WEBVTT 00:00:00.170 --> 00:00:12.870 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:47.525 --> 00:00:51.355 ‫سخته که موقع شروع ‫یخورده احساس سردرگمی نکنیم، ولی... 00:00:52.878 --> 00:00:55.707 ‫بیاین به کلیت موضوع نگاه کنیم... 00:00:57.100 --> 00:01:00.321 ‫و ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم 00:01:00.364 --> 00:01:02.323 ‫خدا رو چه دیدین 00:01:02.366 --> 00:01:05.413 ‫شایدم چی می‌تونه "ما" رو پیدا کنه 00:01:05.456 --> 00:01:08.372 ‫ببینین چقدر حلال‌ زاده‌ست 00:01:08.416 --> 00:01:10.418 ‫خب، خانم "مارسی"ـه 00:01:10.461 --> 00:01:13.508 ‫خانم مارسی یه بوته‌ی تمشک پرپشت و زیباست 00:01:13.551 --> 00:01:17.729 ‫در سفرهامون یکی دوباری بهش برخوردیم 00:01:17.773 --> 00:01:20.819 ‫می‌خوای امروز چی بهمون بدی، دوست قدیمی؟ 00:01:20.863 --> 00:01:23.083 ‫تمشک آبدار؟ 00:01:24.432 --> 00:01:25.433 ‫همم 00:01:30.394 --> 00:01:32.614 ‫آخرین باری که شنیدین یکی 00:01:32.657 --> 00:01:35.660 ‫حرفی به این جالبی بزنه کی بود؟ 00:01:35.704 --> 00:01:39.751 ‫و شاید خانم مارسی چند تا تمشک دیگه 00:01:39.795 --> 00:01:41.362 ‫توی جویبار بندازه 00:01:41.405 --> 00:01:43.929 ‫شاید این تمشک‌ها در مسیر آب 00:01:43.973 --> 00:01:47.803 ‫به سمت ساحل دریاچه برن 00:01:47.846 --> 00:01:53.156 ‫و تا سال‌ها برای خانم مارسی ‫ بچه‌هایی رو به ارمغان بیارن 00:01:53.200 --> 00:01:56.203 ‫حتی نمی‌دونم روش ‫رشد تمشک‌ها اینطوریه یا نه 00:01:56.246 --> 00:01:58.944 ‫ولی واقعاً دلنشینه 00:01:58.988 --> 00:02:04.298 ‫شرط می‌بندم خانم مارسی ‫خوشحال میشه یه کاج خاص بیاد 00:02:04.341 --> 00:02:07.257 ‫و محیط رو یخورده آراسته کنه 00:02:08.389 --> 00:02:10.173 ‫اسمش رو چی بذاریم؟ 00:02:11.740 --> 00:02:13.437 ‫آرتور 00:02:15.047 --> 00:02:17.572 ‫آرتور همیشه بهار 00:02:17.615 --> 00:02:20.836 ‫فکر کنم کوه منزفیلد باشکوه 00:02:20.879 --> 00:02:23.273 ‫از همچین اسمی راضی باشه 00:02:23.317 --> 00:02:26.581 ‫چون وقتی دنیا سرد میشه 00:02:26.624 --> 00:02:31.934 ‫هیچی مثل این نمیشه که کسی ‫ که برات عزیزترینه، بهت نزدیک‌ترین باشه 00:02:31.977 --> 00:02:35.329 ‫این تصویریه که همه‌مون ‫می‌خوایم ترسیم کنیم 00:02:35.372 --> 00:02:40.334 ‫ممنون که همراهم به یک جای خاص ‫ سفر کردین، کارل نارگل 00:02:42.249 --> 00:02:44.903 تمام. و پخش قطع شد 00:02:46.862 --> 00:02:48.603 ‫فردا همین موقع؟ 00:02:48.646 --> 00:02:51.214 ‫به هیچ عنوان از دستش نمیدم 00:02:55.653 --> 00:02:57.133 ‫آره 00:02:57.177 --> 00:03:00.005 ‫همینه 00:03:00.049 --> 00:03:04.271 ‫برنامه‌ی "قوی‌ترین شخص دنیا" 00:03:04.314 --> 00:03:07.187 ‫برای یک لحظه ‫ تقریباً فراموش کردم کجام 00:03:07.230 --> 00:03:08.623 ‫تقریباً 00:03:08.666 --> 00:03:11.278 ‫شگفت انگیز بود ‫کلمه‌ی دیگه‌ای برای توصیفش نیست 00:03:11.321 --> 00:03:13.280 ‫فوق‌العاده و شگفت انگیز 00:03:13.323 --> 00:03:15.064 ‫قبلاً آرتور رو دیده بودیم؟ 00:03:15.107 --> 00:03:17.632 ‫یه تالاب به اسم آرتور بوده ‫ولی هیچ درختی نبوده 00:03:17.675 --> 00:03:19.547 ‫- هیچ درختی نبوده؟ ‫- آره 00:03:19.590 --> 00:03:21.288 ‫داریم نوآوری می‌کنیم 00:03:21.331 --> 00:03:24.769 ‫- اوه، شیر یادم رفت ‫- باشه 00:03:24.813 --> 00:03:26.858 ‫- جاییت درد می‌کنه؟ ‫- نه، خوبم 00:03:26.902 --> 00:03:28.425 ‫- جاییت نگرفته؟ ‫- نه 00:03:28.469 --> 00:03:30.427 ‫و برف این موقع از سال؟ 00:03:30.471 --> 00:03:32.690 ‫- اوه ‫- فوق العاده‌ست 00:03:32.734 --> 00:03:34.605 ‫هیچوقت از قبل نمی‌دونم ‫کجا قراره برم 00:03:34.649 --> 00:03:38.261 ‫ما رو که قطعاً با خودت بردی اونجا 00:03:38.305 --> 00:03:40.045 ‫چقدر رطوبت توی باد هست 00:03:40.089 --> 00:03:44.311 ‫اشکال نداره خانم مارسی ‫ و دوست‌هاش رو به "ون‌رویایی" ببرم؟ 00:03:44.354 --> 00:03:46.661 ‫بنظرم خوشحال بشن 00:03:46.704 --> 00:03:50.186 ‫بفرما 00:03:50.230 --> 00:03:51.753 ‫خیلی گرم هستن 00:03:51.796 --> 00:03:54.190 ‫ببخشید، یخورده نزدیک بشم 00:03:54.234 --> 00:03:57.367 ‫- تونی ‫- بفرما قهوه... با شیر 00:04:02.590 --> 00:04:04.069 ‫عالیه 00:04:04.113 --> 00:04:06.550 ‫تونی. تونی 00:04:06.594 --> 00:04:09.466 ‫کترین 00:04:09.510 --> 00:04:12.121 ‫- تمام شد. تمام شد ‫- "این بعدازظهر در برلینگتون" 00:04:12.164 --> 00:04:14.254 ‫آماده. روی آنتن هستیم 00:04:14.297 --> 00:04:17.692 ‫به "این بعدازظهر در برلینگتون" خوش آمدید 00:04:17.735 --> 00:04:20.825 ‫- و دوربین شماره‌ی 2 ‫- من مجری شما... 00:04:20.869 --> 00:04:23.263 ‫- و دوربین یک ‫- "دانلد مور" هستم 00:04:23.306 --> 00:04:25.439 ‫- روی یک بمون. روی یک بمون ‫- نمیشه تماشا نکرد 00:04:25.482 --> 00:04:28.006 ‫آره، ولی خیلیا تماشا نمی‌کنن 00:04:28.050 --> 00:04:31.793 ‫فاکس‌نیوز داره دخل‌مون رو میاره ‫و شبکه‌ی آب‌و‌هوا 00:04:31.836 --> 00:04:33.011 ‫- حتی شبکه‌ی اعلام برنامه‌های تلوزیونی ‫- هی، تونی 00:04:33.055 --> 00:04:34.709 ‫- بله؟ ‫- ایمانت رو حفظ کن 00:04:34.752 --> 00:04:37.973 ‫سوال اینجاست که آیا می‌خوایم ‫رژه راه دسترسی به 00:04:38.016 --> 00:04:41.498 ‫مراکز فرهنگی محلی رو ببنده یا نه 00:04:41.542 --> 00:04:43.065 ‫دکتر "بردفورد لنینهن"؟ 00:04:43.108 --> 00:04:46.242 ‫مدیر موزه‌ی هنری برلینگتون 00:04:46.286 --> 00:04:48.723 ‫موزه‌ی هنری برلینگتون مشهور 00:04:48.766 --> 00:04:52.509 ‫اگر یه هنرمند واقعی هستی ‫که بالاتر از پیتزفیلد 00:04:52.553 --> 00:04:55.686 ‫و پایین‌تر از سنت آلبنز زندگی می‌کنه ‫نقاشی‌هات قطعاً اونجاست 00:04:55.730 --> 00:04:57.340 ‫- آره ‫- خب، من یه هنرمند رو می‌شناسم 00:04:57.384 --> 00:04:59.908 ‫که محبوب‌ترین برنامه‌ی ‫نقاشی ورمانت رو داره 00:04:59.951 --> 00:05:03.868 ‫- و اسمش "کارل نارگل"ـه ‫- آره 00:05:03.912 --> 00:05:07.829 ‫ممنون. واقعاً... کلافه کننده‌ست 00:05:07.872 --> 00:05:10.527 ‫حس می‌کنم گاهی همه‌چیز تمام بودن 00:05:10.571 --> 00:05:13.313 ‫باعث میشه مردم به‌سختی ‫ استعداد درون آدم رو ببینن 00:05:13.356 --> 00:05:14.792 ‫- ما... ‫- نه 00:05:14.836 --> 00:05:18.143 ‫من... من یه ایده دارم ‫که می‌تونه این وضع رو تغییر بده 00:05:18.187 --> 00:05:20.494 ‫بیا اینجا 00:05:20.537 --> 00:05:23.758 ‫بودجه‌مون کاهش پیدا کرده ‫و به کمکت نیاز داریم 00:05:23.801 --> 00:05:26.761 ‫ازم کار بکش، حاضرم ‫ اونقدر کیسه‌ی خرید امضا ‌کنم 00:05:26.804 --> 00:05:30.025 ‫که انگشت‌هام به رنگ آبی نیلی خوش‌رنگ دربیاد 00:05:30.068 --> 00:05:33.376 ‫کیسه‌های خرید فقط تا حدی می‌تونن ‫ کمکمون کنن. نیاز به بیننده داریم 00:05:33.420 --> 00:05:36.292 ‫تعداد بیننده‌هایی که فقط ‫کارل نارگل می‌تونه بکشونه پای تلوزیون 00:05:36.336 --> 00:05:40.470 ‫خب، قراره روزی دو ساعت ‫برنامه‌ت رو پخش کنیم 00:05:40.514 --> 00:05:43.473 ‫پشت سر هم ‫هر ساعت یک نقاشی 00:05:46.563 --> 00:05:47.825 ‫تا مردم فرصت داشته باشن 00:05:47.869 --> 00:05:50.088 ‫که دوبرابر همیشه آثار هنریم رو ببینن 00:05:50.132 --> 00:05:53.091 ‫ایده‌ی... کترین بوده 00:05:53.135 --> 00:05:54.266 ‫ایده‌ی کترین بوده؟ 00:05:54.310 --> 00:05:55.703 ‫خب، می‌خواد مطمئن بشه 00:05:55.746 --> 00:05:57.792 ‫که اوضاع شبکه خوبه... 00:05:57.835 --> 00:05:59.010 ‫منم همینطور 00:05:59.054 --> 00:06:01.317 ‫تا بتونه بره 00:06:06.496 --> 00:06:10.979 ‫البته، به عنوان یک هنرمند واقعی 00:06:11.022 --> 00:06:15.113 ‫اگر در سال 255 ‫نقاشی بیشتر بکشم 00:06:15.157 --> 00:06:16.637 ‫ممکنه مردم فکر کنن، می‌دونی 00:06:16.680 --> 00:06:19.379 ‫که هر نقاشی برام ارزشمند نیست، و... 00:06:24.296 --> 00:06:26.429 ‫نمی‌تونم خطرش رو به جون بخرم 00:06:28.475 --> 00:06:31.434 ‫- باشه یه کاریش می‌کنیم ‫- باشه 00:06:31.478 --> 00:06:35.482 ‫ولی اگر کاری از دستم برمیومد ‫حتماً بهم بگو 00:06:35.525 --> 00:06:37.266 ‫بعداً می‌بینمت 00:06:55.893 --> 00:06:57.939 ‫- ون‌رویایی! ‫- ون‌رویایی! 00:06:57.982 --> 00:07:01.159 ‫سلام، ون‌رویایی! 00:07:13.152 --> 00:07:16.152 «موزه‌ی هنری برلینگتون» 00:07:19.177 --> 00:07:21.484 ‫این می‌تونه توی موزه‌ی برلینگتون باشه ‫(22سال پیش) 00:07:21.528 --> 00:07:23.660 ‫- نه ‫- آره، کارل، تا این حد خوبه 00:07:23.704 --> 00:07:26.533 ‫برای موزه‌ی هنری برلینگتون ‫فقط یک فرصت گیر آدم میاد 00:07:26.576 --> 00:07:29.971 ‫خب، هر ساختمون یا آدمی 00:07:30.014 --> 00:07:35.629 ‫خیلی خوش‌شانسه اگر بتونه تو رو داشته باشه 00:07:35.672 --> 00:07:38.806 ‫حس می‌کنم من خیلی خوش‌شانسم ‫ اگر بتونم "تو" رو داشته باشم 00:07:38.849 --> 00:07:40.764 ‫داری ازم می‌خوای ‫بوم نقاشی‌ت باشم؟ 00:07:40.808 --> 00:07:43.898 ‫ازت می‌خوام با من ‫به یک جای خاص بیای... 00:07:43.941 --> 00:07:46.814 ‫پشت ماشین وَنم 00:07:46.857 --> 00:07:47.945 ‫بیا بریم 00:07:50.513 --> 00:07:52.646 ‫مراقب باش 00:07:55.083 --> 00:07:57.172 ‫این مبل تخت‌خوابیه؟ 00:07:57.215 --> 00:07:59.130 ‫سفارشی ساخته شده 00:07:59.174 --> 00:08:02.438 ‫ واو. حرف ندارن 00:08:02.482 --> 00:08:04.309 ‫دسترسی آسون 00:08:04.353 --> 00:08:06.486 ‫یک، دو، بنگ 00:08:06.529 --> 00:08:10.533 ‫و تخت میشه 00:08:10.577 --> 00:08:12.056 ‫فکر کنم یه نیروی طبیعی 00:08:12.100 --> 00:08:15.407 ‫ازمون می‌خواد همینجا عشق‌بازی کنیم 00:08:15.451 --> 00:08:17.366 ‫این پشم پرتغالیه؟ 00:08:17.409 --> 00:08:20.064 ‫سه بار برس خورده ‫تا عایق بهتری بشه 00:08:20.108 --> 00:08:22.676 ‫حتماً همینطوره، چون ‫داره باعث میشه خیلی گرمم بشه 00:08:22.719 --> 00:08:26.814 ‫مثل "هات پاکت" ‫(یک نوع پوزیشن سکس) 00:08:41.825 --> 00:08:44.306 ‫الهام‌بخشم هستی که به بهترین‌ها برسم! 00:08:44.349 --> 00:08:45.655 ‫سلام. جانم؟ 00:08:45.699 --> 00:08:49.572 ‫الهام‌بخشم هستی که به بهترین‌ها برسم! 00:08:50.965 --> 00:08:54.621 ‫من فقط قلم‌مویی در دست خدا هستم 00:08:54.664 --> 00:08:59.800 ‫از وقتی 9 سالم بود ‫باهات میومدم یه جای خاص! 00:08:59.843 --> 00:09:01.584 ‫ممنون که باهام اومدی 00:09:01.628 --> 00:09:03.891 ‫اوه، خدا ‫بریم، بریم، بریم، بریم، بریم 00:09:15.772 --> 00:09:20.037 ‫چقدر این چراغ طول می‌کشه 00:09:20.081 --> 00:09:21.865 ‫دارم میرم والمارت 00:09:24.868 --> 00:09:26.827 ‫گفتم "دارم میرم والمارت" 00:09:26.870 --> 00:09:29.743 ‫الان برو 00:09:50.415 --> 00:09:53.810 ‫سلام، شماره‌ی 12 اومده 00:09:59.599 --> 00:10:01.688 ‫حالت چطوره، سید؟ 00:10:01.731 --> 00:10:03.864 ‫ظاهراً یه بنده خدایی قرار داره 00:10:03.907 --> 00:10:09.043 ‫آره، و هیجان‌زده‌م 00:10:09.086 --> 00:10:12.394 ‫توی کلبه‌ای زندگی می‌کنه ‫که در کوهستان‌ مخفی شده؟ 00:10:12.437 --> 00:10:15.963 ‫کترین؟ نه 00:10:16.006 --> 00:10:19.619 ‫ولی، می‌خواد از شبکه‌ی ‫محلی برلینگتون بره... 00:10:19.662 --> 00:10:21.446 ‫همم 00:10:21.490 --> 00:10:23.318 ‫که مشکلی باهاش ندارم 00:10:23.361 --> 00:10:27.888 ‫سوار وَنی هستی ‫ که نه آینه‌ی عقب داره و نه ترمز 00:10:27.931 --> 00:10:30.847 ‫بنظر خطرناک میاد، و ازش خوشم میاد 00:10:30.891 --> 00:10:34.068 ‫همیشه رو به جلو، به سمت نفر بعدی 00:10:34.111 --> 00:10:37.724 ‫اگر جور دیگه‌ای زندگی می‌کردم ‫امروز اینجا ننشسته بودم 00:10:37.767 --> 00:10:39.856 ‫آره، بهترین صندلی 00:10:39.900 --> 00:10:41.641 ‫توی بهترین آرایشگاه شهر رو داری 00:10:41.684 --> 00:10:44.338 ‫ایکاش همه‌مون اینقدر خوش‌شانس بودیم 00:10:45.035 --> 00:10:46.907 ‫هر جنگل یک بلندترین درخت داره 00:10:46.950 --> 00:10:48.517 ‫و فکر کنم بلندترین درخت‌مون رو پیدا کردیم 00:10:48.560 --> 00:10:52.913 ‫احتمالاً با تحسین برانگیزترین تنه‌ی چوبی‌ 00:10:52.956 --> 00:10:54.741 ‫که کوه منزفیلد تابحال به خودش دیده 00:10:54.784 --> 00:10:56.264 ‫- اوهوم ‫- همم 00:10:56.307 --> 00:10:58.919 ‫ممنون که همراهم به یک جای خاص سفر کردین 00:10:58.962 --> 00:11:01.008 ‫کارل نارگل 00:11:01.051 --> 00:11:03.793 ‫- قطعش کن ‫- این درخت احتمالاً زیادی بلنده 00:11:03.837 --> 00:11:06.361 ‫آماده باشین. چند نفری بابتش ‫باهاتون تماس می‌گیرن 00:11:06.404 --> 00:11:08.406 ‫باشه. بیا یخورده بریم این‌‌ سمت 00:11:08.450 --> 00:11:10.017 ‫و اولش به عنوان یه درخت ‫نارون آلاتا شروعش کردم... 00:11:10.060 --> 00:11:11.516 ‫- آها ‫- و بعد تبدیل به 00:11:11.540 --> 00:11:13.455 ‫- بلوط سفید شد ‫- آره، وندی نقاشی رو ببر 00:11:13.498 --> 00:11:15.283 ‫- خیلی بزرگه ‫- بذارمش توی... 00:11:15.326 --> 00:11:18.242 ‫بذارش توی وَن مثل 6 هزار دفعه‌ی قبلی، آره 00:11:18.286 --> 00:11:20.070 ‫- عه دوباره یادم رفت ‫- امبروژیا؟ 