WEBVTT
00:00:00.476 --> 00:00:20.476
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:02:56.500 --> 00:02:59.125
تولدت مبارک
00:02:59.666 --> 00:03:03.833
تولدت مبارک
00:03:03.916 --> 00:03:07.541
تولدت مبارک میا عزیز
00:03:13.250 --> 00:03:15.541
.هنوز خوابه
00:03:17.500 --> 00:03:22.208
.خب پس همه اون پنکیک هارو باید خودم بخورم
00:03:22.291 --> 00:03:23.583
!گولت زدم
00:03:26.541 --> 00:03:28.458
تولدت مبارک خرگوشم
00:03:29.666 --> 00:03:31.708
.تولدت مبارک، تولدت مبارک
00:03:37.750 --> 00:03:38.750
مامان؟
00:03:41.666 --> 00:03:42.666
مامان؟
00:03:42.708 --> 00:03:43.875
.داره میسوزه
00:03:44.625 --> 00:03:46.083
خدایا
00:03:48.625 --> 00:03:50.250
.بفرما
00:03:52.916 --> 00:03:56.333
.بیا اینم بریز روش
00:03:58.208 --> 00:03:59.708
واسه مهمونیت ذوق داری؟
00:04:00.208 --> 00:04:01.750
بابایي هم میاد؟ -
آره -
00:04:03.375 --> 00:04:04.958
دنیس چی؟
00:04:05.041 --> 00:04:07.500
.توبی، بابات. دنیس، همه میان
00:04:09.458 --> 00:04:10.708
همه که نه
00:04:13.083 --> 00:04:14.375
بابابزرگ نمیاد
00:04:16.541 --> 00:04:17.541
دلم براش تنگ شده
00:04:20.083 --> 00:04:23.000
.آره منم دلتنگشم خرگوشم
00:04:29.750 --> 00:04:31.458
دو تا دلفین، آره -
خب؟ -
00:04:31.541 --> 00:04:33.500
و از آبی ـه بیشتر خوشم میاد
00:04:33.583 --> 00:04:37.458
چون میتونه تو آب استتار کنه
و یه کیسه بهش وصله
00:04:37.541 --> 00:04:38.875
...خیله خب پس
00:04:38.958 --> 00:04:41.166
.و فقط یه متکا و کیسه داره
00:04:53.791 --> 00:04:54.875
!بای بای مامانی
00:04:56.166 --> 00:04:57.166
بای عزیزم
00:05:02.291 --> 00:05:03.291
کار چطوره؟
00:05:03.791 --> 00:05:06.291
.خوبه، کاره دیگه
00:05:07.625 --> 00:05:08.625
آماده ـس
00:05:08.708 --> 00:05:09.708
عالیه
00:05:20.541 --> 00:05:22.750
،خیله خب
.کاوشگر رو میزارم
00:05:25.875 --> 00:05:26.875
.تمومه
00:05:31.958 --> 00:05:33.500
دنبال کیسه ـم
00:05:34.125 --> 00:05:37.958
... و قطب جنین و
00:05:40.541 --> 00:05:43.208
.جوردی، اینم صدای قلبش
00:05:46.458 --> 00:05:48.833
.آره
00:05:52.375 --> 00:05:56.541
بهتره کاری که فکرشو میکنم رو انجام ندی
00:06:04.250 --> 00:06:06.083
میا؟
00:06:18.291 --> 00:06:19.333
جون هم میاد؟
00:06:21.625 --> 00:06:22.625
چی؟
00:06:23.083 --> 00:06:24.875
جون هم به مهمونی من میاد؟
00:06:26.166 --> 00:06:29.958
چرا فکر میکنی که جون هم بیاد؟
00:06:32.541 --> 00:06:33.541
دلم براش تنگ شده
00:06:38.833 --> 00:06:41.916
سخت نیست دلتنگ کسی باشی
وقتی تاحالا طرفو ندیده باشی؟
00:06:44.208 --> 00:06:46.708
من همیشه دلم برای آدمایي
.که ندیدمشون تنگ میشه
00:07:24.875 --> 00:07:26.750
مامانی، در چرا بازه؟
00:07:27.375 --> 00:07:28.458
نمیدونم
00:07:54.666 --> 00:07:57.208
!مامان ببین چی پیدا کردم
00:07:59.291 --> 00:08:01.000
!چقد نازی
00:08:08.500 --> 00:08:10.750
.میدونم، میدونم، میدونم
00:08:10.833 --> 00:08:13.375
.تو خیلی نازی
.دوست دارم
00:08:13.458 --> 00:08:17.375
.احتمالا از حیاط کسی در رفته
00:08:17.458 --> 00:08:20.083
.اما اینجا منتظر من نشسته بود
00:08:23.625 --> 00:08:24.791
اون از طرف بابایي ـه؟
00:08:26.375 --> 00:08:29.125
نه. اون امشب میادش دیگه یادت نیست؟
00:08:30.375 --> 00:08:31.500
از طرف کیه پس؟
00:08:32.625 --> 00:08:33.750
.برای من اومده
00:08:33.833 --> 00:08:35.916
یه کارت دیگه درباره بابابزرگ؟ -
آره -
00:08:41.958 --> 00:08:43.625
"اسمشو میزارم "خرگوشی
00:08:59.250 --> 00:09:00.250
.اومدن
00:09:02.791 --> 00:09:04.541
!اینم از دخترم که تولدشه
00:09:06.375 --> 00:09:08.750
!تولدت مبارک عزیزم -
سلام بابایي -
00:09:09.750 --> 00:09:12.416
بیرون طوفان شده -
.بیا تو -
00:09:15.291 --> 00:09:16.958
چیزی میخوادش؟ -
خوبه -
00:09:17.041 --> 00:09:19.625
.از خونه باباش گرفتمش
.نمیخواست که ترکش کنه
00:09:20.125 --> 00:09:21.125
دنیس کجاست؟
00:09:21.166 --> 00:09:24.041
.اون مستقیم از سر کار میاد
.به زودی میرسه
00:09:25.125 --> 00:09:26.541
دوست دارم
00:09:29.750 --> 00:09:31.583
.باید آگهی پخش کنم
00:09:33.375 --> 00:09:34.708
.یا میتونی بزاری نگهش داره
00:09:39.958 --> 00:09:41.083
اوضاع احوال چطوره؟
00:09:41.666 --> 00:09:42.916
.خوبه
00:09:43.416 --> 00:09:44.416
آره؟
00:09:47.750 --> 00:09:50.666
.اون جعبه ها رو دیدم
00:09:51.625 --> 00:09:52.625
چی؟
00:09:53.208 --> 00:09:54.625
جعبه های تو گاراژ
00:09:55.416 --> 00:09:57.875
.وقتی رفتم به بچه ها سر بزنم
00:10:00.666 --> 00:10:04.291
امیدوارم وقتی حالت خوب نباشه
.بهم بگی
00:10:10.083 --> 00:10:11.750
!شام حاضره
00:10:26.458 --> 00:10:28.500
.شاید بهتر باشه بریم سراغ کیک بُری
00:10:29.166 --> 00:10:31.375
.خیلی متاسفم، دو دقیقه دیگه میرسه
00:10:31.458 --> 00:10:33.958
.خیلی شرمندم
.واقعا متاسفم
00:10:36.166 --> 00:10:38.041
شما چطورین؟ دنیس چطوره؟
00:10:38.666 --> 00:10:39.791
.خوبه
00:10:41.250 --> 00:10:42.583
...خوبه
00:10:44.416 --> 00:10:45.416
.آره
00:10:46.375 --> 00:10:47.375
...ما
00:10:49.833 --> 00:10:51.833
همم؟
00:10:53.375 --> 00:10:54.875
چیه؟ -
...ما -
00:10:55.583 --> 00:10:59.416
.ما میخوایم بچه دار بشیم
00:11:04.125 --> 00:11:06.666
فکر میکردم میا قراره تک فرزند باشه
00:11:07.416 --> 00:11:09.291
.و توافق کرده بودیم
00:11:10.000 --> 00:11:11.083
