WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:15.700 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:19.446 --> 00:01:22.083 بیاین این دفعه متفاوت شروع کنیم 00:01:22.216 --> 00:01:24.451 خیلی متفاوت 00:01:26.520 --> 00:01:29.157 اسمش مایلز مورالس‌ـه 00:01:30.758 --> 00:01:33.261 یه عنکبوت رادیواکتیوی اونو نیش زد 00:01:35.129 --> 00:01:37.098 و اون تنها کسی نیست که اینطور شده 00:01:42.103 --> 00:01:43.403 کلی مشکل واسش پیش اومد 00:01:51.913 --> 00:01:54.481 و اون تنها کسی نیست که اینطور شده 00:01:59.586 --> 00:02:01.155 و حالا تنها شده 00:02:06.660 --> 00:02:08.662 و اون تنها کسی نیست که اینطور شده 00:02:10.865 --> 00:02:13.034 فکر می‌کنین بقیه‌ش رو می‌دونین 00:02:16.170 --> 00:02:17.071 ولی نمی‌دونین 00:02:19.807 --> 00:02:21.374 ...منم فکر می‌کردم بقیه‌ش رو می‌دونم، ولی 00:02:23.010 --> 00:02:24.312 نمی‌دونستم 00:02:25.847 --> 00:02:27.315 نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم 00:02:29.917 --> 00:02:31.219 ولی زدم 00:02:33.955 --> 00:02:35.689 و اون تنها کسی نیست که بهش صدمه زدم 00:02:45.632 --> 00:02:47.567 !هی !کَر خانوم 00:02:49.704 --> 00:02:51.239 !گوئن 00:02:51.907 --> 00:02:54.556 منطقه چلسی، نیویورک زمین شماره‌ی 65 00:02:55.176 --> 00:02:57.011 آهنگ تموم شد؟ 00:02:57.144 --> 00:02:58.645 بنظر میاد تموم شده - حالت خوبه؟ - 00:02:58.779 --> 00:03:00.647 خیلی‌خب، نه با ما میچرخی و نه باهامون حرف میزنی 00:03:00.781 --> 00:03:02.850 من عضو یه بند نشدم که بتونم در مورد احساساتم حرف بزنم 00:03:02.984 --> 00:03:04.151 خب، من واسه همین اینجام - ...عضوش شدم - 00:03:04.285 --> 00:03:06.220 تا بتونم با این چوب‌ها احساساتم رو بزنم 00:03:06.354 --> 00:03:08.856 اگه مشکلت رو به یه نفر نگی 00:03:08.990 --> 00:03:10.858 ممکنه بهم بریزی - من خوبم - 00:03:10.992 --> 00:03:12.827 کسی که حالش خوبه اینطوری نمیگه حالم خوبه 00:03:12.960 --> 00:03:14.762 "میگه "من عالی‌ام. ممنون. تو چطوری؟ 00:03:14.896 --> 00:03:17.298 عالی‌ام. ممنون 00:03:17.430 --> 00:03:18.431 تو چطوری؟ 00:03:18.565 --> 00:03:20.400 خوبم؟ 00:03:20.533 --> 00:03:23.070 گوئن، بیخیال - رفتارت رو درک نمی‌کنم - 00:03:23.204 --> 00:03:24.972 حق داری 00:03:25.106 --> 00:03:26.374 من می‌تونم درام بزنم 00:03:28.309 --> 00:03:30.278 همیشه می‌خواستم توی یه بند باشم 00:03:32.246 --> 00:03:35.049 ولی فکر کنم هیچوقت یه مناسبش رو پیدا نکردم 00:03:35.182 --> 00:03:37.118 ...و توی این کار 00:03:37.251 --> 00:03:39.921 همیشه آخرش تنها می‌مونی 00:03:40.054 --> 00:03:42.455 ♪ تا مترو راه زیادی داره ♪ 00:03:42.589 --> 00:03:45.625 قبل از مایلز، پیتر بود 00:03:45.760 --> 00:03:47.627 نمی‌دونم بنظرم عالی افتادی 00:03:47.762 --> 00:03:49.730 این همون آدم خطرناکه‌اس؟ 00:03:49.864 --> 00:03:51.598 .نمی‌دونم بنظرم آدم خوبی میاد 00:03:51.732 --> 00:03:53.566 اگه چیزی واسه مخفی کردن نداره پس چرا ماسک میزنه؟ 00:03:53.701 --> 00:03:55.535 خیلی‌خب، سر سفره حرف سیاسی نزنین 00:03:55.669 --> 00:03:57.637 ممنون، مِی 00:03:57.772 --> 00:04:00.975 ولی اونا واقعاً منو نمی‌شناختن 00:04:01.108 --> 00:04:03.210 و منم واقعاً اونو نمی‌شناختم 00:04:04.678 --> 00:04:06.781 جرأت داری سربه‌سرش، ند - گوئن، عیبی نداره - 00:04:06.914 --> 00:04:08.950 ♪ می‌خوای منو دوست داشته باشی ♪ 00:04:09.083 --> 00:04:10.952 تا اینکه خیلی دیر شد 00:04:12.820 --> 00:04:16.991 ♪ خودشو دوست نداشت ♪ ♪ ...می‌خواستم منو دوست داشته باشه ♪ 00:04:17.124 --> 00:04:18.993 سلام، گوئن - سلام - 00:04:21.062 --> 00:04:22.263 پیتر؟ 00:04:44.952 --> 00:04:46.653 چی؟ نه 00:04:48.456 --> 00:04:51.359 .نه، نه، نه، نه، نه، نه چکار کردی؟ 00:04:51.491 --> 00:04:54.428 فقط می‌خواستم خاص باشم 00:04:54.561 --> 00:04:56.130 ...مثل تو 00:04:56.263 --> 00:04:57.832 گوئن 00:04:59.333 --> 00:05:00.968 گوئن - نگران نباش - 00:05:01.102 --> 00:05:02.470 گوئن کیه؟ 00:05:04.372 --> 00:05:06.539 همچی درست میشه 00:05:06.673 --> 00:05:07.775 ...تنهام 00:05:07.908 --> 00:05:09.410 همچی درست میشه - تنهام نذار - 00:05:11.812 --> 00:05:13.981 اوه، پیتر 00:05:23.424 --> 00:05:25.326 !هی، هی! هی 00:05:25.459 --> 00:05:26.693 پیتر؟ 00:05:29.130 --> 00:05:32.532 بعد از این قضیه دیگه با هیچکس دوست نشدم 00:05:37.171 --> 00:05:38.671 به جز یه نفر 00:05:40.241 --> 00:05:41.742 ولی الان اینجا نیست 00:05:43.811 --> 00:05:46.080 و هیچ راهی هم نیست که برم پیشش 00:05:46.213 --> 00:05:48.182 ...فشارها برای دستگیری زن عنکبوتی 00:05:48.315 --> 00:05:49.984 به رئیس پلیس منهتن، سروان جورج استیسی افزایش یافته 00:05:50.117 --> 00:05:52.520 اون کیه؟ و چرا صورتش رو نشون نمیده؟ 00:05:52.652 --> 00:05:54.021 ...پیتر پارکر، یک جوان بی‌گناه بود 00:05:54.155 --> 00:05:56.023 من، مِی و پیتر پارکر رو دوازده ساله که می‌شناسم 00:05:56.157 --> 00:05:58.392 پیتر پارکر جزوی از خانواده من بود 00:05:58.526 --> 00:06:01.162 رفیق صمیمی دخترم بود 00:06:01.295 --> 00:06:02.797 ...تا موقع دستگیری زن عنکبوتی 00:06:02.930 --> 00:06:05.833 آروم نمیگیرم 00:06:18.279 --> 00:06:20.247 .اوه. هی، هی، هی، هی گروهت چطوره؟ 00:06:20.381 --> 00:06:21.681 آه، آره، عالیه 00:06:21.816 --> 00:06:25.086 ولش کردم، پس می‌دونی... ایول - باشه - 00:06:28.355 --> 00:06:31.559 توی پرونده زن عنکبوتی پیشرفت داشتیم 00:06:31.691 --> 00:06:33.060 اوه 00:06:33.194 --> 00:06:35.396 خوبه - بهش نزدیکیم - 00:06:35.529 --> 00:06:37.398 می‌تونم حسش کنم 00:06:37.531 --> 00:06:39.900 منم همینطور 00:06:41.035 --> 00:06:42.136 بهمون کمک می‌کنه 00:06:42.269 --> 00:06:43.636 اینقدر مطمئن نباش 00:06:43.771 --> 00:06:46.240 اون دوستت رو کُشت - تو که مطمئن نیستی - 00:06:46.373 --> 00:06:47.441 منظورت چیه مطمئن نیستم؟ 00:06:47.575 --> 00:06:49.043 .مطمئنم خودم اونجا بودم 00:06:49.176 --> 00:06:51.278 از صحنه جرم فرار کرد - شاید راه دیگه‌ای نداشته - 00:06:51.412 --> 00:06:53.080 من باید وظیفه‌‌م رو انجام بدم، گوئن 00:06:53.214 --> 00:06:54.348 اونو زنده نمی‌کنه 00:06:59.553 --> 00:07:02.622 نمی‌خوام در مورد این باهات جر و بحث کنم 00:07:02.756 --> 00:07:03.791 باشه؟ 00:07:03.924 --> 00:07:05.692 آره، مشخصه 00:07:11.232 --> 00:07:12.500 ...میشه 00:07:13.934 --> 00:07:15.903 ...این پدر پیرت رو بغل 00:07:30.484 --> 00:07:32.953 ،تمام واحدها احتمال داره با یک ابرانسان روبرو باشیم 00:07:33.087 --> 00:07:34.522 ...مضنون در موزه گوگنهایم 00:07:34.654 --> 00:07:36.490 هی، ممکنه خودش باشه 00:07:36.624 --> 00:07:39.326 پس، بعداً می‌بینمت؟ 00:07:39.460 --> 00:07:40.794 باشه 00:07:40.928 --> 00:07:42.129 آتشنشانی در محل حضور داره 00:07:42.263 --> 00:07:43.297 بهت زنگ میزنم 00:07:43.430 --> 00:07:45.566 دوسِت دارم 00:07:47.067 --> 00:07:48.469 حضور فوری در محل 00:07:48.602 --> 00:07:50.271 ،اوضاع خرابه به تمام نیروها نیاز داریم 00:07:50.404 --> 00:07:52.306 اوضاع واقعاً خرابه 00:08:04.018 --> 00:08:05.685 سروان استیسی، من در حال رفتن به اونجام 00:08:05.819 --> 00:08:07.388 ازت می‌خوام خودت رو سریع برسونی 00:08:07.521 --> 00:08:09.557 امکانش زیاده که اون دختره پیداش بشه 00:08:33.314 --> 00:08:37.117 یوری، بگو چطور میشه یه نفر با یه بال 12 متری 00:08:37.251 --> 00:08:39.587 وارد موزه گوگنهایم بشه و کسی متوجه‌اش نشه؟ 00:08:39.720 --> 00:08:41.989 ،اینجا نیویورکه هر کسی تیپ خودشو داره 00:08:42.122 --> 00:08:44.625 خداحافظ، بچه‌ها 00:08:44.758 --> 00:08:46.493 می‌دونیم چی می‌خواد؟ - ایتالیایی بلدی؟ - 00:08:46.627 --> 00:08:47.895 من یه پلیس ایرلندی‌ام 00:08:48.028 --> 00:08:49.730 شاید پاستا دوست داشته باشی 00:08:49.863 --> 00:08:51.398 !همه منتظر علامت من بمونن 00:08:51.532 --> 00:08:53.367 !منتظر نشونه‌های زن عنکبوتی بمونین 00:08:55.704 --> 00:08:56.737 !هی 00:08:56.870 --> 00:08:58.439 پیداش کردیم 00:08:58.572 --> 00:09:00.241 اوضاع منهتن چطوره؟ 00:09:00.374 --> 00:09:01.710 !تو بازداشتی 00:09:01.842 --> 00:09:03.010 خوب شد فهمیدم 00:09:06.380 --> 00:09:08.549 !کرکس 00:09:11.252 --> 00:09:12.853 معمولاً فریاد زدن اسم‌شون جواب میده 00:09:17.091 --> 00:09:19.393 فکر کنم جواب داد 00:09:19.526 --> 00:09:22.997 من کرکسم، باهوش خان 00:09:23.130 --> 00:09:24.331 تو کرکس من نیستی 00:09:24.465 --> 00:09:25.866 اصلاً چی هستی؟ یه تکه کاغذ؟ 00:09:26.000 --> 00:09:28.435 منو وارد چه دنیای نفرین شده‌ای کردی؟ 00:09:30.037 --> 00:09:31.672 داری گلیچ میشی، هان؟ منم شدم 00:09:31.805 --> 00:09:32.940 اهل کجایی، رفیق؟ 00:09:33.073 --> 00:09:35.976 من یه هنرمندم، یه مهندس 00:09:36.110 --> 00:09:38.412 .اوه، عالی شد مال زمان رنسانسه 00:09:38.545 --> 00:09:40.147 اوه، بذار ببینم 00:09:40.281 --> 00:09:42.449 ...داشتی توی یکی از 00:09:42.583 --> 00:09:44.685 دنیاهای قدیمی لئوناردو داوینچی ...قهوه میخوردی 00:09:44.852 --> 00:09:47.121 که یهویی یه دروازه باز شد و افتادی اینجا 00:09:50.424 --> 00:09:52.326 درست میگم؟ - آره، تقریباً همین بود - 00:09:53.762 --> 00:09:55.996 ...ضمناً، میشه بخاطر هیچی 00:09:56.130 --> 00:09:58.399 این موزه هنری رو بهم نریزی؟ 00:09:58.532 --> 00:09:59.967 به این میگی هنر؟ 00:10:00.100 --> 00:10:01.435 قراره در موردش حرف بزنیم، نه؟ 00:10:01.568 --> 00:10:03.304 مسخره‌اس 00:10:04.706 --> 00:10:07.107 اوه، چه خوب 00:10:07.241 --> 00:10:10.010 منظورم اینه که یه جورایی زیادِروی شده 00:10:10.144 --> 00:10:13.247 ولی بازم هنر محسوب میشه دیگه 00:10:14.615 --> 00:10:16.283 .عه، اینجا رو ببین پسر خالته 00:10:19.353 --> 00:10:20.988 من بودم با آتیش بازی نمی‌کردم، رفیق 00:10:21.121 --> 00:10:22.757 آخه خودت از کاغذ درست شدی 00:10:26.994 --> 00:10:28.696 خداحافظ، دختر 00:10:28.829 --> 00:10:29.798 اوه، نه 00:10:59.126 --> 00:11:01.395 ببخشید، شما کی باشین؟ 00:11:01.528 --> 00:11:02.529 محرمانه‌اس 00:11:02.663 --> 00:11:04.198 پلنگ آبی هستی؟ 00:11:04.331 --> 00:11:05.599 نه - بلوسیدر شنل پوش؟ - 00:11:05.734 --> 00:11:06.633 ...نه، من - گارفیلد سیاه؟ - 00:11:06.768 --> 00:11:08.202 نه. بس کن - ماچو لیبری - 00:11:08.335 --> 00:11:09.570 من مال یه دنیای دیگه‌م 00:11:09.704 --> 00:11:11.872 واقعاً؟ !وای 00:11:12.005 --> 00:11:13.340 راستش اصلاً گیج نشدم 00:11:13.474 --> 00:11:15.676 اسم من میگل اوهراست 00:11:15.810 --> 00:11:17.244 من رهبر یک نیروی ضربت ویژه‌ام 00:11:17.378 --> 00:11:19.213 ...که وظیفه حراست از «چندجهانی» رو 00:11:19.346 --> 00:11:20.381 راستش، بیخیالش 00:11:20.514 --> 00:11:21.582 می‌تونی بدون داشتن ساعت 00:11:21.716 --> 00:11:22.916 به هر دنیایی که خواستی سفر کنی؟ 00:11:23.050 --> 00:11:24.518 از یه ساعت خیلی باحال‌تره 00:11:24.651 --> 00:11:26.320 .