00:11:20.114 --> 00:11:22.769 ‫سی دقیقه‌ی دیگه بهم وقت می‌دادی ‫تبدیل به "سکویا" می‌شد 00:11:22.812 --> 00:11:24.640 ‫- اوه، خدای من ‫- یا سرخ‌چوب 00:11:24.684 --> 00:11:26.294 ‫- آره ‫- آقای نارگل 00:11:26.337 --> 00:11:28.209 ‫- آره، این سمت رو نگاه کن ‫- سلام 00:11:28.252 --> 00:11:29.253 ‫- اوه، سلام ‫- سلام 00:11:29.297 --> 00:11:30.690 ‫- ببخشید ‫- واو 00:11:30.733 --> 00:11:33.214 ‫باعث... باعث افتخارمه ‫که شما رو می‌بینم، جناب 00:11:33.257 --> 00:11:34.757 ‫- ممنونم ‫- می‌دونین، وقتی بچه بودم 00:11:34.781 --> 00:11:36.478 ‫والدینم با برنامه‌ی شما 00:11:36.521 --> 00:11:37.803 ‫بهم یاد می‌دادن که هرچیزی ممکنه 00:11:37.827 --> 00:11:39.437 ‫- واقعاً؟ اوه ‫- به شرط این‌که 00:11:39.481 --> 00:11:41.048 ‫از قلم‌ موهات استفاده کنی، مگه نه؟ 00:11:41.091 --> 00:11:42.329 ‫- و حالا اینجام ‫- این... این کیه؟ 00:11:42.353 --> 00:11:43.877 ‫امبروژیاست، عالی نیست؟ 00:11:43.920 --> 00:11:45.705 ‫واقعاً فوق‌ العاده‌ست 00:11:45.748 --> 00:11:47.750 ‫سه، دو، یک 00:11:47.794 --> 00:11:49.056 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:11:49.099 --> 00:11:50.424 ‫- صبر کن ببینم، قضیه چیه؟ ‫- نه، نه، نه، نه 00:11:50.448 --> 00:11:51.711 ‫چه خبره؟ 00:11:51.754 --> 00:11:53.194 ‫چیزی نیست ‫که بخوای نگرانش باشی 00:11:53.234 --> 00:11:54.844 ‫تو کارل نارگل هستی 00:11:54.888 --> 00:11:56.803 ‫حتی لازم نیست ‫پشت سرت رو نگاه کنی 00:11:56.846 --> 00:11:58.718 ‫و منظورم هم به معنای واقعی کلمه ‫و هم استعاره‌ایه 00:11:58.761 --> 00:12:00.154 ‫بیا... بیا... بیا بریم حرف بزنیم 00:12:00.197 --> 00:12:02.678 ‫این شما و این هم ‫"نقاشی با امبروژیا" 00:12:02.722 --> 00:12:04.506 ‫یک بوم نقاشی خالی 00:12:04.549 --> 00:12:06.203 ‫همه از اینجا شروع می‌کنیم 00:12:06.247 --> 00:12:10.512 ‫آیا دلهره‌آوره، یا یک فرصت برای 00:12:10.555 --> 00:12:14.472 ‫خلق چیزیه که دنیا تابحال مثلش رو ندیده؟ 00:12:14.516 --> 00:12:17.519 ‫اگر راستشو بخواین، کمی از هر دوی این‌هاست 00:12:17.562 --> 00:12:20.348 ‫ولی من، به شخصه ‫بسیار خوشحالم که همراه شما 00:12:20.391 --> 00:12:23.525 ‫به این سفر خودشناسی میرم 00:12:23.568 --> 00:12:25.266 ‫خب بیاین نقاشی کنیم 00:12:25.309 --> 00:12:28.486 ‫یک صخره. بیاین یک صخره بکشیم 00:12:28.530 --> 00:12:30.532 ‫وقتی به صخره‌ها فکر می‌کنم 00:12:30.575 --> 00:12:34.536 ‫دوست دارم اول به این فکر کنم که چی درونشه 00:12:34.579 --> 00:12:36.799 ‫چون مهم‌ترین چیز همینه 00:12:36.843 --> 00:12:39.802 ‫ما... من... من شکی ندارم 00:12:39.846 --> 00:12:41.214 ‫که یخورده رقابت دوستانه 00:12:41.238 --> 00:12:44.328 ‫باعث پیشرفت بیشترت میشه، کارل 00:12:44.372 --> 00:12:46.374 ‫البته مشخصه که هیچ رقابتی 00:12:46.417 --> 00:12:47.941 ‫بین تو و امبروژیا نیست 00:12:47.984 --> 00:12:51.509 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:12:51.553 --> 00:12:54.295 ‫گاو نر جوان خوشحال میشه 00:12:54.338 --> 00:12:55.794 ‫از گاو نر پیر یاد بگیره ‫گرچه، به‌ناچار 00:12:55.818 --> 00:12:58.995 ‫گاو نر جوان گاو نر پیر رو می‌کشه 00:12:59.039 --> 00:13:01.868 ‫امیدوارم امبروژیا بتونه از پسش...بربیاد 00:13:01.911 --> 00:13:03.260 ‫خوب بیانش نکردم 00:13:03.304 --> 00:13:06.133 ‫ببخشید اگر مزاحم شدم 00:13:06.176 --> 00:13:09.745 ‫الکساندرا مور هستم ‫ از روزنامه‌ی برلینگتون 00:13:09.789 --> 00:13:11.747 ‫برای مصاحبه آماده‌این؟ 00:13:11.791 --> 00:13:13.401 ‫مصاحبه؟ 00:13:13.444 --> 00:13:15.838 ‫سری مقالات روزنامه ‫در مورد گنجینه‌های ایالت ورمانت 00:13:15.882 --> 00:13:18.493 ‫شما شماره‌ی 4 هستین ‫هم رتبه‌ی برف 00:13:18.536 --> 00:13:20.451 ‫روی موبایل‌تون براتون پیام گذاشتم 00:13:20.495 --> 00:13:22.038 ‫هنوز سر درنیاوردم چطوری 00:13:22.062 --> 00:13:23.759 ‫از صندوق صوتیش استفاده کنم 00:13:23.803 --> 00:13:26.631 ‫شرمنده. قدیما یه آدم ‫پیام‌هات رو برات می‌گرفت 00:13:26.675 --> 00:13:28.851 ‫- اوهوم ‫- خب، الان وقت مناسبیه 00:13:28.895 --> 00:13:31.767 ‫که من رو به یک جای خاص ببرین ‫تا بتونیم صحبت کنیم؟ 00:13:31.811 --> 00:13:33.856 ‫وَن کارل. مطمئنم از پیشنهادتون ممنونه 00:13:33.900 --> 00:13:35.684 ‫ولی خودش توی رابطه‌ست 00:13:35.727 --> 00:13:38.252 ‫منظورم استعاره‌ای بود. من... 00:13:38.295 --> 00:13:40.341 ‫اگر منظورت پشت وَن "کارل"ـه، برو توی صف... 00:13:40.384 --> 00:13:44.867 ‫یا... یا می‌تونیم بریم توی دفترت، کارل 00:13:44.911 --> 00:13:48.088 ‫واو. همینطوری چراغ قرمزها رو رد می‌کنی. باورنکردنیه 00:13:48.131 --> 00:13:51.134 ‫مشکلی ندارین اینا رو ازتون نقل‌قول کنم؟ 00:13:51.178 --> 00:13:52.962 ‫نه، هرکاری برای کمک به شبکه می‌کنیم 00:13:53.006 --> 00:13:54.355 ‫شاید متوجه شده باشین 00:13:54.398 --> 00:13:56.226 ‫دفترم اینجاست، خب... 00:13:56.270 --> 00:13:58.663 ‫من یخورده اهل خطر کردن هستم 00:13:58.707 --> 00:14:01.449 ‫و تابحال تنه‌ی بریده‌ی درخت رو نکشیدم 00:14:01.492 --> 00:14:04.017 ‫پس قراره برای نقاشی دومم ‫همین رو بکشم 00:14:04.060 --> 00:14:07.324 ‫دو نقاشی توی یک ساعت؟ 00:14:07.368 --> 00:14:09.849 ‫البته نه اینکه چیز مهمی باشه 00:14:09.892 --> 00:14:11.546 ‫چرا اینقدر مهمه؟ 00:14:11.589 --> 00:14:13.983 ‫هیچکس توی یک ساعت ‫دو تا نقاشی نمی‌کشه 00:14:14.027 --> 00:14:16.812 ‫برنامه‌ی "نقاشی" رو وارد عرصه‌های جدیدی می‌کنه 00:14:16.856 --> 00:14:19.467 ‫و تا الانشم وارد عرصه‌های زیادی شده 00:14:19.510 --> 00:14:22.731 ‫می‌تونه مثل "رقص با ستاره‌ها" ‫یا "حوضچه‌ی کوسه‌ها"ـی خودمون باشه 00:14:22.774 --> 00:14:23.969 ‫اوه، من عاشق رقص با ستاره‌هام 00:14:23.993 --> 00:14:26.909 ‫برنامه‌ی مورد علاقمه 00:14:35.004 --> 00:14:37.224 ‫از صحبت باهات خیلی خوشحال شدم 00:14:37.267 --> 00:14:39.095 ‫شب همگی بخیر 00:14:41.881 --> 00:14:44.579 ‫آخ. تابحال ندیده بودم اینقدر عصبانی بشه 00:14:44.622 --> 00:14:46.189 ‫قرار بود امشب شب ما باشه 00:14:46.233 --> 00:14:48.713 ‫- چیکار باید بکنم؟ ‫- دارم میرم فروشگاه پرایس‌چاپر 00:14:48.757 --> 00:14:51.107 ‫تا توی بخش آبجوهاش بچرخم ‫اگر می‌خوای بیا 00:14:51.151 --> 00:14:54.067 ‫یه بسته آبجو برمی‌داری ‫تنهایی‌هات یادت میره 00:14:54.110 --> 00:14:58.332 ‫اگر درست بلد باشی ‫حتی لازم نیست از فروشگاه دربیای 00:14:58.375 --> 00:15:00.464 ‫هر تنه یک ریشه داره 00:15:00.508 --> 00:15:03.946 ‫که نشان از محل آغازش داره 00:15:03.990 --> 00:15:05.948 ‫داره نقاشی دوم می‌کشه؟ 00:15:05.992 --> 00:15:08.908 ‫تنه‌ی درخته 00:15:08.951 --> 00:15:10.170 ‫فوق العاده‌ست 00:15:40.678 --> 00:15:43.203 ‫"رقص با ستاره‌ها" محبوب‌ترین 00:15:43.246 --> 00:15:45.466 ‫سریال رقص افراد مشهورمه! 00:15:51.689 --> 00:15:54.518 ‫حق اینو داری که هر سریالی ‫سریال محبوبت باشه 00:15:54.562 --> 00:15:56.564 ‫دلیل عظمت این کشور هم همینه 00:15:56.607 --> 00:16:02.048 ‫ولی سریال محبوبم ‫"نقاشی با کارل نارگل"ـه 00:16:07.357 --> 00:16:10.447 ‫سوار شو 00:16:10.491 --> 00:16:12.580 ‫نقاشی خیلی شبیه زندگیه 00:16:12.623 --> 00:16:14.147 ‫اگر می‌خوای شاد باشی 00:16:14.190 --> 00:16:16.410 ‫باید از اشتباهات بگذری، که برای همین 00:16:16.453 --> 00:16:18.542 ‫بهش قهوه‌ای اضافه می‌کنم 00:16:18.586 --> 00:16:22.155 ‫گمونم جنا امشب قراره ‫نقاشیش گیرش بیاد، ها؟ 00:16:22.198 --> 00:16:25.419 ‫همم. در مورد اون موقعی ‫که من گیرم اومد بهت گفتم؟ 00:16:25.462 --> 00:16:26.768 ‫نه، خدا، لطفاً نگو 00:16:26.811 --> 00:16:29.858 ‫منظورم اینه که، گفتی ‫بارها گفتی. زیادی گفتی 00:16:29.901 --> 00:16:33.079 ‫تمامش گنگ و مبهمه ‫ولی جوری یادمه که انگار دیروزه 00:16:33.122 --> 00:16:35.995 ‫می‌دونم. ولی اگر میشه این‌دفعه نگو 00:16:36.038 --> 00:16:38.301 ‫همین یک دفعه 00:16:38.345 --> 00:16:39.999 ‫تمام سوپ صدف 00:16:40.042 --> 00:16:41.388 ‫و بیشتر کاسه‌ی نونش رو تموم کرده بود ‫(19سال قبل) 00:16:41.391 --> 00:16:44.090 ‫و بعد برگشت سمتم و گفت ‫(19سال قبل) 00:16:44.133 --> 00:16:46.179 ‫می‌خوای به دمپایی‌هام دست بزنی؟ 00:16:46.222 --> 00:16:47.789 ‫"دست بزن" 00:16:47.832 --> 00:16:49.138 ‫و من گفتم... 00:16:49.182 --> 00:16:51.488 ‫بیشتر از هرچیزی که توی زندگیم می‌خواستم 00:16:55.144 --> 00:16:58.060 ‫"دست بزن" 00:16:58.104 --> 00:17:00.497 ‫جوراب‌هاش هم زیاد پاش نموند 00:17:00.541 --> 00:17:07.417 ‫اوه، حتی زیر ملافه‌ها هم ‫تشخیص می‌دادم که اونجاش تحسین‌ برانگیزه 00:17:07.461 --> 00:17:09.941 ‫"انجامش بده" 00:17:09.985 --> 00:17:12.814 ‫و بعد روی دیوار پذیراییم آویزونش کرد 00:17:12.857 --> 00:17:14.555 ‫تا همه بتونن ببینن 00:17:16.383 --> 00:17:18.776 ‫نظرت چیه؟ 00:17:18.820 --> 00:17:20.604 ‫اوه، کارل 00:17:20.648 --> 00:17:23.912 ‫یک تصویر بی‌نظیر، فقط برای من 00:17:23.955 --> 00:17:28.264 ‫ولی چرا بشقاب‌پرنده ‫و تنه‌ی درخت غرق خونه؟ 00:17:28.308 --> 00:17:30.614 ‫چون هنر همینه 00:17:30.658 --> 00:17:33.661 ‫این از اون نقاشی‌هایی نیست ‫که مردم توی تلوزیون محلی می‌کشن 00:17:33.704 --> 00:17:36.664 ‫تا دیداری دوباره، من امبروژیا هستم 00:17:39.493 --> 00:17:41.886 ‫برای یه بشقاب‌پرنده خون خیلی زیادیه 00:17:41.930 --> 00:17:43.975 ‫و برای تنه‌ی درخت 00:17:44.019 --> 00:17:46.065 ‫از کجا بفهمم کی تموم شده؟ 00:17:48.806 --> 00:17:50.547 ‫عجب چیزی شد 00:17:51.896 --> 00:17:53.855 ‫و... تمام 00:17:53.898 --> 00:17:55.509 ‫پخش قطع شد 00:17:55.552 --> 00:17:58.642 ‫و... تمام 00:17:58.686 --> 00:18:00.035 ‫پخش قطع شد 00:18:00.079 --> 00:18:01.167 ‫اون بشقاب پرنده‌ست؟ 00:18:01.210 --> 00:18:02.530 ‫می‌دونی، نصف کسایی که نگاه می‌کنن 00:18:02.559 --> 00:18:03.959 ‫ممکنه فکر کنن... واقعیه 00:18:03.995 --> 00:18:06.998 ‫- میزان بیننده‌ها اومده ‫- چی، برای امبروژیا؟ 00:18:07.042 --> 00:18:09.784 ‫- آخه چطوری... نه، هفته‌ی پیش ‫- اوه 00:18:09.827 --> 00:18:12.700 ‫می‌دونی، داشتم سعی می‌کردم ‫دقیقاً برعکس چیزی که 00:18:12.743 --> 00:18:14.093 ‫- کارل می‌کشه بکشم... ‫- اوهوم 00:18:14.136 --> 00:18:16.965 ‫و آخرش یه بشقاب پرنده از آب در اومد 00:18:17.008 --> 00:18:19.446 ‫- که غرق خونه ‫- اوه، خدایا 00:18:21.361 --> 00:18:24.929 ‫- تو کترین هستی ‫- اوهوم 00:18:24.973 --> 00:18:27.976 ‫واو، خب، کارل گفت 00:18:28.019 --> 00:18:30.109 ‫که تو دلیل نقاشی کشیدنش 00:18:30.152 --> 00:18:32.459 ‫زندگیش و عشق ورزیدنش هستی 00:18:32.502 --> 00:18:34.983 ‫روزنامه‌ی برلینگتون ‫پونزدهم آگوست 1993 00:18:35.026 --> 00:18:38.029 ‫واو، عجب... آره، مال خیلی وقت پیشه 00:18:38.073 --> 00:18:41.903 ‫- این یکیو فراموش کرده بودم ‫- گفتی... 00:18:41.946 --> 00:18:43.992 ‫- بشقاب پرنده‌ی غرق خون؟ ‫- آره 00:18:44.035 --> 00:18:48.736 ‫بیننده‌هامون وقتی ناراحتن ‫زیاد به شبکه زنگ می‌زنن 00:18:48.779 --> 00:18:51.695 ‫- خون ممنوع. بشقاب پرنده ممنوع ‫- فهمیدم. فهمیدم 00:18:51.739 --> 00:18:53.654 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 00:18:53.697 --> 00:18:56.831 ‫عجبا. تعداد بیننده‌ها 00:18:56.874 --> 00:18:59.921 ‫خب، اگر همینطوری ‫کارای متفاوت بکنی 00:18:59.964 --> 00:19:03.968 ‫توی روزنامه‌ی برلینگتون ‫یه مقاله در مورد تو می‌نویسن 00:19:04.012 --> 00:19:07.102 ‫تابحال اسم "کافه‌ی دیگ‌پنیر" رو شنیدی؟ 