WEBVTT 00:00:58.000 --> 00:01:03.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:03.021 --> 00:01:07.525 گمشده 00:01:07.549 --> 00:01:11.549 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:01:14.074 --> 00:01:18.536 این زمان یا فرصت نیست که صمیمیت رو تعیین می کنه 00:01:18.536 --> 00:01:22.499 بلکه تنهاییه 00:02:18.012 --> 00:02:19.222 آهای نینا 00:02:20.974 --> 00:02:24.352 نخوابیدی سوفیا؟ چرا؟ شبیه زامبی ها شدم؟ 00:02:24.352 --> 00:02:26.688 نیازی نیست پیش همه بگی 00:02:26.688 --> 00:02:29.274 که به خاطر این ارائه نتونستی بخوابی 00:02:31.025 --> 00:02:33.903 شوخی می کنم ؛ شوخی می کنم این کار رو نکن 00:02:34.612 --> 00:02:35.613 آروم باش 00:02:36.322 --> 00:02:38.158 با یکم کانسیلر میتونیم درستش کنیم 00:02:40.076 --> 00:02:41.661 غرور و تعصب 00:02:41.661 --> 00:02:44.956 سوفی تموم شد دیروز به قسمت کلاسور رسید 00:02:44.956 --> 00:02:50.295 اما من در مورد فویل فلزی مطمئن نیستم و میخوام اسم جین رو برجسته کنم 00:02:50.320 --> 00:02:51.487 عالیه 00:02:51.963 --> 00:02:54.591 برای من کاملا عالیه ؛‌این خوشگله 00:02:55.216 --> 00:02:56.968 بیا امیدوار باشیم که رییس من هم اینو دوست داشته باشه 00:02:56.968 --> 00:03:02.515 اونقدر سنگینه که میتونی بزنی تو سرش تا موافقتش رو بدست بیاری 00:03:02.515 --> 00:03:04.434 آره ؛ خیلی خب ؛ امتحانش می کنم 00:03:04.434 --> 00:03:05.935 بعدا چیزی میخوری؟ 00:03:05.935 --> 00:03:07.187 تا جشن بگیریم 00:03:07.187 --> 00:03:09.314 نمی تونم قرار دارم دوباره میای؟ 00:03:09.314 --> 00:03:11.399 یک قرار؟ با کی؟ 00:03:12.208 --> 00:03:14.711 بیخیال نینا ؛ من وقتم رو برای این چیزا تلف نمی کنم 00:03:14.736 --> 00:03:17.363 نگفته بودی یک بچه خوشگل محل کارتون هست 00:03:17.363 --> 00:03:21.201 تا وقتی تو رو دارم کی به یک مرد نیاز داره؟ 00:03:21.201 --> 00:03:22.577 حالا بیخیال 00:03:22.577 --> 00:03:25.622 فقط من؟ یا من و آقای دارسی؟ آقای دارسی هم هست 00:03:26.456 --> 00:03:29.584 آقای دارسی ؛ برام آرزوی موفقیت کن 00:03:48.561 --> 00:03:51.022 مشکل چیه؟ شما اجازه ورود ندارید خانم 00:03:51.022 --> 00:03:54.234 پس نمیزاری من برم؟ دقیقا 00:03:54.234 --> 00:03:58.154 فکر می کنی اومدم دستمال توالت بدزدم؟ صادقانه بگم بله 00:03:58.154 --> 00:04:00.031 خیلی زشت بود ؛ تو همیشه مثل برج زهرماری؟ 00:04:00.031 --> 00:04:02.450 برگرد عقب خیلی خب ؛ میدونی چیه؟ 00:04:02.450 --> 00:04:04.244 ببخشید میشه کمکتون کنم؟ 00:04:04.244 --> 00:04:08.081 من باید اینو به ناشر برسونم اما این مرد بی ادب نمیزاره رد بشم 00:04:08.081 --> 00:04:09.499 من قبلا بهتون گفتم خانم 00:04:09.499 --> 00:04:12.627 ادیتورا ارته نسخه های خطی رو نمی پذیره 00:04:12.627 --> 00:04:17.006 من باید اینو به طبقه بالا ببرم حالا هم دیرم شده ؛ بزار برم 00:04:17.006 --> 00:04:18.675 واقعا؟ البته 00:04:18.675 --> 00:04:21.636 ممنونم سوفیا ؛ پشیمون نمیشی 00:04:21.636 --> 00:04:23.304 این همون چیزیه که نیاز داری 00:04:23.304 --> 00:04:24.555 تو اسم منو چطور میدونی؟ 00:04:25.723 --> 00:04:26.808 نشانت 00:04:27.308 --> 00:04:29.769 روی نشانته البته 00:04:30.311 --> 00:04:32.313 روز خوبی داشته باشی تو هم همینطور 00:04:32.313 --> 00:04:33.231 دیوونه 00:04:34.732 --> 00:04:36.609 نگه دار، نگه دار 00:04:37.193 --> 00:04:39.654 زمانبندی عالی بود تنها چیزی که نیاز داری یک درخشش عالیه 00:04:39.654 --> 00:04:41.489 درخشش عالی در کار نیست اما قهوه دارم 00:04:41.489 --> 00:04:43.533 مفیدتره و کمتر کلیشه ایه 00:04:45.410 --> 00:04:46.744 این همون نسخه اولیه جدیده؟ 00:04:46.744 --> 00:04:48.955 نگاه نکن به نظر دست دوم میرسه 00:04:50.790 --> 00:04:52.375 وانمود میکنم که ندیدمش 00:04:58.089 --> 00:04:59.465 سوفیا 00:04:59.465 --> 00:05:02.051 میخوای بعد از کار آبجو بخوریم؟ چی؟ 00:05:02.051 --> 00:05:04.637 ...من ازت درخواست می کنم که 00:05:05.263 --> 00:05:06.514 بریم بیرون نوشینی یا چیزی بخوریم 00:05:10.059 --> 00:05:12.353 حدس میزنم نشانه ها رو اشتباه فهمیدم 00:05:12.353 --> 00:05:13.938 متاسفم، گوستاوو 00:05:13.938 --> 00:05:15.648 متاسفم نه ؛ نه 00:05:15.673 --> 00:05:16.758 همه چیز مرتبه 00:05:17.275 --> 00:05:19.319 من میتونم یکم رد شدن رو تحمل کنم 00:05:22.155 --> 00:05:24.949 این چیزی رو تغییر نمیده باشه؟ باشه 00:05:28.995 --> 00:05:32.707 لیزی بنت، زنی جلوتر از زمان خودش 00:05:32.707 --> 00:05:35.001 آقای دو رو، ویکهام 00:05:35.001 --> 00:05:38.546 و البته آقای مرموز دارسی 00:05:38.546 --> 00:05:40.798 شخصیت های اصلی غرور و تعصب 00:05:40.798 --> 00:05:44.052 که از زمان انتشار اون در سال ۱۸۱۳ 00:05:44.052 --> 00:05:47.180 به عنوان شاهکار بزرگ نویسنده اون جین آستین در نظر گرفته میشه 00:05:47.180 --> 00:05:50.767 سوفیا ؛ یک مدیر عامل خوب باید چشمان قوی داشته باشه 00:05:50.767 --> 00:05:52.393 درسته، پتی؟ 00:05:52.393 --> 00:05:53.853 من باید به آینده چشم داشته باشم 00:05:53.853 --> 00:05:55.772 اما تو میخوای به گذشته برگردی 00:05:55.772 --> 00:05:59.025 و کتابی صد ساله منتشر کنی 00:05:59.025 --> 00:06:02.779 که من میتونم به صورت رایگان تو گوشی خودم دانلودش کنم 00:06:02.779 --> 00:06:05.907 این کتاب مال دو قرن پیشه کارلوس ؛ و نه 00:06:05.907 --> 00:06:07.450 من میخوام خیلی فراتر برم 00:06:08.034 --> 00:06:12.997 با پوششی که به سبک کلاسیک قرن نوزدهم برمیگرده 00:06:12.997 --> 00:06:19.087 این نسخه اولیه شامل بیش از 200 صفحه اضافی از محتوای انحصاریه 00:06:19.087 --> 00:06:22.799 مثل نامه های خصوصی نویسنده 00:06:22.799 --> 00:06:26.636 بررسی ها و تصاویر اون زمان 00:06:26.636 --> 00:06:29.555 نکته اینه که ما فقط یک کتاب نمی فروشیم 00:06:30.473 --> 00:06:33.601 ما یک سفر در زمان میفروشیم 00:06:33.976 --> 00:06:37.855 وقتی خواننده های ما این کتاب رو در دستانشون میگیرند 00:06:37.855 --> 00:06:43.694 اونا به روزی منتقل میشند که غرور و تعصب برای اولین بار منتشر شد 00:06:43.694 --> 00:06:45.279 گوستاوو؟ 00:06:45.279 --> 00:06:47.615 کارلوس این برای مخاطب هدف ما مناسب نیست 00:06:47.615 --> 00:06:50.827 ...منظورم اینه سوفیا سعی کن این مسایل رو از دست ندی 00:06:50.827 --> 00:06:53.913 غرور و تعصب یکم قدیمی نیست؟ ...صبر کن گستاوو ؛ من نمی تونم 00:06:53.913 --> 00:06:55.248 چطور مرتبطه؟ 00:06:55.248 --> 00:06:58.835 ما در عصر تیندر و پنجاه طیف خاکستری زندگی می کنیم 00:06:58.835 --> 00:07:00.002 صبر کن صبر کن 00:07:00.002 --> 00:07:04.715 تو نمی تونی جین آستین رو با پنجاه طیف خاکستری مقایسه کنی 00:07:04.715 --> 00:07:07.760 اولی درباره عشق و دومی صرفا مسایل جنسیه 00:07:07.760 --> 00:07:10.304 اونا کاملا متفاوت هستند و مشکل همینه 00:07:10.304 --> 00:07:12.849 این کتاب اصلا آتیش بازی نداره 00:07:13.433 --> 00:07:15.726 ما باید به زن مدرن توجه کنیم 00:07:15.726 --> 00:07:17.979 بیان اجازه بدید من یکم طوفانی تر فکر کنم 00:07:17.979 --> 00:07:19.730 سریع باش ما میتونیم این موضوع رو طوفانی کنیم 00:07:19.730 --> 00:07:23.943 چرا کسی رو استخدام نمی کنیم که بتونه نسخه فمنیستی بنویسه 00:07:23.943 --> 00:07:26.279 که در قرن ۲۱ اتفاق میفته؟ 00:07:26.279 --> 00:07:30.950 در اون صورت لیزی فقط میفته دنبال روابط عمومی 00:07:31.284 --> 00:07:35.121 اگرچه ممکنه فقط به یک مرد ثروتمند بسنده کنه تا هزینه های زندگیش رو بپردازه 00:07:35.121 --> 00:07:36.789 نمیتونی جدی باشی 00:07:36.789 --> 00:07:39.542 اما این چیزیه که مردم میخوان ؛‌تکانه های جنسی 00:07:39.542 --> 00:07:41.752 هیچکس دیگه به پایان های خوش اهمیت نمیده 00:07:41.752 --> 00:07:43.963 اونوقت جین آستین نمیشه 00:07:44.589 --> 00:07:48.092 تمام کتاب های اون پایان خوشی دارند نکته اش همینه 00:07:48.092 --> 00:07:54.265 سوفیا من مطمئنم این سبک در قرن ۱۹ حسابی جواب میداد 00:07:54.849 --> 00:07:58.561 اما آیا این همون چیزیه که زن امروز میخواد؟ چون بنا بر تجربه من 00:07:59.395 --> 00:08:00.730 اونا به قرار گذاشتن اهمیت نمیدند 00:08:00.730 --> 00:08:05.276 تو نمی تونی با ناامیدی های شخصی خودت پیش بری 00:08:05.276 --> 00:08:07.403 برای تصمیم گیری برای انتشار 00:08:07.862 --> 00:08:09.947 مردم پایان خوش رو دوست دارند 00:08:09.947 --> 00:08:13.075 سوفیا من واقعا از ارائه تو خوشم اومد 00:08:13.075 --> 00:08:15.620 کارت عالی بود ؛ آفرین ؛ با این وجود 00:08:15.620 --> 00:08:19.540 گوستاوو چند نکته مهم رو یادآوری کرد که نمی تونم اونا رو نادیده بگیرم 00:08:19.540 --> 00:08:22.668 اما من همه اونو به طور کامل میخونم 00:08:22.960 --> 00:08:26.464 بریم دخترا؟ جولیانا؟ ما برای وبلاگ نویسی جدیدمون جلسه داریم 00:08:36.641 --> 00:08:38.559 لعنتی آره 00:08:59.330 --> 00:09:03.042 پس اون سعی کرد پروژه تو رو فقط بخاطر اینکه بهش نه گفتی خراب کنه؟ 00:09:03.042 --> 00:09:07.255 بدترش این بود که تو این مساله خیلی بالغانه درخواست کرد 00:09:07.255 --> 00:09:10.841 که بعدش با خودم گفتم خب من دقیقا چرا نه گفتم؟ 00:09:10.841 --> 00:09:12.802 باورت میشه؟ آره ؛ نه 00:09:13.219 --> 00:09:14.971 همشون مثل همند ؛ من نمی تونم 00:09:14.971 --> 00:09:16.847 نه دختر اینطوری نیست 00:09:16.847 --> 00:09:18.307 درد و دل می کنی 00:09:18.307 --> 00:09:22.019 در نهایت تو رو نا امید می کنند ؛ به هر شکلی 00:09:22.019 --> 00:09:24.230 این یک ویکهام دیگه برای منه 00:09:24.230 --> 00:09:25.439 رافا چطور؟ 00:09:25.773 --> 00:09:26.983 اونم بده؟ 00:09:26.983 --> 00:09:29.944 البته که نه ؛ تو آخرین نسخه مرد شایسته رو روی کره زمین پیدا کردی 00:09:29.944 --> 00:09:33.990 دختر ؛ برای کسی که همیشه کتاب های جین آستین رو میخونه 00:09:34.949 --> 00:09:38.244 بیزاری تو از روابط به نوعی طعنه آمیزه ؛ درسته؟ 00:09:38.661 --> 00:09:43.416 جین آستین تخیلیه ؛ ساختگیه دختر ؛ مثل سیندرلا 00:09:43.416 --> 00:09:46.669 من تو دنیای واقعی زندگی می کنم پایان خوش برای کتاب هاست 00:09:47.878 --> 00:09:51.507 تو اینو میگی اما میدونم به روابط شاد اعتقاد داری 00:09:51.507 --> 00:09:53.175 البته، اما در این بین 00:09:53.175 --> 00:09:59.223 من با خوشحالی کتاب هام رو میخونم که زندگیم رو سرشار از شادی می کنه ؛ مثل این نوشیدنی 00:10:01.350 --> 00:10:03.603 چرا مدام به گارسون نگاه می کنی؟ 00:10:03.603 --> 00:10:05.062 من؟ آره 00:10:05.062 --> 00:10:06.606 من نگاه نمی کنم ؛ اشتباه دیدی 00:10:08.024 --> 00:10:11.277 بیخیال بهم بگو باشه 00:10:12.028 --> 00:10:14.572 خوشحالم که فکر می کنی رافا مرد خوبیه 00:10:15.239 --> 00:10:16.866 چون اون ترفیع گرفته 00:10:16.866 --> 00:10:18.367 عالیه ؛ بالاخره 00:10:19.410 --> 00:10:20.703 اون توی استرالیا کار می کنه 00:10:21.329 --> 00:10:22.413 چی؟ 00:10:24.749 --> 00:10:26.751 و ازم خواسته که باهاش برم 00:10:27.376 --> 00:10:28.878 بعد اون ازم درخواست ازدواج کرد 00:10:30.504 --> 00:10:31.505 و من گفتم بله 00:10:34.008 --> 00:10:35.134 نه صبر کن 00:10:35.134 --> 00:10:37.511 ...باشه ؛‌البته 00:10:38.095 --> 00:10:40.181 اما ؛ کی میری؟ 00:10:42.558 --> 00:10:44.143 چهار روز دیگه 00:10:44.143 --> 00:10:46.145 صبر کن ؛ شوخی می کنی درسته؟ 00:10:50.483 --> 00:10:54.153 سوفیا تو روز سختی داشتی پس وانمود می کنم که اینو نگفتی 00:10:54.153 --> 00:10:55.237 ...ببین 00:10:55.779 --> 00:10:59.407 میدونم واقعا دوستش داری 00:11:00.009 --> 00:11:02.470 همه اینو میدونند ؛ اما در اینباره مطمئنی؟ 00:11:02.495 --> 00:11:05.498 وقتی عاشقی نمی تونی از هیچ چیز مطمئن باشی سوفیا 00:11:05.498 --> 00:11:07.875 میتونی مطمئن باشی که در نهایت آسیب میبینی 00:11:07.875 --> 00:11:10.378 با قلبی که تیکه تیکه شده 00:11:10.961 --> 00:11:12.213 تو اینو دوست داری درسته؟ 00:11:12.838 --> 00:11:16.592 که روی شونه هات گریه کنم اونوقت دیگه تنها نیستی 00:11:19.679 --> 00:11:21.597 نینا کجا میری؟ 00:11:23.641 --> 00:11:24.850 نینا 00:11:28.854 --> 00:11:31.232 خدمتکار من میشی؟ 00:11:43.828 --> 00:11:46.622 کجا برم عشقم؟ سانتو‌؛ آنتونیو و کارمو 00:11:53.045 --> 00:11:56.590 این حقیقتیه که همه قبولش دارند 00:11:56.590 --> 00:12:00.761 که یک مرد مجرد صاحب ثروت خوب 00:12:00.761 --> 00:12:03.681 حتما از همسر بی نیازه 00:12:03.681 --> 00:12:05.599 جین آستین 00:12:06.475 --> 00:12:07.560 آٰرامش برای روحم 00:12:08.244 --> 00:12:09.620 شب سختی داشتی؟ 00:12:09.645 --> 00:12:12.898 به نوعی باعث میشه دلت نخواد ناپدید بشی ؛ میدونی؟ 00:12:14.024 --> 00:12:17.695 تو مشکلات خودت رو داری منم مشکلات خودم رو دارم ؛ نمیخوام اذیتت کنم 00:12:17.695 --> 00:12:20.239 نگران نباش ؛ من راننده تاکسیم 00:12:20.239 --> 00:12:23.534 من سرم درد می کنه برای اینکه تو کار بقیه فضولی کنم 00:12:23.534 --> 00:12:26.370 پس عاشق گوش دادن به مشکلات دیگرانم 00:12:26.370 --> 00:12:31.167 و از اونجایی که حالم میزونه هم میتونم زیاد گوش بدم و هم حرف بزنم 00:12:31.167 --> 00:12:36.088 من با بهترین دوستم لاشی بازی دراوردم و حرف هایی زدم که نباید میزدم 00:12:36.672 --> 00:12:38.716 آخرش دعوا کردیم 00:12:38.716 --> 00:12:43.220 و الان حتی نمیتونم باهاش ​​تماس بگیرم چون گوشیم خرابه 00:12:43.220 --> 00:12:46.098 پس گوشی منو بگیر ؛ میتونی ازش استفاده کنی واقعا؟ 00:12:47.975 --> 00:12:49.018 ممنون 00:13:02.865 --> 00:13:05.284 خب اون جواب نمیده 00:13:05.284 --> 00:13:09.413 نه نگهش دار ؛ بعد میتونی دوباره امتحان کنی 00:13:09.413 --> 00:13:10.498 ممنون 00:13:11.499 --> 00:13:14.251 به هر حال ؛ حالا همه چیز رو بهم بگو 00:13:14.251 --> 00:13:17.379 اون ازدواج می کنه و به استرالیا میره 00:13:17.379 --> 00:13:19.590 تو هم از استرالیا متنفری؟ 00:13:19.590 --> 00:13:22.927 نه من اصلا استرالیا رو نمی دونم کجاست اگه اینطوره پس چی شده؟ 00:13:22.927 --> 00:13:25.054 فکر نمی کنم نقشه خوبی باشه چرا؟ 00:13:25.054 --> 00:13:27.389 دوست پسرش ویکهامه؟ 00:13:27.389 --> 00:13:30.684 نه نه رافا مرد خوبیه 00:13:30.684 --> 00:13:32.770 اون واقعا نینا رو دوست داره 00:13:32.770 --> 00:13:38.025 پس چی؟ من که هنوز مشکلی نمی بینم 00:13:38.901 --> 00:13:41.612 تو خیلی جوانی که ایمانت به عشق رو از دست بدی 00:13:41.612 --> 00:13:46.116 حداقل باید نصف آدمایی رو که من ملاقات کردم میدیدی بعد این حرف رو میزدی 00:13:46.116 --> 00:13:47.076 ...نمی دونم 00:13:48.035 --> 00:13:50.579 فکر می کنم در دوران اشتباهی به دنیا اومدم 00:13:51.121 --> 00:13:53.999 خوشبختانه جین آستین میتونه بهت کمک کنه 00:13:54.708 --> 00:13:56.502 وقتی فکر می کنی خودت رو گم کردی 00:13:56.502 --> 00:13:57.503 آره 00:14:00.548 --> 00:14:02.716 اینجا خوبه؟ عالیه ؛ ممنون 00:14:05.636 --> 00:14:07.930 چقدر باید بهت بدم؟ رایگانه 00:14:07.930 --> 00:14:09.682 نه من بهت پول میدم 00:14:09.682 --> 00:14:11.392 نه، این یک عمل مهربانانه بود 00:14:11.392 --> 00:14:13.102 ...این کارته ؛ من باید 00:14:13.102 --> 00:14:15.229 فقط بگیرش ؛ باشه؟ 00:14:16.313 --> 00:14:17.606 البته ممنون 00:14:19.859 --> 00:14:23.070 صبر کن ؛ گوشیت رو فراموش کردی 00:14:30.703 --> 00:14:32.746 عطارد باید رتروگراد باشه 00:14:33.664 --> 00:14:37.126 خارج از سرویس 00:14:41.213 --> 00:14:42.464 تماس گیرنده ناشناس 00:14:43.549 --> 00:14:44.550 الو؟ 00:14:46.135 --> 00:14:47.136 سوفی 00:14:48.137 --> 00:14:50.097 نینا؟ سلام 00:14:50.764 --> 00:14:54.810 نینا؟ نینا صدامو میشنوی؟ 00:14:54.810 --> 00:14:59.064 نینا ؛ به سختی صدات رو میشنوم اشتباه از من بود 00:14:59.899 --> 00:15:00.816 الو؟ 00:15:00.816 --> 00:15:02.610 کلیدای من کجاست؟ 00:15:02.610 --> 00:15:05.404 نینا ؛ تو اونجایی؟ 00:15:05.404 --> 00:15:08.908 نینا لطفا تلفن رو قطع نکن من میرم رو پشت بوم 00:15:08.908 --> 00:15:11.076 اونجا آنتن بهتر میده 00:15:11.619 --> 00:15:14.788 الو؟ صبر کن ؛ دارم میرسم 00:15:17.750 --> 00:15:18.751 من دارم میرم بالا نینا 00:15:23.547 --> 00:15:24.548 چی؟ 00:15:25.341 --> 00:15:28.260 ببین نینا دارم میرسم گوشی رو قطع نکن 00:15:28.260 --> 00:15:30.721 نینا صبر کن ؛ تقریبا رسیدم 00:15:32.723 --> 00:15:33.933 این چیه؟ 00:15:33.933 --> 00:15:34.934 نینا؟ 00:15:35.517 --> 00:15:36.518 نینا؟ 00:15:52.326 --> 00:15:53.827 چه خاکی تو سرم شده؟ 00:16:24.316 --> 00:16:26.235 من این بالام ؛ کمکم کنید 00:16:26.235 --> 00:16:27.194 این بالا 00:16:27.736 --> 00:16:30.489 من این بالام ؛ کمکم کنید 00:16:42.584 --> 00:16:45.129 این بالا ؛ این بالا 00:16:55.848 --> 00:16:57.725 به کمک نیاز دارید خانم؟ 00:16:57.725 --> 00:17:00.352 من اینجا گیر کردم ؛ نمی تونم بیام پایین 00:17:01.203 --> 00:17:03.455 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:17:03.480 --> 00:17:06.567 این کار نیناست ؛ درسته ؛ به خاطر رمانه 00:17:06.567 --> 00:17:08.277 دوربینا کجا هستند؟ 00:17:09.503 --> 00:17:10.713 چطور رفتی اونجا؟ 00:17:10.738 --> 00:17:13.949 ...نمی دونم ؛ از پله ها رفتم ؛ اما در 00:17:13.949 --> 00:17:18.412 من باید روی پشت بوم خونه خودم باشم اما اینجا مثل یک کلیسا یا خونه بزرگه 00:17:18.412 --> 00:17:19.413 کشیش کجاست؟ 00:17:19.413 --> 00:17:21.498 این کلیسای کوچیک سالهاست که متروکه شده 00:17:22.291 --> 00:17:23.959 پله نداره؟ نه 00:17:24.877 --> 00:17:27.880 ...نه ؛ نداره ؛ منظورم اینه که 00:17:35.863 --> 00:17:37.531 اگه بپرم پایین منو میگیری؟ 00:17:37.556 --> 00:17:38.599 تو میخوای بپری؟ 00:17:39.516 --> 00:17:40.684 بله خانم، البته 00:17:40.684 --> 00:17:42.770 باشه آقا ؛ یک لحظه صبر کن 00:17:43.520 --> 00:17:45.731 نترس خانم ؛ من میگیرمت 00:17:48.192 --> 00:17:51.737 نمیزارم بیفتی ؛ بهم اعتماد کن 00:17:51.737 --> 00:17:54.573 اما کار بامزه ای انجام نده من چندتا حرکت بلدم 00:17:54.573 --> 00:17:56.575 دماغت رو میشکنم 00:18:11.298 --> 00:18:13.342 من نمیزارم بیفتی خانم 00:18:39.409 --> 00:18:40.994 خانم چیه؟ 00:18:40.994 --> 00:18:42.287 خانم 00:18:43.038 --> 00:18:45.707 ...دامنت خانم زل زدی به دامن من؟ 00:18:45.707 --> 00:18:48.377 نه من هرگز این کار رو نمی کنم خانم 00:19:03.016 --> 00:19:04.434 خیلی خب 00:19:04.434 --> 00:19:07.104 چشماتو باز کن 00:19:10.399 --> 00:19:13.819 آروم باش خانم چه خبره؟ من کجا هستم؟ 00:19:13.844 --> 00:19:16.346 سرت در یک حادثه ضربه دیده 00:19:17.114 --> 00:19:19.825 آقای یان کلارک شما رو به اینجا آورد به محل اقامتش 00:19:19.825 --> 00:19:21.368 من دکتر، آلمیدا هستم 00:19:21.368 --> 00:19:24.204 پزشک خانواده و یک دوست 00:19:24.830 --> 00:19:26.331 ایان کلارک؟ 00:19:26.331 --> 00:19:28.375 سرتو بالا بگیر 00:19:28.375 --> 00:19:31.253 و انگشت منو با چشمات دنبال کن 00:19:32.254 --> 00:19:35.299 اسمت چیه؟ سوفیا آلونزو 00:19:35.299 --> 00:19:38.468 قبل از اینکه از ناقوس بیفتی چیکار می کردی؟ 00:19:40.637 --> 00:19:45.350 فقط یادم میاد بالای کلیسا بودم بعدش هیچی یادم نیست 00:19:46.518 --> 00:19:49.313 و مشکل چیه؟ 00:19:49.313 --> 00:19:50.522 از دست دادن حافظه 00:19:51.648 --> 00:19:52.983 خیلی نگران کننده است 00:19:59.114 --> 00:20:00.991 حافظه من کمترین نگرانی منه 00:20:00.991 --> 00:20:03.869 خانم ؛ یادته چه اتفاقی برای لباس هات افتاد؟ 00:20:04.661 --> 00:20:06.496 چیزی نشده‌؛ همه اینطوری لباس میپوشند 00:20:07.414 --> 00:20:08.415 نه تو این دور و بر 00:20:10.334 --> 00:20:11.335 ...خب 00:20:12.294 --> 00:20:16.173 توصیه می کنم برای درد یک قاشق لودانیوم بخورید 00:20:17.382 --> 00:20:18.592 خب دکتر؟ 00:20:19.218 --> 00:20:20.427 وضعیت اون پایداره 00:20:21.428 --> 00:20:25.599 اون فقط نیاز به استراحت داره لطفا بمونید و با ما شام بخورید 00:20:25.599 --> 00:20:26.892 البته‌ ؛ ممنونم 00:20:27.809 --> 00:20:29.770 ببخشید ایان؟ 00:20:30.395 --> 00:20:31.980 ممنون بابت کمکت 00:20:31.980 --> 00:20:33.440 تو خودت به خودت کمک کردی 00:20:34.316 --> 00:20:35.567 من فقط باعث شدم سقوط کنی 00:20:36.777 --> 00:20:39.821 الیسا ؛ میشه بهش کمک کنی لباس بپوشه؟ 00:20:42.241 --> 00:20:46.662 وقتی برادرم تو رو در آغوش گرفت مثل یک افسانه به نظر میرسید 00:20:47.955 --> 00:20:49.706 اسم من الیسا کلارکه 00:20:49.706 --> 00:20:51.833 حضورت در خونه باعث خوشحالی ماست 00:20:56.505 --> 00:20:57.673 داروسازی ALVES، 1730 00:21:02.219 --> 00:21:04.972 این کارخونه ۳۰۰ سال قدمت داره؟ 00:21:05.681 --> 00:21:07.015 نه خانم 00:21:07.599 --> 00:21:08.642 صد سال قدمت داره 00:21:13.647 --> 00:21:15.065 آروم باش خانم سوفیا 00:21:15.065 --> 00:21:17.859 نگران نباش من خوبم فقط باید برم خونه 00:21:17.859 --> 00:21:20.237 اول باید حالت خوب بشه 00:21:20.779 --> 00:21:23.699 البته دیر هم شده و خانم ها هم نباید تنهایی سفر کنند 00:21:23.699 --> 00:21:28.787 سخت نگیر ؛ من به تنهایی تو تاکسی اسنپ و فرودگاه عادت دارم 00:21:28.787 --> 00:21:30.038 همه چیز مرتبه ؛ ممنون 00:21:31.290 --> 00:21:32.207 تاکسی؟ 