WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:09.172 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:10.301 --> 00:00:17.575 نابرابری در بخش‌های زیادی از کشورمان ‫از گذشته نشعت میگیرد، و ‫بسیاری امروز همچنان در حال وقوع هستند ‫هر کسی که چشم داشته باشد ‫می‌تواند آنها را ببیند 00:00:17.600 --> 00:00:20.270 ‫با احترام، ‫شیلی دوستانه در ۱۹۱۰ 00:00:25.567 --> 00:00:29.294 وایستا عوضی جنده...برید دنبالش 00:00:33.823 --> 00:00:39.620 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:00:43.168 --> 00:00:46.354 داره میره سمت رودخونه، بدویین! بدو 00:00:46.379 --> 00:00:47.756 ‫اونجا، بدویین! 00:01:00.894 --> 00:01:01.895 ‫اونطرف! 00:01:47.526 --> 00:01:56.369 "ســـایـــن" 00:01:57.075 --> 00:02:02.538 سه روز قبل 00:02:18.513 --> 00:02:20.220 ‫ممنونم! 00:02:28.064 --> 00:02:34.054 ‫بهت درود می‌فرستم، انگن، ‫تا بتونم در کنار شما راه برم. 00:03:14.662 --> 00:03:18.548 ‫یه نوه دختری داشتم که ‫شش سال پیش رفت تا... 00:03:18.573 --> 00:03:20.842 ‫وینکاها درس بخونه... 00:03:20.867 --> 00:03:24.620 ‫تا چیزی رو یاد بگیره که ‫مردم ما مدتهاست می‌دونن. 00:03:26.831 --> 00:03:32.437 ‫یه مادربزرگ داشتم. خیلی لجباز بود 00:03:32.462 --> 00:03:34.716 ‫معلومه که داشتی 00:03:35.548 --> 00:03:38.676 ‫درست به موقع برای مراسم ‫ونون تریپانتو رسیدی 00:03:38.760 --> 00:03:40.052 ‫بله 00:03:40.136 --> 00:03:43.859 ‫خوزه موتورسیکلتت رو درست کرده... 00:03:44.390 --> 00:03:48.787 ‫ولی ازم نخواه بذارم سوارش بشی 00:03:53.107 --> 00:03:55.485 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:03:57.945 --> 00:03:59.447 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:04:09.665 --> 00:04:11.167 ‫- سلام! ‫- سلام، خواهر! 00:04:13.753 --> 00:04:15.296 ‫سلام، برادر! 00:04:15.379 --> 00:04:18.216 ‫سلام! خیلی وقته ندیدمت! ‫راحت اومدی اینجا؟ 00:04:18.241 --> 00:04:19.909 ‫خیلی راحت، برادر 00:04:19.934 --> 00:04:22.770 ‫- خوشحالم که اینجایی. ‫- ممنونم، برادر. 00:04:22.970 --> 00:04:25.932 ‫- خیلی وقته ندیدمت، خواهر. ‫- خیلی وقته، برادر. 00:04:26.807 --> 00:04:29.602 ‫- از دیدنت خوشحالم! ‫- برام باعث افتخاره! 00:04:29.685 --> 00:04:33.022 ‫ساین! فکر کردم که فردا برمی‌گردی. 00:04:33.105 --> 00:04:36.400 ‫نمی‌خواستم بیشتر بمونم چون... 00:04:38.694 --> 00:04:42.365 ‫می‌خواستم وی تریپانتو رو با ‫مردم خودم جشن بگیرم 00:04:42.490 --> 00:04:44.812 ‫شما به چی می‌خندین؟ 00:06:47.286 --> 00:06:48.370 ‫بابا! 00:06:48.453 --> 00:06:49.538 ‫بابا! 00:06:51.456 --> 00:06:53.250 ‫- ساین! ‫- بابا! 00:06:55.502 --> 00:06:56.879 ‫- بابا! ‫- ساین! 00:06:56.962 --> 00:06:58.630 ‫بابا! 00:07:03.385 --> 00:07:04.386 ‫بابا! 00:07:10.142 --> 00:07:11.143 ‫تکون نخور! 00:07:11.476 --> 00:07:12.477 ‫ساین! 00:07:13.812 --> 00:07:15.689 ‫وینکای لعنتی! 00:07:19.318 --> 00:07:21.236 ‫- بابا! ‫- ساین! 00:07:28.639 --> 00:07:29.640 ‫بابا! 00:07:32.310 --> 00:07:33.352 ‫بابا! 00:08:19.857 --> 00:08:24.295 ‫روی لیوهل تف کرد ‫و اون عصبانی شد و شروع کرد به تعقیبش 00:08:24.320 --> 00:08:27.715 ‫اما وایستاد و مثل ‫یه کرم ابریشم جمع شد 00:08:27.740 --> 00:08:30.008 ‫لیوهل پرواز کرد! 00:08:31.410 --> 00:08:35.764 ‫بیچاره! وقتی ببینمش ‫ازش عذرخواهی می‌کنم 00:08:37.065 --> 00:08:39.852 ‫ساین، همه خوشحالیم که برگشتی 00:08:39.877 --> 00:08:43.256 ‫مادربزرگت، مردم... 00:08:43.756 --> 00:08:46.521 ‫و به خصوص... 00:08:46.546 --> 00:08:48.893 ‫خوزه خیلی خوشحاله 00:08:49.053 --> 00:08:51.497 ‫قیافه‌ش عوض شد 00:08:52.139 --> 00:08:54.112 ‫چی؟ کدوم قیافه؟ 00:08:56.310 --> 00:08:58.120 ‫جدی میگم قیافه‌م چطوریه؟ 00:08:58.145 --> 00:09:03.067 ‫تا حالا قیافه یه گوساله رو دیدی؟ ‫شبیه آدمهایی هستن که عاشق شدن، درسته؟ 00:09:03.092 --> 00:09:06.052 ‫منو مسخره نکن ونویی 00:09:06.357 --> 00:09:11.278 ‫به علاوه، حتی یه مرد مجرد ‫در این روستا نیست که به بلوغ رسیده باشه 00:09:11.303 --> 00:09:14.011 ‫با تو شروع میشه، برادر 00:09:14.036 --> 00:09:15.454 ‫- من؟ ‫- آره 00:09:15.479 --> 00:09:20.802 ‫فکر کنم شاید با وکوفه معامله کردی ‫تا اینقدر جوون بمونی 00:09:22.451 --> 00:09:25.856 ‫خب، مایلم از این فرصت استفاده کنم... 00:09:25.881 --> 00:09:30.344 ‫تا بهت خوشامد بگم خانم ساین ‫که به خونه‌ت و پیش مادربزرگت برگشتی 00:09:30.369 --> 00:09:32.833 ‫خوش اومدی، خواهر 00:09:32.867 --> 00:09:36.008 بسلامتیت - بسلامتی - 00:09:39.887 --> 00:09:43.058 ‫- همیشه پیروز! ‫- همیشه پیروز! 00:09:44.391 --> 00:09:48.228 ‫و امیدواریم بازگشت تو ‫به خوزه انگیزه بده... 00:09:48.253 --> 00:09:51.665 ‫تا برای مردمش بنویسه ‫نه فقط برای وینکاها 00:09:51.690 --> 00:09:53.942 ‫کی شده که پیش مردمم نبودم؟ 00:09:53.967 --> 00:09:57.421 ‫وقتی به زمین‌هامون حمله کردن ‫و ما رو از خونه‌هامون بیرون کشیدن 00:09:57.446 --> 00:09:59.281 ‫چرا اونو توی روزنامه‌ها چاپ نکردن؟ 00:09:59.364 --> 00:10:02.175 ‫و کی تمام اونا رو در ‫رسانه‌های اجتماعی پست می‌کنه؟ 00:10:02.200 --> 00:10:04.761 ‫- حتما، رسانه‌های اجتماعی... ‫- دقیقا! 00:10:04.786 --> 00:10:07.431 ‫می‌خوام کمک کنم، ولی بخش من نیست 00:10:07.456 --> 00:10:11.001 ‫- مشکل چیه؟ ‫- اوضاع داره بدتر میشه، پنی 00:10:11.026 --> 00:10:12.853 ‫- مشکل همینه ‫- آره 00:10:12.878 --> 00:10:15.380 ‫کثافت‌ها اگه فقط اعتراض کنیم حالیشون میشه 00:10:15.464 --> 00:10:16.798 ‫گوش کن، پدرو... 00:10:16.823 --> 00:10:22.256 ‫به نوه‌م خوشامد میگیم ‫و آخرش دعوامون میشه 00:10:23.013 --> 00:10:27.097 ‫همیشه عاقلانه‌س که وینکاها رو بشناسیم 00:10:27.476 --> 00:10:32.679 ‫فقط احمق‌ها نمی‌خوان ‫غریبه‌ها رو بشناسن 00:10:39.905 --> 00:10:43.533 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید ‫یکی از همین روزها بتونم بیام... 00:10:43.558 --> 00:10:46.953 ‫و بهت در انبار مامان‌بزرگت کمک کنم 00:10:47.037 --> 00:10:49.873 ‫از وقتی رفتی کلی چیز جمع کرده 00:10:49.956 --> 00:10:51.975 آره، متوجه شدم 00:10:52.000 --> 00:10:55.545 ‫یا می‌تونیم مثل وقتی ‫که بچه بودیم بریم توی جنگل 00:10:55.570 --> 00:10:59.374 ‫قرار نیست فرار کنم، خوزه. وقت داریم 00:11:08.218 --> 00:11:12.516 00:11:42.551 --> 00:11:46.201 ‫بچه که بودی اوردمت اینجا 00:11:46.638 --> 00:11:49.441 ‫آره، یادمه 00:11:50.392 --> 00:11:53.649 ‫یادته چی بهت گفتم؟ 