باشه حساسی‌هاا 00:11:26.453 --> 00:11:28.922 ببین، یه بوقلمو از دوره رنسانس هست 00:11:29.056 --> 00:11:31.191 باید اونو تحویل پلیس بدم ...پس اگه اشکالی نداره 00:11:31.325 --> 00:11:33.093 چیزی نیست، بچه 00:11:33.227 --> 00:11:34.395 خودم حلش می‌کنم 00:11:34.528 --> 00:11:36.397 باشه، خوش بگذره 00:11:36.530 --> 00:11:37.664 چرا داری اینجوری میگی؟ 00:11:37.799 --> 00:11:39.166 !کارت باحال نبود 00:11:39.299 --> 00:11:41.168 چی بگم والا 00:11:44.037 --> 00:11:45.707 ...در ضمن، جمع کردن گندت 00:11:45.840 --> 00:11:47.174 خیلی خوش گذشت 00:11:47.307 --> 00:11:49.576 چه گندی؟ - برخورد دهنده کینگ‌پین - 00:11:49.711 --> 00:11:51.245 شما دارین در مورد چی حرف میزنین؟ 00:11:51.378 --> 00:11:52.946 به تو ربطی نداره! رو مخ - !تو خفه‌شو - 00:11:53.080 --> 00:11:54.783 ما «چندجهانی» رو نجات دادیم 00:11:54.915 --> 00:11:57.719 تو واسه افرادی مثل اون یه سوراخ بزرگ باز کردی 00:11:57.852 --> 00:12:00.053 که به صورت تصادفی وارد دنیاهای اشتباه بشن 00:12:01.922 --> 00:12:03.957 حالا من مجبور شدم ...قبل از فروپاشی زمان و مکان 00:12:04.091 --> 00:12:06.795 همه رو برگردونم به جهان خودشون 00:12:06.927 --> 00:12:08.730 تازه بماند مجبور شدم با دکتر استرینج 00:12:08.863 --> 00:12:11.465 و اون بچه خرخون توی زمین 199999، سرو کله بزنم 00:12:11.598 --> 00:12:12.901 دکتر استرینج کیه؟ 00:12:13.033 --> 00:12:14.903 بنظر میاد کسیه که نباید با دارو سر و کار داشته باشه 00:12:15.035 --> 00:12:16.637 .شرمنده، سروان نمی‌تونم حرف بزنم. الان برمیگردم 00:12:16.771 --> 00:12:17.638 .هی !هی 00:12:21.475 --> 00:12:23.644 ...می‌خوای خودم حلش کنم یا 00:12:28.615 --> 00:12:29.950 ها. باشه 00:12:38.125 --> 00:12:41.228 ای بابا، همر اسپیس داره [ فضای ذخیره‌سازی فوق‌بُعدی برای کارتون‌ها ] 00:12:47.968 --> 00:12:50.604 لایلا، میشه لطفاً... می‌دونی؟ 00:12:50.738 --> 00:12:52.039 نه، باید بگی 00:12:52.172 --> 00:12:53.875 نیروی کمکی بفرست 00:12:54.007 --> 00:12:55.142 چی؟ - نیروی کمکی بفرست - 00:12:55.275 --> 00:12:56.443 یالا - ...لطفاً نیروی - 00:12:56.577 --> 00:12:57.644 آره، قبلاً درخواست دادم 00:12:57.779 --> 00:12:59.781 ولی لذت بُردم 00:13:07.556 --> 00:13:08.993 [ برخورد ] 00:13:22.569 --> 00:13:23.972 زن عنکبوتی هستم 00:13:24.104 --> 00:13:26.206 منم همینطور 00:13:26.340 --> 00:13:27.709 تو...؟ 00:13:27.842 --> 00:13:29.610 اوه، اینو میگی؟ 00:13:29.744 --> 00:13:31.011 هنوز جنسیتش رو نمی‌دونیم 00:13:31.144 --> 00:13:32.546 همسرم می‌خواد سوپرایز باشه 00:13:32.679 --> 00:13:35.984 واقعاً خل و پله ولی خیلی جذابه 00:13:36.116 --> 00:13:37.317 میشه منو به فرزند خوندگی بگیری؟ 00:13:37.451 --> 00:13:39.253 چی؟ - چی؟ چی؟ - 00:13:39.386 --> 00:13:41.221 بچه‌ها، میشه روی این تهدید آتشین فضا و مکان 00:13:41.355 --> 00:13:42.556 تمرکز کنیم؟ - آره - 00:13:42.689 --> 00:13:44.625 آره، آره، آره، آره، آره - درسته - 00:13:55.469 --> 00:13:57.204 اون چطوره؟ 00:13:57.337 --> 00:13:58.672 نه - می‌تونیم از کمکش استفاده کنیم - 00:13:58.806 --> 00:14:01.074 نه - بخاطر اینه که بهت گفت گارفیلد سیاه؟ - 00:14:01.208 --> 00:14:02.777 نه - چیزی غیر از "نه" هم میگی؟ - 00:14:02.911 --> 00:14:03.912 .نه آره 00:14:04.044 --> 00:14:05.980 چرا نه؟ - خودت می‌دونی چرا؟ - 00:14:09.283 --> 00:14:11.451 کافیه دیگه 00:14:11.585 --> 00:14:15.823 به آتیش یونانی توی کیفم خوب نگاه کن 00:14:20.828 --> 00:14:21.996 !نذار بره بیرون 00:14:25.165 --> 00:14:26.567 اون «رویداد کانون» رو بهم میریزه 00:14:35.442 --> 00:14:37.210 چه زیباست 00:14:40.314 --> 00:14:42.082 برین روی زمین - میشه از اینجا بری؟ - 00:14:42.215 --> 00:14:43.785 ما شما رو محاصره کردیم 00:14:43.918 --> 00:14:45.185 من آدم خوبه‌ام 00:14:45.319 --> 00:14:47.055 شبیه آدم خوبا نیستی 00:14:47.187 --> 00:14:48.923 فقط باید ساکت بشی و بهم اعتماد کنی 00:14:49.057 --> 00:14:50.725 !نه - زدمت - 00:14:50.858 --> 00:14:52.159 !مِی‌دِی! مِی‌دِی 00:14:52.292 --> 00:14:53.694 !ضربه خوردیم 00:14:54.996 --> 00:14:56.263 !داریم سقوط می‌کنیم 00:14:56.396 --> 00:14:58.298 !ساختمون رو تخلیه کنین 00:15:51.418 --> 00:15:53.320 آره، فکر کنم کار بنکسی باشه 00:15:56.556 --> 00:15:58.026 منم می‌خواستم همین‌کارو بکنم 00:16:33.027 --> 00:16:34.494 !دستات رو ببر بالا 00:16:34.628 --> 00:16:37.932 سروان، بیخیال - مضنون مسلحه - 00:16:38.066 --> 00:16:39.599 با چی؟ تارم تموم شده 00:16:39.734 --> 00:16:41.102 بخواب روی زمین - چکار کنم؟ - 00:16:41.234 --> 00:16:42.704 دستام رو ببرم بالا یا بخوابم روی زمین؟ 00:16:42.837 --> 00:16:44.872 !تو بازداشتی - !من همین الان چند نفرو نجات دادم - 00:16:45.006 --> 00:16:46.708 ولی پیتر پارکر رو به قتل رسوندی - ...سروان، بیخیال. من - 00:16:46.841 --> 00:16:48.076 حق داری سکوت کنی 00:16:48.208 --> 00:16:49.342 ...هر چیزی که بگی - !متوجه نیستی - 00:16:55.315 --> 00:16:56.851 تو متوجه نیستی 00:17:27.514 --> 00:17:28.615 پدر 00:17:31.284 --> 00:17:34.055 می‌خواستم بهت بگم 00:17:34.188 --> 00:17:35.790 ولی می‌تونی بفهمی که چرا نمی‌خواستم 00:17:35.923 --> 00:17:37.524 می‌تونی بفهمی که چرا نمی‌خواستم بهت بگم 00:17:38.926 --> 00:17:40.560 من پیتر رو نکُشتم 00:17:40.694 --> 00:17:43.931 .نمی‌دونستم اونه چاره دیگه‌ای نداشتم 00:17:44.065 --> 00:17:46.768 چند وقته که داری بهم دروغ میگی؟ 00:17:49.336 --> 00:17:51.873 میشه واسه یه لحظه پلیس نباشی 00:17:52.006 --> 00:17:54.208 و پدرم باشی و به حرفم گوش بدی؟ 00:17:55.575 --> 00:17:58.146 واقعاً فکر می‌کنی من یه قاتلم؟ 00:18:00.248 --> 00:18:02.415 تو پلیس شدی که به مردم کمک کنی، درسته؟ 00:18:04.786 --> 00:18:06.353 درسته؟ 00:18:06.486 --> 00:18:09.090 خب، منم همینطور 00:18:09.223 --> 00:18:12.126 و الان با گوش دادن به من کمک می‌کنی 00:18:12.894 --> 00:18:14.327 خواهش می‌کنم پدر 00:18:15.428 --> 00:18:17.531 تو تنها چیزی هستی که برام مونده 00:18:21.269 --> 00:18:23.805 تو حق داری سکوت کنی 00:18:23.938 --> 00:18:25.173 چی؟ - هر حرفی که بزنی - 00:18:25.305 --> 00:18:26.540 ممکنه بر علیه‌ات در دادگاه استفاده بشه 00:18:26.673 --> 00:18:27.975 پدر، واقعاً ازم میترسی؟ 00:18:28.109 --> 00:18:29.844 حق داری وکیل بگیری - !پدر، بس کن - 00:18:29.977 --> 00:18:31.879 نزدیک نشو 00:18:32.013 --> 00:18:33.680 ...هی. چی 00:18:36.717 --> 00:18:38.518 !پدر - هی، هی، هی، هی، یالا - 00:18:38.652 --> 00:18:40.121 نفس عمیق بکش 00:18:40.254 --> 00:18:42.190 .هوات رو داریم درسته، میگل؟ 00:18:45.126 --> 00:18:47.627 لایلا، خرابی رو اسکن کن 00:18:50.064 --> 00:18:51.331 هیچ اختلالی در کار نیست 00:18:51.464 --> 00:18:53.700 رویداد کانون بهم نخورده 00:18:57.404 --> 00:18:58.806 نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم 00:18:58.940 --> 00:19:00.708 داره تنهایی این‌کارو می‌کنه 00:19:10.751 --> 00:19:12.320 نمی‌دونم چطور می‌تونم اینو درست کنم 00:19:20.194 --> 00:19:21.896 آره 00:19:22.029 --> 00:19:23.630 ...خب 00:19:23.764 --> 00:19:24.799 با ما همراه شو 00:20:21.511 --> 00:20:23.847 بروکلین زمین شماره 1610 00:20:26.360 --> 00:20:27.895 هی، از اینجا برین 00:20:30.664 --> 00:20:31.933 می‌دونم اون دبیرستانیه 00:20:32.073 --> 00:20:33.241 ...ولی می‌خوایم 00:20:33.367 --> 00:20:35.502 ...صحبت‌مون در مورد کالج باشه، پس 00:20:35.635 --> 00:20:38.638 مطمئنم خیلی زود میرسه 00:20:38.780 --> 00:20:40.815 در مورد آینده‌اش خیلی جدیه 00:20:58.292 --> 00:21:00.493 ببخشید، دستگاه عابر دارین؟ 00:21:00.627 --> 00:21:01.929 آره، اون پشته 00:21:02.063 --> 00:21:03.030 خوشبختانه توی دیوار نیست 00:21:03.164 --> 00:21:05.366 چی؟ - !هیچی - 00:21:05.498 --> 00:21:07.335 باید ساده باشه 00:21:07.467 --> 00:21:10.137 یه حفره درست کن 00:21:10.271 --> 00:21:12.139 و پول رو بردار 00:21:15.743 --> 00:21:18.212 .نه، درست نیست ...فقط 00:21:19.814 --> 00:21:21.015 پولو رد کن بیاد 00:21:21.148 --> 00:21:22.682 کجایی پول؟ کجایی؟ 00:21:22.817 --> 00:21:23.683 بیا ببینم 00:21:29.457 --> 00:21:30.992 کی این دستگاه عابر رو توی پیاده‌رو گذاشته؟ 00:21:34.462 --> 00:21:36.464 هی، اون پشت چکار می‌کنی، رفیق؟ - هیچی - 00:21:36.596 --> 00:21:38.799 هیچی. همچی مرتبه، رفیق 00:21:38.933 --> 00:21:40.533 .همچی مرتبه فقط رمزم رو یادم رفته 00:21:40.667 --> 00:21:42.470 !از اینجا برو بیرون - !نه! آقا، خواهش می‌کنم - 00:21:42.602 --> 00:21:44.038 !بذار ازت دزدی کنم 00:21:44.171 --> 00:21:45.473 !الان دخلت رو میارم 00:21:45.605 --> 00:21:47.308 لازم نیست گرز بگیری دستت 00:21:47.441 --> 00:21:49.043 من تا حالا توی زندگیم از کسی دزدی نکردم 00:21:49.176 --> 00:21:50.745 لطفاً تجربه بدی از این برام نساز 00:21:50.878 --> 00:21:52.480 تجربه بدی برات سازم"؟" من اینجا دارم کاسبی می‌کنم 00:21:52.612 --> 00:21:54.148 یه حفره اینجا دارم 00:21:54.281 --> 00:21:55.548 اوه، پودر کاریه؟ 00:21:55.682 --> 00:21:57.018 ...ببین، من یه دانشمندم یا بودم 00:21:57.151 --> 00:21:58.285 هستم. هستم - !از اینجا برو بیرون - 00:21:58.419 --> 00:21:59.820 بگذریم، در مورد آلکامکس شنیدی؟ 00:21:59.954 --> 00:22:01.055 قبلاً اونجا کار می‌کردم 00:22:01.188 --> 00:22:02.490 راستش با استانداردهای دانشمندان 00:22:02.622 --> 00:22:04.025 منو خوشتیپ می‌دونستن - !یالا، یالا - 00:22:04.158 --> 00:22:06.327 !یه اتفاق کوچیک واسم افتاد 00:22:06.460 --> 00:22:10.765 !پامو ول کن 00:22:10.898 --> 00:22:12.166 شرمنده 00:22:12.299 --> 00:22:13.666 اولاً، من از تو دزدی نمی‌کنم 00:22:13.801 --> 00:22:15.236 اصلاً این دستگاه عابر مال تو نیست، درسته؟ 00:22:15.369 --> 00:22:16.871 مال بانکه 00:22:17.004 --> 00:22:18.472 دزد واقعی اونان - دزد واقعی تویی - 00:22:18.605 --> 00:22:20.007 داری ازم دزدی می‌کنی - 00:22:20.141 --> 00:22:21.709 دیگه با این قیافه نمی‌تونم جایی کار گیر بیارم 00:22:21.842 --> 00:22:23.277 پس زندگی مجرمانه رو پیش گرفتم 00:22:23.411 --> 00:22:24.945 ...نمی‌تونم کار پیدا کنم - ...چرا مردم میگن - 00:22:25.079 --> 00:22:26.380 دستگاه عابر؟ 00:22:26.514 --> 00:22:28.581 کی اینو گفت؟ - خود عابر به معنی دستگاهه - 00:22:28.716 --> 00:22:29.884 !مرد-عنکبوتی 00:22:33.586 --> 00:22:34.855 هی، لنی 00:22:34.989 --> 00:22:36.257 بابت این ساندویچ چقدر بهت بدهکارم؟ 00:22:36.390 --> 00:22:37.391 عنکبوت، اگه اونو بگیری 00:22:37.525 --> 00:22:38.759 پولی ازت نمیگیرم، رفیق 00:22:38.893 --> 00:22:40.361 آخ 00:22:40.494 --> 00:22:42.029 مرد عنکبوتی، وای 00:22:42.163 --> 00:22:43.596 این واقعیه 00:22:43.731 --> 00:22:46.566 تو شبیه گاوی یا سگ دالمیشن؟ 00:22:46.699 --> 00:22:48.202 ...من 00:22:49.737 --> 00:22:51.571 اسپات هستم 00:22:51.705 --> 00:22:54.542 بازم همدیگه دیدیم، مرد عنکبوتی 00:22:55.943 --> 00:22:58.079 اوه، واست خنده‌داره؟ - معلومه که نه. نه - 00:22:58.212 --> 00:22:59.747 این یه لباس مبدله؟ 00:22:59.880 --> 00:23:01.715 ،بدبختانه واسه هردمون این پوست خودمه 00:23:01.849 --> 00:23:02.783 اوه، گندش بزنن 00:23:02.917 --> 00:23:05.953 می‌دونی، من از گذشته‌ی توئم 00:23:06.087 --> 00:23:07.188 ...یک سال پیش 00:23:07.321 --> 00:23:08.956 وایسا - اوه، بیخیال - 00:23:09.090 --> 00:23:10.224 خب، خیلی خوش گذشت [ پدر: کجایی؟ ] 00:23:10.357 --> 00:23:11.459 داری با کی حرف میزنی؟ 00:23:11.591 --> 00:23:12.827 ولی باید تمومش کنم 00:23:12.960 --> 00:23:14.095 نه، نه، راحت باش 00:23:21.902 --> 00:23:23.636 شاید بهتر باشه الان بهم پول بدی 00:23:23.771 --> 00:23:26.639 ،خیلی‌خب بیاین یه بار دیگه تکراش کنیم 00:23:26.774 --> 00:23:28.742 اسم من مایلز مورالس‌‌ـه 00:23:28.876 --> 00:23:31.445 یه عنکبوت رادیواکتیوی منو نیش زد 00:23:31.579 --> 00:23:33.646 و الان یک سال و چهار ماهه 00:23:33.781 --> 00:23:37.218 که تنها مرد عنکبوتی بروکلین شدم 00:23:37.351 --> 00:23:39.420 و همچی بر وقف مراده 00:23:39.553 --> 00:23:41.188 !هی، هی، هی، هی، هی 00:23:41.322 --> 00:23:43.190 ممکنه به کسی صدمه بزنی 00:23:45.459 --> 00:23:47.161 از هر نوع خلافکاری رو دستگیر می‌کنم 00:23:50.197 --> 00:23:51.832 نمیشه مثل ...یه ابر شرور معمولی رفتار کنی 00:23:51.966 --> 00:23:54.335 تا بتونم بگیرمت؟ 00:23:54.468 --> 00:23:55.803 لباس جدیدم رو طراحی کردم 00:23:55.936 --> 00:23:58.439 با یکم رنگ قرمز اضافی در کناره‌ها 00:23:58.572 --> 00:24:00.708 عمه مِی رفت فلوریدا - تموم شد - 00:24:00.841 --> 00:24:02.675 مجری برنامه «جپردی» شدم 00:24:02.810 --> 00:24:04.644 پودر بچه تبلیغ کردم 00:24:04.778 --> 00:24:06.514 واسه تبلیغ پودر بچه عذرخواهی کردم [ کیفیت پودر بچه بده ] 00:24:07.448 --> 00:24:08.949 سیبیلم در اومد 00:24:09.083 --> 00:24:10.518 سیبیل 00:24:10.650 --> 00:24:12.486 و رفت 00:24:12.681 --> 00:24:14.130 یه اشتباه دیگه کردم [ شکست مرد عنکبوتیدر سیبیل ] 00:24:14.155 --> 00:24:16.223 با قدرت جادوییم یه ربات جدید ساختم 00:24:18.058 --> 00:24:19.692 !وای، وای، وای 00:24:21.629 --> 00:24:22.662 !شرمنده 00:24:22.796 --> 00:24:23.964 ...چقدر می‌تونم 00:24:24.098 --> 00:24:25.866 در مورد شخصیت واقعیم دروغ بگم؟ 00:24:26.000 --> 00:24:27.501 شنیدم مرد عنکبوتی پورتوریکوـیه 00:24:27.635 --> 00:24:30.738 نه، بنظر من که اهل دومینیکن میاد 00:24:30.871 --> 00:24:34.108 اگه بهشون بگم منو درک می‌کنن؟ 00:24:34.241 --> 00:24:36.110 ما دوستت داریم و قبولت می‌کنم 00:24:36.243 --> 00:24:38.846 حتی با وجود اینکه یک ساله داری بهمون دروغ میگی 00:24:40.848 --> 00:24:43.350 شاید توی یه جهان دیگه 00:24:43.484 --> 00:24:46.954 بعضی وقتا آرزو می‌کنم که ای کاش فقط من نبودم 00:24:47.087 --> 00:24:49.123 اما بهش فکر نمی‌کنم 00:24:56.130 --> 00:24:59.200 بعضی وقت‌ها دلم واسه عموم تنگ میشه 00:24:59.333 --> 00:25:02.369 مایلز، دقیقاً می‌دونم می‌خوای چکار کنی 00:25:02.503 --> 00:25:05.539 حتی با وجود اینکه فهمیدم اون پراولره 00:25:07.341 --> 00:25:08.909 سعی کردم کاری که بهم میگه رو انجام بدم 00:25:09.043 --> 00:25:10.244 ادامه بده 00:25:10.377 --> 00:25:11.845 فقط دارم ادامه میدم 00:25:11.979 --> 00:25:13.881 داری پیام‌هات رو می‌بینی؟ [ پدر: کجایی؟ منتظرتیم ] 00:25:14.014 --> 00:25:15.783 میفهمی این مبارزه در حد مرگ و زندگیه؟ 00:25:15.916 --> 00:25:17.551 .شرمنده. شرمنده فقط یه لحظه طول میکشه 00:25:17.685 --> 00:25:19.286 نه، نه، نه. عیبی نداره. زنگ بزن - صبرکن - 00:25:19.420 --> 00:25:20.888 وقتی وارد سینما میشی گوشیت رو خاموش می‌کنی 00:25:21.021 --> 00:25:22.223 اون وقت واسه مبارزه با من اونو خاموش نمی‌کنی؟ 00:25:22.356 --> 00:25:23.557 "آه "الان میام 00:25:23.691 --> 00:25:25.259 کل جمله رو با یک کلمه نوشته 00:25:25.392 --> 00:25:27.428 باحاله، نه؟ جوونی 00:25:27.561 --> 00:25:28.929 خیلی‌خب، این عجیبه 00:25:31.265 --> 00:25:34.034 !اوه، دماغم - ...شرمنده، فقط - 00:25:34.168 --> 00:25:35.502 الان واقعاً باید جایی باشم - احمق - 00:25:38.038 --> 00:25:40.174 .داره تایپ می‌کنه صبرکن ببینم 00:25:40.307 --> 00:25:41.710 !اوه 00:25:41.842 --> 00:25:43.944 می‌دونی، بنظرم همچی مرتبه 00:25:44.078 --> 00:25:45.913 هنوز داره تایپ می‌کنه 00:25:47.381 --> 00:25:49.116 فکر نکنم مشکلی پیش اومده باشه 00:25:49.250 --> 00:25:51.752 عاشقشم - یه فکری به حالش می‌کنیم - 00:25:51.885 --> 00:25:53.254 ...یه راه‌حل 00:25:59.760 --> 00:26:01.462 هی، این غاز از کجا اومد؟ 00:26:01.595 --> 00:26:02.830 هان؟ 00:26:02.963 --> 00:26:04.798 فکر نکنم دیگه این لباس رو بخوام 00:26:04.932 --> 00:26:06.800 دارم میام، مامان 00:26:06.934 --> 00:26:08.969 ایموجی لبخند و ایموجی دعا کردن 00:26:09.103 --> 00:26:11.272 ...این غاز شما - !ولم کن. ولم کن - 00:26:13.407 --> 00:26:14.775 !آخ 00:26:16.310 --> 00:26:18.178 ...در پایان روز 00:26:18.312 --> 00:26:20.347 ...حالت رو جا 00:26:20.481 --> 00:26:22.717 !چه خشن 00:26:22.850 --> 00:26:24.218 من مرد عنکبوتی‌ام... 00:26:24.351 --> 00:26:25.586 و هیچکس نمی‌تونه اینو ازم بگیره 00:26:25.720 --> 00:26:27.021 باورم نمیشه 00:26:27.154 --> 00:26:29.456 !برگرد پیش خالقت - فرار نکن - 00:26:29.590 --> 00:26:31.592 در ضمن، پشت لباست خیلی تنگه 00:26:40.601 --> 00:26:42.836 چه خبر، رفیق؟ - دارم یه مقاله می‌نویسم - 00:26:42.970 --> 00:26:44.805 یه خلافکار روی ساختمون پیترسونه 00:26:44.938 --> 00:26:46.473 میشه به پلیس زنگ بزنی و بگی بیان دستگیرش کنن؟ 00:26:46.607 --> 00:26:48.342 .نمی‌دونم بنظر میاد تو دردسر بیوفتم 00:26:48.475 --> 00:26:50.344 فقط همین یه دفعه؟ - اولش با یه زنگ شروع میشه - 00:26:50.477 --> 00:26:52.781 بعدش میشم مسئول بیسیم بعدش ساعت‌هامون رو باهم تنظیم می‌کنیم 00:26:52.913 --> 00:26:54.248 و به ماه نکشیده میشم مسئول علامت دادن به مرد عنکبوتی 00:26:54.381 --> 00:26:56.250 من خدمتکارت نیستم 00:26:56.383 --> 00:26:57.584 اون کفش منه؟ 00:26:58.919 --> 00:27:01.088 چیکار کنم، اندازه‌م بود دیگه 00:27:11.932 --> 00:27:14.001 می‌دونین، هر شخصی 00:27:14.134 --> 00:27:16.303 ،مثل یه سیاره می‌مونه و وظیفه‌ی من اینه 00:27:16.437 --> 00:27:20.307 سیاره شما رو روی این کاغذ بِکشم 00:27:22.009 --> 00:27:23.911 این که خالیه - دقیقاً - 00:27:24.044 --> 00:27:26.715 من نمی‌دونم این پسر کیه 00:27:26.847 --> 00:27:28.282 اصلاً نمی‌دونم به خودش اعتماد داره یا نه 00:27:28.415 --> 00:27:32.486 و اون باید تصمیم بگیره که ...آینده‌اش مهمتره 00:27:32.619 --> 00:27:35.724 یا کاری که الان به جای اینجا بودش داره می‌کنه 00:27:35.856 --> 00:27:37.591 شتر سواری دولا دولا نمیشه 00:27:37.726 --> 00:27:38.926 مگه اینکه واقعاً بتونی 00:27:39.059 --> 00:27:41.328 مایلز؟ - علاقه‌مند به مسائل کمدی - 00:27:41.462 --> 00:27:42.696 چه خبر؟ !کالج 00:27:42.831 --> 00:27:44.465 همیشه بهت چی میگم، پسرم؟ 00:27:44.598 --> 00:27:46.033 جلسات مهم رو باید 5 دقیقه زودتر بیای 00:27:46.166 --> 00:27:47.701 باید 5 دقیقه زودتر بیای - می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم - 00:27:47.836 --> 00:27:49.603 ببین، باید دوباره یه دانش آموز خوب باشم 00:27:49.738 --> 00:27:51.171 پس میشه سریع‌تر انجامش بدیم؟ 00:27:54.641 --> 00:27:55.976 خیلی‌خب 00:27:56.110 --> 00:27:57.746 نمرات مایلز واقعاً خوبن 00:27:57.878 --> 00:27:59.146 فیزیک 20 گرفته 00:27:59.279 --> 00:28:00.547 پسر خودمه 00:28:00.681 --> 00:28:03.016 و همینطور هنر رو هم 20 گرفته 00:28:03.150 --> 00:28:04.418 به عموش رفته 00:28:04.551 --> 00:28:06.120 انگلیسی رو 16 گرفته - اون خوب نمره میگیره - 00:28:06.253 --> 00:28:07.955 و اسپانیایی 14 گرفته 00:28:08.088 --> 00:28:09.356 !چی؟ - اوه، خیلی‌خب - 00:28:09.490 --> 00:28:10.624 مایلز؟ - می‌خوای مامانت رو بُکشی؟ - 00:28:10.759 --> 00:28:11.925 نگاه کن. این غیر ممکنه - باشه. باشه - 00:28:12.059 --> 00:28:14.061 .آروم باش، مامان تقصیر من نیست 00:28:14.194 --> 00:28:15.396 ،یعنی چی تقصیر تو نیست پس تقصیر کیه؟ 00:28:15.529 --> 00:28:16.831 مگه کلاس اسپانیایی نمیری؟ 00:28:16.964 --> 00:28:18.365 مامان، فقط چندتا رو نرفتم 00:28:18.499 --> 00:28:20.300 .اوه، فقط چندتا رو نرفتی چندتا، چند جلسه میشه؟ 00:28:20.434 --> 00:28:21.870 ...می‌دونی، مثلاً 00:28:22.002 --> 00:28:23.237 پنج تا؟ 00:28:23.370 --> 00:28:24.438 !پنج تا؟ 00:28:24.571 --> 00:28:25.439 در واقع 6 تا بوده - کارت تمومه - 00:28:25.572 --> 00:28:27.040 مامان - از مدرسه فرار کرده - 00:28:27.174 --> 00:28:28.509 ...صبر کنین. ولی - به عموش رفته - 00:28:28.642 --> 00:28:29.943 ولی من سرم خیلی شلوغه 00:28:30.077 --> 00:28:32.112 .خیلی‌خب هنوزم می‌تونیم حلش کنیم 00:28:32.246 --> 00:28:33.447 ببخشید گفتی حلش کنیم؟ 00:28:33.580 --> 00:28:35.549 مایلز داستان خوبی واسه گفتن داره 00:28:35.682 --> 00:28:38.252 زیاد با داستان سرایی حال نمی‌کنم 00:28:38.385 --> 00:28:40.755 اسم تو مایلز مورالسه - درسته - 00:28:40.889 --> 00:28:43.624 توی یه خانواده مهاجر فقیر بزرگ شدی 00:28:43.758 --> 00:28:46.393 .من اهل پورتوریکوئم پورتوریکو جزوی از آمریکا نیست؟ 00:28:46.527 --> 00:28:48.028 ما توی بروکلین یه خونه داریم 00:28:48.162 --> 00:28:49.596 فقیر؟ نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی 00:28:49.731 --> 00:28:51.165 .مهم نیست همه‌تون فقیرین 00:28:51.298 --> 00:28:52.266 هفته بعد سروان میشم 00:28:52.399 --> 00:28:53.768 و حالا رویاش اینه که 00:28:53.902 --> 00:28:56.069 به عالی‌ترین درجات فیزیک در این کشور برسه 00:28:56.203 --> 00:28:57.404 هر کاری لازم باشه انجام میدیم 00:28:57.538 --> 00:28:59.774 در دانشگاه پرینستون... 00:29:00.507 --> 00:29:01.475 توی نیوجرسی؟ 00:29:02.943 --> 00:29:04.879 .نه، نه، نه، نه، نه خیلی دوره 00:29:05.012 --> 00:29:07.281 نیوجرسی از نیویورک خیلی دوره؟ 00:29:07.414 --> 00:29:09.683 توی بروکلین کلی دانشگاه خوب هست 00:29:09.818 --> 00:29:11.786 ...پرینستون بهترین محققین کوانتومِ 00:29:11.920 --> 00:29:13.420 کشور رو داره - ...کوانتوم - 00:29:13.554 --> 00:29:16.123 اونا دارن الکترون‌ها رو دور منبع چند بُعدی حرکت میدن 00:29:16.256 --> 00:29:17.391 الکترون 00:29:17.524 --> 00:29:18.760 !دارن روی ماده تاریک تحقیق می‌کنن 00:29:18.893 --> 00:29:20.093 آره، معنی هیچکدوم رو نمی‌دونم 00:29:20.227 --> 00:29:22.596 ...من می‌تونم بفهمم چطور میشه 00:29:22.730 --> 00:29:24.598 به دنیاهای دیگه سفر کرد - آره، باشه - 00:29:24.732 --> 00:29:26.700 اوه، بنظر شغل جعلی خوبی میاد 00:29:26.835 --> 00:29:28.703 بابا، وقتی همسن من بودی 00:29:28.837 --> 00:29:32.105 دنبال رویاهات رفتی ...و تنهایی رفتی 00:29:32.239 --> 00:29:33.842 که با عمو آرن یه کار راه بندازی 00:29:33.974 --> 00:29:35.743 درسته؟ - این فرق داره - 00:29:35.877 --> 00:29:37.879 ...ما عادت داشتیم ...وقتی تو به دنیا اومدی 00:29:38.011 --> 00:29:40.314 ...