WEBVTT
00:00:50.168 --> 00:01:14.668
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:26.869 --> 00:01:29.350
خیله خب, ما کم کم داریم به سال نو نزدیک میشیم
00:01:29.393 --> 00:01:33.615
اینجا در ایستگاه رادیویی "اسنو فالز" با رتبه برتر
در سیزده سال گذشته هستیم
00:01:33.658 --> 00:01:37.488
و میخوایم همه چی در باره گذشته ی شما رو بشنویم
هدیه هاتون و همینطور شبهایی که گذروندین
00:01:37.532 --> 00:01:40.491
واسه داستانهای احمقانه و وحشیانه خودتون تماس بگیرین
00:01:40.535 --> 00:01:45.366
تا فرصتی واسه برنده شدن بلیط پیست اسکی
مشهور جهانی "اسنو فالز" داشته باشین
00:01:45.409 --> 00:01:48.847
در پی سقوط غم انگیز هواپیما در منطقه ی شرقی هیلز
00:01:48.891 --> 00:01:50.371
هنوز منتظر این خبر هستیم که
00:01:50.414 --> 00:01:53.635
چه تعداد مسافر توی هواپیما بوده
00:01:53.678 --> 00:01:56.028
اما به نظر میرسه که به آب و هوا ربط داشته باشه
00:01:56.072 --> 00:01:58.683
به نظر میرسه یه ویروس واگیر دار مثل سارس هستش
00:01:58.727 --> 00:02:01.164
که به سرعت در حال پخش از خارج کشور ه
00:02:01.208 --> 00:02:03.079
...در مقابل
00:02:09.564 --> 00:02:13.045
فکر کردم گفتی که تو کلبه درس نمیخوای بخونی
00:02:13.089 --> 00:02:16.875
توافق کردیم تو کلبه درس نخونم نه توی ماشین
00:02:19.051 --> 00:02:21.358
هی, چقدر دیگه مونده برسیم؟
00:02:21.402 --> 00:02:24.405
- جی پی اس میگه 15دقیقه
- خدارو شکر
00:02:30.106 --> 00:02:34.806
...میدونی, نه اینکه مادر گروه باشی اما
00:02:34.850 --> 00:02:38.549
اگه گند بالا بیاریم واقعا خطرناکه
00:02:38.593 --> 00:02:41.204
خیلی هذیون میگی
00:02:41.248 --> 00:02:43.380
آره, خب, کیت کمربند ایمنی خودشو نمیبنده
00:02:43.424 --> 00:02:45.208
که به نظر من میتونه بدتر باشه
00:02:45.252 --> 00:02:48.690
خب, شرمنده که دوست دارم روی لبه تیغ
زندگی کنم, باشه؟
00:02:48.733 --> 00:02:52.868
- ...بعلاوه, این یه انتخاب طبیعیه, پس
- انتخاب طبیعی
00:02:52.911 --> 00:02:55.000
خب یعنی, مردم به اهدا کننده عضو نیاز دارن
مگه نه ایدن؟
00:03:25.857 --> 00:03:29.078
لعنتی, ریور, اینجا خونه ی خانوادگی دوم شماست؟
00:03:29.121 --> 00:03:32.734
آه سومی, البته اگه اونی رو که توی باغ مارتا
ساختیم رو حساب کنی
00:03:35.954 --> 00:03:37.304
یا عیسی
00:03:43.266 --> 00:03:45.877
اندی, بهتره بشینی سر جات
00:03:45.921 --> 00:03:47.662
آنتن نمیده
00:03:47.705 --> 00:03:50.360
آه, شاید بعضی موقع بتونی روی تپه آنتن بگیری
اما ضعیفه
00:03:55.365 --> 00:03:58.760
ساکت. واسه همین اومدیم اینجا دیگه
درسته؟
00:04:05.288 --> 00:04:07.812
- اینجا وای فای داره؟
- اونا رو بزار یخچال
00:04:07.856 --> 00:04:10.194
دوتا اتاق خواب طبقه پایینه
سه تا طبقه بالا
00:04:10.238 --> 00:04:13.185
و شما بچه ها میتونین سر هرکدومی که میخواین
با هم دعوا بیوفتین
00:04:13.209 --> 00:04:15.864
و ایدن هم اصلی رو به دست میاره
00:04:15.907 --> 00:04:17.344
ممنون
00:05:06.523 --> 00:05:08.699
هی, همسایه
00:05:08.743 --> 00:05:10.745
من اون اتاقی که سمت هال هستش رو میخوام
00:05:10.788 --> 00:05:12.703
00:05:12.747 --> 00:05:15.576
پنج دقیقه ایی باشین آشپزخونه
00:05:23.061 --> 00:05:25.673
هی بچه ها بالاخره یکم آنتن داد
00:05:27.370 --> 00:05:28.370
اوه
00:05:29.633 --> 00:05:31.592
هی, پسرم , اونجا رو ردیفش کردی؟
00:05:31.635 --> 00:05:33.507
تازه اومدم
00:05:33.550 --> 00:05:35.552
آه, میتونی...میتونی صدامو بشنوی؟
00:05:35.596 --> 00:05:37.380
قطع و وصل میشه
00:05:37.424 --> 00:05:39.295
- اونجا امنه؟
- آم, آره, بفرما
00:05:39.339 --> 00:05:40.905
الان,میدونم که نیازی نیست بهت یادآوری کنم
00:05:40.949 --> 00:05:42.361
اما حواست به اونجا باشه, خیله خب؟
00:05:42.385 --> 00:05:44.082
عتیقه جات
00:05:44.126 --> 00:05:46.302
و اینا هم یه سری از بهترین خوراکی های مادرتن
00:05:46.346 --> 00:05:49.523
اون ورقه هایی که بهت گفته بودم خریدی؟
00:05:49.566 --> 00:05:53.222
- آره
- خوبه
00:05:53.265 --> 00:05:54.615
و مطمئن شو که به همه بگی
00:05:54.658 --> 00:05:56.356
بعد اینکه حموم کردن تا خشک نکردن خودشونو
00:05:56.399 --> 00:05:58.769
تو خونه پرسه نزنن
00:05:58.793 --> 00:06:00.490
میدونم, سرده
اما حدس بزن چیه؟
00:06:00.534 --> 00:06:02.318
من بابت اونجا کلی پول خرج کردم
...پس
00:06:04.146 --> 00:06:07.323
خدایا, باشه, شیلا
هر چیزی که به من گفتی رو بهشون گفتم
00:06:10.021 --> 00:06:12.850
فقط مراقب بشقابها باش, باشه؟
00:06:12.894 --> 00:06:15.462
بهت قول میدم همه چی تحت کنترل منه
00:06:15.505 --> 00:06:18.247
خیله خب, خوش بگذره
سال نو مبارک
00:06:19.814 --> 00:06:21.381
بابا؟
الو؟
00:06:22.730 --> 00:06:24.384
و آنتن پرید
00:06:29.737 --> 00:06:31.782
فکر کنم یه چیزی خوردم
00:06:31.826 --> 00:06:34.785
حالت خوبه, عزیزم
ببین, همیشه اینکارو میکنی
00:06:34.829 --> 00:06:37.962
فقط نمیخوام توی کل سفر مریض باشم, میدونی؟
00:06:38.006 --> 00:06:39.921
این فقط توی سرته
وسواس داری
00:06:39.964 --> 00:06:41.792
فقط آروم باش
00:06:45.056 --> 00:06:46.754
- اوه, این خیلی خوب میشه
- اوه, واو
00:06:46.797 --> 00:06:48.408
چه رومانتیک
00:06:48.451 --> 00:06:50.647
خیله خب, آره نه ...ما میخوایم
اون غلط رو نکن
00:06:50.671 --> 00:06:52.368
اوه
00:06:54.457 --> 00:06:56.372
بعدا خرابش کن
00:07:02.291 --> 00:07:06.426
خیله خب, رفقا
میخوام به سلامتی بزنم
00:07:07.688 --> 00:07:09.298
رفیق, مواظب باش
00:07:09.341 --> 00:07:11.692
- ...شرمنده, خب
-زمین رو بپا, لطفا
00:07:11.735 --> 00:07:13.041
باشه
00:07:13.084 --> 00:07:16.000
...بدون معطلی
00:07:16.044 --> 00:07:17.828
بیاید مست کنیم
00:07:17.872 --> 00:07:19.743
اوه, به سلامتی
00:07:19.787 --> 00:07:21.397
باشه. آه
00:07:21.441 --> 00:07:23.573
سلامتی
00:07:23.617 --> 00:07:25.575
00:07:25.619 --> 00:07:27.577
00:07:27.621 --> 00:07:28.970
- یکی دیگه؟
- نه