00:19:07.146 --> 00:19:09.017 ‫بیا، یه‌دونه بزرگش برات برمی‌دارم 00:19:09.060 --> 00:19:10.671 ‫اینم از این 00:19:14.370 --> 00:19:16.024 ‫من... 00:19:16.067 --> 00:19:20.594 ‫از 7 سالگی تابحال گیاه‌خوار بودم 00:19:20.637 --> 00:19:23.727 ‫واقعاً؟ 00:19:23.771 --> 00:19:27.166 ‫گمونم بتونیم ‫یه ظرف مزه‌ی دیگه هم بگیریم 00:19:30.386 --> 00:19:33.346 ‫ولی امشب نه 00:19:33.389 --> 00:19:35.783 ‫می‌خوام طعم پنیر رو بچشم 00:19:47.577 --> 00:19:51.102 ‫همم، و گوشت زیرش... خیلی زیاد 00:19:51.146 --> 00:19:53.627 ‫گوساله‌ست. یا شایدم بره بود؟ 00:19:53.670 --> 00:19:56.412 ‫نه، نه، خاکستریه قطعاً گوساله بود 00:19:56.456 --> 00:19:57.761 ‫حالت خوبه؟ 00:19:57.805 --> 00:19:58.980 ‫- آره ‫- یه چیزی می‌خوای 00:19:59.023 --> 00:20:00.634 ‫- بشوره ببره پایین؟ ‫- عجله کن 00:20:00.677 --> 00:20:03.637 ‫بیا. بیا، یکم پنیر بخور 00:20:03.680 --> 00:20:05.029 ‫غذا چطوره؟ 00:20:05.073 --> 00:20:06.596 ‫خوبه. خوبه، ممنون 00:20:06.640 --> 00:20:10.121 ‫عالیه، ممنون 00:20:10.165 --> 00:20:16.302 ‫توی این فکر بودم ‫که سعی کنم آثار هنری خودمو خلق کنم 00:20:16.345 --> 00:20:18.391 ‫شاید سفال‌گری 00:20:23.047 --> 00:20:26.137 ‫آره، ولی خیلی توی کپی کردن 00:20:26.181 --> 00:20:28.531 ‫و فکس کردن مهارت داری... 00:20:28.575 --> 00:20:30.968 ‫خب، همزمان چند تا صفحه ‫می‌تونی فکس کنی؟ 00:20:31.012 --> 00:20:33.580 ‫- 24 ‫- 24؟ 00:20:35.625 --> 00:20:38.889 ‫من حتی نمی‌دونم ‫صفحات مقدمه‌ی فکس کجاست 00:20:38.933 --> 00:20:42.328 ‫خب، می‌تونم نشونت بدم 00:20:43.633 --> 00:20:44.939 ‫گمونم منظورم اینه که 00:20:44.982 --> 00:20:46.897 ‫شبکه خیلی بهم لطف کرده 00:20:46.941 --> 00:20:48.682 ‫و می‌تونه همین‌کارو برای توام بکنه 00:20:48.725 --> 00:20:55.602 ‫گمونم گاهی فقط باید ‫بابت چیزی که داریم قدردان باشیم 00:20:55.645 --> 00:20:58.126 ‫به‌جای اینکه توی چیزی گیر کنیم 00:20:58.169 --> 00:21:00.911 ‫که جواب نمیده، مگه نه؟ 00:21:00.955 --> 00:21:03.218 ‫مثلاً... مثلاً اینکه با کترین دوست بودی 00:21:03.262 --> 00:21:04.741 ‫و دیگه در موردش فکر نمی‌کنی 00:21:04.785 --> 00:21:06.700 ‫آره. اون کترین بود؟ 00:21:06.743 --> 00:21:08.876 ‫اصلاً نشناختم... جالبه که چشم‌هام 00:21:08.919 --> 00:21:10.356 ‫اصلاً سمتش هم نمیره 00:21:10.399 --> 00:21:12.662 ‫روزی که "وندی" استخدام شد، آره؟ 00:21:12.706 --> 00:21:15.099 ‫اون‌موقع رابطه‌ت با کترین تمام شد؟ 00:21:15.143 --> 00:21:16.753 ‫آره 00:21:16.797 --> 00:21:21.715 ‫چیزی که از یک ماساژ شونه‌ی ‫دم غروب آفتاب معصومانه‌ 00:21:21.758 --> 00:21:26.067 ‫پشت وَن و دم ساحل شروع شد 00:21:26.110 --> 00:21:30.985 ‫تبدیل به تصویری شد ‫که هرگز انتظار نداشتم بکشم 00:21:43.214 --> 00:21:45.478 ‫یکم روغن توی کیفم دارم 00:21:45.521 --> 00:21:47.088 ‫پرده‌ها رو ببند 00:22:01.581 --> 00:22:05.411 ‫خداروشکر که کترین قبلش بهت خیانت کرده بود 00:22:05.454 --> 00:22:06.673 ‫- آره ‫- پس لازم نیست 00:22:06.716 --> 00:22:08.370 ‫- احساس گناه بکنی ‫- آره 00:22:08.414 --> 00:22:11.895 ‫یک مرد واقعی ‫هرگز به پشت سرش نگاه نمی‌کنه 00:22:11.939 --> 00:22:13.244 ‫من که نمی‌کنم 00:22:15.856 --> 00:22:18.772 ‫ممنون. خیلی ممنون 00:22:19.990 --> 00:22:24.604 ‫می‌خوای یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 00:22:24.647 --> 00:22:26.823 ‫همیشه 00:22:26.867 --> 00:22:28.695 ‫بر اساس قلب خودت نقاشی بکش 00:22:28.738 --> 00:22:30.392 ‫بر اساس قلب خودت زندگی کن 00:22:30.436 --> 00:22:32.655 ‫- آره ‫- با "اچ‌اسکچ" یه دایناسور بکش 00:22:32.699 --> 00:22:36.964 ‫بکش که داره به آتلانتیس حمله می‌کنه ‫اگر واقعاً اینطوری هستی 00:22:37.007 --> 00:22:40.663 ‫راستش دقیقاً همچین آدمی هستم، پس عالیه 00:22:40.707 --> 00:22:42.926 ‫آره 00:22:42.970 --> 00:22:47.801 ‫می‌دونی، و اجازه نده... ‫اجازه نده شهرت 00:22:47.844 --> 00:22:52.980 ‫باعث خراب شدن شخصیتت یا... ‫شخصیت اطرافیانت بشه 00:22:56.157 --> 00:22:58.420 ‫قبوله 00:22:58.464 --> 00:23:01.380 ‫می‌تونی توی این کار بهم کمک کنی 00:23:01.423 --> 00:23:04.818 ‫اوه، من... من... 00:23:04.861 --> 00:23:07.821 ‫یه شغل توی شبکه‌ی ‫محلی آلبانی بهم پیشنهاد دادن 00:23:07.864 --> 00:23:09.431 ‫همین کاریه که الان دارم می‌کنم 00:23:09.475 --> 00:23:12.478 ‫فقط... فقط دستیار مدیرکل هستم 00:23:12.521 --> 00:23:15.089 ‫کترین... 00:23:15.132 --> 00:23:18.788 ‫داری بدون عنوان مدیرکل ‫شبکه‌ی محلی برلینگتون رو می‌چرخونی 00:23:18.832 --> 00:23:24.141 ‫که یعنی باید شبکه‌ی محلی ‫آلبانی رو "با" این عنوان بچرخونی 00:23:28.407 --> 00:23:30.887 ‫- آماده‌ای؟ ‫- بزن بریم 00:23:32.672 --> 00:23:34.587 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:23:38.982 --> 00:23:43.726 ‫امیدوارم از این نقاشی کوه منزفیلد خوشت بیاد 00:23:43.770 --> 00:23:48.862 ‫اونم در یک اواخر بعدازظهر سرد فوریه 00:23:52.605 --> 00:23:55.085 ‫این یعنی من الهام‌بخشتم؟ 00:23:55.129 --> 00:23:58.213 ‫همیشه دلم می‌خواست از اونا باشم 00:23:58.262 --> 00:24:01.048 ‫می‌خوای ببینی تلوزیون چی داره؟ 00:24:01.091 --> 00:24:05.139 ‫راستش، فکر کنم یه تلوزیون 00:24:05.182 --> 00:24:09.491 ‫سبزآبی و شنی رنگ دیگه بالای 00:24:09.535 --> 00:24:13.408 ‫این پله‌های رنگ شمش طلایی شماره‌ی پنج باشه 00:24:13.452 --> 00:24:16.498 ‫رنگ‌های پله‌ها رو خوب بلدیا 00:24:30.556 --> 00:24:36.475 ‫بیا آروم این موها رو بزنیم عقب 00:24:37.954 --> 00:24:42.785 ‫و به آرومی زیر این گردن رو نوازش کنیم 00:24:42.829 --> 00:24:45.571 ‫هرچی می‌گردم ‫تلوزیون رو پیدا نمی‌کنم 00:24:45.614 --> 00:24:47.747 ‫اوه، یادم رفت 00:24:47.790 --> 00:24:52.273 ‫وقتی تخت بزرگ‌تری گرفتم ‫بردمش توی اون یکی اتاق 00:24:52.316 --> 00:24:53.709 ‫اوه 00:24:55.406 --> 00:25:02.065 ‫آروم میریم سمت ترقوه‌ش 00:25:02.109 --> 00:25:03.632 ‫شاید بوسه‌های اینجا ملایم‌تر هم باشن 00:25:03.676 --> 00:25:05.895 ‫حالا که حرف تلوزیون شد ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه 00:25:05.939 --> 00:25:10.596 ‫ولی دارن "نقاشی" رو ‫توی شبکه‌ی 9 "راتلند" پخش می‌کنن 00:25:12.598 --> 00:25:14.425 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:25:14.469 --> 00:25:17.080 ‫اونقدری که دلم می‌خواد نرفتم راتلند 00:25:17.124 --> 00:25:19.909 ‫فوت آروم توی مجرای گوشت 00:25:19.953 --> 00:25:21.432 اهل زدن به جاده نیستم 00:25:21.476 --> 00:25:23.783 ‫عمیق‌تر از چیزیه که انتظار داشتم 00:25:23.826 --> 00:25:26.350 ‫بیا ببینیم موهای پایین ‫مثل موهای بالا هست یا نه 00:25:26.394 --> 00:25:28.265 باید یه چیزی بگیرم کمتر بنزین بسوزونه 00:25:28.309 --> 00:25:30.050 ‫حالت خوبه؟ 00:25:30.093 --> 00:25:32.052 ‫فکر کنم الانه که بالا بیارم 00:25:32.095 --> 00:25:34.141 ‫خیلی‌خب، شاید سیستم بزرگراه‌ها 00:25:34.184 --> 00:25:35.624 ‫تنها چیزی نیست ‫که داره زیادی تند پیش میره 00:25:35.664 --> 00:25:39.973 ‫منظورم، بخاطر... بخاطر گوشته 00:25:40.016 --> 00:25:44.107 ‫مدام به این فکر می‌کنم ‫که یه گاو داخل منه 00:25:44.151 --> 00:25:46.762 ‫منظورت اون گوساله‌ست؟ 00:25:53.421 --> 00:25:54.988 ‫فقط می‌خوام بدونی 00:25:55.031 --> 00:25:58.861 ‫که نمی‌تونم تصور کنم ‫امشب از این بهتر بشه 00:26:01.385 --> 00:26:03.170 ‫تو می‌تونی؟ 00:26:03.213 --> 00:26:04.867 ‫منم همینطور 00:26:07.174 --> 00:26:09.350 ‫این پشم پرتغالیه؟ 00:26:09.393 --> 00:26:12.396 ‫نمی‌دونم. توی مغازه خریدمش 00:26:12.440 --> 00:26:14.113 ‫زودی دندون‌هام رو مسواک می‌زنم 00:26:14.137 --> 00:26:15.530 ‫و سریع میام بیرون 00:26:15.574 --> 00:26:20.100 ‫- خب، لازم نیست عجله کنی ‫- اوه، نه 00:26:20.143 --> 00:26:22.885 ‫نگاه کردن فرای کوه منزفیلد ‫ بنظر غیرممکن میاد 00:26:22.929 --> 00:26:24.931 ‫چون بزرگ‌ترین چیز در "ورمانت"ـه 00:26:24.974 --> 00:26:26.889 ‫ولی بعضی‌ها این‌کارو می‌کنن 00:26:26.933 --> 00:26:29.979 ‫و عاشق "کوهان شتر" میشن 00:26:30.023 --> 00:26:34.157 ‫که به‌زحمت جزو ‫چهار کوه پرارتفاع به‌ حساب میاد 00:26:34.201 --> 00:26:38.205 ‫اگر حق انتخاب داشته باشم ‫گمونم ترجیح میدم کوه منزفیلد رو انتخاب کنم 00:26:38.248 --> 00:26:42.209 ‫ممنون که همراهم به یک جای خاص ‫ سفر کردین، کارل نارگل 00:26:42.252 --> 00:26:45.125 ‫و پخش تمام شد. امبروژیا 00:26:45.168 --> 00:26:46.256 ‫- مگه نه؟ ‫- خیلی‌خب 00:26:46.300 --> 00:26:47.867 ‫همینجا. بفرما 00:26:47.910 --> 00:26:50.347 ‫مراقب باش 00:26:50.391 --> 00:26:52.698 ‫تونی، شنیدی در مورد ‫کوهان شتر چی گفتم؟ 00:26:52.741 --> 00:26:54.047 ‫آره، خیلی تاثیرگذار بود 00:26:54.090 --> 00:26:55.875 ‫یک نقاشی عالی دیگه بود، آقای نارگل 00:26:55.918 --> 00:26:58.051 ‫باورنکردنیه که مدام سنگ تموم می‌ذارین 00:26:58.094 --> 00:26:59.095 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:26:59.139 --> 00:27:00.619 ‫بنظرم عالی بود 00:27:00.662 --> 00:27:02.577 ‫می‌تونم پیپت رو برات ببرم 00:27:04.579 --> 00:27:07.669 ‫موفق باشی 00:27:12.500 --> 00:27:15.677 ‫و پخش تا سه، دو... 00:27:15.721 --> 00:27:18.114 ‫سلام، دوستان ‫و به "نقاشی با امبروژیا" خوش آمدید 00:27:18.158 --> 00:27:20.247 ‫الهام‌بخش نقاشی امروز 00:27:20.290 --> 00:27:23.859 ‫قلب این شبکه، "کترین"ـه 00:27:23.903 --> 00:27:26.166 ‫و برای نوعی تشکر ازت 00:27:26.209 --> 00:27:28.516 ‫می‌خوام یک قطار سریع‌السیر بکشم 00:27:28.559 --> 00:27:33.347 ‫چون وقتی یک قطار سریع‌السیر ‫شروع به حرکت کنه، متوقف کردنش سخته 00:27:41.790 --> 00:27:43.662 ‫می‌خوای... می‌خوای سرم داد بزنی؟ 00:27:43.705 --> 00:27:46.926 ‫آره. دیروز وقتی ‫برنامه‌ی نقاشیم رو تمام کردم 00:27:46.969 --> 00:27:49.058 ‫پرتزل می‌خواستم ‫هیچکس برام نیاورد، تونی 00:27:49.102 --> 00:27:51.495 ‫کارل، می‌دونم یه مدت ‫طول می‌کشه تا خودمون رو 00:27:51.539 --> 00:27:54.281 ‫ با بودن امبروژیا وفق بدیم ‫ولی بذار بهت بگم چه اتفاقی داره میفته 00:27:54.324 --> 00:27:57.719 ‫اتفاقی که داره میفته ‫اینه که مردم باید کارهاشون رو انجام بدن 00:27:57.763 --> 00:27:58.981 ‫که قرار نیست اتفاق بیفته 00:27:59.025 --> 00:28:00.722 ‫وقتی کترین و باقی کارکنان 00:28:00.766 --> 00:28:03.116 ‫برنامه‌های نقاشی ‫پشت سرهم زیادی نگاه می‌کنن 00:28:03.159 --> 00:28:06.075 ‫به‌جای اینکه هرکاری ‫ که باید انجام بدن رو انجام بدن 00:28:06.119 --> 00:28:07.923 ‫استراحت‌شون رو به یک ساعت ‫ محدود می‌کنم، باشه، ولی... 00:28:07.947 --> 00:28:09.968 ‫- انرژی خوبی بین همه جاریه، کارل ‫- ممنون، می‌دونم 00:28:09.992 --> 00:28:11.752 ‫- نمی‌خوام از دستش بدیم ‫- منم نمی‌خوام 00:28:11.777 --> 00:28:15.650 ‫داریم دوران هیجان انگیزی رو ‫توی شبکه‌ی برلینگتون جدید تجربه می‌کنیم 00:28:15.694 --> 00:28:19.306 ‫اینا کیف‌های خرید جدید هستن؟ 00:28:19.349 --> 00:28:22.701 ‫آره. فقط چون مال تو فروش نمی‌رفت 00:28:22.744 --> 00:28:25.747 ‫بذار جور دیگه‌ای بیانش کنم ‫فقط بخاطر این که 00:28:25.791 --> 00:28:29.577 ‫مال تو... فروش... نمی‌رفت 00:28:31.448 --> 00:28:33.407 ‫یه چیزی برات دارم 00:28:38.934 --> 00:28:41.023 ‫همم 00:28:43.547 --> 00:28:46.072 ‫همون دایناسور که به آتلانتیس حمله می‌کنه؟ 00:28:46.115 --> 00:28:48.596 ‫آره 00:28:48.639 --> 00:28:50.511 ‫این روزا برام سخته 00:28:50.554 --> 00:28:52.643 ‫که خیلی چیزا برات درست نکنم 00:28:52.687 --> 00:28:56.125 ‫خب، همه حسابی حسودی‌شون میشه 00:28:56.169 --> 00:28:58.780 ‫پس برای همه‌شون نقاشی می‌کشم، ولی فقط... 00:28:58.824 --> 00:29:01.391 ‫نه به باحالی این؟ 