00:11:54.312 --> 00:11:58.951 ‫آفریدگار اینو بهمون داده تا دفاع کنیم 00:12:03.989 --> 00:12:06.550 ‫وقتی جهان زاده شد... 00:12:06.575 --> 00:12:11.930 ‫انگن رو داخل همه چی ‫گذاشت و برای همین هرگز تموم نمیشه 00:12:11.955 --> 00:12:13.769 ‫بدون انگن... 00:12:14.458 --> 00:12:17.646 ‫رودها و جنگل‌ها خشک میشن... 00:12:18.211 --> 00:12:21.440 ‫باد دیگه نمی‌وزه... 00:12:21.465 --> 00:12:24.484 ‫آتش خاموش میشه... 00:12:24.509 --> 00:12:27.553 ‫و زمین ناپدید میشه 00:12:29.306 --> 00:12:33.326 ‫صاحب این کوهستان درونت زندگی می‌کنه 00:12:33.351 --> 00:12:37.747 ‫با کلمات مقدس با ‫تمام موجودات زنده اینجا حرف می‌زنه 00:12:37.772 --> 00:12:40.709 ‫بهش میگن دانش ماپوچی 00:12:40.734 --> 00:12:44.671 ‫خارجی‌ها به تصرف زمین نیاز دارن... 00:12:44.696 --> 00:12:50.468 ‫نابودش می‌کنن، انگن رو به زور ‫بیرون میارن و ما رو بی‌خانمان می‌کنن 00:12:50.493 --> 00:12:56.862 ‫جهان ساده‌س، اما وینکاها ‫پیچیده‌ش می‌کنن 00:13:59.533 --> 00:14:02.499 ‫کمک‌تون کنم؟ 00:14:03.203 --> 00:14:04.847 ‫سلام 00:14:04.872 --> 00:14:08.226 ‫می‌خوایم صاحب اینجا رو ببینیم 00:14:08.292 --> 00:14:12.229 ‫ایلوین لمونکو. اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:14:12.254 --> 00:14:15.983 ‫بله. چی کارش دارین؟ 00:14:16.008 --> 00:14:17.693 ‫از خویشاوندان شماست؟ 00:14:17.718 --> 00:14:19.637 ‫بله، چی کارش دارین؟ 00:14:19.720 --> 00:14:23.040 ‫فقط می‌‌خوایم باهاش حرف بزنیم. 00:14:25.768 --> 00:14:27.481 ‫همینجا صبر کنین 00:14:28.854 --> 00:14:32.580 ‫مامان‌بزرگ! چند نفر ‫اومدن و دنبال تو می‌گردن 00:14:33.460 --> 00:14:35.498 ‫چطورین، خانم؟ 00:14:37.151 --> 00:14:38.760 ‫بشینین 00:14:39.907 --> 00:14:43.052 ‫- چه گیاه داروییه؟ ‫- بارهنگ 00:14:43.077 --> 00:14:46.138 ‫بچه که بودم مادرم بهم چای بارهنگ می‌داد 00:14:46.163 --> 00:14:47.264 ‫عسل؟ 00:14:47.289 --> 00:14:49.695 ‫بله، ممنونم 00:14:51.752 --> 00:14:54.570 ‫اینجا چند هکتاره؟ 00:14:54.595 --> 00:14:56.531 ‫هکتار؟ 00:14:56.632 --> 00:15:00.944 ‫چی هست؟ وینکاها ‫از این کلمه استفاده نمی‌کنن 00:15:00.969 --> 00:15:04.863 ‫آدمهای صورتی مثل تو 00:15:07.184 --> 00:15:10.451 ‫خانم ایلوین، میرم سر اصل مطلب 00:15:11.397 --> 00:15:14.541 ‫زیست‌بوم‌هایی مثل شما منحصر به فرد هستن 00:15:14.566 --> 00:15:20.672 ‫دوست داریم باهاتون حرف بزنیم... ‫تا ببینیم میشه به محافظت ‫از اینجا کمک کرد یا نه 00:15:20.697 --> 00:15:25.594 ‫و درعوض پیشنهاد خوبی بهتون میدیم ‫هم برای شما و هم برای مردم 00:15:25.619 --> 00:15:31.308 ‫زیاد حرف می‌زنی ‫اما در اصل چیز خاصی نمیگی 00:15:31.333 --> 00:15:34.412 ‫می‌خوایم زمین شما رو بخریم 00:15:34.503 --> 00:15:37.756 ‫خب، نه اینکه بخریم 00:15:37.781 --> 00:15:43.362 ‫به نظر میاد دنبال صاحب شدن ‫همه چی هستیم، اما اینطوری نیست 00:15:43.387 --> 00:15:47.482 ‫علاقه داریم یه ‫بخشی از زمین شما رو بخریم 00:15:47.641 --> 00:15:52.187 ‫می‌تونین اینجا زندگی کنین ‫هیچی برای شما تغییر نمی‌کنه 00:15:52.271 --> 00:15:57.734 ‫و بالاتر از ارزش این ‫ملک پول دریافت می‌کنین 00:15:57.860 --> 00:16:00.070 ‫می‌تونیم مذاکره کنیم... 00:16:00.154 --> 00:16:04.800 ‫و یه برنامه توسعه پایدار ‫هم برای مردم شما ترتیب بدیم. 00:16:04.825 --> 00:16:07.516 ‫دقیقا. ببینین... 00:16:07.660 --> 00:16:11.056 ‫این اسم شرکتیه که نماینده‌ش هستیم 00:16:11.081 --> 00:16:15.294 ‫آکتیون. بخشی از گروه لشکر سبز. ‫شاید اسم ما رو شنیده باشین. 00:16:15.377 --> 00:16:18.422 ‫پروژه‌های مهمی در چندین کشور داریم. 00:16:18.505 --> 00:16:22.843 ‫و بهتون یه طرح پیشنهادی میدم. 00:16:23.468 --> 00:16:25.554 ‫تا بتونین با دقت بخونینش. 00:16:25.637 --> 00:16:29.141 ‫اگه متوجه نمیشین نوه‌تون می‌تونه کمک کنه 00:16:29.975 --> 00:16:33.103 ‫عجله نکنین، خانم ایلن 00:16:33.186 --> 00:16:35.194 ‫ایلوین. 00:16:36.189 --> 00:16:37.541 ‫ببخشید؟ 00:16:37.566 --> 00:16:39.459 ‫ایلوین 00:16:39.484 --> 00:16:43.297 ‫ایلوین. خانم ایلوین، اصلا عجله نکنین 00:16:43.322 --> 00:16:48.168 ‫لطفا درک کنین که همه از این سود می‌بریم 00:16:48.368 --> 00:16:52.414 ‫بسیار خب. پس تو می‌خوای بخری... 00:16:52.664 --> 00:16:55.375 ‫ما شانس موندن و ‫زندگی در اینجا رو داریم 00:16:55.459 --> 00:16:57.895 ‫به تو چی می‌رسه؟ 00:16:57.920 --> 00:17:01.607 ‫گردشگری طبیعی براساس ‫حفاظت از محیط‌زیست 00:17:01.632 --> 00:17:05.589 ‫اما گردشگری هیچوقت ‫سازگار با زیست‌بوم نمیشه... 00:17:05.886 --> 00:17:09.892 ‫و جنگل‌ها بلدن از خودشون محافظت کنن 00:17:11.141 --> 00:17:14.488 ‫اسپانیایی هستی، نه؟ 00:17:14.770 --> 00:17:18.582 ‫جنگل‌ها درون هر کدوم ما زندگی می‌کنن 00:17:18.607 --> 00:17:22.044 ‫من که واقعا صاحبش نیستم 00:17:22.069 --> 00:17:25.255 ‫فقط ازش نگهبانی میدم 00:17:25.280 --> 00:17:29.051 ‫یه جای مقدسه... 00:17:29.076 --> 00:17:33.144 ‫ماچی ما اینو برای مردم‌مون درست کرده 00:17:33.580 --> 00:17:37.793 ‫شما اهل شیلی هستی و قطعا ‫می‌دونی روند کار چطوریه 00:17:39.544 --> 00:17:41.755 ‫چرا به این مرد جوون نمیگی... 00:17:42.130 --> 00:17:46.385 ‫که مردم ما بیش از ۵۰۰ سال جنگیدن... 00:17:46.677 --> 00:17:50.472 ‫دقیقا در برابر همین اسپانیا ‫تا این زمین خونه ما بمونه؟ 00:17:51.264 --> 00:17:55.827 ‫و حالا ازم می‌خواین به ‫دست یه اسپانیایی بسپارمش... 00:17:55.852 --> 00:17:59.833 ‫فقط چون صورت خیلی خوشگلی داره؟ 00:18:02.150 --> 00:18:04.541 ‫چای سرد شد 00:18:07.823 --> 00:18:12.893 ‫منظورش اینه که حرفهامون تمومه 00:18:13.829 --> 00:18:16.537 ‫- درسته. ‫- پاشو بریم 00:18:17.040 --> 00:18:21.128 ‫خب، فقط ازتون می‌خوام ‫بهش فکر کنین، خانم 00:18:21.211 --> 00:18:25.048 ‫یه کارت با اسم ‫و شماره تلفنم رو میذارم... 00:18:25.132 --> 00:18:29.123 ‫و پیشنهاد اولیه رو هم می‌نویسم 00:18:32.931 --> 00:18:35.117 ‫مشخصه قابل مذاکره‌س. 00:18:35.142 --> 00:18:39.479 ‫اما همونطور که گفتم مزایای زیادی داره 00:18:41.815 --> 00:18:45.211 ‫و سود خیلی زیاد 00:18:47.095 --> 00:18:48.900 ‫روز خوش 00:18:50.407 --> 00:18:53.069 ‫زیادی باهاش روراست بودی 00:18:54.948 --> 00:18:57.021 ‫قبلا اینجا اومدن؟ 00:18:57.367 --> 00:18:59.544 ‫اولین باره 00:19:03.248 --> 00:19:06.167 ‫خیلی وقته از زمین‌شون دفاع کردن... 00:19:06.251 --> 00:19:08.436 ‫و به این کار ادامه میدن. 00:19:08.461 --> 00:19:10.480 ‫خواهیم دید، لیرا 00:19:10.505 --> 00:19:14.234 ‫همه یه قیمتی دارن. ‫تو هم داری، منم دارم 00:19:14.259 --> 00:19:16.987 ‫اون درخت یه قیمتی داره 00:19:17.012 --> 00:19:20.323 ‫پیشنهادی میدیم که خوششون بیاد 00:19:20.348 --> 00:19:21.981 ‫ساده‌س 00:19:27.117 --> 00:19:29.224 ‫حالا ببینیم 00:19:57.427 --> 00:19:59.070 ‫بابات زنگ زد 00:19:59.095 --> 00:20:01.390 ‫چیزی نمونده فرود بیاد 00:20:02.474 --> 00:20:03.767 ‫جایی نزدیک هست؟ 00:20:03.850 --> 00:20:06.311 ‫در ده کیلومتری اینجا، اما جاده‌ش خرابه 00:20:06.394 --> 00:20:08.621 ‫با اون عجوزه چطور پیش رفت؟ 00:20:08.646 --> 00:20:09.773 ‫افتضاح 00:20:09.856 --> 00:20:13.234 ‫بابا ماکسیمو از پسر ‫معتادش عصبانی میشه 00:20:13.318 --> 00:20:16.901 ‫در مورد چیزی که حالیت نمیشه حرف نزن 00:20:36.174 --> 00:20:40.039 ‫بچه‌ها، برین قهوه بخورین 00:20:44.057 --> 00:20:46.656 ‫- و بسته من چی؟ ‫- فردا 00:20:49.896 --> 00:20:50.789 ‫فردا؟ 00:20:50.814 --> 00:20:55.376 ‫هیچ دلالی این نزدیکی نبود ‫توی سانتیاگو می‌تونم یکی رو پیدا کنم 00:20:55.401 --> 00:20:57.350 ‫فردا به دستت میرسه 00:21:00.615 --> 00:21:04.676 ‫نگران نباش. همیشه کنارت هستم 00:21:20.635 --> 00:21:22.307 ‫بابا 00:21:22.887 --> 00:21:25.390 ‫چه خبر؟ چطوری؟ ‫پرواز چطور بود؟ 00:21:25.473 --> 00:21:28.660 ‫تمام پروازها یکسانن، آنتونیو 00:21:28.685 --> 00:21:30.603 ‫هنوز باید آزمایش‌های ‫بیشتری انجام بدیم... 00:21:30.628 --> 00:21:34.004 ‫اما به نظر میاد از رواندا بزرگتره 00:21:34.029 --> 00:21:36.150 ‫کبالت اولیه با خلوص ۶/۷ درصد 00:21:36.234 --> 00:21:39.586 ‫جالبه. می‌خوام از زبون لیرا بشنوم 00:21:39.988 --> 00:21:42.590 ‫آنتونیو راست میگه 00:21:42.615 --> 00:21:48.162 ‫به نظر میاد کبالت خیلی زیادیه ‫برای این منطقه خیلی کمیابه 00:21:48.187 --> 00:21:50.890 ‫به نظر میاد؟ چقدر مطمئنی؟ 00:21:50.915 --> 00:21:53.459 ‫خب، هنوز باید چند تا آزمایش انجام بدیم 00:21:53.484 --> 00:21:57.238 ‫می‌خوام مته رو در ۲/۸ بذارم ‫و طیف‌سنجی رو تکرار کنم 00:21:57.573 --> 00:21:59.023 ‫وقت ندارم! 00:21:59.048 --> 00:22:02.051 ‫گرگها افتادن به جونم! کیر توش! 00:22:02.076 --> 00:22:04.137 ‫ماکسیمو، باید اون ‫آزمایش‌ها رو انجام بدم 00:22:04.162 --> 00:22:07.407 ‫لیرا، راست میگه. بابا تو راست میگی 00:22:07.432 --> 00:22:10.018 ‫یه معدن کبالته ‫باید تاییدش رو بگیریم 00:22:10.101 --> 00:22:11.853 ‫معامله رو جوش دادی؟ 00:22:11.936 --> 00:22:12.937 ‫تقریبا 00:22:12.979 --> 00:22:15.773 ‫با صاحبش که ‫یه زن ماپوچی ـه مشکل داریم 00:22:15.857 --> 00:22:18.613 ‫امضاش کرد یا نه؟ 00:22:18.901 --> 00:22:20.278 ‫تقریبا، بهت که میگم 00:22:20.361 --> 00:22:22.613 ‫آسون نیست. به غریبه‌ها اعتماد ندارن 00:22:22.697 --> 00:22:24.657 ‫زمان می‌بره، اما انجامش میدم 00:22:24.741 --> 00:22:26.645 ‫همین نگرانم می‌کنه 00:22:32.373 --> 00:22:34.511 ‫عاقلانه نیست، آنتونیو 00:22:35.084 --> 00:22:37.670 ‫بدون قطعیت عملیات رو شروع کنیم؟ 00:22:37.754 --> 00:22:42.258 ‫باید آزمایش‌ها رو در محل ‫دی تکرار کنم و اون عجوزه... 00:22:42.342 --> 00:22:44.012 ‫لیرا! 00:22:45.720 --> 00:22:49.761 گمشو بیرون. یه ‫لحظه منو تنها بذار، باشه؟ 00:23:21.506 --> 00:23:24.233 ‫بله، آزمایش‌ها تایید می‌کنه که کبالت هست 00:23:24.258 --> 00:23:25.468 ‫تو مسئولش میشی؟ 00:23:25.551 --> 00:23:27.345 ‫در محل لیتیوم هستم 00:23:27.428 --> 00:23:28.846 ‫پسرم اونجا مسئوله 00:23:28.930 --> 00:23:31.908 ‫- آنتونیو؟ مشکلی پیش میاد؟ ‫- نه 00:23:31.933 --> 00:23:33.476 ‫رابطان‌مون چی میگن؟ 00:23:33.559 --> 00:23:36.104 ‫نگران نباش، زیاد باهاشون حرف می‌زنم 00:23:36.187 --> 00:23:37.688 ‫خب، منو در جریان بذار 00:23:37.713 --> 00:23:39.035 ‫حتما 00:23:41.816 --> 00:23:43.377 تف توش 00:23:43.402 --> 00:23:46.929 ‫میراندا! بایکوف! 00:23:46.954 --> 00:23:48.783 ‫دختر سرخپوست صدامونو ضبط کرده! 00:23:48.808 --> 00:23:50.701 ‫- رفت انتهای جاده! ‫- بایکوف! 00:23:50.726 --> 00:23:53.190 ‫سوار وانتها بشین! 00:23:54.759 --> 00:24:00.450 00:24:06.050 --> 00:24:07.677 ‫برو سمت چپ. ما میریم راست. 00:24:23.359 --> 00:24:25.214 ‫مال خودمونه! 00:24:30.908 --> 00:24:32.513 ‫گیرش میاریم! 00:24:34.708 --> 00:24:39.141 ‫- کیر توش! داره فرار می‌کنه! ‫- بیخیال ! دهنش سرویسه 00:24:39.166 --> 00:24:40.167 ‫بریم! 00:24:48.110 --> 00:24:49.916 ‫اوناهاش! 00:24:54.634 --> 00:24:56.322 ‫برو، برو، برو! 00:25:00.146 --> 00:25:02.064 ‫هی، دختر! 00:25:02.940 --> 00:25:04.834 ‫می‌دونیم اونجایی! 00:25:04.859 --> 00:25:08.838 ‫چیزی نیست! چیزی ندزدیدی! 00:25:08.863 --> 00:25:11.382 ‫به پلیس زنگ نمی‌زنیم! 00:25:11.407 --> 00:25:12.773 ‫بچه‌جون! 00:25:12.798 --> 00:25:14.510 ‫گوش کن! 00:25:14.535 --> 00:25:17.471 ‫همه دوست دارن یه چیزی رو ضبط کنن... 00:25:17.496 --> 00:25:20.033 ‫اما اردوگاه ما خصوصی ـه 00:25:20.750 --> 00:25:28.038 ‫فقط به گوشی‌ت نیاز داریم تا ‫چیزی که مال تو نیست رو پاک کنیم. باشه؟ 00:26:01.849 --> 00:26:03.299 ‫اون کدوم عنیه؟ 00:26:03.324 --> 00:26:06.381 ‫نوه صاحب زمین 00:26:07.254 --> 00:26:08.698 ‫بریم 00:26:10.966 --> 00:26:15.388 ‫مامان‌بزرگ! باید به همه بگیم! ‫وسایلت رو جمع کن! 00:26:15.413 --> 00:26:18.199 ‫مردانی که اومدن دارن ‫کوهستان رو حفاری می‌کنن 00:26:18.224 --> 00:26:20.368 ‫اسلحه دارن! منو دیدن! 00:26:20.393 --> 00:26:21.285 ‫چی؟ 00:26:21.310 --> 00:26:23.062 ‫باید همین الان بریم، مامان‌بزرگ! 00:26:23.087 --> 00:26:27.750 ‫باید به همه خبر بدیم ‫به رییس ناول و جوونترها بگیم 00:26:27.775 --> 00:26:29.318 ‫جایی نمیریم 00:26:29.343 --> 00:26:30.753 ‫اسلحه دارن! 00:26:30.778 --> 00:26:35.859 ‫و تو خیلی عصبانی هستی ‫این چیزها نباید با هم قاطی بشن 00:26:47.128 --> 00:26:50.397 ‫نوه‌م میگه برای ‫حفاری زمین اومدین اینجا! 00:26:50.422 --> 00:26:52.633 ‫و شما اسلحه و دستگاه دارین! 00:26:52.716 --> 00:26:55.177 ‫کی بهتون اجازه داده اونا رو بیارین اینجا؟ 00:26:55.261 --> 00:26:58.639 ‫به شما گفت صدای ما رو ضبط کرده؟ ‫و حتی ازمون دزدی کرده؟ 00:26:58.664 --> 00:27:02.034 ‫چیزهای باارزشی گم شده ‫می‌تونیم بریم پیش پلیس 00:27:02.059 --> 00:27:05.646 ‫نوه من دزد نیست، وینکا. تو دزدی! 00:27:05.671 --> 00:27:08.874 ‫باهاشون حرف نزن، مادربزرگ ‫فقط دروغ میگن 00:27:08.899 --> 00:27:10.876 ‫سعی نکن منو گول بزنی. 00:27:10.901 --> 00:27:14.446 ‫دقیقا می‌دونم چی دیدم ‫و شنیدم. حفاری، کبالت... 00:27:14.530 --> 00:27:18.200 ‫اگه نوه شما بذاره حرف بزنم، ‫می‌تونیم همه چیزو توضیح بدیم 00:27:18.225 --> 00:27:20.761 ‫و بهتون اطمینان میدم همه برنده بشن 00:27:20.786 --> 00:27:23.998 ‫و اگه بعد از این توضیح ‫نتونم شما رو قانع کنم... 00:27:24.023 --> 00:27:27.213 ‫وسایل‌مونو جمع می‌کنیم و میریم 00:27:27.835 --> 00:27:30.604 ‫ببینین، خانم، چیزی که زیر این جنگله... 00:27:30.629 --> 00:27:35.009 ‫نه تنها بهمون اجازه محافظت از این ‫زمین بلکه کل سیاره کوفتی رو میده 00:27:35.034 --> 00:27:37.248 ‫دروغ میگم، لیرا؟ 00:27:37.428 --> 00:27:40.072 ‫لیرا زمین‌شناسه و ‫مثل شما اهل شیلی ـه 00:27:40.097 --> 00:27:44.280 ‫شاید اهل شیلی باشه، اما من ماپوچی هستم 00:27:44.582 --> 00:27:46.704 ‫حالا هر چی. بهشون توضیح بده 00:27:46.729 --> 00:27:49.887 ‫- چی برای توضیح دادن داری؟ ‫- کبالت 00:27:50.232 --> 00:27:53.335 ‫رگه‌های عظیم کبالت 00:27:53.360 --> 00:27:56.447 ‫طلای جدید برای آیند ‫بدون ماشین‌های آلوده‌کننده. 