00:07:29.013 --> 00:07:30.613
- بیاین حال کنیم, بیاین حال کنیم
- بفرمایین
00:07:40.372 --> 00:07:41.983
اون دیگه چه کوفتیه؟
00:07:42.026 --> 00:07:44.159
من بهترین آدم برفی که تا حالا دیدین رو ساختم
00:07:44.202 --> 00:07:46.422
این یه آدم برفی خیلی جالبه
00:07:46.466 --> 00:07:47.510
خب, هنوز کارم تموم نشده
00:07:48.598 --> 00:07:50.382
رفیق, مواظب باش
یالا
00:07:50.426 --> 00:07:52.883
رفیق, نمیخوام برف رو صورتم باشه
من آسم دارم, جدی میگم
00:07:52.907 --> 00:07:54.343
خفه شو
00:07:54.386 --> 00:07:56.040
خیله خب, باشه
پس هیچ انتخابی ندارم
00:07:56.084 --> 00:07:57.540
خیله خب, امیدوارم به نفعت باشه
00:07:57.564 --> 00:07:59.609
- یالا
- الان واقعا میخوای اینو فیلم بگیری؟
00:07:59.653 --> 00:08:01.089
اوه
لعنتی, هی
00:08:01.132 --> 00:08:02.632
-خیله خب, شلیک مورد نظرت رو بگیر
- رفیق, تلفنم
00:08:02.656 --> 00:08:04.242
- بیا...به این سمت بگیرش
- آروم باش
00:08:04.266 --> 00:08:06.877
چی؟
هی
00:08:08.270 --> 00:08:10.490
- میشه لطفا آدم برفی خودمو تمومش کنم؟
- باشه
00:08:20.021 --> 00:08:22.414
- هی
- چیه؟
00:08:23.546 --> 00:08:28.029
واقعا متاسفم...که نتونستم به
مراسم ختم بیام
00:08:28.072 --> 00:08:29.204
بهش فکر نکن
00:08:30.074 --> 00:08:34.209
- نه, من باید...اونجا میبودم
-هی, جدی میگم, مشکلی نیست
00:08:34.252 --> 00:08:37.081
هیچکس نمیدونه که چی باید بگه
00:08:37.125 --> 00:08:40.476
راستیتش,من حتی نمیدونم که چی باید
به اونا بگم
00:08:40.520 --> 00:08:41.738
چیزی رو عوض نمیکنه
00:08:44.611 --> 00:08:46.613
- کانوبال
- چی؟ اوه
00:08:47.744 --> 00:08:50.878
بچه ها, دارم شوخی میکنم
00:08:52.140 --> 00:08:53.576
حوله ها
یادتون نره
00:08:53.620 --> 00:08:54.969
- اوه خدای من
- باشه بابا
00:08:55.012 --> 00:08:56.448
- حالت خوبه؟
- آره
00:08:58.625 --> 00:09:01.018
- بچه ها داشتیم شوخی میکردیم
- آروم باش
00:09:02.237 --> 00:09:04.892
- آره
- واو, واو
00:09:12.203 --> 00:09:14.641
زیر لیوانی, خواهش میکنم, میدونی که؟
00:09:14.684 --> 00:09:17.469
باشه
رفیق,خونسرد باش, باشه؟
00:09:17.513 --> 00:09:18.882
تو احتمالا
مثل اون آدم عجیب هایی که
00:09:18.906 --> 00:09:21.212
مثلا موقع سکس دوتا کاندوم میزاره یا همچین چیزی
00:09:21.256 --> 00:09:22.605
البته اگه سکسس داشته باشه
00:09:22.649 --> 00:09:25.173
کاملا درسته
00:09:25.216 --> 00:09:27.088
ولی ما میدونیم که اون فقط چشمش
روی یه دختره
00:09:28.350 --> 00:09:30.570
اون بهترین دوست منه
00:09:30.613 --> 00:09:32.441
خیله خب, اینو به خودت بگو
00:09:42.016 --> 00:09:44.279
رفیق, قطع شد
00:09:44.322 --> 00:09:47.587
هی ببین من الان 11000تا فالوور دارم
00:09:47.630 --> 00:09:49.676
و فقط یک سوم اونا رو خریدم
00:09:49.719 --> 00:09:52.983
مردم از من انتظار دارن
00:09:54.550 --> 00:09:56.857
اه, جیس ,حرومزاده
00:10:01.949 --> 00:10:03.820
- اوناهاش
- هی
00:10:03.864 --> 00:10:07.345
آم ببخشید, من نمیخواستم واسه عید سال نو
برنامه ریزی داشته باشم
00:10:07.389 --> 00:10:09.870
آره, کسی مجبورت نمیکنه
00:10:09.913 --> 00:10:12.524
اول از همه, میدونی
من از کمپ زدن خوشم نمیاد
00:10:12.568 --> 00:10:16.964
و دوماً, قراره امشب کلی سگ مست بشم؟
ارزش داره
00:10:17.007 --> 00:10:19.401
بعلاوه, شنیدم که یه طوفان بزرگ در راهه
00:10:19.444 --> 00:10:21.098
اگه یه روز بیشتر دیر کنم
00:10:21.142 --> 00:10:22.796
حتما اخراج میشم
00:10:22.839 --> 00:10:25.233
من فکر میکنم که تو نمیخوای اعتراف کنی که"فومو" داری
(ترس از دست دادن چیزی)
00:10:25.276 --> 00:10:26.669
نمیتونم اینو تایید یا تکذیب کنم
00:10:27.801 --> 00:10:29.585
هی,ایدن, کجایی؟
00:10:32.153 --> 00:10:33.807
هی, جیس
00:10:33.850 --> 00:10:35.567
- وقتی برگشتی,یه سر بهم بزن,باشه؟
- به نظر عالیه
00:10:35.591 --> 00:10:38.594
خیله خب بچه ها خوش بگذره
00:10:39.377 --> 00:10:42.163
ایکاش اونجا بودم
اما وقتی برگشتی میبینمت
00:10:42.206 --> 00:10:45.906
هرموقع که خداوندگار برفی بخواد ,باشه؟
00:10:45.949 --> 00:10:48.169
خیلی مشروب نخور
00:10:48.212 --> 00:10:49.518
یا بخور, برام مهم نیست
00:10:50.475 --> 00:10:51.955
خدافظ
- خدافظ
00:10:54.088 --> 00:10:58.483
خب, باتوجه به اون
من میگم بیشتر شات بزنیم
00:10:58.527 --> 00:11:00.224
آره؟ آره؟
آره آره
00:11:00.268 --> 00:11:02.749
- بشتر بزنیم
- بیشتر بزنیم
00:11:02.792 --> 00:11:04.054
- یالا
- باشه
00:11:24.727 --> 00:11:27.121
- لعنتی, چیه؟
- اوه, من...لعنتی
00:11:27.164 --> 00:11:29.601
واقعا متاسفم
هی کفش رو بپا
00:11:29.645 --> 00:11:31.734
باشه؟, نه
00:11:31.778 --> 00:11:33.127
خیله خب
00:11:33.170 --> 00:11:36.347
وقتی رفتیم خونه
یکی جدیدش رو برام میخری
00:11:36.391 --> 00:11:37.914
- قبوله
- باشه
00:11:46.444 --> 00:11:48.055
خب, شام چی داریم؟
00:11:48.098 --> 00:11:50.100
سرخ کردنی
و همه باید کمک کنن
00:11:50.144 --> 00:11:51.841
اوه, تو از من میخوای سرخ کردنی درست کنم؟
00:12:01.982 --> 00:12:05.942
شاید زیادی مخلوط کردم؟
نمیدونم
00:12:05.986 --> 00:12:07.901
فکر نمیکنم نرمال باشه
00:12:07.944 --> 00:12:10.251
کلا معده من همیشه حساسه
00:12:10.294 --> 00:12:14.298
چند بار باید بهت اطمینان بدم که تو چیزیت نیست؟
00:12:14.342 --> 00:12:16.953
باور کن.
دانشجوی پزشکی هستم
00:12:18.694 --> 00:12:20.565
این بهتر از خود تشخیصی آنلاینه
00:12:20.609 --> 00:12:23.438
ام دائما خودش رو القا میکنه که داره میمیره
00:12:23.481 --> 00:12:24.874
منظورم اینه که
منصفانه بگم
00:12:24.918 --> 00:12:28.008
هفته گذشته علائمی داشتم
...که به سرطان شبیه بود
00:12:32.055 --> 00:12:36.146
متاسفم ایدن, نه
جمله هوشمندانه ای نبود
00:12:36.190 --> 00:12:39.497
میدونم منظوری نداشتی
00:12:42.326 --> 00:12:44.154
- لعنتی
- ...اوه, تو چیکار کردی
00:12:44.198 --> 00:12:45.503
بیا منو ببین
00:12:45.547 --> 00:12:49.377
- لعنت بهش.