.تو موافقش بودی
00:11:12.541 --> 00:11:14.101
سلام -
.اینجائیم -
00:11:14.166 --> 00:11:16.000
!سلام -
.سلام، سلام -
00:11:16.083 --> 00:11:17.083
!سلام -
سلام -
00:11:17.125 --> 00:11:18.250
چیزی از دست دادم؟
00:11:18.333 --> 00:11:20.791
...خب جز شام هیچی. فقط
00:11:20.875 --> 00:11:22.458
بچه پائینن؟ -
آره -
00:11:22.541 --> 00:11:24.583
سلام -
.پیت داشت خبرای خوب رو بهم میگفت الان -
00:11:25.250 --> 00:11:27.010
.آره درسته
.من خیلی هیجانشو دارم
00:11:27.083 --> 00:11:30.208
کار سنگین تر میشه
.اما حقوقش محشره
00:11:30.291 --> 00:11:32.916
...و راستش من -
...نه، اینکه -
00:11:33.000 --> 00:11:35.166
.اینکه میخواین بچه دار شین
00:11:42.208 --> 00:11:43.208
میا؟
00:11:44.416 --> 00:11:47.250
.میا؟ چیزی نیست، من دارم میام عسلم
00:11:47.333 --> 00:11:49.583
!مامان -
میا؟ خوبین؟ -
00:11:49.666 --> 00:11:50.666
.توبی منو زد
00:11:50.750 --> 00:11:52.416
چی؟ خوبی؟
00:11:52.500 --> 00:11:54.833
!نباید بزنی -
!سارا -
00:11:55.750 --> 00:11:58.125
.عزیزم، بزار ببینم
00:11:59.541 --> 00:12:01.416
.اون سه سالشه میا
.متوجه نیست که
00:12:01.500 --> 00:12:03.625
.عن کوچولو -
.خدای من سارا -
00:12:04.833 --> 00:12:06.791
!هی! نزنش -
!سارا -
00:12:09.875 --> 00:12:10.875
.متاسفم
00:12:13.750 --> 00:12:16.375
تو آشپزخونه کیک تولد دیدم من؟
00:12:17.125 --> 00:12:19.208
چطوره بریم کیک بخوریم؟
00:12:23.208 --> 00:12:24.208
.آره. آره
00:12:25.250 --> 00:12:26.250
.یالا عزیزم
00:12:35.791 --> 00:12:36.791
.متاسفم
00:12:37.666 --> 00:12:38.875
.واقعا هم خیلی عنه اون بچه
00:13:29.876 --> 00:13:33.876
".تو روز خاص ـت به فکرتم"
00:14:21.791 --> 00:14:23.250
.آره، گمشو
00:14:25.583 --> 00:14:27.333
.یالا برو بزن به چاک
00:14:29.083 --> 00:14:30.083
.یالا
00:14:54.833 --> 00:14:55.833
.آخ
00:15:54.416 --> 00:15:55.416
.خدایا
00:16:00.333 --> 00:16:01.458
اون چیه؟
00:16:02.833 --> 00:16:03.833
.من درستش کردم
00:16:08.875 --> 00:16:11.500
.میا، روت پره از پشم
00:16:12.750 --> 00:16:15.208
میشه اینو لطفا در بیاری؟ -
.نکن -
00:16:17.750 --> 00:16:19.000
...خب
00:16:19.708 --> 00:16:20.708
.دوست دارم خرگوشم
00:16:36.708 --> 00:16:39.750
من سندی مکلنن هستم
.از خانه سالمندان وارندی
00:16:39.833 --> 00:16:44.625
دکتر گرگوری، ما میخوایم درباره
.شرایط مادرتون جون باهاتون صحبت کنیم
00:16:45.125 --> 00:16:46.500
.حضوری اگه ممکنه
00:16:48.000 --> 00:16:51.333
میشه لطفا برای هماهنگی
.زمانش تماس بگیرید؟ ممنون
00:17:28.166 --> 00:17:29.166
،سلام شرمنده
00:17:31.125 --> 00:17:33.541
.متاسفم -
میتونستین تماس بگیرید -
00:17:33.625 --> 00:17:34.625
اره
00:17:35.333 --> 00:17:37.000
.اره پشت فرمون بودم شرمنده
00:17:38.458 --> 00:17:41.958
کجاست؟ -
رفت بیرون بازی کنه. با نائوا ـه -
00:17:42.041 --> 00:17:43.041
...خیله خب
00:17:45.708 --> 00:17:46.708
.لعنتی
00:17:50.916 --> 00:17:51.916
میا کجاست؟
00:17:52.875 --> 00:17:55.250
همین الان اینجا بود؟
00:17:55.958 --> 00:17:56.958
اوهوم؟
00:17:58.541 --> 00:17:59.541
میا؟
00:18:03.166 --> 00:18:05.041
هی توبی میا رو دیدی؟ -
نه -
00:18:33.916 --> 00:18:37.541
میدونی، اگه کسی برات
قلدری میکنه میتونی همیشه بهم بگی میا
00:18:41.416 --> 00:18:44.000
کسی قلدری میکنه برات؟
00:18:49.208 --> 00:18:50.208
مطمئنی؟
00:18:54.291 --> 00:18:57.375
چرا نمیگی که امروز چرا ناراحت بودی خرگوشم؟
00:19:02.000 --> 00:19:03.000
عزیزم؟
00:19:04.791 --> 00:19:05.875
.دلم براش تنگ شده
00:19:10.500 --> 00:19:11.500
برای کی تنگ شده؟
00:19:14.083 --> 00:19:15.083
.مامانیم
00:19:21.250 --> 00:19:25.083
.میا، من مامانتم
.میدونی که اینو
00:19:26.250 --> 00:19:27.291
.همینجام
00:19:31.083 --> 00:19:32.291
منظورت دنیس ـه؟
00:19:44.416 --> 00:19:47.250
.خیله خب میا. بیا بیرون
.باید آماده خواب بشی
00:20:14.458 --> 00:20:15.833
حدس بزن کیه؟
00:20:20.500 --> 00:20:22.250
میشه اینو در بیاری لطفا؟
00:20:30.666 --> 00:20:31.916
کی بود پشت تلفن؟
00:20:37.166 --> 00:20:38.166
.هیشکی
00:20:41.625 --> 00:20:42.666
.یه روح
00:20:50.000 --> 00:20:51.000
.آره شاید
00:20:52.958 --> 00:20:54.125
.یالا، مشقاتو بنویس
00:21:06.208 --> 00:21:10.250
.ما باید تنه شجره نامه رو اینجا بکشیم
00:21:10.333 --> 00:21:11.416
.اوهوم
00:21:11.500 --> 00:21:14.541
.و آدما برگاش ـن
00:21:14.625 --> 00:21:15.625
.خیله خب
00:21:22.125 --> 00:21:23.208
بابا بزرگ رو میدونی؟
00:21:26.000 --> 00:21:27.000
...چطور مردش
00:21:28.583 --> 00:21:29.583
.آره
00:21:30.458 --> 00:21:32.083
.و رفتیم مراسم تدفینش
00:21:38.208 --> 00:21:39.375
جون اونجا بود؟
00:21:42.583 --> 00:21:44.458
.نه نبودش خرگوشم
00:21:48.333 --> 00:21:49.333
چرا؟
00:21:50.625 --> 00:21:51.625
...خب
00:21:53.708 --> 00:21:55.958
.اون جای دوری زندگی میکنه
00:21:57.458 --> 00:22:00.500
ما باید تو شجره نامه
عکس هم بزاریم. چقد دور زندگی میکنه؟
00:22:02.083 --> 00:22:03.333
گفتی عکس؟
00:22:04.625 --> 00:22:06.875
آره -
نمیشه عکساشون رو بکشیم؟ -
00:22:08.625 --> 00:22:10.583
.عکس واقعی لازم دارم
00:22:13.125 --> 00:22:14.958
.خب عکسارو من دوباره میخوامشون
00:22:37.375 --> 00:22:38.500
جون کجاست؟
00:22:41.583 --> 00:22:44.125
از اون عکسی ندارم -
چرا؟ -