00:29:06.701 --> 00:29:12.011 ‫آلبانی نقطه قوت‌های خیلی زیادی داره 00:29:12.054 --> 00:29:16.798 ‫بزرگراه 90 و 87 مستقیم از وسطش می‌گذرن 00:29:19.061 --> 00:29:23.283 ‫بنظرم بد نباشه منطقه‌ی ‫کلان‌شهر نیویورک یه برنامه‌ی 00:29:23.326 --> 00:29:25.633 ‫نقاشی داشته باشه 00:29:33.946 --> 00:29:35.208 ‫خیلی‌خب 00:29:36.992 --> 00:29:38.820 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:29:40.430 --> 00:29:43.607 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:29:43.651 --> 00:29:45.435 ‫باید بهت هشدار بدم که تابحال کاری 00:29:45.479 --> 00:29:48.177 ‫که الان قراره انجام بدیم ‫ رو انجام ندادم، فکر کنم، پس... 00:29:48.221 --> 00:29:53.139 ‫خب، قراره چیکار کنیم؟ 00:29:53.182 --> 00:29:56.011 ‫تابحال با یه زن سکس نداشتم، خب؟ 00:29:56.055 --> 00:30:01.843 ‫کترین؟ 00:30:01.887 --> 00:30:04.150 ‫اوه، سلام 00:30:04.193 --> 00:30:06.413 ‫کترین، این مادر و پدرم هستن 00:30:06.456 --> 00:30:08.154 ‫راستش همدیگه رو می‌شناسیم 00:30:08.197 --> 00:30:10.983 ‫منم "مندی". مندی لانگ 00:30:11.026 --> 00:30:12.375 ‫با همدیگه دبیرستان می‌رفتیم 00:30:12.419 --> 00:30:14.203 ‫وقتی سال اولی بودم ‫تو سال آخری بودی 00:30:14.247 --> 00:30:16.771 ‫- واو ‫- اوه، سلام 00:30:16.815 --> 00:30:18.207 ‫چه دنیای کوچیکی 00:30:18.251 --> 00:30:20.862 ‫میگما، مامان ‫میشه برامون پیتزا لقمه‌ای بیاری؟ 00:30:20.906 --> 00:30:23.734 ‫- پپرونی یا عادی؟ ‫- همم 00:30:23.778 --> 00:30:25.345 ‫انتخابش با خودته 00:30:27.216 --> 00:30:30.524 ‫خب... پپرونی 00:30:30.567 --> 00:30:32.395 ‫خب پپرونی میارم 00:30:32.439 --> 00:30:36.269 ‫باد به هر طرف هم بوزه 00:30:36.312 --> 00:30:37.792 ‫سرجاش می‌مونه 00:30:37.836 --> 00:30:40.316 ‫امیدوارم همه قدر استقامتش رو بدونن 00:30:40.360 --> 00:30:42.188 ‫کوه منزفیلد 00:30:42.231 --> 00:30:45.669 ‫ممنون که همراهم به یک جای خاص ‫ سفر کردین، کارل نارگل 00:30:45.713 --> 00:30:47.584 ‫و... تمام. پخش قطع شد 00:30:47.628 --> 00:30:51.545 ‫اون آخرین باری بود ‫که کت‌و‌شلوار گرفتم 00:30:55.375 --> 00:30:56.680 ‫ممنون 00:30:56.724 --> 00:31:00.902 ‫احسنت، آقای نارگل ‫یه شاهکار دیگه 00:31:00.946 --> 00:31:02.904 ‫- ممنون ‫- کارت خوب بود، رفیق 00:31:02.948 --> 00:31:06.255 ‫- پخش تا سه، دو... ‫- تونی 00:31:06.299 --> 00:31:10.172 ‫کارل، کارل، میشه نقاشیت رو برداری؟ 00:31:16.787 --> 00:31:19.312 ‫- توی وقت استراحتم ‫- کارل 00:31:21.662 --> 00:31:23.229 ‫کارل 00:31:23.272 --> 00:31:27.363 ‫سلام، دوستان ‫و به "نقاشی با امبروژیا" خوش آمدید 00:31:27.407 --> 00:31:29.037 ‫- بجنب، بجنب ‫- فردا جلسه‌ی کارکنان... 00:31:29.061 --> 00:31:30.386 ‫- ساعت 8 صبح ‫- جلسه‌ی... بابت چیه؟ 00:31:30.410 --> 00:31:31.977 ‫چی...؟ 00:31:34.980 --> 00:31:36.329 ‫برای همه‌تون هدیه گرفتم 00:31:36.372 --> 00:31:38.766 ‫و یه چیز کوچیک برای اینه که بگم 00:31:38.809 --> 00:31:41.987 ‫که چقدر بابت تلاش‌هاتون برای 00:31:42.030 --> 00:31:44.076 ‫نقاشی با کارل نارگل قدردانم 00:31:44.119 --> 00:31:46.948 ‫من فقط تایپ توام؟ 00:31:46.992 --> 00:31:49.211 ‫یعنی چیزی جز تایپ کردن برات نیستم؟ 00:31:49.255 --> 00:31:51.300 ‫از فروشگاه "تی‌جی‌ مکس" گرفتم 00:31:53.389 --> 00:31:56.523 ‫کارل، یادته چطور منو ول کردی؟ 00:31:56.566 --> 00:31:59.221 ‫نقاش صحبت می‌کنه ‫دنبال سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌م 00:31:59.265 --> 00:32:01.658 ‫جواب بده، سیب‌زمینی سرخ‌کرده، تمام 00:32:04.183 --> 00:32:06.707 ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده صحبت می‌کنه ‫موقعیتت چیه، نقاش 00:32:06.750 --> 00:32:09.840 ‫داری میای اینجا؟ تمام 00:32:09.884 --> 00:32:12.974 ‫نه، سیب‌زمینی سرخ‌کرده 00:32:13.018 --> 00:32:15.585 ‫دیگه تمامه. تمام 00:32:15.629 --> 00:32:20.503 ‫منظورت اینه که دیگه تماماً تمامه؟ تمام 00:32:20.547 --> 00:32:24.246 ‫امیدوارم بتونیم ‫دوستای خوبی بمونیم، دوست خوبم 00:32:24.290 --> 00:32:25.987 ‫تمام 00:32:26.031 --> 00:32:27.815 ‫و قطع می‌کنم 00:32:41.611 --> 00:32:45.093 ‫بعد رفتی سراغ بورلی ‫که اونم ول کردی و رفتی سراغ جنا 00:32:45.137 --> 00:32:48.009 ‫- شرمنده ‫- گذشته‌ها گذشته 00:32:48.053 --> 00:32:49.184 ‫می‌دونی، یک‌بار گفتی 00:32:49.228 --> 00:32:51.099 ‫که با گرم‌کن ورزشیم سکسی میشم 00:32:51.143 --> 00:32:55.190 ‫برای همین از اون‌موقع تابحال ‫دارم "جوسی کتور" می‌پوشم 00:32:55.234 --> 00:32:56.887 ‫توی کلیسا هم اینو می‌پوشم 00:32:56.931 --> 00:33:00.848 ‫و بچه‌هایی اون‌جا هستن ‫که فکر می‌کنن این اسم منه 00:33:00.891 --> 00:33:04.025 ‫بچه‌های خوب مسیحی که میگن 00:33:04.069 --> 00:33:06.245 ‫"برات دعا می‌کنیم، جوسی" 00:33:06.288 --> 00:33:08.682 ‫منم می‌خوام باهات برم ‫یه جای خاص، کارل نارگل 00:33:08.725 --> 00:33:12.686 ‫به شرط اینکه اون جای خاص ‫جهنم باشه، و بتونم سوختنت رو تماشا کنم 00:33:17.647 --> 00:33:20.781 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 00:33:20.824 --> 00:33:23.566 ‫اگر از لیوان‌ها خوشتون نمیاد، خب... 00:33:23.610 --> 00:33:28.441 ‫از این کوپن‌های تخفیف ‫قهوه‌ی کوه سبز دارم 00:33:28.484 --> 00:33:29.790 ‫- و... ‫- حروم‌زاده! 00:33:29.833 --> 00:33:32.793 ‫منم براتون هدیه گرفتم 00:33:32.836 --> 00:33:36.666 ‫دیدم که فقط برای کترین ‫یه چیزی درست کرده بودم 00:33:36.710 --> 00:33:39.669 ‫و می‌خواستم کاری کنم ‫که همه‌تون احساس مهم بودن 00:33:39.713 --> 00:33:41.062 ‫و ارزشمند بودن بکنین 00:33:41.106 --> 00:33:43.630 ‫برای همین برای همه‌تون نقاشی کشیدم 00:33:43.673 --> 00:33:46.720 ‫- روی صحنه هستن ‫- ایول 00:33:46.763 --> 00:33:48.069 ‫آره 00:33:48.113 --> 00:33:51.376 ‫اینو پس میدم که یه چیز دیگه بگیرم 00:33:55.424 --> 00:33:59.123 ‫خوشم میاد وقتی آثار هنری مردم رو شاد می‌کنه 00:34:00.777 --> 00:34:03.911 ‫قصدم این نیست ‫که کسی حس بدی پیدا کنه 00:34:17.055 --> 00:34:20.667 ‫می‌دونم می‌خوای یه نقاشی گیرت بیاد 00:34:20.710 --> 00:34:22.495 ‫نه، نمی‌خوام 00:34:22.538 --> 00:34:24.497 ‫برو. اشکالی نداره 00:34:24.540 --> 00:34:25.889 ‫برو بگیر 00:34:25.933 --> 00:34:27.543 ‫ممنون 00:34:56.833 --> 00:34:58.879 ‫اوه، خوبه. الان می‌خواستم... 00:34:58.922 --> 00:35:00.533 ‫- جدولش رو حل کنم ‫- وایسا 00:35:00.576 --> 00:35:07.931 ‫"هنرمند جدید باعث افزایش بیننده‌ای برای ‫شبکه‌ی برلینگتون شد که بسیار به آن نیاز داشت" 00:35:07.975 --> 00:35:09.542 ‫خوندمش 00:35:09.585 --> 00:35:12.197 ‫"ورمانتی‌ها، چی میشد اگر ‫بهتون بگم هنرمند جدیدی هست" 00:35:12.240 --> 00:35:16.201 ‫"که می‌تونه کارل نارگل رو ‫توی جیبش بذاره؟" 00:35:16.244 --> 00:35:17.680 ‫"آیا باعث میشه بخواین تماشا کنین؟" 00:35:17.724 --> 00:35:19.465 ‫"خب، یک چیز قطعیه" 00:35:19.508 --> 00:35:21.597 ‫"بیننده‌های شبکه‌ی برلینگتون" 00:35:21.641 --> 00:35:25.645 ‫"فقط برای یک دلیل ‫و یک اسم از همیشه بیشتر شده" 00:35:25.688 --> 00:35:29.039 ‫"ام... امبروژیا" 00:35:30.084 --> 00:35:32.260 ‫آره 00:35:32.304 --> 00:35:35.176 ‫"بعد از سال‌ها تماشای ‫نقاشی‌های خسته‌کننده‌ی کارل نارگل" 00:35:35.220 --> 00:35:39.311 ‫"کوهستان سبز با صدای خلاقیت ‫دوباره سرزنده شده است" 00:35:39.354 --> 00:35:44.707 ‫می‌دونی، نظرت چیه... اصلاً... نخونیش؟ 00:35:46.535 --> 00:35:52.846 ‫"کارل تک‌بعدی، منسوخ و بسیار سکسی‌..." 00:35:54.978 --> 00:35:57.285 ‫"بسیار جنسیت‌زده است" 00:35:57.329 --> 00:35:59.896 ‫گمونم منظورش رو گرفتم 00:35:59.940 --> 00:36:02.812 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:36:02.856 --> 00:36:06.338 ‫بنظرم اونقدر منو خوب می‌شناسی ‫که بدونی اهمیت نمیدم 00:36:06.381 --> 00:36:10.864 ‫مردم در موردم چی میگن و چی می‌نویسن 00:37:27.157 --> 00:37:28.985 ‫یادته گفتی یک نفر هست که می‌تونه 00:37:29.029 --> 00:37:30.049 ‫این شبکه رو نجات بده؟ 00:37:30.073 --> 00:37:31.640 ‫آره، خب، تعداد بیننده‌ها رفته بالا 00:37:31.684 --> 00:37:33.139 ‫ولی هنوز توی دخل و مخارج مشکل داریم 00:37:33.163 --> 00:37:34.774 ‫خب، الان قراره نجاتش بدم... 00:37:34.817 --> 00:37:37.516 ‫با چیزی که شبکه‌ی برلینگتون ‫تابحال به خودش ندیده 00:37:37.559 --> 00:37:39.431 ‫اوه، عالیه ‫خب، ایده‌ش رو بگو 00:37:39.474 --> 00:37:41.302 ‫و میرم نظر کترین و امبروژیا رو می‌پرسم 00:37:41.346 --> 00:37:43.739 ‫نظر خودمو در موردش پرسیدم ‫تاییدش کردم 00:37:50.137 --> 00:37:53.532 ‫پخش تا پنج، چهار... 00:37:53.575 --> 00:37:56.186 ‫سه، دو... 00:37:56.230 --> 00:38:00.495 ‫در برنامه‌ی امروز، این شخص ‫تبدیل به دسته‌کلید میشه 00:38:00.539 --> 00:38:02.018 ‫بیاین ببینیم چطوری 00:38:02.062 --> 00:38:03.629 ‫"چوب‌تراش" 00:38:03.672 --> 00:38:07.937 ‫برنامه‌ی جمع‌آوری اعانه‌ی برلینگتون همیشه 00:38:07.981 --> 00:38:11.593 ‫بهترین‌های برنامه‌های ‫ تلوزیون ورمانت رو تقدیم حضورتون کرده 00:38:11.637 --> 00:38:15.728 ‫ولی اکنون، برای اولین بار در تاریخ 00:38:15.771 --> 00:38:20.254 ‫بیننده‌های وفاداری مثل شما ‫می‌تونین در مزایده‌ای شرکت کنین 00:38:20.298 --> 00:38:26.826 ‫تا کارل نارگل یا امبروژیای محبوب ‫بصورت زنده تصویرتون رو بکشه 00:38:26.869 --> 00:38:30.395 ‫و یک کیف خرید رایگان دریافت کنین 00:38:30.438 --> 00:38:33.920 ‫این برنامه مثل ترکیب کردن 00:38:33.963 --> 00:38:36.531 ‫فینال لیگ برتر، جام جهانی 00:38:36.575 --> 00:38:39.969 ‫و تجدید دیدار "زنان خانه‌دار نیوجرسی" 00:38:40.013 --> 00:38:42.145 ‫برای تلوزیون‌های محلیه 00:38:42.189 --> 00:38:44.278 ‫مزایده رو شروع می‌کنیم 00:38:47.890 --> 00:38:51.024 ‫- کارل دوست پسرمه ‫- اون دوست پسرت نیست 00:38:51.067 --> 00:38:53.896 ‫چرا، هست ‫خودش اینو بهم گفت 00:38:53.940 --> 00:38:56.725 ‫ممنونم، سیلویا و پورتیا 00:38:56.769 --> 00:39:00.120 ‫همه‌شون عاشق کارل میشن 00:39:00.163 --> 00:39:02.427 ‫یک تماس دیگه برای کارل 00:39:02.470 --> 00:39:05.081 ‫و یکی برای امبروژیا 00:39:07.345 --> 00:39:09.216 ‫فوق ‌العاده‌ست 00:39:09.259 --> 00:39:11.087 ‫چطور این‌کارو کردی؟ 00:39:13.002 --> 00:39:17.398 ‫ممنونم، "جی فوگارتی" اهل "چیتندن" 00:39:17.442 --> 00:39:21.184 ‫تو جادویی هستی 00:39:21.228 --> 00:39:26.146 ‫اگر می‌خواین تصویرتون ‫توسط امبروژیا کشیده بشه 00:39:26.189 --> 00:39:31.978 ‫باید بیش از 435 دلار پیشنهاد بدید 00:39:32.021 --> 00:39:36.809 ‫و اگر می‌خواین تصویرتون ‫توسط کارل نارگل کشیده بشه 00:39:36.852 --> 00:39:43.468 ‫باید بیش از 875 دلار پیشنهاد بدید 00:39:43.511 --> 00:39:47.428 ‫تا ده، نه، هشت 00:39:47.472 --> 00:39:49.952 ‫هفت، شش، پنج 00:39:49.996 --> 00:39:54.217 ‫چهار، سه، دو، یک 00:39:54.261 --> 00:39:55.610 ‫- تمام شد ‫- تمام شد 00:39:55.654 --> 00:39:57.133 ‫دیگه تماسی قبول نمی‌کنیم 00:39:57.177 --> 00:40:01.486 ‫جمع‌آوری اعانه‌ی شبکه‌ی برلینگتون 00:40:01.529 --> 00:40:03.618 ‫- این حساب میشه؟ ‫- دیگه خیلی دیره، مگه نه؟ 00:40:03.662 --> 00:40:04.706 ‫بنظرم تمومه، مگه نه؟ 00:40:04.750 --> 00:40:07.622 ‫اینم حساب میشه؟ 00:40:07.666 --> 00:40:09.319 ‫آره 00:40:09.363 --> 00:40:14.412 ‫بله. دارم می‌نویسم ‫همه‌مون خیلی هیجان‌ زده‌ایم 00:40:14.455 --> 00:40:17.197 ‫روز فوق‌العاده‌ای بوده 00:40:17.240 --> 00:40:21.810 ‫بابت تمام زحماتی که برای شبکه کشیدین ممنونم 00:40:21.854 --> 00:40:25.426 ‫خب؟ 00:40:28.469 --> 00:40:30.340 ‫مادر جی فوگرتی ‫می‌خواد تا ده دقیقه‌ی دیگه 00:40:30.384 --> 00:40:32.517 ‫بیاد دم ساختمون دنبالش 00:40:32.560 --> 00:40:35.650 ‫تموم شد 00:40:35.694 --> 00:40:39.132 ‫ممنون! باز هم برای اعانه‌ها تماس بگیرید 00:40:40.916 --> 00:40:43.484 ‫- موفق شدیم ‫- برای امر خیره 00:40:43.528 --> 00:40:45.791 ‫بریجت رو ببین 00:40:45.834 --> 00:40:49.185 ‫که داره با لبخند زیباش ‫صحنه رو نورانی می‌کنه 00:40:49.229 --> 00:40:51.361 ‫لنگه نداره 00:40:51.405 --> 00:40:54.060 ‫شبکه‌ی برلینگتون هم داره لبخند می‌زنه 00:40:54.103 --> 00:40:55.714 ‫می‌دونی، "مری" هم لنگه نداره 00:40:55.757 --> 00:40:57.846 ‫کشیدن چهره‌ش واقعاً لذت‌بخشه 00:40:57.890 --> 00:40:59.631 ‫جفت‌شون زیبا هستن 00:40:59.674 --> 00:41:03.635 ‫و یک نکته‌ی فوق العاده‌ی دیگه ‫در مورد شبکه‌ی برلینگتون ... 