- خیله خب
00:12:49.420 --> 00:12:51.771
اگه نظر تخصصی منو بخواین
به نظرم تو زنده میمونی
00:12:53.033 --> 00:12:55.949
باشه, خب, بزار این درسی برات باشه
00:12:55.992 --> 00:12:58.342
که بدونی مردها جاشون تو آشپزخونه نیست
00:12:58.386 --> 00:13:00.170
- بعضی هاشون هستن
- من دارم یه کار بزرگ میکنم
00:13:00.214 --> 00:13:03.478
آره, اون کار خیلی بزرگ انجام داد
و همه این چیزها رو برش داد
00:13:03.521 --> 00:13:05.393
باشه
خیله خب
00:13:05.436 --> 00:13:07.836
- اونکاملا...واقعا حرفه ایه
- عمراً نمیتونی
00:13:09.440 --> 00:13:11.244
خیله خب بچه ها, هشت ثانیه دیگه
تا تحویل سال مونده
00:13:11.268 --> 00:13:13.227
هفت, شش
00:13:13.270 --> 00:13:16.796
پنج, چهار , سه
00:13:16.839 --> 00:13:21.626
دو, یک
سال نو مبارک
00:13:21.670 --> 00:13:25.021
آره, سال نو مبارک
00:14:19.771 --> 00:14:23.427
هی
حالت خوبه؟
00:14:23.471 --> 00:14:25.038
من خوبم
00:14:27.040 --> 00:14:30.739
هیچ چیزی مثل شب سال نو بهت یادآوری نمیکنه
که مجرد هستی
00:14:33.742 --> 00:14:35.875
نمیخوام بپرسم, اما
00:14:37.093 --> 00:14:38.878
اون یارو کجاست؟
00:14:38.921 --> 00:14:42.490
آره, اون پسر؟
00:14:44.144 --> 00:14:46.450
آره, چه اتفاقی براش افتاد؟
00:14:46.494 --> 00:14:48.888
...آم
00:14:48.931 --> 00:14:52.282
وقتی مامانم مریض شد
...اون در رفت
00:14:52.326 --> 00:14:53.980
نتونست تحمل کنه
00:14:55.677 --> 00:14:57.113
...واسه همین
00:14:58.810 --> 00:15:00.464
- خیلی عوضی بازیه
- آره
00:15:02.771 --> 00:15:06.035
منظورم اینه که
خدا با شما بچه ها بوده
00:15:06.079 --> 00:15:07.732
همه ی اینا فقط واسه خوشحال کردن من برنامه ریزی شده
00:15:08.995 --> 00:15:10.866
...من نمیدونم چیکار کردم که لایق
00:15:10.910 --> 00:15:13.086
- بچه ها, بیرون رو ببینین
- چیه؟
00:15:13.129 --> 00:15:16.611
رفیق, اون یکی از کاسه های مورد علاقه ی مامانمه
00:15:16.654 --> 00:15:18.265
چیزی نمیشه
00:15:18.308 --> 00:15:19.788
کجا داری میری؟
00:15:30.146 --> 00:15:33.019
واقعا داره میاد پایین
00:15:34.846 --> 00:15:36.979
اوه, خدای من
...خیله خب, یادت باشه
00:15:39.721 --> 00:15:43.943
- اون واسه چیه؟
- بستنی برفی الکلی
00:15:43.986 --> 00:15:45.857
- چی؟
- من هستم
00:15:45.901 --> 00:15:47.990
هرچی شد,شد من هستم
بیاین بزنیم
00:15:54.301 --> 00:15:57.173
این...بهداشتیه؟
00:15:57.217 --> 00:16:00.350
البته که هست
مخصوصا با الکلی که داره
00:16:00.394 --> 00:16:01.482
00:16:02.613 --> 00:16:03.613
00:16:05.007 --> 00:16:07.096
هشدار طوفان زمستانی در اطراف
00:16:07.140 --> 00:16:11.013
پیست اسکی معروف "اسنو فالس" گزارش شده
00:16:11.057 --> 00:16:14.190
پيشبيني آب و هوا ، وضعيت طوفان رو پيش بيني مي کنه.
00:16:14.234 --> 00:16:17.367
بارش برف سنگین و گردبادی سهمگین تر
00:16:17.411 --> 00:16:19.717
به مسافران توصیه میشه که احتیاط کنن
00:16:19.761 --> 00:16:23.808
و برای دوتا طوفان سنگین پشت سر هم آماده باشن
00:16:23.852 --> 00:16:26.246
- ...تولید گسترده
- لعنتی, خیلی بد به نظر میرسه
00:16:28.161 --> 00:16:30.685
شاید فردا نتونیم برگردیم خونه
00:16:33.514 --> 00:16:37.126
خب, با توجه به این
من میخوام برم بخوابم
00:16:37.170 --> 00:16:39.607
این یجور کد دادن واسه اینه که
میخوام تنهایی برم تو اتاق درس بخونم" هستش؟"
00:16:42.349 --> 00:16:46.005
نه این کد برای اینه که من میخوام برم بخوابم
00:16:50.357 --> 00:16:51.532
حالا هرچی
00:18:24.973 --> 00:18:26.192
ببخشید
00:18:26.235 --> 00:18:28.455
لعنتی, شرمنده
00:18:28.498 --> 00:18:32.111
این شرمندگی, منم
00:18:32.154 --> 00:18:34.722
- هی, پی...برق رفت؟
- آره
00:18:34.765 --> 00:18:36.941
من میرم یه سر به ژنراتور بزنم
00:18:36.985 --> 00:18:39.509
اما, آه , بنزین نداریم
00:18:40.641 --> 00:18:42.251
یا مقدسات تخمی
00:18:42.295 --> 00:18:45.820
رفیق, خفه شو
این بخشی از فرآینده
00:18:45.863 --> 00:18:49.432
باشه. فکر میکنی برق به زودی برمیگرده؟
00:18:49.476 --> 00:18:52.392
مطمئنم, تا الان هیچ موقع زیاد زمان نبرده
00:18:54.220 --> 00:18:56.526
صبر کن, چجوری قراره خودمون رو گرم کنیم؟
00:18:58.137 --> 00:19:02.489
شاید بهتره باشه که یه جا چسبیده به هم بشینیم
00:19:02.532 --> 00:19:04.926
مثلا اتاق نشیمن کنار آتیش
00:19:04.969 --> 00:19:08.451
و من هواکش ها رو میبندم
نمیزارم هوای سرد وارد بشه
00:19:08.495 --> 00:19:10.647
اگه مجبور بشیم
میتونیم حوله ها رو بزاریم زیر در تا باد نیاد
00:19:10.671 --> 00:19:13.761
آره؟
اینم یه جور نقشه ست؟
00:19:13.804 --> 00:19:15.371
- آره
-آره
00:19:15.415 --> 00:19:16.807
- باشه
- خفه شو
00:19:16.851 --> 00:19:19.462
یالا
00:19:49.144 --> 00:19:50.624
اوه
00:19:50.667 --> 00:19:51.973
پاشین, پاشین, رفقا
00:19:52.016 --> 00:19:53.801
کیت
00:19:53.844 --> 00:19:56.456
ممکنه جاده بسته شده باشه
اما به این معنی نیست که ما میمونیم
00:19:56.499 --> 00:19:59.720
یالا بیدار شین
00:19:59.763 --> 00:20:01.548
-رفیق, چی شده؟
- بیدار شو
00:20:01.591 --> 00:20:03.202
رو کاناپه, جدی
00:20:09.425 --> 00:20:12.385
من کلی راه به سمت جاده رفتم
تا بتونم آنتن بگیرم
00:20:12.428 --> 00:20:13.690
شانسی نداشتم
00:20:14.909 --> 00:20:18.260
ما واقعا باید کمتر از هیزم استفاده کنیم
زیاد نمونده
00:20:21.655 --> 00:20:23.613
اصلا نمیشه جاده رو دید
00:20:24.745 --> 00:20:27.356
آره
هیچ جا نمیریم
00:20:35.669 --> 00:20:39.063
الان چه کاری داری میکنی؟
00:20:39.107 --> 00:20:41.370
دارم تنظیم چهره به صورت سلفی میکنم
00:20:41.414 --> 00:20:43.851
اگه هیچ آنتن یا وای فای ای نیست
پس من باید از وقتم عاقلانه استفاده کنم
00:20:46.375 --> 00:20:47.855
عاقلانه
00:20:47.898 --> 00:20:50.945
چجوری با اون کنار میای؟
00:20:50.988 --> 00:20:52.227
من عاشقشم
00:20:52.251 --> 00:20:54.688
اما اون خودش رو خیلی بیشتر دوست داره
00:20:56.037 --> 00:20:59.083
خب, اونم مزخرفات منو تحمل میکنه
فهمیدنش سخته
00:21:00.868 --> 00:21:04.306
