WEBVTT 00:00:27.125 --> 00:00:30.631 ‫- کیتلین، باید مرحله به مرحله پیش بریم، خب؟ ‫- [سلام، رنفیلد هستم] 00:00:30.657 --> 00:00:32.726 ‫ولی حتما باید یادمون باشه... 00:00:32.759 --> 00:00:37.198 ‫که کسی جز خودمون نمی‌تونه نجاتمون بده. 00:00:37.231 --> 00:00:38.966 ‫یه پا هیولاست. 00:00:39.000 --> 00:00:41.002 ‫یه پا هیولای کثافته. 00:00:41.035 --> 00:00:42.937 ‫واقعا هیولاست. 00:00:44.804 --> 00:00:46.840 ‫ولی انگار نمی‌تونم ازش فاصله بگیرم. 00:00:46.874 --> 00:00:50.144 ‫یادته از همون اول واسه چی ‫جذب میچ شدی؟ 00:00:50.177 --> 00:00:52.579 ‫سر کار آشنا شدیم و... 00:00:52.604 --> 00:00:54.183 ‫[ناراحتین؟] ‫[تنها نیستین.] 00:00:55.182 --> 00:00:59.753 ‫آدم دلربا و مرموزی بود. 00:00:59.778 --> 00:01:00.930 ‫[تغییر از خود آدم شروع می‌شه] 00:01:00.955 --> 00:01:04.992 ‫من رو به صرف غذا و شراب رستوران می‌برد، ‫سفر می‌برد... 00:01:05.026 --> 00:01:06.660 ‫و... 00:01:06.693 --> 00:01:09.864 ‫بهم می‌گفت خودم و خودش ‫با کل دنیا درمی‌افتیم. 00:01:11.598 --> 00:01:14.168 ‫کاری می‌کرد احساس اهمیت بهم دست بده. 00:01:14.201 --> 00:01:15.702 ‫سلام. 00:01:15.735 --> 00:01:18.139 ‫بنده رابرت مونتاگو رنفیلد هستم. 00:01:18.172 --> 00:01:20.540 ‫من هم عین کل این عزیزان نجیب، 00:01:20.573 --> 00:01:23.210 ‫درگیر رابطه مخربی‌ام. 00:01:30.885 --> 00:01:33.087 ‫آروم، آروم، آروم، آروم، آروم. ‫هضمش خیلی دشوار بود. 00:01:33.120 --> 00:01:36.090 ‫شاید بهتر باشه از همون اولش تعریف کنم. 00:01:37.724 --> 00:01:43.097 ‫سلام جناب رنفیلد، خوش اومدی. 00:01:43.130 --> 00:01:45.498 ‫بنده... 00:01:45.532 --> 00:01:46.968 ‫دراکولا هستم. 00:01:47.001 --> 00:01:48.970 ‫وقتی باهاش آشنا شدم، ‫وکیل متخصص املاک بودم... 00:01:49.003 --> 00:01:51.604 ‫و امیدوار بودم قراردادی ببندیم ‫که زندگی خودم... 00:01:51.638 --> 00:01:53.506 ‫و خانواده‌ام رو تا ابد عوض کنه. 00:01:53.540 --> 00:01:54.909 ‫وای، واقعا هم عوض کرد. 00:01:54.942 --> 00:01:59.981 ‫شما می‌تونین دستیار خیلی خوبی باشین ‫جناب رنفیلد. 00:02:00.014 --> 00:02:02.649 ‫حس کیتلین رو درک می‌کنم. 00:02:02.682 --> 00:02:04.885 ‫من اصلا شراب نمی‌خورم. 00:02:04.919 --> 00:02:06.753 ‫اون هم غذا و شراب مهمونم می‌کرد. 00:02:06.786 --> 00:02:08.289 ‫کاری می‌کرد احساس اهمیت بهم دست بده. 00:02:08.322 --> 00:02:12.159 ‫من رو با قشر مرفه آشنا کرد. 00:02:12.193 --> 00:02:14.028 ‫با همدیگه تئاتر تماشا می‌کردیم. 00:02:14.996 --> 00:02:18.598 ‫به جاهای شگفت‌انگیزی سفر می‌کردیم. 00:02:18.631 --> 00:02:20.901 ‫بعدش من رو مألوف خودش کرد. 00:02:22.169 --> 00:02:25.572 ‫یعنی باید به کل نیازهای اربابم ‫که شامل... 00:02:26.240 --> 00:02:27.875 ‫تغییر خدمه و فراهم‌سازی... 00:02:27.908 --> 00:02:30.277 ‫رژیم غذایی مخصوصش می‌شه، رسیدگی کنم. 00:02:32.079 --> 00:02:35.682 ‫ببینین، من یهویی به خدمت ‫شاهزاده تاریکی درنیومدم. 00:02:35.715 --> 00:02:37.051 ‫مدتی خیلی خوش گذروندیم. 00:02:38.085 --> 00:02:39.619 ‫ولی اون دوره هم عین خوشی‌های دیگه... 00:02:39.652 --> 00:02:41.889 ‫- خدمتکار. ‫- ... به اتمام رسید. 00:02:41.922 --> 00:02:44.791 ‫شکارچیان برگشتن. 00:02:45.692 --> 00:02:46.760 ‫آها، آره. 00:02:46.793 --> 00:02:48.628 ‫حشرات. بحثشون زیاد پیش میاد. 00:02:48.661 --> 00:02:51.765 ‫منبع قدرت دراکولا ‫خوردن خون انسان‌هاست. 00:02:51.798 --> 00:02:53.600 ‫منبع قدرت من ‫خوردن حشراته. 00:02:53.633 --> 00:02:56.303 ‫منطقیه؟ چه عالی. ‫خب، کجا بودیم؟ 00:02:56.927 --> 00:03:05.427 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:03:06.347 --> 00:03:09.016 ‫دارم میام ارباب! 00:03:09.050 --> 00:03:10.617 ‫پشم‌هام. خاک عالم. پشم‌هام. 00:03:11.352 --> 00:03:12.887 ‫پشم‌هام. خاک عالم. پشم‌هام. خاک عالم. 00:03:20.094 --> 00:03:22.963 ‫پشم‌هام. 00:03:25.232 --> 00:03:27.334 ‫حلقه حفاظتی ایجاد کردیم رنفیلد. 00:03:27.368 --> 00:03:29.236 ‫هوم. 00:03:29.270 --> 00:03:30.670 ‫نمی‌تونه فرار کنه. 00:03:30.703 --> 00:03:33.140 ‫بذار دنیا رو از شر خباثتش خلاص کنیم... 00:03:33.174 --> 00:03:34.741 ‫تا بالاخره بتونی رها باشی! 00:03:34.774 --> 00:03:37.178 ‫رها باشه؟ 00:03:37.211 --> 00:03:41.015 ‫به محض از دنیا رفتن من، 00:03:41.048 --> 00:03:44.818 ‫تو رو بابت خدماتت به من ‫حبس می‌کنن. 00:03:45.852 --> 00:03:49.656 ‫من تنها راه رستگاریتم. 00:03:52.859 --> 00:03:57.131 ‫من تنها دوستتم. 00:03:59.200 --> 00:04:03.370 ‫کسی جز من... 00:04:03.404 --> 00:04:05.906 ‫برات اهمیتی قائل نیست. 00:04:05.940 --> 00:04:08.675 ‫واقعا یادمه که با خودم گفتم: 00:04:08.708 --> 00:04:11.744 ‫«این‌دفعه واقعا داره جدی می‌گه.» 00:04:16.450 --> 00:04:18.252 ‫رنفیلد! 00:04:18.285 --> 00:04:20.921 ‫ما آخرین بازماندگان نسلمونیم. 00:04:20.955 --> 00:04:24.657 ‫از الان به بعد، دستت به خون تک‌تک... 00:04:24.691 --> 00:04:26.726 ‫قربانیان دراکولا آغشته می‌شه. 00:04:32.765 --> 00:04:36.170 ‫پشم‌هام. انتظار نداشتم چنین کاری بکنه. 00:04:42.443 --> 00:04:44.612 ‫انتظار چنین اتفاقی رو هم نداشتم. 00:04:59.826 --> 00:05:03.364 ‫ارباب، حالتون خوبه؟ 00:05:03.397 --> 00:05:05.166 ‫نه. 00:05:06.133 --> 00:05:08.202 ‫آره. 00:05:08.235 --> 00:05:10.171 ‫معمولا چنین نتیجه‌ای رخ می‌ده. 00:05:10.204 --> 00:05:12.439 ‫دراکولا که به اوج قدرتش می‌رسه، 00:05:12.473 --> 00:05:14.475 ‫همین‌جوری خون همه رو می‌مکه، 00:05:14.508 --> 00:05:17.178 ‫سر و کله آدم‌های خوب پیدا می‌شه ‫و کار خودشون رو می‌کنن، 00:05:17.211 --> 00:05:19.947 ‫بعدش هم تمیز کردن کثافت‌کاریشون ‫رو دوش من می‌افته. 00:05:19.980 --> 00:05:20.963 ‫اسم این وقایع رو... 00:05:20.987 --> 00:05:23.384 ‫- دوره گذاری خودمون گذاشتم. ‫- [نیواورلئان، زمان حال] 00:05:23.417 --> 00:05:27.121 ‫خلاصه، به شهر جدیدی می‌برمش، ‫ازش پرستاری می‌کنم که دوباره قوی بشه، 00:05:27.154 --> 00:05:29.256 ‫محل سکونت مناسبی براش پیدا می‌کنم... 00:05:29.290 --> 00:05:32.426 ‫تا همون چرخه از نو تکرار بشه. 00:05:32.459 --> 00:05:34.195 ‫اِم، عذر می‌خوام. سلام. 00:05:34.228 --> 00:05:35.930 ‫می‌شه بهم خودکار قرض بدین؟ 00:05:37.464 --> 00:05:38.999 ‫ممنون. 00:05:39.276 --> 00:05:41.310 ‫[رستوران مولاته] 00:05:41.335 --> 00:05:43.404 ‫این‌جوری که شد که از اینجا سردرآوردیم. 00:05:43.437 --> 00:05:46.941 ‫من هم فعلا میام اینجا ‫و به حرف‌های این بیچاره‌ها... 00:05:46.974 --> 00:05:49.243 ‫راجع به هیولاهای زندگیشون گوش می‌دم. 00:05:49.276 --> 00:05:51.078 ‫الان داشتی از میچ می‌گفتی، چی... 00:05:51.111 --> 00:05:54.481 ‫خودم می‌دونم خصوصیت چندان بدی نیست، 00:05:54.515 --> 00:05:57.218 ‫ولی خیلی از اسکا خوشش میاد. 00:05:57.251 --> 00:05:59.786 ‫- سبک موسیقی اسکا رو می‌گی؟ ‫- آره. 00:05:59.819 --> 00:06:02.957 ‫عاشق گروه‌های «فیش‌بورن»، ‫«ماسترد پلاگ» و «وودو گلو اسکولز»ه. 00:06:02.990 --> 00:06:04.925 ‫با تمام وجود از اون گروه‌ها متنفرم! 00:06:06.894 --> 00:06:08.262 ‫خیلی عذر می‌خوام کیتلین. خیلی... 00:06:08.295 --> 00:06:10.931 ‫- مارک، خیلی عذر می‌خوام. ‫- اشکالی نداره. 00:06:10.965 --> 00:06:13.500 ‫همون گروهیه که نود و نه درصد ‫آهنگ‌هاشون با شیپوره؟ 00:06:13.534 --> 00:06:14.935 ‫آره، همین به ذهن خودم هم رسیده بود. 00:06:14.969 --> 00:06:17.037 ‫نه. ‫دارین مشارکت نوآورانه سبک اسکا... 00:06:17.071 --> 00:06:19.772 ‫در زمینه موسیقی رو خیلی ‫ساده‌انگارانه توصیف می‌کنین. 00:06:19.806 --> 00:06:22.009 ‫وای خدایا، من چرا این شکلی شدم؟ 00:06:23.510 --> 00:06:25.913 ‫- رنفیلد؟ ‫- هوم؟ 00:06:26.914 --> 00:06:30.117 ‫شرمنده، نه، حشره قورت داده بودم. 00:06:31.285 --> 00:06:33.120 ‫اتفاقی قورتش دادم. 00:06:33.153 --> 00:06:34.555 ‫مگه کسی حشره رو ‫تعمدی هم قورت می‌ده... 00:06:34.588 --> 00:06:36.257 ‫دوست داری داستان زندگی خودت رو بگی؟ 00:06:37.224 --> 00:06:40.127 ‫نه. ممنون. ‫گمون نکنم درک کنین. 00:06:40.160 --> 00:06:42.930 ‫خودم می‌دونم ترسناکه. 00:06:42.963 --> 00:06:46.166 ‫تو هم خیال می‌کنی ‫شرایط اصلا تغییر نمی‌کنه، 00:06:46.200 --> 00:06:48.469 ‫ولی بهت قول می‌دم ‫روزی به خودت میای... 00:06:48.502 --> 00:06:50.904 ‫و می‌بینی زندگی مد نظرت خودت رو رقم زدی. 00:06:53.540 --> 00:06:55.309 ‫اما امیدوارم فعلا... 00:06:55.342 --> 00:06:58.078 ‫شرکت تو جلساتمون برات مفید باشه. 00:07:01.448 --> 00:07:03.183 ‫مفیده. 00:07:03.217 --> 00:07:05.152 ‫عالیه. 00:07:05.185 --> 00:07:07.321 ‫آره بابا، شرکت تو این جلسات... 00:07:07.354 --> 00:07:09.523 ‫برام مفیده: قربانی پیدا می‌کنم. 00:07:09.556 --> 00:07:11.125 ‫ولی این قربانیان رو نمی‌گم. 00:07:11.158 --> 00:07:12.859 ‫بیاین خودمون رو تصدیق کنیم. 00:07:14.328 --> 00:07:17.531 ‫من کافی‌ام و دیگه بسمه. 00:07:17.564 --> 00:07:19.832 ‫حق دارم خوشحال باشم. 00:07:19.867 --> 00:07:22.002 ‫بابت شخصیتم سپاس‌گزارم... 00:07:22.036 --> 00:07:24.837 ‫و سکان زندگیم رو ‫از امروز به دست خودم می‌گیرم. 00:07:24.872 --> 00:07:26.240 ‫هرچقدر که می‌خوان، 00:07:26.273 --> 00:07:28.142 ‫این تصدیق‌ها رو تکرار کنن. 00:07:28.175 --> 00:07:31.045 ‫ولی اصلا مشکلاتشون رو حل نمی‌کنه. 00:07:31.879 --> 00:07:34.048 ‫اما من می‌تونم حلشون کنم. 00:07:34.081 --> 00:07:36.450 ‫البته اصلا قرار نیست ‫کسی من رو قهرمان خطاب کنه، 00:07:36.483 --> 00:07:39.887 ‫ولی من راه‌حلی دوجانبه واسه امثال کیتلین... 00:07:39.920 --> 00:07:41.989 ‫پیدا کردم: 00:07:42.022 --> 00:07:47.294 ‫با تأمین نیاز هیولای خودم، ‫از شر هیولاهای اون‌ها خلاص می‌شم. 00:07:50.898 --> 00:07:53.467 ‫آهای داگ. اونجا چیکار می‌کنی رفیق؟ 00:07:53.500 --> 00:07:55.102 ‫یکی بیرون وایستاده میچ. 00:07:55.135 --> 00:07:57.237 ‫وای خدایا، کسی بیرون نیست داگ! 00:07:57.271 --> 00:07:59.473 ‫داداش، خیال کردی خاندان لوبو... 00:07:59.506 --> 00:08:00.574 ‫می‌ذارن از این کارمون قسر در بریم؟ 00:08:00.607 --> 00:08:02.509 ‫خیر سرمون موادشون رو دزدیدیم. 00:08:02.543 --> 00:08:04.511 ‫از این حرف‌ها خوشم نمیاد داگ! 00:08:06.447 --> 00:08:07.481 ‫ای وای. 00:08:07.514 --> 00:08:08.482 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- وای، خاک بر سرم. 00:08:08.515 --> 00:08:09.650 ‫تازه از این بدتر هم می‌شه. 00:08:09.683 --> 00:08:11.251 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:08:11.285 --> 00:08:13.487 ‫واسه همین آدم اصلا نباید ‫کنار یه مشت سگ... 00:08:13.520 --> 00:08:15.322 ‫سفره‌اش رو پهن کنـ... 00:08:15.356 --> 00:08:16.590 ‫پشم‌هام! خیلی‌خب. 00:08:16.623 --> 00:08:18.292 ‫سلام میچ. 00:08:18.325 --> 00:08:20.294 ‫اِم، ببین. 00:08:20.327 --> 00:08:21.895 ‫وایستا، وایستا، وایستا! 00:08:22.529 --> 00:08:25.232 ‫خیلی‌خب، وایستا. عذر می‌خوام. 00:08:25.265 --> 00:08:26.900 ‫خب؟ عذر می‌خوام. 00:08:26.934 --> 00:08:28.135 ‫دیگه کار از عذرخواهی گذشته. 00:08:28.168 --> 00:08:30.003 ‫چیزی رو دزدیدی ‫که دیگه توان پس دادنش رو نداری. 00:08:30.037 --> 00:08:32.906 ‫خب، می‌تونیم پسش بدیم. ‫مشکلی نیست. 00:08:32.940 --> 00:08:35.209 ‫همه‌شون رو بهتون پس می‌دیم. ‫بفرما. 00:08:35.242 --> 00:08:36.076 ‫بفرما. 00:08:36.110 --> 00:08:38.545 ‫- مال خودتون. مشکلی نیست. ‫- اِم... 00:08:38.579 --> 00:08:40.114 ‫- این چیه؟ ‫- اِم... 00:08:40.147 --> 00:08:42.649 ‫موادیه که از رئیستون دزدیده بودیم جناب. 00:08:42.683 --> 00:08:44.385 ‫عذر می‌خوام. 00:08:44.418 --> 00:08:46.120 ‫اِم، خیال کردین من کی هستم؟ 00:08:46.153 --> 00:08:48.389 ‫آدمکشی هستین ‫که فرستادن بکشینمون. 00:08:51.959 --> 00:08:55.295 ‫من خیلی خیلی از آدمکش... 00:08:55.329 --> 00:08:58.265 ‫بدترم. 00:09:00.434 --> 00:09:03.003 ‫من از دوستان کیتلینم. 00:09:06.073 --> 00:09:08.041 ‫وای خدایا. 00:09:08.075 --> 00:09:10.244 ‫بزن به چاک ببینم. ‫نه، نه! 00:09:11.668 --> 00:09:26.668 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:09:39.339 --> 00:09:43.010 ‫وایستا ببینم. گفته بودی آدمکشی رو فرستادن ‫که شما رو بکشه؟ 00:09:44.611 --> 00:09:46.380 ‫آها. 00:09:47.214 --> 00:09:48.682 ‫تو کی هستی؟ 00:09:48.715 --> 00:09:50.284 ‫از دوستان کیتلینم. 00:09:51.084 --> 00:09:52.953 ‫اِم، در واقع آشناشم. 00:10:00.160 --> 00:10:02.396 ‫از اون پشت کوچک‌تر جلوه می‌کردی. 00:10:02.429 --> 00:10:03.530 ‫چه بامزه‌ای. 00:10:03.564 --> 00:10:05.499 ‫وای! 00:10:11.238 --> 00:10:13.073 ‫ظاهرا چاقوهات تموم شدن. 00:10:15.676 --> 00:10:17.244 ‫اشتباه می‌کردم. 00:10:26.720 --> 00:10:28.755 ‫وای. 00:10:28.789 --> 00:10:30.224 ‫آره، معلومه که کشتارشون ‫داره خوب پیش می‌ره. 00:10:30.257 --> 00:10:31.425 ‫جو آپاچی رو سراغشون فرستادم. 00:10:31.458 --> 00:10:33.494 ‫طرف زبون ملت رو... 00:10:33.527 --> 00:10:35.028 ‫با چاقو شکاری می‌بره. 00:10:35.062 --> 00:10:36.530 ‫اگه جرئت دارین، خودتون بهش بگین ‫اسمش نژادپرستانه است. 00:10:38.532 --> 00:10:40.334 ‫بجنب دیگه! 00:11:07.294 --> 00:11:08.795 ‫وای، پشم‌هام. 00:11:08.829 --> 00:11:10.497 ‫وای، پشم‌هام. 00:11:10.531 --> 00:11:13.033 ‫پشم‌هام. 00:11:14.434 --> 00:11:15.802 ‫این دیگه چه وضعشه؟! 