00:41:03.678 --> 00:41:05.550 ‫سخاوت "بریجت"ـه 00:41:05.593 --> 00:41:08.378 ‫که واقعاً خجالت‌مون داده 00:41:08.422 --> 00:41:11.207 ‫باعث افتخارمه که اینجا نقاشی کسی رو بکشم 00:41:11.251 --> 00:41:14.820 ‫که اینقدر بیشتر از بقیه پیشنهاد داده 00:41:14.863 --> 00:41:16.256 ‫ممنونم، بریجت 00:41:16.299 --> 00:41:19.433 ‫و ممنون از "مری". واقعاً متشکرم 00:41:19.477 --> 00:41:22.741 ‫می‌دونین، هشت ساله که کار نکرده ‫برای همین پیشنهادش 00:41:22.784 --> 00:41:24.544 ‫درواقع درصد بیشتری از داراییشه 00:41:24.569 --> 00:41:27.354 ‫که، می‌دونین، بنظر معیار واقعی میاد 00:41:27.397 --> 00:41:29.182 ‫بریجت، امسال نمی‌تونه 00:41:29.225 --> 00:41:31.358 ‫بره دیدن نوه‌هاش 00:41:31.401 --> 00:41:32.968 ‫پولش رو نداره، مگه نه؟ 00:41:33.012 --> 00:41:35.754 ‫پس یخورده ترسناکه ‫که این نقاشی چقدر براش ارزشمنده 00:41:35.797 --> 00:41:37.277 ‫خیلی... خیلی غم‌انگیزه 00:41:37.320 --> 00:41:39.932 ‫ولی، می‌دونی ‫"مری" مجبور شد بخاریش رو خاموش کنه 00:41:39.975 --> 00:41:42.500 ‫- آتیش تو رو هم خاموش می‌کنم ‫- از همون اولشم روشنش نکرده بودی 00:41:42.543 --> 00:41:45.677 ‫- اصلاً سعی نکرده بودم ‫- تمام شد 00:41:45.720 --> 00:41:46.939 ‫من قبل‌تر تموم کرده بودم 00:41:46.982 --> 00:41:48.941 ‫چقدر درآوردیم؟ 00:41:48.984 --> 00:41:50.725 ‫تقریباً هشت هزار دلار 00:41:50.769 --> 00:41:52.422 ‫چقدر لازم داریم؟ 00:41:52.466 --> 00:41:56.557 ‫- یکم کمتر از 300 هزار دلار ‫- صحیح 00:41:56.601 --> 00:42:00.343 ‫مری، این برای توئه 00:42:00.387 --> 00:42:02.520 ‫اسمشو گذاشتم "ثروت درونی" 00:42:02.563 --> 00:42:05.740 ‫همیشه دلم یه لیزر می‌خواست 00:42:05.784 --> 00:42:08.221 ‫بریجت، آماده‌ای؟ 00:42:10.876 --> 00:42:12.791 ‫این برای توئه 00:42:12.834 --> 00:42:16.969 ‫اسمشو گذاشتم ‫"کوه منزفیلد استوار" 00:42:17.012 --> 00:42:22.801 ‫در یک اول صبح آوریلی ‫که بطرز عجیبی سرده 00:42:25.586 --> 00:42:27.806 ‫می‌تونی ببینیش؟ 00:42:27.849 --> 00:42:31.157 ‫چرا تمام مدت داشتم لبخند می‌زدم؟ 00:42:31.200 --> 00:42:33.333 ‫این که همون کوهیه که همیشه می‌کشی 00:42:33.376 --> 00:42:35.770 ‫هیچ شباهتی به من نداره 00:42:37.467 --> 00:42:41.515 ‫همون نقاشی روز ولنتاین فصل هشتمه 00:42:41.559 --> 00:42:45.432 ‫- جویبارش کوچیک‌تره ‫- جویبارش کوچیک‌تره 00:42:45.475 --> 00:42:50.611 ‫دلیلش... اینه که... 00:42:50.655 --> 00:42:54.876 ‫کارل نمی‌خواست سورپرایز رو خراب کنه 00:42:54.920 --> 00:42:59.011 ‫آره، راستش جفت‌تون قراره ‫دو تا نقاشی گیرتون بیاد 00:42:59.054 --> 00:43:06.105 ‫آره، یک نقاشی از طرف من ‫و یکی از نقاشی‌های طبیعت فوق‌العاده‌ی کارل 00:43:06.148 --> 00:43:09.195 ‫فقط نمی‌خواستیم هیچ‌کدومتون ‫نقاشی نارگل گیرتون نیاد 00:43:09.238 --> 00:43:12.633 ‫قرار بود اون نقاشی منو بکشه 00:43:12.677 --> 00:43:16.332 ‫پول خوراکی‌های ‫هشت سال آینده‌م رو خرجش کردم 00:43:16.376 --> 00:43:18.683 ‫می‌دونم، بریجت، ولی شنیدی ‫ابروژیا الان چی گفت؟ 00:43:18.726 --> 00:43:21.642 ‫قراره یک نقاشی چهره از اون 00:43:21.686 --> 00:43:25.385 ‫بعلاوه‌ی این نقاشی ‫کوه منزفیلد استوار گیرت بیاد 00:43:28.518 --> 00:43:30.216 ‫و... 00:43:36.526 --> 00:43:38.354 ‫29دلار 00:43:41.706 --> 00:43:45.666 ‫یک 20 دلاری دیگه ‫بیا... همه‌ش مال خودت 00:43:45.710 --> 00:43:52.891 ‫که درکل میشه 74 دلار ‫و می‌تونی بری غذاخوری شبکه 00:43:52.934 --> 00:43:55.458 ‫و هرچی خواستی بخوری 00:43:55.502 --> 00:43:59.724 ‫ساندویچ، یکم کشمش 00:43:59.767 --> 00:44:02.422 ‫خب... گه توش 00:44:06.513 --> 00:44:10.560 ‫می‌دونی، هرموقع میرم رستوران ‫یه عالمه سوال در مورد 00:44:10.604 --> 00:44:12.388 ‫کیف خریدم ازم می‌پرسن 00:44:12.432 --> 00:44:16.610 ‫چی شده؟ 00:44:16.654 --> 00:44:19.738 ‫می‌دونم چطوری شبکه رو نجات بدیم 00:44:21.136 --> 00:44:24.270 ‫بیاین یکم دود به این دودکش‌ها اضافه کنیم 00:44:24.313 --> 00:44:28.578 ‫ببینیم میشه از این هم دنج‌تر بشن یا نه 00:44:28.622 --> 00:44:30.972 ‫فکر کنم اگر امبروژیا ببینه 00:44:31.016 --> 00:44:36.325 ‫داری اینو نگاه می‌کنی ‫یکم حسودیش بشه 00:44:36.369 --> 00:44:40.895 ‫دارم مطمئن بشم ببینم ‫تمام نوارهای قدیمیت پخش میشن یا نه 00:44:43.332 --> 00:44:46.379 ‫پسر، واقعاً آدمو می‌بره به اون قدیما، مگه نه؟ 00:44:46.422 --> 00:44:49.338 ‫...البته، این رودخونه 00:44:49.382 --> 00:44:51.906 ‫اون پیرهن رو ببین 00:44:51.950 --> 00:44:54.866 ‫واقعاً خوب دووم آورده 00:44:54.909 --> 00:44:57.129 ‫آره واقعاً 00:44:57.172 --> 00:45:03.265 ‫و اون دهکده‌ی کوچیک ‫جاییه که برای قرار اولمون بردمت 00:45:03.309 --> 00:45:05.572 ‫خاطره‌ی خوبیه، آره 00:45:05.615 --> 00:45:07.487 ‫خاطره‌ی بی‌نظیریه 00:45:07.530 --> 00:45:09.663 ‫می‌دونی، یادم رفته بود ‫چقدر همیشه 00:45:09.707 --> 00:45:12.013 ‫از این چیزای مختلف می‌کشیدی 00:45:12.057 --> 00:45:18.324 ‫غرفه‌های بستنی‌فروشی ‫و آسیاب‌ بادی و پرنده‌های توی آسمون 00:45:18.367 --> 00:45:23.155 ‫حالا هر نقاشی فقط کوه منزفیلده 00:45:25.070 --> 00:45:29.770 ‫نگه نداشتن یکی دو تا رویا سخته 00:45:34.383 --> 00:45:36.734 ‫چرا این‌کارو کردی؟ 00:45:41.782 --> 00:45:46.613 ‫بخاطر رابطه‌مون از دانشگاه ‫ترک تحصیل کردم، و واقعاً عالی بودم 00:45:46.656 --> 00:45:50.660 ‫و بعد فهمیدم که توی رابطه‌ی ما ‫فقط... فقط تو مهمی 00:45:50.704 --> 00:45:52.227 ‫و مشهور شدی 00:45:52.271 --> 00:45:56.797 ‫و بعد با من مثل بقیه رفتار می‌کردی 00:45:56.841 --> 00:45:59.844 ‫البته بد نبود. هیچوقت بد نبود 00:45:59.887 --> 00:46:05.371 ‫فقط... خاص نبود 00:46:05.414 --> 00:46:11.681 ‫و بعد یک نفر دیگه ‫حسابی بهم توجه کرد 00:46:11.725 --> 00:46:13.509 ‫و من اشتباه کردم 00:47:04.430 --> 00:47:09.783 ‫خیلی عذاب وجدان داشتم ‫برای همین بهت گفتم 00:47:09.827 --> 00:47:12.133 ‫التماست کردم منو ببخشی 00:47:15.615 --> 00:47:19.662 ‫و بعد، یک دقیقه بعد ‫داشتی با "وندی" می‌خوابیدی 00:47:23.666 --> 00:47:26.321 ‫باقی عمرم داشتم می‌دیدم ‫که تمام افراد توی زندگیم رو 00:47:26.365 --> 00:47:28.889 ‫عاشق خودت می‌کردی 00:47:31.892 --> 00:47:34.112 ‫ای‌کاش... 00:47:34.155 --> 00:47:35.548 ‫ای‌کاش می‌دونستم 00:47:35.591 --> 00:47:37.898 ‫که باید چه کار متفاوتی انجام می‌دادم 00:47:40.901 --> 00:47:42.424 ‫منم همینطور 00:47:46.211 --> 00:47:47.777 ‫حدس بزن کی قراره 00:47:47.821 --> 00:47:52.304 ‫فصل‌های 2 تا 8 ‫نقاشی با کارل نارگل رو ببینه؟ 00:47:52.347 --> 00:47:55.481 ‫مثل رویاییه که به حقیقت پیوسته 00:47:55.524 --> 00:48:00.007 ‫خیلی... خیلی چیزای خوبی توش هست 00:48:06.796 --> 00:48:08.494 ‫کار اشتباهی کردم؟ 00:48:10.583 --> 00:48:12.672 ‫نه نکردی 00:48:21.724 --> 00:48:23.378 ‫اوه، سلام. بیا بشین 00:48:23.422 --> 00:48:26.381 ‫یک سری خبرهای هیجان‌انگیز دارم ‫ که می‌خوام بهت بگم 00:48:26.425 --> 00:48:29.732 ‫شنیدن خبرهای هیجان‌انگیز ‫همیشه لذت‌بخشه 00:48:29.776 --> 00:48:31.909 ‫آماده‌ای؟ 00:48:31.952 --> 00:48:33.867 ‫یک کار فوق‌ العاده برات پیدا کردم 00:48:33.911 --> 00:48:35.216 ‫چی؟ 00:48:35.260 --> 00:48:37.001 ‫تدریس توی دانشگاه ورمانت 00:48:37.044 --> 00:48:40.613 ‫که بتونی توانایی‌های ‫بی‌نظیرت رو به دانشجوهایی 00:48:40.656 --> 00:48:43.703 ‫که از سراسر دنیا میان آموزش بدی 00:48:43.746 --> 00:48:45.009 ‫عاشق ایده‌ی یاد دادنم 00:48:45.052 --> 00:48:47.925 ‫افتخار خیلی بزرگیه، درسته؟ 00:48:47.968 --> 00:48:50.971 ‫فقط فکر می‌کنم ‫بخاطر کارم در اینجا، وقت نداشته باشم 00:48:51.015 --> 00:48:53.887 ‫دقیقاً 00:48:53.931 --> 00:48:57.064 ‫کارل، درآمدهامون خیلی کم شده 00:48:57.108 --> 00:48:59.675 ‫و تو سالی 46 هزار دلار درآمد داری 00:48:59.719 --> 00:49:03.201 ‫خب، دانشگاه حاضره 4 هزار دلار بیشتر بهت بده 00:49:03.244 --> 00:49:05.072 ‫و بهترین قسمتش اینجاست 00:49:05.116 --> 00:49:08.032 ‫بیست و دو سال از برنامه‌ت داریم ‫که تکرار کنیم 00:49:08.075 --> 00:49:10.904 ‫مردم اصلاً نمی‌فهمن که تو رفتی 00:49:10.948 --> 00:49:12.384 ‫هم خدا گیرمون میاد هم خرما 00:49:12.427 --> 00:49:15.256 ‫پس برنامه‌ی نقاشی رو اجرا می‌کنم ‫توی دانشگاه درس میدم 00:49:15.300 --> 00:49:17.998 ‫بیست و دو سال برنامه‌ دارین ‫که تکرار کنین 00:49:18.042 --> 00:49:21.175 ‫قراره حسابی از کارل نارگل کار بکشیا 00:49:21.219 --> 00:49:22.829 ‫اونم عین قاطر 00:49:22.872 --> 00:49:24.570 ‫ولی خب نکته اینجاست 00:49:24.613 --> 00:49:27.399 ‫امبروژیا برنامه‌های جدید رو ضبط می‌کنه ‫ که بچه‌ها رو جذب کنه 00:49:27.442 --> 00:49:32.404 ‫تکرار برنامه‌هات ‫برای بیننده‌های اصلی 65 سال به بالامونه 00:49:32.447 --> 00:49:37.322 ‫دیگه مجبور نیستی هیچوقت ‫هیچ قسمتی از "نقاشی" رو ضبط کنی 00:49:41.108 --> 00:49:42.675 ‫ولی می‌خوام بازم نقاشی کنم 00:49:42.718 --> 00:49:45.678 ‫می‌کشی، توی دانشگاه 00:49:45.721 --> 00:49:48.420 ‫پنجاه دانشجو در روز تماشات می‌کنن 00:49:48.463 --> 00:49:53.903 ‫یعنی بیننده‌های 18 تا 25 ساله‌ت ‫چهارصد درصد بیشتر میشن 00:49:53.947 --> 00:49:55.470 ‫آره 00:49:55.514 --> 00:50:00.823 ‫فقط یکی دو تا چیز دارم که امضا کنی 00:50:00.867 --> 00:50:02.738 ‫که میگه... بفرما 00:50:02.782 --> 00:50:04.740 ‫همینجا 00:50:04.784 --> 00:50:06.394 ‫که میگه ما... امضا کن 00:50:06.438 --> 00:50:10.659 ‫ما بخاطر پیر بودنت اخراجت نکردیم 00:50:12.400 --> 00:50:15.403 ‫خوبه. خیلی خوبه 00:50:15.447 --> 00:50:18.363 ‫ممنونم، کارل ‫کار دیگه‌ای باهات ندارم 00:50:18.406 --> 00:50:20.104 ‫بعداً می‌بینمت 00:50:20.147 --> 00:50:22.671 ‫باشه 00:50:43.518 --> 00:50:45.259 ‫کارل 00:50:47.348 --> 00:50:49.481 ‫هی، کارل 00:50:49.524 --> 00:50:51.222 ‫فقط... 00:50:53.137 --> 00:50:58.276 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم ‫می‌دونی، که راه رو برام هموار کردی 00:50:59.795 --> 00:51:03.364 ‫سی ساله این پلاک رو داشتم ‫(نقش) 00:51:03.408 --> 00:51:06.933 ‫آره، توی پارکینگ دبیرستان ماشینت رو می‌دیدم 00:51:06.976 --> 00:51:08.500 ‫"دبیرستان چوب‌برها" 00:51:08.543 --> 00:51:12.373 ‫یه "الف" به مونا لیزا اضاف کردی ‫ (اثر بی‌نقصی که نیازی به اصلاح ندارد) 00:51:12.417 --> 00:51:13.809 ‫ولی قضیه اینجاست ‫(نقاش) 00:51:13.853 --> 00:51:18.118 ‫کسی توی صف نمی‌ایسته ‫که "مونا الف لیزا" رو ببینه 00:51:18.162 --> 00:51:20.338 ‫چون اسم خیلی احمقانه‌ایه 00:51:20.381 --> 00:51:22.340 ‫اصلاً خلاقانه نیست 00:51:22.383 --> 00:51:26.344 ‫هیچوقت سعی نکردی ‫پلاک "ن-ق-ا-ش" رو بگیری؟ 00:51:26.387 --> 00:51:28.085 ‫نه، سعی نکردم 00:51:28.128 --> 00:51:30.652 ‫و هیچ هنرمند واقعی با "اچ‌اسکچ" ‫یه دایناسور نمی‌کشه 00:51:30.696 --> 00:51:33.096 ‫و بعد بده به کسی ‫چون اینم خیلی احمقانه‌‌ست 00:51:33.133 --> 00:51:35.527 ‫کارل، تو از قلم‌موت برای اغوا کردن 00:51:35.570 --> 00:51:37.920 ‫و نابود کردن کسایی ‫که دوستت داشتن استفاده کردی 00:51:37.964 --> 00:51:42.534 ‫نه، در ماشین‌هاشون رو باز کردم ‫همه‌ی غذاهاشون رو حساب کردم 00:51:42.577 --> 00:51:44.536 ‫و همیشه کیف‌های بزرگ‌شون رو براشون آوردم 00:51:44.579 --> 00:51:46.407 ‫هیچوقت سعی نکردی ‫مثل هم‌سطح خودت باهاشون رفتار کنی؟ 