00:21:33.041 --> 00:21:34.001 اسنپ؟ 00:21:34.918 --> 00:21:37.671 انتخاب کلماتت نسبتا عجیبه 00:21:37.671 --> 00:21:39.506 فقط میتونم دربارت بگم که 00:21:39.506 --> 00:21:42.759 تو شبیه پدربزرگم هستی رسمی حرف میزنی و از این چیزا 00:21:44.177 --> 00:21:45.846 نگران نباش ؛ اون آدم خوبیه 00:21:50.809 --> 00:21:52.352 چرا نمی تونم اینو روشن کنم؟ 00:21:53.729 --> 00:21:57.065 این نوعی زیورآلاته؟ 00:21:58.734 --> 00:22:03.113 یک عینک آفتابی معمولیه که از چشمات در برابر نور خورشید محافظت می کنه 00:22:11.413 --> 00:22:12.873 و این چی میتونه باشه؟ 00:22:15.917 --> 00:22:18.211 حتما مخم بدجور ضربه دیده 00:22:19.379 --> 00:22:22.132 چیزی میخوای خانم؟ باید برم توالت 00:22:22.799 --> 00:22:23.884 توالت؟ 00:22:32.975 --> 00:22:34.602 حالت خوبه خانم؟ 00:22:53.705 --> 00:22:54.790 خانم؟ 00:22:57.834 --> 00:23:00.587 فکر می کردم داریم به توالت میریم درسته 00:23:30.450 --> 00:23:31.785 خانم سوفیا 00:23:50.971 --> 00:23:54.141 این یک مفهوم مدرنه ؛ یک جایگزین خوب برای گلدان مجلسیه 00:23:57.811 --> 00:23:58.979 این یک حقه است درسته؟ 00:24:00.096 --> 00:24:01.347 ببخشید حقه؟ 00:24:02.190 --> 00:24:03.608 مثلا یک حقه جادویی؟ 00:24:05.360 --> 00:24:06.361 الیسا 00:24:07.279 --> 00:24:08.321 الان چه سالیه؟ 00:24:08.321 --> 00:24:10.240 منظورت چیه؟ تاریخ؟ امسال؟ 00:24:10.240 --> 00:24:11.491 بیچاره 00:24:12.367 --> 00:24:14.369 الان باید ذهنت خیلی گیج شده باشه 00:24:15.120 --> 00:24:18.248 ما در سال ۱۸۳۰ هستیم 00:24:29.176 --> 00:24:30.385 گوش کن، الیسا 00:24:31.261 --> 00:24:34.306 دستمال توالت در سال ۱۸۳۰ وجود داره؟ 00:24:35.974 --> 00:24:38.268 دستمال توالت؟ خیلی خب باشه 00:24:38.977 --> 00:24:41.438 ...فکر کنم وجود نداره ؛ پس شما چطور 00:24:42.147 --> 00:24:43.356 بعد از اینکه 00:24:44.065 --> 00:24:45.233 ...میدونی 00:24:45.233 --> 00:24:48.612 البته ؛ کاهو برای همینه 00:24:51.573 --> 00:24:54.201 البته، فوق العاده سازگار با محیط زیست 00:24:54.201 --> 00:24:55.118 باشه 00:25:11.968 --> 00:25:14.888 نفس عمیق بکش ؛ سفرت تازه شروع شده 00:25:20.894 --> 00:25:23.855 ...مهربانی تو نسبت به خانم سوفیا 00:25:24.940 --> 00:25:25.982 قابل تحسینه 00:25:27.317 --> 00:25:30.111 اما من توصیه می کنم در اولین فرصت اونو منتقل کنی 00:25:31.821 --> 00:25:33.323 ...زنی مثل اون 00:25:35.200 --> 00:25:38.286 باعث میشه شایعاتی پخش بشه از نگرانیت ممنونم دکتر 00:25:38.286 --> 00:25:41.831 اما من نمی تونم با توجه به وضعیت فعلی اون بیرونش کنم 00:25:44.000 --> 00:25:45.961 اون تا وقتی که لازم باشه اینجا میمونه 00:25:46.461 --> 00:25:48.380 ببخشید آقای کلارک 00:25:48.380 --> 00:25:53.426 ما سه تا نامه تشکر دیگه برای حرکت اول الیسا دریافت کردیم 00:25:53.426 --> 00:25:58.139 از خانم کاسترو ؛ خانم براندون و خانم موراکامی 00:25:58.139 --> 00:25:59.975 ممنون خانم مدالنا 00:26:05.814 --> 00:26:07.899 من هم امروز صبح نامه ای دریافت کردم 00:26:08.441 --> 00:26:09.484 از لندن 00:26:12.362 --> 00:26:13.613 فکر کنم از خاله ام 00:26:13.613 --> 00:26:16.324 اون نگران شهرت الیساست 00:26:16.324 --> 00:26:19.536 اگه اصرار داری که به عنوان یک مجرد زندگی کنی 00:26:20.161 --> 00:26:21.162 زندگی به عنوان یک مجرد؟ 00:26:26.126 --> 00:26:28.211 خاله ازم ناامید میشه 00:26:29.379 --> 00:26:31.047 وقتی تنها کاری که انجام میدم کاره 00:26:31.047 --> 00:26:34.509 شاید اگه اون زندگی پناهگاه خودش رو در لندن ترک می کرد 00:26:34.509 --> 00:26:36.261 و از ما دیدن می کرد 00:26:37.304 --> 00:26:39.764 اون میدید که الیسا به یک بانوی استثنایی تبدیل شده 00:26:40.432 --> 00:26:42.100 خاله تو راست میگه 00:26:43.226 --> 00:26:45.228 وقت ازدواجه مرد جوان 00:26:47.939 --> 00:26:49.149 دکتر، آلمیدا 00:26:50.683 --> 00:26:52.810 آخرین خانم، کلارک مادر من بود 00:26:54.154 --> 00:26:57.073 پیدا کردن کسی که شایسته اسم اون باشه تنها آرزوی منه 00:26:57.073 --> 00:26:59.743 بعد از یک حموم خوب احساس بهتری پیدا می کنی 00:26:59.743 --> 00:27:01.453 اما تو گزینه های زیادی داری 00:27:02.537 --> 00:27:05.915 واضحه که خانم تئودورا نسبت به تو احساساتی داره 00:27:06.416 --> 00:27:08.710 ...من میدونم که بعضی ها ممکنه اونو به عنوان 00:27:15.008 --> 00:27:16.051 ایان؟ 00:27:33.818 --> 00:27:34.736 الیسا؟ 00:27:35.320 --> 00:27:38.782 این همون چیزیه که برادرت بالای کلیسا پیدا کرد؟ 00:27:41.826 --> 00:27:44.079 اون منو به عنوان یکی از افراد برای حضور در کلیسا نمیشناسه 00:27:46.039 --> 00:27:47.415 سوفیا خانم 00:27:47.415 --> 00:27:49.959 این دوست عزیز منه خانم تئودورا موراست 00:27:49.959 --> 00:27:53.505 اون با ما میمونه تا در ترتیبات مهمونی بهمون کمک کنه 00:27:53.505 --> 00:27:54.839 از آشنایی باهات خوشبختم تئودورا 00:27:56.007 --> 00:27:57.634 برو لباس بپوش، الیسا 00:27:58.259 --> 00:28:01.513 ما نمی خوایم برای شام دیر کنیم‌ ؛ درسته؟ 00:28:05.517 --> 00:28:06.935 نذار اذیتت کنه 00:28:07.519 --> 00:28:09.688 اون بخاطر این شام حالش بده 00:28:10.355 --> 00:28:11.398 شام؟ 00:28:13.191 --> 00:28:15.652 تئودورا امیدواره بتونه با برادرم ازدواج کنه 00:28:16.111 --> 00:28:17.696 اما اون تنها نیست 00:28:42.429 --> 00:28:45.598 من سلیقه تو رو نمیدونستم پس چندتا لباس برات آوردم 00:28:45.598 --> 00:28:47.559 مجبور نبودی، اما ممنون 00:28:52.856 --> 00:28:54.065 انگار نگرانی 00:28:54.983 --> 00:28:57.736 چی تو رو آزار میده؟ لباس ها رو دوست نداشتی؟ 00:28:57.761 --> 00:29:00.638 ...نه ؛‌اونا خیلی خوشگلند ؛ اما فقط 00:29:03.700 --> 00:29:07.120 الیسا ؛ من نمی دونم چطور میتونم به خونه برگردم 00:29:08.079 --> 00:29:09.748 نگران نباش 00:29:09.748 --> 00:29:11.166 الان قرن نوزدهمه 00:29:11.166 --> 00:29:14.586 منابع زیادی برای پیدا کردن خانواده تو وجود داره 00:29:24.387 --> 00:29:26.055 اونو دوست داشتی مگه نه؟ 00:29:26.806 --> 00:29:28.308 تا حالا چیزی شبیه این ندیدم 00:29:28.308 --> 00:29:30.101 اینا خیلی بهت میاد 00:29:31.060 --> 00:29:33.480 میتونی برای خودت نگهش داری نه من نباید این کار رو بکنم 00:29:33.480 --> 00:29:35.231 لطفا ؛ اصرار می کنم 00:29:35.231 --> 00:29:37.358 به عنوان تشکر از تو برای اینکه مراقبم بودی 00:29:39.194 --> 00:29:40.236 در این صورت 00:29:40.862 --> 00:29:43.281 من نمی خوام با رد کردن هدیه بهت توهین کنم 00:29:52.123 --> 00:29:53.917 لباس خیلی زیاده ؛ میدونم 00:29:54.876 --> 00:29:56.586 ایان هرگز به من نه نمیگه 00:29:56.586 --> 00:29:57.879 پدر و مادر تو چی؟ 00:29:58.838 --> 00:30:00.632 اونا پنج سال پیش فوت کردند 00:30:01.674 --> 00:30:02.675 متاسفم 00:30:03.676 --> 00:30:06.513 میدونم چه حسی داره مشکلی نیست 00:30:06.513 --> 00:30:09.641 من ایان رو دارم ؛ بهترین برادریه که هر کسی میتونه داشته باشه 00:30:12.227 --> 00:30:15.688 اما گاهی اوقات اون خیلی تلاش می کنه تا پدر و مادر خوبی باشه 00:30:17.315 --> 00:30:19.067 و دلم برای داشتن برادرم تنگ شده 00:30:21.611 --> 00:30:22.612 ...حالا 00:30:24.489 --> 00:30:26.908 لباست رو انتخاب کنیم؟ البته 00:30:41.548 --> 00:30:43.007 سوفیا خانم؟ 00:30:43.007 --> 00:30:45.176 بله؟ به کمک نیاز داری؟ 00:30:45.176 --> 00:30:47.679 نه، نه، نه، ممنون، من خوبم 00:30:47.679 --> 00:30:49.013 تقریبا تموم شد 00:30:49.013 --> 00:30:51.307 این لباس باید زیر اون یکی بره 00:30:51.332 --> 00:30:53.042 چی؟ شوخی میکنی؟ 00:30:53.560 --> 00:30:57.605 اول شکوفه ها و دمپایی بعد کرست باید بیاد 00:30:57.605 --> 00:30:59.566 نه نه 00:31:25.800 --> 00:31:27.719 واقعا باحال به نظر میرسه 00:31:27.719 --> 00:31:29.012 دوست داشتنیه 00:31:29.637 --> 00:31:31.139 فقط این تیکه خیلی کوتاهه 00:31:32.515 --> 00:31:35.059 تو هیچوقت یک لباس کوتاه واقعی ندیدی دخترجون 00:31:51.743 --> 00:31:54.370 قانون شماره یک امشب چیه؟ 00:31:54.370 --> 00:31:56.122 از آقای کلارک بپرس 00:31:56.122 --> 00:31:57.707 بله، و چرا؟ 00:31:57.707 --> 00:32:01.502 هیچ آقای محترمی نمیخواد از علایق یک خانم مطلع بشه 00:32:01.502 --> 00:32:04.923 عالیه 00:32:04.923 --> 00:32:09.010 ما نمیخوایم اتفاقی رو که برای آقای سیلوا افتاد رو تکرار کنیم ؛ درسته؟ 00:32:11.387 --> 00:32:16.267 من مطمئن نیستم این روبان ها برای لباست خوب باشه والنتینا 00:32:16.267 --> 00:32:18.519 نظرت چیه عزیزم؟ 00:32:18.519 --> 00:32:19.896 عالی به نظر میرسند 00:32:20.480 --> 00:32:22.357 عالی به نظر میرسند 00:32:42.585 --> 00:32:44.003 آقای کلارک 00:32:44.003 --> 00:32:45.380 آقا و خانم، آلبوکرکی 00:32:45.380 --> 00:32:47.715 همراه با نوه شون خانم والنتینا 00:32:48.642 --> 00:32:51.811 آقای کلارک عزیز 00:32:51.844 --> 00:32:53.513 از دیدنت خوشحالم 00:32:53.513 --> 00:32:57.892 من همیشه فراموش می کنم که محل اقامت شما چقدر وسیعه 00:32:57.892 --> 00:33:01.437 من همین الان هم میتونم بچه هایی رو در حال دویدن تو این حیاط تصور کنم 00:33:01.437 --> 00:33:04.691 دکتر آلمیدا ؛ شما چشم های نافذی دارید 00:33:04.691 --> 00:33:06.776 ازتون ممنونم خانم آلبوکرکی 00:33:06.801 --> 00:33:09.262 فکر کنید خونه خودتونه چطور نتونیم؟ 00:33:10.029 --> 00:33:12.448 اگه هدیه ای باشه که به والنتینا دادم 00:33:12.448 --> 00:33:14.784 این هدیه ملکه بودن یک خانواده است 00:33:15.326 --> 00:33:17.912 آقای کلارک خوشحالم که دوباره می بینمت 00:33:17.912 --> 00:33:19.205 باعث افتخار منه 00:33:20.039 --> 00:33:21.541 الیسا مشتاق دیدنته 00:33:21.541 --> 00:33:25.253 اون روز به روز زیباتر نمیشه؟ 00:33:26.212 --> 00:33:29.632 و هنوز ماه های زیادی پیش رو داره 00:33:30.550 --> 00:33:33.428 اون زیباست ؛ فقط زیباست 00:33:35.680 --> 00:33:38.141 آقا و خانم، آلبوکرکی 00:33:38.975 --> 00:33:40.893 والنتینا عزیزم 00:33:41.894 --> 00:33:43.354 خوشحالم می بینمت 00:33:43.354 --> 00:33:47.191 خانم تئودورا ؛ من تو رو از اولین حضورت ندیدم 00:33:47.191 --> 00:33:49.068 خیلی سال گذشته 00:33:49.068 --> 00:33:51.529 و حال برادرزاده تون خانم آلبوکرکی چطوره؟ 00:33:51.529 --> 00:33:54.615 امیدوارم از درد دل نجات پیدا کنه 00:33:54.615 --> 00:33:56.534 نگران اون نباش 00:33:56.534 --> 00:34:00.413 علاوه بر این ؛ تو در اون زمان خواستگارهای زیادی داشتی 00:34:01.330 --> 00:34:03.458 البته زمان تغییر کرده‌؛ اینطور فکر نمی کنی؟ 