00:11:17.872 --> 00:11:19.373 ‫این دیگه چه وضعشه؟! 00:11:33.854 --> 00:11:36.690 ‫اِم، امشب مشروب نخوردین جناب؟ 00:11:36.723 --> 00:11:37.858 ‫نه. 00:11:37.892 --> 00:11:40.093 ‫چطور مگه؟ دلتون می‌خواد ‫بریم مشروب بخوریم؟ 00:11:40.127 --> 00:11:42.062 ‫خیلی‌خب، بزن به چاک ببینم. 00:11:43.263 --> 00:11:44.698 ‫همه‌چی مرتبه همکار؟ 00:11:44.731 --> 00:11:46.166 ‫آره. 00:11:46.199 --> 00:11:47.834 ‫فقط خیلی اعصابم خرد می‌شه ‫که جنایات واقعی... 00:11:47.869 --> 00:11:49.570 ‫اون‌طرف رخ می‌دن ‫و پست من اینجاست. 00:11:49.603 --> 00:11:51.705 ‫یعنی رانندگی در مستی ‫جنایت واقعی محسوب نمی‌شه؟ 00:11:51.738 --> 00:11:53.574 ‫خودت که متوجه منظورم می‌شی کریس. 00:11:53.607 --> 00:11:56.610 ‫باید کلی پرونده افراد مفقودی رو بررسی کنیم. 00:11:58.145 --> 00:11:59.513 ‫بجنبین دیگه! 00:11:59.546 --> 00:12:01.248 ‫- پشم‌هام، تدی لوبوئه. ‫- این چه وضعشه؟ بجنبین دیگه! 00:12:01.281 --> 00:12:03.350 ‫- مطمئنی؟ ‫- اصلا من رو می‌شناسین؟ 00:12:03.383 --> 00:12:05.218 ‫خیر سرم تدی لوبوئم! 00:12:05.252 --> 00:12:06.620 ‫آره، مطمئنم. 00:12:06.653 --> 00:12:08.488 ‫کار احمقانه‌ای نکن ربکا. 00:12:08.522 --> 00:12:09.856 ‫دارم کارم رو می‌کنم دیگه. 00:12:09.891 --> 00:12:11.458 ‫کارت رو وقتی پای خاندان لوبو وسط باشه، 00:12:11.491 --> 00:12:13.460 ‫خیلی احمقانه انجام می‌دی. 00:12:14.862 --> 00:12:16.330 ‫خاک بر سرم. 00:12:17.598 --> 00:12:18.665 ‫وای، خاک بر سرم. 00:12:19.934 --> 00:12:21.201 ‫به درک! 00:12:21.234 --> 00:12:22.703 ‫مواظب باش کریس! 00:12:24.304 --> 00:12:26.673 ‫گندش بزنن! پشم‌هام! 00:12:28.675 --> 00:12:30.377 ‫بی‌حرکت! دستت رو فرمون باشه! 00:12:30.410 --> 00:12:32.746 ‫این‌ها رو با نسخه خریدم! 00:12:32.779 --> 00:12:34.514 ‫پشم‌هام. 00:12:34.548 --> 00:12:36.216 ‫مگه چیکار کردم؟ 00:12:36.918 --> 00:12:38.619 ‫- داره سمتمون مواد پرت می‌کنه؟ ‫- آره! 00:12:38.652 --> 00:12:40.287 ‫من هیچ کار بدی نکردم. 00:12:40.922 --> 00:12:42.924 ‫پشم‌هام. کوکائینه! 00:12:42.957 --> 00:12:44.625 ‫اصلا بلد نیستین بگیرین... 00:12:44.658 --> 00:12:46.760 ‫واقعا شوخیتون گرفته؟ 00:12:53.667 --> 00:12:56.436 ‫جناب‌عالی بازداشتی سوسول خان. 00:12:57.270 --> 00:12:59.206 ‫خاک بر سرم. 00:13:01.341 --> 00:13:03.377 ‫بعد از چند دهه... 00:13:03.410 --> 00:13:05.947 ‫که سراسر دنیا تحت تعقیب قرار گرفته ‫و فراری شدیم، 00:13:05.980 --> 00:13:10.651 ‫گزینه‌ها و حساب‌های بانکیمون ‫کمی محدود شدن. 00:13:10.684 --> 00:13:12.519 ‫در حد قلعه نیست، 00:13:12.552 --> 00:13:14.956 ‫ولی از همون جاهاست که کسی شک نمی‌کنه... 00:13:14.989 --> 00:13:18.792 ‫هیولایی رو به بهبودی توش سکونت داره. 00:13:20.494 --> 00:13:22.496 ‫ارباب؟ 00:13:24.665 --> 00:13:25.900 ‫ارباب. 00:13:30.938 --> 00:13:32.639 ‫وای خدا جون. 00:13:32.673 --> 00:13:34.541 ‫ارباب. 00:13:34.574 --> 00:13:35.943 ‫پس اینجایین. 00:13:35.977 --> 00:13:37.711 ‫انگار حالتون... 00:13:40.781 --> 00:13:43.316 ‫خیلی بهتر شده؟ 00:13:43.350 --> 00:13:44.751 ‫دستش رو بده من. 00:13:44.785 --> 00:13:46.286 ‫چشم. بفرمایین. 00:13:46.319 --> 00:13:48.555 ‫بفرمایین. ‫پیش‌غذا میل کنین. 00:13:48.588 --> 00:13:49.690 ‫طعم دهنتون عوض بشه. 00:13:49.723 --> 00:13:51.391 ‫ایشه. 00:13:52.693 --> 00:13:54.695 ‫خوشمزه است؟ 00:13:59.867 --> 00:14:03.370 ‫این دیگه چیه؟ 00:14:04.038 --> 00:14:05.572 ‫اِم، گـ... 00:14:05.605 --> 00:14:08.775 ‫گمون کنم داگ باشه. 00:14:08.809 --> 00:14:11.344 ‫داگ آشغالی بیش نیست! 00:14:11.378 --> 00:14:12.947 ‫داری بهم آشغال می‌دی! 00:14:12.980 --> 00:14:14.347 ‫عذر می‌خوام ارباب. 00:14:14.381 --> 00:14:16.017 ‫این یکی حتی سر هم نداره. 00:14:16.050 --> 00:14:17.584 ‫نه بابا، سر داشت. 00:14:17.617 --> 00:14:19.720 ‫راستش، من خواسته زیادی ندارم رنفیلد. 00:14:19.753 --> 00:14:22.789 ‫چیزی جز خون ده بیست آدم بیگناه نمی‌خوام. 00:14:22.823 --> 00:14:24.291 ‫خودم می‌دونم. عذر می‌خوام ارباب. 00:14:24.324 --> 00:14:25.625 ‫بیاین بنشونمتون، بعدش... 00:14:25.659 --> 00:14:28.428 ‫زوجین شاد، گردشگرهای بی‌خبر، 00:14:28.462 --> 00:14:33.433 ‫چند راهبه و کلی هلهله‌چی می‌خوام. 00:14:33.467 --> 00:14:35.769 ‫کلی هلهله‌چی؟ 00:14:35.802 --> 00:14:37.404 ‫با کلی هلهله‌چی... 00:14:37.437 --> 00:14:40.474 ‫سه‌سوته کل توانم رو به دست میارم. 00:14:40.507 --> 00:14:42.476 ‫دخترهای هلهله‌چی رو می‌گین؟ 00:14:42.509 --> 00:14:45.812 ‫قضیه رو جنسی نکن. 00:14:45.846 --> 00:14:47.882 ‫نه، نه. من که نگفتم جنسیه. 00:14:47.915 --> 00:14:51.618 ‫خودت که می‌دونی جنسیتشون برام مهم نیست. 00:14:51.651 --> 00:14:54.989 ‫من هم پسرها رو می‌خورم، ‫هم دخترها رو. 00:14:55.022 --> 00:14:56.623 ‫پاکدامنیشون مهمه. 00:14:56.656 --> 00:15:00.027 ‫همون پاکدامنی کافیه... 00:15:00.061 --> 00:15:01.795 ‫تا کل توانتون رو به دست بیارین. 00:15:02.763 --> 00:15:03.764 ‫متوجهم ارباب. 00:15:03.797 --> 00:15:07.001 ‫حق دارین بهتر تغذیه کنین. 00:15:07.034 --> 00:15:09.904 ‫ولی دنیای مدرن جای خطرناکیه. 00:15:10.905 --> 00:15:13.673 ‫شاید اگه کمی بیشتر احتیاط کنیم، 00:15:13.707 --> 00:15:17.377 ‫این‌قدر فراری نباشیم. 00:15:17.410 --> 00:15:20.480 ‫همین‌جا مستقر بشیم ‫و من هم بالاخره... 00:15:21.815 --> 00:15:25.485 ‫بتونم واسه خودم زندگی داشته باشم. 00:15:32.425 --> 00:15:35.462 ‫حتما خیلی دشواره... 00:15:35.495 --> 00:15:39.699 ‫که بین قوانین اون‌ها و قوانین من اسیر باشی. 00:15:42.469 --> 00:15:48.042 ‫قوانین اون‌ها گره اخلاقی ‫پیچیده‌ای ایجاد می‌کنه، 00:15:48.075 --> 00:15:50.844 ‫ولی قوانین من ساده‌ان. 00:15:50.878 --> 00:15:53.948 ‫آدم می‌تونه هرچی رو که خواست... 00:15:53.981 --> 00:15:56.918 ‫بکشه و بخوره ‫و هیچ‌وقت نمیره. 00:15:56.951 --> 00:15:59.386 ‫واقعا موهبت بزرگیه. 00:15:59.419 --> 00:16:01.755 ‫با این حال، انگار خیال می‌کنی واسه همین... 00:16:01.788 --> 00:16:04.357 ‫هیولا محسوب می‌شی. 00:16:04.391 --> 00:16:07.561 ‫اصلا می‌دونی چنین تفکری ‫چقدر سهل‌انگارانه است؟ 00:16:07.594 --> 00:16:09.729 ‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام. 00:16:09.763 --> 00:16:14.568 ‫چیزی جز نیازهای من مهم نیست خدمتکار. 00:16:14.601 --> 00:16:16.570 ‫خب، نیازهای من از چه قرارن؟ 00:16:16.603 --> 00:16:19.840 ‫اِم، نیازهاتون شامل... 00:16:19.874 --> 00:16:25.146 ‫زوجین شاد، گردشگرهای بی‌خبر، 00:16:25.179 --> 00:16:28.582 ‫راهبه‌ها و کلی هلهله‌چی می‌شه. 00:16:28.615 --> 00:16:31.018 ‫احسنت. 00:16:32.019 --> 00:16:34.855 ‫گمون کنم شما چنین کاری رو ‫بیمه سلامت من محسوب کنین. 00:16:34.889 --> 00:16:37.657 ‫خونش مجروحان رو خوب می‌کنه. 00:16:38.525 --> 00:16:40.460 ‫تازه، پرداخت مشترک هم نمی‌خواد. 00:16:40.493 --> 00:16:42.629 ‫مگه این که روحم رو حساب کنین. 00:16:42.662 --> 00:16:47.902 ‫دقیقا خواسته خودم رو برآورده می‌کنی. 00:16:47.927 --> 00:16:48.743 ‫[کلانتری] 00:16:48.768 --> 00:16:50.437 ‫نباید زندانی بشم. 00:16:50.470 --> 00:16:51.504 ‫هرچی بخواین بدونین بهتون می‌گم. 00:16:51.538 --> 00:16:52.405 ‫چی می‌خواین بدونین؟ 00:16:52.439 --> 00:16:53.908 ‫قتل! قتل. 00:16:53.941 --> 00:16:56.743 ‫کلی آدم بی‌دفاع رو عین سگ به قتل رسوندیم. 00:16:56.776 --> 00:16:59.446 ‫مثلا همین دیشب چند نفر رو ‫که می‌خواستن... 00:16:59.479 --> 00:17:01.615 ‫موادمون رو بدزدن، به قتل رسوندیم. 00:17:01.648 --> 00:17:04.118 ‫با یه تیر به دو نشون زدین. ‫با یه تیر به دو نشون زدین. 00:17:04.151 --> 00:17:06.888 ‫هنوز کسی وارد اتاق نشده ‫و به همین زودی داره اعتراف می‌کنه. 00:17:06.921 --> 00:17:08.488 ‫می‌بینی؟ 00:17:08.521 --> 00:17:10.490 ‫قراره کل بند و بساط خاندان لوبو رو... 00:17:10.523 --> 00:17:12.093 ‫به خاطر توقف نابه‌جا نابود کنم. 00:17:12.126 --> 00:17:13.895 ‫بزن قدش همکار. 00:17:13.928 --> 00:17:14.996 ‫- بیا بریم. ‫- چی؟ 00:17:15.029 --> 00:17:16.163 ‫- بیا بریم. ‫- آزاد شدم؟ 00:17:16.197 --> 00:17:17.932 ‫- نه. نه! ‫- بیا بریم. 00:17:17.965 --> 00:17:20.467 ‫- راستی، جیکم هم درنیومد. ‫- این دیگه چه... 00:17:20.500 --> 00:17:21.768 ‫- آزاد شدم! ‫- این دیگه چه وضعشه؟ 00:17:21.801 --> 00:17:23.971 ‫عذر می‌خوام دوستان. ‫اگه گفتین چی شده؟ 00:17:24.005 --> 00:17:25.172 ‫گور باباتون! 00:17:25.206 --> 00:17:27.674 ‫گور بابای تو و تو. 00:17:27.707 --> 00:17:29.643 ‫آهای. آهای، آهای، آهای، آهای. ‫جریان چیه؟ 00:17:29.676 --> 00:17:31.444 ‫چیزی نمونده بود به همه‌چی اعتراف کنه. 00:17:31.478 --> 00:17:32.947 ‫آماده بود به خاطر آسیب روانی... 00:17:32.980 --> 00:17:34.916 ‫از جانب شما، هر حرفی بزنه. 00:17:34.949 --> 00:17:36.683 ‫وقتی پیداش کردم هم آسیب روانی دیده بود. 00:17:36.716 --> 00:17:38.518 ‫امان از دستت کوئینسی. 00:17:38.551 --> 00:17:39.786 ‫کار تو دستگیری رانندگان مسته، 00:17:39.819 --> 00:17:41.454 ‫دست‌تنها سرنگون کردن ‫باندهای خلافکار که نیست. 00:17:41.488 --> 00:17:42.789 ‫داشت از دست چیزی فرار می‌کرد قربان. 00:17:42.822 --> 00:17:44.926 ‫بعدش با صف ایست بازرسی ‫رانندگی در مستی تصادف کرد، 00:17:44.959 --> 00:17:46.526 ‫مرتکب ده فقره جرم شد، 00:17:46.559 --> 00:17:48.561 ‫بماند که به کل پلیس‌های کلانتری ‫فحش زشت داد. 00:17:48.595 --> 00:17:51.464 ‫- خودت که همیشه بهم فحش زشت می‌دی. ‫- گور بابات کایل! 00:17:51.498 --> 00:17:53.433 ‫ببین کوئینسی. 00:17:55.568 --> 00:17:57.470 ‫پدرت صادق‌ترین پلیسی بود ‫که عمرم دیدم... 00:17:57.504 --> 00:17:59.941 ‫و هیچ‌جوره فاسد نمی‌شد. 00:17:59.974 --> 00:18:01.943 ‫تو هم خیلی شبیه خودشی. 00:18:01.976 --> 00:18:04.111 ‫من هم قبل از فوت پدرت، ‫بهش قول دادم... 00:18:04.145 --> 00:18:05.880 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که مراقبت باشم؛ 00:18:05.913 --> 00:18:09.083 ‫ولی خودت باید گاهی اوقات ‫زمان مناسب کارها رو تشخیص بدی. 00:18:09.116 --> 00:18:11.518 ‫این‌جوری جاپات رو محکم نمی‌کنی. 00:18:11.551 --> 00:18:13.020 ‫خودت رو بدبخت می‌کنی. 00:18:21.862 --> 00:18:24.731 ‫به چی زل زدین پدرسوخته‌ها، ها؟ 00:18:28.588 --> 00:18:34.461 ‫[سروان موریس کوئینسی] 00:18:38.179 --> 00:18:39.779 ‫گندش بزنن. 00:18:41.648 --> 00:18:43.683 ‫این دفعه چیکار کردی؟ 00:18:45.585 --> 00:18:47.254 ‫همون کار همیشگیه. 00:18:47.288 --> 00:18:49.256 ‫تدی لوبو رو در حین ارتکاب جرم گرفتم، ‫ولی بعدش... 00:18:49.290 --> 00:18:51.926 ‫چی شد؟ عه، اینجا رو باش، ‫باز هم قسر در رفت. 00:18:51.959 --> 00:18:54.862 ‫خب، گروه ضربت اف‌بی‌آی خودتون چیکار کرده؟ 00:18:54.895 --> 00:18:56.596 ‫شما که چهار ماهه برگشتین. 00:18:56.629 --> 00:18:58.232 ‫خاندان لوبو رو چیکار کردین؟ 00:18:58.265 --> 00:19:00.134 ‫آها، آها، میکروفون کار گذاشتین؟ 00:19:00.167 --> 00:19:01.668 ‫احضاریه صادر کردین؟ ‫بابت پارک جریمه‌شون کردین؟ 00:19:01.701 --> 00:19:04.171 ‫از اون‌طرف اغذیه‌فروشی ‫بهشون چشم‌غره رفتین؟ 00:19:04.205 --> 00:19:07.607 ‫من هم عین خودت بابت بلایی ‫که سر بابا آوردن، از دستشون عصبانی‌ام. 00:19:07.640 --> 00:19:10.044 ‫من هم عین خودت می‌خوام انتقام بگیرم. 00:19:10.077 --> 00:19:12.746 ‫ولی هر روز خدا خودم رو مجبور می‌کنم ‫خشمم رو بروز ندم... 00:19:12.779 --> 00:19:15.016 ‫تا تحقیقاتم رو به فنا ندم. 00:19:15.049 --> 00:19:18.518 ‫تو هم اگه یاد نگیری ‫بی‌خیال خشمت بشی، 00:19:19.652 --> 00:19:21.821 ‫اصلا نمی‌تونی عدالت مد نظرت رو برقرار کنی. 00:19:24.791 --> 00:19:27.761 ‫فقط خودت بابات رو از دست ندادی. 00:19:35.069 --> 00:19:36.170 ‫♪ قتل، قتل، قتل ♪ 00:19:36.203 --> 00:19:37.304 ‫♪ وقتی دستگیر می‌شه و می‌گن... ♪ 00:19:37.338 --> 00:19:38.571 ‫♪ قتل، قتل، قتل ♪ 00:19:38.605 --> 00:19:39.773 ‫♪ وقتی دستگیر می‌شه... ♪ 00:19:39.806 --> 00:19:41.641 ‫بفرما. مواظب خودت باش. 00:19:41.674 --> 00:19:42.776 ‫- حقته. باهاش حال کن. ‫- مرسی. 00:19:42.809 --> 00:19:44.644 ‫- سلام تدی. ‫- وای! ایول. 00:19:44.677 --> 00:19:46.646 ‫مادرت می‌خواد ببیندت. 00:19:46.679 --> 00:19:47.915 ‫خیلی‌خب. 00:19:47.948 --> 00:19:49.783 ‫♪ قتل، قتل، قتل، ‫وقتی دستگیر می‌شه و می‌گن... ♪ 00:19:49.816 --> 00:19:51.118 ‫♪ قتل، قتل، قتل... ♪ 00:19:51.152 --> 00:19:53.020 ‫طبقه پایینه. 00:19:53.054 --> 00:19:55.322 ‫♪ شاید اسمش به گوشتون خورده باشه، ‫همونه که بی‌اعصاب شده ♪ 00:19:56.957 --> 00:19:59.960 ‫یکدست و طولانی نازش کنین. 00:19:59.994 --> 00:20:01.795 ‫سلام مامان. 00:20:03.164 --> 00:20:04.764 ‫سلام تدی. 00:20:04.798 --> 00:20:06.733 ‫گفته بودی می‌خوای من رو ببینی؟ 00:20:06.766 --> 00:20:09.136 ‫بفرما بشین. 00:20:14.741 --> 00:20:18.345 ‫اصلا می‌دونی ما واسه چی... 00:20:18.379 --> 00:20:22.383 ‫قدرتمندترین خاندان خلافکار این شهر شدیم؟ 00:20:22.416 --> 00:20:25.352 ‫بزرگ‌ترین خاندان شهر نیستیم. ‫ثروتمندترین خاندان شهر هم نیستیم. 