00:51:46.451 --> 00:51:48.322 ‫نه، بهتر از خودم باهاشون رفتار کردم 00:51:48.366 --> 00:51:49.386 ‫آقا بودن یعنی همین 00:51:49.410 --> 00:51:50.716 ‫تا وقتی که می‌رفتی سراغ بعدی 00:51:50.759 --> 00:51:52.259 ‫چون دوست‌دخترت یه اشتباه کرد 00:51:52.283 --> 00:51:54.785 ‫اشتباه خود تویی 00:51:58.071 --> 00:52:00.378 ‫شانس آوردی یه هنرمندم، نه یه زن 00:52:00.421 --> 00:52:02.989 ‫که حرفای خیلی زشتی ‫به بقیه‌ی زنا می‌زنه 00:52:03.032 --> 00:52:05.165 ‫چون یه عالمه حرف دارم ‫که بهت بزنم 00:52:05.209 --> 00:52:07.428 ‫خیلی زیاد 00:52:07.472 --> 00:52:09.865 ‫تو یه هنرمند بودی 00:52:20.572 --> 00:52:22.400 ‫بخاطر "کارل" اومدم اینجا کار کنم 00:52:22.443 --> 00:52:25.403 ‫هم اون، هم چون ‫رستوران "کوئیزنو" استخدام نمی‌کرد 00:52:25.446 --> 00:52:27.448 ‫رستورانش ساعت کاری فوق‌العاده‌ای داره 00:52:27.492 --> 00:52:30.451 ‫- خیلی آشغاله ‫- بیا بریم 00:52:30.495 --> 00:52:33.367 ‫نمی‌تونستی همزمان حقوقش رو بدی 00:52:33.411 --> 00:52:35.108 ‫و شبکه رو بگردونی 00:52:35.152 --> 00:52:37.197 ‫آره 00:52:37.241 --> 00:52:41.810 ‫گاهی چاره‌ای جز رفتن نیست 00:52:58.349 --> 00:52:59.785 ‫اگر تصمیمش با من بود ‫(22سال پیش) 00:52:59.828 --> 00:53:01.961 ‫ هرگز از پشت این وَن در نمیومدی 00:53:02.004 --> 00:53:05.081 ‫خدایا، تصورش هم مثل بهشته 00:53:09.316 --> 00:53:11.623 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:53:11.666 --> 00:53:14.495 ‫دارم ذره‌ ذره‌ت رو به خاطر می‌سپارم 00:53:14.539 --> 00:53:17.194 ‫تا بتونم باقی عمرم هر ثانیه‌ 00:53:17.237 --> 00:53:21.154 ‫این لحظه رو مرور کنم 00:53:21.198 --> 00:53:23.287 ‫ظاهری که داری، حتی... 00:53:23.330 --> 00:53:27.987 ‫حتی بافت این دسته‌ی مبل 00:53:28.030 --> 00:53:31.338 ‫وز وز کردن بخاری 00:53:31.382 --> 00:53:33.862 ‫بوش رو حس می‌کنی؟ 00:53:33.906 --> 00:53:35.821 ‫- نه ‫- روغن گیربکس 00:53:35.864 --> 00:53:38.867 ‫و روغن چندانی هم نیست 00:53:38.911 --> 00:53:41.653 ‫خیلی تمیز کار می‌کنه 00:53:41.696 --> 00:53:44.395 ‫فقط... می‌دونم که قراره همیشه 00:53:44.438 --> 00:53:48.660 ‫حس این لحظه‌م رو به یاد بیارم، چون... 00:53:48.703 --> 00:53:51.706 ‫می‌خوام همیشه همین حس رو داشته باشم 00:53:51.750 --> 00:53:56.624 ‫آماده‌م که حسی ‫که الان داری رو حس کنم 00:54:03.849 --> 00:54:05.938 ‫- همم ‫- اون دسته‌ی مبله 00:54:05.981 --> 00:54:07.679 ‫- چی؟ ‫- اون دسته‌ی... 00:54:07.722 --> 00:54:09.942 ‫اون دسته‌ی مبله 00:54:12.901 --> 00:54:14.860 ‫آره. این منم 00:54:14.903 --> 00:54:16.992 ‫اوه، خود خودمم 00:54:20.953 --> 00:54:24.173 ‫باید چیزی ازت بپرسم ‫که پرسیدنش خیلی سخته 00:54:24.217 --> 00:54:25.784 ‫یا خدا 00:54:25.827 --> 00:54:29.266 ‫چرا نقاشی چهره‌ش رو نکشیدی؟ 00:54:29.309 --> 00:54:34.140 ‫می‌تونستی یک چهره‌ی عالی بکشی ‫و امبروژیا رو نابود کنی 00:54:34.183 --> 00:54:36.055 ‫- احمقانه‌ست ‫- می‌خواستم 00:54:36.098 --> 00:54:38.362 ‫اگر جواب ندادی ‫ ازت بخوام منو برسونی خونه 00:54:38.405 --> 00:54:42.322 ‫باشه 00:54:42.366 --> 00:54:45.238 ‫نوزده سال پیش، دکتر بردفورد لنینهن 00:54:45.282 --> 00:54:47.806 ‫گفت موزه‌ی هنری برلینگتون 00:54:47.849 --> 00:54:51.505 ‫نقاشی بلندترین قله‌ی ورمانت ‫کوه منزفیلد رو نداره 00:54:51.549 --> 00:54:56.423 ‫و من شدیداً، شدیداً ‫دلم می‌خواست نقاشیم اونجا باشه 00:55:06.868 --> 00:55:08.609 ‫خب؟ 00:55:08.653 --> 00:55:15.050 ‫منم شروع کردم به کشیدنش ‫که شاید برنامه رو ببینه 00:55:15.094 --> 00:55:16.835 ‫بذار حدس بزنم 00:55:16.878 --> 00:55:20.839 ‫دکتر بردفورد لنینهن ‫از نوع کشیدنت خوشش نیومد؟ 00:55:20.882 --> 00:55:23.929 ‫خب، راستش... پیچیده‌تر از ایناست 00:55:23.972 --> 00:55:25.365 ‫خب، پس باید برم 00:55:25.409 --> 00:55:27.082 ‫اگر فکر می‌کنی چیزی نمی‌فهمم 00:55:27.106 --> 00:55:29.326 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:55:29.369 --> 00:55:30.762 ‫منظورت چیه نمی‌دونی؟ 00:55:30.805 --> 00:55:33.895 ‫خب... نمی‌دونم... 00:55:35.114 --> 00:55:38.770 ‫نمی‌دونم برنامه رو نگاه کرده یا نه 00:55:38.813 --> 00:55:43.165 ‫هیچوقت به ذهنت نرسید بهش زنگ بزنی 00:55:43.209 --> 00:55:45.603 ‫یا یکی از هزاران نقاشیت رو 00:55:45.646 --> 00:55:49.389 ‫توی این 19 سال برسونی دستش؟ 00:55:49.433 --> 00:55:51.609 ‫اگر جواب منفی می‌داد چی؟ 00:55:57.484 --> 00:55:59.747 ‫یک هنرمند واقعی دنبال خواسته‌ی قلبیش میره 00:55:59.791 --> 00:56:02.837 ‫بهاش هرچی هم می‌خواد باشه 00:56:02.881 --> 00:56:04.622 ‫تمام عمرت رو خطر نکردی 00:56:04.665 --> 00:56:08.887 ‫و حالا همه‌چی رو از دست دادی 00:56:08.930 --> 00:56:10.323 ‫همه‌چی 00:56:10.367 --> 00:56:11.890 ‫و یک سوال دیگه ازت دارم 00:56:11.918 --> 00:56:15.348 ‫چرا هیچوقت سکس نمی‌کنیم؟ ‫مردم بهم میگن جذابم 00:56:15.372 --> 00:56:18.592 ‫خیلی جذابی ‫میشه بیای داخل؟ 00:56:22.770 --> 00:56:25.164 ‫بخش زیباش اینه که ‫قراره با همدیگه بریم جلو 00:56:25.207 --> 00:56:27.166 ‫و وقتی تدریسم رو شروع کردم... 00:56:29.690 --> 00:56:31.736 ‫تنها دلیلی که الان بهم اهمیت میدی 00:56:31.779 --> 00:56:34.652 ‫اینه که فقط من برات موندم 00:56:40.397 --> 00:56:43.008 ‫اوبرم (تاکسی اینترنتی) اومد 00:56:43.051 --> 00:56:47.578 ‫نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی 00:56:47.621 --> 00:56:50.450 ‫یعنی خداحافظ 00:57:02.810 --> 00:57:06.074 ‫من کارل نارگل هستم ‫و قراره استادتون باشم 00:57:09.513 --> 00:57:11.166 ‫ممنونم 00:57:11.210 --> 00:57:14.039 ‫گوش کنین، هدف‌مون در این ترم خیلی ساده‌ست 00:57:14.082 --> 00:57:17.216 ‫می‌خوام کمک کنم هرچیزی اینجا دارین 00:57:17.259 --> 00:57:18.913 ‫بریزین روی این 00:57:18.957 --> 00:57:21.742 ‫نگران نباشین ‫مثل موشک هوا کردن نیست 00:57:21.786 --> 00:57:23.352 ‫سخت‌تره 00:57:25.180 --> 00:57:28.096 ‫حقیقت داره که امبروژیا ‫قراره همراه شما تدریس کنه؟ 00:57:28.140 --> 00:57:31.230 ‫خب، شاید یه روزی سر بزنه 00:57:31.273 --> 00:57:32.971 ‫هیچوقت نمی‌دونین کی ممکنه بهمون محلق بشه 00:57:33.014 --> 00:57:35.495 ‫یا کجا ممکنه بریم 00:57:35.539 --> 00:57:38.237 ‫پس بیاین بریم 00:57:38.280 --> 00:57:41.022 ‫ببخشید اگر حرفم ناراحتتون کرد 00:57:42.459 --> 00:57:45.810 ‫شما رو هم می‌خوایم ببینیم 00:57:45.853 --> 00:57:48.203 ‫ممنون. خب، شروع کنیم؟ 00:57:48.247 --> 00:57:52.120 ‫چون قرار نیست این بوم ‫خودش خودشو نقاشی کنه 00:57:52.164 --> 00:57:56.951 ‫ولی خیلی خوب میشه ‫اگر بدونیم کی قراره بیاد 00:57:56.995 --> 00:57:59.519 ‫که حواسمون باشه حتماً بیایم کلاس 00:58:01.739 --> 00:58:03.305 ‫هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:58:03.349 --> 00:58:05.482 ‫اگر با یکی که خیلی جوون 00:58:05.525 --> 00:58:08.876 ‫و خیلی خوشگله دوست بودی... 00:58:08.920 --> 00:58:10.748 ‫چرا نباید باهاش سکس کنی؟ 00:58:10.791 --> 00:58:13.446 ‫امیدوار بودم در مورد امبروژیا باهام صحبت کنی 00:58:13.490 --> 00:58:15.404 ‫واقعاً تعجب آوره 00:58:15.448 --> 00:58:18.843 ‫نه، راستش، منظورم... 00:58:18.886 --> 00:58:22.194 ‫دیشب نقاشی کارل رو براش بردم و... 00:58:22.237 --> 00:58:25.545 ‫بنظرم سکس داشتن باهاش ‫مثل دوچرخه سواریه 00:58:25.589 --> 00:58:28.069 ‫البته به‌جای پدال زدن 00:58:28.113 --> 00:58:33.597 ‫روی صندلیش عقب و جلو میشی 00:58:33.640 --> 00:58:38.123 ‫آخه قبلاً سوار اینجور دوچرخه‌ها نشدم ‫و عاشق دوچرخه‌م 00:58:39.733 --> 00:58:43.694 ‫باید برم یه جای دیگه... 00:58:43.737 --> 00:58:45.130 ‫همین الان 00:58:48.786 --> 00:58:50.875 ‫سلام 00:58:50.918 --> 00:58:53.051 ‫سلام 00:58:58.404 --> 00:59:01.929 ‫دیشب رفتی خونه‌ی کارل؟ 00:59:04.105 --> 00:59:07.152 ‫مثل زباله باهات رفتار کرده بود 00:59:07.195 --> 00:59:09.807 ‫و من بهش خیانت کردم 00:59:09.850 --> 00:59:16.422 ‫عاشقشی؟ 00:59:16.465 --> 00:59:18.424 ‫آخه... 00:59:18.467 --> 00:59:21.035 ‫حس می‌کنم تمام عمرم رو 00:59:21.079 --> 00:59:24.611 ‫با عاشق کس دیگه‌ای نبودن تلف کردم 00:59:31.611 --> 00:59:34.701 ‫جوری سوال پرسیدم که بگی نه 00:59:34.745 --> 00:59:38.444 ‫من عاشقتم 00:59:42.927 --> 00:59:44.537 ‫این چیه؟ 00:59:44.581 --> 00:59:47.366 ‫خب، کوه منزفیلده 00:59:47.409 --> 00:59:52.937 ‫اینم، یه کوه منزفیلد دیگه‌ست 00:59:56.331 --> 01:00:00.074 ‫ببخشید، یک لحظه بهم وقت بدین تا براتون 01:00:00.118 --> 01:00:04.296 ‫بهترین کوه منزفیلدی که تابحال دیدین رو بکشم 01:00:04.339 --> 01:00:06.515 ‫فقط خودنمایی می‌کنه 01:00:08.866 --> 01:00:11.651 ‫اوه، نه 01:00:16.787 --> 01:00:19.267 ‫خیلی خوبه 01:00:27.493 --> 01:00:32.870 ‫«سیگار کشیدن ممنوع» 01:01:53.144 --> 01:01:55.146 ‫این تصویر چیه؟ 01:02:01.108 --> 01:02:04.546 ‫کوه منزفیلد 01:02:04.590 --> 01:02:06.331 ‫توی شب 01:02:09.290 --> 01:02:11.597 ‫اوضاع چطوره، کارل؟ 01:02:24.131 --> 01:02:26.046 ‫حرف نداره 01:02:31.660 --> 01:02:36.491 ‫کارل، استادها با هم صحبت کردن 01:02:36.535 --> 01:02:40.713 ‫بنظرمون عاقلانه‌ترین کار اینه که 01:02:40.757 --> 01:02:44.021 ‫پول باقی ترم رو بهت بدیم 01:02:44.064 --> 01:02:47.851 ‫و از امروز کلاست رو تمام کنیم 01:02:47.894 --> 01:02:51.463 ‫از قبل با باقیمانده‌ی دانشجوهات صحبت کردیم 01:02:51.506 --> 01:02:55.641 ‫و با این قضیه مشکلی ندارن 01:02:55.684 --> 01:02:57.382 ‫هر دو تاشون 01:03:02.256 --> 01:03:05.694 ‫برنامه‌ی "نقاشی با امبروژیا" 01:03:05.738 --> 01:03:08.392 ‫قنزسانب ‫(حرف اول رنگ‌های رنگین‌کمان) 01:03:08.435 --> 01:03:10.395 ‫می‌دونین، وقتی بچه بودم 01:03:10.438 --> 01:03:13.877 ‫والدینم بهم می‌گفتن این اسم کسیه ‫ که توی رنگین‌کمان زندگی می‌کنه 01:03:13.920 --> 01:03:15.617 ‫الان، می‌دونم اینطور نیست 01:03:15.661 --> 01:03:18.707 ‫چون رنگین‌کمانی وجود نداره 01:03:18.751 --> 01:03:21.232 ‫اگر بیننده‌ها کم بشن چی؟ 01:03:21.275 --> 01:03:25.018 ‫تونی، وقتشه که برم 01:03:27.804 --> 01:03:29.588 ‫اتاقک پخش 01:03:29.631 --> 01:03:31.808 ‫- سلام، تونی، منم کارل ‫- کارل! 01:03:31.851 --> 01:03:34.375 ‫تونی، برنامه‌ی من چی شد؟ 01:03:36.203 --> 01:03:39.859 ‫شبکه‌های محلی دیگه نمی‌تونن ‫کسایی که تنباکو می‌کشن رو نشون بدن 01:03:39.903 --> 01:03:41.121 ‫چی؟ 01:03:41.165 --> 01:03:42.862 ‫توی هر قسمت پیپ می‌کشیدی 01:03:42.906 --> 01:03:46.300 ‫نمی‌تونیم برنامه‌ی ‫نقاشی با کارل نارگل رو پخش کنیم 01:03:46.344 --> 01:03:47.911 ‫حتی تکرارش رو 01:03:54.004 --> 01:03:55.701 ‫تونی، یکی دیگه پشت خطمه 01:03:55.744 --> 01:03:58.138 ‫از کی تابحال پشت خطی داری؟ 01:05:17.478 --> 01:05:18.958 ‫ببخشید. دکتر لنینهن؟ 01:05:19.002 --> 01:05:20.525 ‫سلام 01:05:20.568 --> 01:05:22.831 ‫- آقای کارل نارگل ‫- بله 01:05:22.875 --> 01:05:24.311 ‫چی باعث شده این افتخار نصیبم بشه 01:05:24.355 --> 01:05:27.793 ‫که یکی از گنجینه‌های ‫زنده‌ی ورمانت بیاد دیدنم؟ 01:05:27.836 --> 01:05:28.988 ‫خب، نمی‌دونم شنیدین یا نه 01:05:29.012 --> 01:05:31.057 ‫ولی به‌تازگی بازنشسته شدم 01:05:31.101 --> 01:05:32.929 ‫توی روزنامه نوشته بود 01:05:32.972 --> 01:05:40.284 ‫آره، که یعنی 4274 نقاشی دارم ‫که دنبال جا می‌گردن 01:05:40.327 --> 01:05:43.461 ‫بیشترشون از کوه منزفیلد هستن 01:05:43.504 --> 01:05:46.725 ‫نمی‌دونم علاقه‌ای دارین یا نه 01:05:46.768 --> 01:05:50.163 ‫اینجا در موزه‌ی هنر برلینگتون ‫ما همیشه دنبال نمایش دادن 01:05:50.207 --> 01:05:52.383 ‫آثار اساتید هستیم 01:05:52.426 --> 01:05:53.993 ‫عالیه 01:05:54.037 --> 01:05:57.475 ‫کسی که بابت تاثیرش ‫در دنیای هنر شناخته شده باشه 01:05:57.518 --> 01:06:00.173 ‫یا بیانگر یکی از ابعاد خاص ورمانت باشه 01:06:00.217 --> 01:06:02.697 ‫بله. عالیه 01:06:02.741 --> 01:06:06.005 ‫متاسفانه، تازه دیوارها رو رنگ کردیم 01:06:06.049 --> 01:06:07.789 ‫و داریم این رو هم نمایش میدیم 01:06:07.833 --> 01:06:12.490 ‫می‌دونی، زیبایی خود موزه 01:06:12.533 --> 01:06:16.015 ‫- میشه یک توصیه‌ای بکنم؟ ‫- حتماً 01:06:16.059 --> 01:06:20.977 ‫تابحال به این فکر افتادی ‫که به یک متل زنجیره‌ای اهداش کنی؟ 01:06:21.020 --> 01:06:22.891 ‫یا یک مهمانخانه‌ی زنجیره‌ای؟ 01:06:22.935 --> 01:06:25.677 ‫نقاشی‌هات صمیمیت زیادی داره 01:06:25.720 --> 01:06:30.682 ‫و این می‌تونه نظر مسافران ‫ خسته‌ی کم‌پول رو جلب کنه 01:06:30.725 --> 01:06:33.772 ‫حداقلش، جایی که اشغال کردن خالی میشه 01:06:33.815 --> 01:06:37.036 ‫آره، خب... خودم انبار دارم ‫پس از این بابت مشکلی... 01:06:37.080 --> 01:06:41.171 ‫خب پس، ببخشید مزاحمتون شدم 01:06:41.214 --> 01:06:42.868 ‫دکتر لنینهن 01:06:42.911 --> 01:06:46.437 ‫موزه‌ی باشکوهی دارین 01:06:48.526 --> 01:06:52.834 ‫- کارل؟ ‫- بله؟ 01:06:52.878 --> 01:06:55.185 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 01:06:55.228 --> 01:06:56.838 ‫آره 01:06:58.927 --> 01:07:01.452 ‫اون تصویری که گوشه‌ی ذهنته 01:07:01.495 --> 01:07:03.454 ‫و باعث فشرده شدن قلبت 01:07:03.497 --> 01:07:07.675 ‫و به حد انفجار رسیدن روحت میشه چیه؟ 01:07:09.764 --> 01:07:12.419 ‫بنظرم کوه منزفیلد باشه؟ 01:07:16.380 --> 01:07:20.384 ‫هرچیزی که هست ‫اون‌ها نقاشی‌هایی هستن 01:07:20.427 --> 01:07:22.777 ‫که باعث میشه اینجا توی موزه‌ی هنر برلینگتون 01:07:22.821 --> 01:07:25.650 ‫به دیوارهای خالی نگاه نکنیم 01:07:27.782 --> 01:07:29.741 ‫خب، ممنون که تشریف آوردی 01:07:29.784 --> 01:07:33.831 ‫همیشه خوشحال میشم یکی از ‫اسطوره‌های ورمانت رو از نزدیک ببینم 01:07:43.320 --> 01:07:44.669 ‫واقعاً نقاشی خوبیه 01:08:50.996 --> 01:08:54.391 ‫اون تصویری که گوشه‌ی ذهنته 01:08:54.434 --> 01:08:56.828 ‫و باعث فشرده شدن قلبت 01:08:56.871 --> 01:09:01.093 ‫و به حد انفجار رسیدن روحت میشه چیه؟ 01:09:09.667 --> 01:09:13.149 ‫اون تصویری که گوشه‌ی ذهنته 01:09:13.192 --> 01:09:15.629 ‫و باعث فشرده شدن قلبت 01:09:15.673 --> 01:09:18.589 ‫و به حد انفجار رسیدن روحت میشه چیه؟ 01:09:25.378 --> 01:09:28.903 ‫اون تصویری که گوشه‌ی ذهنته 01:09:28.947 --> 01:09:31.297 ‫و باعث فشرده شدن قلبت 01:09:31.341 --> 01:09:34.213 ‫و به حد انفجار رسیدن روحت میشه چیه؟ 01:09:46.007 --> 01:09:48.619 ‫کترین، می‌دونم احتمالاً ‫وقت خیلی خوبی نیست 01:09:48.662 --> 01:09:52.362 ‫ولی اگر الان اینو نگم، هرگز نمیگم 01:09:52.405 --> 01:09:54.842 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم 01:09:54.886 --> 01:09:57.845 ‫از روی عشق نقاشی می‌کشیدم 01:09:57.889 --> 01:10:00.500 ‫- مغرور شدم... ‫- سلام! 01:10:00.544 --> 01:10:05.679 ‫الان داشتم می‌رفتم... سمت ساختمون شبکه 01:10:05.723 --> 01:10:08.726 ‫حالت... حالت چطوره؟ 01:10:08.769 --> 01:10:10.945 ‫گاهی خوب و گاهی بد 01:10:10.989 --> 01:10:14.906 ‫می‌دونی، هیچوقت... ‫هیچوقت فرصت نشد عذرخواهی کنم 01:10:14.949 --> 01:10:17.735 ‫که کوه منزفیلد رو کشیدم 01:10:17.778 --> 01:10:19.650 ‫نه، همه‌ش تقصیر من بود 01:10:19.693 --> 01:10:22.261 ‫امبروژیا، فقط می‌خوام ‫حرفی که داشتم به کترین می‌زدم رو تموم کنم 01:10:22.305 --> 01:10:24.089 ‫راستش، باید... باید برم 01:10:24.132 --> 01:10:26.961 ‫زودی میگم. کترین... 01:10:27.005 --> 01:10:31.139 ‫همونطور که می‌دونی، توی نقاشی کشیدن... 01:10:31.183 --> 01:10:32.880 ‫بیشتر از صحبت کردن مهارت دارم 01:10:32.924 --> 01:10:35.535 ‫ولی اگر می‌تونستم یک تصویر ‫به عنوان عذرخواهی بکشم... 01:10:35.579 --> 01:10:37.798 ‫تموم شده 01:10:37.842 --> 01:10:39.472 ‫امبروژیا، فکر کردم ‫قراره با هم مهربون باشیم 01:10:39.496 --> 01:10:41.585 ‫حالا حس می‌کنم ‫داری بهم سرکوفت می‌زنی 01:10:41.628 --> 01:10:43.456 ‫نه، منظورم اینه که 01:10:43.500 --> 01:10:47.547 ‫رابطه‌ی ما تموم شده 01:10:47.591 --> 01:10:53.553 ‫هیچوقت نمی‌تونست عاشق من باشه ‫چون دست از عشق تو نکشیده بود 01:10:56.034 --> 01:10:57.862 ‫سلام، کارل 01:10:58.428 --> 01:11:01.561 ‫بورلی؟ 01:11:01.605 --> 01:11:03.607 ‫انتظار این یکیو نداشتم 01:11:05.173 --> 01:11:09.526 ‫وایسا. دارم میام ‫دارم میام. بفرما 01:11:09.569 --> 01:11:11.179 ‫خوشحالم دوستای قدیمیم رو می‌بینم 01:11:11.223 --> 01:11:14.182 ‫آره، خب، فرصت نکردیم ‫بندازیم‌شون دور 01:11:14.226 --> 01:11:16.533 ‫- اینم از این ‫- خیلی‌خب 01:11:16.576 --> 01:11:17.882 ‫- اونم از اون ‫- همین خوبه 01:11:17.925 --> 01:11:19.338 ‫واو، واو، واو، واو، واو، واو، واو! 01:11:19.362 --> 01:11:21.755 ‫نیاز داریم این یکی پخش بشه، خب؟ خیلی‌خب 01:11:21.799 --> 01:11:24.192 ‫پخش رو شروع می‌کنم تا سه، دو... 01:11:24.236 --> 01:11:27.065 ‫هی، امبروژیا کجاست؟ 01:11:27.108 --> 01:11:28.651 ‫خب، زنگ زد ‫و گفت بذارم کارل اجرا کنه 01:11:28.675 --> 01:11:30.111 ‫یه حرفی برای گفتن دارم 01:11:30.155 --> 01:11:32.766 ‫و این تنها راهم برای گفتنشه 01:11:32.810 --> 01:11:36.161 ‫و شبکه، دو ساعت برنامه‌ی جدید ‫برای هر روز نیاز داره 01:11:36.204 --> 01:11:39.207 ‫پس قراره "نقاشی با ‫کارل نارگل" رو پخش کنیم، تا پنج... 01:11:39.251 --> 01:11:41.819 ‫کارل... قبل از اینکه ‫چیزی بگی یا کاری بکنی 01:11:41.862 --> 01:11:44.343 ‫باید بدونی که من کسیم ‫که برنامه‌ت رو لغو کردم 01:11:44.387 --> 01:11:46.476 ‫کترین، اگر این‌ کارو نمی‌کردی 01:11:46.519 --> 01:11:48.739 ‫الان اینجا نبودم 01:11:52.873 --> 01:11:56.094 ‫سلام، من کارل نارگل هستم ‫و این برنامه‌ی "نقاشی"ـه 01:11:56.137 --> 01:11:58.705 ‫قبلاً همیشه می‌گفتم ‫باید از اعماق قلبت نقاشی بکشی 01:11:58.749 --> 01:12:01.926 ‫تا از ته دل زندگی کنی ‫ولی هیچکدوم رو انجام نمی‌دادم 01:12:01.969 --> 01:12:04.494 ‫که برای همین امروز، قراره با 01:12:04.537 --> 01:12:07.584 ‫رنگ نارنجی 22 شروع کنم 01:12:07.627 --> 01:12:13.241 ‫چرا نارنجی شماره‌ی 22؟ 01:12:13.285 --> 01:12:15.722 ‫خب... 01:12:20.205 --> 01:12:23.687 ‫چون همه‌مون لحظاتی در زندگیمون داریم 01:12:23.730 --> 01:12:28.474 ‫لحظاتی که آرزو می‌کنیم ‫بتونیم بهشون برگردیم 01:12:28.518 --> 01:12:31.869 ‫و تا ابد در اون‌ها زندگی کنیم 01:12:31.912 --> 01:12:35.133 ‫لحظه‌ی من پشت وَن خودم 01:12:35.176 --> 01:12:41.052 ‫روی یک مبل تخت‌خوابی سفارشی 01:12:41.095 --> 01:12:43.663 ‫با زنیه که چندان نمی‌شناختم 01:12:43.707 --> 01:12:47.711 ‫سلام، منم امبروژیا... چرا ‫برنامه‌م رو نگاه نمی‌کنی؟ 01:12:47.754 --> 01:12:49.713 ‫شوخی می‌کنم، خودت می‌دونی باید چیکار کنی 01:12:49.756 --> 01:12:51.105 ‫ولی می‌دونین چیه؟ 01:12:51.149 --> 01:12:54.065 ‫یک خاطره‌ی بی‌نقصه 01:12:54.108 --> 01:12:58.286 ‫ولی چیزی که باعث بی‌نقصیش میشه، نقص‌هاییه 01:12:58.330 --> 01:13:00.332 ‫- که با هم تجربه کردیم ‫- شبکه‌ی محلی برلینگتون 01:13:00.376 --> 01:13:02.136 ‫فقط خواستم بگم ‫خیلی خوبه که کارل برگشته 01:13:02.160 --> 01:13:03.683 ‫بله، خیلی خوبه که کارل برگشته 01:13:03.727 --> 01:13:06.025 ‫لطفاً گوشی دستتون باشه ‫شبکه‌ی محلی برلینگتون 01:13:06.069 --> 01:13:08.027 ‫دیگه از تماشای "نقاشی" وحشت نمی‌کنم 01:13:08.071 --> 01:13:09.081 ‫موافقم 01:13:09.090 --> 01:13:11.248 ‫ترس نقاشی‌های کارل ‫از نقاشی‌های امبروژیا کمتره 01:13:11.256 --> 01:13:13.214 ‫لطفاً گوشی دستتون باشه ‫شبکه‌ی محلی برلینگتون 01:13:13.258 --> 01:13:14.912 ‫- کارل روزنامه‌م رو دزدید ‫- بله 01:13:14.955 --> 01:13:16.914 ‫از اینکه کارل روزنامه‌ها رو می‌دزده باخبریم 01:13:16.957 --> 01:13:21.048 ‫لطفاً گوشی دستتون باشه ‫شبکه‌ی محلی برلینگتون 01:13:21.092 --> 01:13:23.573 ‫بوی روغن گیربکس 01:13:23.616 --> 01:13:25.488 ‫با اینکه روغن چندانی نبود 01:13:25.531 --> 01:13:27.359 ‫خیلی تمیز کار می‌کنه 01:13:27.403 --> 01:13:29.883 ‫امبروژیا؟ 01:13:29.927 --> 01:13:31.537 ‫نه، شرمنده 01:13:31.581 --> 01:13:33.757 ‫- کترین؟ ‫- اوه 01:13:33.800 --> 01:13:36.107 ‫- برایان هافمن هستم ‫- بله. سلام 01:13:36.150 --> 01:13:37.804 ‫از شبکه‌ی محلی آلبانی 01:13:37.848 --> 01:13:39.632 ‫بله. سلام، برایان. حالتون چطوره؟ 01:13:39.676 --> 01:13:44.855 ‫دارم... دارم وسایلم رو جمع می‌کنم 01:13:44.898 --> 01:13:47.074 ‫و بی‌صبرانه منتظر دوشنبه هستم 01:13:47.118 --> 01:13:48.598 ‫ما هم همینطور 01:13:48.641 --> 01:13:52.079 ‫ولی برگشتیم و سابقه‌ی کاریت رو بررسی کردیم 01:13:52.123 --> 01:13:55.735 ‫مدرک دانشگاهی نداری؟ 01:13:57.258 --> 01:13:59.565 ‫چون حقیقت اینه که ‫اگر تمام وقتت رو صرف 01:13:59.609 --> 01:14:04.962 ‫تلاش برای خلق تصویری بی‌نقص بکنی 01:14:05.005 --> 01:14:10.533 ‫بهترین بخش‌های زندگی رو از دست میدی 01:14:10.576 --> 01:14:15.755 ‫من که از دست دادم 01:14:15.799 --> 01:14:18.454 ‫ممنون که بالاخره 01:14:18.497 --> 01:14:21.990 ‫همراهم به یک جای خاص سفر کردین 01:14:22.014 --> 01:14:24.504 ‫کارل نارگل 01:14:24.547 --> 01:14:26.723 ‫عالیه، عالیه، عالیه ‫می‌تونی برنامه‌ت رو پس بگیری 01:14:26.766 --> 01:14:28.091 ‫هرچی که بخوای ‫فقط باید به نقاشی ادامه بدی 01:14:28.115 --> 01:14:29.421 ‫نه، نه. همین بود 01:14:29.465 --> 01:14:30.833 ‫دیگه تصویری برای کشیدن ندارم 01:14:30.857 --> 01:14:31.945 ‫- کارل... ‫- ممنون، تونی 01:14:31.989 --> 01:14:34.905 ‫- خداحافظ، ممنون ‫- کارل، کارل 01:14:34.948 --> 01:14:38.996 ‫اگر برگردی امبروژیا رو اخراج می‌کنم! 01:14:39.039 --> 01:14:41.477 ‫که شوخی‌ایه که... 01:14:41.520 --> 01:14:42.869 ‫همیشه میگم 01:14:42.913 --> 01:14:44.567 ‫ولی حقیقت نداره 01:14:44.610 --> 01:14:46.569 ‫هی، دوستان ‫اینم ستاره‌ی برنامه‌ی نقاشی 01:14:46.612 --> 01:14:49.876 ‫امبروژیا 01:14:49.920 --> 01:14:53.184 ‫امبـ... 01:14:53.227 --> 01:14:55.839 ‫سلام 01:14:55.882 --> 01:14:57.754 ‫من تونی هستم 01:14:57.797 --> 01:15:01.801 ‫قراره بهتون یک راه کاملاً جدید ‫ برای نقاشی کردن نشون بدم 01:15:01.845 --> 01:15:05.544 ‫برای... 1 ساعت و 31 دقیقه‌ی آینده 01:15:05.588 --> 01:15:10.941 ‫بیاین چند نفر رو بکشیم ‫که به خرس‌ها نگاه می‌کنن 01:15:10.984 --> 01:15:13.073 ‫خب، اصلاً خرسه رو نکشیدیم 01:15:13.117 --> 01:15:16.250 ‫البته، خرس‌ها هیچ رنگی نیستن ‫که من اینجا داشته باشم 01:15:16.294 --> 01:15:17.687 ‫...پس با رنگ 01:15:17.730 --> 01:15:20.516 ‫از اعماق قلبت نقاشی کن ‫تا از ته دل زندگی کنی 01:15:20.559 --> 01:15:21.865 ‫نصیحتم رو قبول کرد 01:15:21.908 --> 01:15:23.475 ‫حال و احوالتون چطوره؟ 01:15:23.519 --> 01:15:27.479 ‫احتمالاً بهتره اینو ببینی 01:15:27.523 --> 01:15:29.481 ‫...اینم از این، و این 01:15:32.136 --> 01:15:33.398 ‫خوبی؟ 01:15:33.441 --> 01:15:35.879 ‫چی شده؟ 01:15:37.489 --> 01:15:39.622 ‫میشه شماره‌ی 4 بزنی؟ 01:15:39.665 --> 01:15:41.885 ‫چی؟ 01:15:41.928 --> 01:15:44.104 ‫شماره‌ی چهار توی تصویر 01:15:45.715 --> 01:15:49.501 ‫اینو سال 1979 آویزون کردم ‫چون همراه ماشین اصلاح بهم دادن 01:15:49.545 --> 01:15:53.723 ‫تا وقتی انتخابش نکرده بودی ‫اصلاً نمی‌دونستم شماره‌ی 12 چیه 01:15:53.766 --> 01:15:56.769 ‫یا اینکه الان شماره‌ی 4 چیه 01:15:56.813 --> 01:15:59.337 ‫منم نمی‌دونم 01:15:59.380 --> 01:16:02.166 ‫ولی می‌خوامش 01:16:31.456 --> 01:16:32.936 ‫سلام، من کارل نارگل هستم 01:16:34.720 --> 01:16:38.898 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم ‫ولی خوشتیپ‌تر شدی 01:16:38.942 --> 01:16:41.248 ‫تونستی خوشتیپ‌ترم بشی 01:16:43.337 --> 01:16:45.731 ‫همیشه طرف منی، سید 01:16:45.775 --> 01:16:47.298 ‫ممنون 01:16:47.341 --> 01:16:49.387 ‫روبن، چقدر تقدیمت کنم؟ 01:16:49.430 --> 01:16:53.783 ‫این یکی مهمون من 01:16:53.826 --> 01:16:55.480 ‫میشه بهم بدیش؟ 01:16:55.523 --> 01:16:57.047 ‫- چیو؟ ‫- موهام رو 01:16:57.090 --> 01:16:59.832 ‫خب، برای این باید ازت پول بگیرم 01:17:01.355 --> 01:17:04.750 ‫شوخی می‌کنم ‫معلومه که بهت میدمش 01:17:09.059 --> 01:17:11.017 ‫وایسا 01:17:13.454 --> 01:17:16.980 ‫یه چیزی نیاز داری که آرومت کنه 01:17:17.023 --> 01:17:18.285 ‫نه 01:17:18.329 --> 01:17:20.331 ‫همیشه با نقاشی نشئه می‌شدم 01:17:20.374 --> 01:17:23.987 ‫ولی "ماری‌جوانای طبی"ـه ‫و نیاز به دارو داری 01:17:27.512 --> 01:17:31.037 ‫اینم پاستیل (سی‌بی‌دی) ‫شاید نیاز داشته باشی سرحال بیای 01:17:33.474 --> 01:17:37.696 ‫رو به جلو، کارل ‫همینطور رو به جلو حرکت کن 01:17:37.740 --> 01:17:40.003 ‫همیشه، سید 01:17:40.046 --> 01:17:41.613 ‫تمام عمرت فکر و ذکرت 01:17:41.657 --> 01:17:43.702 ‫بلندترین قله‌ها 01:17:43.746 --> 01:17:47.619 ‫بزرگ‌ترین موفقیت‌ها ‫و میراثیه که از خودت به جا می‌ذاری 01:17:47.663 --> 01:17:52.058 ‫و از یک جا به بعد ‫متوجه میشی تمامش بی‌معناست 01:17:52.102 --> 01:17:54.278 ‫وقتی آدم خاصی کنارت نباشه 01:17:54.321 --> 01:17:55.758 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 01:18:56.296 --> 01:18:58.472 ‫کارل؟ 