ضمن اینکه مامانت 00:29:40.447 --> 00:29:42.149 ببین، زندگی واسه هر کسی متفاوته 00:29:42.282 --> 00:29:43.852 شما منو به این مدرسه فرستادین 00:29:43.984 --> 00:29:46.153 چون فکر می‌کردین می‌تونم یه کار خاص انجام بدم 00:29:47.287 --> 00:29:49.356 و حالا خودمم این فکرو می‌کنم 00:29:49.490 --> 00:29:52.559 و کار خاصی که می‌خوام بکنم اینه 00:29:52.693 --> 00:29:55.529 آدم‌هایی اون بیرون هستن ...که می‌تونن چیزهایی رو بهم یاد بدن 00:29:55.662 --> 00:29:57.631 که دوست دارم یاد بگیرم 00:29:57.765 --> 00:29:59.666 ولی همه‌شون توی بروکلین نیستن 00:30:08.108 --> 00:30:10.344 !این داستان واقعیته 00:30:10.477 --> 00:30:12.246 حالا داستان منو بگو 00:30:12.379 --> 00:30:14.081 مایلز، حواست هست؟ 00:30:14.214 --> 00:30:16.183 مایلز، به حرفاش توجه کن 00:30:16.316 --> 00:30:17.518 !کمرم شکست 00:30:17.651 --> 00:30:19.052 شوخیت گرفته؟ 00:30:19.186 --> 00:30:20.287 من باید برم 00:30:20.420 --> 00:30:21.655 شما به صحبت‌تون ادامه بدین 00:30:21.789 --> 00:30:22.891 خیلی خوبه - مایلز، وایسا - 00:30:23.023 --> 00:30:24.859 واسه امشب کیک سفارش دادی؟ 00:30:24.993 --> 00:30:26.260 .آره ...می‌دونی، بهم زنگ بزن 00:30:26.393 --> 00:30:27.361 باید برم، باشه؟ 00:30:27.494 --> 00:30:28.362 !خداحافظ 00:30:28.495 --> 00:30:29.898 ...به خدا این بچه 00:30:30.030 --> 00:30:31.098 می‌خوایم باهاش چکار کنیم؟ 00:30:31.231 --> 00:30:32.666 تمام نیروها به گوش باشن 00:30:32.800 --> 00:30:34.134 یه ابر شرور دیده شده - من باید برم - 00:30:34.268 --> 00:30:35.369 چی؟ تو هم می‌خوای بذاری بری؟ 00:30:35.502 --> 00:30:36.871 تو میری، اون میره، همه میرن 00:30:37.005 --> 00:30:38.539 پس... پس من چرا اینجام؟ - می‌دونم. خیلی متأسفم - 00:30:38.672 --> 00:30:40.040 چرا هنوز اینجام؟ - ولی یه فکری به حالش می‌کنیم - 00:30:41.174 --> 00:30:42.442 باهم 00:30:43.544 --> 00:30:45.379 .وای معذرت می‌خوام 00:30:45.512 --> 00:30:47.047 خیلی متأسفم 00:30:47.180 --> 00:30:48.415 اون داره بهت دروغ میگه 00:30:48.549 --> 00:30:50.417 جف؟ - پسرت - 00:30:50.551 --> 00:30:52.887 .داره دروغ میگه و بنظرم خودت هم می‌دونی 00:30:55.055 --> 00:30:57.224 مقاله‌ات چطور پیش میره؟ - عالی - 00:30:57.357 --> 00:30:58.927 اینم جزئی از روندشه 00:30:59.059 --> 00:31:01.295 اوه، واقعاً؟ - فکر کنم خلافکارت در رفت - 00:31:01.428 --> 00:31:02.897 ممنون. دارم میرم سراغش - آره، بنظر میاد استرس داری - 00:31:03.031 --> 00:31:04.398 موافقم 00:31:04.531 --> 00:31:06.034 ،خیلی لاغر شدی دارم بهت میگم 00:31:06.166 --> 00:31:07.401 خیلی‌خب، ممنون بابت نصیحتت 00:31:07.534 --> 00:31:08.736 خیلی بد بود - می‌دونم - 00:31:08.870 --> 00:31:10.370 این بچه چش شده؟ 00:31:10.504 --> 00:31:12.040 !نمی‌دونم !هی 00:31:12.172 --> 00:31:14.141 !مرد عنکبوتی - !افسر مورالس - 00:31:14.274 --> 00:31:16.376 منظورم اینه که... افسر مورالس 00:31:16.510 --> 00:31:19.047 اینطور که بنظر میاد نیست 00:31:19.179 --> 00:31:20.748 ...افسر - !بچه‌م اینجاست - 00:31:20.882 --> 00:31:22.050 من راحت کبود میشم 00:31:22.182 --> 00:31:23.684 !من توی انجمن اولیا و مربی‌هام 00:31:23.818 --> 00:31:26.253 می‌دونی واسه جبران این چندتا کیک باید بپزم؟ 00:31:26.386 --> 00:31:28.288 تو وسط دعوا گذاشتی رفتی - نه، این‌کارو نکردم - 00:31:28.422 --> 00:31:29.724 ته‌اش بود - سربه‌سرم گذاشتی؟ 00:31:29.857 --> 00:31:31.291 کارت خیلی زشت و نامناسب بود 00:31:31.425 --> 00:31:32.894 و یکم بی‌ادبانه 00:31:33.027 --> 00:31:34.028 ...آره، الان با این نظرت 00:31:34.161 --> 00:31:35.128 در مورد این خلافکار موافقم 00:31:35.262 --> 00:31:36.430 خلافکار"؟" 00:31:36.563 --> 00:31:37.865 اون عمراً جزو شرور برتر هفته بشه 00:31:37.999 --> 00:31:39.232 منو چی صدا زدی؟ 00:31:39.366 --> 00:31:40.601 بالاخره متوجه شدی اینجام - بیخیال، مرد - 00:31:40.735 --> 00:31:42.770 ...همچی 00:31:42.904 --> 00:31:43.838 تحت کنترله 00:31:47.976 --> 00:31:49.543 باورم نمیشه - وای - 00:31:49.676 --> 00:31:51.411 معلومه که باید آخرش بیایم اینجا 00:31:51.545 --> 00:31:53.748 هی، می‌دونی چیه؟ تو دقیقاً شبیه پسرمی 00:31:53.881 --> 00:31:54.882 واقعاً؟ ...من 00:31:55.016 --> 00:31:56.249 خیلی مسخره‌اس 00:31:56.383 --> 00:31:58.285 تصورش رو بکن 00:31:58.418 --> 00:32:00.187 !برگردیم به جایی که ازش شروع کردیم !مراقب باش 00:32:02.924 --> 00:32:04.826 شروع ارتباط‌مون 00:32:06.693 --> 00:32:08.228 هی، سعی نکن با کلمات قلمبه منو متعجب کنی 00:32:08.362 --> 00:32:10.898 من هر روز جدول حل می‌کنم 00:32:16.670 --> 00:32:19.007 الان یادت اومد؟ - در مورد چی داری حرف میزنی؟ - 00:32:19.139 --> 00:32:20.674 رویداد خلقت 00:32:20.808 --> 00:32:22.744 چی؟ 00:32:24.812 --> 00:32:26.680 بله؟ - خیلی‌خب، یه لحظه قطع شد - 00:32:26.814 --> 00:32:28.082 داریم در مورد پسرمون حرف میزنیم 00:32:28.215 --> 00:32:29.282 ...هیچی از خانواده 00:32:29.416 --> 00:32:30.785 مهمتر نیست 00:32:34.554 --> 00:32:36.623 آره، الان وسط یه کاری‌ام 00:32:37.992 --> 00:32:39.626 سرنوشت ما رو آورده اینجا 00:32:39.761 --> 00:32:41.863 الان میفهمی، نه؟ 00:32:41.996 --> 00:32:44.498 واقعاً نمی‌فهمم - من خالق توئم - 00:32:44.631 --> 00:32:46.034 رفیق، اینطور نیست 00:32:46.166 --> 00:32:47.902 خطا رفت - ...نمی‌تونی برداری - 00:32:48.036 --> 00:32:49.503 !آخ 00:32:49.636 --> 00:32:52.372 واقعاً یادت نمیاد چه بلایی سرم آوردی؟ 00:32:52.506 --> 00:32:55.175 یا من واست چکار کردم؟ - نه - 00:32:55.308 --> 00:32:56.844 من واسه آلکامکس کار می‌کردم 00:32:56.978 --> 00:32:59.013 من روی یه برخورد دهنده یه آزمایش انجام دادم 00:32:59.147 --> 00:33:02.215 که یه عنکبوت رو از یه دنیای دیگه به اینجا بیاره 00:33:02.349 --> 00:33:04.584 شماره 42 - شماره‌ی یه زمین دیگه‌اس - 00:33:04.719 --> 00:33:07.387 اون فرار کرد و تو رو نیش زد 00:33:08.890 --> 00:33:11.625 عنکبوت من تو رو مرد عنکبوتی کرد 00:33:11.759 --> 00:33:12.794 چی؟ 00:33:12.927 --> 00:33:14.361 رفتی سمت کافه‌ی سازمان 00:33:14.494 --> 00:33:16.596 !با یه شیرینی منو زدی 00:33:18.132 --> 00:33:19.433 ...من با غذاهای زیادی 00:33:19.566 --> 00:33:20.902 خلافکارهای زیادی رو زدم 00:33:21.035 --> 00:33:24.038 مدام جوک مسخره میگی 00:33:24.172 --> 00:33:26.040 و همه خوششون میاد 00:33:26.174 --> 00:33:28.575 ولی هیچکس نمی‌دونه چه حسی داره 00:33:28.710 --> 00:33:30.610 که اون طرف قضیه باشی 00:33:30.745 --> 00:33:32.080 فقط می‌خوام حالت رو بهتر کنم 00:33:32.212 --> 00:33:33.848 من تو رو ساختم 00:33:33.981 --> 00:33:35.348 تو هم منو ساختی 00:33:35.482 --> 00:33:36.884 مرد عنکبوتی، چرا این یارو رو ساختی؟ 00:33:37.018 --> 00:33:38.853 .من نساختمش داره چرت میگه 00:33:38.986 --> 00:33:41.823 من توی همون اتاق برخورد دهنده‌ی بودم که تو منفجرش کردی 00:33:50.164 --> 00:33:51.398 ...بخاطر تو 00:33:51.531 --> 00:33:52.599 !نه 00:33:52.734 --> 00:33:54.267 ...من شغلم رو 00:33:54.401 --> 00:33:56.336 زندگیم رو و صورتم رو از دست دادم 00:33:57.705 --> 00:33:59.573 حتی خانواده‌م دیگه بهم نگاه نمی‌کنن 00:33:59.707 --> 00:34:00.875 من تو رو یه قهرمان کردم 00:34:01.008 --> 00:34:03.111 !تو منو این شکلی کردی 00:34:03.243 --> 00:34:06.580 !نگام کن !تو این بلا رو سرم آوردی 00:34:06.714 --> 00:34:08.049 !منو ببین 00:34:08.182 --> 00:34:09.549 !مجبورت می‌کنم بهم احترام بذاری 00:34:09.683 --> 00:34:11.351 !آه! آه 00:34:13.587 --> 00:34:15.123 ...من خالـ 00:34:19.626 --> 00:34:21.729 خب... کجا رفت؟ 00:34:21.863 --> 00:34:25.265 اون... دخل خودشو آورد 00:34:25.398 --> 00:34:27.735 می‌دونی که باید خلافکارها رو بگیری؟ 00:34:27.869 --> 00:34:29.436 همیشه این‌کارو می‌کنم 00:34:29.569 --> 00:34:31.471 البته معمولاً 00:34:31.605 --> 00:34:33.207 گوتیرز، جرثقیل رو بیار - چشم قربان - 00:34:33.340 --> 00:34:36.077 بخاطر همینه کسی نمی‌خواد مثل ما باشه 00:34:36.210 --> 00:34:37.410 مثل شما"؟" 00:34:37.544 --> 00:34:39.113 من دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم 00:34:39.247 --> 00:34:40.580 خب منم همینطور 00:34:40.715 --> 00:34:42.116 پس باید یه الگوی بهتری باشی 00:34:42.250 --> 00:34:44.085 من الگوی خیلی خوبی‌ام 00:34:47.722 --> 00:34:50.457 هی گوتیرز، می‌تونی جرثقیل رو کنسل کنی 00:34:56.998 --> 00:34:58.866 می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:34:59.000 --> 00:35:00.467 دیوونه شدی؟ 00:35:00.600 --> 00:35:02.103 خب، آدمای نسل تو 00:35:02.236 --> 00:35:03.670 مشکلات روانی‌شون رو زیاد نادیده میگیرن 00:35:03.805 --> 00:35:05.239 اوه، پسر 00:35:05.372 --> 00:35:06.974 دارم چه غلطی می‌کنم؟ 00:35:07.108 --> 00:35:08.276 چون هر کاری بکنم 00:35:08.408 --> 00:35:10.945 آخرش یه نفر فکر می‌کنه که دارم بهش گند میزنم 00:35:12.146 --> 00:35:13.981 درکت می‌کنم 00:35:16.083 --> 00:35:18.418 خب... پسرت 00:35:18.552 --> 00:35:19.720 اون چطوره؟ 00:35:19.854 --> 00:35:21.889 بنظرت می‌تونه از پس زندگی بر بیاد؟ 00:35:22.023 --> 00:35:23.991 واقعاً بگم؟ 00:35:24.125 --> 00:35:26.160 آره - اون پسر خوبیه - 00:35:26.294 --> 00:35:28.062 واقعاً؟ - می‌دونی چیه؟ اون ترسناکه - 00:35:28.196 --> 00:35:30.164 چیزایی رو میگه که خیلی هوشمندانه‌اس - ایول - 00:35:30.298 --> 00:35:31.698 ...خب، بهتره که من 00:35:31.833 --> 00:35:35.635 ولی کارهایی رو می‌کنه که خیلی احمقانه‌اس 00:35:35.770 --> 00:35:38.840 دوست ندارم به زندگیش گند بزنه 00:35:38.973 --> 00:35:40.775 شاید بهتر باشه زیاد سر به سرش نذاری - ببخشید، چی؟ 00:35:40.908 --> 00:35:43.211 ...چی؟ چی؟ من نمی‌دونم 00:35:43.343 --> 00:35:46.546 و متنفرم که اون باهام صادق نیست 00:35:46.680 --> 00:35:48.182 شاید میترسه باهات صحبت کنه 00:35:48.316 --> 00:35:50.718 ‍چرا یه نفر باید بترسه !که باهام صحبت کنه؟ 00:35:50.852 --> 00:35:52.854 نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:35:52.987 --> 00:35:54.487 ...فقط، فکر می‌کنی 00:35:54.621 --> 00:35:56.057 توی والدین بودن کارت حرف نداره 00:35:56.190 --> 00:35:58.391 فکر می‌کنی خیلی خوبی 00:35:58.525 --> 00:36:00.194 و بعدش اونا بزرگ میشن 00:36:02.163 --> 00:36:04.899 فقط نمی‌خوام اونو از دست بدم، می‌دونی؟ 00:36:12.505 --> 00:36:15.475 ...خب، به عنوان کسی که این موضوع 00:36:15.609 --> 00:36:18.012 ...هیچ ربطی بهش نداره 00:36:18.145 --> 00:36:21.916 میگم شاید فقط باید اجازه بدی بال‌هاشو باز کنه، مرد 00:36:22.049 --> 00:36:24.018 اینطوری 00:36:24.151 --> 00:36:25.753 آره 00:36:27.154 --> 00:36:28.356 نمی‌دونم 00:36:32.326 --> 00:36:35.528 اگه این خوب نیست، پس چی خوبه؟ 00:36:41.736 --> 00:36:43.905 دیگه باید برم 00:36:44.038 --> 00:36:46.240 آره، و اون مرد حفره‌دار رو بگیر 00:36:46.374 --> 00:36:47.775 نگران نباش 00:36:47.909 --> 00:36:49.710 فکر نکنم اون یارو دوباره پیداش بشه 00:36:50.845 --> 00:36:52.412 چی؟ 