00:27:56.530 --> 00:28:00.826 ‫دقیقا. و یه راه‌حل برای مردم شما ‫تا بچه‌هاشون تحصیل کنن 00:28:00.910 --> 00:28:06.946 ‫دارم از تحصیل، بهداشت حرف می‌زنم ‫می‌تونیم برای درس خوندن بفرستیم‌شون خارج 00:28:06.971 --> 00:28:09.945 ‫خیلی‌ها مثل تو... 00:28:10.252 --> 00:28:14.565 ‫اومدن اینجا و از این وعده‌ها دادن 00:28:14.590 --> 00:28:17.359 ‫شکی نیست تو جوونترین‌شونی 00:28:17.384 --> 00:28:21.499 ‫شنیدم داشت با باباش حرف می‌زد، مامان‌بزرگ 00:28:21.555 --> 00:28:24.283 ‫رابطه مقدسی... 00:28:24.308 --> 00:28:28.020 ‫با چیزی که زیر این زمین هست داریم 00:28:28.045 --> 00:28:31.299 ‫نیازی به رابطه تجاری نداریم 00:28:31.419 --> 00:28:33.208 ‫بهش احترام میذاریم 00:28:33.233 --> 00:28:35.618 ‫اما میای اینجا... 00:28:35.643 --> 00:28:39.439 ‫با دروغ، فریب و اسلحه 00:28:40.199 --> 00:28:42.259 ‫برو به پدرت بگو... 00:28:42.284 --> 00:28:45.245 ‫اگه می‌خواد این پیرزن امضا کنه... 00:28:45.329 --> 00:28:47.672 ‫باید بیاد اینجا... 00:28:47.873 --> 00:28:51.975 ‫زانو بزنه و پاهای منو ببوسه 00:28:53.228 --> 00:28:54.730 ‫حالا از اینجا برو! 00:28:54.755 --> 00:28:57.035 ‫وسایلتو جمع کن 00:28:57.060 --> 00:28:59.896 ‫اینجا مال ماست! ‫حالا روشن شد؟ 00:29:00.450 --> 00:29:02.411 ‫نه! مامان‌بزرگ! 00:29:06.767 --> 00:29:08.138 ‫مامان‌بزرگ 00:29:08.602 --> 00:29:10.226 ‫مامان‌بزرگ 00:29:30.499 --> 00:29:33.877 ‫می‌خواست منو بزنه. دیدیش، درسته؟ 00:29:34.670 --> 00:29:37.807 ‫توی صورتم تف کرد 00:29:39.425 --> 00:29:42.943 ‫باید خونه رو با اونا بسوزونیم 00:29:42.968 --> 00:29:46.782 ‫باشه؟ همه که اینجاییم گناهکاریم. همه‌مون 00:29:46.807 --> 00:29:48.475 ‫باید رد خودمونو بپوشونیم 00:29:48.500 --> 00:29:51.380 ‫هیچوقت اینجا نبودیم 00:29:51.728 --> 00:29:54.157 ‫باشه؟ هیچوقت. باشه؟ 00:29:54.314 --> 00:29:56.291 ‫راه بیافتین! 00:29:56.316 --> 00:29:59.528 ‫چی کار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ اشتباهه 00:29:59.611 --> 00:30:01.421 ‫من از اینجا میرم! 00:30:01.446 --> 00:30:03.753 ‫الانم درگیر شدی 00:30:04.241 --> 00:30:07.510 ‫اون دختر جاسوسی ما رو کرد... 00:30:08.120 --> 00:30:11.915 ‫احتمالا در حال آماده کردن افرادش برای ‫سوزوندن وسایلمون و دزدی از ماست 00:30:11.940 --> 00:30:14.348 ‫فکر می‌کنی دست روی دست میذاره؟ 00:30:15.544 --> 00:30:19.173 ‫نه، دوستانشو راه میندازه ‫ما رو به گا میدن 00:30:19.392 --> 00:30:21.085 ‫روبن؟ 00:30:34.304 --> 00:30:36.013 ‫چیه؟ 00:30:41.904 --> 00:30:43.639 ‫بیارش اینجا 00:31:19.775 --> 00:31:22.527 ‫- سلام، ایلوین! ‫- سلام! 00:31:22.611 --> 00:31:25.130 ‫چی کار برات بکنم؟ 00:31:25.155 --> 00:31:29.176 ‫من نیاوردمش. اون منو کشوند اینجا 00:31:29.201 --> 00:31:30.856 ‫می‌خوام یه جنگجو بشم 00:31:30.881 --> 00:31:32.587 ولی تو یه دختری 00:31:32.621 --> 00:31:36.058 ‫دختر آکوان، این کار رو نمی‌کنم 00:31:36.083 --> 00:31:38.585 ‫به دخترا آموزش نمیدم! 00:31:38.625 --> 00:31:39.937 ‫چرا؟ 00:31:39.962 --> 00:31:41.693 ‫چرا؟ 00:31:42.714 --> 00:31:45.188 ‫چون دلم نمیخواد 00:31:45.884 --> 00:31:50.364 ‫از پیدایش زمان، جنگجوها مرد بودن 00:31:50.389 --> 00:31:53.729 ‫ببرش، ایلوین 00:31:53.767 --> 00:31:55.160 ‫لطفا 00:31:55.185 --> 00:31:57.583 ‫اگه شکستت بدم چی؟ 00:32:07.989 --> 00:32:12.219 ‫روحیه قدرتمندی داری. اما کافی نیست 00:32:12.244 --> 00:32:14.683 ‫برو پی کارت 00:32:19.918 --> 00:32:21.520 ‫نفر بعدی کیه؟ 00:32:21.545 --> 00:32:24.481 ‫می‌خوام مثل پدرم یه جنگجو بشم! 00:32:24.506 --> 00:32:30.244 ‫اینقدر اذیتم نکن، دختر ‫لیوهل. از اینجا ببرش 00:32:39.221 --> 00:32:40.871 ‫ولم کن! 00:33:23.732 --> 00:33:25.686 ‫قوی باش! 00:33:26.429 --> 00:33:28.035 ‫بلند شو 00:33:28.410 --> 00:33:30.723 ‫زود باش، لیوهل 00:33:44.169 --> 00:33:48.461 ‫تمرین ما بیشتر از یه روش برای مبارزه‌س 00:33:49.216 --> 00:33:52.360 ‫یاد می‌گیری که هوشیار باشی 00:33:52.385 --> 00:33:56.524 ‫خودتو برای کمک به ضعیفان فراموش کنی 00:34:00.810 --> 00:34:04.050 ‫جنگ ما باید ادامه پیدا کنه! 00:34:25.251 --> 00:34:27.970 ‫دوستت دارم، مامان‌بزرگ 00:35:13.083 --> 00:35:15.247 ‫وانت رو برگردون 00:35:16.428 --> 00:35:17.637 ‫شبیه روانداست 00:35:17.721 --> 00:35:19.572 ‫اینکه چیزی نیست 00:35:19.597 --> 00:35:21.324 ‫رواندا خیلی بدتر بود 00:35:21.349 --> 00:35:22.892 ‫آره، این چیزی نیست 00:35:22.917 --> 00:35:26.995 ‫اما نگران نباش، همه‫چی تحت کنترل منه 00:36:01.894 --> 00:36:05.480 کیر توش لعنتی، باید اعتراف کنم 00:36:34.904 --> 00:36:38.485 ‫دختره داره از اونطرف میره! ‫درست گفتم یا نه؟ 00:36:38.510 --> 00:36:41.946 ‫لیرا، فکر می‌کنی یه دختر ‫سرخپوست می‌تونه فرار کنه... 00:36:41.971 --> 00:36:44.349 ‫و یه وانت رو بترکونه؟ 00:36:44.390 --> 00:36:46.893 ‫قبل از اینکه به بقیه برسه باید پیداش کنیم 00:36:46.918 --> 00:36:50.465 ‫رفت توی جنگل، زخمی شده ‫بهش میرسیم 00:36:50.490 --> 00:36:52.950 ‫- خب؟ ‫- یا ده کیلومتر تا اردوگاه پیاده میریم... 00:36:52.975 --> 00:36:55.485 ‫و خطر می‌کنیم حرف بزنه ‫یا همین الان می‌گیریمش 00:36:55.510 --> 00:36:56.753 ‫- نه. ‫- چرا که نه؟ 00:36:56.778 --> 00:36:58.780 ‫اون جنگل رو می‌شناسه، ما نه 00:36:58.805 --> 00:37:00.924 ‫زود باشین! تمام جنگلها شبیه هم هستن 00:37:00.949 --> 00:37:04.410 ‫کار تو همینه. یه راه‌حلی ‫پیدا کن، نه مشکل بساز 00:37:04.494 --> 00:37:07.583 ‫اگه همینطوری دعوا کنیم، گمش می‌کنیم 00:37:08.583 --> 00:37:12.452 ‫بریم اون ماپوچی لاشی رو شکار کنیم 00:37:24.140 --> 00:37:27.221 ‫باید جنگمون ادامه داشته باشه! 00:37:42.198 --> 00:37:45.243 ‫ساین! خوزه! با قدرت بیشتر! 00:37:51.874 --> 00:37:54.313 ‫حواستون باشه تیز باشن! 00:38:00.374 --> 00:38:02.543 ‫بدویین! سریعتر! 00:38:07.932 --> 00:38:08.933 ‫ساین! 00:38:10.601 --> 00:38:11.644 ‫مراقب باش! 00:38:16.774 --> 00:38:18.526 ‫بلند شو! 00:38:20.319 --> 00:38:21.154 ‫آفرین! 00:38:21.237 --> 00:38:24.782 ‫می‌بینم روحیه جنگجوی پدرت ‫درونت می‌درخشه! 00:38:36.595 --> 00:38:43.966 00:38:48.598 --> 00:38:51.951 ‫شیلیایی، مطمئنی از هیچ راه ‫دیگه‌ای نمی‌تونه بیاد پایین؟ 00:38:51.976 --> 00:38:56.497 ‫روس خیلی دیوونه س. ‫بهش گفتم نمی‌تونه از رودخونه رد بشه 00:38:56.522 --> 00:38:58.775 ‫- سلام؟ ‫- تنها پل یکم جلوتره 00:38:58.858 --> 00:39:01.043 ‫- سلام، عزیزم ‫- نمی‌تونه از اون بالا بره 00:39:01.068 --> 00:39:02.992 ‫زیادی شیب تندی داره 00:39:03.154 --> 00:39:07.241 ‫فقط می‌تونه بالا بره، ‫یا برگرده و به تو برسه 00:39:07.325 --> 00:39:11.512 ‫- باید ادامه بدیم ‫- توی شب نمی‌تونیم ردشو بگیریم 00:39:11.537 --> 00:39:14.932 ‫مگه اینکه بخوای استخوانهات بشکنه 00:39:14.957 --> 00:39:17.919 ‫اونم نمی‌تونه راه بره. دیوونه نیست 00:39:18.002 --> 00:39:20.046 ‫داری یه مهمونی خوب میدی؟ 00:39:20.129 --> 00:39:22.800 ‫خیلی باحاله! بامزه‌س! 00:39:24.065 --> 00:39:27.153 ‫باشه، کدو تنبل، خوش بگذره. 