01:19:00.997 --> 01:19:02.520 ‫کارل؟ 01:19:02.563 --> 01:19:04.749 ‫کارل؟ 01:19:04.773 --> 01:19:06.959 ‫کارل! 01:19:07.003 --> 01:19:09.875 ‫موزه‌ی هنری برلینگتون گفت یک نقاشی 01:19:09.919 --> 01:19:11.181 ‫از کوه منزفیلد می‌خوان 01:19:11.224 --> 01:19:12.835 ‫نوزده سال، جرات نکردم 01:19:12.878 --> 01:19:14.227 ‫یکی از نقاشی‌هام رو نشونشون بدم 01:19:14.271 --> 01:19:15.533 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 01:19:15.576 --> 01:19:17.143 ‫خب، چرا نمیای بیرون بهم بگی؟ 01:19:17.187 --> 01:19:19.885 ‫چون عشق زندگیم، بهم خیانت کرد 01:19:19.929 --> 01:19:21.931 ‫اونم با یه مامور شرکت پست ‫ کوهستان ورمانت جذاب 01:19:21.974 --> 01:19:25.586 ‫تحمل اینو نداشتم که بفهمم ‫یه هنرمند واقعی هم نیستم 01:19:25.630 --> 01:19:27.327 ‫کارل! 01:19:27.371 --> 01:19:29.068 ‫معنیش این نیست که مرد نیستی 01:19:29.112 --> 01:19:31.636 ‫- معنیش اینه که... ‫- چیپس داری؟ 01:19:31.679 --> 01:19:34.726 ‫معنیش این نیست ‫که یه مرد واقعی نیستی 01:19:34.770 --> 01:19:37.207 ‫معنیش اینه که ‫من یه اشتباه کردم 01:19:37.250 --> 01:19:38.686 ‫نه، نه به اندازه‌ی اشتباهات من 01:19:38.730 --> 01:19:40.123 ‫آخه، چند تا... 01:19:40.166 --> 01:19:42.821 ‫چند تا اعضای بدن رو آدم می‌تونه امضا کنه؟ 01:19:42.865 --> 01:19:44.301 ‫و مواد مصرف کردم 01:19:44.344 --> 01:19:45.824 ‫این هیچوقت راه‌حل مشکلات نیست 01:19:45.868 --> 01:19:47.608 ‫پاشو، کارل، بیا بریم 01:19:47.652 --> 01:19:49.151 ‫چیپس داری یا چیپس نداری؟ 01:19:49.175 --> 01:19:51.438 ‫چیپس ندارم، کارل ‫انبارت آتیش گرفته 01:19:51.482 --> 01:19:52.938 ‫- باید بریم ‫- جونت رو برام به خطر انداختی! 01:19:52.962 --> 01:19:54.224 ‫دارم جونمو برات به خطر می‌اندازم 01:19:54.267 --> 01:19:57.793 ‫- آره واقعاً ‫- اوهوم 01:19:57.836 --> 01:19:59.359 ‫خداحافظ، عشقم 01:19:59.403 --> 01:20:02.449 ‫- خداحافظ، عزیزدلم ‫- بیا بریم. بجنب 01:20:02.493 --> 01:20:06.192 ‫شب سختی برای کوه منزفیلده 01:20:06.236 --> 01:20:09.369 ‫چه موادی مصرف کردی، کارل؟ 01:20:09.413 --> 01:20:10.980 ‫ماری 01:20:11.023 --> 01:20:14.157 ‫ماری‌جوانا، ولی حالم خوبه 01:20:14.200 --> 01:20:16.681 ‫خوبم. خوبم. نگرانم نباش 01:20:16.724 --> 01:20:19.051 ‫فکر می‌کردم تحملت ‫توی مصرف مواد یخورده بالاتر باشه 01:20:19.075 --> 01:20:20.728 ‫با توجه به این همه ‫لباس کتونی که می‌پوشی 01:20:20.772 --> 01:20:22.556 ‫قبلاً مصرف... 01:20:22.600 --> 01:20:25.342 ‫سید و روبن یجورایی مجبورم کردن مصرف کنم 01:20:25.385 --> 01:20:27.997 ‫کشیدمش، بعد تمام پاستیل‌ها رو خوردم 01:20:28.040 --> 01:20:31.174 ‫و حتی پاستیل هم دوست ندارم ‫ولی حالم کاملاً خوبه 01:20:31.217 --> 01:20:32.610 ‫فقط همه‌چی آتیش گرفته 01:20:32.653 --> 01:20:34.742 ‫کارل، نقاشی امروز کجاست؟ 01:20:34.786 --> 01:20:38.877 ‫با کله اومدی توی آتیش تا نجاتم بدی، دیوونه 01:20:38.921 --> 01:20:43.012 ‫- توی ون‌رویاییه؟ ‫- روانی هستیا 01:20:43.055 --> 01:20:46.058 ‫صددرصد روانی هستی 01:20:46.102 --> 01:20:49.366 ‫کترین، دیوونه‌ای! 01:20:49.409 --> 01:20:51.213 ‫ببین توی داشبورد ‫چیپس هست یا نه 01:20:51.237 --> 01:20:53.500 ‫آخ! گندش بزنن 01:20:53.544 --> 01:20:55.894 ‫منم دیوونه‌م 01:20:55.938 --> 01:20:59.332 ‫اینی که امشب می‌بینی کارل واقعیه 01:20:59.376 --> 01:21:03.206 ‫اینم از این، خیلی‌خب 01:21:03.249 --> 01:21:05.382 ‫- خیلی‌خب ‫- فوق ‌العاده بود 01:21:05.425 --> 01:21:08.907 ‫آتیش گرفته. باید بریم 01:21:08.951 --> 01:21:12.911 ‫کوه منزفیلد؟ بیخیال بابا 01:21:16.088 --> 01:21:17.742 ‫اوه، عالی شد 01:21:23.052 --> 01:21:26.055 ‫رد شید برید 01:21:26.098 --> 01:21:27.926 ‫رد شید برید! 01:21:42.027 --> 01:21:45.074 ‫کارل... 01:22:00.002 --> 01:22:04.441 ‫بهترین محصولات لبنی ‫در سراسر قلمروی شمال‌شرقی 01:22:04.484 --> 01:22:07.444 ‫شیر و پنیر جرالد 01:22:07.487 --> 01:22:10.795 ‫در حد و فراتر از ‫نیازهاتون به شیر و پنیر 01:22:10.838 --> 01:22:12.797 ‫در 46 سال گذشته 01:22:12.840 --> 01:22:14.973 ‫آتش‌سوزی صدر خبرهاست 01:22:15.017 --> 01:22:18.237 ‫- سی‌ان‌ان؟ ‫- اخبار محلی 01:22:20.544 --> 01:22:23.721 ‫کی قراره بری؟ 01:22:23.764 --> 01:22:27.551 ‫قرار نیست 01:22:27.594 --> 01:22:29.161 ‫بهم شغل دستیار رو پیشنهاد دادن 01:22:29.205 --> 01:22:32.469 ‫وقتی فهمیدن مدرک دانشگاهی ندارم 01:22:32.512 --> 01:22:36.038 ‫- نمی‌خوای قبولش کنی؟ ‫- نه 01:22:36.081 --> 01:22:37.691 ‫دیگه کوتاه نمیام 01:22:41.521 --> 01:22:43.132 ‫اوه، وایسا 01:22:43.175 --> 01:22:46.091 ‫آخرین جزئیات از خبر کارل نارگل 01:22:46.135 --> 01:22:47.875 ‫یک منبع ناشناس در پلیس 01:22:47.919 --> 01:22:51.923 ‫به اخبار حوادث شبکه‌ی 31 گفته است ‫که دی‌ان‌ای کارل نارگل 01:22:51.967 --> 01:22:54.491 ‫بطور خاص، بخش زیادی از موهاش 01:22:54.534 --> 01:22:56.710 ‫در خاکسترها پیدا شده است 01:22:56.754 --> 01:22:58.582 ‫با سوختن تمام نقاشی‌هاش 01:22:58.625 --> 01:23:00.627 ‫حداقل موهاش رو خواهیم داشت 01:23:00.671 --> 01:23:04.022 ‫تا یادگار این گنجینه‌ی ایالت ورمانت باشد 01:23:04.066 --> 01:23:08.331 ‫و حالا که حرف از گنجینه شد ‫برای همه‌ی بچه‌ها هدایا گنجینه هستن 01:23:08.374 --> 01:23:12.639 ‫...و برای شش کودک خوش‌شانس، هدایا 01:23:12.683 --> 01:23:15.991 ‫کارل نارگل مرده 01:23:16.034 --> 01:23:18.428 ‫آره ظاهراً 01:23:26.914 --> 01:23:28.873 ‫صبح بخیر 01:23:37.708 --> 01:23:40.537 ‫چند تا نارگل دارین؟ 01:23:45.933 --> 01:23:48.110 ‫در اصل به عنوان ‫مسئول کارهای گرافیکی استخدام شده بودم 01:23:48.153 --> 01:23:50.590 ‫ولی چیزی بیشتر از ‫مقاله‌ی توی روزنامه‌ست 01:23:50.634 --> 01:23:54.072 ‫که توش پرسیدی ‫خبرنگار می‌خواد با کارل بخوابه یا نه 01:23:54.116 --> 01:23:57.554 ‫و خودت شخصاً مجری ‫دو برنامه‌ی نقاشی هستی 01:23:57.597 --> 01:23:59.164 ‫اونم بطرز فجیعی 01:23:59.208 --> 01:24:01.645 ‫اوه، خب، بودجه‌ی کاری‌مون خیلی پایین اومده 01:24:01.688 --> 01:24:03.168 ‫خیلیا دارن استعفا میدن 01:24:03.212 --> 01:24:05.214 ‫ولی نکات مثبتی هم داره. یه لحظه 01:24:05.257 --> 01:24:07.912 ‫شبکه‌ی برلینگتون 01:24:07.955 --> 01:24:12.221 ‫آنتونی، بردفورد لنینهن هستم ‫زنگ زدم تسلیت بگم 01:24:12.264 --> 01:24:14.397 ‫بابت فوت شدن کارل نارگل 01:24:14.440 --> 01:24:17.965 ‫- آره، روز سختیه ‫- حرفم رو کوتاه میگم 01:24:18.009 --> 01:24:22.709 ‫اخیراً با کارل در مورد ‫نمایش آثارش در برلینگتون حرف زدم 01:24:22.753 --> 01:24:24.668 ‫همه‌چی توی آتش‌سوزی سوخته 01:24:24.711 --> 01:24:29.934 ‫که یعنی هرکدوم از آثار ‫باقیمانده‌ی نارگل خیلی ارزشمنده 01:24:32.154 --> 01:24:36.027 ‫موزه‌ی هنری برلینگتون ‫بدون حداقل یکی از آثار نارگل 01:24:36.071 --> 01:24:39.161 ‫نمی‌تونه یک کلکسیون کامل ‫از هنرهای زیبای ورمانت باشه 01:24:39.204 --> 01:24:41.728 ‫و حاضریم بابتش پول بدیم 01:24:48.680 --> 01:24:50.680 ‫پیداش کردم 01:24:52.193 --> 01:24:53.193 ‫آنتونی 01:24:53.218 --> 01:24:55.546 ‫لطفاً بهم بگو یکی از آثارش رو داری 01:24:57.004 --> 01:24:59.006 ‫جنا رو پولدار کرد 01:24:59.050 --> 01:25:02.271 ‫- همه‌تون رو پولدار کرد ‫- آره 01:25:02.314 --> 01:25:06.188 ‫بریم داخل؟ 01:25:06.231 --> 01:25:08.233 ‫آره 01:25:08.277 --> 01:25:10.583 ‫بیا بریم 01:25:10.627 --> 01:25:14.109 ‫- ای‌کاش مرده بودم ‫- همه‌چی درست میشه 01:25:15.284 --> 01:25:18.765 ‫وقتی معذب هستم ‫حرفای ناجوری می‌زنم 01:25:18.809 --> 01:25:20.854 ‫سلام، من "مندی" هستم 01:25:20.898 --> 01:25:24.510 ‫- مامان امبروژیا ‫- اوه، سلام 01:25:24.554 --> 01:25:25.903 ‫آخی 01:25:25.946 --> 01:25:29.820 ‫- این مامان‌بزرگه ‫- بورلی براون؟ 01:25:29.863 --> 01:25:32.083 ‫با مادربزرگت هم‌مدرسه‌ای بودم 01:25:34.085 --> 01:25:35.826 ‫حالا گرافیک‌ها رو پخش کن 01:25:37.741 --> 01:25:40.352 ‫برو روی دوربین یک 01:25:40.396 --> 01:25:45.618 ‫آخرین مهمان امروز ما ‫مجری جدید برنامه‌ی نقاشیه 01:25:45.662 --> 01:25:48.665 ‫لطفاً به "مری" خوش‌آمد بگید 01:25:48.708 --> 01:25:51.320 ‫یکی از مجری‌های نقاشی، دانلد 01:25:51.363 --> 01:25:54.758 ‫با خوشحالی اعلام می‌کنم ‫که با تشکر از یک مبلغ اهدایی بزرگ 01:25:54.801 --> 01:25:58.762 ‫از طرف مدیرکل جدیدمون، وندی ‫و یک سری جادو و جنبل‌های فناوری 01:25:58.805 --> 01:26:01.417 ‫از طرف رئیس بخش گرافیک‌مون، تونی 01:26:01.460 --> 01:26:04.071 ‫شبکه‌‌ی برلینگتون تونست بطور دیجیتالی 01:26:04.115 --> 01:26:06.639 ‫پیپ کارل نارگل رو از برنامه‌هاش حذف کنه 01:26:06.683 --> 01:26:10.687 ‫تا همگی تا ابد بتونیم تماشا کنیم ‫که ما رو به جای خاصی می‌بره 01:26:10.730 --> 01:26:13.559 ‫و حالا کلیپ رو پخش کن 01:26:42.675 --> 01:26:45.287 ‫هرچی می‌تونی بریز توی آبگوشتم، چون می‌خورمش 01:26:45.330 --> 01:26:47.245 ‫عاشق یه آبگوشت خوبم 01:26:47.289 --> 01:26:51.858 ‫اگر خواستین همراه نقاشی ‫آبگوشت‌های محبوبتون یه نامه هم بفرستین 01:26:51.902 --> 01:26:56.515 ‫همیشه خوشحال میشم ‫حرف‌های بیننده‌ها رو بشنوم 01:26:58.125 --> 01:27:02.042 ‫شگفتی‌های... 01:27:02.086 --> 01:27:03.827 ‫فناوری 01:27:23.175 --> 01:27:27.179 ‫«از یک کلبه در کوهستان» 01:27:31.594 --> 01:27:35.250 ‫می‌دونی ارزش این چقدره؟ 01:27:35.293 --> 01:27:36.860 ‫آره 01:27:36.903 --> 01:27:40.298 ‫- اینجا خوبه؟ ‫- آره 01:27:55.313 --> 01:27:59.186 ‫بنظرت واقعاً کجاست؟ 01:27:59.230 --> 01:28:01.014 ‫بهشت 01:28:18.815 --> 01:28:22.253 ‫ایناهاش، خانم مارسی 01:28:26.213 --> 01:28:28.477 ‫می‌خوای امروز چی بهمون بدی، دوست قدیمی؟ 01:28:28.520 --> 01:28:32.742 ‫ظاهراً یکی حسابی مشغول بوده 01:28:34.787 --> 01:28:37.181 ‫رفتم خرید 01:28:37.224 --> 01:28:39.314 ‫حال کباب کردن رو داری؟ 01:28:39.357 --> 01:28:40.402 ‫کباب‌پز رو روشن کردم 01:28:42.665 --> 01:28:45.624 ‫- دانشگاه چطور بود؟ ‫- اوه، خب... 01:28:45.668 --> 01:28:49.367 ‫گیج‌کننده و وحشتناک بود 01:28:49.411 --> 01:28:53.153 ‫سال‌ها پیش سعی کردم بهت هشدار بدم 01:28:53.197 --> 01:28:55.547 ‫میشه یه چیز خیلی خیلی مهمی بهت بگم؟ 01:28:55.591 --> 01:28:56.896 ‫آره 01:28:56.940 --> 01:28:58.681 ‫اگر قراره هیچوقت از اینجا نرم 01:28:58.724 --> 01:29:02.467 ‫گمونم بهتر باشه ماهواره بگیریم 01:29:02.511 --> 01:29:04.643 ‫خب، می‌دونی 01:29:04.687 --> 01:29:07.907 ‫مردی که عاشق ‫یه بوته‌ی تمشک خوبه 01:29:07.951 --> 01:29:10.301 ‫نباید نیازی به ماهواره داشته باشه 01:29:10.345 --> 01:29:11.694 ‫دستگاه پخش ویدئو چی؟ 01:29:11.737 --> 01:29:13.435 ‫بنظرم اینکه وقتایی که نیستی 01:29:13.478 --> 01:29:16.873 ‫بتونم یه فیلم ببینم، می‌تونه کمک کنه ‫ اینجا تبدیل به مکان خاص ما بشه 01:29:16.916 --> 01:29:19.789 ‫اوه، همین الانشم برام خیلی عالیه 01:29:21.130 --> 01:29:25.130 ‫«فیلم ادامه دارد» 01:29:38.460 --> 01:29:40.375 ‫نظرت چیه؟ 01:29:42.464 --> 01:29:44.944 ‫- آبی رو قرمز کن ‫- باشه 01:29:44.988 --> 01:29:48.992 ‫و اگر یه دختر کوچولو بود چی؟ 01:29:50.559 --> 01:29:53.997 ‫ازش خوشم میاد 01:29:54.040 --> 01:29:56.042 ‫فقط بهم قول بده دوباره مشهور نمیشی 01:29:56.086 --> 01:29:58.436 ‫خب، قرار که نیست ‫با اسم کارل نارگل امضاش کنم 01:29:58.480 --> 01:30:01.396 ‫اون توی یه انباری مرد 01:30:01.439 --> 01:30:03.006 ‫به اسم "بارنزی" امضاش کن 01:30:03.049 --> 01:30:04.442 ‫ری‌بارنزی 01:30:04.486 --> 01:30:05.965 ‫بری‌بارنزی؟ 01:30:06.009 --> 01:30:07.445 ‫- بری‌بلنکسی ‫- بلنکسی 01:30:07.489 --> 01:30:09.229 ‫بلنکسی 01:30:09.253 --> 01:30:14.253 ‫(اشاره به بنکسی ‫مشهورترین نقاش خیابانی ناشناس دنیا) 01:30:14.277 --> 01:30:18.277 ‫«مونا الف لیزا» 01:30:18.301 --> 01:30:30.201 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.