00:34:03.458 --> 00:34:04.959 خانم مادالنا 00:34:05.501 --> 00:34:07.712 میشه به خواهرم بگی مهمونامون اینجا هستند؟ 00:34:07.712 --> 00:34:08.880 من اینجام 00:34:20.808 --> 00:34:24.562 این روزها بحث شهر بود 00:34:24.562 --> 00:34:28.524 اما بخاطر نبودنت غمگین شدیم 00:34:28.524 --> 00:34:32.028 در اولین حضور والنتینا بهار گذشته، آقای کلارک 00:34:32.028 --> 00:34:35.198 با این حال من معتقدم که اینطوری بهتر بود 00:34:35.198 --> 00:34:39.535 این یک بهانه عالی برای قبول کردن دعوتت بود 00:34:39.535 --> 00:34:43.414 بابت غیبتم عذرخواهی می کنم خانم آلبوکرکی اما باید سر کار میبودم 00:34:43.414 --> 00:34:45.500 امیدوارم متوجه شده باشید درواقع 00:34:46.334 --> 00:34:52.131 درواقع مردی که وظیفه رو بر سرگرمی ترجیح میده شایستگی های زیادی داره 00:34:52.690 --> 00:34:54.984 پدرش هم همینطور بود 00:34:55.009 --> 00:34:57.178 واقعا؟ چیکار میکنی؟ 00:34:57.178 --> 00:34:59.597 من اسب پرورش میدم 00:34:59.622 --> 00:35:01.749 آقای کلارک متواضعه 00:35:02.266 --> 00:35:04.477 اون بهترین پرورش دهنده اسب در کشوره 00:35:06.187 --> 00:35:07.980 بهترین؟ واقعا؟ 00:35:09.315 --> 00:35:12.068 باحاله ؛ این خیلی خفنه 00:35:16.197 --> 00:35:19.408 و کار چطوره آقای کلارک؟ مثل همیشه است خانم والنتینا 00:35:20.243 --> 00:35:22.286 اگرچه یکی از اسب های من امروز فرار کرد 00:35:22.286 --> 00:35:23.579 ...این صبر کن 00:35:23.579 --> 00:35:25.790 همون اسب سیاه که کنار کلیسا دیدم؟ 00:35:25.790 --> 00:35:29.127 بله ؛ همونه ؛ اسمش طوفانه 00:35:29.127 --> 00:35:31.337 اون فوق العاده است و رام نشده 00:35:31.337 --> 00:35:36.050 وقتی بچه بودم آرزوم این بود که همچین اسبی داشته باشم 00:35:36.050 --> 00:35:38.886 پس مامانم یک اسب باربی بهت داد همون نبود اما بازم خوب بود 00:35:42.431 --> 00:35:44.225 همون اسب تو نقاشی بود؟ 00:35:44.225 --> 00:35:46.853 انگار به سرعت داره حالت خوب میشه خانم سوفیا 00:35:47.353 --> 00:35:50.731 فردا میری؟ آره فکر کنم 00:35:50.731 --> 00:35:53.025 حیف که نمی تونی برای مهمونی من بمونی 00:35:53.025 --> 00:35:56.195 آره واقعا حیف شد ؛ خیلی دلم میخواست 00:35:56.195 --> 00:35:59.866 اما من باید برم حتما اونا دنبالم می گردند 00:35:59.866 --> 00:36:01.492 شوهرت؟ 00:36:02.577 --> 00:36:03.828 نه، ممنون 00:36:05.163 --> 00:36:06.330 تو شجاعی 00:36:07.665 --> 00:36:08.958 بیچاره 00:36:10.126 --> 00:36:11.335 چرا بیچاره؟ 00:36:13.296 --> 00:36:17.341 من فکر می کنم تو باید ویژگی های خوب زیادی داشته باشی 00:36:17.366 --> 00:36:18.951 اما با افزایش سن 00:36:19.802 --> 00:36:22.805 پیدا کردن خواستگار خیلی دشوار میشه 00:36:23.389 --> 00:36:26.434 درسته ؛ من ویژگی های خوب زیادی دارم 00:36:26.434 --> 00:36:29.770 من از طریق کارم خرج خودمو درمیارم 00:36:29.770 --> 00:36:31.981 من برای شاد بودن به کسی نیازی ندارم 00:36:33.941 --> 00:36:36.944 یک خانم جوان سخت کوش 00:36:37.587 --> 00:36:40.047 چه نوع کاری؟ 00:36:40.072 --> 00:36:42.408 بزار حدس بزنم 00:36:43.409 --> 00:36:46.245 ربطی به کشاورزی داره ؛ شاید؟ 00:36:46.245 --> 00:36:48.873 نه ؛‌ من برای یک انتشارات کار می کنم 00:36:48.873 --> 00:36:50.041 چه جالب 00:36:50.958 --> 00:36:52.919 پس فکر کنم از خوندن لذت میبری درسته؟ 00:36:52.919 --> 00:36:56.339 آره دوستش دارم ؛ رشته من در دانشگاه زبان بود 00:36:56.339 --> 00:36:59.884 اما از اونجا که باب میلم نبود با انتشارات ادامه دادم 00:36:59.884 --> 00:37:01.093 دانشگاه؟ 00:37:01.928 --> 00:37:04.347 فکر می کردم زن ها اجازه ورود به دانشگاه رو ندارند 00:37:04.347 --> 00:37:05.514 و نمی تونند 00:37:06.057 --> 00:37:07.308 اونا نمی تونند 00:37:07.308 --> 00:37:11.646 یک زن رو تصور کن که توسط مردها احاطه شده 00:37:11.646 --> 00:37:15.858 آخرالزمانه ؛ واقعا همینطوره 00:37:22.572 --> 00:37:24.199 این چیه؟ 00:37:26.285 --> 00:37:27.703 چی میتونه باشه؟ 00:37:30.932 --> 00:37:32.391 این صدای وحشتناک چیه؟ 00:37:32.416 --> 00:37:34.126 جعبه موسیقیه؟ 00:37:35.615 --> 00:37:36.474 ببخشید 00:37:39.423 --> 00:37:40.258 ببخشید 00:37:44.095 --> 00:37:45.596 دکتر، آلمیدا؟ 00:37:46.264 --> 00:37:47.473 بله؟ 00:37:47.498 --> 00:37:51.585 گفتی از پشت بوم کلیسا افتاده؟ 00:37:52.552 --> 00:37:54.263 دقیقا 00:38:02.113 --> 00:38:04.115 الو؟ زمان بدیه؟ 00:38:04.740 --> 00:38:08.744 کی هستی؟ این حقیقتیه که همه قبولش کردند 00:38:08.744 --> 00:38:12.707 که یک مرد مجرد که پول خوبی داره 00:38:12.707 --> 00:38:14.625 میخوای گوشیت رو پس بگیری ؛ درسته؟ 00:38:14.625 --> 00:38:17.795 خب این واقعا زمان خوبی نیست 00:38:17.795 --> 00:38:19.171 میدونم عشقم 00:38:19.171 --> 00:38:23.050 اما نگران نباش‌ ؛ چون بهش نیاز داری 00:38:23.050 --> 00:38:23.968 منظورت چیه؟ 00:38:23.968 --> 00:38:28.556 به هر حال تو گم نشدی ؛ تو دقیقا همون جایی هستی که باید باشی 00:38:28.556 --> 00:38:30.599 تو کسی هستی که منو فرستادی اینجا 00:38:30.599 --> 00:38:33.019 تو فقط دنبال رمان های قدیمی بودی 00:38:33.019 --> 00:38:37.440 از این دنیای جدید خوشت نمیاد؟ 00:38:37.440 --> 00:38:38.858 کدوم دنیای جدید؟ 00:38:38.858 --> 00:38:40.609 متاسفم عزیزم 00:38:40.609 --> 00:38:45.614 این روند میتونه برای بعضیا نگران کننده باشه اما کاری نمی تونم انجام بدم 00:38:45.614 --> 00:38:47.450 خب چی فکر می کنی؟ 00:38:47.450 --> 00:38:51.620 فکر می کنم یک جادوگر منو دزدیده ؛ فقط همین 00:38:51.620 --> 00:38:53.539 اینو به عنوان یک تعریف در نظر میگیرم 00:38:53.539 --> 00:38:55.833 من فقط میخواستم یک توصیه دوستانه بهت بکنم 00:38:55.833 --> 00:38:59.587 نگو از یک دنیای دیگه اومدی ممکنه تو رو تو آتیش بسوزونند 00:38:59.587 --> 00:39:03.090 چی؟ آروم باش ؛ پس حس شوخ طبعیت چی شده؟ 00:39:03.424 --> 00:39:06.469 اما واقعا به کسی نگو و گرنه بیخیالت نمیشند 00:39:06.469 --> 00:39:08.012 ببین متوجه نمیشی 00:39:08.596 --> 00:39:11.223 من باید همین الان به خونه برگردم 00:39:11.223 --> 00:39:12.892 نینا احتمالا دنبالم میگرده 00:39:12.892 --> 00:39:14.935 چی؟ متوجه نشدم 00:39:14.935 --> 00:39:18.481 میخوای بیای بیرون؟ فکر کردم میخوای ناپدید بشی 00:39:18.481 --> 00:39:22.026 نه منو به خونه ببر ؛ همین الان این دیوونه بازیا رو تموم کن 00:39:22.026 --> 00:39:24.195 آروم باش ؛ باشه آروم باش 00:39:24.195 --> 00:39:27.406 البته من تو رو با یک بلیط یک طرفه اونجا نمی فرستم 00:39:27.406 --> 00:39:29.992 فقط باید پیداش کنی کی رو پیدا کنم؟ 00:39:29.992 --> 00:39:31.285 اون دور نیست 00:39:31.285 --> 00:39:34.580 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که ازش بخوای تو رو به خونه برگردونه 00:39:34.580 --> 00:39:35.873 اون کیه؟ 00:39:38.292 --> 00:39:41.295 الو؟ 00:40:14.537 --> 00:40:16.038 ببخشید خانم 00:40:16.789 --> 00:40:18.082 میتونم کمکت کنم؟ 00:40:18.791 --> 00:40:22.461 میلتون، کیتس، چاسر 00:40:22.962 --> 00:40:24.004 خدای من 00:40:24.004 --> 00:40:25.047 بایرون؟ 00:40:27.633 --> 00:40:29.135 همه اینا رو خوندی؟ 00:40:29.135 --> 00:40:31.929 آره، ادبیات انگلیسی تخصص منه 00:40:33.305 --> 00:40:34.890 نه نه نه 00:40:36.434 --> 00:40:38.978 اشعار شلی، چاپ اول 00:40:42.982 --> 00:40:44.650 و نور خورشید زمین رو در بر میگیره 00:40:46.944 --> 00:40:48.737 و پرتوهای ماه دریا رو میبوسه 00:40:50.489 --> 00:40:53.576 ...این همه کار چه ارزشی داره اگه منو نبوسی؟ 00:41:00.499 --> 00:41:03.085 و جین آستین؟ همه کتاباش؟ 00:41:03.961 --> 00:41:05.045 ببخشید؟ 00:41:06.255 --> 00:41:07.381 جین آستین 00:41:08.299 --> 00:41:12.303 غرور و تعصب ؛ حس و حساسیت ؛ اما 00:41:12.303 --> 00:41:13.429 اونا کجا هستند؟ 00:41:15.431 --> 00:41:17.266 میترسم تا حالا نخونده باشمش 00:41:17.266 --> 00:41:19.602 نه ؛ آقای کلارک 00:41:19.602 --> 00:41:20.936 حتما شوخیت گرفته 00:41:21.353 --> 00:41:24.315 نه ؛ من به شدت ازت ناامید شدم 00:41:26.025 --> 00:41:27.443 نادانی منو ببخش 00:41:28.360 --> 00:41:30.696 تو بودی که کتاب های اونو منتشر کردی؟ سعی کردم 00:41:30.696 --> 00:41:33.782 اما عشق مرده ؛ جایی که من ازش اومدم 00:41:40.831 --> 00:41:43.709 خب اونا منتظرند تا بریم دسر بخوریم 00:41:45.085 --> 00:41:47.463 میشه بریم؟ البته 00:41:56.388 --> 00:41:58.098 عزیزم 00:41:58.098 --> 00:42:00.309 فقط داشتم میگفتم 00:42:00.309 --> 00:42:05.898 که یک فرد خارجی در شهر در شرایط بسیار مشابهی مثل تو ظاهر شد 00:42:05.898 --> 00:42:07.107 یک فرد خارجی؟ 00:42:07.858 --> 00:42:11.362 منظورم هر فرد غیرعادیه که اینجا پیداش بشه 00:42:11.362 --> 00:42:13.572 من اینو از مادام ژرژت شنیدم 00:42:13.572 --> 00:42:15.991 ببخشید مادام ژرژت کیه؟ 00:42:15.991 --> 00:42:18.035 بهترین خیاط ما 00:42:18.035 --> 00:42:20.788 همچنین در شهر به عنوان خبرنگار شناخته میشه 00:42:20.788 --> 00:42:23.749 دوباره بگو اسمش چی بود عزیزم؟ 00:42:23.749 --> 00:42:24.833 سانتیاگو 00:42:24.833 --> 00:42:27.753 همینه ؛ سانتیاگو 00:42:27.753 --> 00:42:30.631 ...سانتیاگو اونو میشناختید خانم؟ 00:42:32.049 --> 00:42:33.759 نه من تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:42:33.759 --> 00:42:36.178 مادام ژرژت فردا صبح میاد اینجا 00:42:36.178 --> 00:42:38.764 تا آخرین تنظیمات رو روی لباسم انجام بدم 00:42:38.764 --> 00:42:40.766 باید سرنوشت در کار باشه 00:42:40.766 --> 00:42:43.227 لباس والنتینا هم نیاز به اصلاح داره 00:42:43.252 --> 00:42:44.725 درسته عزیزم؟ 00:42:55.531 --> 00:42:56.699 سانتیاگو 00:43:48.584 --> 00:43:50.169 سوفیا خانم؟ 00:43:54.340 --> 00:43:55.674 سوفیا خانم 00:44:01.055 --> 00:44:02.264 ساعت شش صبحه 00:44:02.264 --> 00:44:04.892 مادام ژرژت به زودی میاد اینجا 00:44:06.060 --> 00:44:07.811 چی؟ ساعت شش صبحه؟ 00:44:10.064 --> 00:44:12.107 ...نه 00:44:47.518 --> 00:44:49.895 نظرت چیه والنتینا؟ خیلی خوشگل شدی 00:44:49.895 --> 00:44:51.563 قسمت سینه یکم مشکل داره 00:44:55.567 --> 00:44:59.154 چه شاهزاده خانمی شدی ؛ دوستش دارم تو فوق العاده شدی 00:44:59.154 --> 00:45:01.073 صبح بخیر خانم سوفیا صبح بخیر 00:45:01.073 --> 00:45:03.075 خانم صبح بخیر 00:45:03.075 --> 00:45:04.535 درباره زمانه 00:45:04.535 --> 00:45:07.204 تو خیلی بهتر به نظر میرسی خانم 00:45:07.996 --> 00:45:09.415 تو راهی؟ 