00:22:50.250 --> 00:22:52.916
.خیلی وقته ندیدمش
00:22:54.291 --> 00:22:56.375
.باهاش ارتباطی ندارم
00:22:57.500 --> 00:22:58.500
چرا؟
00:23:01.375 --> 00:23:03.500
.خب اوضاع همینطوریه دیگه خرگوشم
00:23:05.208 --> 00:23:07.000
.اما من عکس جون رو میخوام
00:23:09.375 --> 00:23:12.958
.شاید تو جعبه های بابابزرگ باشه
00:23:20.250 --> 00:23:21.250
.ممکنه
00:23:23.416 --> 00:23:24.416
.خواهش میکنم
00:23:28.125 --> 00:23:30.791
میدونی چیه؟
00:23:31.375 --> 00:23:33.000
.شاید بتونیم فردا دنبالش بگردیم
00:23:34.916 --> 00:23:35.916
.اما امشب نه
00:24:51.458 --> 00:24:53.250
.من دنبال این بودم
00:24:54.666 --> 00:24:57.000
!هی -
اون مال تو نیست -
00:24:59.250 --> 00:25:02.666
چرا تو تختت نیستی؟ -
.مال منه. من دنبالش بودم -
00:25:03.916 --> 00:25:06.166
.نه مال تو نیست
.برگرد برو بخواب
00:25:46.666 --> 00:25:49.666
.تاریک بود و نمیشد بیدار بشم -
.میدونم خرگوشم -
00:25:50.750 --> 00:25:52.000
.یه خواب بود دیگه
00:25:53.333 --> 00:25:54.750
یه خواب بد دیدی
00:26:04.791 --> 00:26:06.500
اینو با خودت آوردی تو رخت خواب؟
00:26:09.083 --> 00:26:10.083
چرا؟
00:26:11.833 --> 00:26:12.833
.اون منم
00:26:13.875 --> 00:26:16.625
نمیخوام چیزایي که مال تو نیستن
.رو برداری
00:26:17.250 --> 00:26:19.000
.اما مال منه
.اون منم
00:26:19.583 --> 00:26:20.583
.تو نیستی
00:26:21.666 --> 00:26:23.333
چطور میدونی که من نیستم؟
00:26:25.041 --> 00:26:27.166
چون قبل اینکه به دنیا بیای
این عکس گرفته شده
00:26:27.666 --> 00:26:28.666
.یالا برو تو تخت
00:26:29.750 --> 00:26:30.750
.بگیر بخواب
00:26:39.458 --> 00:26:41.166
...خیله خب، شب بخیر
00:26:43.833 --> 00:26:44.833
...میا، چی
00:26:45.791 --> 00:26:46.791
.وایسا ببینم
00:26:47.791 --> 00:26:51.083
عزیزم، چیزیت شده؟
00:26:54.666 --> 00:26:56.541
کسی تو مدرسه اینکارو باهات کرده؟
00:26:57.958 --> 00:27:00.500
میا... کسی اذیتت میکنه؟
00:27:06.666 --> 00:27:07.875
.میخوام جون رو ببینم
00:27:14.375 --> 00:27:17.291
.خب جون... حالش خوب نیست
00:27:18.041 --> 00:27:21.000
خب شاید اگه منو ببینه
حالش بهتر شه
00:27:21.083 --> 00:27:22.291
.من حالم بهتر میشه
00:27:26.166 --> 00:27:30.250
نه فکر نمیکنم خرگوشم -
.من میخوام جون رو ببینم -
00:27:30.333 --> 00:27:31.333
.بخواب
00:27:31.750 --> 00:27:34.333
میخوام جون رو ببینم
00:27:34.416 --> 00:27:40.041
!میخوام جون رو ببینم
!میخوام جون رو ببینم
00:27:40.125 --> 00:27:42.458
چرا نمیتونم جون رو ببینم؟
00:27:42.541 --> 00:27:49.166
!میخوام جون رو ببینم! میخوام جون رو ببینم
00:28:50.541 --> 00:28:52.958
.لعنتی، لعنتی
.خدای من
00:29:15.750 --> 00:29:17.583
.منکه ندیدم به چیزی بزنی
00:29:18.916 --> 00:29:19.916
مطمئنی؟
00:29:21.291 --> 00:29:24.375
چرا میخوای دنبالش بگردی؟ -
.چون ممکنه آسیب دیده باشه -
00:29:25.583 --> 00:29:26.583
خب که چی؟
00:29:31.875 --> 00:29:33.583
.خب ممکنه عذاب بکشه
00:29:34.375 --> 00:29:35.583
میخوای بکشیش؟
00:29:44.250 --> 00:29:47.500
مطمئنی چیزی ندیدی؟
00:30:17.666 --> 00:30:18.833
رسیدیم؟
00:30:25.000 --> 00:30:26.000
رسیدیم؟
00:30:28.625 --> 00:30:30.333
.عزیزم، خون دماغ شدی
00:30:33.833 --> 00:30:36.833
خدایا یعنی چی؟
.چطوری شد؟ بیا
00:30:48.208 --> 00:30:50.458
.خیله خب بریم
00:30:53.208 --> 00:30:56.458
.ممنونم که اومدید
.مادرتون سراغتون رو میگیره
00:30:57.416 --> 00:31:00.000
گفته بودید که میخواید
.درباره شرایطش صحبت کنید
00:31:00.833 --> 00:31:05.583
سارا، متوجه هستم که
باباتون امیدوار بود نگه داری موقت
00:31:05.666 --> 00:31:07.625
.در اینجا، برای جون ایجاد آسایش میکنه
00:31:07.708 --> 00:31:10.291
.کاری که بابام کرد به خودش مربوط بود
00:31:10.375 --> 00:31:12.000
.من خودمو قاطی نکردم
00:31:12.083 --> 00:31:15.041
.متوجه هستم
.و تسلیت هم میگم
00:31:15.916 --> 00:31:17.125
پدرتون آدم مهربانی بود
00:31:17.208 --> 00:31:20.250
متاسفانه مسئولیت منه که به شما بگم
00:31:20.333 --> 00:31:23.125
.جون نیاز به مراقبت دائم داره
00:31:24.291 --> 00:31:27.125
.متاسفم
مسئله درباره هزینه بیشتره؟
00:31:28.083 --> 00:31:30.750
...هزینه های اضافی وجود داره اما
00:31:30.833 --> 00:31:33.125
.خب شما ایمیل من رو دارید
00:31:33.208 --> 00:31:35.625
.برای این لازم نبود تا اینجا بیام
.متاسفم
00:31:36.416 --> 00:31:39.875
میدونم همیشه با بابام
،تلفنی صحبت میکردید
00:31:39.958 --> 00:31:42.500
اما من صراحتا گفته بودم
.که تا حدالامکان نمیخوام ارتباطی داشته باشم
00:31:42.583 --> 00:31:45.000
من حتی تا وقتی که در بستر مرگ بود
.نمیدونستم بابام اونو اینجا گذاشته
00:31:48.000 --> 00:31:49.583
.حس غریبگی شما رو میدونم
00:31:49.666 --> 00:31:53.458
.اما سارا، مسئله الان فقط بحث مدیریتی نیست
00:31:55.083 --> 00:31:57.416
.مادرتون دچار جنون و زوال عقل شده
00:31:59.833 --> 00:32:00.833
.خیلی متاسفم
00:32:03.708 --> 00:32:04.958
چقدر اوضاعش بده؟
00:32:05.791 --> 00:32:08.041
.حتی یادش میره خودشو بشوره
00:32:08.541 --> 00:32:09.666
یادش میره غذا بخوره
00:32:10.625 --> 00:32:13.041
.وقتی حالش بهتره همش سراغ تورو میگیره
00:32:15.500 --> 00:32:16.958
.خب این اولین باره
00:32:19.166 --> 00:32:21.333
هیجان دیدن مامان بزرگتو داری؟ -
آره -
00:32:25.833 --> 00:32:27.958
.امروز صبح براش سخت بود
00:32:32.083 --> 00:32:33.083