00:20:25.386 --> 00:20:29.957 ‫با این حال، ترسناک‌ترینشونیم. 00:20:29.990 --> 00:20:33.626 ‫من خیلی جون کندم که آوازه... 00:20:33.660 --> 00:20:37.098 ‫بی‌رحمی و خشونتمون همه‌جا بپیچه. 00:20:37.131 --> 00:20:40.101 ‫ولی ظاهرا دشمنانمون اخیرا... 00:20:40.134 --> 00:20:41.801 ‫عین سابق ازمون نمی‌ترسن. 00:20:41.835 --> 00:20:43.971 ‫عین سگ می‌ترسن مامان. 00:20:44.004 --> 00:20:48.641 ‫علاف‌های بدبخت سارق موادمون ‫که نترسیده بودن. 00:20:49.276 --> 00:20:51.879 ‫پنج خاندان که نمی‌ترسن. 00:20:52.779 --> 00:20:55.883 ‫پلیس راهنمایی و رانندگی عوضی هم نمی‌ترسه. 00:20:55.916 --> 00:20:59.652 ‫این خاندان یه امپراتوری محسوب می‌شه تدی. 00:20:59.686 --> 00:21:04.624 ‫من یه امپراتوری ساختم. 00:21:05.725 --> 00:21:08.661 ‫الان هم باید بدونم آینده‌اش در امانه. 00:21:11.831 --> 00:21:15.069 ‫باید بدونم به دست کی می‌سپارمش. 00:21:15.102 --> 00:21:20.407 ‫باید بدونم طرف از پس کثافت‌کاری برمیاد. 00:21:20.441 --> 00:21:22.943 ‫خودم می‌دونم تدی داره کار مهمی می‌کنه. 00:21:24.178 --> 00:21:26.881 ‫مدارکش رو پیدا می‌کنم ‫که محکوم بشه. 00:21:26.914 --> 00:21:29.250 ‫کلی رنگ نارنجی اینجا ریخته. 00:21:33.087 --> 00:21:35.923 ‫اون چیه؟ ‫هشدار محسوب می‌شه؟ 00:21:37.925 --> 00:21:39.994 ‫گمون کنم ترانه آهنگی ‫به سبک اسکا باشه. 00:21:41.362 --> 00:21:43.898 ‫اسکا هنوز طرفدار داره. 00:21:43.931 --> 00:21:45.266 ‫خاک بر سرم شد. 00:21:50.202 --> 00:21:52.159 ‫[رستوران مولاته] 00:21:52.189 --> 00:21:54.256 ‫[رستوران مولاته] 00:21:54.508 --> 00:21:56.443 ‫♪ می‌تونی آسمون رو لمس کنی، ♪ 00:21:56.477 --> 00:21:59.180 ‫♪ آخه شب‌ها... ♪ 00:21:59.213 --> 00:22:01.048 ‫♪ فرصتش به دست میاد... ♪ 00:22:01.081 --> 00:22:03.017 ‫♪ تاریکی رو به روشنایی بدل کنی... ♪ 00:22:03.050 --> 00:22:05.252 ‫وای، حتما شوخیشون گرفته. 00:22:10.457 --> 00:22:12.792 ‫هورا! ایول! 00:22:12.827 --> 00:22:14.379 ‫[رستوران مولاته] 00:22:16.964 --> 00:22:19.266 ‫به نظرت اینجا به جواب سوالاتت می‌رسی؟ 00:22:20.534 --> 00:22:22.303 ‫به نظرم اینجا شام بخوریم. 00:22:22.336 --> 00:22:24.704 ‫شاید موقع دسر به جواب سوالاتمون رسیدیم. 00:22:25.339 --> 00:22:26.806 ‫اوناهاش. 00:22:26.839 --> 00:22:28.808 ‫مطمئنی می‌خوای چنین کاری بکنی تدی؟ 00:22:28.841 --> 00:22:30.843 ‫آره، مطمئنم می‌خوام چنین کاری بکنم. 00:22:30.878 --> 00:22:32.913 ‫یکی باید به پلیسه یادآوری کنه ‫رئیس این شهر کیه. 00:22:57.137 --> 00:22:58.838 ‫ای وای. 00:22:59.406 --> 00:23:00.541 ‫پشم‌هام. 00:23:00.574 --> 00:23:02.809 ‫وای، اصلا خوب جلوه نمی‌کنه. 00:23:02.842 --> 00:23:04.378 ‫اصلا خوب جلوه نمی‌کنه. ‫بی‌خیال می‌شم. بی‌خیال می‌شم. 00:23:04.411 --> 00:23:06.247 ‫می‌شه غذای شماره سومشون رو ‫برام سفارش بدی؟ 00:23:06.280 --> 00:23:08.916 ‫مستراح همین الان شماره دو سفارش داد. 00:23:17.491 --> 00:23:19.994 ‫عذر می‌خوام. 00:23:25.232 --> 00:23:27.468 ‫این‌ها دیگه کدوم خری هستن؟ 00:23:38.545 --> 00:23:41.814 ‫اگه تکون بخوری، سرت رو متلاشی می‌کنم. 00:23:43.217 --> 00:23:45.019 ‫بگیر که اومد گردشگر بدبخت! 00:23:47.521 --> 00:23:49.323 ‫بخواب رو زمین! 00:23:50.324 --> 00:23:51.558 ‫ببینین، لطفی در حقم بکنین. 00:23:51.592 --> 00:23:53.961 ‫کافیه خونسردیتون رو حفظ کنین... 00:23:53.994 --> 00:23:58.265 ‫که بلایی سر اکثرتون نیاد. 00:23:58.299 --> 00:23:59.600 ‫ممنون تدی. 00:23:59.633 --> 00:24:01.435 ‫اومده بودم ارتباطت رو ‫با صحنه جرمی ثابت کنم، 00:24:01.468 --> 00:24:03.137 ‫ولی خودت اینجا رو صحنه جرم کردی. 00:24:06.407 --> 00:24:08.275 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:08.309 --> 00:24:10.911 ‫پشم‌هام، می‌خواستی ادای بابات رو دربیاری؟ 00:24:10.944 --> 00:24:14.581 ‫خیال کردی بابات موقع مرگش ‫قهرمان بزرگی بود؟ 00:24:14.615 --> 00:24:16.917 ‫پدرتون رو عین سگ کتک زده بودیم. 00:24:16.950 --> 00:24:19.586 ‫وقتی هم کف زمین افتاده بود، 00:24:19.620 --> 00:24:21.622 ‫التماس می‌کرد جونش رو نگیریم. 00:24:21.655 --> 00:24:23.490 ‫بابات بزدلی بیش نبود. 00:24:23.524 --> 00:24:26.593 ‫ولی می‌دونی چیه؟ نمی‌ذارم ‫آبروی تو هم اون‌جوری بره. 00:24:26.627 --> 00:24:29.263 ‫بهت فرصت زندگی می‌دم. 00:24:30.364 --> 00:24:34.268 ‫کافیه جلوی همه اعتراف کنی... 00:24:34.301 --> 00:24:36.904 ‫صاحب تو هم هستیم. 00:24:36.937 --> 00:24:38.372 ‫خب، چیکار می‌کنی؟ 00:24:38.405 --> 00:24:39.373 ‫بهم شلیک کن. 00:24:39.406 --> 00:24:40.474 ‫چی؟ 00:24:40.507 --> 00:24:42.076 ‫خودت که شنیدی چی گفتم بی‌شعور. 00:24:42.109 --> 00:24:43.110 ‫بهم شلیک کن. 00:24:43.143 --> 00:24:45.212 ‫عین بابام بهم شلیک کن. 00:24:45.245 --> 00:24:47.448 ‫یا نکنه خودت شلیک نکرده بودی؟ 00:24:47.481 --> 00:24:48.949 ‫وقتی یکی از افرادت رو فرستاده بودی، 00:24:48.982 --> 00:24:50.984 ‫خودت تو ماشین منتظر مونده بودی؟ 00:24:52.286 --> 00:24:53.620 ‫من با کمال میل شلیک می‌کنم تدی. 00:24:53.654 --> 00:24:55.155 ‫خفه‌خون مرگ بگیر. 00:24:56.023 --> 00:24:58.158 ‫اصلا تا حالا به کسی شلیک کردی؟ 00:24:58.192 --> 00:25:00.027 ‫من به هزار نفر شلیک کردم. 00:25:00.060 --> 00:25:01.895 ‫پس به من هم شلیک کن. 00:25:01.929 --> 00:25:03.230 ‫بجنب دیگه خفن خان. بهم شلیک کن. 00:25:03.263 --> 00:25:04.932 ‫اگه خیال کردی داریم بازی می‌کنیم، 00:25:04.965 --> 00:25:06.400 ‫یه گلوله تو صورتت خالی می‌کنم. 00:25:06.433 --> 00:25:09.002 ‫جدی؟ اگه جرئت داری، بکن. 00:25:11.004 --> 00:25:14.241 ‫واقعا الان می‌خوای قهرمان باشی؟ 00:25:14.274 --> 00:25:15.676 ‫خیلی‌خب، قبوله. 00:25:15.709 --> 00:25:18.011 ‫این هم از این. 00:25:18.645 --> 00:25:20.314 ‫تبریک می‌گم. 00:25:23.083 --> 00:25:24.918 ‫از پدرت بهتری. 00:26:27.548 --> 00:26:29.483 ‫پشم‌هام! ای وای! 00:26:51.505 --> 00:26:53.173 ‫آخ. 00:26:56.243 --> 00:26:57.511 ‫حالت خوبه؟ 00:26:57.544 --> 00:26:58.712 ‫آره. آره. وای... 00:26:58.745 --> 00:27:00.380 ‫شگفت‌انگیز بود. ‫حرف نداشتی. 00:27:00.414 --> 00:27:02.082 ‫کارت حرف نداشت. 00:27:02.115 --> 00:27:04.218 ‫جلوش وایستادی. 00:27:05.118 --> 00:27:06.720 ‫چطوری جلوش وایستادی؟ 00:27:06.753 --> 00:27:08.188 ‫اگه بخوام تحت فرمان... 00:27:08.222 --> 00:27:09.756 ‫اون بی‌شعورها باشم، ‫زندگیم به چه دردی می‌خوره؟ 00:27:09.790 --> 00:27:13.427 ‫واقعا زندگی غم‌انگیزی می‌شه. 00:27:13.460 --> 00:27:14.628 ‫آره. 00:27:14.661 --> 00:27:16.363 ‫درست دیدم که بازوهای یکیشون رو... 00:27:16.396 --> 00:27:17.764 ‫با سینی غذای دکوری قطع کردی؟ 00:27:17.798 --> 00:27:20.400 ‫آها، اِم، آره. 00:27:20.434 --> 00:27:21.602 ‫تأثیر آدرنالین بود. 00:27:21.635 --> 00:27:23.770 ‫اِم، حرف نداشت. 00:27:26.173 --> 00:27:28.242 ‫اِم، ربکا کوئینسی هستم. 00:27:28.275 --> 00:27:29.743 ‫سرکار کوئینسی هستم. 00:27:29.776 --> 00:27:32.613 ‫رابرت مونتاگو رنفیلد هستم. 00:27:32.646 --> 00:27:34.748 ‫عه، اِم، مونتاگویی. ایول. 00:27:34.781 --> 00:27:36.517 ‫اهل همین اطرافی یا... 00:27:36.550 --> 00:27:38.652 ‫نه بابا. اهل... 00:27:38.685 --> 00:27:40.521 ‫اِم، همه‌جام. 00:27:40.554 --> 00:27:42.189 ‫آها، نظامی‌ای. 00:27:42.222 --> 00:27:44.424 ‫معلوم شد اون حرکات رو از کجا یاد گرفتی. 00:27:44.458 --> 00:27:47.828 ‫آره، ولی خیلی وقت پیش نظامی بودم... ‫جنگ جهانی اول بود. 00:27:47.861 --> 00:27:50.197 ‫اِم... جنگ عراق بود. 00:27:50.230 --> 00:27:51.532 ‫شاید جهانی نبوده باشه، اِم... 00:27:51.565 --> 00:27:53.634 ‫ولی در کل بدک نبود... ‫سه از پنج امتیاز بهش می‌دم. 00:27:53.667 --> 00:27:55.135 ‫عذر می‌خوام. 00:27:55.168 --> 00:27:58.805 ‫نمی‌خوام مزاحم حرف‌هاتون بشم، 00:27:58.839 --> 00:28:00.641 ‫ولی... 00:28:00.674 --> 00:28:02.609 ‫می‌شه ما دیگه بلند بشیم؟ 00:28:02.643 --> 00:28:04.411 ‫اِم، آره. 00:28:04.444 --> 00:28:06.313 ‫لطفا اگه می‌شه همگی به صف بشین... 00:28:06.346 --> 00:28:08.382 ‫که ازتون استشهادیه بگیرم. 00:28:08.415 --> 00:28:10.784 ‫ضمنا، اگه می‌شه همگی از جناب رنفیلد... 00:28:10.817 --> 00:28:13.787 ‫به خاطر اعمال شجاعانه‌شون تشکر کنیم. 00:28:13.820 --> 00:28:15.489 ‫ممنون جناب رنفیلد. 00:28:15.522 --> 00:28:17.424 ‫حرف نداری جناب رنفیلد. 00:28:17.457 --> 00:28:19.560 ‫اِم، ممنون. 00:28:20.327 --> 00:28:22.596 ‫جونم رو نجات دادی. 00:28:22.629 --> 00:28:24.831 ‫جون... 00:28:24.866 --> 00:28:27.234 ‫کسی رو نجات دادم؟ 00:28:28.135 --> 00:28:30.170 ‫جون همه‌مون رو نجات دادی. 00:28:32.272 --> 00:28:33.707 ‫انگار واقعا اهل این اطراف نیستی، 00:28:33.740 --> 00:28:36.810 ‫آخه امثال تو رو خیلی کم می‌بینیم. 00:28:36.843 --> 00:28:38.745 ‫عذر می‌خوام، امثال من یعنی چی؟ 00:28:38.779 --> 00:28:41.181 ‫قهرمانان رو می‌گم. 00:28:44.751 --> 00:28:46.620 ‫هوم. 00:28:50.157 --> 00:28:53.193 ‫وای. حرف نداشت. 00:28:53.226 --> 00:28:56.229 ‫خانمه حرف نداشت. 00:28:56.898 --> 00:28:58.465 ‫من رو هم درک می‌کرد. 00:28:58.498 --> 00:29:00.834 ‫واقعا درکم می‌کرد. 00:29:00.868 --> 00:29:03.503 ‫خیلی وقت بود که چنین اتفاقی نیفتاده بود. 00:29:03.537 --> 00:29:05.539 ‫حسش رو از یاد برده بودم. 00:29:05.572 --> 00:29:07.641 ‫- شاید جای امید مونده باشه. ‫- وای، خدا خیرتون بده. 00:29:07.674 --> 00:29:08.876 ‫شاید بتونه... 00:29:08.910 --> 00:29:10.644 ‫رنفیلد. 00:29:10.677 --> 00:29:13.814 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:13.847 --> 00:29:16.350 ‫زود باش بیا اینجا. 00:29:16.383 --> 00:29:18.218 ‫وای، خاک بر سرم. 00:29:18.251 --> 00:29:20.354 ‫به نظرتون خیلی دیر شده ‫که یکی از اون راهبه‌ها رو با خودم ببرم؟ 00:29:23.256 --> 00:29:26.393 ‫دیروز چی گفته بودیم؟ 00:29:26.426 --> 00:29:27.294 ‫اِم... 00:29:27.327 --> 00:29:31.231 ‫امروز کلا بیدار بودم ‫و به حرف‌هامون فکر می‌کردم. 00:29:31.264 --> 00:29:33.734 ‫عه. این چیه؟ 00:29:33.767 --> 00:29:36.303 ‫آها. نقشه منه. 00:29:36.336 --> 00:29:37.771 ‫- نقشه‌تونه؟ ‫- [تصاحب دنیا] 00:29:37.804 --> 00:29:40.741 ‫ولی نقشه شما که همیشه ‫خون خوردن بوده. 00:29:40.774 --> 00:29:42.309 ‫احسنت. 00:29:42.342 --> 00:29:44.711 ‫این همه سال داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:29:44.745 --> 00:29:48.248 ‫آخه نگاهی بهم بنداز، ‫عین حیوانات مریض... 00:29:48.281 --> 00:29:50.317 ‫تو تاریکی و کثافت می‌پلکم. 00:29:50.350 --> 00:29:52.352 ‫خودت گفته بودی... ‫حق دارم بهتر تغذیه کنم. 00:29:52.386 --> 00:29:57.724 ‫پس واسه چی هویت واقعی خودم رو ‫قبول نمی‌کنم؟ 00:29:58.725 --> 00:30:00.160 ‫هویت واقعیتون چیه؟ 00:30:00.794 --> 00:30:04.297 ‫من خدائم رنفیلد. 00:30:04.331 --> 00:30:07.935 ‫موجودی نامیرا، سیری‌ناپذیر... 00:30:07.969 --> 00:30:11.605 ‫و قادر مطلقم. 00:30:11.638 --> 00:30:14.541 ‫تک‌تک حرف‌هات راجع به دنیای مدرن درسته. 00:30:14.574 --> 00:30:18.478 ‫- واقعا جای خطرناکیه. ‫- هوم. 00:30:18.512 --> 00:30:20.681 ‫ولی واسه ما خطرناک نیست. 00:30:20.714 --> 00:30:25.452 ‫واسه اون‌ها جای خطرناک، ‫غم‌انگیز و خرابیه... 00:30:25.485 --> 00:30:27.854 ‫که مملو از ترس و یأسه. 00:30:27.889 --> 00:30:29.456 ‫جای ضعیفیه. 00:30:29.489 --> 00:30:32.894 ‫مشتاق فرد قدرتمندیه که رهبری... 00:30:32.927 --> 00:30:37.865 ‫و کنترلش کنه و حاکمش باشه. 00:30:37.899 --> 00:30:39.733 ‫- دنبال فردی چون خودته. ‫- هوم. 00:30:39.766 --> 00:30:44.304 ‫اصلا کل این جامعه رو خاندان رنفیلد... 00:30:44.337 --> 00:30:45.973 ‫واسه خاندان رنفیلد ساخته بودن. 00:30:46.007 --> 00:30:49.944 ‫پس واسه چی من باید ‫خودم رو باهاش وقف بدم؟ 00:30:49.977 --> 00:30:53.014 ‫دنیا باید خودش رو با من وقف بده. 00:30:54.514 --> 00:30:56.583 ‫- همه‌اش رو مدیون توئم خدمتکار. ‫- نه بابا. 00:30:56.616 --> 00:30:58.485 ‫گمون کنم برداشت متفاوتی... 00:30:58.518 --> 00:30:59.853 ‫- از حرف‌هام داشتین. ‫- احسنت. 00:30:59.887 --> 00:31:01.956 ‫با همدیگه پیش می‌ریم، 00:31:01.989 --> 00:31:04.291 ‫دراکولا و رنفیلد. 00:31:04.316 --> 00:31:05.333 ‫[تصاحب دنیا به دست دراکولا و رنفیلد] 00:31:05.358 --> 00:31:07.761 ‫از این به بعد بشریت ‫طبق اصول خیر و شر... 00:31:07.794 --> 00:31:10.330 ‫تقسیم نمی‌شه، 00:31:10.363 --> 00:31:14.468 ‫فقط به دو دسته پیروان... 00:31:14.501 --> 00:31:16.803 ‫و غذا تقسیم می‌شه. 00:31:20.540 --> 00:31:24.946 ‫خودم و خودت تا ابد، ‫تا آخرالزمان حکومت می‌کنیم. 00:31:24.979 --> 00:31:27.280 ‫خاک بر سرم. 00:31:28.049 --> 00:31:30.617 ‫زندگیم چطوره؟ 00:31:30.650 --> 00:31:32.753 ‫زندگیم عین... 00:31:32.786 --> 00:31:37.390 ‫راهروی آینه بی‌پایانی ‫تو شهربازیه، ولی... 00:31:37.424 --> 00:31:39.626 ‫کل دلقک‌هاش خودمم. 00:31:39.659 --> 00:31:41.028 ‫اِم، سلام به همگی. 00:31:41.062 --> 00:31:43.030 ‫باید کمکم کنین. 00:31:43.064 --> 00:31:44.364 ‫حالت خوبه؟ 