00:39:27.178 --> 00:39:28.513 ‫خداحافظ. 00:39:44.195 --> 00:39:48.409 ...‫اصلا تحمل داشتن بچه یا ‫حیوون خونگی رو ندارم 00:39:49.242 --> 00:39:51.979 ‫کاری که باید بکنی، آنتونیو... 00:39:52.004 --> 00:39:54.401 ‫اینه که به بابات زنگ بزنی... 00:39:54.622 --> 00:39:57.263 ‫و بهش همه چیزو بگی. 00:39:57.583 --> 00:40:00.527 ‫وقتی خبر خوبی بشه زنگ می‌زنم 00:40:01.558 --> 00:40:03.436 ‫خبر خوب؟ 00:40:04.165 --> 00:40:07.460 ‫و خبر خوب قراره چی باشه؟ 00:40:12.004 --> 00:40:16.577 ‫که نه خودم و نه تیمم ‫نه زمین‌شناس برجسته آکتیون... 00:40:16.602 --> 00:40:18.785 ‫قرار نیست بریم زندان 00:40:20.565 --> 00:40:23.865 ‫این خبر خوبی هست، لیرا؟ 00:40:45.756 --> 00:40:47.414 ‫نگران نباش 00:40:47.717 --> 00:40:50.027 ‫مشکل رو حل می‌کنیم 00:40:50.052 --> 00:40:51.594 ‫درستش می‌کنم. 00:40:57.143 --> 00:41:00.835 ‫این مشکل نیست. پدرم مشکله 00:41:01.772 --> 00:41:03.791 ‫فقط وقتی گند می‌زنم می‌فهمه 00:41:03.816 --> 00:41:06.168 ‫اون عوضی اصلا بهم احترام نمیذاره 00:41:06.193 --> 00:41:09.672 ‫اگه بهت احترام نمی‌ذاشت، ‫الان اینجا نمی‌بودی 00:41:09.697 --> 00:41:12.783 ‫خیلی بزرگه، آنتونیو. معدن کبالته 00:41:12.808 --> 00:41:17.388 ‫کار آسونی نیست. ‫خودش خایه نداره بیاد اینجا 00:41:17.413 --> 00:41:21.315 ‫داره کارهای دیگه رو انجام میده ‫الان رفته شمال 00:41:44.273 --> 00:41:48.127 ‫زود باش. بیا امشب همینجا اتراق کنیم 00:41:48.152 --> 00:41:50.384 ‫فردا روز جدیدیه 00:41:51.280 --> 00:41:53.116 ‫رییس 00:41:57.661 --> 00:42:00.516 ‫بیاین یکم استراحت کنیم 00:42:02.833 --> 00:42:04.867 ‫نگهبانی اول با من 00:42:29.227 --> 00:42:31.710 ‫وینکای کونی.. خائن 00:42:31.789 --> 00:42:32.922 دهنت سرویسه 00:42:32.947 --> 00:42:36.018 ‫من اجیر شدم. فقط راننده‌م 00:42:37.243 --> 00:42:41.096 ‫می‌خواستی چی کار کنی؟ ‫بذاری زنده زنده منو بسوزونن؟ 00:42:47.211 --> 00:42:50.689 ‫نه! نه، نه، نه. شلیک نکن. مال منه 00:42:59.098 --> 00:43:00.973 ‫زنیکه‌ی جنده 00:43:04.186 --> 00:43:05.995 ‫هی! برگرد! 00:43:42.558 --> 00:43:44.048 ‫آروم باش 00:43:44.893 --> 00:43:47.871 ‫نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم. باشه؟ 00:43:47.896 --> 00:43:50.133 ‫میریم پیش پلیس... 00:43:50.482 --> 00:43:52.454 ‫و اینو گزارش میدیم 00:44:08.917 --> 00:44:12.282 ‫اعتراف می‌کنم که خیلی جرات داره 00:46:49.286 --> 00:46:50.977 "تماس با ماکسیمو" 00:46:51.204 --> 00:46:53.121 ‫پدرت 00:46:57.938 --> 00:47:00.022 ‫- بابا ‫- تو در اردوگاه نیستی... 00:47:00.047 --> 00:47:02.777 ‫و بایکوف جواب نمیده. چه خبر شده؟ 00:47:06.762 --> 00:47:08.905 ‫یه زن بهمون حمله کرد 00:47:08.930 --> 00:47:12.142 ‫گفتی خطرناکن. وحشی شدن 00:47:12.225 --> 00:47:15.437 ‫چی؟ کدوم زن؟ چی داری میگی؟ 00:47:15.798 --> 00:47:17.247 ‫دچار یه سانحه شد 00:47:17.272 --> 00:47:19.971 ‫دفاع از خود بود. شاهد دارم 00:47:21.196 --> 00:47:22.919 بابا..بابا 00:47:22.944 --> 00:47:25.130 ‫گوشی رو به بایکوف بده 00:47:25.155 --> 00:47:26.340 ‫بابا، داریم رانندگی می‌کنیم 00:47:26.365 --> 00:47:30.285 ‫گفتم همین الان گوشی ‫رو به بایکوف بده 00:47:30.369 --> 00:47:35.695 ‫نباید تو رو می‌فرستادم ‫نه بعد از اتفاقی که در آفریقا افتاد 00:47:40.879 --> 00:47:43.065 ‫- بله، قربان؟ ‫- بایکوف! 00:47:43.090 --> 00:47:44.966 ‫معلوم هست چه خبر شده؟ 00:47:44.991 --> 00:47:46.276 ‫حساس شده 00:47:46.301 --> 00:47:48.581 ‫- یه شاهد هست ‫- کیر توش 00:47:48.606 --> 00:47:51.765 کیر توش. باید حواست‫به آنتونیو می‌بود 00:47:51.790 --> 00:47:54.451 ‫می‌دونی که چقدر اخلاقش زود عوض میشه 00:47:54.476 --> 00:47:58.563 ‫تو براش مثل یه پدری! ‫باید اونو کنترل می‌کردی! 00:47:58.588 --> 00:48:00.565 ‫بله، آقای تورس، بی‌احتیاطی کردم 00:48:00.590 --> 00:48:02.376 ‫خوب بهم گوش کن 00:48:02.401 --> 00:48:03.877 ‫صداتونو نمی‌شنوم 00:48:03.902 --> 00:48:05.338 ‫بایکوف، گوش کن! 00:48:06.571 --> 00:48:08.119 ‫گندش بزنن 00:48:08.949 --> 00:48:09.841 ‫چی گفت؟ 00:48:09.866 --> 00:48:12.219 ‫هیچی نگفت. بیاین راه بیافتیم 00:48:12.244 --> 00:48:15.706 ‫- منظورت چیه؟ ‫- زود باشین 00:48:24.714 --> 00:48:26.191 ‫ساین. ساین کجاست؟ 00:48:26.216 --> 00:48:27.592 ‫- نمی‌دونم ‫- ساین... 00:48:27.617 --> 00:48:31.988 ‫نمی‌دونم. دارن میارنش بیرون! ‫هی، جسد رو همونجا بذارین! 00:48:32.889 --> 00:48:35.659 ‫- ماچی هنوز نرسیده اینجا! ‫- چی کار می‌کنین؟ 00:48:35.684 --> 00:48:38.937 ‫- منتظر ماچی بمونین وینکاهای لاشی ‫- منتظر ماچی بمونین! 00:48:39.537 --> 00:48:41.706 ‫یکم احترام بذارین، وینکاها! 00:48:41.731 --> 00:48:43.446 ‫وینکاهای لعنتی 00:48:46.820 --> 00:48:47.981 ‫حمله؟ 00:48:48.006 --> 00:48:50.842 ‫بله، به پسرم و گروه‌ش شبیخون زدن 00:48:50.867 --> 00:48:53.051 ‫انگار یه مرد بدجوری آسیب دیده. 00:48:53.076 --> 00:48:56.413 ‫آنتن‌دهی‌شون حتما بده ‫و وسط حرفهامون تماس قطع شد 00:48:56.440 --> 00:48:59.628 ‫گمون کنم شاید یه حمله تروریستی بوده 00:48:59.916 --> 00:49:03.103 ‫مارینکوئز، سالازار و من روت حساب می‌کنیم 00:49:03.128 --> 00:49:05.535 ‫بذارینش به عهده من، آقای تورس 00:49:12.679 --> 00:49:13.838 ‫سروان 00:49:14.556 --> 00:49:18.059 ‫یه جسد هست. جسد ایلوین لمونکو ‫صاحب این خونه 00:49:18.143 --> 00:49:20.478 ‫بذار پلیس کار کنه و ‫اینجا رو خلوت کن 00:49:20.503 --> 00:49:22.609 ‫- بله، قربان ‫- فرماندار! لطفا! 00:49:23.732 --> 00:49:25.775 ‫- فرماندار! ‫- هی! 00:49:25.859 --> 00:49:27.444 ‫آروم باش، بذار رد بشن 00:49:28.194 --> 00:49:29.905 ‫- کی هستی؟ ‫- خوزه هنوپه 00:49:30.572 --> 00:49:33.074 ‫خبرنگار و دوست خونواده ایلوین لمونکو 00:49:33.158 --> 00:49:35.744 ‫فرماندار، ساین کانیوپن، نوه‌ش... 00:49:35.827 --> 00:49:37.787 ‫پیشش بوده و گم شده. 00:49:37.871 --> 00:49:41.499 ‫- یه کاری باهاش کردن. ‫- می‌تونی مشخصاتش رو بهمون بگی؟ 00:49:41.583 --> 00:49:43.793 ‫هر چیزی که کمک کنه پیداش کنیم. 00:49:43.877 --> 00:49:47.130 ‫فرماندار، لطفا متوجه باشین ‫که یه تصادف نبوده. 00:49:47.155 --> 00:49:50.450 ‫بهش آسیب زدن. مرده یا ‫زنده رهاش نمی‌کردن. 00:49:50.475 --> 00:49:52.577 ‫ایلوین لمونکو به قتل رسیده... 00:49:52.872 --> 00:49:54.207 ‫و سوزونده شده 00:49:55.055 --> 00:49:57.057 ‫بذار پلیس و بازرس‌ها کارشونو انجام بدن 00:49:57.082 --> 00:49:59.574 ‫- کمکی نمی‌کنن ‫- سروان 00:50:02.896 --> 00:50:03.980 ‫آزادش کنین! 00:50:05.273 --> 00:50:06.316 ‫ولش کنین! 00:50:18.620 --> 00:50:19.454 ‫ولش کنین! 00:50:19.537 --> 00:50:21.956 ‫وقتی با رسانه‌ها حرف می‌زنی... 00:50:22.040 --> 00:50:25.210 ‫بگو ساین کانیوپن یه تروریسته ‫و برای جامعه خطرناکه 00:50:25.235 --> 00:50:26.945 ‫ایلوین لمونکو رو کشته... 00:50:27.087 --> 00:50:29.631 ‫و احتمالا به یه گروه ‫دانشمندان خارجی حمله کرده. 00:50:29.714 --> 00:50:30.924 ‫- روشن شد؟ ‫- بله. 00:51:15.510 --> 00:51:17.053 ‫اینقدر تند نرو 00:51:22.308 --> 00:51:23.661 ‫روبن... 00:51:24.299 --> 00:51:25.927 ‫ما رو کُند می‌کنی 00:51:25.952 --> 00:51:27.078 ‫می‌فهمی؟ 00:51:28.148 --> 00:51:29.399 ‫برمی‌گردیم 00:51:29.482 --> 00:51:31.609 ‫- منو ببرین ‫- مختصات رو داریم 00:51:31.693 --> 00:51:36.174 ‫چرا منو به اردوگاه نمی‌برین ‫اونجا درمانگاه هست 00:51:36.239 --> 00:51:37.870 ‫همونجا بشین 00:51:39.117 --> 00:51:40.994 ‫تکون نخور. چیزیت نمیشه. 00:51:41.077 --> 00:51:44.581 ‫امکان نداره. اگه دختره بیاد سراغم چی؟ 00:51:44.606 --> 00:51:47.025 ‫تو فایده‌ای براش نداری. چیزیت نمیشه. 00:51:48.293 --> 00:51:50.564 ‫لیرا، نه! نه... 00:51:51.052 --> 00:51:53.524 ‫آقای آنتونیو! رییس! 00:51:53.756 --> 00:51:55.233 کیرم دهنت کثافت 00:51:55.258 --> 00:51:58.342 عوضی! اگه من بمیرم، همه می‌میریم 00:52:33.421 --> 00:52:35.423 ‫سلام، برادر بزرگ! 00:52:37.133 --> 00:52:38.134 ‫برادر بزرگ! 00:53:44.450 --> 00:53:46.869 ‫لیرا، رفتارتو عوض کن 00:53:46.953 --> 00:53:49.324 ‫یه آزمایش برامون به عنوان یه تیمه 00:53:49.616 --> 00:53:51.516 ‫همونطور که پدرم میگه... 00:53:51.541 --> 00:53:54.852 ‫یه فرصته تا از راحتی خودمون فاصله بگیریم 00:53:54.877 --> 00:53:56.562 ‫زود باش، بزن بریم 00:53:56.587 --> 00:53:59.524 ‫میراندا! روبن چطوره؟ 00:53:59.549 --> 00:54:01.505 ‫خوابیده 00:54:03.094 --> 00:54:04.971 ‫و گفتن شیلی خسته‌کننده‌س. 00:54:06.305 --> 00:54:10.685 ‫تمام زنهای اینجا همینطورن؟ ‫مثل تو و این دختر ماپوچی؟ 00:54:10.768 --> 00:54:13.479 ‫خطرناک؟ باید یکی برای خودم گیر بیارم. 00:54:14.188 --> 00:54:16.524 ‫شاید تو رو توی خواب بکشه. 00:54:16.607 --> 00:54:18.651 ‫با من حرف می‌زنی؟ 00:54:30.580 --> 00:54:32.790 ‫- ببین. ‫- باید خودش باشه. 00:54:33.916 --> 00:54:35.668 ‫باید یه راهی برای رد شدن باشه. 00:54:39.297 --> 00:54:40.298 ‫بریم. 00:55:44.153 --> 00:55:46.368 ‫- همونجا بمون! ‫- صبر کن. 00:55:46.572 --> 00:55:47.448 ‫دستها بالا. 00:55:47.531 --> 00:55:49.033 ‫آروم باش، پسر. 00:55:49.116 --> 00:55:51.035 ‫تکون نخورین. اسلحه‌تونو بدین. 00:55:51.118 --> 00:55:52.328 ‫آروم باش، رفیق. 00:55:52.411 --> 00:55:53.454 ‫اسلحه‌هاتونو با پا دور کنین. 00:55:53.537 --> 00:55:55.556 ‫- اسلحه‌هاتونو با پا دور کنین! ‫- آروم باشین. 00:55:55.581 --> 00:55:57.291 ‫آروم نمیشم! اسلحه‌هاتونو بدین من! 00:55:59.669 --> 00:56:01.832 ‫با پا دورش کن! 00:56:04.548 --> 00:56:06.921 ‫به همکارت دستبند بزن 00:56:10.513 --> 00:56:11.555 ‫اونو بذار کنار. 00:56:15.643 --> 00:56:17.711 ‫به خودت دستبند بزن 00:56:20.606 --> 00:56:21.607 ‫اونجا 00:56:21.691 --> 00:56:24.068 ‫حالا زانو بزنین، خوک‌های کثیف 00:56:24.151 --> 00:56:25.444 ‫زانو بزنین! 00:56:26.821 --> 00:56:28.297 ‫حسابتو می‌رسیم، کونی 00:56:28.322 --> 00:56:30.324 ‫اونو به ماشین دستبند بزن، لعنتی 00:56:30.349 --> 00:56:31.997 ‫آروم باش، رفیق 00:56:32.368 --> 00:56:34.399 ‫کلید دست کیه؟ 00:56:35.746 --> 00:56:37.558 ‫بندازش اینطرف 00:56:44.588 --> 00:56:47.691 ‫آروم باش، پسر. مراقب باش. 00:56:50.428 --> 00:56:51.721 ‫ما رو اینجا ول نکن. 00:56:51.746 --> 00:56:54.411 ‫همونجا بمونین و تکون نخورین! 00:56:56.696 --> 00:56:58.086 ‫ای بی‌شرف! 00:56:59.979 --> 00:57:00.896 ‫بریم 00:57:00.921 --> 00:57:02.130 ‫پپی! 00:57:03.315 --> 00:57:05.276 ‫حالا یه جنگجو شدی، برادر! 00:57:06.110 --> 00:57:07.528 ‫ساکت باش، پسر 00:57:08.154 --> 00:57:10.423 ‫اون وانت سوخته جلوی ‫خونه ایلوین رو یادتونه؟ 00:57:10.448 --> 00:57:11.532 آره 00:57:11.615 --> 00:57:14.243 ‫مال یه شرکت حفر معدنه. آکتیون 00:57:14.326 --> 00:57:17.705 ‫صاحبانش گزارش دزدی ‫یا گم شدنش رو ندادن 00:57:17.730 --> 00:57:20.224 ‫- و مسافرهاش چی؟ ‫- هیچی 00:57:20.249 --> 00:57:22.585 ‫باید دنبال ساین بگردیم. در خطره 00:57:22.610 --> 00:57:24.729 ‫نه، اونا در خطرن! 00:57:24.754 --> 00:57:25.963 ‫بریم خونه ایلوین 00:57:25.988 --> 00:57:29.521 ‫اونجا دنبالمون می‌گردن. ‫بیاین وسایل‌مونو برداریم 00:57:52.781 --> 00:57:55.618 ‫بهش دست نزن! ممکنه ‫سمی باشه دور شو 00:57:58.120 --> 00:57:59.755 ‫دور شو 00:58:01.874 --> 00:58:03.212 ‫لعنتی! 00:58:04.335 --> 00:58:07.087 ‫شلیک نکنین! گلوله‌ها رو نگه دارین! ‫بهشون نیاز داریم 00:58:07.171 --> 00:58:10.216 ‫تیر و کمان کوفتی! همه ما رو می‌کشه 00:58:10.241 --> 00:58:12.635 ‫- میراندا، بکشش بیرون ‫- بهش دست نزن 00:58:12.660 --> 00:58:14.653 ‫- بکشش بیرون ‫- نه! ولش کن 00:58:14.678 --> 00:58:17.306 ‫کوفتی رو بکش بیرون! ای جنده! 00:58:17.765 --> 00:58:20.993 ‫این یه رد گم کنی بود ‫داره ما رو شکار می‌کنه 00:58:21.018 --> 00:58:24.038 ‫دختر سرخپوست کصو میخواد ما رو شکار کنه 00:58:24.063 --> 00:58:26.477 ‫داریم وقت تلف می‌کنیم. بریم 00:58:30.052 --> 00:58:32.274 ‫کجا میری؟ 00:58:46.543 --> 00:58:49.525 ‫یه رودخونه دیگه. شوخی می‌کنی؟ 00:59:15.739 --> 00:59:17.366 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. 00:59:20.786 --> 00:59:22.713 ‫بیاین بریم. 01:00:38.113 --> 01:00:44.077 ‫میشه بهم توضیح بدی چرا اینقدر ‫سخته یه زنیکه جنده رو پیدا کنین؟ 01:00:44.453 --> 01:00:46.038 ‫به افرادم گفتم دنبالش بگردن 01:00:46.121 --> 01:00:49.625 ‫جنگل خیلی بزرگه و ‫کیلومترها زمین ناشناخته داره 01:00:49.708 --> 01:00:52.669 ‫وقتی پیداش کردیم، ‫باید داستان رو ما روایت کنیم 01:00:52.800 --> 01:00:55.970 ‫هر توییت، هر مقاله ‫مرتبط با این عملیات... 01:00:56.006 --> 01:00:58.592 ‫چاپ و منتشر بشه بگا رفتیم 01:00:58.675 --> 01:01:01.970 ‫سرمایه‌گذارها مثل موش ‫فرار می‌کنن. خوب نیست 01:01:02.054 --> 01:01:04.181 ‫برای من خوب نیست، برای آکتیون یا... 01:01:04.206 --> 01:01:05.824 ‫برای تو خوب نیست، فهمیدی؟ 01:01:05.849 --> 01:01:09.995 ‫مادربزرگش قبول کرده زمین رو ‫بفروشه ولی دختره قبول نکرده 01:01:10.020 --> 01:01:11.939 ‫خودشو به خاطر بار گناه کشته 01:01:12.022 --> 01:01:12.940 ‫خوبه 01:01:13.023 --> 01:01:15.901 ‫حالا در مورد پسرت، داریم می‌گردیم ولی... 01:01:15.926 --> 01:01:17.544 ‫پسرم می‌تونه صبر کنه 01:01:17.569 --> 01:01:19.915 ‫حساب دختره رو برس 01:01:33.168 --> 01:01:34.884 ‫میراندا! 01:01:35.122 --> 01:01:36.984 ‫بایکوف! 01:01:38.131 --> 01:01:39.132 ‫میراندا! 01:01:47.516 --> 01:01:50.202 ‫صورت اون وینکاها رو یادته؟ 01:01:50.227 --> 01:01:51.787 ‫دستت هنوز داره می‌لرزه؟ 01:01:51.812 --> 01:01:55.165 ‫دست از سرش بردار، پدرو 01:01:55.190 --> 01:01:58.070 ‫دارم ازش تشکر می‌کنم 01:01:58.247 --> 01:02:00.875 ‫ممنونم، برادر 01:02:01.154 --> 01:02:04.196 ‫حتما توی دفتر زیادی شیطونی می‌کنی؟ 01:02:05.367 --> 01:02:08.829 ‫این عوضی اصلا خفه نمیشه، نه؟ 