...جون
00:32:34.958 --> 00:32:36.125
سارا رو یادته؟
00:32:39.666 --> 00:32:40.666
.دخترت
00:32:47.000 --> 00:32:48.000
.سلام
00:32:48.875 --> 00:32:49.958
...میا
00:32:55.916 --> 00:32:57.041
الیس؟
00:33:00.583 --> 00:33:01.583
.الیس
00:33:03.416 --> 00:33:06.208
.جون این میا ـه
.دختر سارا
00:33:06.291 --> 00:33:08.916
میا نوه توئه
00:33:09.000 --> 00:33:10.958
.من دیگه اینجام
.ناراحت نباش
00:33:11.583 --> 00:33:16.250
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.خیلی
00:33:17.375 --> 00:33:21.083
کجا بودی؟ کجا بودی؟
00:33:21.166 --> 00:33:22.750
.خیلی دوست دارم
00:33:23.708 --> 00:33:27.291
.تو مال منی -
.جون آروم باش لطفا. جون -
00:33:27.375 --> 00:33:29.500
.خیله خب کافیه -
.جون ولش کن -
00:33:29.583 --> 00:33:31.041
!منو ول کنین -
!نکنین -
00:33:31.125 --> 00:33:32.916
.جون یالا -
جون دیگه بسشه -
00:33:33.000 --> 00:33:34.916
.بیا بریم -
.نه من نمیخوام برم -
00:33:35.000 --> 00:33:36.875
!ترکم نکن -
نمیخوام برم -
00:33:36.958 --> 00:33:39.583
.بس کن میا. میریم -
!دلم نمیخواد برم -
00:33:39.666 --> 00:33:41.833
.میخوام با جون بازی کنم -
.خواهش میکنم ول کن -
00:33:41.916 --> 00:33:44.083
!الیس -
!نمیخوام برم -
00:33:44.166 --> 00:33:46.000
.آروم باش. آروم باش
00:33:46.083 --> 00:33:48.250
!الیس! الیس
00:33:48.333 --> 00:33:50.500
!نه نمیخوام برم
00:33:50.583 --> 00:33:51.500
!الیس
00:33:51.583 --> 00:33:53.750
.نه! نمیخوام -
.میا -
00:33:53.833 --> 00:33:57.750
!بس کن! بس کن -
.میا بزار کمربندت رو بزارم -
00:33:58.333 --> 00:34:00.291
!نمیخوام
00:34:00.375 --> 00:34:02.708
.میا پاهات رو بزار داخل -
!میخوام پیش جون بمونم -
00:34:02.791 --> 00:34:05.958
...پاهات رو بزار تو -
!میخوام پیش جون بمونم -
00:34:06.041 --> 00:34:07.291
!میا بس کن
00:34:07.375 --> 00:34:08.666
خدایا -
بس کن -
00:34:08.750 --> 00:34:11.208
!بس کن دیگه -
!نکن -
00:34:12.625 --> 00:34:14.958
.لگدم نزن -
...نه! من میخوام بمونم -
00:34:17.166 --> 00:34:18.833
.خدای من. خدای من
00:34:19.958 --> 00:34:22.041
.خواهش میکنم عزیزم
.خرگوشم بزار ببینمش. خیلی متاسفم
00:34:22.125 --> 00:34:23.791
.ببخشید، متاسفم عزیزم
00:34:46.125 --> 00:34:47.125
...عزیزم
00:34:50.791 --> 00:34:55.083
...میدونم ممکنه درک نکنی که چرا مامانی
00:34:58.916 --> 00:35:01.291
.میا. گوش کن میا
00:35:01.375 --> 00:35:02.583
...صبرکن. میخوام باهات صحبت
00:35:27.041 --> 00:35:28.041
سارا؟
00:35:30.375 --> 00:35:31.375
سارا؟
00:35:32.458 --> 00:35:35.375
.گفتم انگاری جفتتون رفتین جنگ
00:35:38.166 --> 00:35:39.916
.آره، خیلی بد بود
00:35:40.958 --> 00:35:42.000
.از عمد نبود
00:35:43.166 --> 00:35:44.166
.صد البته
00:35:46.666 --> 00:35:47.750
اوضاع تو خونه چطوره؟
00:35:48.708 --> 00:35:49.708
.خوبه
00:35:50.375 --> 00:35:52.166
،یعنی سخته
00:35:53.625 --> 00:35:55.875
با وجود این شرایط
.اما داریم خوب پیش میریم
00:35:57.291 --> 00:36:01.000
و فکر میکنی میا داره با مرگ پدربزرگش
کلنجار میره؟
00:36:02.666 --> 00:36:05.416
منظورتون از کلنجار چیه؟
00:36:08.833 --> 00:36:10.875
.سارا، مدرسه اینجا حامی ـه
00:36:13.208 --> 00:36:16.208
معلومه که یه چیزی
.میا ر ازت میکنه. همین
00:36:18.166 --> 00:36:19.541
...درسته خب، من
00:36:19.625 --> 00:36:21.875
آره من فکر کردم که
.شاید براش قلدری میکنن
00:36:23.708 --> 00:36:26.833
.به نظرم یه چیز کاملا متفاوت ـه
00:36:38.791 --> 00:36:40.041
.ببخشید، برش گردون
00:36:44.125 --> 00:36:47.125
.اینارو پشت تکالیفش پیدا میکنم
00:36:48.833 --> 00:36:49.916
چی؟
00:36:51.083 --> 00:36:55.625
سارا به نظر من میا
.در مدیریت اضطرابش به مشکل خورده
00:36:58.875 --> 00:36:59.875
.خیله خب
00:37:01.000 --> 00:37:04.958
اکثر بچه ها در یه زمانی
.اضطراب رو تجربه میکنن
00:37:05.041 --> 00:37:09.875
.میدونی اوضاع عوض میشه
.مرگ یکی از عزیزان سخته
00:37:10.625 --> 00:37:13.291
اما به نظرم میا به
.کمک بیشتری نیاز داره
00:37:16.583 --> 00:37:18.291
شما پزشک عمومی خونوادگی خوب دارین؟
00:37:20.541 --> 00:37:23.375
منظورت کمک حرفه ای بود؟
00:37:25.791 --> 00:37:27.500
.ببین، ضرری نداره
00:37:32.583 --> 00:37:35.541
...عزیزم میخوای
00:37:35.625 --> 00:37:38.583
میخوای درباره اتفاقات اخیر صحبت کمی؟
00:37:41.583 --> 00:37:43.958
.زیاد خودت نبودی
00:37:45.625 --> 00:37:47.250
.فکر نمیکنم که خودمم
00:37:51.625 --> 00:37:52.625
چی؟
00:37:54.416 --> 00:37:56.333
یعنی چی میا؟
00:38:00.125 --> 00:38:01.125
میا؟
00:38:02.500 --> 00:38:03.833
.به این صدام نکن
00:38:10.041 --> 00:38:11.708
.میخوام الیس صدام کنی
00:38:21.333 --> 00:38:22.500
.اما اسمت میا ـه
00:38:23.625 --> 00:38:24.625
نه
00:38:25.416 --> 00:38:26.416
الیس ـه
00:38:34.625 --> 00:38:35.625
.میخوام برم خونه
00:38:44.916 --> 00:38:45.916
!میا
00:38:47.000 --> 00:38:48.000
میا؟
00:38:56.666 --> 00:38:59.625
" سگ ما بلده حرف بزنه "
00:39:00.208 --> 00:39:03.375
عجب سگ باهوشی -
.ببین -
00:39:03.916 --> 00:39:05.833
آره قشنگه
00:39:17.666 --> 00:39:20.791
.خرگوشم تو نباید تو کتابای کتابخونه نقاشی کنی -
.کار من نبود -
00:39:23.416 --> 00:39:26.375
میا، اگه حقیقت رو بگی
.تو دردسر نمیفتی
00:39:27.083 --> 00:39:28.833
.من کاری نکردم
00:39:29.375 --> 00:39:31.166