00:36:52.545 --> 00:36:53.881 خیلی‌خب 00:36:55.216 --> 00:36:58.585 فکر کنم خودم رو انداختم توی خودم 00:37:00.855 --> 00:37:02.123 خب، این جدیده 00:37:02.256 --> 00:37:03.891 آهای؟ 00:37:04.025 --> 00:37:06.794 .آهای؟ اکو، اکو اکو نمیشه 00:37:06.928 --> 00:37:08.763 :فرضیه 00:37:08.896 --> 00:37:10.898 سرم رو می‌کنم توی اون حفره 00:37:15.903 --> 00:37:17.238 سلام 00:37:17.371 --> 00:37:19.206 خواهش میکنم - آخ، آخ، آخ، آخ - 00:37:19.340 --> 00:37:21.075 !بس کن، بس کن، بس کن 00:37:22.575 --> 00:37:25.079 این... خیلی باحال بود 00:37:26.213 --> 00:37:29.016 حفره‌هام می‌تونن منو هر جایی ببرن 00:37:35.398 --> 00:37:36.799 [ محله چینی‌ها. سانفرانسیسکو، زمین شماره 688 ] 00:37:36.824 --> 00:37:38.926 ببخشید. سلام 00:37:39.060 --> 00:37:40.460 .شرمنده مزاحم میشم می‌دونم سرت شلوغه. شرمنده 00:37:40.593 --> 00:37:42.063 تو چی می‌خوای؟ - می‌دونم عجیبه - 00:37:42.196 --> 00:37:43.663 یهویی جلوت ظاهر شدم 00:37:43.798 --> 00:37:46.167 ولی فکر کنم دارم یه موجود فرا بُعدی میشم 00:37:46.300 --> 00:37:47.802 خب که چی؟ - خب که چی"؟" - 00:37:47.935 --> 00:37:51.405 من اساساً دارم بافت زمان و مکان رو می‌شکافم 00:37:51.538 --> 00:37:53.407 ولی انگار واسه‌ات معمولیه 00:37:53.540 --> 00:37:54.976 داری جوری رفتار می‌کنی ...که انگار چیزای عجیبی مثل این 00:37:55.109 --> 00:37:56.877 همیشه واست اتفاق میوفته 00:37:58.145 --> 00:37:59.213 میشه یکم آدامس ببرم؟ 00:37:59.347 --> 00:38:00.848 !اوه 00:38:03.284 --> 00:38:04.385 وای 00:38:05.485 --> 00:38:06.721 قدرت سفر به جهان‌های دیگه 00:38:06.854 --> 00:38:08.122 توی دستای منه 00:38:09.190 --> 00:38:10.657 !حفره‌هام نفرین نیست 00:38:10.791 --> 00:38:12.026 !اونا جوابشن 00:38:12.159 --> 00:38:13.928 میشه در مورد حفره‌هات حرف نزنی؟ 00:38:14.061 --> 00:38:15.662 داری همه رو اذیت می‌کنی 00:38:15.796 --> 00:38:17.697 .نه، نه،، نه، نه. عاشقش میشی نگاه کن. نگاه کن 00:38:20.633 --> 00:38:22.635 ،حفره‌هام تموم شدن متوجه نشدی؟ 00:38:22.770 --> 00:38:25.672 بفرمایید، آقایون 00:38:25.806 --> 00:38:28.575 !دارم میام سراغت، مرد عنکبوتی 00:38:28.709 --> 00:38:30.344 خیلی‌خب، بیاین به نوبت شروع کنیم 00:38:30.478 --> 00:38:32.645 کسی نقشه ساختمان رو داره؟ 00:38:32.791 --> 00:38:34.656 [ پیتر پارکر، مرد عنکبوتیِ زمین شماره‌ی 13122 ] 00:38:34.681 --> 00:38:36.083 اوه، نه - فردا صبح - 00:38:36.217 --> 00:38:37.351 خبر مرد عنکبوتی میره صفحه اول 00:38:37.485 --> 00:38:38.853 و این دفعه یه عکس خوب ازش بذار 00:38:38.986 --> 00:38:40.321 ...حق با توئه، رئیس. شرمنده. من - خفه‌شو - 00:38:40.454 --> 00:38:41.322 آهان - !از اینجا برو - 00:38:41.455 --> 00:38:42.390 باشه، رئیس. دارم میرم 00:38:42.522 --> 00:38:43.958 خدایا، باید یه ترفیع بگیرم 00:38:45.826 --> 00:38:47.061 بوپ-بوپ 00:38:47.194 --> 00:38:49.629 .میگل، پیتر هستم یه ناهنجاری رخ داده 00:38:49.764 --> 00:38:51.564 .ممنون، پیتر تو یکی از بهترین‌های مایی 00:38:51.698 --> 00:38:53.367 جس، کی داره روش کار می‌کنه؟ 00:38:59.306 --> 00:39:00.648 [ تبریک سروان مورالس ] 00:39:00.673 --> 00:39:02.843 بیا 00:39:04.677 --> 00:39:05.780 !اینم از این 00:39:07.014 --> 00:39:08.749 مایلز رو ندیدین؟ - نه - 00:39:08.883 --> 00:39:10.217 جف - !هی - 00:39:11.352 --> 00:39:12.619 مایلز رو دیدی؟ - نه - 00:39:14.121 --> 00:39:15.956 مایلز رو ندیدین؟ - !خواهر - 00:39:16.090 --> 00:39:17.690 چکار می‌کنی؟ 00:39:17.825 --> 00:39:19.060 سخنرانی کن - نه - 00:39:19.193 --> 00:39:20.494 !همگی - نه. من تو سخنرانی افتضاحم - 00:39:20.627 --> 00:39:22.329 توجه کنین. توجه کنین 00:39:22.463 --> 00:39:23.864 خدای بزرگ، نه 00:39:25.499 --> 00:39:26.867 دیلو. یالا 00:39:27.001 --> 00:39:29.636 آه... سلام 00:39:29.770 --> 00:39:31.604 ،و می‌خوام اینو بدونی تحت هر شرایطی 00:39:31.739 --> 00:39:33.573 حتی با وجود اینکه زندگی‌مون پستی و بلندی زیادی داشته 00:39:33.707 --> 00:39:35.476 امروز و هر روز، بهت افتخار می‌کنم 00:39:35.608 --> 00:39:36.944 ...هی - داخل پرانتز - 00:39:37.078 --> 00:39:38.645 هی - تقریباً - 00:39:38.779 --> 00:39:40.114 هی، آقای مرد عنکبوتی - ...پی‌نوشت - 00:39:40.247 --> 00:39:42.049 روی یه کیک جا نمیشه 00:39:44.218 --> 00:39:45.585 نمیشه کوچیک‌تر بنویسی؟ 00:39:46.520 --> 00:39:47.922 نمیشه متنت کوچیک‌تر باشه؟ 00:39:49.757 --> 00:39:51.358 !بازم به ما سر بزنید 00:39:51.492 --> 00:39:53.727 در مورد جف چی می‌تونم بگم؟ 00:39:53.861 --> 00:39:56.864 که اون تقریباً یه بچه 5 کیلویی بود 00:39:56.997 --> 00:39:58.466 می‌دونم، می‌دونم خجالت زده میشی، جف 00:39:58.598 --> 00:39:59.599 ،منظورم اینه که نزدیک بود مادرش رو بکشه 00:39:59.733 --> 00:40:01.001 شونه‌هاش رو ببینین 00:40:01.135 --> 00:40:02.803 اوه، نه. خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب - اون بچه بزرگی بود - 00:40:02.937 --> 00:40:04.405 خیلی‌خب، بسه دیگه - خدای من - 00:40:05.773 --> 00:40:06.941 هی، عزیزم - اون خیلی بامزه‌اس - 00:40:07.074 --> 00:40:08.576 میکروفن رو بده به من 00:40:08.709 --> 00:40:09.977 دیگه میکروفن دستت نگیر، باشه؟ 00:40:10.111 --> 00:40:11.611 ممنون ریو، واسه سخنرانیت - بچه‌مون کجاست؟ - 00:40:11.745 --> 00:40:13.180 می‌دونی، من همیشه نمی‌دونستم 00:40:13.314 --> 00:40:15.082 که می‌خوام با زندگیم چکار کنم 00:40:15.216 --> 00:40:17.218 وقتی بچه بودم ...توی مسیرهای زیادی 00:40:17.351 --> 00:40:18.419 قرار گرفتم 00:40:19.587 --> 00:40:20.588 می‌دونی، من و برادرم 00:40:20.721 --> 00:40:21.621 ...وقتی به این محله اومدیم 00:40:21.755 --> 00:40:22.957 دو تا نادون بودیم 00:40:23.090 --> 00:40:23.991 که تو خیابون ول بودن 00:40:24.125 --> 00:40:25.426 ...من آرمادال هستم 00:40:26.760 --> 00:40:28.562 شما قبلاً 00:40:28.695 --> 00:40:30.297 ما رو از توی فروشگاه‌تون بیرون می‌کردین 00:40:30.431 --> 00:40:31.631 و حالا، باورتون بشه یا نه 00:40:31.765 --> 00:40:32.867 وظیفه‌ی منه که از شما مراقبت کنم 00:40:33.000 --> 00:40:34.368 !کمک! کمک 00:40:34.502 --> 00:40:36.036 الان برمیگردم - و بعد من صاحب یه بچه شدم - 00:40:36.170 --> 00:40:38.606 و همچی بهتر شد 00:40:38.739 --> 00:40:40.274 لطف کردی 00:40:40.407 --> 00:40:41.876 و نمی‌دونم 00:40:42.009 --> 00:40:43.277 به سلامتی کی بخورم 00:40:43.410 --> 00:40:44.879 چون بهتره به سلامتی همه‌ی شما بخورم 00:40:45.012 --> 00:40:46.347 نه، نه، نه، نه، نه [ کیک روی سقف تاکسیه ] 00:40:47.982 --> 00:40:51.418 ،پس به سلامتی برادرم که هر روز دلمون واسش تنگ میشه 00:40:51.552 --> 00:40:55.156 کسی که قطعاً الان داره بهم میخنده 00:40:55.289 --> 00:40:56.924 دارن منو سروان می‌کنن، داداش 00:40:58.759 --> 00:41:00.660 به سلامتی همسر عزیزم 00:41:00.794 --> 00:41:04.165 اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم چون نمی‌تونم بس کنم 00:41:04.298 --> 00:41:06.867 باید میکروفن رو ازم بگیری 00:41:07.001 --> 00:41:08.302 و به سلامتی پسرم 00:41:16.210 --> 00:41:18.979 تنها دلیلی که دارم این‌کارو می‌کنم 00:41:20.080 --> 00:41:21.815 دوستت دارم، مایلز 00:41:24.285 --> 00:41:27.687 و همیشه پیشت می‌مونم 00:41:33.961 --> 00:41:35.763 بنی، رفیق، یالا یه آهنگ بذار 00:41:38.966 --> 00:41:40.000 من اون بچه رو میکشم 00:41:40.134 --> 00:41:41.569 هی، هی. تبریک میگم، جف 00:41:41.701 --> 00:41:44.572 !هی، هی، هی - ممنون تشریف آوردین - 00:41:44.705 --> 00:41:45.940 ♪ اومدم از اون پایین مایینا ♪ 00:41:46.073 --> 00:41:47.575 ♪ حالا رسیدم به اون بالا بالاها ♪ 00:41:47.708 --> 00:41:49.176 ♪ همیشه در حال حرکتم ♪ 00:41:49.310 --> 00:41:51.378 ♪ نمی‌تونم وایسم ♪ 00:41:51.512 --> 00:41:53.380 ♪ اومدم از اون پایین مایینا ♪ 00:41:53.514 --> 00:41:55.249 ♪ حالا رسیدم به اون بالا بالاها ♪ 00:41:55.382 --> 00:41:57.184 ♪ همیشه در حال حرکتم ♪ 00:41:57.318 --> 00:41:59.653 ♪ نمی‌تونم وایسم ♪ 00:41:59.787 --> 00:42:01.188 ♪ باید حرکت کنی ♪ 00:42:01.322 --> 00:42:02.957 ♪ ...من هیچی نداشتم اما حالا ♪ 00:42:03.090 --> 00:42:04.091 سلام مایلز 00:42:04.225 --> 00:42:05.859 کجا بودی؟ - چه خبر؟ 00:42:05.993 --> 00:42:07.428 هی، سرت گرم درس و مشقه؟ 00:42:07.561 --> 00:42:09.230 آره، حتماً 00:42:09.363 --> 00:42:11.298 سلام - سلام مایلز - 00:42:11.432 --> 00:42:12.933 پدر و مادرت داشتن دنبالت می‌گشتن 00:42:13.067 --> 00:42:14.201 واسه چی؟ 00:42:14.335 --> 00:42:15.402 من که کُل مدت اینجا بودم 00:42:15.536 --> 00:42:16.637 هی - سلام - 00:42:16.770 --> 00:42:18.405 تو قرار بود 5 اینجا باشی 00:42:18.539 --> 00:42:20.107 ...می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، ولی - به پدرت بی‌احترامی کردی - 00:42:20.241 --> 00:42:21.408 آره - صحبت‌های قشنگش رو از دست دادی 00:42:21.542 --> 00:42:22.711 ...بیخیال 00:42:22.843 --> 00:42:24.111 کیک رو دیدین؟ 00:42:24.245 --> 00:42:25.779 یه متن قشنگ روش نوشتم 00:42:26.409 --> 00:42:27.972 [ بهت افتخار نمی‌کنم ] 00:42:29.550 --> 00:42:31.085 منظورم این نیست 00:42:31.218 --> 00:42:33.254 پدرت واسه سروان شدن هشت ماه درس خوند 00:42:33.387 --> 00:42:34.922 .نُه ماه مثل بچه زایدن بود 00:42:35.055 --> 00:42:36.257 نه، نبود - معلومه که نبود - 00:42:36.390 --> 00:42:37.424 مجبورمون کردی توی اون دفتر بشینیم 00:42:37.558 --> 00:42:38.727 و بدون تو با اون زن حرف بزنیم 00:42:38.859 --> 00:42:39.994 یه مسئله مهم پیش اومده بود 00:42:40.127 --> 00:42:41.662 چی؟ کار مهم گرافیتی پیش اومده بود؟ 00:42:41.795 --> 00:42:43.564 یه پارتی مهم با دوستات پیش اومده بود؟ 00:42:43.697 --> 00:42:45.065 توضیح بده 00:42:45.199 --> 00:42:46.735 بنظر میاد شما دارین خیلی خوب توضیحش میدین 00:42:46.867 --> 00:42:49.236 .خنده‌داره جف، ما یه پسر خنده‌دار داریم 00:42:49.370 --> 00:42:50.804 !من که نمی‌خندم - !سلام - 00:42:50.938 --> 00:42:52.373 چه خانواده زیبایی 00:42:52.506 --> 00:42:53.440 چطوری عزیزم؟ 00:42:53.574 --> 00:42:54.942 اوه، چقدر بزرگ شدی 00:42:55.075 --> 00:42:56.977 من که حس نمی‌کنم بزرگ شدم 00:42:57.111 --> 00:42:59.280 وای، چه پیرهن باحالی. خیسه؟ - خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:42:59.413 --> 00:43:00.914 خوراکی‌ها رو امتحان کردین؟ 00:43:03.917 --> 00:43:05.286 هی 00:43:05.419 --> 00:43:06.553 اصلاً با کی میگردی؟ 00:43:06.687 --> 00:43:08.455 ...فقط - گنکیه؟ هیچوقت ازش خوشم نمیومد - 00:43:08.589 --> 00:43:10.591 چرا، خوشت میومد - منو با اسم کوچیک صدا کرد - 00:43:10.725 --> 00:43:11.825 آه. ما از این کار متنفریم 00:43:11.959 --> 00:43:13.427 من دوستای بیشتری از گنکی دارم 00:43:13.560 --> 00:43:16.130 مثل کی؟ - خب، مثل... پیتر - 00:43:16.263 --> 00:43:18.999 می‌دونی؟ ولی الان تو شهرمون نیست 00:43:19.133 --> 00:43:21.535 گواندا هم هست 00:43:21.669 --> 00:43:23.971 اونم از شهر رفت 00:43:24.104 --> 00:43:25.939 ...مایلز راستش رو بگو 00:43:26.073 --> 00:43:27.574 انگلیسی و اسپانیایی رو قاطی کردی؟ 00:43:27.709 --> 00:43:30.944 تا حالا فکر کردین ممکنه وقتی کنار شما نباشم 00:43:31.078 --> 00:43:32.946 کارهای خوب، خصوصی ...و قابل توجه‌ای 00:43:33.080 --> 00:43:34.081 انجام بدم؟ 00:43:34.214 --> 00:43:35.149 نه - به هیچ وجه - 00:43:35.282 --> 00:43:36.650 من 15 سالمه 00:43:36.785 --> 00:43:38.285 تقریباً یه بزرگسال حساب میشم 00:43:38.419 --> 00:43:39.653 اوه، درسته، درسته - ...تو حتی - 00:43:39.788 --> 00:43:40.888 گواهینامه هم نداری - !مامان هم نداره - 00:43:41.021 --> 00:43:41.955 چون ما توی نیویورک زندگی می‌کنیم 00:43:42.089 --> 00:43:43.590 و قصد نداریم از اینجا بریم 00:43:43.725 --> 00:43:45.859 زندگی خودمه - زندگی خودت نیست - 00:43:45.993 --> 00:43:49.063 ،زندگی منه، زندگی پدرته و زندگی پدر بزرگ و مادر بزرگته 00:43:49.196 --> 00:43:52.566 که شرایطی رو برات رقم زدن که من حاضر بودم هر کاری واسش بکنم 00:43:52.700 --> 00:43:55.202 ،باشه، باشه بیخیال 00:43:57.404 --> 00:43:59.340 بیخیال"؟" - وای - 00:43:59.473 --> 00:44:00.507 بیخیال"؟" 00:44:00.641 --> 00:44:02.343 می‌تونم بگم؟ 00:44:02.476 --> 00:44:03.877 لطفاً بگو که می‌تونم بگم - بگو - 00:44:04.011 --> 00:44:05.279 !تو تنبیه میشی - چی؟ - 00:44:05.412 --> 00:44:06.613 اوه، آره - واسه چند وقت؟ - 00:44:06.748 --> 00:44:08.115 !یه ماه - بابا - 00:44:08.248 --> 00:44:10.384 مامان، دارین جدی میگین؟ - !آره، جدی میگم - 00:44:10.517 --> 00:44:11.852 شما متوجه نیستین 00:44:11.985 --> 00:44:13.253 راست میگی. تو راست میگی 00:44:13.387 --> 00:44:15.422 من اصلاً نمی‌دونم تو چکار می‌کنی 00:44:15.556 --> 00:44:16.890 چرا خودت بهم نمیگی؟ 00:44:17.024 --> 00:44:18.325 !به حرفم گوش کن 00:44:18.459 --> 00:44:19.993 باشه قهرمان، ردیفه 00:44:20.127 --> 00:44:22.029 .بگو هر چی دلت می‌خواد بگو 00:44:22.162 --> 00:44:24.231 !می‌خوای چی رو بهم بگی؟ 00:44:33.607 --> 00:44:37.211 می‌دونی چیه؟ فراموشش کن 00:44:39.848 --> 00:44:41.582 عالی شد، بذار برو 00:44:41.716 --> 00:44:43.785 !چون تنبیه‌ات شد 2 ماه 00:44:47.521 --> 00:44:49.423 خوب بود، نه؟ 00:44:58.132 --> 00:45:00.367 دو ماه 00:45:00.501 --> 00:45:03.070 .من مرد عنکبوتی‌ام من که تنبیه نمیشم 00:45:55.890 --> 00:45:58.893 !مایلز! مایلز 00:45:59.026 --> 00:46:00.127 یه لحظه وقت داری؟ 00:46:00.260 --> 00:46:01.896 !اوه 00:46:02.029 --> 00:46:03.664 چطوری تونستی...؟ 00:46:05.466 --> 00:46:07.401 چطور تونستی...؟ حالت چطوره؟ 00:46:07.534 --> 00:46:10.471 .خوبم. عالی‌ام آره، عالی‌ام 00:46:10.604 --> 00:46:12.306 .نگاش کن ...تو 00:46:12.439 --> 00:46:13.942 بزرگ شدی، هان؟ جهش رُشدی داشتی، هان؟ 00:46:14.074 --> 00:46:14.975 آره 00:46:15.108 --> 00:46:17.846 موهات... صورتی‌تر شده 00:46:17.978 --> 00:46:19.781 این همون اتاقه که توش بزرگ شدی؟ - آره - 00:46:19.914 --> 00:46:23.283 ولی اتاق خوابگاهم خیلی بزرگسالانه‌اس 00:46:23.417 --> 00:46:25.018 ...ایول. منم وقتی بچه بودم 00:46:25.152 --> 00:46:26.487 با اینا بازی می‌کردم 00:46:26.620 --> 00:46:28.121 اونا رو فقط جمع می‌کنم 00:46:28.255 --> 00:46:30.491 اوه، منم قبلاً اینو داشتم - ...راست، اون خیلی کمیابه - 00:46:30.624 --> 00:46:32.292 وایسا ببینم، چرا هنوز توی بسته‌اس؟ 00:46:32.426 --> 00:46:33.427 و گرون قیمت... 00:46:33.560 --> 00:46:35.128 ...ام 00:46:35.262 --> 00:46:38.165 عیبی نداره 00:46:38.298 --> 00:46:39.868 هی - اینا نقاشی‌هاتن؟ - 00:46:40.000 --> 00:46:41.635 چی؟ نه - وای، چقدر خوبن - 00:46:43.905 --> 00:46:46.841 وای... چقدر زیاده 00:46:47.976 --> 00:46:49.476 منم دلم واست تنگ شده بود 00:46:50.879 --> 00:46:53.080 خب، اینجا چکار می‌کنی؟ 00:46:53.213 --> 00:46:56.818 فکر کردم دیگه نمی‌بینمت 00:46:57.952 --> 00:46:59.353 می‌خوای از اینجا بریم بیرون؟ 00:47:00.454 --> 00:47:02.689 من تنبیه شدم 00:47:02.824 --> 00:47:04.358 چه ضدحال 00:47:07.929 --> 00:47:09.663 مرد عنکبوتی هم اجازه بیرون اومدن نداره؟ 00:47:09.797 --> 00:47:11.398 ...ام 00:47:13.200 --> 00:47:14.468 ...منظورم اینه که 00:47:20.742 --> 00:47:22.242 مایلز؟ 00:47:22.376 --> 00:47:24.578 پدرت آماده‌اس به حرف‌هات گوش بده 00:47:31.184 --> 00:47:32.887 !شد 3 ماه 00:47:33.021 --> 00:47:34.856 ♪ می‌تونم توی نقاشی‌های پاریسی ببینم ♪ 00:47:34.989 --> 00:47:36.758 وایسا، وایسا، صبرکن 00:47:36.891 --> 00:47:38.325 ...یه انجمن ویژه هست 00:47:38.458 --> 00:47:40.561 که بهترین آدم‌های عنکبوتی توش جمع‌ان؟ 00:47:40.694 --> 00:47:42.730 یه زنه هست که اسمش جس دروه 00:47:42.864 --> 00:47:44.197 ...که سوار موتور میشه و - موتور؟ - 00:47:44.331 --> 00:47:45.599 خدای من، دارم کلی چیز ازش یاد میگیرم 00:47:45.733 --> 00:47:48.602 اوه، آره، منم کلی چیز یاد گرفتم 00:47:48.736 --> 00:47:50.604 .مهارت‌هام رو بهتر کردم می‌بینی؟ 00:47:50.738 --> 00:47:51.873 اوه، جدی؟ 00:47:52.006 --> 00:47:53.607 پس بذار ببینیم - بزن بریم - 00:47:53.741 --> 00:47:54.742 از بین‌شون رد شو 00:47:54.876 --> 00:47:55.944 ♪ بدجور عاشقشم ♪ 00:47:56.076 --> 00:47:57.745 ♪ ...از یادم نمیره و ♪ 00:47:57.879 --> 00:47:59.781 !اوه 00:48:02.549 --> 00:48:04.786 آسون بود 00:48:04.919 --> 00:48:06.119 و میگل 00:48:06.253 --> 00:48:07.789 کل این ایده مال اون بود - درسته - 00:48:07.922 --> 00:48:09.924 و میگل کیه؟ 00:48:10.058 --> 00:48:12.225 اون مثل یه خونآشام، نیجا، مرد عنکبوتیه 00:48:12.359 --> 00:48:13.360 ولی آدم خوبیه 00:48:13.493 --> 00:48:14.862 یه خونآشام خوب؟ 00:48:14.996 --> 00:48:16.263 واسه دیدنش پول خوبی میدم 00:48:16.396 --> 00:48:18.231 خب، چند وقت پیش تو رو دعوت کردن؟ 00:48:18.365 --> 00:48:20.400 همین چند ماه پیش 00:48:20.534 --> 00:48:22.003 چند ماه، زمان زیادی میشه، نه؟ 00:48:22.135 --> 00:48:25.138 خیلی‌خب، تو 2 ماه حساب کن 00:48:25.272 --> 00:48:26.640 ♪ اگه می‌تونستم اونو به عقب برگردونم ♪ 00:48:26.774 --> 00:48:28.241 ♪ ...اگه میشه به یادم بندازی ♪ 00:48:29.877 --> 00:48:30.979 !ها 00:48:31.111 --> 00:48:32.080 نگاش کن 00:48:32.212 --> 00:48:33.748 نگام کن 00:48:35.850 --> 00:48:37.284 بقیه‌اش مال خودت 00:48:37.417 --> 00:48:38.552 ...خب، این گروه - اون نادون رو ببین - 00:48:38.685 --> 00:48:39.754 چه کارایی می‌کنین؟... 00:48:39.887 --> 00:48:41.321 ،مردی که لباس راه‌راه تنشه ده امتیاز 00:48:41.455 --> 00:48:44.224 داریم جلوی فروپاشی «چندجهانی» رو میگیریم 00:48:44.358 --> 00:48:45.659 فکر کردم قبلاً این‌کارو کردیم 00:48:45.793 --> 00:48:46.961 مثلاً هفته قبل ...یه مأموریت 00:48:47.095 --> 00:48:48.428 از دنیای شکسپیر داشتیم 00:48:48.562 --> 00:48:49.831 چی؟ - ...و منو هوبی - 00:48:49.964 --> 00:48:51.365 وایسا ببینم، هوبی کیه؟ 00:48:51.498 --> 00:48:53.034 خدای من، عاشقش میشی 00:48:53.166 --> 00:48:55.168 بعضی‌وقت‌ها بهم اجازه میده که توی دنیاش بمونم 00:48:55.302 --> 00:48:56.470 ...دقیقاً یعنی چی؟ 00:48:56.603 --> 00:48:57.972 شبا می‌مونی یا...؟ - بگذریم، ببین - 00:48:58.106 --> 00:49:00.307 اونا روی جاهایی که میرم خیلی حساسن 00:49:00.440 --> 00:49:02.710 وگرنه زودتر از اینا میومدم پیشت 00:49:02.844 --> 00:49:05.813 .درسته پس چرا الان اومدی؟ 00:49:05.947 --> 00:49:07.815 این‌کارو نکن 00:49:07.949 --> 00:49:09.316 !نه 00:49:11.385 --> 00:49:13.253 هی، گو... گوئن؟ 00:49:14.388 --> 00:49:15.288 کجا رفتی؟ 00:49:16.623 --> 00:49:19.027 کجا رفت؟ 00:49:20.160 --> 00:49:21.996 ♪ مونا لیزا، هی ♪ 00:49:22.130 --> 00:49:24.065 ♪ مونا لیزا ♪ 00:49:31.806 --> 00:49:33.540 .هی اینجایی 00:49:33.674 --> 00:49:36.010 چکار می‌کنی؟ - منتظر توئم - 00:49:48.588 --> 00:49:49.656 نه، اینطور نیست 00:49:49.791 --> 00:49:52.192 برگر فروشی یونانی 00:49:52.325 --> 00:49:53.995 این جای خوبی واسه فکر کردنه 00:49:54.128 --> 00:49:56.196 نه؟ - خب، وقتی ساختمون بانک ویلیمبورگ هست - 00:49:56.329 --> 00:49:58.733 چه نیازی به تردمیل داری؟ 00:50:01.803 --> 00:50:04.604 خب... تو و پدرت 00:50:04.739 --> 00:50:06.540 هنوز باهم حرف نزدین؟ 00:50:06.673 --> 00:50:09.509 در مورد چی بخوایم حرف بزنیم؟ 00:50:09.643 --> 00:50:12.679 "هی پدر، چند ماه اخیر چطور گذشته؟" 00:50:12.814 --> 00:50:14.681 "هنوزم فکر می‌کنی دوست صمیمیم رو کُشتم؟" 00:50:17.517 --> 00:50:19.854 .نمی‌دونم ...پدر و مادر من 00:50:19.987 --> 00:50:21.254 ...شاید اگه بهشون بگم 00:50:21.388 --> 00:50:23.024 نگو 00:50:23.157 --> 00:50:24.892 توی این بهم اعتماد کن 00:50:40.373 --> 00:50:41.876 ...خب 00:50:43.510 --> 00:50:46.748 شاید بعضی چیزا باید پیش خودمون بمونه 00:50:48.248 --> 00:50:49.183 همم 00:50:50.584 --> 00:50:52.519 بهش فکر کنی حرف خوبیه 00:50:54.055 --> 00:50:56.958 من فقط یه پسر باهوش احساساتی‌ام 00:50:57.091 --> 00:50:59.326 بیشتر از سنم 00:51:02.562 --> 00:51:05.133 همیشه صحبت کردن با تو فوق‌العاده‌اس 00:51:05.265 --> 00:51:07.068 واقعاً؟ - آره - 00:51:09.203 --> 00:51:12.572 منظورم اینه که، در مورد این مسائل با چند نفر می‌تونی صحبت کنی؟ 00:51:13.775 --> 00:51:15.308 واقعاً نمی‌دونی 00:51:19.113 --> 00:51:20.148 چیه؟ 00:51:22.049 --> 00:51:23.383 بعد از مرگ پیتر 00:51:23.517 --> 00:51:25.787 تو تنها کسی هستی که باهاش دوست شدم 00:51:27.155 --> 00:51:29.422 البته به غیر از هوبی، نه؟ 00:51:31.058 --> 00:51:32.160 اون فرق داره 00:51:32.292 --> 00:51:34.028 واقعاً؟ چطور؟ 00:51:34.162 --> 00:51:35.163 نمی‌دونم 00:51:35.295 --> 00:51:37.799 ...من و تو 00:51:37.932 --> 00:51:40.600 مثل هم‌ـیم 00:51:43.137 --> 00:51:44.138 از خیلی لحاظ 00:51:44.272 --> 00:51:45.305 می‌دونی؟ 00:51:48.575 --> 00:51:51.979 تو هر جهانی گوئن عاشق مرد عنکبوتی میشه 00:51:57.985 --> 00:52:01.521 و توی همه‌شون 00:52:01.655 --> 00:52:03.557 پایان خوشی نداره 00:52:15.102 --> 00:52:18.438 خب، واسه همچی بار اولی وجود داره، نه؟ 00:52:39.794 --> 00:52:41.661 وای 00:52:41.796 --> 00:52:43.363 احساساتی شدن منو گرسنه می‌کنه 00:52:43.496 --> 00:52:46.000 آره، این غذاها سرشار از احساساته 00:52:48.468 --> 00:52:50.071 اونقدر بزرگ بنظر میرسه که بتونه رأی بده 00:52:51.339 --> 00:52:53.808 شرط میبندم اسپانیایی هم بلد نیست 00:52:53.941 --> 00:52:55.977 !خیلی بده 00:52:56.110 --> 00:52:58.246 این نمیذاره توی دنیاهای دیگه گلیچ بشی؟ 00:52:58.378 --> 00:52:59.914 آره. خیلی باحاله 00:53:00.047 --> 00:53:01.548 چکار باید بکنم که میگل اوهارا 00:53:01.681 --> 00:53:02.884 متوجه مایلز مورالس بشه؟ 00:53:03.017 --> 00:53:04.919 سفارشت رو می‌کنم 00:53:05.052 --> 00:53:07.520 فقط دارم میگم اگه یه ساعت داشتم می‌تونستم باهات بیام 00:53:07.654 --> 00:53:09.891 ...