نه, تو داری از همه چی فیلم میگیری؟
00:21:04.350 --> 00:21:08.310
ام نمیزاره من از هر چیزی فیلم بگیرم
00:21:08.354 --> 00:21:10.138
اوه, اندی چایی رو ریخت
00:21:11.574 --> 00:21:13.184
کجا ریختش؟
00:21:19.147 --> 00:21:22.281
چی؟
اوه باشه
00:21:32.813 --> 00:21:34.989
بچه ها, بیرون تاریکه
00:21:35.032 --> 00:21:36.295
نور رو باید چیکار کنیم؟
00:21:37.383 --> 00:21:41.082
اوه, درسته
شما بچه ها شمع ندارین؟
00:21:41.125 --> 00:21:43.519
آره, خانواده من کلی شمع دارن
00:21:43.563 --> 00:21:46.566
اوع, فانوس هم هست
چراغ قوه هم داریم
00:21:46.609 --> 00:21:48.089
خیله خب, عالیه
00:21:48.132 --> 00:21:50.700
پس بیاین اینجا رو روشن کنیم
00:22:18.337 --> 00:22:19.686
دارم یخ میزنم
00:22:21.383 --> 00:22:24.038
آره, تو فکر میکنی کی برق میاد؟
00:22:24.081 --> 00:22:26.954
فکر کنم که الانا باید بیاد
00:22:26.997 --> 00:22:30.261
شاید بشه از تو ماشین بزنیم بکشیم واسه ژنراتور
00:22:30.305 --> 00:22:33.613
من فکر نمیکنم
00:22:33.656 --> 00:22:36.093
وقتی برف بند اومد باید با ماشین از اینجا بریم
00:22:36.137 --> 00:22:40.010
اگه
اگه بند اومد
00:22:40.054 --> 00:22:42.665
باشه, الان آدم شکاک کیه؟
00:22:45.189 --> 00:22:48.367
شاید دیگه نباید مشروب بخوریم
00:22:49.977 --> 00:22:51.911
بیشتر مردم فکر میکنن مشروب آدم رو گرم میکنه
00:22:51.935 --> 00:22:54.155
اما, در واقع
برعکس عمل میکنه
(گوه میخوره )
00:22:54.198 --> 00:22:58.202
و الکل باعث میشه بدنتون نتونه خوب واکنش نشون بده
00:22:58.246 --> 00:23:01.380
یکی از اونها گرم نگه داشتن دمای مرکزی بدن
تو سرما هستش
00:23:04.208 --> 00:23:05.558
گور باباش
00:23:24.707 --> 00:23:27.014
ببخشید, نمیخواستم بیدارت کنم
00:23:33.629 --> 00:23:36.850
گاهی اوقات خواب مامانمو میبینم
00:23:39.983 --> 00:23:43.596
دلم براش تنگ شده
خیلی
00:23:48.731 --> 00:23:50.429
من سردمه
00:23:53.475 --> 00:23:54.563
منم همینطور
00:23:56.478 --> 00:24:00.787
نه, یعنی, من دارم یخ میزنم
...اما
00:24:03.050 --> 00:24:07.097
این آخرین چیزی بود که اون توی بیمارستان
بهم گفت
00:24:10.797 --> 00:24:12.233
" من سردمه"
00:24:17.325 --> 00:24:21.242
الان, این حسه یجور...عجیب غریبی
به آدم میده
00:24:33.776 --> 00:24:35.256
هی
00:24:38.868 --> 00:24:40.870
دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:24:42.742 --> 00:24:45.048
بیا یه کاری رو امتحان کنیم
یالا
00:24:53.709 --> 00:24:54.928
یالا
00:25:02.283 --> 00:25:04.024
خیله خب, واسه گرم کردن بدن دیگه, درسته؟
00:25:26.960 --> 00:25:28.744
هیچ شانسی نداریم
00:25:28.788 --> 00:25:31.704
ببین, یه مدته داریم راه میریم,
جاده واقعا اوضاعش خرابه
00:25:31.747 --> 00:25:33.488
هیچ راهی نیست که بشه با ماشین رد شد
00:25:33.532 --> 00:25:37.187
آره, بچه ها
برف جاده رو بسته
00:25:38.885 --> 00:25:41.583
یالا
خیله خب, یکی دیگه
00:25:41.627 --> 00:25:43.759
برف زیادی باریده و همه جا بسته شده
00:25:45.587 --> 00:25:47.720
خیلی احمقی
00:25:47.763 --> 00:25:50.897
خیله خب, داره سردتر میشه
خونه گرما رو نگه نمیداره
00:25:50.940 --> 00:25:52.899
آره, و هیزم هم تقریبا تموم شده
00:26:22.711 --> 00:26:26.149
اینا همه چوب خشکی هستش که داریم؟
00:26:28.325 --> 00:26:32.025
غذای زیادی هم برامون نمونده
باید چیزایی که داریم جیره بندی کنیم
00:26:34.593 --> 00:26:36.571
هی , چطوره یه سری از اثاثیه رو بشکنیم و بسوزونیم؟
00:26:36.595 --> 00:26:38.248
حتی فکرش رو هم نکن
00:26:38.292 --> 00:26:40.250
منظورم اینه که, بیخیال رفیق
00:26:40.294 --> 00:26:42.577
پدر مادرت ترجیح میدن بجای اینکه از سرما بمیری
مثلا اون میز رو خراب کنی
00:26:42.601 --> 00:26:45.516
هیچ کس قرار نیست از سرما بمیره, باشه؟
00:26:45.560 --> 00:26:47.649
ببین, ما باید دوتا کار انجام بدیم
00:26:47.693 --> 00:26:50.783
اول باید تا جایی که ممکنه گرم بمونیم
00:26:50.826 --> 00:26:52.306
یه چندتا راه هست که بشه انجامش داد
00:26:52.349 --> 00:26:54.438
مسلماً بچسبیم به همین آتیش
که بهترین کاره
00:26:54.482 --> 00:26:55.701
. منم چندتا دست گرم کن دارم
00:26:55.744 --> 00:26:57.441
و آه, آبی که قبل از رفتن برق
00:26:57.485 --> 00:26:58.878
گرم شده بود
00:26:58.921 --> 00:27:01.750
باید واسه مدتی داخل مخزن گرم مونده باشه
00:27:01.794 --> 00:27:04.840
و من اون منبع آب و ,آه, اون بخاری رو خاموش کردم
00:27:04.884 --> 00:27:06.929
فقط واسه گرم نگه داشتن اون چیزی که باقی مونده
00:27:06.973 --> 00:27:08.670
آه, من قبلا اینکارها رو انجام دادم
00:27:08.714 --> 00:27:10.541
جایی که آب داغ رو توی یه بطری قرار میدین
00:27:10.585 --> 00:27:12.979
و اونو توی کیسه خواب زیر پای خودتون میزارین
00:27:13.022 --> 00:27:16.069
یا زیر بالشت تون
واقعا جواب میده
00:27:19.942 --> 00:27:22.728
دوم اینکه
00:27:22.771 --> 00:27:26.645
و, آم, این ممکنه سخت باشه
00:27:29.517 --> 00:27:31.911
باید بیدار بمونیم
00:27:31.954 --> 00:27:33.303
چرا؟
00:27:35.218 --> 00:27:37.656
چون وقتی دمای بدن پایین میاد
00:27:38.961 --> 00:27:41.094
بعضی اوقات
...اگه بخوابی
00:27:42.704 --> 00:27:44.575
دیگه بیدار نمیشی
00:28:10.297 --> 00:28:11.907
هی, هی
00:28:12.908 --> 00:28:14.562
- بیداری؟
- آره
00:28:56.647 --> 00:28:59.650
...آره, باید یکم بیشتر به ما گرما بدی
00:28:59.694 --> 00:29:01.827
زمانی که آفتابیه
00:29:12.228 --> 00:29:14.448
میتونست این قسم رو بخوره که بیشتر از این
خوراکی داریم
00:29:15.928 --> 00:29:18.844
هی, شکر ایده خوبی نیست
00:29:20.759 --> 00:29:21.890
خب, باید بیدار بمونی
00:29:22.978 --> 00:29:24.675
و این بهت یه انفجار سریع از انرژی میده
00:29:24.719 --> 00:29:26.895
اما بعدش سقوط میکنی
00:29:29.202 --> 00:29:33.336
- کیت, یالا
-یخ زده, جنده ی برفی
00:29:34.990 --> 00:29:37.950
بهت که گفتم این بدترش میکنه
00:29:39.778 --> 00:29:41.649
کیت
00:29:41.692 --> 00:29:44.652
مگه تو ادی رو قبول نداری؟
00:29:44.695 --> 00:29:47.046
- تا الان دیدیش؟
- البته که دیده.