00:45:10.040 --> 00:45:11.083 صبح بخیر، تئودورا 00:45:11.083 --> 00:45:13.168 مادام ژرژت تا حالا نیومده؟ 00:45:13.193 --> 00:45:14.482 اوه خدای من این تویی؟ 00:45:15.838 --> 00:45:20.217 این خودشه ، مادموازل والنتینا؟ 00:45:20.217 --> 00:45:23.637 آزاده ای که به موضوع داغ شهر تبدیل شده 00:45:23.929 --> 00:45:28.851 بعد از چیزایی که شنیدم خیلی مشتاق دیدارت بودم 00:45:28.851 --> 00:45:32.271 قسم میخورم که گفتم آزاده نه آزاد 00:45:32.271 --> 00:45:34.773 این از چرمه؟ آره 00:45:35.232 --> 00:45:38.152 بزار دقیقتر نگاه کنم البته 00:45:38.152 --> 00:45:42.990 به عنوان یک زن فرانسوی میتونم از لباس آوانگارد قدردانی کنم 00:45:42.990 --> 00:45:44.908 ...اما این 00:45:44.908 --> 00:45:47.661 من تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:45:54.960 --> 00:45:57.755 اصلا نا امیدم نکردی 00:45:57.755 --> 00:46:00.758 مون دیو دوباره برام چیزی فرستاده 00:46:00.758 --> 00:46:04.011 تا دوباره شعله الهام خودم رو روشن کنم 00:46:04.011 --> 00:46:06.722 من؟ یک موزه؟ امکان نداره 00:46:06.722 --> 00:46:12.478 برای غوطه ور شدن تو در فورج هفائستوس و خلق چیزی منحصر به فرد 00:46:12.478 --> 00:46:14.271 و تماشایی 00:46:14.271 --> 00:46:16.398 بیاد ماندنی 00:46:16.857 --> 00:46:18.317 آنلیس 00:46:19.860 --> 00:46:21.069 خدای من 00:46:25.616 --> 00:46:26.700 باشه 00:46:32.664 --> 00:46:34.041 اینجا چه خبره؟ 00:46:34.833 --> 00:46:38.545 نحوه حرکت تو خیلی بیشتر از چیزیه که تواضع تو اجازه میده 00:46:38.545 --> 00:46:41.757 دخترجون ؛ این لباس خیلی لختیه 00:46:46.804 --> 00:46:48.889 میتونی لطفا پاهای منو از این وضعیت دربیاری؟ 00:46:48.889 --> 00:46:54.812 این لباس در برابر جامعه باید با زنجیرها به نمایش دربیاد 00:46:54.812 --> 00:46:59.483 هرگز تا حالا همچین سبکی در این روستا وجود نداشته 00:46:59.483 --> 00:47:01.527 من اصلا نمیخوام تو مراسم شرکت کنم 00:47:03.487 --> 00:47:05.072 درواقع 00:47:05.072 --> 00:47:09.201 من فقط میخواستم درباره اون رفیق سانتیاگو بیشتر بدونم 00:47:09.201 --> 00:47:10.702 لترنگر؟ آره 00:47:10.702 --> 00:47:14.915 اون تو این روستا تازه وارده 00:47:14.915 --> 00:47:15.916 معشوق توئه؟ 00:47:15.916 --> 00:47:18.418 نه نه نه 00:47:18.418 --> 00:47:20.504 من فقط کنجکاوم بدونم اون کیه 00:47:20.504 --> 00:47:22.714 نمی دونم کجا میمونه 00:47:22.714 --> 00:47:26.176 اما برای اون یک لباس مدرن برای امشب سفارش دادند 00:47:26.176 --> 00:47:27.803 امشب مراسم باله است؟ 00:47:31.765 --> 00:47:34.935 عالیه ؛ این باله کی و کجا برگزار میشه؟ 00:47:34.935 --> 00:47:37.771 خانم ژرژت، داره دیر میشه 00:47:38.480 --> 00:47:40.232 نباید روی خانم الیسا تمرکز کنی؟ 00:47:40.257 --> 00:47:46.257 خانم دپچز ووس 00:47:46.613 --> 00:47:49.741 کمرت چطوره پرنسس الیسا؟ 00:47:49.741 --> 00:47:50.784 ترس بین 00:47:52.494 --> 00:47:54.162 این اندازه گیری ها رو اینجا انجام بده 00:47:55.289 --> 00:47:57.207 کت تو خیلی منحصر بفرده 00:47:57.666 --> 00:47:59.418 از جایی که میای این پوشش رایجه؟ 00:47:59.418 --> 00:48:01.503 فقط مخصوص دخترای باکلاسه 00:48:02.462 --> 00:48:04.464 امیدوارم روزی بیام به دیدنت 00:48:05.674 --> 00:48:06.967 لباس خودت رو دوست داری؟ 00:48:09.303 --> 00:48:10.554 صادقانه بگم نه 00:48:11.346 --> 00:48:12.556 از زمان اولین حضورم 00:48:12.556 --> 00:48:15.893 مادربزرگم منو به همه خواستگارهای واجد شرایط معرفی کرد 00:48:17.644 --> 00:48:19.855 اون فهمید که رنگ های مورد علاقه اونا چیه 00:48:21.565 --> 00:48:23.358 آقای سیلوا رنگ آبی رو دوست داره 00:48:24.735 --> 00:48:27.112 آقای آرائوخو رنگ صورتی رو دوست داره 00:48:30.991 --> 00:48:32.367 آقای کلارک 00:48:33.368 --> 00:48:34.369 قهوه ای روشن دوست داره 00:48:37.873 --> 00:48:40.417 رنگ مورد علاقه خودت چیه؟ 00:48:45.422 --> 00:48:46.381 سیاه 00:48:47.382 --> 00:48:48.300 سیاه؟ 00:48:49.801 --> 00:48:50.969 میخوای امتحانش کنی؟ 00:48:50.969 --> 00:48:52.512 نه نباید این کار رو بکنم 00:48:52.512 --> 00:48:55.891 چرا مادربزرگت اینجا نیست باید امتحانش کنی ؛ من بهش نمیگم 00:48:56.391 --> 00:48:57.434 من بهت کمک می کنم 00:48:59.895 --> 00:49:00.979 بیا 00:49:05.150 --> 00:49:07.569 ببین ؛ باکلاسه 00:49:12.032 --> 00:49:17.496 در باله موفق باشید عزیزان هنوز فرصتی برای شرکت دارید 00:49:17.496 --> 00:49:18.705 خدانگهدار 00:49:19.498 --> 00:49:20.791 الیسا 00:49:20.791 --> 00:49:23.710 شنیدم آقای لوکاس گیمارش زود از اروپا برگشته 00:49:23.710 --> 00:49:25.587 تا فقط بیاد رقص تو رو ببینه 00:49:25.587 --> 00:49:27.214 اذیتم نکن تئودورا 00:49:27.214 --> 00:49:29.591 تو اینو دوست داری الیسا؟ 00:49:29.591 --> 00:49:31.635 خیلی لوسه لوس یعنی چی؟ 00:49:31.635 --> 00:49:35.430 ببخشید ؛ آقای لوکاس یک خواستگار عالیه 00:49:35.430 --> 00:49:38.016 اون مثل عمو و باباش دکتر میشه 00:49:38.016 --> 00:49:39.434 اون گل میخه؟ 00:49:40.602 --> 00:49:42.854 گل میخ؟ نه اون یک مرده 00:49:50.278 --> 00:49:51.279 خانم 00:49:52.197 --> 00:49:53.657 انگار حس بهتری داری 00:49:54.658 --> 00:49:55.742 اما به این زودی میری؟ 00:49:55.742 --> 00:49:57.327 بله باید برم 00:49:57.327 --> 00:49:59.871 اما میخواستم ازتون تشکر کنم که بهم کمک کردید 00:49:59.871 --> 00:50:02.624 نیازی نیست‌؛ باعث خوشحالی من بود 00:50:04.292 --> 00:50:06.086 متاسفم آقای کلارک 00:50:06.086 --> 00:50:08.964 ما هیچ انتشاراتی از جین آستین پیدا نکردیم 00:50:09.673 --> 00:50:11.466 کتابفروش چیزی درباره اون نشنیده 00:50:14.511 --> 00:50:15.637 ممنون خانم مدالنا 00:50:17.431 --> 00:50:21.059 ایان میدونی تئاتر کجاست؟ 00:50:21.059 --> 00:50:24.521 خانم ژرژت درباره یک باله تماشایی صحبت کرد 00:50:25.313 --> 00:50:27.399 سندریلون؟ همینه 00:50:27.399 --> 00:50:30.152 البته دلت نمیخواد اونجا بری نه؟ 00:50:30.152 --> 00:50:33.780 خانم سوفیا ؛ تئاتر از اینجا خیلی فاصله داره 00:50:34.072 --> 00:50:35.741 پیاده کل روز طول میکشه 00:50:35.741 --> 00:50:37.826 باشه 00:50:37.826 --> 00:50:40.954 خانواده من هم در اون تئاتر سهمی دارند 00:50:42.497 --> 00:50:43.832 اگه بخوای میتونم ببرمت اونجا 00:50:44.624 --> 00:50:46.585 مطمئنی؟ البته 00:50:46.960 --> 00:50:50.338 بله ؛ الیسا همیشه ازم میخواد که باهاش برم 00:50:51.214 --> 00:50:52.090 مشکلی نیست 00:50:52.841 --> 00:50:55.010 عالیه ؛ پس ممنون 00:50:55.010 --> 00:50:59.306 من واقعا میخوام ازت تشکر کنم 00:51:02.434 --> 00:51:03.310 این برای توئه 00:51:04.061 --> 00:51:05.145 ...این 00:51:12.611 --> 00:51:15.781 غرور و تعصب اثر جین آستین 00:51:16.865 --> 00:51:17.908 ممنونم خانم 00:51:17.908 --> 00:51:21.453 از جایی که من میام هیچکس در ازای هیچی به یک غریبه کمک نمی کنه 00:51:22.996 --> 00:51:24.790 تو از جای عجیبی اومدی 00:51:26.833 --> 00:51:29.336 با این وجود خوشحالم که بهت کمک کنم 00:51:30.420 --> 00:51:32.756 حتی اگه چیزی در ازاش بدست نیارم خانم سوفیا 00:51:33.340 --> 00:51:34.508 میتونی منو سوفیا صدا کنی 00:51:39.888 --> 00:51:41.348 الان بیکاری؟ 00:51:41.348 --> 00:51:43.767 وقتی منتظر باله هستیم کاری از دستمون برمیاد؟ 00:51:45.138 --> 00:51:46.937 فکر می کنم من فقط این موضوع رو میدونم 00:51:49.397 --> 00:51:50.482 اول خانما 00:51:50.506 --> 00:51:52.506 00:51:55.403 --> 00:51:57.489 قسم میخورم قبلا سوار اسب شدم 00:52:00.700 --> 00:52:01.827 ممنونم ؛ تکونش بده 00:52:04.329 --> 00:52:05.330 چی عالیه؟ 00:52:06.289 --> 00:52:10.252 نه این کلمه یعنی تو آدم بزرگی هستی 00:52:12.921 --> 00:52:15.423 خب در این صورت 00:52:16.091 --> 00:52:17.551 میتونی توضیحش بدی 00:52:17.551 --> 00:52:18.844 هروقت خواستی 00:52:20.220 --> 00:52:21.638 اهل کجایی خانم؟ 00:52:23.056 --> 00:52:25.225 اگه بهت بگم باور نمیکنی 00:52:27.227 --> 00:52:28.603 ممکنه تو رو شگفت زده کنم 00:52:31.022 --> 00:52:32.691 با من سوار نمیشی؟ 00:52:33.900 --> 00:52:35.152 بیا بالا ؛ گازت نمی گیرم 00:52:47.439 --> 00:52:50.234 دوستت تئودورا خیلی منو دوست نداشت 00:52:52.002 --> 00:52:54.337 خانم تئودورا فردی بسیار محتاطه 00:52:56.506 --> 00:52:59.384 اما به نظر میرسه اون تو رو خیلی دوست داره 00:53:00.969 --> 00:53:03.138 اون تو لیست عروس های احتمالی تو هست؟ 00:53:05.015 --> 00:53:08.393 ازم میپرسی تا حالا از کسی خواستگاری کردم یا نه؟ 00:53:08.393 --> 00:53:09.853 میدونی منظورم چیه 00:53:09.853 --> 00:53:12.355 این یک راز نیست که تو دنبال عروس هستی 00:53:12.355 --> 00:53:14.191 چون باید، خانم سوفیا 00:53:14.900 --> 00:53:16.943 ازدواج یک تصمیم جدیه 00:53:17.444 --> 00:53:19.696 این وظیفه ما در قبال اجدادمونه 00:53:20.697 --> 00:53:22.490 این خیلی بیشتر از عشقه 00:53:22.490 --> 00:53:25.577 نه ؛ ازدواج بدون عشق هیچی نیست 00:53:26.786 --> 00:53:29.623 یک شوهر مشتاق میتونه یاد بگیره که همسرش رو دوست داشته باشه 00:53:29.623 --> 00:53:31.124 یاد بگیره عشق بورزه؟ 00:53:31.791 --> 00:53:34.669 تو نمی تونی خودت رو مجبور کنی کسی رو دوست داشته باشی 00:53:36.421 --> 00:53:37.672 فکر می کنی خودم نمی دونم؟ 00:53:39.716 --> 00:53:40.592 ...خب ؛ اما 00:53:40.592 --> 00:53:44.095 اگه به دلیل فشار خانواده ازدواج می کنی 00:53:44.095 --> 00:53:47.474 این یعنی تو بیش از حد به چیزی که بقیه فکر می کنند اهمیت میدی 00:53:48.266 --> 00:53:52.312 تو به شجاعت نیاز داری که به خودت فکر کنی آقای کلارک 00:53:57.525 --> 00:54:00.070 ببخشید زیاد حرف زدم 00:54:00.487 --> 00:54:01.613 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:54:03.198 --> 00:54:04.407 بله خانم سوفیا 00:54:05.867 --> 00:54:07.452 تو ذهنمو میخونی 00:54:08.495 --> 00:54:12.249 تو خیلی کم صحبت می کنی پس سعی می کنم از طرف هردومون حرف بزنم 00:55:03.675 --> 00:55:05.677 این مکان مورد علاقه مادرم بود 00:55:07.262 --> 00:55:09.264 بعد از رفتنش برگشتن سخت بود 00:55:10.682 --> 00:55:11.850 خیلی متاسفم 00:55:12.434 --> 00:55:14.477 چند سالت بود؟ پونزده 00:55:17.772 --> 00:55:20.150 الیسا تازه نه سالش شده بود 00:55:22.694 --> 00:55:24.696 من هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم خانم سوفیا 00:55:26.239 --> 00:55:28.575 اما گاهی اوقات فکر می کنم کافی نبوده 00:55:30.869 --> 00:55:32.537 خیلی هم کافی بود 00:55:34.873 --> 00:55:36.750 وقتی پدر و مادرم از دنیا رفتند 00:55:37.542 --> 00:55:40.003 اگه نینا نبود 00:55:41.296 --> 00:55:42.839 نمی دونم باید چیکار می کردم 00:55:44.382 --> 00:55:45.842 نینا خواهرته؟ 