مایلز، ببین - قبلاً «چندجهانی» رو نجات دادم - 00:53:10.024 --> 00:53:12.126 تیم ضربت کوچیکیه 00:53:12.260 --> 00:53:13.593 می‌تونم نامرئی بشم - ...فقط - 00:53:13.728 --> 00:53:15.029 قدرت برق دارم 00:53:15.162 --> 00:53:16.596 بهش فکر کن - جای خالی زیادی نیست - 00:53:18.565 --> 00:53:19.767 آها، درسته 00:53:19.901 --> 00:53:21.534 ...ببین، اگه دست من بود، تو 00:53:21.668 --> 00:53:23.603 می‌دونم، می‌دونم 00:53:26.173 --> 00:53:28.242 .اوه، نه. نه، نه، نه !این‌کارو نکن. مایلز 00:53:28.376 --> 00:53:29.542 باشه 00:53:29.676 --> 00:53:31.879 خیلی حساسه - خدای من - 00:53:32.013 --> 00:53:33.114 ببخشید 00:53:33.247 --> 00:53:35.482 نمی‌خواستم رفتار بدی داشته باشم 00:53:35.615 --> 00:53:37.718 .خیلی‌خب. باشه معذرت می‌خوام 00:53:37.852 --> 00:53:38.920 !سلام 00:53:39.053 --> 00:53:40.254 سلام - اوه، پسر - 00:53:40.388 --> 00:53:42.123 من مادر مایلزم - !ریو - 00:53:42.256 --> 00:53:43.291 !سلام 00:53:43.456 --> 00:53:45.092 کلی در مورد شنیدم 00:53:45.226 --> 00:53:46.861 .داری از اسم کوچیکم استفاده می‌کنی خیلی‌خب 00:53:46.994 --> 00:53:49.764 این لباس خوشگل رو ...توی اتاق مایلز پیدا کردیم، پس 00:53:49.897 --> 00:53:52.366 فکر کنم اونجا بوده باشی، هان؟ 00:53:52.499 --> 00:53:53.768 و شما باید جف باشید - اون منو جف صدا زد - 00:53:53.901 --> 00:53:55.236 .خیلی خوبه "جف" 00:53:55.369 --> 00:53:57.138 حتماً منظورت ستوان مورالسه 00:53:57.271 --> 00:53:59.740 بزودی میشه سوران مورالس 00:53:59.874 --> 00:54:01.208 اه. سروان 00:54:02.910 --> 00:54:05.679 من و گواندا توی مدرسه دوست شدیم 00:54:05.813 --> 00:54:07.148 آره، آره، داشتم باهم صحبت می‌کردیم 00:54:07.281 --> 00:54:09.649 اونو ازم نگیری‌هاا 00:54:09.784 --> 00:54:11.152 مامان 00:54:11.285 --> 00:54:12.519 شوخی می‌کنم 00:54:12.652 --> 00:54:13.854 ،اون تنبیه شده پس نمی‌تونی این‌کارو بکنی 00:54:13.988 --> 00:54:15.022 قلبش رو نشکن - !مامان - 00:54:15.156 --> 00:54:16.424 گروه آلفا - لعنتی - 00:54:16.556 --> 00:54:17.758 لعنتی، باید برم - هشدار عنکبوت قرمز - 00:54:17.892 --> 00:54:19.459 واقعاً؟ - ...آره، باید - 00:54:19.592 --> 00:54:21.228 پیاده‌رویم رو فراموش کردم 00:54:21.362 --> 00:54:23.130 ای کاش می‌تونستم بیشتر بمونم 00:54:23.264 --> 00:54:25.399 شر... شرمنده 00:54:25.532 --> 00:54:26.934 خداحافظ 00:54:30.738 --> 00:54:32.006 آره، خداحافظ 00:55:06.874 --> 00:55:09.343 چرا ساکتی، مامان؟ 00:55:10.711 --> 00:55:13.147 امیدوارم برنامه مخ‌زنی‌ت رو خراب نکرده باشم 00:55:14.882 --> 00:55:18.719 هیچکدوم از آدمای هم سنم این حرف رو اینطوری نمیزنه 00:55:18.853 --> 00:55:22.123 ...واسم سخته که پسر کوچولوم رو میبینم 00:55:22.256 --> 00:55:24.158 که دیگه پسر کوچولوم نیست 00:55:26.360 --> 00:55:27.560 آره 00:55:32.366 --> 00:55:34.567 عزیزم، می‌دونی که می‌تونی همچی رو بهم بگی 00:55:38.339 --> 00:55:40.374 نباید هیچ دروغی بین ما باشه 00:55:44.577 --> 00:55:46.113 ...خب 00:56:05.199 --> 00:56:06.400 ...من 00:56:13.374 --> 00:56:15.076 معذرت می‌خوام که دیر کردم 00:56:24.085 --> 00:56:25.119 برو 00:56:28.155 --> 00:56:30.891 بنظر دختر خوبی میاد 00:56:32.659 --> 00:56:34.929 داری گولم میزنی؟ - گولت نمیزنم - 00:56:35.062 --> 00:56:36.629 خدای من 00:56:36.764 --> 00:56:37.932 چکار...؟ 00:56:38.065 --> 00:56:40.468 بذار سر و وضعت رو درست کنم 00:56:40.600 --> 00:56:42.303 ...چند ساله که دارم 00:56:42.436 --> 00:56:43.838 از این پسر بچه مواظبت می‌کنم، درسته؟ 00:56:43.971 --> 00:56:47.274 ،مطمئن شدم عاشق میشه 00:56:47.408 --> 00:56:51.245 و به جایی که داره توش زندگی می‌کنه علاقه داره 00:56:52.480 --> 00:56:53.981 می‌خواد وارد دنیا بشه 00:56:54.115 --> 00:56:56.884 و کارهای بزرگی بکنه 00:56:57.017 --> 00:56:58.719 و من بیشتر نگران اینم که 00:57:00.354 --> 00:57:04.125 بقیه مثل ما مواظبت نباشن 00:57:04.258 --> 00:57:06.927 مثل ما پیگیرت نباشن 00:57:08.929 --> 00:57:12.665 پس یه قرار باهم میذاریم 00:57:12.800 --> 00:57:14.502 ،از اینجا به بعد هر جا رفتی 00:57:14.634 --> 00:57:18.205 باید قول بدی که از این پسر بچه مراقبت کنی 00:57:18.339 --> 00:57:21.542 مطمئن شو هیچوقت فراموش نمی‌کنه که از کجا اومده 00:57:21.674 --> 00:57:26.247 و هیچوقت شک نکنه که دوستش دارن 00:57:26.380 --> 00:57:28.681 و هیچوقت به کسایی که 00:57:28.816 --> 00:57:32.419 توی اون ساختمون‌های بزرگ و باکلاسن اجازه نده 00:57:32.553 --> 00:57:36.457 که بهش بگن به اونجا تعلق نداره 00:57:36.590 --> 00:57:39.493 ،و وقتی قراره بیاد خونه بهتره درست و حسابی بیاد خونه 00:57:41.762 --> 00:57:43.531 ،باید زود بیای 00:57:43.663 --> 00:57:46.666 و باید یه کیک طبیعی و خوب با خودت بیاری 00:57:46.800 --> 00:57:48.068 باشه 00:57:48.202 --> 00:57:50.304 باید بهم قول بدی، مایلز 00:57:51.172 --> 00:57:52.740 قول میدم 00:57:52.873 --> 00:57:55.042 ...فقط 00:57:55.176 --> 00:57:56.610 خودتو گم نکن 00:57:56.744 --> 00:57:58.112 باشه 00:57:58.245 --> 00:57:59.513 شنیدی چی گفتم؟ 00:57:59.647 --> 00:58:00.714 باشه 00:58:01.681 --> 00:58:02.616 خوبه 00:58:04.318 --> 00:58:05.619 ممنون، مامان 00:58:08.022 --> 00:58:09.857 خدا پشت و پناهت باشه 00:58:11.325 --> 00:58:13.027 حالا برو، از اینجا برو 00:58:15.563 --> 00:58:17.865 و وقتی برگردی هنوز تنبیه‌ات سر جاشه 00:58:19.533 --> 00:58:21.569 آره، لبخند میزنم که انگار شوخیه ولی واقعیه 00:58:21.701 --> 00:58:23.604 آره، فکرشو می‌کردم 00:58:23.737 --> 00:58:25.606 بعداً می‌بینمت 00:58:25.739 --> 00:58:27.408 با یه کیک 00:59:18.525 --> 00:59:19.760 گندش بزنن 00:59:22.696 --> 00:59:24.431 !هی، هی، هی، هی، ماشین 00:59:33.607 --> 00:59:35.276 گندش بزنن 00:59:44.385 --> 00:59:45.519 گندش بزنن، گندش بزنن 00:59:45.653 --> 00:59:47.488 گندش بزنن، گندش بزنن [ بابت کشف ماده تاریک ] 00:59:52.458 --> 00:59:54.708 [ زمین شماره 42 - از بین رفته ] 00:59:55.429 --> 00:59:57.464 نشونم بده چه اتفاقی افتاده - شروع پخش مجدد - 00:59:57.598 --> 00:59:58.866 حفره. همینه 00:59:58.999 --> 01:00:00.735 !من حفره بیشتری می‌خوام 01:00:00.868 --> 01:00:02.436 خدای من 01:00:02.569 --> 01:00:05.005 دقیقاً جوابش همین کنارم بود 01:00:05.139 --> 01:00:07.341 فقط یکم مواد چندجهانی دیگه می‌خوام 01:00:07.474 --> 01:00:08.942 لعنتی - ...به ذهنم نرسیده بود - 01:00:09.076 --> 01:00:10.577 و یه اسم باحال واسش دارم... - لعنتی - 01:00:10.712 --> 01:00:12.079 اصلاً برندسازی نقطه قوت من نبود 01:00:12.212 --> 01:00:14.081 ...نمونه اولیه برخورد دهنده‌م 01:00:14.214 --> 01:00:16.950 می‌تونه انرژی سیاه متمرکز شده رو یکم بیشتر رها کنه 01:00:17.084 --> 01:00:18.319 گندش بزنن 01:00:18.452 --> 01:00:20.120 من اینه علم رو دوست دارم 01:00:20.254 --> 01:00:21.488 !لعنتی! لعنتی 01:00:21.622 --> 01:00:23.357 فقط لازم دارم منو جایی ببره 01:00:23.490 --> 01:00:25.025 که برخورده دهنده بزرگ‌تری داره 01:00:26.327 --> 01:00:29.630 ،و مرد عنکبوتی مجبورت می‌کنم 01:00:29.764 --> 01:00:32.166 بابت تمام چیزایی که ازم گرفتی تقاص پس بدی 01:00:32.299 --> 01:00:33.867 این باید کار کنه 01:00:34.001 --> 01:00:36.937 یا من و هر چیزی که توی این ساختمون هست رو بخار می‌کنه 01:00:37.071 --> 01:00:39.273 که اصلاً چیز خوبی نیست 01:00:39.406 --> 01:00:40.441 لعنتی 01:00:59.893 --> 01:01:01.428 لعنتی 01:01:05.499 --> 01:01:07.000 پخش مجدد تمام شد 01:01:07.134 --> 01:01:08.737 نه، چرا، چرا، چرا، چرا؟ 01:01:10.270 --> 01:01:11.372 .گوئن، گوئن، گوئن !گوئن، گوئن، گوئن 01:01:11.505 --> 01:01:13.073 گوئن. سلام 01:01:13.207 --> 01:01:14.809 چکار می‌کنی؟ 01:01:14.942 --> 01:01:16.677 .هیچی همپی مرتبه 01:01:16.811 --> 01:01:19.380 .آره، همچی خوبه خداحافظ 01:01:20.581 --> 01:01:21.750 ...اون آدم بده 01:01:21.882 --> 01:01:22.950 که قرار بود مواظبش باشی چی شد؟ 01:01:23.083 --> 01:01:24.451 یکمه که غیبش زده 01:01:24.585 --> 01:01:25.953 رفیق - ببین، اون فقط خلافکار برتر هفته‌اس - 01:01:26.086 --> 01:01:27.354 لایلا - ...اوه، لازم نیست که - 01:01:27.488 --> 01:01:28.689 در حال ردیابی هستم 01:01:28.823 --> 01:01:30.924 .اوه، پیداش کردم نه، نشد 01:01:31.058 --> 01:01:32.159 وایسا 01:01:32.292 --> 01:01:33.762 مدام در میره 01:01:33.894 --> 01:01:34.995 دوستت رو دیدی؟ 01:01:35.129 --> 01:01:36.731 چی؟ نه - مایلز - 01:01:36.865 --> 01:01:39.266 ..منظورم اینه که - شوخیت گرفته؟ - 01:01:39.400 --> 01:01:41.235 یکم. از دور - چقدر از دور؟ - 01:01:41.368 --> 01:01:42.837 ...مثلاً 01:01:42.970 --> 01:01:45.439 می‌دونی... حدود اینقدر 01:01:45.572 --> 01:01:47.274 اوه، این خیلی نزدیکه - دختر - 01:01:47.408 --> 01:01:49.643 ...فقط باید مطمئن می‌شدم حالش چطوره 01:01:49.778 --> 01:01:51.578 حقیقتاً درکت نمی‌کنم 01:01:51.713 --> 01:01:53.147 ببین، می‌دونم خراب کردم، باشه؟ 01:01:53.280 --> 01:01:56.283 اون نمی‌تونی جزئی از این ماجرا باشه - می‌دونم - 01:01:56.417 --> 01:01:58.318 دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 01:01:58.452 --> 01:02:00.154 باشه؟ - شوخی نمی‌کنم - 01:02:00.287 --> 01:02:02.456 .هی، بچه‌ها، بچه‌ها داره دروازه خودش رو درست می‌کنه 01:02:02.589 --> 01:02:04.859 چی؟ - می‌تونه به هر جا که دلش می‌خواد بره - 01:02:05.025 --> 01:02:06.728 می‌تونه همه‌چی رو خراب کنه 01:02:06.861 --> 01:02:08.262 تو گفتی اون فقط خلافکار برتر هفته‌اس 01:02:08.395 --> 01:02:10.297 می‌دونی چقدر برات بد میشه؟ 01:02:10.431 --> 01:02:12.099 فقط وارد دنیاهایی میشه که آلکامکس دارن 01:02:12.232 --> 01:02:14.101 اون می‌خواد چکار کنه، گوئن؟ - نمی‌دونم - 01:02:14.234 --> 01:02:16.236 می‌خواد خودشو اونقدر قوی کنه که بتونه منو شکست بده 01:02:16.370 --> 01:02:18.972 .نمی‌دونی... عالیه بهترین آدمم، دوستان 01:02:19.106 --> 01:02:21.442 میگیرمش، باشه؟ می‌تونم نیروی کمکی بگیرم 01:02:21.575 --> 01:02:23.644 اگه میگل بفهمه ...که گذاشتم بیای اینجا 01:02:23.778 --> 01:02:25.479 به میگل چیزی نگو 01:02:25.612 --> 01:02:28.282 ...منو میندازه بیـ اگه منو بفرسته خونه چی؟ 01:02:30.384 --> 01:02:32.821 .پیداش کردم زمین شماره 50101 01:02:32.953 --> 01:02:34.087 می‌خواین چکار کنین؟ 01:02:36.590 --> 01:02:38.827 تا حالا اشتباه نکردی؟ 01:02:38.959 --> 01:02:41.161 تا حالا با یکی صمیمی نشدی؟ 01:02:41.295 --> 01:02:43.263 شدم 01:02:43.397 --> 01:02:45.299 ولی از خیرش گذشتم 01:02:48.302 --> 01:02:50.671 به مرد عنکبوتی اونجا خبر بده که گوئن اونجا می‌بینتش 01:02:50.805 --> 01:02:52.339 الان بهش میگم - ممنون. ممنون - 01:02:52.473 --> 01:02:53.974 خیلی ممنون - خواهش می‌کنم - 01:02:54.107 --> 01:02:56.176 قول میدم دیگه گند نزنم - ساکت شو - 01:02:56.310 --> 01:02:58.111 واسه درست کردنش یک ساعت وقت داری 01:02:59.279 --> 01:03:01.014 یا کمکی از دستم بر نمیاد 01:03:28.877 --> 01:03:30.879 خداحافظ، مایلز 01:04:37.377 --> 01:04:39.613 ببخشید. تبریک میگم 01:04:39.747 --> 01:04:41.749 !