00:29:49.483 --> 00:29:50.832
اینم ایده خوبیه
00:30:05.760 --> 00:30:07.240
دارم یخ میزنم
00:30:08.763 --> 00:30:10.330
به سختی میتونم دستمو حس کنم
00:30:12.723 --> 00:30:16.162
هی, میدونی
اکثر اجاق گازها رو
00:30:16.205 --> 00:30:18.207
میتونی با یه کبریت روشن کنی
00:30:49.978 --> 00:30:52.502
اوه
آره, آره
00:30:52.546 --> 00:30:54.983
هی, واقعا حس خوبی داره
00:31:16.091 --> 00:31:18.267
کیت, کیت, چیکار داری میکنی؟
00:31:24.099 --> 00:31:26.754
داشتی به چی فکر میکردی؟
بچه ها
00:31:50.821 --> 00:31:53.955
طوفانهای زمستونی برف و یخ به همراه خودش داره
00:31:53.999 --> 00:31:56.958
که همواره صد ها پرواز لغو میشه
00:31:57.002 --> 00:31:59.874
.بخاطر شرایط جاده ایی
این یکی از بدترین طوفانهایی هست
00:31:59.918 --> 00:32:03.356
که طی این چند سال اخیر رخ داده
00:32:07.186 --> 00:32:08.448
آخریشه
00:32:12.147 --> 00:32:13.801
خیله خب, گوش کن
00:32:13.844 --> 00:32:17.674
میدونم که کیت تنها کسی نیست که احساس ناراحتی میکنه
00:32:17.718 --> 00:32:21.069
سرما داره به منم سرایت میکنه
00:32:21.113 --> 00:32:22.288
بعلاوه, ما نمیتونیم بخوابیم
00:32:23.942 --> 00:32:25.769
آتیش هم تقربا خاموش شده
00:32:28.033 --> 00:32:29.904
اگه برف باشه چی؟
00:32:31.253 --> 00:32:32.820
منظورت چیه؟
00:32:36.389 --> 00:32:38.347
منظورم اینه که, بهش فکر کن
00:32:38.391 --> 00:32:41.089
چندتا فیلم دیدی که مثلا ویروسی پخش شده
00:32:41.133 --> 00:32:43.004
یا مثلا زامبی بوده
00:32:43.048 --> 00:32:46.007
بخاطر اینکه منبع آب مسموم شده؟
00:32:46.051 --> 00:32:47.226
اوه, لعنتی
00:32:48.270 --> 00:32:51.795
درسته؟
...چطور میشه اگه برف
00:32:51.839 --> 00:32:55.103
نمیدونم
یجورایی آلوده شده؟
00:32:55.147 --> 00:32:57.976
مگه ما از اون کارخونه تصفیه آبی که
اینجا بوده رد نشدیم؟
00:32:58.019 --> 00:33:02.415
شاید آه, و من فکر میکنم یه پایگاه نظامی
هست که زیاد با اینجا فاصله نداره
00:33:02.458 --> 00:33:06.027
خیله خب, بسه, آروم باش
فکر نمیکنم اینطور باشه
00:33:06.071 --> 00:33:08.464
شما بچه ها شبیه نظریه پردازان توطئه هستشن
00:33:12.207 --> 00:33:14.862
- ما خوردیمش
- چیو؟
00:33:18.039 --> 00:33:20.955
ما برف رو خوردیم
هممون
00:33:26.308 --> 00:33:31.400
...معده ی من
حس کردم که داره وضعیتش بدتر میشه
00:33:31.444 --> 00:33:35.970
نه نه , عزیزم, ببین
تو همیشه اینکارو میکنی...میدونی
00:33:36.014 --> 00:33:38.799
تو سرت هی فکر میکنی و همه چیو واسه خودت خراب میکنی
00:33:38.842 --> 00:33:40.366
بهش فکر کن
00:33:40.409 --> 00:33:42.063
تو واسه این سفر خیلی هیجان زده بودی
00:33:43.934 --> 00:33:47.112
لعنتی, نگرانش نباش
00:33:48.983 --> 00:33:50.680
مطمئنم چیزیمون نمیشه
00:34:25.237 --> 00:34:27.239
قبلا هم این اتفاقات افتاده
00:34:42.645 --> 00:34:43.820
...بچه ها
00:34:47.520 --> 00:34:50.740
...ادم برفیه, فکر کنم
00:35:06.104 --> 00:35:07.148
رفیق, حالت خوبه؟
00:35:07.192 --> 00:35:09.933
-...به نظرم, آه
- چی؟
00:35:12.284 --> 00:35:15.417
شما دارین سر به سرم میزارین؟
00:35:15.461 --> 00:35:18.594
البته که نه, چرا اینو میپرسی؟
00:35:32.173 --> 00:35:33.566
- هی
- هووم
00:35:35.437 --> 00:35:37.787
فکر میکنی امکان داشته باشه؟
00:35:37.831 --> 00:35:38.832
چی؟
00:35:39.833 --> 00:35:40.834
برف
00:35:43.315 --> 00:35:46.100
فکر مکینم همه ی ما کم خوابی زده به سرمون
00:35:46.144 --> 00:35:48.233
احتمالا سرما زده شدیم
00:35:48.276 --> 00:35:50.191
هردوتاش الان کاملا منطقیه
00:35:51.584 --> 00:35:54.239
آره, درسته
00:36:13.519 --> 00:36:14.694
من یه ایده ای دارم
00:36:18.350 --> 00:36:21.353
چرا تصمیمات خودمون رو به همدیگه نمیگیم؟
00:36:24.269 --> 00:36:26.880
واقعا زمان مناسبی نیست
00:36:28.577 --> 00:36:30.666
نه
00:36:30.710 --> 00:36:34.148
نه, حق با اونه
میتونه تمرین خوبی باشه
00:36:35.628 --> 00:36:38.065
صحبت از تمرین شد
00:36:38.108 --> 00:36:42.287
تصمیم من اینه که شش بار در هفته به باشگاه برم
00:36:42.330 --> 00:36:44.941
چربی بدنمو برسونم زیر8 درصد
00:36:46.508 --> 00:36:48.293
دلگرم کننده ست
00:36:49.424 --> 00:36:50.512
من میرم
00:36:53.211 --> 00:36:57.824
تصمیم سال نو من زنده موندنه
00:36:59.913 --> 00:37:01.306
من بهش رسیدگی میکنم
00:37:03.786 --> 00:37:05.701
خب, از اونجایی که هممون موافقیم
00:37:05.745 --> 00:37:07.877
این یه جواب تنبل گونه ای بود
00:37:08.878 --> 00:37:10.097
پس تو بفرما
00:37:12.360 --> 00:37:15.015
مال من فارغ التحصیل شدنه
00:37:15.058 --> 00:37:17.409
یعنی, حالا که مامانم رفته
00:37:17.452 --> 00:37:20.542
مسیر شغلی من به نظر بهتر میرسه
00:37:20.586 --> 00:37:21.891
میخوام باعث افتخارش بشم
00:37:23.371 --> 00:37:26.592
- این یکی خوب بود
- ممنون
00:37:28.376 --> 00:37:29.812
تو چی , ریور؟
00:37:31.074 --> 00:37:33.251
تصمیم سال نو تو چیه؟
00:37:37.342 --> 00:37:39.344
که از شما آدما فاصله بگیرم
00:38:18.905 --> 00:38:20.602
ام؟
00:38:24.998 --> 00:38:27.087
هی, شما بچه ها "ام" رو ندیدین؟
00:38:27.130 --> 00:38:29.655
من خوابم برد و وقتی که بیدار شدم
اونجا نبود
00:38:42.755 --> 00:38:43.886
اوه خدای من
00:38:49.979 --> 00:38:51.067
ام
00:38:58.118 --> 00:38:59.511
بیارش اینجا
00:39:05.081 --> 00:39:06.779
خیله خب, همگی برین عقب
00:39:06.822 --> 00:39:08.694
هر حرکت بيش از حد يا اختلال عصبي
00:39:08.737 --> 00:39:10.913
ميتونه باعث ايست قلبي بشه ، باشه ؟
00:39:10.957 --> 00:39:12.630
ما نمیدونیم که چه مدته این بیرون بوده
00:39:12.654 --> 00:39:15.309
من اینجام, ام
من اینجام
00:39:15.353 --> 00:39:17.137
باید لباسای خیس رو از تنش در بیاریم
00:39:17.180 --> 00:39:19.966
به آرومی, باشه؟
با کفش ها شروع کنین
00:39:26.799 --> 00:39:27.799
هی
00:39:39.464 --> 00:39:42.641
هی, حالت چطوره؟
00:39:45.905 --> 00:39:47.341
شکمم درد میکنه
00:39:52.868 --> 00:39:53.868
ریور
00:39:54.783 --> 00:39:55.783
اوه
00:39:56.698 --> 00:39:58.526
به نظر حالت خوب نیست
00:39:59.832 --> 00:40:01.399
..یجورایی حس میکنم
00:40:03.270 --> 00:40:04.445
مریض شدم
00:40:07.709 --> 00:40:10.669
من هنوزم دارم به برف فکر میکنم
00:40:11.931 --> 00:40:13.367
به چیش؟
00:40:15.238 --> 00:40:18.938
در مورد...بد بودنش
00:40:21.462 --> 00:40:24.857
درباره اینکه یه چیزی داخلش بوده
00:40:31.864 --> 00:40:36.085
ایدن...میشه چند دقیقه تو آشپزخونه
باهات حرف بزنم؟
00:40:36.129 --> 00:40:38.958
آره, الان میام اونجا ریور
00:40:43.484 --> 00:40:44.877
الان برمیگردم, باشه؟
00:41:02.068 --> 00:41:03.852
ازش پرسیدم چرا اینکارو کرده
00:41:05.027 --> 00:41:07.856
چرا رفت بیرون؟
00:41:10.555 --> 00:41:13.427
اون گفت که اون بیرون گرمتر بوده
00:41:15.690 --> 00:41:18.693
اون گیج شده بود
توهم زده بود
00:41:20.042 --> 00:41:22.871
این یکمی فراتر از ناراحتیه
00:41:22.915 --> 00:41:24.351
کمی لرز و خستگیه
00:41:25.352 --> 00:41:28.224
ام واقعا داره عقلش رو از دست میده
00:41:28.268 --> 00:41:30.270
اون با این ایده درباره ی برف وسواس داره
00:41:30.313 --> 00:41:33.578
آره, و ریور هم در این مورد
متقاعد شده
00:41:35.231 --> 00:41:36.774
زمانی که با همچین تئوری ای اومد
00:41:36.798 --> 00:41:38.147
من حتی فکر نمیکردم که اون خیلی جدی باشه
00:41:38.191 --> 00:41:41.107
هیجان زیاد اینجوری عمل میکنه
00:41:41.150 --> 00:41:44.850
مردم از پیشنهادات همدیگه تغذیه میکنن
00:41:44.893 --> 00:41:48.331
معمولا خودشون به خودشون مریضی رو القا میکنن
00:41:48.375 --> 00:41:53.815
بعلاوه, ما هممون سردمونه
...و
00:41:55.643 --> 00:41:59.778
دمای پایین بدن میتونه باعث
رفتار عجیب غریبی بشه
00:41:59.821 --> 00:42:02.476
و دلیلش هم سردرگمی و سرگردانی هستش
00:42:03.956 --> 00:42:05.740
و گرسنگی هم مزین بر علت شده
00:42:05.784 --> 00:42:08.787
البته در مورد کم خوابی هم که دیگه نگم
00:42:11.441 --> 00:42:14.619
شماها در مورد آزمايش خواب روسي شنيدين ؟
00:42:14.662 --> 00:42:16.882
- چی هست حالا؟
- يه افسانه ي شهريه.