00:31:44.397 --> 00:31:46.266 ‫نه. 00:31:47.400 --> 00:31:49.904 ‫باید از رابطه‌ای مخرب خلاص بشم. 00:31:49.937 --> 00:31:53.840 ‫خیلی‌خب. خب، خب، خب، خب، ‫بگیر بشین و شروع کن. 00:31:53.875 --> 00:31:55.509 ‫باشه، مرسی. 00:31:55.542 --> 00:31:57.511 ‫خیلی‌خب، آره. لابد گور بابای کارول دیگه. 00:31:57.544 --> 00:31:58.880 ‫آخه... 00:31:58.913 --> 00:32:00.514 ‫من هم ازش متنفرم. 00:32:00.547 --> 00:32:02.449 ‫نظرت چیه اول از همه بهمون بگی... 00:32:02.482 --> 00:32:04.384 ‫واسه چی اومده بودی اینجا؟ 00:32:04.417 --> 00:32:06.319 ‫داشتم کار می‌کردم. 00:32:06.353 --> 00:32:07.821 ‫اِم، واسه رئیسم کار می‌کردم. 00:32:07.854 --> 00:32:09.991 ‫اِم، خب، راستش، ‫داشتم باب رو تعقیب می‌کردم، 00:32:10.024 --> 00:32:12.026 ‫آخه به نظرم باب گزینه مناسبی... 00:32:12.059 --> 00:32:14.294 ‫واسه... اِم... 00:32:15.762 --> 00:32:17.364 ‫رفاقت بود؟ 00:32:18.032 --> 00:32:19.901 ‫آره. ممنون باب. 00:32:19.934 --> 00:32:21.102 ‫ممنون رنفیلد. 00:32:21.135 --> 00:32:23.837 ‫بعدش کم‌کم روایات همه‌تون رو... 00:32:23.871 --> 00:32:27.774 ‫شنیدم و... 00:32:31.478 --> 00:32:34.548 ‫همه‌شون خیلی غم‌انگیزن. 00:32:35.849 --> 00:32:37.517 ‫غم‌انگیزیم دیگه. 00:32:37.551 --> 00:32:42.455 ‫من هم واسه اولین بار ‫پس از چندین سال... 00:32:42.489 --> 00:32:44.491 ‫حس کردم تنها نیستم. 00:32:45.458 --> 00:32:47.627 ‫- فهمیدی دچار هم‌وابستگی شدی. ‫- اوهوم. 00:32:47.661 --> 00:32:49.830 ‫باید عوض بشم. خودم می‌فهمم ‫باید عوض بشم، 00:32:49.864 --> 00:32:52.566 ‫خودم هم می‌خوام، ‫ولی گمون کنم... 00:32:52.599 --> 00:32:54.367 ‫رئیسم خیلی متوهمه. 00:32:54.401 --> 00:32:56.871 ‫اِم، خیال می‌کنه می‌تونه ‫کل دنیا رو تحت سلطه بگیره. 00:32:56.904 --> 00:32:59.539 ‫طرف خودشیفته است رنفیلد. 00:32:59.573 --> 00:33:00.841 ‫همه‌مون حالت رو درک می‌کنیم. 00:33:00.875 --> 00:33:01.943 ‫- آره. ‫- دقیقا. 00:33:01.976 --> 00:33:03.610 ‫نه، اون فرق می‌کنه. 00:33:03.643 --> 00:33:05.612 ‫- نمی‌تونی فکرش رو از سرت بیرون کنی. ‫- درسته. 00:33:05.645 --> 00:33:07.014 ‫آها، حس می‌کنی می‌تونه... 00:33:07.048 --> 00:33:08.515 ‫با بشکن زدن تو رو بکشه. 00:33:08.548 --> 00:33:10.417 ‫- آره. حتی بشکن زدن هم نمی‌خواد. ‫- عجب. 00:33:10.450 --> 00:33:12.853 ‫موش‌ها رو با ذهنش کنترل می‌کنه. 00:33:12.887 --> 00:33:14.155 ‫اِم... 00:33:14.188 --> 00:33:15.488 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫دارو مصرف می‌کنه. 00:33:15.522 --> 00:33:19.526 ‫رنفیلد، کل مبانی هم‌وابستگی رو گفتی. 00:33:19.559 --> 00:33:21.528 ‫خودشیفته جماعت ‫از هم‌وابستگانی... 00:33:21.561 --> 00:33:23.563 ‫که اعتماد به نفس ندارن ‫همه‌جوره سواستفاده می‌کنه، 00:33:23.597 --> 00:33:28.002 ‫ولی قدرت اصلی در اختیار خودته. 00:33:28.035 --> 00:33:31.471 ‫فقط هم کافیه قدرتت رو پس بگیری. 00:33:31.504 --> 00:33:32.874 ‫چطوری پسش بگیرم؟ 00:33:32.907 --> 00:33:35.542 ‫رو نیازهای خودت تمرکز کن. 00:33:35.575 --> 00:33:38.445 ‫خب، چندین ساله که اصلا... 00:33:38.478 --> 00:33:40.081 ‫به فکر نیازهای خودم نبودم. 00:33:40.114 --> 00:33:42.984 ‫ولی اگه دیگه رو نیازهای طرف تمرکز نکنی، ‫چی می‌شه؟ 00:33:43.017 --> 00:33:45.019 ‫اگه رو نیازهاش... 00:33:45.052 --> 00:33:46.020 ‫آره، چی می‌شه؟ 00:33:46.053 --> 00:33:47.188 ‫دیگه رو نیازهاش تمرکز نکن. 00:33:47.221 --> 00:33:48.855 ‫چی می‌شه؟ 00:33:48.890 --> 00:33:50.590 ‫توان کاملش رو به دست نمیاره. 00:33:50.624 --> 00:33:52.894 ‫احسنت. ‫توان کاملش رو به دست نمیاره. 00:33:52.927 --> 00:33:54.527 ‫چی؟ خیلی غیرعادی گفتی. 00:33:54.561 --> 00:33:56.163 ‫واسه چی این شکلی بیانش کردی؟ 00:33:56.197 --> 00:33:58.431 ‫ولی آره، درست می‌گه. 00:33:58.465 --> 00:34:00.001 ‫کاملا درست می‌گه. 00:34:00.034 --> 00:34:01.801 ‫توان کاملش رو به دست نمیاره. 00:34:01.835 --> 00:34:04.671 ‫می‌تونی کل انرژی‌ای رو که صرف طرف کردی، 00:34:04.704 --> 00:34:06.606 ‫خرج خودت کنی. 00:34:06.640 --> 00:34:11.946 ‫بعدش خودت توان کاملت رو به دست میاری. 00:34:11.979 --> 00:34:13.546 ‫- ایول. ‫- توان کامل. 00:34:13.580 --> 00:34:15.116 ‫من تـ... ‫من توان کاملم رو به دست میارم؟ 00:34:15.149 --> 00:34:17.118 ‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم. 00:34:17.151 --> 00:34:19.452 ‫بگو «قراره توان کاملم رو به دست بیارم». 00:34:19.486 --> 00:34:21.521 ‫قراره توان کاملم رو به دست بیارم. 00:34:21.554 --> 00:34:23.857 ‫از زبون خودت شنیدم، ‫ولی حرفت رو باور نکردم. 00:34:23.891 --> 00:34:25.825 ‫- نچ. ‫- دوباره بگو ببینم. 00:34:25.859 --> 00:34:27.929 ‫- قراره توان کاملم رو به دست بیارم. ‫- ایول! 00:34:27.962 --> 00:34:29.796 ‫دیدم لبخند زدی، ‫آخه خوشت اومده. 00:34:29.829 --> 00:34:32.066 ‫حالا جوری بگو که انگار ‫کل مردم دنیا باید بشنون. 00:34:32.099 --> 00:34:34.801 ‫قراره توان کاملم رو به دست بیارم. 00:34:34.834 --> 00:34:35.535 ‫احسنت! 00:34:37.271 --> 00:34:38.906 ‫- ایول! ‫- با کسی که هر هفته... 00:34:38.940 --> 00:34:41.675 ‫اینجا شرکت می‌کرد ‫خداحافظی کن. 00:34:41.708 --> 00:34:44.946 ‫- الان دیگه چنین آدمی هستی. ‫- [مجتمع سان‌رایز] 00:34:44.979 --> 00:34:47.181 ‫♪ وای، وای، وای، یعنی آماده‌ام؟ ♪ 00:34:47.214 --> 00:34:49.083 ‫♪ اصلا شک نکن دختر ♪ 00:34:49.116 --> 00:34:50.750 ‫♪ یعنی آماده‌ام؟ ♪ 00:34:50.784 --> 00:34:53.586 ‫- ♪ منظورت چیه؟ ♪ ‫- ♪ یعنی آماده‌ام؟ ♪ 00:34:53.620 --> 00:34:55.222 ‫♪ خودت حلش می‌کنی ♪ 00:34:55.256 --> 00:34:58.758 ‫♪ بهت عشق می‌ورزن، عشق می‌ورزن ♪ 00:34:58.792 --> 00:35:02.229 ‫♪ وقتی پیدام کردی، ‫درگیر آرزویی واهی بودم ♪ 00:35:02.263 --> 00:35:04.065 ‫♪ می‌خوای چیکار... ♪ 00:35:04.098 --> 00:35:05.532 ‫بفرما. 00:35:05.565 --> 00:35:07.201 ‫- قدرت دست خودته. ‫- [روش دفاع از خود مقابل خودشیفته‌ها] 00:35:07.234 --> 00:35:08.601 ‫اون کتاب زرهت محسوب می‌شه. 00:35:08.635 --> 00:35:10.570 ‫سلاحت محسوب می‌شه. ‫کتاب مقدست محسوب می‌شه. 00:35:10.603 --> 00:35:13.274 ‫چه لونه مورچه خفنی درست کردی. 00:35:13.307 --> 00:35:14.507 ‫یه مورچه دیگه هم توش جا می‌شه؟ 00:35:14.541 --> 00:35:16.676 ‫- آره. ‫- واقعا؟ 00:35:17.811 --> 00:35:19.113 ‫ممنون. 00:35:20.847 --> 00:35:22.582 ‫بیاین بهش پیشنهاد بدیم. 00:35:22.615 --> 00:35:24.085 ‫می‌دونی برس چیه؟ 00:35:24.118 --> 00:35:25.920 ‫- ♪ یعنی آماده‌ام؟ ♪ ‫- ♪ اصلا شک نکن دختر ♪ 00:35:25.953 --> 00:35:27.854 ‫راستی، ناخن‌های کثیفت رو هم تمیز کن. 00:35:27.888 --> 00:35:30.124 ‫- ♪ منظورت چیه؟ ♪ ‫- ♪ یعنی آماده‌ام؟ ♪ 00:35:30.157 --> 00:35:32.126 ‫یه روز برو ماساژ. من هم باهات میام. 00:35:32.159 --> 00:35:33.693 ‫♪ که بهم عشق بورزن... ♪ 00:35:33.727 --> 00:35:35.262 ‫چاکراهات رو باز کن رفیق. 00:35:35.296 --> 00:35:37.797 ‫راستی، لباس‌های مناسب این قرن رو هم بخر. 00:35:37.831 --> 00:35:39.599 ‫♪ یعنی آماده‌ام؟ ♪ 00:35:39.632 --> 00:35:42.569 ‫آدم با خودش خیال می‌کنه ‫حمله به سرکار پلیس... 00:35:42.602 --> 00:35:44.138 ‫جلوی کلی شاهد... 00:35:44.171 --> 00:35:47.841 ‫تو رستوران واسه زندانی کردن ‫تدی لوبو کافی باشه. 00:35:47.875 --> 00:35:50.810 ‫خیال کردین نمی‌فهمم جریان از چه قراره، ها؟ 00:35:50.844 --> 00:35:52.279 ‫نمی‌دونم چند نفرتون دارین... 00:35:52.313 --> 00:35:53.881 ‫از خاندان لوبو رشوه می‌گیرین بی‌شعورها، 00:35:53.914 --> 00:35:56.017 ‫ولی دستکاری مدارک و ترسوندن شاهدان... 00:35:56.050 --> 00:35:58.019 ‫هم حد و حدودی داره. 00:35:58.052 --> 00:35:59.652 ‫خب؟ آخه بالاخره... 00:35:59.686 --> 00:36:01.821 ‫فرد شجاعی پا پیش می‌ذاره... 00:36:01.855 --> 00:36:04.158 ‫و کمکم می‌کنه خاندان لوبو ‫و کل شما آشغال‌های عوضی رو... 00:36:04.191 --> 00:36:06.060 ‫به سزای اعمالتون برسونیم! 00:36:06.093 --> 00:36:08.162 ‫واقعا مجازات می‌شین! ‫واقعا مجازات می‌شین! 00:36:12.033 --> 00:36:13.566 ‫آقای رنفیلد؟ 00:36:13.600 --> 00:36:18.906 ‫درسته، رابرت مونتاگو رنفیلد هستم، در خدمتم. 00:36:18.939 --> 00:36:21.342 ‫عوض شدی. 00:36:21.375 --> 00:36:23.576 ‫- عه. ‫- خوش‌تیپ‌تر شدی. 00:36:23.610 --> 00:36:25.046 ‫پلیورت خیلی قشنگه. 00:36:25.079 --> 00:36:26.579 ‫عه، ممنون. 00:36:26.613 --> 00:36:28.715 ‫- از فروشگاه «میسی» خریدمش. ‫- عجب. 00:36:28.748 --> 00:36:31.052 ‫اِم، اومدم شهادت بدم. 00:36:31.085 --> 00:36:33.653 ‫همیشه موقع شهادت دادن ‫دسته‌گل میاری؟ 00:36:34.889 --> 00:36:37.690 ‫آره، اِم، خب، واسه همه‌تون آوردمشون. 00:36:37.724 --> 00:36:39.793 ‫- واسه همه‌تون آوردمشون. ‫- واسه همه‌مون؟ 00:36:39.826 --> 00:36:42.762 ‫اِم... احتمالا بهتر باشه تو آب بذارینشون. 00:36:43.397 --> 00:36:46.067 ‫بقیه‌شون هم مال شمان. 00:36:46.100 --> 00:36:48.335 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:36:48.369 --> 00:36:50.204 ‫ربکا، ایشون دوست‌پسرته؟ 00:36:50.237 --> 00:36:52.639 ‫خفه‌خون مرگ بگیر کایل! 00:36:52.672 --> 00:36:55.575 ‫ممنون که تشریف آوردین آقای رنفیلد. 00:36:56.243 --> 00:36:58.212 ‫واقعا خیلی برام مهمه. 00:36:59.146 --> 00:37:02.316 ‫آره، واسه خودم هم خیلی مهمه... 00:37:02.349 --> 00:37:04.952 ‫که یه بار هم که شده، کار درستی بکنم. 00:37:04.985 --> 00:37:08.956 ‫خب، فقط می‌خوام می‌گم ‫خیلی از حضورتون... 00:37:08.989 --> 00:37:13.327 ‫سپاس‌گزارم، آخه گمون کنم اگه شما نبودین، 00:37:13.360 --> 00:37:15.162 ‫- کمی گیج می‌شدم. ‫- نه بابا. 00:37:15.196 --> 00:37:18.899 ‫شما از کل افرادی ‫که از شکل گرفتن زندگیشون... 00:37:18.933 --> 00:37:22.036 ‫به دست افراد قدرتمند می‌ترسیدن، ‫دفاع کردین. 00:37:22.069 --> 00:37:24.704 ‫خب؟ باید به کارتون ادامه بدین، 00:37:24.737 --> 00:37:27.108 ‫آخه وقتی امثال دیگه... 00:37:27.141 --> 00:37:29.877 ‫جلوی امثال اون‌ها قد علم نکنن، 00:37:29.910 --> 00:37:32.146 ‫هیولاها همه‌جا رو تصرف می‌کنن. 00:37:33.114 --> 00:37:35.715 ‫در نتیجه... 00:37:37.184 --> 00:37:39.120 ‫گیج نشدین. 00:37:40.287 --> 00:37:43.023 ‫الهام‌بخشین. 00:37:43.057 --> 00:37:45.893 ‫ممنون آقای رنفیلد. 00:37:45.926 --> 00:37:47.361 ‫رابرت صدام کنین. 00:37:47.394 --> 00:37:49.330 ‫رابرت. 00:37:49.363 --> 00:37:51.698 ‫این همون کثافتیه... 00:37:51.731 --> 00:37:54.168 ‫که همه رو تو رستوران کشته بود. 00:37:54.201 --> 00:37:55.870 ‫واسه کی کار می‌کنه؟ 00:37:55.903 --> 00:37:58.405 ‫- واسه پنج خاندان کوفتی کار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:37:58.439 --> 00:38:00.374 ‫ولی ما ماهواره آژانس امنیت ملی رو ‫هک کردیم... 00:38:00.407 --> 00:38:02.009 ‫و می‌تونیم با کل... 00:38:02.042 --> 00:38:03.743 ‫دوربین‌های سطح شهر ‫ردیابیش کنیم. 00:38:03.776 --> 00:38:05.246 ‫آره، می‌تونم هرچی بخواین رو براتون باز کنم. 00:38:05.279 --> 00:38:06.881 ‫آره، بعدش هم کیفیت تصویر رو زیاد می‌کنیم. 00:38:06.914 --> 00:38:08.449 ‫- ردش رو گرفتیم. ‫- به‌به! 00:38:08.482 --> 00:38:11.018 ‫موفق شدیم. ‫حالا می‌تونیم همیشه تحت‌نظرش بگیریم. 00:38:12.019 --> 00:38:14.421 ‫آخرین بار تو بیمارستان خیریه قدیمی ‫رؤیت شده. 00:38:14.455 --> 00:38:17.191 ‫تا امشب فرصت دارین پیداش کرده و بکشینش. 00:38:17.224 --> 00:38:19.659 ‫ده دقیقه بهم فرصت بده. 00:38:20.427 --> 00:38:21.929 ‫همون تا شب خوبه. 00:38:21.973 --> 00:38:23.185 ‫[رستوران مولاته] 00:38:23.230 --> 00:38:26.133 ‫می‌شه دی‌ان‌ای روی این خودکار رو ‫با پایگاه داده اداره تطبیق بدی؟ 00:38:26.167 --> 00:38:27.834 ‫با پایگاه داده پلیس بین‌الملل هم تطبیق بده. 00:38:27.868 --> 00:38:31.238 ‫نمی‌تونم به هیچ‌کدوم ‫از بچه‌های کلانتری خودمون بسپارمش. 00:38:32.873 --> 00:38:34.475 ‫این خودکار رو حوالی محل مفقود شدن... 00:38:34.508 --> 00:38:37.211 ‫این سه نفر پیدا کرده بودن. 00:38:37.244 --> 00:38:39.712 ‫تدی لوبو هم وقتی دستگیرش کردم، 00:38:39.746 --> 00:38:41.182 ‫داشت از همون‌جا فرار می‌کرد. 00:38:41.215 --> 00:38:42.449 ‫عجب. 00:38:42.483 --> 00:38:45.186 ‫می‌گن همین سه نفر از خاندان لوبو... 00:38:45.219 --> 00:38:48.055 ‫مواد دزدیده بودن. 00:38:48.088 --> 00:38:48.755 ‫درسته. 00:38:48.788 --> 00:38:51.125 ‫ممکنه دی‌ان‌ای روی این خودکار هم... 00:38:51.158 --> 00:38:55.029 ‫مدرکی باشه که ارتباط تدی لوبو رو ‫با اون صحنه جرم ثابت کنه. 00:38:55.062 --> 00:38:58.199 ‫شاید احتمالش کم باشه، ‫ولی باید امتحانش کنم. 00:38:59.799 --> 00:39:04.205 ‫ببین، خودم می‌دونم بعد از درگذشت بابا... 00:39:04.238 --> 00:39:07.508 ‫درست و حسابی رفتار نکردم، 00:39:07.541 --> 00:39:10.077 ‫ولی واقعا به کمکت نیاز دارم. 00:39:11.378 --> 00:39:13.247 ‫می‌شه این خودکار رو آزمایش کنی؟ 00:39:13.280 --> 00:39:15.249 ‫خواهش می‌کنم. 00:39:21.570 --> 00:39:23.636 ‫[ورود بدون اجازه ممنوع] 00:39:35.135 --> 00:39:36.971 ‫بریم. بجنبین. 00:39:58.292 --> 00:40:00.760 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:40:30.391 --> 00:40:34.228 ‫پشم‌هام. 00:40:34.261 --> 00:40:36.163 ‫رانی، با مامانم تماس بگیر! 00:40:36.196 --> 00:40:37.231 ‫الان می‌گیرم. 00:40:37.264 --> 00:40:39.333 ‫رانی، زود باش با مامانم تماس بگیر! 00:40:44.405 --> 00:40:46.140 ‫الو رانی؟ 