اینقدر دروغ بهم نگو
00:39:31.791 --> 00:39:33.000
دروغ نمیگم
00:39:33.083 --> 00:39:35.750
داری میگی
.چون تو کتاب کتابخونه نقاشی کشیدی
00:39:35.833 --> 00:39:36.833
.کار من نیست
00:39:37.375 --> 00:39:40.583
.درک نمیکنم اخیرا چت شده میا
00:39:41.708 --> 00:39:43.333
باید جون رو ببینم
00:39:43.416 --> 00:39:44.416
چی؟
00:39:47.916 --> 00:39:49.791
چرا میخوای جون رو ببینی؟
00:39:50.416 --> 00:39:52.666
.تا دیروز حتی ندیده بودیش
00:39:54.250 --> 00:39:56.833
اون میگه من دوسش دارم
.و مال اونم
00:39:56.916 --> 00:39:59.916
...تو مال اون نیستی. تو
00:40:00.000 --> 00:40:01.208
.تو حتی نمیشناسیش
00:40:04.791 --> 00:40:07.875
.اون مریضه خرگوشم
.اصلا نمیدونه تو کی هستی
00:40:07.958 --> 00:40:10.666
.نمیدونه من کیم
.اصلا کسی رو نمیشناسه
00:40:10.750 --> 00:40:12.125
.اون میدونه من کیم
00:40:12.208 --> 00:40:13.916
.نه نمیدونه میا
00:40:18.125 --> 00:40:20.416
.من میرم ببینمش -
.نه نمیری -
00:40:21.708 --> 00:40:23.541
.میگیری میخوابی خرگوش
00:40:34.125 --> 00:40:36.125
.تو مامان واقعی من نیستی
00:40:38.083 --> 00:40:39.291
من میخوام برم خونه
00:40:48.958 --> 00:40:50.416
سلام سارا
00:40:50.500 --> 00:40:51.500
.سلام
00:40:52.625 --> 00:40:54.541
ببخشید، سلام دنیس
00:40:55.625 --> 00:40:56.625
پیت خونه ـس؟
00:40:57.208 --> 00:40:59.708
.نه نیستش
00:41:00.750 --> 00:41:03.250
خیله خب. میشه بهش بگی من زنگ زدم؟
00:41:03.333 --> 00:41:04.583
.مسئله میا ـه
00:41:05.333 --> 00:41:07.250
.آره حتما
همه چی خوبه؟
00:41:08.250 --> 00:41:09.666
.آره اوضاع خوبه
00:41:10.541 --> 00:41:13.791
.فقط باید چندتا چیز رو بهش بگم
00:41:14.875 --> 00:41:16.166
...باشه
00:41:17.041 --> 00:41:18.125
.باشه البته
00:41:19.416 --> 00:41:23.125
.من همیشه هستم اگه دلت خواست صحبت کنی
00:41:28.833 --> 00:41:29.875
.خوبه ممنونم
00:41:32.958 --> 00:41:34.416
.خیله خب
00:41:35.375 --> 00:41:38.000
.هی، بابت اتفاقی که با توبی افتاد متاسفم
00:41:38.083 --> 00:41:40.708
.کاملا درک میکنم که چرا عصبی شدی
00:41:41.500 --> 00:41:45.791
...اوضاع برات سخته با مرگ پدرت و
00:41:50.416 --> 00:41:54.250
پیت گفت که ممکنه
...مسائل قدیمی با خواهرت
00:41:54.333 --> 00:41:55.333
.دوباره باز شده باشه
00:41:58.166 --> 00:41:59.166
منظورت چیه؟
00:42:00.875 --> 00:42:02.625
.خدایا سارا
.متاسفم
00:42:03.791 --> 00:42:06.125
.حتی نمیتونم تصورش کنم
00:42:11.291 --> 00:42:12.291
سارا؟
00:42:13.083 --> 00:42:15.375
.نه دنیس. نمیتونی
00:43:49.166 --> 00:43:50.166
بابا
00:45:08.375 --> 00:45:09.375
...تو
00:45:11.666 --> 00:45:12.791
.تو دختر خوبی هستی
00:45:16.041 --> 00:45:19.083
.تو... تو دختر خوبی
00:46:30.083 --> 00:46:32.833
سارا -
چی بهش گفتی؟ -
00:46:32.916 --> 00:46:34.000
چی؟
00:46:34.083 --> 00:46:36.333
.به دنیس
.مسائل گذشته رو
00:46:36.833 --> 00:46:39.541
.فکر کردم مهمه که بدونه
00:46:39.625 --> 00:46:41.041
.محض رضای خدا پیت
00:46:41.125 --> 00:46:43.000
.اون مددکار اجتماعی ـه سارا
00:46:43.083 --> 00:46:46.458
.اون ضربه روحی و مسائل خانوادگی رو درک میکنه
00:46:46.541 --> 00:46:49.458
.اون هیچی رو درک نمیکنه
.اصلا لازم نیست چیزی رو درک کنه
00:46:49.541 --> 00:46:51.750
ربطی بهش نداره -
،خیله خب -
00:46:52.791 --> 00:46:53.791
.متاسفم
00:46:54.625 --> 00:46:55.625
میا چطوره؟
00:46:58.500 --> 00:46:59.708
.خوبه
00:46:59.791 --> 00:47:00.791
واقعا؟
00:47:01.291 --> 00:47:04.750
،چون که مدرسه بهم زنگ زد
و گفت با تو هم صحبت کردن
00:47:05.416 --> 00:47:06.416
.اوهوم
00:47:07.375 --> 00:47:08.708
جریان چیه؟
00:47:08.791 --> 00:47:11.875
.باز میخواست جون رو ببینه
00:47:11.958 --> 00:47:13.541
.خب ببرش پیشش سارا
00:47:13.625 --> 00:47:16.250
...نه پیت -
.سارا، چیزی نمیشه -
00:47:17.375 --> 00:47:20.375
میا رو ببرش، خونه رو نشونش
.بده خالیش کن و جمعش کن
00:47:21.750 --> 00:47:24.416
قال قضیه رو بکن -
...نه پیت -
00:47:24.500 --> 00:47:27.625
سارا، بزار میا
.ما مامان بزرگش ارتباط داشته باشه
00:48:06.208 --> 00:48:07.458
آدما میتونن برگردن؟
00:48:09.875 --> 00:48:12.958
از کجا؟ -
.از جایي که وقتی میمیرن بهش میرن -
00:48:19.916 --> 00:48:21.291
.نه خرگوشم
00:48:22.416 --> 00:48:24.708
بابابزرگ گفته بود
.به عنوان پلیکان برمیگرده
00:48:26.166 --> 00:48:27.166
جدی؟
00:48:27.875 --> 00:48:29.208
.یادم نیستش
00:48:30.958 --> 00:48:34.791
.یه راز بین خودمون بود
.گفت میخواد که حواسش بهت باشه
00:49:26.541 --> 00:49:27.875
جون اینجا زندگی میکنه؟
00:49:31.333 --> 00:49:32.333
مامان؟
00:49:33.416 --> 00:49:34.416
نه
00:49:35.083 --> 00:49:36.083
.نه، قبلا زندگی میکرد
00:49:37.916 --> 00:49:40.791
.وقتی بچه بودم من اینجا زندگی میکردم
00:50:36.833 --> 00:50:37.833
!در بازه
00:50:39.333 --> 00:50:40.333
چطور بازش کردی؟
00:50:42.041 --> 00:50:43.250
کلید زیر گلدون بود
00:50:44.458 --> 00:50:45.541
...خیله خب
00:50:50.000 --> 00:50:51.958
.باشه صبر کن میا
00:50:53.791 --> 00:50:54.791
.صبر کن
00:50:57.041 --> 00:50:58.041
.هی وایسا
00:51:38.250 --> 00:51:40.750
.هی، من این تو میخوابم
00:51:41.875 --> 00:51:42.875
چی؟
00:51:43.708 --> 00:51:45.958
.نه میا صبر کن
00:51:47.458 --> 00:51:48.625
.ببین منم
00:51:49.583 --> 00:51:51.583