00:55:45.842 --> 00:55:49.512 میشه اینطور گفت ؛ اون خواهریه که بهم زندگی داده 00:55:50.430 --> 00:55:52.390 ...اما اون داره ازدواج می کنه و 00:55:54.100 --> 00:55:55.935 نمی دونم موفق میشه یا نه 00:55:57.395 --> 00:55:58.563 و چرا اینطوره؟ 00:55:59.981 --> 00:56:01.191 اونو دوست نداره؟ 00:56:13.119 --> 00:56:16.081 اینجا خیلی زیباست باید همیشه بیای اینجا 00:56:16.822 --> 00:56:17.823 بعضی وقتا 00:56:18.416 --> 00:56:24.130 اما گاهی اینجا حس می کنم منتظر چیزی هستم 00:56:26.383 --> 00:56:27.300 ...من 00:56:28.885 --> 00:56:30.929 میدونم که به نظر پوچ میرسه خانم سوفیا 00:56:31.763 --> 00:56:32.889 اما این همون احساسیه که من دارم 00:56:36.684 --> 00:56:38.311 این همون اسبی نیست که نقاشی کردی؟ 00:57:02.585 --> 00:57:03.461 سلام 00:57:09.801 --> 00:57:11.886 این اسب رام نشده؟ 00:57:59.267 --> 00:58:01.603 خانم؟ لباست 00:58:03.938 --> 00:58:05.190 نگهش دار ممنون 00:58:08.074 --> 00:58:12.204 آقای کلارک ممکنه از زیبایی تو کور شده باشه 00:58:12.906 --> 00:58:15.325 که درواقع من اصلا نمی تونم چیزی ببینم 00:58:16.743 --> 00:58:19.078 اما تو نمی تونی منو گول بزنی 00:58:20.622 --> 00:58:22.290 و به عنوان دوست خانواده اون 00:58:22.290 --> 00:58:25.502 وظیفه من اینه که از اونا در برابر جویندگان طلا محافظت کنم 00:58:25.502 --> 00:58:27.378 الان به من گفتی جوینده طلا؟ 00:58:29.339 --> 00:58:32.800 طبیعت به انسان ها قابلیت اطمینان داده 00:58:33.426 --> 00:58:35.595 و به زن ها سرسختی رو داده 00:58:38.348 --> 00:58:42.644 من دقیقا میدونم زن هایی مثل تو برای چی تلاش می کنند 00:58:45.647 --> 00:58:46.648 جدی میگی؟ 00:58:47.524 --> 00:58:50.902 اگه من یک جوینده طلا هستم چرا اینو به همه نمیگی؟ 00:58:53.196 --> 00:58:55.615 تو خوشگل شدی خانم ممنونم 00:58:56.366 --> 00:58:57.708 خانما 00:58:58.284 --> 00:58:59.577 یک خبر خوب آوردم 00:59:00.370 --> 00:59:03.665 همین الان شنیدم که آقای لوکاس از خارج برگشته 00:59:04.290 --> 00:59:06.417 این خبر خیلی خوبیه 00:59:06.793 --> 00:59:09.003 اون بالاخره خودش رو نشون میده 00:59:09.587 --> 00:59:11.839 اون در مراسم الیسا شرکت می کنه؟ 00:59:13.550 --> 00:59:14.759 ...درباره اون 00:59:16.859 --> 00:59:19.654 بودن اون در نمایش باعث خوشحالی تو هم میشه الیسا 00:59:22.599 --> 00:59:23.600 نگاه کنید 00:59:23.977 --> 00:59:26.312 اون بالرین معروف ژوزفین بوردو نیست؟ 00:59:26.312 --> 00:59:28.314 اون دقیقا مثل عکس هاش زیباست 00:59:28.314 --> 00:59:29.774 چندان مطمئن نیستم 00:59:30.441 --> 00:59:31.818 فکر می کردم اون جوانتره 00:59:32.527 --> 00:59:33.945 اون گوشیه؟ 00:59:34.279 --> 00:59:35.321 آقای گوشی؟ 00:59:36.114 --> 00:59:37.323 چه اسم عجیبی 00:59:38.283 --> 00:59:41.035 راستش من شنیدم اون آقای سانتیاگوئه 00:59:45.206 --> 00:59:46.040 خانم سوفیا 01:00:12.734 --> 01:00:14.444 داره شروع میشه، بریم؟ 01:00:14.444 --> 01:00:15.486 آره 01:00:40.678 --> 01:00:42.430 معمولا به باله میری؟ 01:00:42.430 --> 01:00:44.766 نه این اولین باریه که اومدم 01:00:44.766 --> 01:00:46.059 اولین بارته؟ 01:00:46.434 --> 01:00:51.064 از جایی که من میام باله برای همه در دسترس نیست 01:00:51.064 --> 01:00:52.357 خب 01:00:52.940 --> 01:00:54.442 اینجا هم فرقی نداره 01:01:36.734 --> 01:01:38.069 خدای من ؛ این سیندرلاست 01:02:19.360 --> 01:02:21.112 ببخشید‌؛ باید برم هوا بخورم 01:03:03.446 --> 01:03:04.781 مسیر خروج 01:03:16.209 --> 01:03:18.586 آقای کلارک ؛ چقدر خوشحالیم که دوباره شما رو می بینیم 01:03:18.586 --> 01:03:22.006 عصر بخیر خانما ببخشید ؛ احتمالا داره از خستگی میمیره 01:03:22.006 --> 01:03:24.175 میتونیم بهت کمک کنیم آقای کلارک؟ 01:03:24.175 --> 01:03:28.262 احتمالا اسب ها خیلی شما رو مشغول می کنند درسته آقای کلارک؟ 01:03:28.262 --> 01:03:30.181 ببخشید خانم ها لطفا 01:03:31.682 --> 01:03:33.684 اسنوب ضعیفه 01:03:33.709 --> 01:03:35.211 جذابه 01:04:31.667 --> 01:04:32.877 خانم سوفیا 01:04:44.422 --> 01:04:46.382 این چیزی بیشتر از یک کنجکاوی محضه ؛ درسته؟ 01:04:47.133 --> 01:04:48.968 ایان، لطفا، اینطور نیست 01:04:50.803 --> 01:04:53.097 میدونم دیوونگی بنظر میرسه 01:04:53.097 --> 01:04:55.808 اما این سانتیاگو ممکنه بهم کمک کنه تا به خونه برگردم 01:04:57.351 --> 01:04:59.520 فکر کردم نمیدونی چطوری برگردی 01:04:59.520 --> 01:05:03.274 من نمی دونم ؛ تنها چیزی که میدونم اینه که تو این قرن گیر کردم ؛ در این مکان 01:05:03.274 --> 01:05:05.443 و شاید اون بتونه بهم کمک کنه 01:05:05.443 --> 01:05:09.488 برای یک خانم شایسته نیست که اینطوری دنبال یک مرد بره 01:05:10.114 --> 01:05:11.949 شایسته نیست؟ آره 01:05:11.949 --> 01:05:14.285 باعث میشه آبروی تو خدشه دار بشه 01:05:16.370 --> 01:05:19.332 واقعا فکر می کنی من به چیزی که مردم درباره من میگند اهمیت میدم؟ 01:05:19.332 --> 01:05:20.625 من اهمیت میدم 01:05:20.625 --> 01:05:21.918 اما نباید بدی 01:05:22.710 --> 01:05:23.920 من همسرت نیستم 01:05:24.337 --> 01:05:28.424 و حتی اگه بودم بهت این حق رو نمیدادم که بهم بگی چیکار کنم 01:05:30.426 --> 01:05:32.261 من فقط سعی دارم ازت محافظت کنم 01:05:33.262 --> 01:05:34.931 من نیازی به حمایت تو ندارم 01:05:36.599 --> 01:05:38.059 من باید به خونه برگردم 01:05:42.188 --> 01:05:45.399 میدونم که نسبت به من و احساساتم بی تفاوت نیستی 01:05:51.948 --> 01:05:53.908 من نمی دونم درباره چی صحبت می کنی 01:06:02.541 --> 01:06:04.085 از صراحت خودم عذرخواهی می کنم 01:06:07.129 --> 01:06:08.714 ببخشید خانم 01:06:11.133 --> 01:06:12.134 ایان 01:06:13.344 --> 01:06:16.389 من برای هر کاری که برام انجام دادی خیلی ممنونم 01:06:18.557 --> 01:06:20.184 من دنبال قدردانی تو نیستم 01:06:29.193 --> 01:06:31.070 تو نباید اینجا باشی خانم 01:06:34.448 --> 01:06:36.409 من کلا نباید اینجا باشم 01:06:54.719 --> 01:06:55.678 ببخشید 01:06:57.013 --> 01:06:58.014 کجا بودی؟ 01:06:58.472 --> 01:07:00.391 بهترین قسمت باله رو از دست دادی 01:07:00.391 --> 01:07:03.728 وقتی سیندرلا و شاهزاده متوجه شدند که به هم تعلق دارند 01:07:04.353 --> 01:07:07.773 و همچنین تو شانس ملاقات با خارجی ها رو از دست دادی 01:07:08.165 --> 01:07:09.667 مجبور بود بره 01:07:09.692 --> 01:07:12.611 اما قبول کرد که فردا برای نمایش من بیاد 01:07:13.404 --> 01:07:15.364 ممنون که اونو دعوت کردی الیسا 01:07:15.364 --> 01:07:17.033 من کسی نیستم که اونو دعوت کردم 01:07:17.742 --> 01:07:18.784 ایان بود 01:07:20.286 --> 01:07:21.871 ایان؟ بله 01:07:22.997 --> 01:07:24.081 ببخشید 01:08:22.014 --> 01:08:23.349 خانم سوفیا 01:08:24.175 --> 01:08:25.468 چیزی شده؟ 01:08:26.310 --> 01:08:27.603 حالت خوبه؟ 01:08:27.603 --> 01:08:29.313 من باید باهات صحبت کنم 01:08:31.107 --> 01:08:32.942 الان زمان خوبی نیست خانم 01:08:32.967 --> 01:08:37.138 دیروقته ؛ فردا میتونیم حرف بزنیم؟ نه ؛ الان باید حرف بزنیم 01:08:41.242 --> 01:08:42.409 خانم سوفیا 01:08:42.409 --> 01:08:46.872 اگه این مربوط به اتفاقات قبله لطفا منو بخاطر حرف های مسخره ببخشید 01:08:47.289 --> 01:08:50.584 هرگز نباید دخالت می کردم نه ؛ اینکارو نکن 01:08:50.584 --> 01:08:52.545 من کسی هستم که باید ازت عذرخواهی کنم 01:09:00.052 --> 01:09:02.179 ایان باید یک چیزی بهت بگم 01:09:08.185 --> 01:09:10.146 ...تو فکر می کنی من دیوونه شدم اما 01:09:35.379 --> 01:09:36.380 خانم 01:10:03.908 --> 01:10:05.409 منو این شکلی میبینی؟ 01:10:09.246 --> 01:10:10.456 سوفیا 01:11:29.201 --> 01:11:31.662 ...اتفاقی که بین ما افتاد 01:11:31.662 --> 01:11:33.539 چیزی بود که هردو میخواستیم باشه؟ 01:11:34.290 --> 01:11:35.291 نترس 01:11:40.546 --> 01:11:42.756 این اولین باریه که چنین احساسی دارم 01:11:51.765 --> 01:11:53.851 خواهش می کنم نرو سوفیا 01:11:58.689 --> 01:12:00.524 من اونجا یک زندگی دارم 01:12:01.483 --> 01:12:03.610 من نمی تونم بیخیال همه چیز بشم 01:12:03.610 --> 01:12:05.446 اما تو میتونی یک زندگی اینجا داشته باشی 01:12:06.405 --> 01:12:07.573 با من 01:12:08.991 --> 01:12:10.617 اونقدرا هم ساده نیست 01:12:11.869 --> 01:12:14.747 ...ما آخرش به هم آسیب میزنیم و 01:13:44.795 --> 01:13:47.297 کتاب های کلاسیک تمومی ندارند ؛ درسته؟ 01:13:48.399 --> 01:13:52.319 باید اعتراف کنم که هرگز از اینا خوشم نمیومد آقای دارسی 01:13:52.344 --> 01:13:55.681 من فکر می کنم واقعا کسل کننده است 01:13:55.681 --> 01:13:57.391 میدونی؟ لحنش جالب نیست 01:14:04.481 --> 01:14:08.277 من همیشه بیشتر به سمت آقای ویکهام متمایل شدم میدونی؟ 01:14:09.736 --> 01:14:12.614 من همیشه چیزی برای پسرای بد دارم 01:14:26.003 --> 01:14:27.004 صبر کن 01:14:28.473 --> 01:14:29.298 ...تو 01:14:31.258 --> 01:14:32.968 باید چیزی بهت میگفتم 01:14:32.968 --> 01:14:35.762 آره ؛ ایان داخل نیست با الیسا رفته بیرون 01:14:35.762 --> 01:14:38.557 اونا باید تو شهر کاری می کردند ؛ نمی دونم 01:14:38.557 --> 01:14:43.270 زیاد توجه نکردم رفیق داستان تو چیه؟ بهم بگو 01:14:43.270 --> 01:14:44.354 سوفیا 01:14:45.814 --> 01:14:49.359 هنر جادو مدرن شده 01:14:49.359 --> 01:14:51.862 اما باز هم دلیل نمیشه من تو رو نشناسم 01:14:53.322 --> 01:14:54.656 من مادرخونده جادویی تو هستم 01:14:57.242 --> 01:14:58.243 چی؟ 01:14:58.911 --> 01:15:00.120 مادرخونده جادویی؟ آره 01:15:00.120 --> 01:15:02.789 عقلتو از دست دادی ؟ معلوم نیست؟ 01:15:02.789 --> 01:15:05.584 من واقعیتی رو که تو نیاز داری خلق کردم 01:15:06.835 --> 01:15:11.840 من تو رو به دنیایی فانتزی آوردم که برای آزمایش قلبت طراحی شده 01:15:13.091 --> 01:15:14.051 بی نقصه 01:15:14.635 --> 01:15:16.553 عالیه 01:15:16.553 --> 01:15:18.472 یعنی تقریبا بی نقص 01:15:20.974 --> 01:15:22.267 تو بعدا ازم تشکر می کنی 01:15:27.564 --> 01:15:30.234 اینجا چیکار می کنی؟ اومدی منو ببری خونه؟ 01:15:30.234 --> 01:15:31.985 قبلا بهت گفتم 01:15:31.985 --> 01:15:35.948 من کسی رو فرستادم که تو رو برگردونه و تو اونو پیدا کردی 01:15:36.782 --> 01:15:38.742 ...تنها سوال اینه که 01:15:40.042 --> 01:15:41.252 میخوای برگردی؟ 01:15:49.753 --> 01:15:51.755 با کی صحبت می کردی خانم؟ 01:15:53.549 --> 01:15:56.552 فالگوش وایساده بودی؟ جواب بده 01:15:56.552 --> 01:15:59.012 با خودم، تئودورا داشتم با خودم صحبت می کردم 01:17:10.459 --> 01:17:11.376 ...خوب 01:17:12.836 --> 01:17:13.962 چطور به نظر میرسم؟ 01:17:16.715 --> 01:17:17.966 همونطور که همیشه تصور می کردم 01:17:18.675 --> 01:17:22.675 دوست داشتني 01:17:26.183 --> 01:17:27.559 این مال مادرمون بود 01:17:29.269 --> 01:17:32.439 الیسا من به کسی که تبدیل شدی خیلی افتخار می کنم 01:17:33.023 --> 01:17:34.858 و مطمئنم مادر هم افتخار می کنه 01:17:37.611 --> 01:17:39.780 اون میخواست امشب اینو به تو بدم 01:17:58.215 --> 01:17:59.508 برادر دوست داشتنی خودمی 01:18:01.677 --> 01:18:02.511 ممنونم 01:18:05.987 --> 01:18:06.932 آماده ای؟ 01:18:40.966 --> 01:18:44.261 یادت باشه آینده تو به همین بعدازظهر بستگی داره 01:18:45.804 --> 01:18:46.930 البته مادربزرگ 01:18:53.137 --> 01:18:53.971 ...ولی 01:19:01.737 --> 01:19:04.406 تمام تلاشم رو می کنم مادربزرگ 01:19:20.338 --> 01:19:22.215 من نمی تونم اینو کامل به خاطر بسپارم 01:19:23.258 --> 01:19:25.844 با این وجود از نمایش لذت ببرید 01:19:27.095 --> 01:19:28.680 ببخشید البته 01:19:38.356 --> 01:19:40.025 تو سلیقه قابل توجهی داری خانم 01:19:40.025 --> 01:19:41.818 ممنونم دوست من 01:19:44.571 --> 01:19:47.157 آقای کلارک، خانم 01:19:47.949 --> 01:19:50.619 خوش اومدید ؛ آقا و خانم آلبوکرکی 01:19:50.619 --> 01:19:53.413 ممنون میشم اگه اجازه بدید 01:19:56.291 --> 01:19:58.835 خانم آلبوکرکی 01:19:58.835 --> 01:20:02.964 لباس والنتینا خیلی جالبه مگه نه؟ 01:20:03.924 --> 01:20:05.300 ببخشید 01:20:05.300 --> 01:20:07.552 عصر بخیر سلام خانم 01:20:08.053 --> 01:20:09.930 چطور بود آقای ماسدو؟ 01:20:09.930 --> 01:20:11.973 زمان زیادی گذشته ؛ حال مادرت چطوره؟ 01:20:11.973 --> 01:20:14.601 حالش خوبه ؛ متاسفانه امشب نتونست بیاد 01:20:14.601 --> 01:20:15.727 حیف شد 01:20:20.357 --> 01:20:23.276 آقای کلارک خوش اومدید دکتر آلمیدا 01:20:25.529 --> 01:20:26.655 آقای لوکاس 01:20:26.655 --> 01:20:29.282 آقای کلارک، خانم الیسا 01:20:31.618 --> 01:20:33.411 خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا شدم 01:20:35.997 --> 01:20:37.666 باعث افتخار منه 01:20:37.666 --> 01:20:39.709 عموت خیلی ازت تعریف می کنه 01:20:40.293 --> 01:20:44.214 عموی من به اغراق کردن معروفه امیدوارم ناامیدت نکنم 01:20:44.214 --> 01:20:46.466 فقط اگه نرقصی ناامید میشم 01:20:47.676 --> 01:20:48.597 ما رو ببخشید 01:20:55.809 --> 01:20:58.728 باعث خوشحالیه که میبینم اونا بیشتر با هم آشنا شدند 01:20:59.440 --> 01:21:01.690 بدون شک یک وصلت مطلوبه 01:21:01.690 --> 01:21:02.983 راستی دکتر 01:21:02.983 --> 01:21:05.569 اما یک مورد خیلی قوی تر هم هست 01:21:06.778 --> 01:21:09.865 تو یک فرصت عالی داری مرد جوان 01:21:09.865 --> 01:21:11.616 فقط باید انتخاب کنی 01:21:12.200 --> 01:21:14.035 اگه ثابت بشه که خیلی دشواره 01:21:14.619 --> 01:21:17.038 پس بزار سرنوشت برات تصمیم بگیره 01:22:13.470 --> 01:22:17.015 تو کی هستی خانم؟ و با سوفیا چیکار کردی؟ 01:22:17.015 --> 01:22:18.850 من هنوزم مثل همیشه هستم 01:22:22.604 --> 01:22:24.397 افتخار میدی با هم برقصیم؟ 01:22:25.065 --> 01:22:26.191 مطمئنی؟ 01:22:27.651 --> 01:22:30.820 خدشه دار کردن آبروی تو احمقانه است 01:22:32.530 --> 01:22:33.448 باور کن 01:22:34.157 --> 01:22:36.034 من و آبروم چیزی مون نمیشه 01:22:37.994 --> 01:22:39.537 بعلاوه 01:22:41.122 --> 01:22:44.793 واقعا فکر می کنی من به چیزی که مردم درباره من میگند اهمیت میدم؟ 01:22:46.211 --> 01:22:48.838 ترجیح میدم چیزی از سوفیا آلونزو نقل قول نکنی 01:22:51.466 --> 01:22:52.634 خانم؟ 01:22:54.678 --> 01:22:55.637 میرقصید؟ 01:22:57.013 --> 01:22:57.847 البته 01:23:44.728 --> 01:23:48.398 از چیزی که انتظار داشتم رقصنده بهتری هستی هیچ وقت منو دست کم نگیر آقای کلارک 01:23:49.357 --> 01:23:50.900 هرکسی میتونه وحشی برقصه 01:23:51.985 --> 01:23:54.404 غرور و تعصب رو تموم کردی؟ هنوز نه 01:23:55.071 --> 01:23:58.533 با این حال من درک نمی کنم خانم لیزی تو آقای دارسی چی میبینه 01:23:58.533 --> 01:24:01.619 هیچکس چیزی نمی بینه آقای کلارک واقعا؟ 01:25:45.306 --> 01:25:47.809 ...دیشب باید حرف بزنیم 01:25:49.144 --> 01:25:50.854 میدونم نمیتونی بمونی 01:25:52.689 --> 01:25:53.731 ...اما هنوز 01:25:54.991 --> 01:25:57.618 نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم که تقاضا کنم تصمیمت رو عوض کنی 01:25:59.237 --> 01:26:00.613 ببخشید آقای کلارک 01:26:01.156 --> 01:26:02.824 باید توجه شما رو به چیزی جلب کنم 01:26:04.075 --> 01:26:05.535 البته خانم مادالنا 01:26:12.667 --> 01:26:13.668 ببخشید 01:26:25.889 --> 01:26:27.015 تو چی فکر می کنی؟ 01:26:27.807 --> 01:26:28.892 اون یک گل میخه؟ 01:26:29.934 --> 01:26:32.478 اون کاملا یک گل میخه 01:26:39.611 --> 01:26:40.612 عصر بخیر 01:26:57.587 --> 01:26:59.422 خانم سوفیا 01:27:02.342 --> 01:27:03.593 سانتیاگو؟ 01:27:03.593 --> 01:27:05.637 رائول، رائول سانتیاگو 01:27:06.471 --> 01:27:07.513 در خدمت شمام 01:27:08.473 --> 01:27:10.558 شنیدم دنبالم میگردی 01:27:11.392 --> 01:27:14.604 ایان دروغ نمی گفت که این مکان پر از شایعاته 01:27:16.606 --> 01:27:20.568 یک شهر کوچیک یک شهر کوچیکه زمان و مکانش مهم نیست 01:27:22.153 --> 01:27:23.613 شهر شما هم همینطوره؟ 01:27:23.613 --> 01:27:26.783 همه چیز اینجا خیلی عجیبه 01:27:27.450 --> 01:27:28.576 اینطور فکر نمی کنی؟ 01:27:30.495 --> 01:27:32.622 شگفت انگیزه که مردم چطور هنوز 01:27:32.622 --> 01:27:37.043 برای این نوع مناسبت ها ارزش قائل میشند 01:27:39.295 --> 01:27:42.048 هرچقدر که قدیمی باشند باز هم بهشون حسادت می کنم 01:27:44.467 --> 01:27:46.386 تا کی میخوای اینجا بمونی؟ 01:27:47.804 --> 01:27:49.639 هرچه زودتر میرم 01:27:49.639 --> 01:27:50.556 چرا؟ 01:27:51.140 --> 01:27:52.850 داستانش طولانیه 01:27:54.602 --> 01:27:56.020 فکر نمی کنم حرفمو باور کنی 01:27:58.606 --> 01:27:59.816 تو چطور؟ 01:28:01.776 --> 01:28:03.111 منو تو سالن مطالعه ببین 01:28:04.320 --> 01:28:06.781 نمیخوام کسی صدای ما رو بشنوه و فکر کنه که دیوونه هستیم 01:28:19.335 --> 01:28:22.255 آقای کلارک ؛ چه مهمانی باشکوهی 01:28:22.255 --> 01:28:24.882 امیدوارم ازش لذت برده باشید آقا و خانم آلبوکرکی 01:28:24.882 --> 01:28:26.384 بی نهایت 01:28:26.384 --> 01:28:30.430 با این حال حیف شد که مهمون تو دیگه رفته 01:28:30.455 --> 01:28:32.749 دوست داشتم بیشتر باهاش صحبت کنم 01:28:34.600 --> 01:28:37.687 سوفیا رفته؟ فکر می کردم میدونستی 01:28:37.687 --> 01:28:39.981 زیاد دقت نکردم 01:28:39.981 --> 01:28:44.902 اما اگه اشتباه نکنم فکر کنم با اون غریبه ؛ سانتیاگو رفت 01:28:47.530 --> 01:28:48.865 ببخشید البته 01:29:06.090 --> 01:29:08.468 فهمیدی چطور میتونیم به خونه برگردیم؟ 01:29:09.886 --> 01:29:10.887 چرا؟ 01:29:12.597 --> 01:29:17.268 خانم ؛ تو عمارت کلارک حس نمی کنی تو خونه خودت هستی؟ 01:29:18.019 --> 01:29:20.688 خانم؟ مجبور نیستی تظاهر کنی ما اینجا تنهاییم 01:29:28.696 --> 01:29:30.198 خانم سوفیا رو ندیدی؟ 01:29:32.575 --> 01:29:33.576 آقای کلارک 01:29:34.077 --> 01:29:34.911 بله؟ 01:29:35.411 --> 01:29:36.746 من اونو تو اتاق مطالعه دیدم 01:29:38.405 --> 01:29:39.531 ممنون خانم 01:29:43.211 --> 01:29:44.837 دختر احمق 01:29:45.630 --> 01:29:47.715 نگران آینده خودت نیستی؟ 01:29:48.299 --> 01:29:51.677 مگه نمی بینی ؛ من نمی تونم با کسی که دوستش ندارم آینده ای بسازم؟ 01:29:52.553 --> 01:29:53.679 ولش کن 01:30:09.404 --> 01:30:10.738 چطور به خونه بیگردیم؟ 01:30:12.156 --> 01:30:13.533 من از خونه تو خبر ندارم 01:30:14.384 --> 01:30:16.302 اما اگه بخوای میتونم تو رو به خونه خودم ببرم 01:30:16.327 --> 01:30:17.495 چی؟ 01:30:23.876 --> 01:30:25.753 ولم کن آروم باش ؛ هیچکس ما رو نمی بینه 01:30:25.753 --> 01:30:27.213 بهم دست نزن 01:30:27.238 --> 01:30:29.866 چه طلسمی به من زدی؟ 01:30:33.719 --> 01:30:35.221 ولم کن ؛ کمک 01:30:36.764 --> 01:30:37.974 سوفیا 01:30:45.565 --> 01:30:47.733 سوفیا ؛ منو ببخش 01:30:49.569 --> 01:30:50.403 اون خودش میخواست 01:30:55.024 --> 01:30:56.025 ایان 01:31:03.583 --> 01:31:06.169 منو ببخش سوفیا ؛ لطفا 01:31:06.169 --> 01:31:08.754 حالت خوبه؟ متاسفم 01:31:12.049 --> 01:31:14.552 فورا دکتر آلمیدا رو خبر کن 01:31:17.346 --> 01:31:19.974 نه ؛ نه ؛ نه 01:31:19.999 --> 01:31:21.250 نه 01:31:39.869 --> 01:31:42.038 چرا شما دوتا تنها بودید؟ 01:31:42.038 --> 01:31:43.873 منظورتون چیه دکتر؟ 01:31:43.873 --> 01:31:48.920 عاقلانه نیست که یک خانم با یک غریبه خلوت کنه 01:31:48.920 --> 01:31:50.421 خب این الان تقصیر منه؟ 01:31:50.446 --> 01:31:51.989 بزارید من این کار رو انجام بدم دکتر 01:31:53.049 --> 01:31:55.343 من باید بفهمم که چطور باید از این دوران خارج بشم 01:31:57.456 --> 01:31:58.596 این دوران؟ 01:31:58.596 --> 01:32:01.432 واضح نیست که من اهل اینجا نیستم ایان 01:32:01.682 --> 01:32:03.184 من به این مکان تعلق ندارم 01:32:03.184 --> 01:32:06.020 این چیزیه که دیروز سعی داشتم بهت بگم 01:32:06.020 --> 01:32:07.522 من اهل این دنیا نیستم 01:32:08.397 --> 01:32:11.192 اما این غیرممکنه سوفیا میدونم 01:32:11.192 --> 01:32:14.779 منم همینطور فکر می کردم اما الان اینجا گیر افتادم 01:32:14.779 --> 01:32:18.241 و من فکر می کردم سانتیاگو هم از دنیای منه 01:32:18.491 --> 01:32:21.160 اما اشتباه می کردم 01:32:21.869 --> 01:32:25.373 قسم میخورم که راست میگم 01:32:25.373 --> 01:32:29.794 البته جایی که من ازش اومدم هیچ ماشین پرنده ای نیست 01:32:29.794 --> 01:32:33.214 کروم همه جا نیست حداقل در حال حاضر 01:32:33.714 --> 01:32:37.885 من نمی دونم ؛ اینا همه دروغ هاییه که فیلم ها بهمون میگند 01:32:37.885 --> 01:32:40.763 اما تو اصلا نمی دونی فیلم چیه 01:32:40.763 --> 01:32:42.306 منو ببخش خانم سوفیا 01:32:43.057 --> 01:32:44.976 ...اما سخته که باور کنی ؛ میدونم 01:32:46.018 --> 01:32:49.605 ...من میدونم این احمقانه به نظر میرسه ایان ؛ اما 01:32:49.897 --> 01:32:51.732 باید باورم کنی 01:32:52.483 --> 01:32:55.403 چیزی نیست خانم ؛ ما وضعیت تو رو درک می کنیم 01:32:56.070 --> 01:32:58.614 باور می کنی؟ کاملا 01:32:59.365 --> 01:33:02.243 ما بهت کمک می کنیم به دنیای خودت برگردی 01:33:02.952 --> 01:33:05.079 میتونم یک لحظه باهاتون صحبت کنم آقای کلارک؟ 