00:40:47.574 --> 00:40:49.910 ‫رانی، باز هم دستت اشتباهی خورده؟ 00:40:49.943 --> 00:40:52.446 ‫ترسیدین و فرار کردین؟ ‫آهای؟ 00:40:52.479 --> 00:40:54.448 ‫- بچه‌ها؟ ‫- تدی. 00:40:54.481 --> 00:40:56.450 ‫- این دیگه چیه؟ سلام مامان. ‫- سلام تدی. 00:40:56.483 --> 00:40:58.085 ‫مامان؟ 00:40:59.053 --> 00:40:59.887 ‫تدی؟ 00:40:59.920 --> 00:41:01.455 ‫اصلا من رو می‌شناسی؟ 00:41:01.488 --> 00:41:04.158 ‫- تدی؟ ‫- من تدی لوبوئم بدبخت. 00:41:05.492 --> 00:41:08.195 ‫من هم کنت دراکولام. 00:41:08.228 --> 00:41:09.263 ‫تو خفن‌تری. 00:41:10.564 --> 00:41:12.099 ‫تو کی هستی؟ 00:41:13.567 --> 00:41:15.202 ‫از طرف کلیسا اعزام شدی؟ 00:41:15.235 --> 00:41:16.270 ‫کلیسا؟ نه بابا. 00:41:16.303 --> 00:41:17.471 ‫چرا چرت و پرت می‌گی؟ 00:41:17.504 --> 00:41:18.906 ‫من خلافکارم. 00:41:18.939 --> 00:41:21.475 ‫کل ساز و کارمون رو خباثت بنا شده. 00:41:21.508 --> 00:41:23.277 ‫خبیثیم. وای، پشم‌هام. 00:41:24.278 --> 00:41:25.479 ‫ببین... 00:41:25.512 --> 00:41:26.914 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:41:26.947 --> 00:41:27.948 ‫اومدم این بابا رو پیدا کنم! 00:41:27.981 --> 00:41:29.216 ‫می‌خوام این بابا رو پیدا کنم. 00:41:29.249 --> 00:41:31.352 ‫تو کسب‌وکار خانوادگی ما دخالت کرد... 00:41:31.385 --> 00:41:33.287 ‫و واسه نجات جون یه مشت آدم بیگناه، 00:41:33.320 --> 00:41:35.289 ‫چند تن از افرادمون رو کشت. 00:41:35.322 --> 00:41:37.958 ‫خب، طرف هم‌اتاقیته؟ 00:41:37.991 --> 00:41:40.294 ‫خدمتکارمه. 00:41:40.327 --> 00:41:42.629 ‫ظاهرا درست بهت خدمت نمی‌کنه. 00:41:48.302 --> 00:41:50.237 ‫با سرکار کوئینسی تماس گرفتین. 00:41:50.270 --> 00:41:52.239 ‫لطفا اگه موضوع مهمی پیش اومده، ‫بعد از صدای بوق پیغام بذارین. 00:41:52.272 --> 00:41:54.174 ‫اِم، سلام ربکا. 00:41:54.208 --> 00:41:56.310 ‫موضوع مهمی پیش نیومده. ‫منم، رابرت. 00:41:56.343 --> 00:42:00.080 ‫اِم، می‌خواستم ازت بپرسم... 00:42:00.114 --> 00:42:02.583 ‫احیانا دلت می‌خواد بریم ‫با همدیگه غذایی بخوریم یا نه... 00:42:02.616 --> 00:42:05.085 ‫سلام رنفیلد. 00:42:05.119 --> 00:42:06.987 ‫منتظرت بودم. 00:42:07.020 --> 00:42:08.655 ‫بفرما تو. 00:42:08.689 --> 00:42:10.457 ‫در رو ببند. 00:42:11.792 --> 00:42:13.392 ‫[خوش اومدین!] ‫[بفرمایین تو!] 00:42:13.694 --> 00:42:15.896 ‫پشم‌هام. 00:42:17.064 --> 00:42:20.267 ‫چه لباس شگفت‌انگیزی پوشیدی. 00:42:20.300 --> 00:42:22.102 ‫خیلی رنگارنگه. 00:42:22.136 --> 00:42:25.105 ‫شبیه اون پسرهایی شدی ‫که باید با بقیه دعوا کنن. 00:42:27.074 --> 00:42:30.210 ‫خب، پس گمون کنم... 00:42:30.244 --> 00:42:33.447 ‫امشب برام شام نمیاری، هوم؟ 00:42:33.480 --> 00:42:35.015 ‫- نمیارم؟ نه بابا. ‫- نه بابا؟ 00:42:35.048 --> 00:42:36.517 ‫نه، قرار نیست نیارم. 00:42:36.550 --> 00:42:38.585 ‫- نه، قرار نیست نیاری؟ ‫- اِم، آره بابا. 00:42:39.720 --> 00:42:41.588 ‫حتما شام میارم. 00:42:41.622 --> 00:42:44.224 ‫اِم، ضیافت داریم. ‫ضیافت تمام‌عیاری داریم ارباب. 00:42:44.258 --> 00:42:46.026 ‫در واقع، خیلی خوشحالم ‫که تشریف آوردین. 00:42:46.059 --> 00:42:49.563 ‫اِم، راستش همین الان ‫داشتم می‌اومدم دیدنتون. 00:42:49.596 --> 00:42:51.165 ‫آها، داشتی می‌اومدی. 00:42:51.198 --> 00:42:54.334 ‫آره، ولی تعداد اجساد خیلی زیاد بود. 00:42:54.368 --> 00:42:56.437 ‫- عه، پس جسد داری، ها؟ ‫- آره، تعدادشون خیلی زیاده. 00:42:56.470 --> 00:42:59.139 ‫خب، این‌قدر تعداد اجسادم زیاد بود ‫که نمی‌تونستم همه‌شون رو بیارم. 00:42:59.173 --> 00:43:00.574 ‫- اِم، کاش خودتون می‌دیدن. ‫- هوم. اوهوم. 00:43:00.607 --> 00:43:03.210 ‫مشکل از این قراره که چند وقته ‫بدجوری کمردرد گرفتم. 00:43:03.243 --> 00:43:05.612 ‫بگذریم، قصد دارم از «یوهاول» ‫وانت کرایه کنم که این‌طوری... 00:43:05.646 --> 00:43:07.581 ‫- بتونم کل اجساد رو بیارم... ‫- اوهوم. اوهوم. 00:43:07.614 --> 00:43:10.250 ‫می‌دونین چیه؟ خیلی مسخره است، ‫ولی شما نمی‌خواد نگران باشین، 00:43:10.284 --> 00:43:13.387 ‫اِم، من هم سرتون رو ‫با مشکلاتم درد نمیارم. 00:43:13.420 --> 00:43:15.122 ‫نه، نه بابا. 00:43:15.155 --> 00:43:19.059 ‫خواهش می‌کنم مشکلاتم رو بهم بگو. 00:43:19.092 --> 00:43:23.730 ‫جریان اون همه خلافکار مسلح رو... 00:43:23.764 --> 00:43:25.632 ‫که بابت محافظت از به اصلاح بیگناهان... 00:43:25.666 --> 00:43:31.305 ‫افرادشون رو کشته بودی، ‫برام تعریف کن. 00:43:32.105 --> 00:43:34.241 ‫خیلی عذر می‌خوام. 00:43:34.274 --> 00:43:36.743 ‫عذر می‌خوام ارباب. ‫اصلا نمی‌خواستم ناراحتتون کنم. 00:43:36.777 --> 00:43:39.480 ‫ناراحتم کنی؟ 00:43:39.513 --> 00:43:41.482 ‫واقعا داری می‌گی... 00:43:41.515 --> 00:43:45.519 ‫ممکنه کاری ازت سر بزنه که من... 00:43:45.552 --> 00:43:47.221 ‫ناراحت بشم؟! 00:43:47.254 --> 00:43:49.022 ‫نه. نه، نه، نه، نه. ‫نه ارباب، عذر می‌خوام. 00:43:49.056 --> 00:43:50.357 ‫چنین منـ... ‫چنین منظوری نداشتم. 00:43:50.390 --> 00:43:51.592 ‫نه، نه، اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره. 00:43:51.625 --> 00:43:53.060 ‫- واقعا؟ ‫- نه بابا، اشـ... آره. 00:43:53.093 --> 00:43:54.361 ‫بذار مسئله‌ای رو برات توضیح بدم، خب؟ 00:43:54.394 --> 00:43:57.197 ‫- خیلی‌خب. ‫- من اشتباه شناخته بودمت. 00:43:57.231 --> 00:44:00.634 ‫کاش وقتی اون‌قدر مشتاق بودی ‫بهم ملحق بشی، 00:44:00.667 --> 00:44:03.136 ‫فهمیده بودم چه کارهایی از دستت برمیاد. 00:44:03.170 --> 00:44:04.805 ‫گمون نکنم مشتاق بوده باشم. 00:44:04.838 --> 00:44:06.306 ‫به نظرم من رو وقتی خیلی داغون بودم ‫گیر انداختین... 00:44:06.340 --> 00:44:07.774 ‫- و کمی به بازیم گرفتین. ‫- نه، نه، نه، 00:44:07.808 --> 00:44:09.610 ‫- نه، نه... ‫- وقتی خیلی داغون بودم، گیرم انداختین... 00:44:09.643 --> 00:44:11.645 ‫- و با قدرت خودتون... ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:44:11.678 --> 00:44:14.715 ‫من قدرتم رو اکثر اوقات به کار می‌برم، 00:44:14.748 --> 00:44:16.683 ‫ولی لزومی نداشت واسه تو به کار ببرمش. 00:44:16.717 --> 00:44:19.186 ‫تو وکیلی بودی که می‌خواستی... 00:44:19.219 --> 00:44:21.221 ‫با قرارداد ملکی ثروتمند بشی. 00:44:21.255 --> 00:44:23.123 ‫خودت از من سواستفاده کردی! 00:44:23.156 --> 00:44:27.127 ‫تو قدرتم رو به کار بردی، ‫آخه پوش‌برگی بیش نیستی. 00:44:27.160 --> 00:44:30.364 ‫پوسته‌ای پوچی ‫که با هیچی پر نمی‌شه. 00:44:30.397 --> 00:44:35.135 ‫چیزی جز قدرت من نمی‌تونست ‫به زندگی معنا ببخشه. 00:44:35.168 --> 00:44:38.238 ‫تو با قدرتم برام قربانی جمع کردی، 00:44:38.272 --> 00:44:40.607 ‫ولی خودت هم نقش قربانی رو ایفا می‌کردی. 00:44:41.808 --> 00:44:45.412 ‫ولی قربانی واقعی این ماجرا منم! 00:44:45.445 --> 00:44:49.249 ‫منم که سوگند خورده بودی ‫ازش محافظت می‌کنی! 00:44:50.551 --> 00:44:52.553 ‫ولی تو... 00:44:52.586 --> 00:44:54.421 ‫تنهام گذاشتی! 00:44:55.422 --> 00:44:56.723 ‫نه. 00:44:56.757 --> 00:44:58.559 ‫این‌طور نیست. 00:44:58.592 --> 00:45:01.862 ‫من رو هم عین همسر و دخترت... 00:45:01.896 --> 00:45:05.632 ‫تنها گذاشتی. 00:45:07.902 --> 00:45:09.670 ‫این‌طور نیست... من تنـ... 00:45:09.703 --> 00:45:11.305 ‫تنهاشون نذاشتم. 00:45:11.338 --> 00:45:14.876 ‫تو چشم خودت نگاه کن رنفیلد. 00:45:14.909 --> 00:45:19.379 ‫هیولا خودتی رنفیلد، ‫من هیولا نیستم. 00:45:23.150 --> 00:45:25.085 ‫خودتی. 00:45:25.719 --> 00:45:28.155 ‫نه. نه. 00:45:28.188 --> 00:45:31.558 ‫بسه دیگه. بسه دیگه. 00:45:34.709 --> 00:45:35.526 ‫[روش دفاع از خود مقابل خودشیفته‌ها] 00:45:36.697 --> 00:45:37.698 ‫چی؟ 00:45:37.723 --> 00:45:38.443 ‫[روش دفاع از خود مقابل خودشیفته‌ها] 00:45:42.369 --> 00:45:44.605 ‫من دیگه سواستفاده رو تحمل نمی‌کنم. 00:45:46.540 --> 00:45:47.875 ‫این‌قدر نخند. 00:45:47.909 --> 00:45:49.509 ‫من حق دارم عشق رو تجربه کنم. 00:45:50.510 --> 00:45:51.812 ‫حق دارم شادی رو تجربه کنم. 00:45:51.845 --> 00:45:54.281 ‫تو فقط حق داری عذاب بکشی. 00:45:55.382 --> 00:45:58.619 ‫اِم، آها. خودم می‌دونم ‫مرده متحرک بودن خیلی دردناکه... 00:45:58.652 --> 00:46:01.221 ‫و با دردت همدردی می‌کنم. 00:46:01.254 --> 00:46:02.723 ‫وای، بفرما. بگو ببینم چه خبره. 00:46:02.756 --> 00:46:04.224 ‫بذار ازت یاد بگیرم. 00:46:04.257 --> 00:46:07.761 ‫تک‌تک عزیزانت رو پیدا کرده... 00:46:07.794 --> 00:46:10.230 ‫و تا آخرین قطره خونشون رو می‌مکم. 00:46:10.263 --> 00:46:13.533 ‫- این... این... ‫- این سوئیت رو می‌گی؟ 00:46:13.567 --> 00:46:16.871 ‫این سوئیت رو با خاک یکسان می‌کنم! 00:46:16.904 --> 00:46:19.740 ‫اِم... اِم... 00:46:21.742 --> 00:46:23.543 ‫تصدیق‌ها رو بخونم، تصدیق‌ها رو بخونم. 00:46:23.577 --> 00:46:27.180 ‫اِم، من کافی‌ام و... اِم... ‫حق دارم شاد باشم. 00:46:27.214 --> 00:46:29.483 ‫باید مسائل دیگه‌ای رو هم بگم. 00:46:29.516 --> 00:46:32.552 ‫کی این افکار رو ‫تو سرت انداخته؟ 00:46:33.401 --> 00:46:35.328 ‫[کلیسای لایو اسپرینگ] 00:46:38.692 --> 00:46:40.494 ‫معلومه دیگه. 00:46:45.399 --> 00:46:46.667 ‫چی؟ 00:46:52.506 --> 00:46:54.174 ‫پشم‌هام. 00:46:55.742 --> 00:46:58.845 ‫- به نظرتون داگ رو به قتل رسوندن؟ ‫- [داگ دابی، مفقودی] 00:46:58.880 --> 00:47:01.448 ‫مطمئن نیستم، ولی... 00:47:01.481 --> 00:47:04.418 ‫امیدوارم واقعا به قتل رسونده باشنش. 00:47:04.451 --> 00:47:08.522 ‫امیدوارم ریز ریزش کرده باشن ‫و بعدش... 00:47:08.555 --> 00:47:12.292 ‫بهتره این حرف‌ها رو جلوی پلیس نزنم، مگه نه؟ 00:47:12.325 --> 00:47:14.628 ‫کارلا، مارگاریتاهامون حاضره! 00:47:14.661 --> 00:47:16.763 ‫کیتلین! وای خدا. خیلی... 00:47:16.797 --> 00:47:17.899 ‫این رو بچش. 00:47:17.932 --> 00:47:19.000 ‫شما کیتلین برگرن هستین؟ 00:47:19.033 --> 00:47:20.701 ‫الان دیگه می‌تونم هر کسی دلم می‌خواد باشم. 00:47:20.734 --> 00:47:22.436 ‫درسته. آره که می‌تونی. 00:47:22.469 --> 00:47:25.338 ‫مفقود شدن میچ فلارتی رو گزارش داده بودین؟ 00:47:25.372 --> 00:47:27.274 ‫- شاید داده باشن. ‫- کیتلین خودتی؟ 00:47:27.307 --> 00:47:28.742 ‫شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 00:47:28.775 --> 00:47:31.578 ‫اِم، عضو یه گروه حمایتی‌ایم. 00:47:31.611 --> 00:47:34.347 ‫اِم، گروه حمایتی معتادان ‫به افراد بی‌شعوره. 00:47:35.682 --> 00:47:37.751 ‫گروه معتادان بی‌شعور گمنامه. 00:47:37.784 --> 00:47:40.320 ‫تو کلیسای لایو اسپرینگ برگزار می‌شه. 00:47:40.353 --> 00:47:44.458 ‫متوجه شدم می‌تونم ‫عشق سالم رو تشخیص بدم. 00:47:44.491 --> 00:47:47.661 ‫ولی گمون نکنم لایقش باشم. 00:47:47.694 --> 00:47:49.830 ‫اِم، می‌شه گفت تا حدی ‫به خاطر شرم خودمه، 00:47:49.864 --> 00:47:50.998 ‫ولی از نظر... 00:47:51.032 --> 00:47:52.499 ‫رنفیلد؟ 00:47:52.532 --> 00:47:54.936 ‫می‌شه لطفا یه بار ‫حرفم رو تا ته بزنم؟ 00:47:54.969 --> 00:47:56.703 ‫اِم... حال همگی خوبه؟ 00:47:56.737 --> 00:47:58.438 ‫- اگه چنین حالی خوب محسوب بشه، هستیم. ‫- همه‌مون خوبیم. 00:47:58.472 --> 00:48:00.307 ‫- جریان چیه؟ چه خبر شده؟ ‫- اِم... 00:48:00.340 --> 00:48:01.641 ‫باید همین الان از اینجا بریم. 00:48:01.675 --> 00:48:03.510 ‫آخه کدوم قانون حکم کرده ‫که حتما باید احساساتمون رو... 00:48:03.543 --> 00:48:05.345 ‫تو باشگاه بیان کنیم؟ ‫بیاین دیگه، بیاین. 00:48:05.378 --> 00:48:07.581 ‫بلند شین. بلند شین. بیاین تا صبح ‫به جای امنی بریم. 00:48:07.614 --> 00:48:09.016 ‫بیاین، بلند شین. ‫همگی تکون بخورین. بجنبین. 00:48:09.050 --> 00:48:10.484 ‫رنفیلد، یه نفس عمیق بکش. 00:48:10.517 --> 00:48:12.486 ‫همه‌مون خوبیم. بهت قول می‌دم... 00:48:12.519 --> 00:48:14.387 ‫مارک، باید همین الان بریم. 00:48:14.421 --> 00:48:16.256 ‫خیلی‌خب... 00:48:18.692 --> 00:48:22.829 ‫سلام. اِم، اومدین تو جلسه شرکت کنین؟ 00:48:22.864 --> 00:48:24.297 ‫خب، بفرمایین تو. 00:48:24.331 --> 00:48:26.666 ‫نه! نه! نه! 00:48:45.418 --> 00:48:49.723 ‫می‌تونین عصا و کلاهتون رو ‫کنار در آویزون کنین. 00:48:50.724 --> 00:48:52.292 ‫سلام رنفیلد. 00:48:53.895 --> 00:48:57.430 ‫الان... 00:48:57.464 --> 00:48:59.833 ‫حالم خیلی بهتره. 00:49:03.570 --> 00:49:04.638 ‫نه. 00:49:04.671 --> 00:49:08.441 ‫می‌خواین خودتون رو ‫به گروهمون معرفی کنین؟ 00:49:09.977 --> 00:49:12.479 ‫بنده شاهزاده والاچیا هستم. 00:49:17.151 --> 00:49:20.620 ‫برخی فرزند تاریکی صدام می‌کنن. 00:49:22.056 --> 00:49:24.825 ‫برخی دیگه هم ارباب مرگ صدام می‌کنن. 00:49:29.462 --> 00:49:34.035 ‫ولی اکثر مردم... 00:49:34.068 --> 00:49:37.604 ‫من رو تحت عنوان... 00:49:37.637 --> 00:49:39.874 ‫رئیس رنفیلدی! 00:49:52.153 --> 00:49:55.522 ‫بنده دراکولا هستم. 00:49:55.555 --> 00:49:57.524 ‫خیلی‌خب. ‫معلومه مشکلمون... 00:49:57.557 --> 00:49:59.593 ‫صرفا خودشیفتگی نیست. 00:49:59.626 --> 00:50:00.928 ‫ارباب. 00:50:00.962 --> 00:50:02.163 ‫خواهش می‌کنم. 00:50:02.196 --> 00:50:04.531 ‫اصلا نباید رهاتون می‌کردم. 00:50:10.171 --> 00:50:13.406 ‫می‌تونستی به همه‌چی برسی. 00:50:13.440 --> 00:50:15.508 ‫من بهت حق انتخاب دادم... 00:50:15.542 --> 00:50:18.545 ‫که یا قدرت خدایان رو برگزینی، 00:50:18.578 --> 00:50:22.782 ‫یا یأس رقت‌انگیز بشریت رو انتخاب کنی. 00:50:24.684 --> 00:50:26.486 ‫واسه چی؟ 