00:42:18.579 --> 00:42:22.017
ظاهراً آزمایشی در مورد کم خوابی بوده
00:42:23.845 --> 00:42:25.238
تو دهه ی چهل
00:42:25.281 --> 00:42:27.588
پنج زندانی بودن که توی یک اتاق حبس شده بودن
00:42:27.632 --> 00:42:33.028
که داخلش رو با گازی پر کرده بودن
که باعث بیخوابی میشد
00:42:33.072 --> 00:42:35.422
بعد از فقط چند روز
00:42:35.465 --> 00:42:38.556
اونا با خودشون زمزمه میکردن
00:42:38.599 --> 00:42:42.342
در مقابل همدیگه نشانه هایی از
توهم و بدبینی رو نشون میدادن
00:42:42.385 --> 00:42:47.260
و وقتی که یکی از اونا با صدای بلند فریاد میزد
تارهای صوتی -ش پاره شد
00:42:47.303 --> 00:42:48.783
بقیه حتی پلک هم نمیزدن
00:42:50.480 --> 00:42:53.614
در آخرش هم اونا انگشتهای دستشون رو
تا استخوان میجویدن
00:42:53.658 --> 00:42:56.095
به معنای واقعی کلمه از خودشون تغذیه میکردن
00:42:56.138 --> 00:42:58.793
چرا داری این داستان رو بهمون میگی؟
00:42:58.837 --> 00:43:03.276
من دارم اینو میگم که بفهمین
هیچ برف آلوده و بدی وجود نداره
00:43:03.319 --> 00:43:05.800
هممون داغون شده ایم
00:43:07.410 --> 00:43:11.153
اما متوجه هستم که نیاز داریم یه حرکتی کنیم
00:43:13.025 --> 00:43:14.461
چجور حرکتی؟
00:43:16.637 --> 00:43:18.030
ژنراتور
00:43:19.379 --> 00:43:21.033
دیگه صبر کردن بسه
یخ زدن بسه
00:43:22.338 --> 00:43:23.426
ام مریضه
00:43:24.471 --> 00:43:26.473
ما از ماشین بنزین میکشیم
00:43:28.780 --> 00:43:30.433
- موافقم
- آره, منم همینطور
00:43:30.477 --> 00:43:32.087
منم همینطور
00:43:34.220 --> 00:43:38.485
چطوره برم تو انبار و دنبال یه چیزی
واسه بنزین کشیدن بگردم
00:43:38.528 --> 00:43:39.791
و وقتی پیداکردم خبر بدم؟
00:43:41.096 --> 00:43:42.707
آره, مرسی, ریور
00:44:03.031 --> 00:44:05.033
اون یه مدتی اون بیرونه
00:44:06.513 --> 00:44:07.514
آره
00:44:08.558 --> 00:44:11.083
اون قبلا یجورایی شوخ طبع بود
اینطور فکر نمیکنی؟
00:44:13.259 --> 00:44:16.262
آره, بهتره برم یه سری بهش بزنم
00:44:19.657 --> 00:44:20.875
ممنونم
00:44:30.232 --> 00:44:31.799
ریور
00:44:35.847 --> 00:44:37.283
کجایی, رفیق؟
00:44:54.039 --> 00:44:57.216
- چه غلطی داری میکنی؟
- نمیتونیم پخشش کنیم
00:44:57.259 --> 00:44:58.608
چیو پخش کنیم؟
00:44:58.652 --> 00:45:00.872
ویروس یا هرچیزی که هست
00:45:02.438 --> 00:45:03.744
هیچ ویروسی وجود نداره
00:45:06.529 --> 00:45:08.488
تو چیکار کردی؟
00:45:08.531 --> 00:45:10.229
ما باید بمیریم
00:45:11.230 --> 00:45:13.101
اینجوری میمیریم
00:45:14.102 --> 00:45:15.451
نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم
00:45:22.328 --> 00:45:24.069
- به اونا بگو
- چه خبر شده؟
00:45:24.112 --> 00:45:27.594
تو گند زدی
همه بنزینها رو ریختی
00:45:27.637 --> 00:45:30.336
- یعنی چی؟
- ریور, چرا اینکارو میکنی؟
00:45:30.379 --> 00:45:32.555
لعنت بهش, اون سرتا پاش بنزینیه
00:45:40.389 --> 00:45:43.218
-به چی داری فکر میکنی؟
- ...من
00:45:45.003 --> 00:45:46.482
متاسفم بچه ها
...من نمی
00:45:47.614 --> 00:45:49.224
...یجورایی حس میکنم
00:45:51.618 --> 00:45:54.142
تو فقط گیج شدی, باشه؟
00:45:54.186 --> 00:45:55.753
ما دوستاتیم
00:45:57.058 --> 00:45:59.234
میدونم
...من
00:45:59.278 --> 00:46:01.193
تو نمیخوای که به ما صدمه بزنی
00:46:01.236 --> 00:46:03.325
میدونم
...من
00:46:03.369 --> 00:46:05.501
نمیدونم چی به سرم اومده
00:46:39.274 --> 00:46:41.276
اوه خدای من
ام رفته
00:47:00.861 --> 00:47:02.994
ام؟
00:47:03.037 --> 00:47:05.039
عزیزم, حالت خوبه؟
00:47:06.998 --> 00:47:08.434
من خوبم
من خوبم
00:47:08.477 --> 00:47:10.828
فقط...فقط تنهام بزار
00:47:15.397 --> 00:47:17.269
عزیزم, داری منو میترسونی
00:47:18.487 --> 00:47:20.707
در رو باز کن, باشه؟
00:47:20.750 --> 00:47:23.666
ام؟
00:47:41.467 --> 00:47:45.558
در رو باز کن
00:47:45.601 --> 00:47:47.212
در رو باز کن, ام
00:48:01.661 --> 00:48:03.097
ام؟
00:48:11.671 --> 00:48:14.021
عزیزم, فقط در رو باز کن, باشه؟
00:48:21.420 --> 00:48:23.683
خیله خب, اگه اون پشتی برو عقب
دارم میام داخل
00:48:33.127 --> 00:48:34.433
اوه خدای من
00:48:37.915 --> 00:48:39.351
چیکار داری میکنی؟
00:48:47.315 --> 00:48:51.189
فکر کنم گرفتمش
فکر کنم کشیدمش بیرون
00:48:57.978 --> 00:48:59.414
نه, خیلی عمیقه
00:48:59.458 --> 00:49:01.436
خوشبختانه, فکر نمیکنم
شکم خودش رو سوراخ کرده باشه
00:49:01.460 --> 00:49:04.767
ولی باید سریع ببندیمش
00:49:06.030 --> 00:49:07.640
من تو کیفم جعبه کمکهای اولیه دارم
00:49:09.120 --> 00:49:10.208
سعی خودمو میکنم
00:49:20.827 --> 00:49:23.438
هی, رفیق, چیکار میکنی؟
00:49:25.179 --> 00:49:28.182
تمیز کاری
مامانم عصبانی میشه
00:49:30.228 --> 00:49:33.666
فکر نميکني ما چيزاي مهمتري براي نگراني تو این لحظه داريم ؟
00:49:38.062 --> 00:49:40.978
منظورم اینه که,تو روی زانوهات نشستی
00:49:41.021 --> 00:49:42.661
داری خون یکی از بهترین دوستهات رو پاک میکنی
00:49:49.943 --> 00:49:51.510
آره, حق با توئه
00:49:53.512 --> 00:49:55.514
اره, حدس میزنم
فکرم درست کار نمیکنه
00:50:32.290 --> 00:50:33.726
عوضی
00:50:59.969 --> 00:51:01.754
اون اینجوری نمیتونه دووم بیاره
00:51:04.148 --> 00:51:05.888
میتونیم سعی کنیم اونو گرم نگه داریم
00:51:05.932 --> 00:51:09.414
من فقط اینکار از دستم برمیاد
اون باید بره بیمارستان
00:51:15.898 --> 00:51:17.074
ریور چطوره؟
00:51:18.205 --> 00:51:19.859
00:51:21.730 --> 00:51:23.732
تو این لحظه به نظر خوبه
00:51:26.866 --> 00:51:28.781
نمیفهمم چجوری این اتفاق افتاد
00:51:30.087 --> 00:51:31.479
چطور اینقدر سریع عوض شد
00:51:31.523 --> 00:51:35.135
اون دیشب عادی بود
00:51:40.706 --> 00:51:42.510
میدونی, من اصلا داستانم رو درباره ی
00:51:42.534 --> 00:51:44.536
اون خواب روسی تموم نکردم
00:51:45.667 --> 00:51:46.842
باشه
00:51:51.020 --> 00:51:53.545
وقتی در نهایت به زندانیها گفته شد
که میتونن برن
00:51:55.286 --> 00:51:57.723