.نه اون تو نیستی
00:51:51.666 --> 00:51:52.708
.چرا خودمم
00:51:52.791 --> 00:51:55.250
.نه نیستی
.یالا بیا نمیخوام اینجا باشم
00:51:56.083 --> 00:51:57.083
چرا؟
00:51:58.625 --> 00:52:00.583
.چون دلم نمیخواد
.یالا
00:52:00.666 --> 00:52:01.916
.اما من دوسش دارم
00:52:02.000 --> 00:52:03.500
.نه. بیا بیرون سریع
00:52:04.166 --> 00:52:05.166
.اتاق خودمه
00:52:05.708 --> 00:52:06.708
.میا، بیرون
00:52:07.583 --> 00:52:10.250
.یالا بیا بیرون
...نمیخوام
00:52:10.333 --> 00:52:12.750
نه -
.نمیخوام اینجا باشم. بیا بیرون -
00:52:12.833 --> 00:52:14.750
!نه -
!یالا دیگه -
00:52:19.250 --> 00:52:21.041
.تو آدم بدی هستی
00:52:52.916 --> 00:52:54.125
چی داری میکشی؟
00:52:58.958 --> 00:52:59.958
.برای جون ـه
00:53:05.833 --> 00:53:06.833
میشه ببینمش؟
00:53:11.500 --> 00:53:13.041
میشه بعدش یکی برای من بکشی؟
00:53:14.791 --> 00:53:15.791
.باشه
00:53:25.708 --> 00:53:26.958
پس اینجا زندگی میکردی؟
00:53:27.916 --> 00:53:29.541
اره
00:53:30.583 --> 00:53:32.541
قبلا اینکه با بابازرگت
.کوچ کنیم به شهر
00:53:43.375 --> 00:53:44.708
چرا از اینجا رفتین؟
00:53:47.791 --> 00:53:49.291
...من
00:53:51.250 --> 00:53:52.750
.دلم نمیخواد دربارش صحبت کنم
00:53:55.333 --> 00:53:56.333
چرا؟
00:54:01.500 --> 00:54:03.041
.چون ناراحتم میکنه
00:54:05.833 --> 00:54:06.833
چرا؟
00:54:09.000 --> 00:54:11.208
.گفتم که نمیخوام دربارش صحبت کنم میا
00:54:16.250 --> 00:54:17.791
.اسم من الیس ـه
00:54:21.333 --> 00:54:22.333
...میا
00:54:24.541 --> 00:54:28.291
میا، اگه کسی چیزی بهت گفته
.من میخوام که بهم بگی
00:54:29.166 --> 00:54:32.416
دنیس مثلا؟ یا بابات؟
00:54:37.166 --> 00:54:38.458
در چه مورد؟
00:54:41.375 --> 00:54:44.583
اگه کسی چیزی درباره الیس
.بهت گفته
00:54:45.791 --> 00:54:47.666
.من الیس ـم
00:54:49.208 --> 00:54:52.333
خواهش میکنم. میا
.این یه بازی نیست
00:54:54.083 --> 00:54:57.333
میخوام بهم بگی که آیا
.کسی چیزی که نباید رو بهت گفته یا نه
00:54:57.416 --> 00:54:59.666
.هیچکس چیزی بهم نمیگه
00:55:08.958 --> 00:55:09.958
.خیله خ
00:55:13.208 --> 00:55:14.375
.من یه خواهر داشتم
00:55:17.166 --> 00:55:19.250
.اسمش الیس بود
00:55:25.708 --> 00:55:26.916
کجاست؟
00:55:30.583 --> 00:55:31.666
.گم شدش
00:55:33.250 --> 00:55:34.541
.خیلی وقت پیش
00:55:36.708 --> 00:55:38.125
.وقتی هفت سالش بود
00:55:40.708 --> 00:55:41.833
.من برگشتم
00:55:41.916 --> 00:55:43.000
.من خواهرتم
00:55:43.708 --> 00:55:44.750
.من هفت سالمه
00:55:46.166 --> 00:55:47.375
...میا
00:55:47.458 --> 00:55:49.083
الیس -
.بس کن -
00:55:51.666 --> 00:55:52.916
.من الیس ـم
00:55:53.708 --> 00:55:55.000
.میا بس کن
00:55:55.083 --> 00:55:56.833
.من برگشتم. الیس ـم
00:55:56.916 --> 00:55:58.250
بس کن دیگه میا
00:55:58.333 --> 00:56:01.041
...خنده دار نیست -
!من الیس ـم. من الیس ـم. من الیس ـم -
00:56:07.041 --> 00:56:09.291
.میا! میا
00:56:10.750 --> 00:56:14.916
میا، ببین، میدونم درک نمیکنی
...اما واقعا مامانی ناراحت میشه وقتی
00:56:17.458 --> 00:56:18.458
.خرگوشم
00:56:21.458 --> 00:56:22.458
.عزیزم
00:56:25.458 --> 00:56:26.583
.دستمال میارم برات
00:58:05.666 --> 00:58:07.506
برای دیدن مامان بزرگت ذوق داری؟
00:58:07.541 --> 00:58:11.458
آره -
.عالیه. از این طرف. دست راست -
00:58:12.958 --> 00:58:15.250
میا. میا -
.اگه چیزی خواستین من همینجام -
00:58:15.333 --> 00:58:16.493
!من برگشتم -
ممنون -
00:58:22.791 --> 00:58:23.875
سارا
00:58:25.541 --> 00:58:28.625
.ما قبلا هم اومدیم و تو منو نشناختی
00:58:32.250 --> 00:58:33.375
میا؟
00:58:38.833 --> 00:58:40.583
.ممنون که آوردیش
00:58:41.625 --> 00:58:42.625
خوبی؟
00:58:43.750 --> 00:58:44.750
.آره خوبیم
00:58:45.833 --> 00:58:46.833
بابات؟
00:58:48.791 --> 00:58:49.791
...بابا
00:58:50.708 --> 00:58:52.041
.بابا مرده. مردش
00:58:52.875 --> 00:58:54.166
.آره میدونستم
00:58:56.833 --> 00:58:57.958
منو یادته؟
00:59:01.000 --> 00:59:06.666
خیلی وقته که دلم میخواست
.تورو ببینم
00:59:07.333 --> 00:59:12.166
.آلبرت همه چیو درباره تو بهم گفت، میا کوچولو
00:59:13.250 --> 00:59:14.250
نه
00:59:14.625 --> 00:59:15.625
.الیس ـم
00:59:16.041 --> 00:59:17.881
میا -
خودت منو الیس صدا کردی -
00:59:17.916 --> 00:59:19.642
.میا بس کن -
.متوجه نمیشم -
00:59:19.666 --> 00:59:22.333
...اسم من الیس ـه. تو گفتی-
.ما میریم. یالا -
00:59:22.416 --> 00:59:24.456
چرا منو یادت نیست؟ -
.میا بجنب -
00:59:24.500 --> 00:59:25.416
!آخ
00:59:25.500 --> 00:59:27.041
!ازت متنفرم
00:59:29.375 --> 00:59:31.333
میا. میا
00:59:33.541 --> 00:59:34.541
!میا
00:59:47.875 --> 00:59:49.166
.تا پائین خیلی فاصله ـس
00:59:56.708 --> 00:59:57.958
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
01:00:21.790 --> 01:00:25.790
.به یاد الیس جون گرگوی "
.از 10 جولا 1996 گم شده
"همیشه در دل ها، هیچوقت فراموش نمیشود
01:00:33.791 --> 01:00:34.791
.یالا
01:00:59.458 --> 01:01:00.916
میشه ازش برام بگی؟
01:01:06.291 --> 01:01:07.875
.اون خیلی خوشگل بود
01:01:09.500 --> 01:01:13.000
.اون موهای مشکی و کک و مک داشت
01:01:14.250 --> 01:01:15.250
مثه من؟
01:01:20.291 --> 01:01:21.916
.آره دقیقا مثه تو
01:01:23.125 --> 01:01:24.500