00:50:26.519 --> 00:50:29.756 ‫واسه چی باید چنین چیزی رو انتخاب کنی؟ 00:50:29.789 --> 00:50:31.825 ‫چون... 00:50:33.593 --> 00:50:35.997 ‫خودم چنین آدمی هستم. 00:50:38.832 --> 00:50:41.202 ‫ارباب، خواهش می‌کنم. 00:50:41.235 --> 00:50:42.970 ‫آدم‌های خوبی اینجا هستن. 00:50:43.004 --> 00:50:47.641 ‫خوبه. بالاخره خواسته‌ام رو اجابت کردی. 00:50:49.143 --> 00:50:50.144 ‫غذا بخوریم. 00:50:50.177 --> 00:50:52.947 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. نه. 00:50:52.980 --> 00:50:54.048 ‫نه! 00:50:56.083 --> 00:50:57.784 ‫خواهش می‌کنم دراکولا! 00:51:25.712 --> 00:51:26.713 ‫نه. 00:51:28.115 --> 00:51:31.484 ‫وای نه، نه، نه، نه، نه. ببخشید. 00:51:34.088 --> 00:51:37.959 ‫تجربیاتی بدتر... 00:51:37.992 --> 00:51:40.760 ‫از مرگ هم هست رنفیلد. 00:51:42.862 --> 00:51:46.100 ‫یکیشون همینه ‫که چند سال باقی‌مونده... 00:51:46.133 --> 00:51:49.236 ‫از عمر رقت‌انگیزت رو... 00:51:49.270 --> 00:51:52.206 ‫با علم بر این می‌گذرونی... 00:51:52.239 --> 00:51:54.674 ‫که کل تباهی‌هایی که طی قرن اخیر ‫شاهدشون بودی، 00:51:54.708 --> 00:51:58.845 ‫مقابل عذابی که قراره تو این دنیا... 00:51:58.879 --> 00:52:02.883 ‫به ارمغان بیارم، هیچی نیستن. 00:52:03.750 --> 00:52:06.753 ‫تو این دنیا رو به دنیای من ترجیح دادی. 00:52:08.588 --> 00:52:11.691 ‫کارم که تموم بشه، ‫کل نسل بشر، 00:52:11.725 --> 00:52:15.495 ‫کل عزیزانت عذاب می‌کشن. 00:52:17.164 --> 00:52:19.766 ‫چون تو بهم خیانت کردی. 00:52:43.224 --> 00:52:45.859 ‫- پشم‌هام. ‫- دست‌ها بالا. 00:52:52.699 --> 00:52:56.037 ‫من همه‌چی رو نابود کردم. 00:52:57.038 --> 00:52:58.638 ‫من گزارش می‌دم. 00:52:58.671 --> 00:53:01.308 ‫خیال می‌کردم می‌تونم ‫با تقدیم هیولاهای این جماعت... 00:53:01.342 --> 00:53:04.311 ‫به دراکولا، همه‌شون رو نجات بدم، 00:53:04.345 --> 00:53:05.980 ‫ولی صرفا هیولای خودم رو... 00:53:06.013 --> 00:53:09.050 ‫تقدیمشون کردم. 00:53:11.618 --> 00:53:13.120 ‫گزارش دادی؟ 00:53:13.154 --> 00:53:14.989 ‫آره، آره، آره. 00:53:38.345 --> 00:53:39.813 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:53:43.217 --> 00:53:45.119 ‫عذر می‌خوام ربکا. 00:53:54.761 --> 00:53:56.330 ‫اشکالی نداره. 00:53:56.363 --> 00:53:58.698 ‫با تو کاری نداریم خانم کوئینسی. 00:53:58.731 --> 00:54:01.035 ‫با اون کار داریم. 00:54:01.068 --> 00:54:03.904 ‫باید بفهمم چی به سر تدی اومده... 00:54:03.938 --> 00:54:06.173 ‫و مسئولینش رو مجازات کنم. 00:54:06.207 --> 00:54:08.842 ‫تو یکی که باید درکم کنی. 00:54:09.709 --> 00:54:11.744 ‫خب، من می‌خواستم زندانیش کنم. 00:54:11.778 --> 00:54:13.114 ‫بهتره شما هم بیاین. 00:54:13.147 --> 00:54:15.815 ‫ببین کوئینسی، آدم مهمی رو دستگیر کردی. 00:54:15.849 --> 00:54:17.885 ‫می‌خوام بهت پیشنهاد ترفیع مهمی رو بدم. 00:54:17.918 --> 00:54:21.222 ‫خب؟ ساعت کاریت بهتر می‌شه، ‫دستمزدت بیشتر می‌شه، 00:54:21.255 --> 00:54:24.158 ‫پارکینگ بهتری گیرت میاد... ‫در واقع، پارکینگ کابل گیرت میاد. 00:54:24.191 --> 00:54:26.726 ‫- اِم، ای بابا. ‫- گور بابات کایل! 00:54:26.759 --> 00:54:28.095 ‫تبریک می‌گم. 00:54:28.129 --> 00:54:31.798 ‫خودم می‌دونم امیدوار نبودی ‫دقیقا این‌جوری بشه، 00:54:31.831 --> 00:54:37.637 ‫ولی موفقیت واقعا بهترین انتقامه. 00:54:55.089 --> 00:54:56.656 ‫خیلی‌خب. 00:55:06.167 --> 00:55:08.169 ‫پشم‌هام! 00:55:15.943 --> 00:55:18.913 ‫می‌خوام کل شهر گوش به زنگ باشن. 00:55:18.946 --> 00:55:20.181 ‫پیداشون کنین. 00:55:20.214 --> 00:55:22.249 ‫کل سرکارها به گوش باشین. 00:55:22.283 --> 00:55:25.252 ‫سرکار ربکا کوئینسی ‫الان دیگه خلافکار تحت‌تعقیبه. 00:55:25.286 --> 00:55:28.422 ‫خودش و مردی که همراهشه ‫مسلح و خیلی خطرناکن. 00:55:28.455 --> 00:55:29.924 ‫سرکار ربکا کوئینسی... 00:55:29.957 --> 00:55:31.225 ‫و همراه ناشناسش تحت‌تعقیبن. 00:55:31.258 --> 00:55:33.227 ‫به قصد کشت حمله کنین. 00:55:40.800 --> 00:55:42.069 ‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. 00:55:42.102 --> 00:55:43.871 ‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، ‫وایستا، وایستا، وایستا. 00:55:43.904 --> 00:55:46.207 ‫پشم‌هام، پشم‌هام، پشم‌هام. ‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. 00:55:46.240 --> 00:55:48.943 ‫وایستا. نه، نه، نه، نه، نه. 00:55:50.377 --> 00:55:53.514 ‫این خاندان خلافکارت... 00:55:53.547 --> 00:55:56.217 ‫از مشاهده قطع شدن سر دشمنان... 00:55:56.250 --> 00:55:59.887 ‫و چهارمیل شدن کل مخالفانش... 00:55:59.920 --> 00:56:05.192 ‫لذت می‌برن یا نه؟ 00:56:06.093 --> 00:56:08.095 ‫ما کلا... ‫ما کلا دنبال... 00:56:08.128 --> 00:56:10.531 ‫کلا دنبال همین کاریم. 00:56:10.564 --> 00:56:13.234 ‫خب، خاندانتون می‌تونه ‫برام سرباز جمع کنه؟ 00:56:13.267 --> 00:56:16.170 ‫آره، می‌تونم با چند نفر تماس بگیرم ‫و ردیفش کنم. 00:56:16.203 --> 00:56:20.507 ‫رنفیلد هرچقدر اذیتتون کرده باشه، 00:56:20.541 --> 00:56:24.078 ‫ده‌هزار برابر اذیتش می‌کنم. 00:56:25.045 --> 00:56:29.283 ‫ارتشی مرگبار به جونش می‌اندازم... 00:56:29.316 --> 00:56:32.419 ‫و پوست خودم رو... 00:56:32.453 --> 00:56:37.358 ‫با رشته‌کوه اجساد سوزان گرم می‌کنم. 00:56:41.395 --> 00:56:43.897 ‫نظرت چیه؟ 00:56:48.869 --> 00:56:52.106 ‫به نظرم بهتره با مامانم آشنات کنم. 00:57:02.049 --> 00:57:04.285 ‫خوشحال شدی یا می‌خوای بدبختم کنی؟ 00:57:17.197 --> 00:57:18.866 ‫حالت چطوره؟ 00:57:19.533 --> 00:57:21.001 ‫امیدوارم گرسنه باشی. 00:57:22.303 --> 00:57:24.071 ‫چیزی نیست. 00:57:24.104 --> 00:57:27.207 ‫چیزی نیست، تفنگ و گوشیت ‫رو همون میز عسلی‌ان. 00:57:28.275 --> 00:57:31.111 ‫من این‌ها رو همین‌جا می‌ذارم. 00:57:31.145 --> 00:57:32.446 ‫بفرما. 00:57:32.479 --> 00:57:34.315 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- خونه خودمه. 00:57:34.348 --> 00:57:36.050 ‫ندزدیدمت. 00:57:36.083 --> 00:57:39.286 ‫در واقع، هنوز تحت بازداشت خودتم. 00:57:40.954 --> 00:57:42.189 ‫می‌شه بشینم؟ 00:57:49.496 --> 00:57:51.865 ‫کلوچه دارچینی درست کردی؟ 00:57:53.100 --> 00:57:55.469 ‫کلوچه‌های قتلت رو نمی‌خورم. 00:57:55.502 --> 00:57:57.871 ‫کلوچه عادی‌ان. 00:57:57.905 --> 00:57:59.340 ‫خب، من که نمی‌دونم ‫«کلوچه عادی» از نظر... 00:57:59.373 --> 00:58:00.607 ‫قاتل‌ها چه کلوچه‌ایه. 00:58:00.641 --> 00:58:03.210 ‫اِم، راستش، خودم هم نمی‌دونم. 00:58:03.243 --> 00:58:04.545 ‫وای. مواظب باش. 00:58:04.578 --> 00:58:06.213 ‫- بهتره استراحت کنی. ‫- وای. خیلی‌خب. 00:58:06.246 --> 00:58:07.147 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:58:07.181 --> 00:58:09.149 ‫کلوچه قتلت رو بده بخورم. 00:58:09.183 --> 00:58:11.185 ‫- آها، باشه. ‫- فقط اون داغونه رو نده. 00:58:11.218 --> 00:58:13.354 ‫نمی‌دونم کدومشون داغونه. 00:58:13.387 --> 00:58:15.356 ‫ممنون. 00:58:17.257 --> 00:58:19.393 ‫ببین، حس می‌کنم بهتره برات توضیح بدم. 00:58:19.426 --> 00:58:21.228 ‫لزومی نداره توضیح بدی. 00:58:21.261 --> 00:58:25.232 ‫نمی‌خوام من رو قاتل فرض کنی، 00:58:25.265 --> 00:58:29.336 ‫آخه با قاتل جماعت تفاوت‌های ظریفی دارم. 00:58:29.370 --> 00:58:31.271 ‫ببین، اگه یه لحظه حرفم رو گوش بدی، 00:58:31.305 --> 00:58:33.941 ‫متوجه می‌شی ‫اون‌قدرها هم آدم بدی نیستم. 00:58:33.974 --> 00:58:35.609 ‫اصلا برام نیست چه آدمی هستی. 00:58:35.642 --> 00:58:37.378 ‫خیلی‌خب، لزومی نداره بدجنس باشی. 00:58:37.411 --> 00:58:38.679 ‫جانم؟ 00:58:38.712 --> 00:58:40.347 ‫من جونت رو نجات دادم. ‫دو بار نجاتت دادم. 00:58:40.381 --> 00:58:42.182 ‫منظورم این نیست که حتما باید رفیق بشیم، ‫ولی تو الان... 00:58:42.216 --> 00:58:44.284 ‫خیلی تو دردسر افتادی ‫و به احتمال زیاد... 00:58:44.318 --> 00:58:46.186 ‫نتونی به کسی جز خودم اعتماد کنی. 00:58:46.220 --> 00:58:50.190 ‫همین که نمی‌تونم به کسی جز تو اعتماد کنم، 00:58:50.224 --> 00:58:53.026 ‫نشون می‌ده بدجوری بدبخت شدم. 00:58:53.060 --> 00:58:54.561 ‫خب، شاید به خاطر ‫درمان نکردن خشمت... 00:58:54.595 --> 00:58:56.463 ‫- بدبخت شدی. ‫- چی؟! 00:58:56.497 --> 00:58:59.099 ‫من روان‌شناس نیستم، ‫ولی تو چند جلسه شرکت کردم... 00:58:59.133 --> 00:59:00.667 ‫عه، تو چند جلسه شرکت کردی؟ واقعا؟ 00:59:00.701 --> 00:59:02.936 ‫حضار جلسه هم میان تو و می‌گن: «عه، سلام.» 00:59:02.970 --> 00:59:05.038 ‫«حالتون چطوره؟» ‫بعدش قهوه می‌خورن... 00:59:05.072 --> 00:59:06.573 ‫و بی‌رحمانه به قتل می‌رسن؟ 00:59:06.607 --> 00:59:07.941 ‫همون جلسات رو می‌گی؟ 00:59:07.975 --> 00:59:10.043 ‫اِم، آره. همون جلسات رو می‌گم. 00:59:10.677 --> 00:59:12.413 ‫می‌دونی چیه؟ 00:59:12.446 --> 00:59:13.981 ‫واقعا عصبانی‌ام. 00:59:14.014 --> 00:59:16.083 ‫من شاگرد اول کلاسمون بودم، 00:59:16.116 --> 00:59:18.585 ‫ولی باز هم تو شهری ‫که به رانندگان دایکیری می‌فروشن، 00:59:18.619 --> 00:59:21.422 ‫مسئول رانندگی در مستی‌ام. 00:59:21.455 --> 00:59:24.691 ‫واسه شهر فاسدی که می‌ذاره... 00:59:24.725 --> 00:59:26.693 ‫قاتلان پدرم از هر کاری قسر در برن، 00:59:26.727 --> 00:59:28.429 ‫کلی جون می‌کنم. 00:59:28.462 --> 00:59:31.432 ‫ولی برعکس تو، ‫نمی‌تونم خشمم رو با کشتن... 00:59:31.465 --> 00:59:35.002 ‫هر بی‌شعوری که تو خیابون می‌بینم ‫و به نظرم حقشه بمیره، خالی کنم. 00:59:35.602 --> 00:59:38.305 ‫عذر می‌خوام. انگار... 00:59:38.338 --> 00:59:40.174 ‫خیلی دردناکه... اِم... 00:59:43.444 --> 00:59:46.413 ‫اگه بذاری توضیح بدم، ‫می‌فهمی خشمم رو خالی نمی‌کنم. 00:59:46.447 --> 00:59:47.714 ‫خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم. 00:59:47.748 --> 00:59:49.383 ‫خیلی‌خب. 00:59:51.485 --> 00:59:53.053 ‫توضیح بده. 00:59:58.025 --> 00:59:59.726 ‫من واسه دراکولا کار می‌کنم. 00:59:59.760 --> 01:00:01.495 ‫چی؟ 01:00:01.528 --> 01:00:03.197 ‫دراکولا. 01:00:04.198 --> 01:00:05.065 ‫دراکولا؟ 01:00:05.098 --> 01:00:07.668 ‫- دراکولا. ‫- کنت دراکولا رو می‌گی؟ 01:00:07.701 --> 01:00:10.103 ‫نه، نه. رئیس‌جمهور دراکولا رو می‌گم. 01:00:10.137 --> 01:00:12.072 ‫آره، معلـ... آره. ببخشید. 01:00:12.105 --> 01:00:14.074 ‫کنت دراکولا رو می‌گم. ‫من مألوفش هستم. 01:00:14.107 --> 01:00:15.609 ‫به نیازهاش از جمله پرستاری، 01:00:15.642 --> 01:00:18.378 ‫تهیه غذا و این‌جوری چیزها، 01:00:18.412 --> 01:00:21.181 ‫مخصوصا در طول روز، ‫رسیدگی می‌کنم. 01:00:21.215 --> 01:00:24.151 ‫یعنی واسه دراکولا آدم جور می‌کنی ‫که بخوردشون؟ 01:00:24.184 --> 01:00:26.420 ‫کارهای دیگه‌ای هم می‌کنم. 01:00:26.453 --> 01:00:28.555 ‫مثلا چیکار می‌کنی؟ ‫شنلش رو می‌شوری؟ 01:00:28.589 --> 01:00:30.057 ‫نه. 01:00:30.090 --> 01:00:31.558 ‫حتما باید ببرم خشک‌شویی. 01:00:33.126 --> 01:00:35.095 ‫خدایا. 01:00:35.128 --> 01:00:39.299 ‫باورم نمی‌شه دروغ‌هات رو باور کردم. 01:00:40.133 --> 01:00:41.635 ‫تو قهرمان نیستی. 01:00:41.668 --> 01:00:43.337 ‫حتی آدم خبیث هم نیستی. 01:00:43.370 --> 01:00:46.573 ‫صرفا آدمی هستی ‫که همین‌جوری ملت رو می‌کشه. 01:00:51.478 --> 01:00:53.113 ‫چیه؟ 01:00:53.146 --> 01:00:55.048 ‫سلام ربکا، درست می‌گفتی. 01:00:55.082 --> 01:00:57.084 ‫خودکاره رو با پایگاه داده ‫پلیس بین‌الملل تطبیق دادم. 01:00:57.117 --> 01:00:58.819 ‫قضیه فراتر از خاندان لوبوئه. 01:00:58.852 --> 01:01:01.188 ‫نمی‌دونم کی این افراد رو ‫مفقود کرده، 01:01:01.221 --> 01:01:03.123 ‫ولی تو پرونده‌هایی در سراسر دنیا... 01:01:03.156 --> 01:01:05.225 ‫از چند دهه پیش نقش داشته. 01:01:05.259 --> 01:01:08.829 ‫اگه کار یه نفر باشه، ‫احتمالا الان هفتاد هشتاد ساله باشه... 01:01:08.862 --> 01:01:11.532 ‫و ممکنه پرکارترین قاتل زنجیره‌ای... 01:01:11.565 --> 01:01:13.166 ‫تاریخ جهان باشه. 01:01:13.200 --> 01:01:14.501 ‫خب، الان کجایی؟ 01:01:14.535 --> 01:01:17.371 ‫الان کجایم؟ اِم... 01:01:17.404 --> 01:01:19.139 ‫الان خونه خودشم. 01:01:19.172 --> 01:01:20.674 ‫ولی مشکلی نیست، ‫آخه بازداشـ... 01:01:20.707 --> 01:01:21.775 ‫- بازداشتش کردم. ‫- چی؟ 01:01:21.808 --> 01:01:24.144 ‫برام کلوچه هم درست کرده. 01:01:24.177 --> 01:01:25.546 ‫تو که کلوچه‌هاش رو نخوردی، مگه نه؟ 01:01:25.579 --> 01:01:29.249 ‫نه‌خیر. من که کلوچه ‫مردهای غریبه رو نمی‌خورم. 01:01:29.283 --> 01:01:31.118 ‫خیلی‌خب. الان با اعضای گروهم ‫میام اونجا. 01:01:31.151 --> 01:01:33.086 ‫نه، نه، نه. نیا. ‫باید خودم بهتون تحویلش بدم. 01:01:33.120 --> 01:01:34.321 ‫خاندان لوبو هم دنبالشن. 01:01:34.354 --> 01:01:35.756 ‫نمی‌دونم کی معتمده. 01:01:35.789 --> 01:01:37.491 ‫بیست دقیقه دیگه ‫کافه دو موند می‌بینمت. 