محقق ها یه صدایی آرام که از طریق میکروفونی که
00:51:57.766 --> 00:52:00.552
کار گذاشته بودن شنیدن
00:52:03.207 --> 00:52:06.645
که میگفت, دیگه نمیخوایم آزاد باشیم
00:52:08.037 --> 00:52:12.433
ریور حاضر بود خودش و مارو بخاطر یه توهم
00:52:14.218 --> 00:52:15.871
قربانی کنه
00:52:18.352 --> 00:52:20.354
و ام هم که خودش رو برید
00:52:24.141 --> 00:52:26.752
مهم نیست که اینا هیچکدومش واقعی باشه
00:52:29.189 --> 00:52:31.800
خطر واقعیه
00:52:49.557 --> 00:52:50.950
حالت بهتره؟
00:52:54.127 --> 00:52:55.476
فکر کنم
00:52:57.043 --> 00:52:59.176
فکر میکنم یکم سرم قاطی پاتی شده
00:53:02.266 --> 00:53:04.093
فکر کنم میدونم چرا حس بهتری پیدا کردی
00:53:05.573 --> 00:53:08.228
یه سری خوراکی تو کیفت پیدا کردم
00:53:10.578 --> 00:53:12.928
- لعنتی
- هی, گرفتم
00:53:13.799 --> 00:53:17.150
ما همه ترسیدیم
هممون گرسنه ایم
00:53:18.804 --> 00:53:21.894
اما تو نمیتونی واسه خودت غذا احتکار کنی
00:53:27.813 --> 00:53:30.207
...من گرفتمش چون
00:53:32.426 --> 00:53:34.211
خب, درواقع
...ما غذامون تموم شده
00:53:35.429 --> 00:53:38.650
...داشتم برنامه ریزی میکردم
00:53:38.693 --> 00:53:40.173
میخواستم با شما تقسیمش کنم
00:53:42.610 --> 00:53:43.959
...متاسفم, من
00:53:45.047 --> 00:53:46.223
...متاسفم من باید
00:53:47.136 --> 00:53:48.747
با همه تقسیم میکنم
00:53:51.053 --> 00:53:55.014
اگه به مغز غذا نرسه
شروع میکنه به خوردن خودش
00:53:55.057 --> 00:53:58.409
فکر میکنم باید در مورد غذا خوردنمون
یکم بهتر تصمیم گری کنیم
00:53:58.452 --> 00:54:01.238
آره
00:54:06.982 --> 00:54:09.289
...چیه...اون چی
00:54:15.774 --> 00:54:17.558
رفیق, چیکار داری میکنی؟
00:54:19.081 --> 00:54:21.736
ما نیاز به هیزم داریم, ریور
00:54:21.780 --> 00:54:23.999
اما اون عتیقه ست
00:54:24.043 --> 00:54:27.002
ام داره میمیره
من باید گرمش کنم
00:54:27.046 --> 00:54:28.308
بسه
00:54:28.352 --> 00:54:29.657
ببین, ما داریم اینجا یخ میزنیم
00:54:29.701 --> 00:54:31.703
و این بخاطر تو هستش که هیچ بنزینی نداریم
00:54:31.746 --> 00:54:33.748
من بهت گفتم که اونکارو نکن
00:54:43.845 --> 00:54:45.369
ام
00:54:51.375 --> 00:54:52.854
اندی
00:54:52.898 --> 00:54:54.595
اندی, رفیق بیدار شو
00:54:59.470 --> 00:55:01.994
اندی, رفیق بیدار شو
00:55:02.037 --> 00:55:04.039
گورتو گم کن
00:55:11.525 --> 00:55:12.961
...عزیزم
00:55:14.354 --> 00:55:15.921
تو اونو کشتی
00:55:15.964 --> 00:55:19.794
نمیخواستم اینطور بشه
00:55:19.838 --> 00:55:22.057
...نه
00:55:27.672 --> 00:55:28.977
ام
00:55:33.025 --> 00:55:35.506
-...من
- نه
00:55:40.380 --> 00:55:41.555
...من
00:55:43.165 --> 00:55:46.168
نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم
00:55:56.962 --> 00:56:00.226
منظوری نداشتم
00:56:08.321 --> 00:56:11.368
اوه خدای من
اوه خدای من
00:56:20.899 --> 00:56:22.248
اوه خدای من, جیس
00:56:22.291 --> 00:56:24.293
من چند روزه که سعی دارم باهات تماس بگیرم
00:56:24.337 --> 00:56:26.687
آره, آره, تو برف گیر کردیم
و برق هم رفته
00:56:26.731 --> 00:56:29.362
و همه داریم یخ میزنیم
اوه خدای من, باورم نمیشه آنتن میده
00:56:29.386 --> 00:56:31.779
واسه کمک تماس گرفتم
یه نفر میاد دنبالتون
00:56:31.823 --> 00:56:33.955
اوه خدای من
خدارو شکر
00:56:33.999 --> 00:56:36.393
بچه ها, بچه ها
جیس پشت خطه
00:56:36.436 --> 00:56:37.568
من سردمه
00:56:39.483 --> 00:56:41.441
- تو چی گفتی؟
- من سردمه
00:56:46.098 --> 00:56:47.491
جیس, وایسا, یه لحظه
00:56:52.800 --> 00:56:54.498
موضوع چیه؟
00:56:54.541 --> 00:56:55.977
- اوه
- چی؟
00:56:56.021 --> 00:56:57.762
جیس, جیس پشت خطه
00:56:59.198 --> 00:57:03.724
این غیر ممکنه
آنتن نمیده
00:57:03.768 --> 00:57:05.876
نه, من باهاش حرف زدم
تماس باید قطع شده باشه
00:57:05.900 --> 00:57:09.251
ایدن, تلفنت خاموشه
00:57:11.776 --> 00:57:12.951
...این
00:57:15.649 --> 00:57:19.044
اوه, من حس خوبی به این ندارم
...انگار من
00:57:19.087 --> 00:57:20.524
- چیزی نیست
- انگار گیج شدم
00:57:20.567 --> 00:57:24.092
بیخیال ایدن
تو یه دانشجوی پزشکی هستی
00:57:24.136 --> 00:57:26.573
- واسه موقعیت های پر استرس آموزش دیدی
- یالا
00:57:26.617 --> 00:57:29.489
با یه لبخند میتونی ذهنت رو فعال کنی
00:57:31.317 --> 00:57:33.188
یالا, باشه؟
00:57:33.232 --> 00:57:36.104
ما نمیتونیم ام رو اون پایین با ریور تنها بزاریم
درسته؟
00:57:36.148 --> 00:57:37.802
بیخیال
00:57:49.988 --> 00:57:52.730
ممنون که دارایی خودتو با ما به اشتراک گذاشتی
00:57:52.773 --> 00:57:54.775
گفتم که متاسفم
00:57:56.560 --> 00:57:59.258
نباید بزاریم واسه مدت زیادی اینجوری بمونه
00:57:59.301 --> 00:58:01.086
اون به زودی از این موضوع با خبر میشه
00:58:02.435 --> 00:58:04.437
شاید نه تو این سرما
00:58:08.441 --> 00:58:10.443
اندی یکی از بهترین دوستهام بود
00:58:14.491 --> 00:58:17.929
- من منظوری نداشتم
- هی, هی, میدونم
00:58:17.972 --> 00:58:19.974
ام هم همینطور
00:58:23.021 --> 00:58:24.718
من باید برم دنبال کمک
00:58:27.765 --> 00:58:30.332
منظورت با پای پیاده ست؟
00:58:30.376 --> 00:58:32.421
کیت, تو اون بیرون یخ میزنی
00:58:33.597 --> 00:58:35.512
بچه ها, چاره دیگه ای داریم؟
00:58:37.165 --> 00:58:38.732
باشه؟
اندی مرده
00:58:40.734 --> 00:58:44.303
ام, واقعا صدمه دیده و حالش خوب نیست
00:58:48.307 --> 00:58:50.439
و ریور, آم, بهت برنخوره
00:58:50.483 --> 00:58:54.052
اما...تو هم یجورایی
وحشی بازی در آوردی
00:59:45.799 --> 00:59:48.106
قسم میخورم یه چیزی منو گرفت
00:59:48.149 --> 00:59:49.237
باشه
00:59:51.065 --> 00:59:52.240
مراقب باش, لطفا
01:00:02.686 --> 01:00:05.645
- کیت, هیچی اونجا نیست
- من دیدمش
01:00:05.689 --> 01:00:08.126
میدونم
این حس رو میشناسم
01:00:19.703 --> 01:00:21.356
در این باره مطمئنی؟
01:00:22.662 --> 01:00:25.709
آره مطمئنم
01:00:27.145 --> 01:00:29.277