چطور آدمی بود؟
01:01:29.791 --> 01:01:30.916
.ما آدمای متفاوتی بودیم
01:01:32.000 --> 01:01:34.791
.و زیاد دعوا میکردیم
01:01:37.250 --> 01:01:38.791
.خواهرا خیلی دعوا میکنن
01:01:47.875 --> 01:01:49.083
.اون حیوانات رو دوس داشت
01:01:53.000 --> 01:01:56.875
حیوون هارو پیدا میکرد و میاورد
.خونه و ازشون مراقبت میکرد
01:01:58.833 --> 01:02:01.041
چه حیواناتی؟ خرگوش؟
01:02:02.875 --> 01:02:06.875
.نه. سگ ها. یبار یه پرنده پیدا کرد
01:02:12.166 --> 01:02:15.291
.بابام قبلا خرگوش های وحشی رو میگرفت
01:02:16.333 --> 01:02:17.416
.اونا دردسر ساز و موذی بودن
01:02:19.000 --> 01:02:21.916
من بهش کمک میکردم تا تله ها رو بکاره
.اما الیس از اینکار خوشش نمیومد
01:02:23.250 --> 01:02:24.708
بازی دوست داشت؟
01:02:29.375 --> 01:02:30.375
آره
01:02:32.125 --> 01:02:33.125
دنبال بازی؟
01:02:34.208 --> 01:02:35.083
.اوهوم
01:02:35.166 --> 01:02:36.166
قایم باشک؟
01:02:37.000 --> 01:02:38.000
.اوهوم
01:02:39.541 --> 01:02:40.541
نه
01:02:43.666 --> 01:02:46.708
.من قایم باشک دوست ندارم
.تو دنبال من نمیگردی
01:02:47.333 --> 01:02:48.416
میا؟
01:02:48.500 --> 01:02:49.875
.تو منو دوس نداری
01:02:50.458 --> 01:02:53.291
.کاری میکنی فقط و دائم قایم بشم
01:02:53.375 --> 01:02:55.750
میا -
.کل روز کاری میکنی قایم بشم -
01:02:55.833 --> 01:02:58.625
.نمیخوای منو پیدا کنی. زندانیم میکنی
01:02:58.708 --> 01:03:00.041
.بس کن میا
01:03:00.125 --> 01:03:01.125
!ازت متنفرم
01:03:02.625 --> 01:03:03.625
.میا
01:03:04.791 --> 01:03:05.791
!میا
01:03:07.833 --> 01:03:08.833
میا
01:03:11.458 --> 01:03:12.625
میا
01:03:13.458 --> 01:03:14.458
.گمشو
01:03:14.958 --> 01:03:16.375
!میا
01:03:37.416 --> 01:03:39.851
.سلام پیت هستم
.الان نمیتونم جواب بدم
01:03:39.875 --> 01:03:41.375
.پس پیام بزارید
01:03:41.458 --> 01:03:42.750
...سلام پیت
01:03:43.666 --> 01:03:47.208
نمیدونم تو یا دنیس
چیزی به میا گفتید یا نه
01:03:49.000 --> 01:03:50.791
.اما اون قضیه الیس رو میدونه
01:03:54.666 --> 01:03:58.583
،و به هر دلیل مزخرفی که هست
.داره تظاهر میکنه که الیس ـه
01:03:59.541 --> 01:04:03.458
...پس اگه میتونی بهم زنگ بزن
01:04:05.791 --> 01:04:06.791
...من
01:04:08.375 --> 01:04:10.583
.من حالم خوب نیست پیت
01:04:19.375 --> 01:04:21.041
حدس بزن کیه؟
01:04:30.750 --> 01:04:32.000
چیه پوشیدی؟
01:04:33.250 --> 01:04:34.250
.مال منه
01:04:48.583 --> 01:04:49.583
.مال خودمه
01:05:24.291 --> 01:05:25.291
.بگیر بخواب
01:07:59.250 --> 01:08:00.642
حدس بزن کیه؟
01:09:19.375 --> 01:09:20.875
.میخوام خونه رو بفروشم
01:09:23.083 --> 01:09:24.083
...سارا
01:09:25.375 --> 01:09:28.458
.من پول اینجارو میدم
.میتونی اینجا بمونی
01:09:28.541 --> 01:09:31.583
...من نمیخوام -
.بابا قبل مرگش اینو ازم خواست -
01:09:33.625 --> 01:09:34.625
...میدونم
01:09:36.458 --> 01:09:40.583
.باهم صحبت میکردین،اما این جریان هارو نمیدونستم
01:09:41.208 --> 01:09:44.291
.لازم نیست خونه رو بفروشی
01:09:45.041 --> 01:09:47.750
.وقتی از اینجا برم میخوام برم اونجا
01:09:48.333 --> 01:09:50.416
.منو پدرت همین توافق رو داشتیم
01:09:51.333 --> 01:09:53.041
.نمیتونی برگردی اونجا
01:09:54.208 --> 01:09:55.583
.اما خونه اونه
01:10:00.458 --> 01:10:02.125
.اون برنمیگرده
01:10:04.375 --> 01:10:05.375
.نمیاد
01:10:07.083 --> 01:10:11.000
فکر میکنی چی میشه؟
یه روزی همینطوری بیاد جلوی در خونه؟
01:10:12.250 --> 01:10:15.208
تو کل زندگیت رو با
.منتظر اون بودن تباه کردی
01:10:15.291 --> 01:10:17.458
.تو یه آدم خیلی کثیفی هستی
01:10:17.541 --> 01:10:21.000
.نمیخوام بهت نگاه کنم
.تحمل دیدنت رو ندارم
01:10:21.083 --> 01:10:22.791
.هیچوقت نباید با تو تنهاش میزاشتم
01:10:22.875 --> 01:10:24.708
.اون پیش تو جاش امن نیست
01:10:24.791 --> 01:10:26.250
..اون -
!ولم کن -
01:10:41.250 --> 01:10:42.250
میا؟
01:10:46.541 --> 01:10:47.416
میا؟
01:11:06.708 --> 01:11:07.708
میا؟
01:11:13.541 --> 01:11:14.541
عزیزم؟
01:11:19.916 --> 01:11:21.041
.لعنتی
01:11:25.458 --> 01:11:27.666
میا؟ عزیزم؟
01:11:36.333 --> 01:11:37.333
میا؟
01:11:45.000 --> 01:11:46.000
عزیزم؟
01:11:47.708 --> 01:11:48.708
میا؟
01:11:51.583 --> 01:11:52.583
میا؟
01:12:00.583 --> 01:12:01.583
میا؟
01:12:08.833 --> 01:12:09.833
میا؟
01:12:38.791 --> 01:12:39.833
.پیدات کردم
01:12:46.916 --> 01:12:48.750
.دیگه هیچوقت ابدا اینکارو نمیکنی
01:12:48.833 --> 01:12:51.125
فهمیدی؟ -
.من بیدار شدم و تو نبودی -
01:12:51.208 --> 01:12:54.041
.مهم نیست
اگه بلایي سرت میومد چی؟
01:12:54.125 --> 01:12:56.666
و تو عکسارو باز دوباره گذاشتی رو دیوار؟
01:12:57.458 --> 01:12:58.458
نه
01:12:58.916 --> 01:13:01.458
تو رفتی تو کپر؟ -
.من کاری نکردم -
01:13:07.791 --> 01:13:09.333
.جون برنمیگرده اینجا
01:13:09.416 --> 01:13:11.250
.پس باید همه چیو جمع کنیم -
!نه -
01:13:13.416 --> 01:13:16.458
.باید وسایلت رو جمع کنی
.فردا میبرمت خونه
01:13:16.541 --> 01:13:17.875
اینجا خونه منه
01:13:22.750 --> 01:13:25.791
.من میرم دوش بگیرم. بیرون نرو
01:14:16.166 --> 01:14:17.333
.متاسفم خرگوشم
01:14:19.458 --> 01:14:20.791
.نمیخواستم سرت داد بزنم
01:14:56.875 --> 01:14:57.875
.سارا
01:15:25.208 --> 01:15:26.541
الیس کجاست؟
01:15:42.750 --> 01:15:43.750