01:01:37.524 --> 01:01:41.194 ‫خیلی‌خب، فقط خواهش می‌کنم ‫مواظب باش ربکا. 01:01:42.129 --> 01:01:44.064 ‫تو هم مواظب باش. 01:01:44.102 --> 01:01:48.589 ‫[ساختمان سان‌رایز] 01:01:48.796 --> 01:01:54.373 ‫[خروجی] 01:02:10.424 --> 01:02:12.192 ‫وای، پشم‌هام. 01:02:12.225 --> 01:02:13.560 ‫بریم، بریم. 01:02:18.498 --> 01:02:20.467 ‫کل یگان‌ها اجازه حمله دارن. 01:02:20.500 --> 01:02:21.568 ‫حمله کنین. 01:02:33.347 --> 01:02:35.248 ‫باید همین الان یه حشره پیدا کنیم. 01:02:37.651 --> 01:02:38.852 ‫واسه چی؟ 01:02:38.886 --> 01:02:40.387 ‫منبع قدرتم حیاتشونه. 01:02:40.420 --> 01:02:41.889 ‫منبع قدرتت حیاتشونه؟ 01:02:41.923 --> 01:02:43.423 ‫آره. آدم گیج می‌شه، ‫ولی بهم اعتماد کن، جواب می‌ده. 01:02:43.457 --> 01:02:45.325 ‫همین الان‌هاست که کلی آدم... 01:02:45.359 --> 01:02:47.561 ‫از راه‌پله بیان بالا، ‫اگه می‌خوای همون کارهام... 01:02:47.594 --> 01:02:50.263 ‫تو رستوران رو تکرار کنم، ‫باید همین الان حشره پیدا کنیم. 01:02:50.297 --> 01:02:53.266 ‫- شما دوتا با من بیاین. ‫- بریم، بریم، بریم. 01:02:54.201 --> 01:02:55.636 ‫یالا دیگه. ‫یه عنکبوت تپل هم باشه خوبه. 01:02:56.637 --> 01:02:58.639 ‫ایول! 01:02:58.672 --> 01:03:00.641 ‫بدش به من! 01:03:06.847 --> 01:03:08.749 ‫تو آدم بدی هستی آقای رنفیلد! 01:03:09.917 --> 01:03:11.585 ‫آره، خب... 01:03:13.253 --> 01:03:15.222 ‫بد بودن گاهی اوقات به درد می‌خوره. 01:03:18.960 --> 01:03:21.662 ‫♪ می‌خوام تو دنیای جدیدی زندگی کنم ♪ 01:03:21.695 --> 01:03:24.464 ‫♪ سفینه‌ای بدون تعلیق سوار بشم ♪ 01:03:24.498 --> 01:03:27.367 ‫♪ می‌خوام تو دنیایی زندگی کنم... ♪ 01:03:27.401 --> 01:03:29.736 ‫♪ که همین‌جوری خودم باشم ♪ 01:03:29.770 --> 01:03:32.272 ‫♪ مامان، بابا، بذارین نفس بکشم ♪ 01:03:32.305 --> 01:03:34.675 ‫♪ بذارین رها باشم ‫که انگیزه داشته باشم ♪ 01:03:34.708 --> 01:03:36.743 ‫♪ وقتی دارین بچه درست می‌کنین، ♪ 01:03:36.777 --> 01:03:40.781 ‫♪ آمادگی بزرگ شدن بچه‌تون رو ‫هم داشته باشین ♪ 01:03:48.022 --> 01:03:50.290 ‫- وای. ‫- اون حرومزاده پرواز می‌کنه؟ 01:03:50.323 --> 01:03:52.726 ‫♪ کلی بچه مرده با رفقای مرده‌شون... ♪ 01:03:52.759 --> 01:03:55.295 ‫♪ تو ذهنم هستن، تو ذهنم هستن ♪ 01:03:55.328 --> 01:03:58.265 ‫♪ کلی بچه مرده با رفقای مرده‌شون... ♪ 01:03:58.298 --> 01:03:59.833 ‫♪ یه چیزی از قلم افتاده، آها، آها ♪ 01:03:59.867 --> 01:04:00.968 ‫♪ همدیگه رو... ♪ 01:04:02.937 --> 01:04:04.005 ‫- وای، پشم‌هام! ‫- وای. 01:04:04.038 --> 01:04:06.373 ‫- وای، پشم‌هام! ‫- وای، پشم‌هام. 01:04:06.406 --> 01:04:08.442 ‫♪ کلی بچه مرده و رفقای مرده‌شون... ♪ 01:04:08.475 --> 01:04:09.977 ‫♪ یه چیزی رو از قلم انداختن ♪ 01:04:10.011 --> 01:04:11.979 ‫♪ آره، آره، همدیگه رو از قلم انداختن ♪ 01:04:14.281 --> 01:04:16.583 ‫♪ از این سیاره ممنوع‌الخروجم کردن ♪ 01:04:16.616 --> 01:04:19.319 ‫♪ من رو با آدم بی‌ادبی ‫تو اتاقی حبس کردن ♪ 01:04:19.352 --> 01:04:21.488 ‫♪ سیاه‌پوست، سفیدپوست، آسیایی بودن... ♪ 01:04:21.521 --> 01:04:24.458 ‫♪ یا جنسیت درهم‌تنیده‌تون برامون مهم نیست ♪ 01:04:24.491 --> 01:04:26.727 ‫♪ وقتشه دنیا رو از دید ما بنگرین ♪ 01:04:26.760 --> 01:04:29.296 ‫♪ شاید اگه اینجا بمونین، ‫از نتیجه‌اش خوشتون بیاد ♪ 01:04:29.329 --> 01:04:31.866 ‫♪ دو نفر رو از من بگیر، ‫کم‌کم جدا می‌شین ♪ 01:04:31.899 --> 01:04:33.034 ‫♪ من همه‌جوره براتون مایه می‌ذارم ♪ 01:04:33.067 --> 01:04:35.435 ‫♪ پنج‌برابرش کن ♪ 01:04:43.044 --> 01:04:44.611 ‫♪ آخه اصلا نیتت رو درک نمی‌کنن ♪ 01:04:44.644 --> 01:04:47.347 ‫♪ کلی بچه مرده با رفقای مرده‌شون ♪ 01:04:47.380 --> 01:04:49.483 ‫♪ تو ذهنم هستن، تو ذهنم هستن ♪ 01:04:49.516 --> 01:04:52.053 ‫♪ کلی بچه مرده با رفقای مرده‌شون ♪ 01:04:52.086 --> 01:04:54.654 ‫♪ چیزی رو از قلم انداختن، آها، آها، ‫همدیگه رو از قلم انداختن ♪ 01:04:54.688 --> 01:04:56.590 ‫♪ کلی بچه مرده با رفقای مرده‌شون... ♪ 01:04:56.623 --> 01:05:00.527 ‫♪ تو ذهنم هستن، تو ذهنم هستن ♪ 01:05:25.385 --> 01:05:27.054 ‫دیدی وقتی اتفاق وحشتناکی رخ می‌ده، 01:05:27.088 --> 01:05:28.555 ‫یکی می‌گه: 01:05:28.588 --> 01:05:30.091 ‫«خیلی شرمنده‌ام که مجبور شدی ‫شاهد چنین صحنه‌ای باشی»؟ 01:05:30.124 --> 01:05:31.926 ‫- هوم. ‫- بعدش اون یکی می‌گه: 01:05:31.959 --> 01:05:33.928 ‫«چیزی نیست بابا، ‫بدتر از این‌هاش رو هم دیدم.» 01:05:33.961 --> 01:05:35.695 ‫آره. 01:05:36.931 --> 01:05:40.400 ‫کل کارهای امروزت ‫قراره «بدتر از این‌های» من باشن. 01:05:40.433 --> 01:05:42.803 ‫این مسئله دیگه کاملا از کنترل خارج شده. 01:05:42.836 --> 01:05:44.437 ‫اون‌وقت واسه چی؟ واسه تدی؟ 01:05:44.471 --> 01:05:46.040 ‫اون که خیلی احمقه. 01:05:46.073 --> 01:05:48.708 ‫عذر می‌خوام بلا، ولی من دیگه نیستم. 01:05:48.742 --> 01:05:50.077 ‫برو کنار ببینم. 01:05:50.111 --> 01:05:52.445 ‫خانواده‌شون کلا روانی‌ان. 01:05:52.479 --> 01:05:54.081 ‫عه، سلام. ‫همین الان ذکر خیر خودت بـ... 01:06:02.089 --> 01:06:04.491 ‫ظاهرا دوباره برگشت. 01:06:04.524 --> 01:06:05.759 ‫پسرم. 01:06:05.792 --> 01:06:07.929 ‫وای سلام مامان. 01:06:07.962 --> 01:06:09.529 ‫کجا بودی؟ 01:06:09.563 --> 01:06:11.698 ‫وای، داشتم کلی کثافت‌کاری می‌کردم. 01:06:11.731 --> 01:06:13.834 ‫بیا اینجا. ‫باید با یکی آشنات کنم. 01:06:22.176 --> 01:06:24.912 ‫همون‌جا خوبه. ‫همون‌جا بذارینش. 01:06:24.946 --> 01:06:27.380 ‫همین جلو خوبه. 01:06:42.796 --> 01:06:45.132 ‫دراکولای کله‌گنده است! 01:06:45.166 --> 01:06:47.935 ‫دراکولای کله‌گنده واقعیه! 01:06:47.969 --> 01:06:49.769 ‫واقعا پشم‌هام! 01:06:49.803 --> 01:06:52.073 ‫می‌خواد دنیا رو با ما تحت سلطه بگیره. 01:06:52.106 --> 01:06:55.142 ‫سلام آقای دراکولا. 01:06:55.176 --> 01:06:58.745 ‫یا شاید بهتر باشه ‫شاهزاده دراکولا خطابتون کنم؟ 01:06:58.778 --> 01:07:00.181 ‫خوش‌وقتم. 01:07:00.214 --> 01:07:02.950 ‫خودم خوش‌وقتم. 01:07:04.919 --> 01:07:07.021 ‫کلی حرف داریم. 01:07:07.054 --> 01:07:08.890 ‫وای. 01:07:08.923 --> 01:07:10.557 ‫خیلی‌خب. 01:07:11.491 --> 01:07:13.160 ‫ای خدا، امیدوارم خواهرم زودتر برسه. 01:07:13.194 --> 01:07:14.962 ‫بدجوری دنبالمونن. 01:07:14.996 --> 01:07:17.631 ‫صبح روزی که به سمت قلعه دراکولا حرکت کردم، 01:07:17.664 --> 01:07:19.901 ‫خانواده‌ام رو به چنین جایی ‫تو لندن برده بودم. 01:07:19.934 --> 01:07:21.635 ‫خانواده داشتی؟ 01:07:21.668 --> 01:07:23.037 ‫داشتم. 01:07:23.070 --> 01:07:26.539 ‫اِم، خیلی وقت پیش داشتم. 01:07:27.875 --> 01:07:29.643 ‫واقعا خیلی وقت پیش بود. 01:07:29.676 --> 01:07:31.645 ‫آره، سنم به ظاهرم نمی‌خوره. 01:07:31.678 --> 01:07:33.513 ‫اسمش لیلیانه. ‫اون موقع پنج ساله بود. 01:07:33.546 --> 01:07:35.149 ‫خیال می‌کردم اگه بریم اروپا... 01:07:35.182 --> 01:07:36.750 ‫و با یکی از کنت‌ها قرارداد ببندم، 01:07:36.783 --> 01:07:39.552 ‫زندگی مد نظرمون جور می‌شه. 01:07:40.955 --> 01:07:43.224 ‫یا... اِم... 01:07:43.257 --> 01:07:45.425 ‫خیال می‌کردم اون زندگی حقمه. 01:07:47.194 --> 01:07:50.797 ‫به طرق متعددی روسیاهشون کردم. 01:07:56.536 --> 01:07:59.806 ‫راستش، مهم‌ترین قدرتش همینه. 01:07:59.839 --> 01:08:02.676 ‫تو چشم آدم نگاه می‌کنه و می‌فهمه... 01:08:02.709 --> 01:08:06.579 ‫طرف خیال می‌کنه زندگیش چی کم داره. 01:08:06.613 --> 01:08:09.549 ‫آرزوها، امیال و جاه‌طلبی‌های آدم رو... 01:08:09.582 --> 01:08:13.988 ‫می‌فهمه. 01:08:15.089 --> 01:08:16.690 ‫شرم‌هاش رو هم می‌فهمه. 01:08:16.723 --> 01:08:22.063 ‫قبلا می‌گفتم تقصیر خودشه ‫که مجبورم کرد خانواده‌ام رو ترک کنم، 01:08:22.096 --> 01:08:24.698 ‫ولی این‌طور نیست. 01:08:24.731 --> 01:08:26.833 ‫خـ... 01:08:26.867 --> 01:08:30.871 ‫خودم دنبال اون چیزها بودم ‫و تصمیم گرفتم ازش پیروی کنم. 01:08:30.905 --> 01:08:32.106 ‫من قربانی نیستم. خـ... 01:08:32.139 --> 01:08:35.009 ‫خودم مرتکب اون اشتباهات شدم. 01:08:36.843 --> 01:08:39.646 ‫ببین، به نظر من اون‌قدرها هم ‫آدم بدی نیستی. 01:08:40.714 --> 01:08:42.682 ‫زندگی خیلی دشواره، 01:08:42.716 --> 01:08:44.718 ‫ولی آدم گاهی اوقات ‫چند دهه... 01:08:44.751 --> 01:08:46.720 ‫اسیر خون‌آشامی می‌شه، 01:08:46.753 --> 01:08:50.623 ‫گاهی اوقات هم خواهرش رو ‫تو جشن تولد مادربزرگشون... 01:08:50.657 --> 01:08:53.160 ‫زنیکه غیرقابل‌تحمل خطاب می‌کنه. 01:08:55.062 --> 01:08:58.132 ‫بهتره تا دیر نشده، ‫رابطه‌ات با خواهرت رو التیام ببخشی. 01:08:58.165 --> 01:08:59.632 ‫هوم؟ 01:09:01.035 --> 01:09:03.037 ‫حالا که حرفش شد، 01:09:05.339 --> 01:09:07.640 ‫الان باهاش تماس می‌گیرم. 01:09:10.844 --> 01:09:12.779 ‫رنفیلد. خیلی خارق‌العاده است... 01:09:12.812 --> 01:09:14.748 ‫که بالاخره کسی رو پیدا کردی... 01:09:14.781 --> 01:09:19.220 ‫که منبع الهامت شده ‫و می‌خوای آدم بهتری بشی. 01:09:19.253 --> 01:09:20.787 ‫سلام، کجایی؟ 01:09:20.820 --> 01:09:22.323 ‫من هم عده‌ای رو پیدا کردم... 01:09:22.356 --> 01:09:24.624 ‫که قدرت واقعیم رو تجلی می‌بخشن. 01:09:24.657 --> 01:09:26.726 ‫این دنیا رو درست و حسابی درک کردن... 01:09:26.760 --> 01:09:29.964 ‫و می‌فهمن چی نیاز داره. 01:09:29.997 --> 01:09:33.334 ‫سلام ربکا. 01:09:33.367 --> 01:09:35.036 ‫با کسی کار داشتی؟ 01:09:35.069 --> 01:09:36.603 ‫خواهرم کجاست؟ 01:09:36.636 --> 01:09:39.639 ‫من پیشنهادات زیادی بهت دادم ربکا، 01:09:39.672 --> 01:09:43.643 ‫ولی تو چیزهای موندگارتر رو ول کردی... 01:09:43.676 --> 01:09:47.181 ‫و به سازمان‌هایی نحیف دل بستی. 01:09:47.214 --> 01:09:49.050 ‫خواهرت دست ماست. 01:09:49.083 --> 01:09:51.551 ‫فرصت زیادی نداره. 01:09:52.253 --> 01:09:54.687 ‫ربکا، کجا می‌ری؟ 01:09:54.721 --> 01:09:56.790 ‫- می‌رم خواهرم رو نجات بدم. ‫- ربکا، متوجه نیستی. 01:09:56.823 --> 01:09:58.993 ‫خاندان لوبو تنها نیستن. دراکـ... 01:09:59.026 --> 01:10:00.660 ‫دراکولا هم همراهشونه. 01:10:00.693 --> 01:10:03.064 ‫- باشه. تنها می‌رم. ‫- ببین، خواهش می‌کنم. 01:10:03.097 --> 01:10:04.731 ‫من سعی کردم جلوش وایستم، 01:10:04.764 --> 01:10:08.802 ‫ولی عزیزانم رو کشت. 01:10:08.835 --> 01:10:11.072 ‫نمی‌تونم بذارم دوباره چنین کاری بکنه. 01:10:11.105 --> 01:10:13.374 ‫می‌خوای قهرمان باشی رنفیلد؟ 01:10:13.407 --> 01:10:15.342 ‫باید دار و ندارت رو به خطر بندازی. 01:10:15.376 --> 01:10:18.079 ‫تو هم خیلی برام مهمی و باید بهت بگم... 01:10:18.112 --> 01:10:21.048 ‫اگه باهاش روبه‌رو نشی، ‫واقعا رها نمی‌شی. 01:10:21.082 --> 01:10:22.749 ‫من برات مهمم؟ 01:10:22.782 --> 01:10:24.385 ‫اگه بگم آره، سوار ماشین می‌شی؟ 01:10:24.418 --> 01:10:26.220 ‫خیلی‌خب، اگه بخوایم چنین کاری بکنیم، 01:10:26.253 --> 01:10:29.223 ‫باید آماده بشیم و قبل از غروب عملیش کنیم. 01:10:29.256 --> 01:10:30.925 ‫من آماده‌ام قبل از ناهار عملیش کنیم. 01:10:30.958 --> 01:10:32.692 ‫خیلی‌خب. 01:10:32.725 --> 01:10:34.828 ‫باید قبول کنیم ‫که می‌دونن داریم می‌ریم سراغشون، 01:10:34.861 --> 01:10:36.830 ‫پس بیا خفن بریم سراغشون. 01:10:38.665 --> 01:10:40.834 ‫آها، صرفا تفنگ کافی نیست. 01:10:41.705 --> 01:10:42.411 ‫[فروشگاه طعمه ماهی‌گیری کیت] 01:10:42.436 --> 01:10:46.240 ‫حشره هم لازم دارم... ‫کلی حشره لازم دارم... 01:10:46.273 --> 01:10:47.975 ‫نیزه چوبی، 01:10:48.008 --> 01:10:49.977 ‫اِم، صلیب... 01:10:50.010 --> 01:10:52.645 ‫و احتمالا حلقه حفاظت لازم دارم. 01:10:52.679 --> 01:10:53.914 ‫حلقه حفاظت دیگه چه کوفتیه؟ 01:10:53.948 --> 01:10:55.782 ‫حلقه‌ای پودریه که اگه... 01:10:55.815 --> 01:10:57.985 ‫الفاظ لاتینش رو ادا کنیم، 01:10:58.018 --> 01:11:00.321 ‫- اهریمن‌ها رو اسیر می‌کنه. ‫- ولش کن. 01:11:00.354 --> 01:11:03.157 ‫♪ لا لالای لای، لالای لای، لالای لای ♪ 01:11:03.190 --> 01:11:05.692 ‫♪ لا لالای لای... ♪ 01:11:05.725 --> 01:11:08.395 ‫آها، اگه هوا تاریک بشه، ‫کار از کار می‌گذره. 01:11:10.898 --> 01:11:14.001 ‫احیانا نمی‌شه بعدا بخوریش؟ 01:11:14.034 --> 01:11:15.735 ‫وای، ببخشید. 01:11:15.768 --> 01:11:18.038 ‫- همه‌شون... ‫- لای دندونم گیر کرده؟ 01:11:18.072 --> 01:11:19.940 ‫لای تک‌تک دندون‌هات گیر کرده. 01:11:19.974 --> 01:11:22.742 ‫- ♪ عین جاسوس‌ها لباس می‌پوشم ♪ ‫- ♪ لا لالای لای ♪ 01:11:22.775 --> 01:11:24.411 ‫♪ ترجیح می‌دم جهنمی بشم ♪ 01:11:24.445 --> 01:11:26.380 ‫♪ ضامنش رو بکن، ‫بذار دنیا منفجر بشه ♪ 01:11:26.413 --> 01:11:28.848 ‫اِم... 01:11:30.451 --> 01:11:33.220 ‫هر اتفاقی هم که افتاد، فـ... 01:11:35.855 --> 01:11:37.958 ‫حتما خواهرت رو نجات بده. 01:11:48.335 --> 01:11:50.905 ‫حتما حس خوبیه... 01:11:50.938 --> 01:11:54.074 ‫که لزومی نداشته باشه ‫دعوتتون کنن بیاین تو. 01:11:54.108 --> 01:11:56.743 ‫وایستا ببینم. وایستا ببینم. ‫تو رو نمی‌شناسم؟ 01:11:56.776 --> 01:11:59.146 ‫آخه به نظرم خیلی... 01:12:04.985 --> 01:12:06.887 ‫مألوف میای. 01:12:56.270 --> 01:12:57.972 ‫سلام سرکار. 01:12:58.805 --> 01:13:00.274 ‫ای وای. تیرم تموم شد. 01:13:01.875 --> 01:13:04.278 ‫خیال کردی واسه بدبخت کردنت ‫تفنگ لازم دارم؟ 01:13:04.311 --> 01:13:06.280 ‫بریم تو کارش. این دیگه چیه؟ 