01:02:08.912 --> 01:02:10.330 ‫درسته، برادر 01:02:13.900 --> 01:02:15.851 ‫یه توپو! توپوی ایلوین 01:02:16.378 --> 01:02:17.713 ‫- آره ‫- خودشه 01:02:31.977 --> 01:02:33.895 ‫ردها به اونطرف میرن 01:02:36.064 --> 01:02:37.065 ‫هی! 01:02:50.871 --> 01:02:52.456 ‫کار وینکاهاست. 01:02:53.248 --> 01:02:55.917 ‫یه وینکای مرده باعث میشه ارتش بیاد 01:02:57.202 --> 01:02:59.362 ‫اما اگه بفهمیم کار کی بوده... 01:02:59.387 --> 01:03:01.014 ‫هنوز متوجه نیست 01:03:01.039 --> 01:03:02.332 ‫تقصیر ما که نیست 01:03:02.415 --> 01:03:05.627 ‫اینجا در والماپو هر ‫اتفاقی بیافته تقصیر ماست 01:03:05.710 --> 01:03:07.714 ‫باید خونسرد باشیم 01:03:07.739 --> 01:03:08.740 آره 01:03:09.130 --> 01:03:11.533 ‫باید ساین رو پیدا کنیم 01:03:11.633 --> 01:03:15.654 ‫- اگه پیداش کنیم قبل... ‫- حالا داری از مغزت کار می‌‎‌کشی 01:03:15.695 --> 01:03:18.431 ‫بالاخره داری یاد می‌گیری 01:04:55.528 --> 01:04:58.471 ‫اگه تکون بخوری، خفه میشی! 01:05:03.411 --> 01:05:05.371 ‫این سرخپوست خوب آموزش دیده 01:05:05.455 --> 01:05:08.815 ‫جنگل رو می‌شناسه. ‫باید دور بزنیم 01:05:09.626 --> 01:05:11.811 آره، اما تو هم آموزش دیدی 01:05:11.836 --> 01:05:13.213 ‫جدی میگم 01:05:13.963 --> 01:05:16.816 ‫قراره کنار تو احساس امنیت کنم 01:05:16.841 --> 01:05:18.720 ‫مگه نه، سرباز؟ 01:05:19.093 --> 01:05:20.595 ‫اگه برام بیاریش... 01:05:22.013 --> 01:05:25.391 ‫یه چک با کلی صفر برات می‌نویسم 01:05:29.328 --> 01:05:31.648 ‫پیداش می‌کنم 01:05:55.880 --> 01:05:59.751 ‫می‌خوای بدونی کی ‫مادربزرگت رو کشت؟ 01:06:09.602 --> 01:06:11.507 ‫حق با اون بود 01:06:12.689 --> 01:06:15.673 ‫آنتونیو فقط یه پیامرسونه 01:06:18.069 --> 01:06:20.041 ‫می‌خوای بدونی... 01:06:20.602 --> 01:06:22.311 ‫کی پیام رو فرستاده؟ 01:06:32.709 --> 01:06:34.210 ‫این شماله 01:06:34.293 --> 01:06:35.420 ‫بله 01:06:37.588 --> 01:06:39.462 ‫و این؟ 01:06:44.929 --> 01:06:47.432 ‫راه بیافت. نزدیکترین شهر ‫در بیست کیلومتری اینجاست. 01:06:47.515 --> 01:06:52.259 ‫برزیل. برزیل، ‫شمال شیلی و آفریقا. 01:06:53.730 --> 01:06:56.249 ‫آکتیون همه جا هست. 01:06:56.274 --> 01:06:59.572 ‫نه. فقط در کشورهای فقیره 01:07:05.887 --> 01:07:08.232 ‫اینی که کنار آنتونیو وایستاده کیه؟ 01:07:10.955 --> 01:07:12.883 ‫صبرم تموم شد 01:07:13.416 --> 01:07:16.734 ‫- خداحافظ ‫- ماکسیمو تورس اسکیدز 01:07:17.837 --> 01:07:21.357 ‫- بابای آنتونیو. ‫- می‌دونه چه اتفاقی افتاده؟ 01:07:21.382 --> 01:07:22.786 ‫رییس منه. 01:07:28.473 --> 01:07:30.507 ‫می‌دونی این کیه؟ 01:07:31.691 --> 01:07:33.870 ‫همینطوری کار می‌کنن 01:07:33.895 --> 01:07:38.078 ‫به سیاستمدارها، لابی‌گرها، ‫حتی روسای جمهور رشوه میدن 01:07:39.233 --> 01:07:42.711 ‫برای کار کردن در جهان سوم باید... 01:07:43.196 --> 01:07:45.703 ‫کلی پول سرمایه‌گذاری کنی. 01:07:46.032 --> 01:07:49.577 ‫شرکت‌های بزرگتر ‫و قدرتمندتر از آکتیون هستن... 01:07:49.660 --> 01:07:53.222 ‫که همه جا منابع طبیعی رو به غارت می‌برن. 01:07:53.247 --> 01:07:55.422 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 01:07:56.584 --> 01:08:01.429 ‫به خاطر مادربزرگت متاسفم ‫واقعا متاسفم 01:08:02.048 --> 01:08:03.867 ‫منو زنده از اینجا ببر 01:08:04.300 --> 01:08:06.086 ‫بچه دارم 01:08:08.513 --> 01:08:12.517 ‫خونواده دارم، زن دارم ‫منتظرم هستن 01:08:12.600 --> 01:08:16.812 ‫تو و افرادت مادربزرگ منو کشتین 01:08:16.896 --> 01:08:19.649 ‫شما به قتل رسوندینش ‫و جسدشو سوزوندین 01:08:20.775 --> 01:08:22.693 ‫همین کار رو هم با من کرده بودین 01:08:24.570 --> 01:08:26.197 ‫یه مشت قاتلین! 01:08:28.616 --> 01:08:30.076 ‫مزدورین 01:08:30.159 --> 01:08:31.661 ‫می‌تونم کمکت کنم، زن 01:08:33.120 --> 01:08:35.081 ‫می‌تونم کمک کنم انتقام‌تو بگیری 01:08:35.831 --> 01:08:38.334 ‫منو زنده از اینجا ببر و کمکت می‌کنم 01:08:56.953 --> 01:08:57.954 ‫سلام 01:08:59.605 --> 01:09:01.189 ‫ساین کجاست؟ 01:09:03.839 --> 01:09:05.483 ‫دوستانش هستین؟ 01:09:06.821 --> 01:09:08.927 ‫کی می‌پرسه؟ 01:09:14.203 --> 01:09:17.164 ‫پدرو! فرار کن، خوزه! 01:09:17.290 --> 01:09:18.624 ‫ساین رو پیدا کن! 01:09:33.786 --> 01:09:35.331 ‫لیرا! 01:09:43.357 --> 01:09:45.107 ‫بریم 01:09:57.913 --> 01:09:58.914 ‫پدرو... 01:10:02.918 --> 01:10:03.919 ‫پدرو... 01:10:13.054 --> 01:10:14.055 ‫خوزه 01:10:15.181 --> 01:10:16.714 ‫زنده‌س. 01:10:17.391 --> 01:10:20.352 ‫هنوز در کوهستانه. اون... 01:10:45.294 --> 01:10:46.295 ‫خوزه 01:10:47.546 --> 01:10:48.547 ‫خوزه 01:13:16.945 --> 01:13:22.017 ‫- در سوگواری نبود؟ ‫- نه، هیچکدوم از افراد ندیدنش 01:13:24.286 --> 01:13:26.595 ‫[ماکسیمو تورس] ‫[تماس دریافتی] 01:13:29.416 --> 01:13:31.001 ‫این فراری خطرناکه 01:13:32.086 --> 01:13:35.506 ‫اگه برای افرادت خطرناکه ‫سعی نکن زنده دستگیرش کنی 01:13:35.589 --> 01:13:38.217 ‫اولویت ما امنیت مردمه 01:13:39.510 --> 01:13:40.636 ‫روشن شد؟ 01:13:40.719 --> 01:13:44.381 ‫بله، قربان. ببخشید 01:14:26.765 --> 01:14:29.130 ‫صبح‌بخیر، ساین 01:14:33.146 --> 01:14:35.185 ‫خیلی آسون بود 01:14:35.941 --> 01:14:39.336 ‫فقط باید پول رو قبول می‌کردی 01:14:39.361 --> 01:14:40.587 ‫اما نه 01:14:40.612 --> 01:14:44.550 ‫خشن‌ترین جنگجوی دوران، بیش ‫از ۵۰۰ ساله که می‌جنگین و از این کصشرا 01:14:44.575 --> 01:14:48.136 ‫ترسیدی، قاتل؟ بایدم بترسی 01:14:48.161 --> 01:14:50.688 ‫یه آینده دارم. تو چی داری؟ 01:14:50.713 --> 01:14:53.137 ‫بابات که اینطور فکر نمی‌کنه. 01:14:53.850 --> 01:14:55.853 ‫تو ازش چی می‌دونی؟ 01:14:55.878 --> 01:14:59.808 ‫شنیدم باهات حرف زد.. می‌دونم از تو بدتره 01:15:00.173 --> 01:15:02.568 ‫لیرا اعتراف کرد 01:15:02.593 --> 01:15:05.279 ‫بهم گفت چطور در رواندا تو و دوستانت... 01:15:05.304 --> 01:15:09.283 ‫آدمها و بچه‌ها رو کشتین ‫و فقط به خاطر تو بوده. 01:15:09.308 --> 01:15:11.801 ‫تازه در مورد اعتیادت هم بهم گفت... 01:15:11.826 --> 01:15:16.272 ‫اینکه چقدر بی‌ثبات و بدبختی ‫یه روان‌پریشی.. تخم حرومی 01:15:20.207 --> 01:15:22.838 ‫فکر می‌کنی مردم تو رو نشناختم؟ 01:15:22.863 --> 01:15:26.676 ‫دوست دارم تاریخچه کسی ‫که باهاش کار می‌کنم رو بدونم 01:15:28.910 --> 01:15:30.078 ‫این یعنی جنگجو؟ 01:15:30.954 --> 01:15:31.955 ‫بگو ببینم... 01:15:33.749 --> 01:15:36.538 ‫برای چی آموزش دیدی؟ 01:15:37.002 --> 01:15:39.549 ‫برای محافظت از چی؟ این؟ 01:15:40.130 --> 01:15:41.506 ‫یه چیزی بهت میگم... 01:15:41.590 --> 01:15:45.736 ‫که هیچکس در این دنیای ‫بزدلها و آدمهای محقر بهت نمیگه 01:15:45.761 --> 01:15:48.655 ‫هیچکس به جنگل کوفتی تو اهمیت نمیده! 01:15:48.680 --> 01:15:52.659 ‫فکر می‌کنی توده نادون مردم ‫یه درخت می‌خوان... 01:15:52.684 --> 01:15:55.437 ‫یا یه ماشین برقی، ‫گوشی همراه یا صفحه نمایش؟ 