میا؟
01:15:44.541 --> 01:15:47.000
میا؟
01:15:48.166 --> 01:15:49.166
میا؟
01:15:50.500 --> 01:15:51.500
میا؟
01:15:51.875 --> 01:15:55.083
.میا چی شده؟ میا چیزی نیست
.چیزی نیست عزیزم
01:15:55.166 --> 01:15:57.541
.بس کن بس کن
.کابوس داری میبینی
01:15:57.625 --> 01:15:59.767
.چیزی نیست. داری کابوس میبینی
01:15:59.791 --> 01:16:02.625
.یه خوابه عزیزم
.چیزی نیست. اشکالی نداره
01:16:02.708 --> 01:16:05.000
.هی
01:16:06.541 --> 01:16:09.500
این چیه؟ این چیه؟
نه
01:16:09.583 --> 01:16:10.583
چی؟
01:16:11.583 --> 01:16:13.041
چیه؟ -
تو صدمه دیدی -
01:16:13.125 --> 01:16:15.708
چیه؟ -
.بزار ببینم -
01:16:15.791 --> 01:16:18.541
چیه؟ -
...بزار ببینم. من -
01:16:18.625 --> 01:16:21.000
به خودت صدمه زدی؟ -
!چیه؟ بس کن -
01:16:32.625 --> 01:16:35.208
...تکون نخور. من باید -
.بس کن -
01:16:35.291 --> 01:16:37.017
...میخوام ببینم چیکار کردی -
!تمومش کن -
01:16:37.041 --> 01:16:39.083
...نه میا من -
.خواهش میکنم بس کن مامانی -
01:16:39.166 --> 01:16:41.250
!درد میکنه! بس کن -
...من نکن. من فقط -
01:16:41.333 --> 01:16:42.458
.بس کن
01:16:42.541 --> 01:16:44.916
...میا بزار من
01:16:50.791 --> 01:16:51.791
چی؟
01:16:55.541 --> 01:16:56.541
.میا متاسفم
01:19:50.791 --> 01:19:52.333
!تو منو زندانی کردی
01:19:55.458 --> 01:19:56.458
!الیس
01:19:59.750 --> 01:20:01.666
...الیس، نکن
01:20:01.750 --> 01:20:03.166
...نمیتونم... الیس
01:20:04.041 --> 01:20:06.333
...کمک
01:20:16.875 --> 01:20:17.875
!الیس
01:20:19.041 --> 01:20:20.083
!الیس
01:20:20.166 --> 01:20:21.166
!الیس
01:20:23.583 --> 01:20:25.125
!الیس، متاسفم
01:20:26.166 --> 01:20:27.166
...الیس! من
01:20:29.083 --> 01:20:30.083
!الیس
01:20:36.583 --> 01:20:37.583
!الیس
01:20:38.708 --> 01:20:39.708
!الیس
01:20:42.000 --> 01:20:43.333
!خدایا
01:20:44.166 --> 01:20:45.416
!الیس
01:20:48.458 --> 01:20:49.875
!بزار بیام تو الیس
01:20:49.958 --> 01:20:51.000
!درو باز کن
01:20:51.083 --> 01:20:52.208
!بزار بیام تو
01:20:52.833 --> 01:20:57.750
!خواهش میکنم بزار بیام تو الیس
!خواهش میکنم بزار بیام تو الیس
01:23:02.458 --> 01:23:04.375
سارا؟
01:23:08.916 --> 01:23:09.916
!سارا
01:23:11.625 --> 01:23:12.625
!سارا
01:23:13.541 --> 01:23:14.375
سارا؟
01:23:21.458 --> 01:23:23.500
!خدای من نه
01:23:25.875 --> 01:23:26.916
!سارا
01:23:29.750 --> 01:23:32.083
خدای من ساراو
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟
01:23:32.166 --> 01:23:33.166
.نکن
01:23:34.708 --> 01:23:35.875
چه اتفاقی افتاده؟
01:23:35.958 --> 01:23:37.625
میا کجاست؟
01:23:37.708 --> 01:23:38.708
...اون
01:23:39.666 --> 01:23:41.416
.اون... اونجاست -
میا؟ -
01:23:41.500 --> 01:23:43.916
کجا؟ کجاست؟ -
!اون تو -
01:23:44.000 --> 01:23:45.000
اینجا؟
01:23:45.416 --> 01:23:46.416
میا؟
01:23:49.541 --> 01:23:50.625
میا؟
01:23:52.416 --> 01:23:54.250
میا؟ -
...چطور اون -
01:23:57.083 --> 01:23:58.333
!میا -
میا؟ -
01:23:59.166 --> 01:24:00.166
!میا
01:24:00.833 --> 01:24:01.916
!میا -
!میا -
01:24:04.458 --> 01:24:05.458
!میا
01:24:14.250 --> 01:24:15.458
!میا
01:24:15.541 --> 01:24:16.375
میا؟
01:24:16.458 --> 01:24:18.666
!بابایي اومده خرگوشم -
عزیزم؟ -
01:24:19.833 --> 01:24:20.833
!میا
01:24:23.625 --> 01:24:24.625
!میا
01:24:26.833 --> 01:24:27.833
!میا
01:24:29.625 --> 01:24:30.625
!میا!میا
01:24:32.750 --> 01:24:33.750
!میا
01:24:37.125 --> 01:24:38.666
!میا؟ میا
01:24:39.708 --> 01:24:40.708
!سارا
01:24:42.833 --> 01:24:43.833
!میا
01:25:01.041 --> 01:25:01.916
!سارا
01:25:02.000 --> 01:25:07.583
!کمک! کمک
.یکی کمک کنه
01:25:09.500 --> 01:25:11.208
!کمک! کمک
01:25:17.916 --> 01:25:19.541
.خدایا
01:25:23.500 --> 01:25:24.500
!میا
01:25:25.791 --> 01:25:26.666
!میا
01:25:30.333 --> 01:25:32.666
.خدایا شکرت! عزیزم -
...خرگوشم، خرگوشم تو -
01:25:33.416 --> 01:25:34.416
!بیا اینجا
01:26:52.375 --> 01:26:53.625
پیداش کردی؟
01:27:01.041 --> 01:27:02.166
.اره
01:27:04.041 --> 01:27:05.541
.الیس
01:27:11.083 --> 01:27:12.208
...الیس
01:27:18.291 --> 01:27:19.541
.الیس مرده
01:27:26.375 --> 01:27:27.416
.نه
01:27:28.333 --> 01:27:29.541
.فکر نکنم
01:27:32.625 --> 01:27:34.333
.فکر نمیکنم اون مرده باشه
01:27:57.750 --> 01:28:00.250
.متاسفم، شما اجازه ندارید اینجا باشید
01:28:01.625 --> 01:28:03.291
...ببخشید من
01:28:03.875 --> 01:28:05.041
حالتون خوبه؟
01:28:05.708 --> 01:28:07.000
.آره خوبم. ببخشید
01:29:15.208 --> 01:29:16.375
.ببخشید
01:29:17.833 --> 01:29:19.541
.بلاهایي که سرت اوردم
01:29:24.125 --> 01:29:25.583
چیکار کردی؟
01:29:32.583 --> 01:29:33.583
.بهت صدمه زدم
01:29:38.041 --> 01:29:39.041
دیگه چی؟
01:29:43.666 --> 01:29:44.666
...من
01:29:46.916 --> 01:29:48.833
.به مامان گفتم تو فرار کردی
01:30:00.750 --> 01:30:01.750
چرا؟
01:30:05.750 --> 01:30:07.208
...چون من
01:30:10.625 --> 01:30:13.125
.چون نمیخواستم حقیقت رو بهش بگم
01:30:19.208 --> 01:30:20.458
.تو یه هیولایي
01:30:31.208 --> 01:30:33.000
.من یه هیولام
01:31:59.541 --> 01:32:00.541
میا؟
01:32:00.565 --> 01:32:12.565
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.