01:33:05.079 --> 01:33:06.581 البته دکتر آلمیدا 01:33:11.894 --> 01:33:13.729 با افتادن سرش ضربه خورده 01:33:13.754 --> 01:33:15.089 باعث شده حافظه شو از دست بده 01:33:15.089 --> 01:33:18.175 و حالا اون به عنوان یک مکانیزم دفاعی در حال خیال پردازیه 01:33:18.175 --> 01:33:20.469 اما اون خیلی با اطمینان صحبت می کنه دکتر 01:33:20.720 --> 01:33:21.929 آقای کلارک 01:33:22.305 --> 01:33:23.806 من قبلا حواسم به اون بود 01:33:23.806 --> 01:33:26.892 وقتی تنها بود درباره جادوگری صحبت می کرد 01:33:28.060 --> 01:33:29.562 باشه من اینجا گیر کردم 01:33:32.815 --> 01:33:34.025 نمی تونم برگردم 01:33:39.113 --> 01:33:40.615 نمی تونم برگردم 01:33:43.951 --> 01:33:45.119 مجبور نیستم برگردم 01:33:45.995 --> 01:33:47.079 ایان ؛ ایان 01:33:49.332 --> 01:33:52.209 مرد جوان ؛ این فقط حدس منو تایید می کنه 01:33:52.793 --> 01:33:56.172 خانم سوفیا از بیماری توهم رنج میبره 01:33:56.589 --> 01:33:59.842 در چنین مواردی راه حل قرنطینه کردن بیماره 01:34:00.176 --> 01:34:01.218 منو میخوای قرنطینه کنی؟ 01:34:05.264 --> 01:34:07.975 فکر می کردم برات مهم نیست مردم چه فکری می کنند 01:34:08.893 --> 01:34:10.186 خانم سوفیا 01:34:12.563 --> 01:34:13.856 لطفا صبر کن 01:34:14.857 --> 01:34:16.484 به شهرتت فکر کن 01:34:17.151 --> 01:34:18.235 سوفیا 01:34:20.154 --> 01:34:21.530 جادوگری 01:34:26.027 --> 01:34:29.030 لطفا منو از اینجا ببر بیرون لطفا منو از اینجا ببر بیرون 01:34:34.786 --> 01:34:36.621 باید میدونستم که تویی 01:34:37.630 --> 01:34:38.798 سوفیا 01:34:43.260 --> 01:34:45.346 نه سوفیا صبر کن 01:34:50.142 --> 01:34:51.977 منو به خونه ببر طوفان 01:35:00.820 --> 01:35:02.071 سوفیا 01:35:03.698 --> 01:35:04.532 سوفیا 01:35:17.795 --> 01:35:18.963 سوفیا 01:35:33.185 --> 01:35:34.395 سوفیا 01:35:37.189 --> 01:35:39.400 سوفیا لطفا ؛ صدمه میبینی 01:35:39.400 --> 01:35:41.026 سوفیا، لطفا 01:35:43.237 --> 01:35:45.740 این دیوونگیه پس من باید دیوونه باشم 01:35:45.740 --> 01:35:47.700 بزار توضیح بدم 01:35:49.910 --> 01:35:53.080 تو منو قرنطینه نمی کنی هرگز اینکار رو نمی کنم 01:35:58.002 --> 01:36:00.421 من هرگز برخلاف میلت تصمیمی نمی گیرم 01:36:00.421 --> 01:36:03.799 من میدونم چه اتفاقی برای زن هایی مثل من میفته 01:36:03.799 --> 01:36:06.135 هیچ زنی مثل تو اینجا نیست 01:36:13.225 --> 01:36:15.394 سوفیا لطفا نرو 01:36:15.394 --> 01:36:18.189 من اهل این دوران نیستم این به نتیجه نمیرسه 01:36:18.189 --> 01:36:19.815 این برام مهم نیست 01:36:19.815 --> 01:36:21.400 من تو رو تا ابد دوست خواهم داشت 01:36:23.819 --> 01:36:24.904 من تو رو تا ابد دوست خواهم داشت 01:36:38.876 --> 01:36:40.085 سوفیا 01:37:36.023 --> 01:37:37.024 نینا 01:37:37.977 --> 01:37:38.853 نینا ؛ منم 01:37:42.565 --> 01:37:43.482 ...لطفا ؛ من 01:37:45.359 --> 01:37:46.735 من گم شدم 01:37:53.284 --> 01:37:55.703 بیا ؛ مراقب باش ؛ داغه 01:37:55.703 --> 01:37:56.662 ممنون 01:38:04.128 --> 01:38:06.130 فکر میکنی منم دیوونه شدم 01:38:06.130 --> 01:38:09.049 نه فکر نمی کنم دیوونه شده باشی 01:38:09.842 --> 01:38:11.927 اما این داستان یکم دیوونه کننده به نظر میرسه 01:38:13.721 --> 01:38:16.891 حالا به دنیای جین آستین رفتی 01:38:17.683 --> 01:38:18.809 یا به دنیای نارنیا؟ 01:38:19.268 --> 01:38:20.561 نمی دونم 01:38:20.561 --> 01:38:24.106 تنها چیزی که میدونم اینه که تو هنوز همون سوفیایی هستی که همیشه بودی 01:38:26.474 --> 01:38:27.475 ممنونم 01:38:28.068 --> 01:38:31.739 این مادرخونده جادویی بیشتر شبیه یک جادوگر شیطانیه درسته؟ 01:38:32.448 --> 01:38:35.075 مگه نه؟ حتی افسانه ها هم پایان خوش ندارند 01:38:44.501 --> 01:38:46.629 اما اگه میتونستی برمیگشتی؟ 01:38:54.094 --> 01:38:56.263 خب دیگه خیلی دیر شده 01:38:56.263 --> 01:38:58.474 شب بخیر شب بخیر 01:39:01.060 --> 01:39:02.019 نینا؟ 01:39:05.397 --> 01:39:09.693 متاسفم ؛ نباید اون چیزا رو بهت می گفتم 01:39:10.653 --> 01:39:12.321 مهم نیست چه اتفاقی میفته 01:39:13.072 --> 01:39:14.657 مهم نیست کجا هستیم 01:39:15.366 --> 01:39:16.367 چیزی که ما داریم 01:39:17.201 --> 01:39:18.243 همیشگیه 01:39:44.561 --> 01:39:47.147 لعنتی ؛ نینا منو میکشه 01:40:07.209 --> 01:40:09.253 خیلی خب جادوگر ؛ من بازی تو رو انجام میدم 01:40:50.919 --> 01:40:53.839 سوفیا ؛ من این نامه رو برات مینویسم 01:40:53.839 --> 01:40:57.593 به امید اینکه روزی بدستت برسه 01:40:58.886 --> 01:41:05.100 از لحظه ای که به تو چشم دوختم فورا فهمیدم که گم شدم 01:41:06.143 --> 01:41:10.355 و در حالی که من هر شب از داشتن تو در زندگیم سپاسگزارم 01:41:12.107 --> 01:41:15.694 خیلی متاسفم که زمان با هم بودنمون خیلی کم بود 01:41:16.612 --> 01:41:19.948 اما خاطرات اون روزها منو سرپا نگه میداره 01:41:21.408 --> 01:41:24.620 و با اینکه میدونم خودت میخواستی که برگردی 01:41:25.162 --> 01:41:29.792 تمام روزهام رو در انتظار برگشتن تو سپری می کنم 01:41:30.918 --> 01:41:36.882 خواب میبینم که روزی این سطرهایی رو که نوشتم بخونی 01:41:37.382 --> 01:41:41.303 و بفهمی که از همون لحظه اول عاشقت بودم 01:41:42.387 --> 01:41:44.348 و اینکه تا آخرین لحظه دوستت خواهم داشت 01:41:45.224 --> 01:41:47.059 برای همیشه متعلق به توام 01:41:47.601 --> 01:41:48.852 ایان کلارک 01:41:54.066 --> 01:41:57.027 سوفیا؟ امروز زود بیدار شدی؟ 01:42:02.366 --> 01:42:03.492 سلام کارلوس 01:42:04.034 --> 01:42:05.244 خب 01:42:05.244 --> 01:42:07.121 من میخواستم باهات صحبت کنم 01:42:07.830 --> 01:42:09.957 من با شرکای خودم صحبت کردم 01:42:10.749 --> 01:42:12.876 و ما کتاب تو رو منتشر می کنیم 01:42:16.130 --> 01:42:18.632 این همون چیزی نیست که میخواستی؟ 01:42:21.468 --> 01:42:23.679 دقیقا همون چیزیه که نیاز داشتم 01:42:25.472 --> 01:42:26.765 ببخشید 01:43:08.056 --> 01:43:09.766 چی میخوای بهم بگی؟ 01:43:18.150 --> 01:43:19.276 نینا 01:43:19.818 --> 01:43:22.029 من باید چیزی بهت نشون بدم 01:43:26.116 --> 01:43:28.285 اگه راست بگی چی سوفیا؟ 01:43:30.704 --> 01:43:33.665 چی میشه اگه پایان های خوش فقط برای کتاب ها باشه؟ 01:43:35.083 --> 01:43:36.501 نینا 01:43:37.586 --> 01:43:40.172 نمی دونیم فردا با هم هستیم یا نه 01:43:40.172 --> 01:43:42.090 به برسه به بقیه عمرمون 01:43:43.842 --> 01:43:45.052 نمی دونم 01:43:45.719 --> 01:43:46.803 به من نگاه کن 01:43:49.056 --> 01:43:51.141 تمام چیزایی رو که گفتم فراموش کن باشه؟ 01:43:51.975 --> 01:43:53.477 نمیدونستم چی دارم میگم 01:43:54.770 --> 01:43:57.397 پایان های شاد بی معنی نیستند 01:43:59.691 --> 01:44:02.319 ببین ؛ من خیلی وقت گذاشتم 01:44:03.403 --> 01:44:05.405 فکر می کردم عشق ارزشش رو نداره 01:44:05.689 --> 01:44:07.566 چون میترسیدم صدمه ببینم 01:44:09.284 --> 01:44:13.163 تا اینکه خفن ترین روزهای زندگیم رو گذروندم 01:44:14.831 --> 01:44:18.919 همه چیز خیلی کوتاه بود اما احساسی داشتم که قبلا هرگز اون حس رو تجربه نکردم 01:44:23.298 --> 01:44:27.094 من عاقبت خوشی با ایان نداشتم 01:44:29.012 --> 01:44:31.181 اما این کار رو دوباره انجام میدم 01:44:32.140 --> 01:44:35.394 عشق ارزشش رو داره حتی اگه فقط برای یک ثانیه باشه 01:44:37.387 --> 01:44:39.264 دلم برات خیلی تنگ میشه 01:44:39.982 --> 01:44:40.983 منم همینطور 01:44:46.071 --> 01:44:47.698 دوستت دارم منم دوستت دارم 01:44:49.241 --> 01:44:51.118 تقریبا وقتشه 01:44:51.118 --> 01:44:53.245 بزار کمکت کنم چمدونت رو جمع کنی باشه 01:44:53.245 --> 01:44:54.329 بیا انجامش بدیم 01:44:55.872 --> 01:44:56.832 بدش به من 01:45:04.756 --> 01:45:06.800 و این یکی البته 01:45:08.427 --> 01:45:09.428 دوستت دارم دوستت دارم 01:45:09.428 --> 01:45:10.721 سفر خوبی داشته باشی 01:45:34.911 --> 01:45:39.541 مادرخونده جادویی 01:45:46.423 --> 01:45:47.966 هدیه تو رو پیدا کردم 01:45:48.692 --> 01:45:52.029 آره ؛ و سفارشی فقط برای تو ساخته شده 01:45:52.054 --> 01:45:53.889 چرا این کار رو باهام می کنی؟ 01:45:55.349 --> 01:45:56.516 چرا من؟ 01:45:56.516 --> 01:46:00.270 هرکی بود فکر می کرد تا حالا افسانه ای نخوندی عزیزم 01:46:00.270 --> 01:46:04.399 اما تو افسانه ها شاهزاده خانما همیشه به شاهزاده میرسند 01:46:04.983 --> 01:46:08.904 نه زمانی که خود شاهزاده خانم میخواد بره ؛ درسته؟ 01:46:12.616 --> 01:46:16.745 اگه شاهزاده خانم پشیمون بشه و یک فرصت دوباره بخواد چی میشه؟ 01:46:17.287 --> 01:46:19.581 فرصت دوباره؟ 01:46:19.581 --> 01:46:23.001 سوفیا تو باید تصمیم بگیری که تو کدوم دنیا زندگی کنی 01:46:23.001 --> 01:46:27.381 ...اما تصمیم تو هرچی باشه باید بدونی که 01:46:27.381 --> 01:46:29.049 هیچ راه برگشتی نداره 01:46:56.284 --> 01:46:58.036 منو پیش ایان ببر طوفان 01:47:14.386 --> 01:47:15.470 ایان 01:47:21.351 --> 01:47:22.978 ایان 01:47:30.436 --> 01:47:32.104 ایان 01:47:41.663 --> 01:47:42.747 ایان 01:48:28.460 --> 01:48:29.461 سوفیا 01:48:32.088 --> 01:48:33.715 سوفیا لطفا منو ببخش 01:48:36.510 --> 01:48:39.471 من هرگز برخلاف میل تو تصمیمی نمی گیرم 01:48:40.972 --> 01:48:43.099 من هرگز خودم رو بخاطر آزاری که به تو رسوندم نمی بخشم 01:48:45.101 --> 01:48:47.979 هر روز به اینجا برمیگشتم 01:48:48.855 --> 01:48:50.190 به امید برگشت تو 01:48:52.067 --> 01:48:54.945 من شایعات و دروغ هایی شنیدم که میخواستند منو دلسرد کنند 01:48:56.488 --> 01:48:57.697 درباره فردی به اسم آقای کلارک 01:48:59.241 --> 01:49:00.534 که کار خودش رو رها کرد 01:49:01.201 --> 01:49:02.285 اسمش رو 01:49:03.993 --> 01:49:06.370 برای کسی که اونو در بام کلیسا دیده بود 01:49:07.666 --> 01:49:08.792 اما بزار حرف بزنند 01:49:10.544 --> 01:49:12.087 من بهشون مدیونم 01:49:14.422 --> 01:49:15.966 تنها وظیفه من در قبال قلبمه 01:49:20.887 --> 01:49:21.930 دوستت دارم سوفیا 01:49:26.142 --> 01:49:28.436 اسمم بی ارزشه اگه نتونم بهت بدمش 01:49:41.992 --> 01:49:43.201 منو ببخش خانم 01:49:43.952 --> 01:49:44.995 اسمت رو اشتباه گفتم 01:49:45.019 --> 01:49:55.019 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:50:04.097 --> 01:50:06.433 واقعا بخاطر من بی خیال زندگیت شدی؟ 01:50:08.268 --> 01:50:09.269 نه 01:50:10.353 --> 01:50:13.148 من همه چیز رو پشت سر گذاشتم تا زندگیم با تو باشه