01:15:55.520 --> 01:15:56.521 ‫نه 01:15:57.272 --> 01:16:00.208 ‫پس برای چی می‌جنگی؟ 01:16:00.233 --> 01:16:04.588 ‫تو و دوستای مزدورت مردم منو کشتین 01:16:04.613 --> 01:16:06.886 ‫مامان‌بزرگ منو کشتین 01:16:07.574 --> 01:16:11.202 ‫تو رو می‌کشم. هم تو و هم باباتو 01:16:11.411 --> 01:16:15.211 ‫واقعا متاسفم، باشه؟ چاره‌ای نداشتم 01:16:15.957 --> 01:16:18.148 ‫اگرچه یکی فرار کرد 01:16:18.460 --> 01:16:20.588 ‫- خوزه ‫- و تو... 01:16:21.963 --> 01:16:25.667 ‫کمکم می‌کنی پیداش کنم ‫اون نامزدته؟ 01:16:26.414 --> 01:16:29.029 ‫به اندازه کافی برای تو مرد نیست 01:16:29.054 --> 01:16:33.855 ‫ببین، یه نصیحتی بهت بکنم ‫یه مرد واقعی برای خودت پیدا کن 01:16:37.145 --> 01:16:39.554 ‫خوندم مردمت... 01:16:39.815 --> 01:16:45.139 ‫قلب قوی‌ترین دشمنان‌شون ‫رو می‌خوردن تا انرژی اونا رو جذب کنن 01:16:46.488 --> 01:16:49.549 ‫اگه من قلب تو رو بخورم، شجاع‌تر میشم؟ 01:16:49.574 --> 01:16:51.746 ‫تو ماپوچی نیستی 01:17:00.989 --> 01:17:03.497 من عاشق بوی تو شدم 01:17:03.678 --> 01:17:04.873 ..بوی خامی 01:17:04.898 --> 01:17:06.164 تازگی 01:17:11.019 --> 01:17:12.806 ‫منو بکش 01:17:13.605 --> 01:17:18.084 ‫منو بکش وگرنه زنده از ‫این جنگل بیرون نمیری 01:17:22.501 --> 01:17:25.076 ‫زنیکه جنده 01:17:32.951 --> 01:17:34.006 هرزه‌ی بیشرف 01:17:34.031 --> 01:17:35.748 کیر توش 01:18:06.616 --> 01:18:10.982 ‫باشه. اگه می‌خواد بازی کنه، بازی می‌کنیم 01:18:14.124 --> 01:18:17.293 ‫به سیاستمدارها پول میدن ‫تا مردم رو نابود کنن 01:18:17.318 --> 01:18:19.270 ‫لیرا بهم گفت 01:18:19.295 --> 01:18:24.126 ‫آنتونیو یه پیاده در این توطئه‌س ‫اون و باباش باید پول بدن 01:18:25.677 --> 01:18:28.196 ‫- باید عدالت رو اجرا کنیم ‫- عدالت؟ 01:18:28.221 --> 01:18:31.507 ‫کدوم عدالت؟ کی تا حالا عدالت ‫دردی از ما دوا کرده؟ 01:18:31.532 --> 01:18:35.453 ‫چی کار می‌کنی؟ همه‌شونو ‫یکی به یکی می‌کشی؟ 01:18:35.478 --> 01:18:37.605 ‫مثل بابات سر از زندان درمیاری 01:18:37.689 --> 01:18:40.233 ‫- بابای من بی‌گناه ـه ‫- اما تو نیستی، ساین 01:18:41.151 --> 01:18:44.738 ‫دیگه راه برگشتی نیست ‫سر راه من نباش 01:18:44.821 --> 01:18:46.698 ‫همه چی که سیاه و سفید نیست 01:18:49.117 --> 01:18:51.036 ‫چند نفر دیگه باید کشته بشن؟ 01:18:53.288 --> 01:18:54.289 ‫ایلوین؟ 01:18:56.332 --> 01:18:57.333 ‫پدرو؟ 01:18:59.043 --> 01:19:00.044 ‫ناول؟ 01:19:00.920 --> 01:19:02.630 ‫نمی‌خوام تو نفر بعدی باشی 01:19:04.591 --> 01:19:06.551 ‫مامان‌بزرگتو برنمی‌گردونه 01:19:10.388 --> 01:19:11.389 ‫خسته‌م 01:19:13.391 --> 01:19:14.392 ‫خسته، خوزه 01:19:14.934 --> 01:19:17.187 ‫همیشه از من قوی‌تر بودی 01:19:19.147 --> 01:19:20.774 ‫و منظورم لگد زدنت نیست 01:19:22.275 --> 01:19:25.153 ‫- هیچوقت نترسیدی ‫- یادم گرفتم ترسمو قایم کنم 01:19:26.237 --> 01:19:28.615 ‫من هیچوقت قرار نبود یه جنگجو بشم 01:19:30.575 --> 01:19:32.827 ‫به عنوان خبرنگار خیلی ‫بیشتر به درد می‌خورم 01:19:32.911 --> 01:19:35.079 ‫خوزه، الان جون منو نجات دادی 01:19:37.207 --> 01:19:39.250 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- چطوری؟ 01:19:40.668 --> 01:19:41.669 ‫چطوری، خوزه؟ 01:19:46.966 --> 01:19:47.967 ‫ببین... 01:19:49.552 --> 01:19:54.724 ‫دیدی که توی اون عکسها بودن. ‫برای به زیر کشیدن آکتیون کافی نیست. 01:19:55.934 --> 01:19:59.687 ‫نباید قسر در برن ‫نباید بی‌مجازات بمونن 01:20:00.772 --> 01:20:02.565 ‫نه، مجبوریم تحقیق کنیم 01:20:03.274 --> 01:20:06.711 ‫فراتر از اتفاقی که اینجا ‫در والماپو می‌افته بریم 01:20:06.736 --> 01:20:09.155 ‫ببین، اگه تورس رو بکشی... 01:20:10.740 --> 01:20:13.739 ‫دو نفر مردن و یه تروریست میشی 01:20:15.036 --> 01:20:18.205 ‫اما اگه بتونیم این توطئه رو فاش کنیم... 01:20:19.123 --> 01:20:22.032 ‫می‌تونیم به مردم و جوامع بیشتری کمک کنیم 01:20:24.128 --> 01:20:26.531 ‫به آدمهای بیشتری مثل ایلوین 01:20:26.881 --> 01:20:29.874 ‫اینو روی زمین پیدا کردم 01:20:33.179 --> 01:20:35.570 ‫مامان‌بزرگم مرده 01:20:35.890 --> 01:20:38.632 ‫اگه اونا رو تعقیب نکرده بودم... 01:20:39.560 --> 01:20:41.937 ‫تقصیر منه 01:20:42.105 --> 01:20:43.106 ‫ناامیدش کردم 01:20:43.189 --> 01:20:45.191 ‫تقصیر تو نبود، ساین 01:20:46.985 --> 01:20:49.404 ‫- تقصیر تو نبود ‫- چرا 01:20:52.588 --> 01:20:54.210 ‫ناامیدش کردم. 01:20:59.038 --> 01:21:01.332 ‫- نه! ‫- بدو، ساین! 01:21:02.542 --> 01:21:04.711 ‫- نه! ‫- بدو! 01:21:09.132 --> 01:21:10.133 ‫حالا! 01:22:13.071 --> 01:22:14.072 ‫عوضی! 01:22:59.659 --> 01:23:01.869 ‫ساین کانیوپن، بازداشتی! 01:23:02.745 --> 01:23:03.955 ‫گروگان رو آزاد کن! 01:23:06.040 --> 01:23:09.085 ‫بلافاصله تسلیم شو ‫وگرنه مجبوریم شلیک کنیم! 01:23:13.297 --> 01:23:17.051 ‫به قتل ایلوین لمونکو، ‫روبن آنتیکورا... 01:23:17.134 --> 01:23:19.136 ‫و همکارمون مانوئل گونزالس متهم شدی! 01:23:19.887 --> 01:23:21.973 ‫بلافاصله به ساحل برگرد! 01:23:25.184 --> 01:23:29.372 ‫ساده بود! ‫فقط باید امضا می‌کردی، اما نه! 01:23:29.397 --> 01:23:30.890 منو تو مثل همیم 01:23:30.915 --> 01:23:33.209 ‫نه. نیستیم 01:23:33.234 --> 01:23:35.487 ‫پدرم عاشق من بود! 01:24:40.217 --> 01:24:41.927 ‫- فیسک ‫- ماکسیمو 01:24:42.011 --> 01:24:45.765 ‫تجارت در جنوب به مشکل خورد ‫به آتاکاما برمی‌گردم 01:24:45.848 --> 01:24:48.809 ‫ترویست ماپوچی چی میشه؟ 01:24:48.994 --> 01:24:50.813 ‫ساین کانیوپن؟ 01:24:51.312 --> 01:24:54.023 ‫نگران نباش. یه مشکل محلیه 01:24:55.191 --> 01:24:56.942 ‫می‌دونستیم این منطقه خطرناکه 01:24:57.026 --> 01:25:01.197 ‫لازم نیست بهت بگم که این ‫اتفاق نباید در شمال بیافته، درسته؟ 01:25:01.989 --> 01:25:04.300 ‫- البته ‫- راستی... 01:25:04.325 --> 01:25:08.105 ‫- به خاطر پسرت آنتونیو بهت تسلیت میگم ‫- آره، ممنونم 01:25:26.889 --> 01:25:29.350 ‫- کجا میری، پسر؟ ‫- شمال 01:25:29.433 --> 01:25:31.934 ‫- تالکا برات خوبه؟ ‫- آره 01:25:31.959 --> 01:25:33.544 ‫- سوار شو ‫- ممنونم 01:25:44.240 --> 01:25:46.534 ‫ساین کانیوپن شاید رهبر... 01:25:46.617 --> 01:25:48.619 ‫- اسمت چیه؟ ‫- خوزه 01:25:48.702 --> 01:25:53.740 ‫دزدیدن خارجی‌ها و ‫معامله‌شون با پدرش، آکان کانیوپن... 01:25:53.765 --> 01:25:57.436 ‫که با قانون ضدتروریست ‫زندانی شده 01:25:57.461 --> 01:26:02.883 ‫همراه با گروه‌ش، ادعا میشه ‫که افسر پلیس مانوئل گونزالس رو کشته... 01:26:02.908 --> 01:26:07.746 ‫که جسدش در جنگل پیدا شد، و راننده ‫روبن آنتیکورا، یه مرد خونواده... 01:26:10.933 --> 01:26:13.143 ‫[شمال، سانتیاگو، جنوب] 01:26:16.646 --> 01:26:20.151 امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید 01:26:20.176 --> 01:26:33.882 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.