من به اندازه کافی آدم از دست دادم, کیت
01:00:29.321 --> 01:00:30.583
شاید ایده خوبی نباشه
01:00:34.152 --> 01:00:36.676
تو میدونی من معمولا چجوریم همیشه
مثلا, شوخ طبعم؟
01:00:39.723 --> 01:00:42.682
اما حقیقتش, الان مثل سگ ترسیدم
01:00:45.293 --> 01:00:48.079
ولی این واقعیت رو عوض نمیکنه
و میدونم که باید تلاشم رو بکنم
01:00:50.603 --> 01:00:51.822
موفق باشی
01:01:29.163 --> 01:01:32.514
فکر نمیکنم که دوباره بیاد سراغ تو, باشه؟
01:01:34.255 --> 01:01:36.431
حتی مطمئن نیستم که شب رو دووم بیاره یا نه
01:01:47.051 --> 01:01:49.357
باند جواب نمیده
01:02:00.978 --> 01:02:02.980
جلوی خون ریزی رو نمیگیره
01:02:09.073 --> 01:02:11.075
نمیتونم جلوی لرزیدن رو بگیرم
01:02:24.828 --> 01:02:27.656
شاید یکم بنزین تو ماشین مونده باشه
01:02:30.311 --> 01:02:32.531
فقط باید بخاری رو روشن کنیم
01:02:35.926 --> 01:02:37.014
فقط یکم
01:03:30.545 --> 01:03:34.680
اوه, آره
01:03:34.723 --> 01:03:36.247
اوه
01:03:36.290 --> 01:03:37.204
اوه, آره
01:03:37.248 --> 01:03:39.337
اوه خدای من , عزیزم
01:03:39.380 --> 01:03:40.904
عزیزم, داره جواب میده
01:03:41.948 --> 01:03:43.689
-حق با تو بود
- جواب داد
01:03:52.089 --> 01:03:54.526
اوه, خیلی حس خوبی داره
01:03:56.920 --> 01:03:58.878
دوستت دارم عزیزم
01:04:01.141 --> 01:04:02.577
منم دوستت دارم
01:04:29.996 --> 01:04:32.433
خدارو شکر, لوله ها هنوز یخ نزدن
01:04:34.522 --> 01:04:35.872
...خب
01:04:39.919 --> 01:04:42.443
- خبر خوب
- هووم؟
01:04:42.487 --> 01:04:44.576
من میخوام از عتیقه های مادرم جدا شم
01:04:44.619 --> 01:04:46.970
رشد شخصیتی
مشکلی باهاش ندارم
01:04:52.758 --> 01:04:54.020
چی؟
01:04:56.718 --> 01:04:58.329
هی, ام کجاست؟
01:05:02.942 --> 01:05:05.249
ام؟
01:05:07.381 --> 01:05:09.775
- ام؟
- صدای چی بود؟
01:05:12.473 --> 01:05:15.302
اوه خدای من
اون توی ماشینه؟
01:05:24.398 --> 01:05:25.922
ام
01:05:28.446 --> 01:05:31.797
ام, پاشو
01:05:31.840 --> 01:05:33.190
ایدن
01:06:08.747 --> 01:06:10.357
مطمئنی میخوای بیای؟
01:06:11.837 --> 01:06:13.534
آره, منم نگران کیت هستم
01:06:14.753 --> 01:06:17.843
بعلاوه, نمیتونم بزارم تنها بری
01:06:19.192 --> 01:06:20.367
باشه
01:06:58.405 --> 01:06:59.450
کیت
01:07:01.843 --> 01:07:04.063
-... اون
- نه
01:07:21.950 --> 01:07:23.909
چرا اونکارو کرده؟
01:07:27.173 --> 01:07:29.741
...بهش میگن
01:07:29.784 --> 01:07:33.397
برهنه کردن متناقص
01:07:35.790 --> 01:07:37.029
من یادمه توی افرادی که
01:07:37.053 --> 01:07:39.272
داشتن از سرما زدگی میمردن عادی بوده
01:07:41.318 --> 01:07:44.060
اونا همه ی لباساشون رو در میارن
انگار که در حال سوختن هستن
01:08:06.778 --> 01:08:08.910
اما درواقع
دارن یخ میزنن
01:08:35.546 --> 01:08:36.938
حالا چی؟
01:08:38.940 --> 01:08:43.336
دوباره آتیش رو راه میندازیم
تنقلات تو رو میخوریم و بعدش
01:08:45.947 --> 01:08:47.906
خب , این تنها چیزیه که برامون مونده
01:08:51.039 --> 01:08:52.345
دست توئه
01:08:53.346 --> 01:08:55.348
هی, میتونیم تقسیمش کنیم
01:09:03.182 --> 01:09:04.792
چرا اینقدر با من خوبی؟
01:09:06.229 --> 01:09:07.839
خودت دلیلش رو میدونی
01:09:09.928 --> 01:09:12.191
چونکه با هم دوستیم؟
01:09:16.282 --> 01:09:19.938
آره, دوستیم
01:09:25.465 --> 01:09:29.077
هی, به نظر میرسه اون گزینه خوبی واسه هیزم شدن باشه
01:09:29.121 --> 01:09:31.079
آره, آره
01:09:31.123 --> 01:09:33.778
حداقلش گرم میمونیم وقتی داریم از گشنگی میمیریم
01:09:33.821 --> 01:09:36.824
هی, هیچکس از گشنگی نمیمیره
01:09:40.219 --> 01:09:42.265
- من میرم تبر رو بگیرم
- هووم.
01:10:14.645 --> 01:10:16.168
...ریور
01:10:21.042 --> 01:10:24.307
بیا اینجا
01:10:26.178 --> 01:10:30.269
چیکار داری میکنی؟
داری یخ میزنی
01:10:30.313 --> 01:10:31.618
یالا.
01:10:44.109 --> 01:10:45.241
بجنب
01:11:07.567 --> 01:11:09.569
به نظرت دوش آبگرم خوب نیست؟
01:12:00.707 --> 01:12:02.187
ریور؟
01:12:20.597 --> 01:12:22.294
ریور
01:12:42.488 --> 01:12:44.142
اوه ریور
01:12:46.405 --> 01:12:49.190
اوه خدای من, ریور
چی تو کله ی توئه؟
01:12:51.018 --> 01:12:53.151
چیکار داری میکنی؟
01:12:59.592 --> 01:13:01.899
...من...من...من
01:13:01.942 --> 01:13:06.033
...ایکاش...ای کاش
...میتونستیم سعی کنیم
01:13:09.602 --> 01:13:11.909
تحمل کن
تخمل کن ریور
01:13:11.952 --> 01:13:13.998
تو حالت خوب میشه
تو حالت خوب میشه
01:13:14.041 --> 01:13:15.913
من میخوام بخوابم
01:13:15.956 --> 01:13:17.194
نه نه نه نه نه نه
نه نه نه نه
01:13:17.218 --> 01:13:18.457
نباید الان اینکارو بکنی
01:13:18.481 --> 01:13:20.178
چشمهات رو باز نگه دار, باشه؟
من اینجام
01:13:20.221 --> 01:13:21.527
میخوام گرمت کنم, باشه؟
01:13:21.571 --> 01:13:23.137
نگران نباش
01:13:24.791 --> 01:13:26.445
تو حالت خوب میشه
01:13:26.489 --> 01:13:31.494
تو باید زنده بمونی
01:13:31.537 --> 01:13:34.975
نه, نه خواهش میکنم
ریور, اینجوری نگو
01:13:35.019 --> 01:13:36.760
ریور, خواهش میکنم
01:13:36.803 --> 01:13:39.240
نه نه
01:13:45.072 --> 01:13:47.423
ریور, تو رو خدا
تو رو خدا, بیدار شو
01:14:16.539 --> 01:14:19.890
ریور, برق برگشته.
برق اومده
01:14:19.933 --> 01:14:21.152
ما حالمون خوب میشه
01:14:22.153 --> 01:14:23.154
روبراه میشیم
01:14:34.948 --> 01:14:36.210
بشین اینجا
01:14:39.257 --> 01:14:42.565
اینجا بشین
منتظر کمک باش
01:14:42.608 --> 01:14:44.044
ما موفق شدیم
01:14:45.350 --> 01:14:46.960
سال نو مبارک
01:15:00.017 --> 01:15:02.846
من به محل رسیدم
آره, یه دختر جوونی رو دیدم
01:15:02.889 --> 01:15:04.935
زنده ست
01:15:08.852 --> 01:15:11.158
خانم, بازمانده ی دیگه ایی هست؟
01:15:11.202 --> 01:15:13.073
فقط ما
01:15:13.117 --> 01:15:14.553
ما؟
01:15:16.294 --> 01:15:17.513
آره
01:15:19.384 --> 01:15:20.951
من و ریور
01:15:23.976 --> 01:15:36.476
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.