01:13:20.561 --> 01:13:22.296 ‫پشم‌هام! 01:13:26.934 --> 01:13:29.336 ‫بهتر بود وقتی هنوز دیر نشده بود، ‫پیشنهادم رو قبول می‌کردی. 01:13:30.571 --> 01:13:32.139 ‫حالا در همین حد بهت حق انتخاب می‌دم... 01:13:32.172 --> 01:13:35.042 ‫که بگی اول از همه ‫کدوم عضو بدنت رو پاره کنم! 01:13:35.509 --> 01:13:37.177 ‫برو! 01:13:38.312 --> 01:13:39.980 ‫نه! 01:13:46.420 --> 01:13:50.090 ‫وای، حتما خیلی عصبانی شدی ‫که من رو به تو ترجیح داده. 01:13:50.124 --> 01:13:52.126 ‫واقعا حس خاصی بهم دست نداده. 01:13:52.159 --> 01:13:54.395 ‫معلومه که من نقطه عکس توئم. 01:13:54.428 --> 01:13:55.929 ‫ما که دو بار بیشتر ‫همدیگه رو ندیدیم. 01:13:55.963 --> 01:13:57.797 ‫ای آشغال عوضی خودپسند! 01:14:00.567 --> 01:14:03.337 ‫وای خداجون. 01:14:03.370 --> 01:14:05.339 ‫داشتم می‌ترسیدم‌ها. 01:14:05.372 --> 01:14:06.507 ‫خواهرم کجاست؟ 01:14:06.540 --> 01:14:07.975 ‫آها، اون رو می‌گی. 01:14:08.008 --> 01:14:09.443 ‫لطفا یه لحظه وایستا. 01:14:09.476 --> 01:14:11.979 ‫اول باید فضا رو آماده کنم. 01:14:26.493 --> 01:14:28.295 ‫سلام ربکا. 01:14:30.364 --> 01:14:31.465 ‫نگران نباش. 01:14:31.498 --> 01:14:33.400 ‫بلایی سرت نمیارم. 01:14:33.434 --> 01:14:35.969 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت. 01:14:37.504 --> 01:14:42.276 ‫حتما رنفیلد بیچاره ‫کلی پشت سرم... 01:14:42.309 --> 01:14:44.378 ‫بهت بد گفته. 01:14:44.411 --> 01:14:48.215 ‫منظورت به جز اینه که برات آدم میاورده ‫تا بخوریشون؟ 01:14:48.248 --> 01:14:54.254 ‫خب، واقعا رابطه‌مون پیچیده بود. 01:14:55.389 --> 01:14:58.892 ‫ولی وقتی فهمیدم ‫چه حسی به تو داره، 01:14:58.926 --> 01:15:02.229 ‫فهمیدم باید شرایط رو درست کنم. 01:15:02.262 --> 01:15:04.631 ‫قدرت دراکولا داشتن شگفت‌انگیزه. 01:15:04.665 --> 01:15:07.334 ‫این‌قدر نگو «قدرت دراکولا». 01:15:08.369 --> 01:15:10.371 ‫قبوله. تو اسمش رو چی می‌ذاری؟ 01:15:10.404 --> 01:15:12.005 ‫نفرینه. 01:15:13.006 --> 01:15:16.176 ‫ای خدا، عجب کسونه‌واویلایی هستی. 01:15:17.344 --> 01:15:19.580 ‫می‌شه لطفا به حرفم گوش بدی؟ 01:15:19.613 --> 01:15:21.382 ‫قدرتش بهایی داره، خب؟ 01:15:21.415 --> 01:15:23.016 ‫برده‌اش می‌شی. 01:15:23.050 --> 01:15:26.286 ‫ببین، اشتباهت همین‌جاست، ‫آخه ارباب بهم گفته... 01:15:27.454 --> 01:15:28.555 ‫پشم‌هام. 01:15:28.589 --> 01:15:30.224 ‫اوهوم. 01:15:32.059 --> 01:15:36.296 ‫پونصد ساله که من چیزی جز ضعف... 01:15:36.330 --> 01:15:38.899 ‫تو دل انسان‌ها ندیدم. 01:15:40.701 --> 01:15:45.439 ‫ولی بعدش دل تو رو دیدم. 01:15:49.977 --> 01:15:55.215 ‫رنفیلد بخشی جزئی از قدرتم رو ‫واسه کارهایی که از نظر خودش... 01:15:55.249 --> 01:15:57.418 ‫خوب محسوب می‌شدن، ‫به کار برده بود. 01:15:57.451 --> 01:16:02.222 ‫فرض کن اگه تو کنارم باشی، ‫چه کارهایی از دستم برمیاد ربکا. 01:16:02.256 --> 01:16:04.992 ‫می‌تونیم عدالتی رو که دنبالشی... 01:16:05.025 --> 01:16:07.494 ‫در قبال افرادی که مدت‌ها ‫از اجراش فرار کردن، اجرا کنیم. 01:16:17.037 --> 01:16:20.474 ‫می‌تونم خواهرت رو هم خوب کنم. 01:16:24.278 --> 01:16:28.048 ‫خون من احیاش می‌کنه. 01:16:28.749 --> 01:16:30.184 ‫نه. 01:16:30.217 --> 01:16:32.252 ‫ربکا، کافیه لب تر کنی... 01:16:32.286 --> 01:16:36.089 ‫تا کار لوبو رو جبران کنم. 01:16:36.123 --> 01:16:38.559 ‫در ازاش هم... 01:16:41.762 --> 01:16:45.232 ‫صرفا می‌خوام... 01:16:45.265 --> 01:16:47.401 ‫بهم ملحق بشی. 01:16:47.434 --> 01:16:48.669 ‫نه، به حرفش گوش نده. 01:16:48.702 --> 01:16:51.405 ‫همین مزخرفات رو تحویل من هم داده بود. 01:17:00.347 --> 01:17:01.982 ‫می‌تونی نجاتش بدی؟ 01:17:02.616 --> 01:17:04.284 ‫آره. 01:17:10.123 --> 01:17:11.625 ‫گفتی چی صدات می‌کرد؟ 01:17:11.658 --> 01:17:13.026 ‫پوش‌برگ توخالی؟ 01:17:13.060 --> 01:17:14.761 ‫ببین، واسه همین... 01:17:14.795 --> 01:17:16.730 ‫من و دراکولا این‌قدر به همدیگه میایم، 01:17:16.763 --> 01:17:18.499 ‫من پوش‌برگ پرم، 01:17:18.532 --> 01:17:20.434 ‫کل خصوصیاتی که نداری رو دارم. 01:17:20.467 --> 01:17:24.004 ‫از توان و قدرت گرفته تا وفاداری! 01:17:37.818 --> 01:17:39.686 ‫فرصتش رو به اتمامه. 01:17:39.720 --> 01:17:40.787 ‫وای، بهم ملحق شو. 01:17:40.821 --> 01:17:42.322 ‫نه. 01:17:44.758 --> 01:17:47.594 ‫بهت که گفته بودم کارش همینه. 01:17:47.628 --> 01:17:49.196 ‫خب که چی؟ 01:17:49.830 --> 01:17:51.732 ‫من بابام رو از دست دادم. 01:17:51.765 --> 01:17:53.500 ‫نمی‌تونم خواهرم رو از دست بدم. 01:17:57.504 --> 01:18:00.207 ‫اگه طرف واقعا بتونه احیاش کنه، 01:18:01.842 --> 01:18:04.211 ‫از دست دادن خودم برام مهم نیست. 01:18:05.312 --> 01:18:07.147 ‫تو اشتباه شناخته بودیش. 01:18:07.180 --> 01:18:09.116 ‫هیولا نیست. 01:18:09.149 --> 01:18:12.185 ‫عین خودت می‌خواد بهتر باشه. 01:18:12.853 --> 01:18:14.588 ‫شاید من بتونم کمکش کنم. 01:18:15.622 --> 01:18:19.259 ‫می‌تونم نور رو تو تاریکی پیدا کنم. 01:18:33.307 --> 01:18:34.307 ‫[باز شدن پرده‌ها] 01:18:35.409 --> 01:18:36.510 ‫پشم‌هام. 01:18:40.183 --> 01:18:40.976 ‫[باز شدن پرده‌ها] 01:18:44.600 --> 01:18:59.600 01:19:40.807 --> 01:19:42.309 ‫حرف نداشت. 01:19:43.810 --> 01:19:47.848 ‫فهمیدم رنفیلد واسه چی... 01:19:47.882 --> 01:19:49.783 ‫ازت خوشش میاد. 01:19:54.287 --> 01:19:57.457 ‫حالا ورود شجاعتت ‫به درون من رو تماشا می‌کنه. 01:20:10.004 --> 01:20:12.205 ‫تبریک می‌گم. 01:20:12.239 --> 01:20:13.875 ‫به پام شلیک کردی. 01:20:13.908 --> 01:20:17.744 ‫پات هنوز داره خون‌ریزی می‌کنه. 01:20:25.920 --> 01:20:27.587 ‫بمیر! 01:20:34.361 --> 01:20:36.730 ‫نه! وای نه! 01:20:43.470 --> 01:20:47.808 ‫نمی‌تونی دندونم رو ازم بگیری. 01:20:50.343 --> 01:20:53.480 ‫امثال تو همیشه هستن. 01:20:53.513 --> 01:20:56.717 ‫تعداد رنفیلدهای این دنیا... 01:20:56.750 --> 01:20:58.452 ‫از ربکاهاش خیلی بیشتره. 01:20:58.485 --> 01:20:59.921 ‫درست می‌گه. 01:20:59.954 --> 01:21:01.989 ‫واقعا چند میلیون آدم ‫عین خودم هستن. 01:21:02.023 --> 01:21:03.024 ‫من کافی‌ام... 01:21:03.057 --> 01:21:04.858 ‫همه‌شون هم دارن... 01:21:04.892 --> 01:21:06.460 ‫سعی می‌کنن بفهمن... 01:21:06.493 --> 01:21:08.662 ‫چطوری به روابط مخربشون چیره بشن. 01:21:08.695 --> 01:21:12.466 ‫همیشه یادت باشه ‫قدرت واقعی دست خودته. 01:21:12.499 --> 01:21:14.434 ‫چندین میلیون انسان هم‌وابسته وجود داره. 01:21:14.468 --> 01:21:18.538 ‫من اشعار شوم تو دل کل بشرم. 01:21:18.572 --> 01:21:20.875 ‫چندین میلیون نفر... 01:21:20.908 --> 01:21:23.878 ‫عین خودم هستن. 01:21:23.911 --> 01:21:26.379 ‫کافیه قدرتت رو پس بگیری. 01:21:26.413 --> 01:21:28.950 ‫می‌دونی چی هستی؟ 01:21:28.983 --> 01:21:32.519 ‫آره، می‌دونم. 01:21:35.589 --> 01:21:38.025 ‫من رابرت... 01:21:38.059 --> 01:21:41.294 ‫مونتاگو رنفیلد هستم... 01:21:41.328 --> 01:21:43.663 ‫و هم‌وابسته‌ام. 01:21:48.835 --> 01:21:51.038 ‫درست می‌گی. لزومی نداشت ‫قدرتت رو به کار بگیری... 01:21:51.072 --> 01:21:52.974 ‫تا من خادمت بشم، 01:21:53.007 --> 01:21:55.809 ‫آخه خودم کل قدرتم رو بهت داده بودم. 01:21:55.842 --> 01:21:57.979 ‫الان هم می‌تونم پسش بگیرم. 01:21:58.012 --> 01:22:00.915 ‫من کافی‌ام! 01:22:00.948 --> 01:22:04.018 ‫از داشته‌هام راضی‌ام! 01:22:04.051 --> 01:22:07.687 ‫می‌تونم عوض بشم! 01:22:08.855 --> 01:22:10.490 ‫آخه خودم رو دوست دارم. 01:22:10.524 --> 01:22:12.325 ‫امروز... 01:22:12.359 --> 01:22:17.397 ‫سکان زندگیم رو دست خودم می‌گیرم! 01:22:17.430 --> 01:22:19.967 ‫تو چشمم نگاه کن دراکولا. 01:22:21.568 --> 01:22:24.671 ‫به توان کاملم رسیدم آشغال عوضی. 01:22:41.521 --> 01:22:43.523 ‫پشم‌هام، اثر کرد. 01:22:44.724 --> 01:22:46.593 ‫حلقه حفاظته؟ 01:22:46.626 --> 01:22:48.963 ‫دستورالعملش رو تو «تامبلر» ویکاها خوندم. 01:22:48.996 --> 01:22:51.498 ‫عجب. خب، اون چیه؟ 01:22:51.531 --> 01:22:53.500 ‫- کوکائینه. ‫- واقعا؟ 01:22:53.533 --> 01:22:55.702 ‫آره. گمون کنم اگه عبارات ‫جادوییش رو ادا کنیم، 01:22:55.735 --> 01:22:59.040 ‫هر پودری جواب می‌ده. 01:22:59.073 --> 01:23:01.441 ‫عجب. ‫با تشکر از «تامبلر» ویکاها. 01:23:07.882 --> 01:23:11.484 ‫خب، اِم، حالا چیکار کنیم؟ 01:23:12.008 --> 01:23:22.008 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:23:24.031 --> 01:23:26.633 ‫♪ هر روز صبح که بیدار می‌شم ♪ 01:23:26.666 --> 01:23:29.170 ‫♪ بوسه شیرینت تو خاطرمه ♪ 01:23:29.203 --> 01:23:32.572 ‫♪ آفتاب سپیده‌دم تو اتاق می‌تابه ♪ 01:23:33.207 --> 01:23:35.375 ‫آخرین آرزوت رو نمی‌گی؟ 01:23:36.710 --> 01:23:41.748 ‫آرزو می‌کنم یه فصل تو جهنم باشم... 01:23:41.781 --> 01:23:45.585 ‫و با کل آدم‌های باحال آشنا بشم. 01:23:48.688 --> 01:23:52.425 ‫درود بر شیطان! 01:23:54.095 --> 01:23:55.795 ‫♪ چهره‌ات رو همه‌جا می‌بینم... ♪ 01:23:55.829 --> 01:23:58.632 ‫آره، خودم می‌دونم خشن و شاید... 01:23:58.665 --> 01:24:00.167 ‫کمی باحال جلوه کنه، 01:24:00.201 --> 01:24:01.369 ‫ولی در دفاع از خودم بگم... 01:24:01.401 --> 01:24:03.905 ‫این‌قدر تعداد افسانه‌های ‫خون‌آشام‌کشی زیاده... 01:24:03.938 --> 01:24:05.538 ‫که آدم گیج می‌شه. 01:24:05.572 --> 01:24:07.074 ‫راستش، خودم شخصا ‫شاهد احیا شدنش... 01:24:07.108 --> 01:24:10.044 ‫بعد از جراحات وحشتناکی بودم، ‫پس چطوره کل روش‌ها رو امتحان کنیم؟ 01:24:10.077 --> 01:24:12.679 ‫راستش، حتی کاملا مطمئن نیستم ‫این‌طوری بمیره، 01:24:12.712 --> 01:24:17.151 ‫ولی می‌دونم احیا شدنش مدت خیلی زیادی... 01:24:17.184 --> 01:24:19.519 ‫طول می‌کشه. 01:24:19.552 --> 01:24:23.157 ‫♪ تو دیروز، فردا و امروز منی ♪ 01:24:25.558 --> 01:24:27.460 ‫درست می‌گفتی. 01:24:27.494 --> 01:24:29.030 ‫موفقیت بهترین انتفامه. 01:24:29.063 --> 01:24:30.530 ‫عالی گفتی عزیزم. 01:24:30.563 --> 01:24:32.666 ‫به سلامت زنیکه. 01:24:34.135 --> 01:24:35.835 ‫سلام. حالت خوبه؟ 01:24:36.803 --> 01:24:39.472 ‫رنفیلد گفت شما بهم... 01:24:39.506 --> 01:24:41.142 ‫خون دراکولا دادین؟ 01:24:41.175 --> 01:24:43.878 ‫آها، نه، نه. ‫حسن تعبیری از... 01:24:43.911 --> 01:24:45.947 ‫داروی گیاهی بود. 01:24:45.980 --> 01:24:49.183 ‫خیلی‌خب. به نظرت ‫تو فروشگاه «جی‌ان‌سی» می‌فروشنش؟ 01:24:49.216 --> 01:24:52.786 ‫آره. آره، گمون کنم بفروشن. 01:24:58.025 --> 01:24:59.759 ‫خیلی دوستت دارم کیت. 01:25:01.965 --> 01:25:03.531 ‫[خون دراکولا] 01:25:04.131 --> 01:25:05.832 ‫خب... 01:25:08.135 --> 01:25:10.171 ‫یه کار دیگه هم مونده. 01:25:10.204 --> 01:25:12.572 ‫بالاخره... 01:25:12.605 --> 01:25:14.674 ‫باید تقاص کارهام رو پس بدم. 01:25:14.708 --> 01:25:17.744 ‫نمی‌خوام صرفا واسه مجازات خودت جایی بری. 01:25:18.578 --> 01:25:19.981 ‫جات تو دنیاست. 01:25:20.014 --> 01:25:23.284 ‫ملت باید از چنین آدمی ‫کلی درس بگیرن. 01:25:23.317 --> 01:25:25.286 ‫مثلا چه درسی بگیرن؟ 01:25:25.319 --> 01:25:28.655 ‫مثلا بفهمن هیچ‌وقت ‫واسه قهرمان شدن دیر نیست. 01:25:28.688 --> 01:25:29.756 ‫هوم. 01:25:29.789 --> 01:25:32.726 ‫من مدت خیلی زیادی... 01:25:32.759 --> 01:25:33.995 ‫تو دنیایی تاریک گم شده بودم، 01:25:34.028 --> 01:25:36.998 ‫ولی به کمک شما... 01:25:37.031 --> 01:25:39.100 ‫اِم... 01:25:39.133 --> 01:25:40.734 ‫تونستم ازش خارج بشم. 01:25:40.767 --> 01:25:44.872 ‫اگه شما نبودین، اصلا یاد نمیگرفتم که... 01:25:46.173 --> 01:25:48.275 ‫می‌تونم خودم رو نجات بدم. 01:25:48.309 --> 01:25:52.645 ‫ما هم ازت ممنونیم ‫که همه‌مون رو... 01:25:52.679 --> 01:25:54.814 ‫با خون دراکولا احیا کردی. 01:25:54.848 --> 01:25:56.783 ‫راستش، اگه... 01:25:56.816 --> 01:25:58.785 ‫اگه تو نبودی، ‫هیچ‌کدوممون... 01:25:58.818 --> 01:26:00.653 ‫نمی‌فهمیدیم بازگشت... 01:26:00.687 --> 01:26:03.090 ‫از اون دنیا و مشاهده چیزهایی... 01:26:03.124 --> 01:26:05.159 ‫که اصلا از یادمون نمی‌ره... 01:26:05.192 --> 01:26:07.560 ‫و دونستن چیزهایی... 01:26:07.594 --> 01:26:10.231 ‫که اصلا فراموش نمی‌کنیم، 01:26:10.264 --> 01:26:13.566 ‫چه حسی داره. 01:26:14.201 --> 01:26:16.270 ‫خیلی‌خب. 01:26:16.303 --> 01:26:18.772 ‫جلسه امروزمون حرف نداشت بچه‌ها. 01:26:18.805 --> 01:26:21.042 ‫واقعا حرف نداشت. 01:26:24.111 --> 01:26:25.745 ‫امیدوارم حالش خوب باشه. 01:26:25.779 --> 01:26:27.580 ‫- چیزیش نمی‌شه. ‫- هوم. 01:26:27.614 --> 01:26:30.717 ‫بنده رابرت مونتاگو رنفیلد هستم... 01:26:30.750 --> 01:26:32.319 ‫و آدم هم‌وابسته‌ای هستم. 01:26:32.353 --> 01:26:34.654 ‫ولی دیگه حس نمی‌کنم قربانی‌ام، 01:26:34.687 --> 01:26:37.024 ‫آخه بالاخره با مشکلات درونیم روبه‌رو شدم. 01:26:37.058 --> 01:26:39.060 ‫حتی می‌شه گفت مشکلاتم رو... 01:26:39.093 --> 01:26:41.828 ‫ریز ریز کرده، تو بتن حبسشون کرده... 01:26:41.861 --> 01:26:43.730 ‫- و سیفون رو روشون کشیدم. ‫- [خون دراکولا] 01:26:43.763 --> 01:26:46.067 ‫اگه من توانایی انجام چنین کاری رو داشتم، 01:26:46.100 --> 01:26:48.635 ‫شاید همه داشته باشن. 01:26:48.668 --> 01:26:51.105 ‫البته استعاری صحبت می‌کنم.