اوه 01:04:47.224 --> 01:04:49.810 [ بمبیت، زمین شماره 50101 ] 01:04:52.559 --> 01:04:54.094 می‌بینی؟ فوق‌العاده‌اس 01:04:54.227 --> 01:04:56.064 انگار یه آدم جدیدم - کجا رفتی؟ - 01:04:56.196 --> 01:04:57.464 اگه الان توی آینه نگاه کنم 01:04:57.598 --> 01:04:59.067 خودمو نمی‌شناسم - سر جات بمون - 01:04:59.199 --> 01:05:00.601 ولی به شخصی که قرار بود بهش نگاه کنم حسودیم می‌شد 01:05:00.735 --> 01:05:01.803 ناهنجاری رو دارم می‌بینم 01:05:01.936 --> 01:05:03.071 پس سعی کن بگیریش 01:05:03.203 --> 01:05:04.338 .تیکه ننداز داری تیکه میندازی 01:05:04.471 --> 01:05:05.740 ببخشید آدمای محلی 01:05:05.873 --> 01:05:08.408 .وای، چهار نفری روی موتورین خیلی خطرناکه 01:05:08.542 --> 01:05:10.979 .خیلی خوبه شرکت آلکامکس کجاست؟ 01:05:12.679 --> 01:05:14.782 ...یه جایی که یه برخورد دهنده بزرگ داره 01:05:14.916 --> 01:05:18.318 هی. آقا گاوه. بِکش کنار - فقط همین از دستت بر میاد؟ - 01:05:18.452 --> 01:05:19.954 !گوئن! من واسه کمک اومدم 01:05:20.088 --> 01:05:22.222 ...مایلز؟ تو - تو دهنت - 01:05:22.356 --> 01:05:24.257 انتظارش رو نداشتی، نه؟ 01:05:24.391 --> 01:05:25.927 اوه، نه - منم همینطور - 01:05:26.060 --> 01:05:27.160 کارم حرف نداره 01:05:29.831 --> 01:05:31.698 !گرفتمت - منو تعقیب کردی؟ - 01:05:31.833 --> 01:05:33.968 نه، فقط دیدم کجا رفتی 01:05:34.102 --> 01:05:35.669 و منم بدون اینکه بفهمی رفتم اونجا 01:05:35.803 --> 01:05:37.137 تو نباید اینجا باشی 01:05:37.270 --> 01:05:38.538 چی داری میگی؟ ...من دارم 01:05:40.742 --> 01:05:42.342 !نه! نه، نه، نه، نه 01:05:42.476 --> 01:05:44.411 !نه، نه، نه، نه، نه 01:05:47.915 --> 01:05:49.650 اصلاً نباید میومدم دیدنت 01:05:49.784 --> 01:05:51.184 لعنتی 01:06:00.260 --> 01:06:01.461 هی، این جدیده کیه؟ 01:06:01.595 --> 01:06:04.531 .سلام پاو. این مایلزه و خودش همینجوری اومده 01:06:04.665 --> 01:06:07.200 تو دعوت نشدی ولی بهرحال اومدی؟ 01:06:07.334 --> 01:06:08.402 دیدی؟ - ...هی، آدم جدیده - 01:06:08.535 --> 01:06:09.871 باید عاشقت باشه 01:06:10.004 --> 01:06:12.006 خیلی‌خب. اوه، پاو - نه، نیستم - 01:06:12.140 --> 01:06:13.173 من خوب می‌تونم ذهن آدما رو بخونم 01:06:13.306 --> 01:06:14.709 نه، اون عاشقم نیست - کی هستی؟ - 01:06:14.842 --> 01:06:16.376 خوشحالم اینو میپرسی، آدم جدیده - من جدید نیستم - 01:06:16.510 --> 01:06:18.679 اسم من پاویترا پرابکاره 01:06:18.813 --> 01:06:20.148 ...و 6 ماهه که 01:06:20.280 --> 01:06:22.717 شش ماه؟ و اونم ساعت گرفته؟ - آره - 01:06:22.850 --> 01:06:24.986 مرد عنکبوتی بودن خیلی آسونه 01:06:25.119 --> 01:06:26.954 از خواب بیدار میشیم، ورزش نمی‌کنم چون طبیعی رو فرمم 01:06:27.088 --> 01:06:28.388 و نمی‌خوام زیادی بزرگ بشم، می‌دونی؟ 01:06:28.522 --> 01:06:30.557 تقریباً هیچ‌کاری با موهای عالی‌م نمی‌کنم 01:06:30.691 --> 01:06:32.026 از هیچ محصولی استفاده نمی‌کنی؟ 01:06:32.160 --> 01:06:33.895 فقط روغن نارگیل، دعا و یه خورده ژن 01:06:34.028 --> 01:06:35.262 بعدش میرم مدرسه 01:06:35.395 --> 01:06:36.898 لازم نیست تلاش زیادی بکنم ولی بهرحال این‌کارو می‌کنم 01:06:37.031 --> 01:06:38.833 ،با چندتا آدم بد میجنگم به چندتا سگ خیابونی غذا میدم 01:06:38.966 --> 01:06:41.069 یه سر میرم پیش خاله‌ مایام و باهاش «تی» میخورم 01:06:41.201 --> 01:06:43.503 من عاشق چای ‌تی‌ام - چی گفتی؟ - 01:06:43.637 --> 01:06:44.772 چای تی"؟" 01:06:44.906 --> 01:06:46.373 !تی همون چایی‌ـه، رفیق 01:06:46.506 --> 01:06:47.742 داری چایی رو دو بار میگی 01:06:47.875 --> 01:06:49.309 من ازت می‌خوام ...قهوه قهوه 01:06:49.443 --> 01:06:50.377 و خامه و خامه بهم بدی؟ 01:06:50.510 --> 01:06:51.378 معذرت می‌خوام 01:06:51.511 --> 01:06:52.546 ...بعدش میرم پیشِ 01:06:52.679 --> 01:06:54.347 دوست دخترم، گایتری 01:06:54.481 --> 01:06:56.718 اون یه نوجوون شدیداً باکلاسه 01:06:56.851 --> 01:06:59.553 .هی، دختر ...امشب تو فکر این بودم که 01:06:59.686 --> 01:07:01.856 .سلام، پلیس بازرس سینگ این دخترتونه 01:07:01.989 --> 01:07:03.290 منم اونو نمی‌شناسم 01:07:03.423 --> 01:07:05.026 و مهم‌تر از همه 01:07:05.159 --> 01:07:06.693 توی بهترین شهر مرد عنکبوتی زندگی می‌کنم 01:07:06.828 --> 01:07:08.695 .بمبیت. یه دور کوچیک بزنیم اینجا ترافیک داریم 01:07:08.830 --> 01:07:09.797 اینجا ترافیک داریم 01:07:09.931 --> 01:07:10.798 اینجا هم ترافیک داریم 01:07:10.932 --> 01:07:11.866 اینجا هم ترافیک داریم 01:07:11.999 --> 01:07:12.967 و اینجا، جایی که انگلیسی‌ها 01:07:13.101 --> 01:07:14.434 همه‌چی‌مون رو دزدیدن 01:07:15.870 --> 01:07:18.238 سلام، مرد عنکبوتی 01:07:18.371 --> 01:07:19.774 سلام - تو رو نمیگم - 01:07:19.907 --> 01:07:20.842 داری با اون حرف میزنی یا من؟ 01:07:20.975 --> 01:07:21.909 یا اون؟ - رفیق، چی شده؟ - 01:07:22.043 --> 01:07:23.077 با منه - فکر کنم با منه - 01:07:23.211 --> 01:07:25.278 آره. با اونم - !الان حلش می‌کنم، بچه‌ها - 01:07:25.412 --> 01:07:26.413 هان؟ - وای. حالت چطوره؟ 01:07:27.749 --> 01:07:29.917 می‌تونین ببینین که مهارت‌هام رو تقویت کردم؟ 01:07:30.051 --> 01:07:32.385 دارم خودم، خودم رو بهتر می‌کنم 01:07:32.519 --> 01:07:34.122 و اومدی به هند 01:07:34.254 --> 01:07:35.990 این فرهنگ غربی کلیشه‌ایه 01:07:36.124 --> 01:07:37.624 مثل فیلم "بخور، دعا کن، عشق" نکنی 01:07:37.759 --> 01:07:39.227 .نه، نه، نه، نه نمی‌خوام این‌کارو بکنم 01:07:39.392 --> 01:07:41.095 بذار حدس بزنم... ازم می‌خوای در مورد زعفران بپرسی 01:07:41.229 --> 01:07:43.396 هل یا نان بِرد بپرسی 01:07:43.530 --> 01:07:45.967 که هر دو مثل چای تی یکی‌ان 01:07:46.100 --> 01:07:48.035 اوه، من عاشق چای تی‌ام - !نه - 01:07:48.169 --> 01:07:50.805 بیخیال، مرد 01:07:50.938 --> 01:07:52.874 فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده 01:07:53.007 --> 01:07:54.776 بیا در موردش حرف بزنیم - باشه - 01:07:54.909 --> 01:07:57.879 تو باعث شدی احساس پوچی کنم انگار که یه حفره درونم دارم 01:07:58.012 --> 01:08:00.413 ما همه حفره داریم 01:08:00.547 --> 01:08:02.649 اما الان فهمیدم با چی میشه اون حفره رو پُر کرد 01:08:02.784 --> 01:08:04.317 حفره‌های بیشتر 01:08:04.451 --> 01:08:05.953 ...این این با عقل جور در نمیاد 01:08:06.087 --> 01:08:07.454 میاد 01:08:07.587 --> 01:08:09.289 .من خوبم. من خوبم نگران نباشین 01:08:09.422 --> 01:08:10.792 نگران نیستیم 01:08:10.925 --> 01:08:12.894 این تنش رومانتیک کاملاً قابل لمسه 01:08:13.027 --> 01:08:15.096 ...اگه اسپات حفره‌های بیشتری جمع کنه 01:08:15.229 --> 01:08:16.630 دیگه نمیشه کنترلش کرد 01:08:16.764 --> 01:08:18.565 ...نباید بذاریم دستش به - آلکامکس؟ - 01:08:18.698 --> 01:08:20.968 شما چطور می‌تونین تمرکز کنین؟ 01:08:22.636 --> 01:08:24.238 هی، اون در مورد هوبی می‌دونه؟ 01:08:24.371 --> 01:08:25.807 چی رو باید در مورد هوبی بدونم؟ 01:08:25.940 --> 01:08:27.641 اوه، معلومه نمی‌دونه 01:08:30.211 --> 01:08:31.645 بوپ 01:08:33.446 --> 01:08:34.949 گمشین. گمشین 01:08:35.082 --> 01:08:36.316 .بعداً می‌بینمتون ممنون اومدین 01:08:36.449 --> 01:08:38.518 ...میشه لطفاً این حصار قوی رو 01:08:38.652 --> 01:08:39.720 غیرفعال کنی؟ 01:08:39.854 --> 01:08:42.622 تا توالی برخورد دهنده تموم نشه نمیشه غیر فعالش کرد 01:08:42.757 --> 01:08:44.992 توالی برخورده دهنده؟ 01:08:47.360 --> 01:08:48.528 !صبرکن - !اسپات، نباید این‌کارو بکنی - 01:08:48.662 --> 01:08:49.797 !نمی‌دونی داری چکار می‌کنی 01:08:49.931 --> 01:08:51.199 ...قراره بزرگ‌تر از 01:08:51.331 --> 01:08:53.333 شرور برتر هفته باشم 01:08:53.466 --> 01:08:55.535 متأسفم تو رو اونطوری صدا زدم، باشه؟ 01:08:55.669 --> 01:08:57.071 تو یه شرور واقعی هستی 01:08:57.205 --> 01:08:58.538 اوه نه، هنوز نیستم 01:08:58.672 --> 01:09:00.141 در حال فعال کردن برخورده دهنده 01:09:00.274 --> 01:09:01.508 !نه 01:09:06.479 --> 01:09:08.448 اوضاع چطوره؟ - عالیه - 01:09:08.582 --> 01:09:10.218 کسی فکری داره؟ 01:09:10.350 --> 01:09:12.787 من کلی دارم ولی نه واسه این؟ 01:09:12.920 --> 01:09:14.654 برید عقب 01:09:14.789 --> 01:09:16.891 من روی یه مهارت جدید کار می‌کردم 01:09:28.035 --> 01:09:30.037 معمولاً چقدر طول میکشه؟ 01:09:30.171 --> 01:09:31.371 یه لحظه بهم وقت بده 01:09:31.504 --> 01:09:32.974 می‌خوای کاری بکنیم 01:09:33.107 --> 01:09:34.141 یا همینجا وایسیم؟ 01:09:34.275 --> 01:09:35.542 ...داری شارژش می‌کنی یا 01:09:35.675 --> 01:09:36.878 نه. دارم جذبش می‌کنم تا بتونم بهش ضربه بزنم 01:09:37.011 --> 01:09:38.212 انگار داری شارژش می‌کنی 01:09:38.346 --> 01:09:39.446 این قدرت اسمی هم داره یا...؟ 01:09:39.579 --> 01:09:40.915 لطفا تا اینو منفجر می‌کنم 01:09:41.048 --> 01:09:42.283 ازم سوال نپرسین 01:09:42.415 --> 01:09:43.617 آخرش خوب میشه یا بد؟ - نمی‌دونم - 01:09:43.751 --> 01:09:45.353 !بذار این کارو بکنم 01:09:45.485 --> 01:09:46.954 !هی 01:09:58.366 --> 01:09:59.967 !هوبی - !هوبی، رفیق - 01:10:00.101 --> 01:10:01.068 هوبی؟ 01:10:01.202 --> 01:10:02.303 اینجا رو باش، یکی دیگه 01:10:02.435 --> 01:10:03.570 خیلی خوشحالم 01:10:03.703 --> 01:10:04.571 که کلی از شما وجود داره 01:10:04.705 --> 01:10:05.973 رفیق خودم، پاو 01:10:06.107 --> 01:10:08.276 چه خبر داداش؟ - این یارو چی میگه؟ - 01:10:08.408 --> 01:10:10.011 توی انگلیسی یعنی باهم کنار اومدیم 01:10:10.144 --> 01:10:11.511 و رفیق صمیمی هستیم 01:10:11.645 --> 01:10:13.047 این همون جوونه‌اس از زمین شماره 1610؟ 01:10:13.180 --> 01:10:14.547 متوجه حرفای این یارو میشی؟ 01:10:14.681 --> 01:10:16.183 ،هی هوبی !ممنون بابت شکستن سپر 01:10:16.317 --> 01:10:17.617 من ضعیفش کردم 01:10:17.752 --> 01:10:20.021 یه نصیحت: به جز انگشتات از کف دستت هم استفاده کن 01:10:21.389 --> 01:10:22.522 لباسش چرا اینطوریه؟ 01:10:22.656 --> 01:10:23.556 داره از زیر بغل خونریزی می‌کنه؟ 01:10:23.690 --> 01:10:24.792 .مایلز، هوبی هوبی، مایلز 01:10:24.926 --> 01:10:26.260 سلام. تا حالا اسمت رو نشنیدم 01:10:26.394 --> 01:10:28.095 چون گوئن اصلاً در موردت چیزی نگفته 01:10:28.229 --> 01:10:30.231 خیلی‌خب. اسم من هوبی هوبی براونه 01:10:30.364 --> 01:10:31.799 ...و توسط یه عنکبوت 01:10:31.933 --> 01:10:33.600 فکر کنم اینو بدونین، نه؟ 01:10:33.734 --> 01:10:35.369 ...و نزدیک 3 ساله که 01:10:35.502 --> 01:10:36.938 ،صبرکن، صبرکن، صبرکن صبرکن، صبرکن، صبرکن 01:10:37.071 --> 01:10:38.406 فکر می‌کنی هویت مخفیم رو بهت نشون میدم؟ 01:10:38.538 --> 01:10:39.740 بیخیال 01:10:39.874 --> 01:10:41.175 این کارهایی که غیر از اون انجام میدم 01:10:41.309 --> 01:10:42.642 ،دشمنی با فاشیست‌ها صحنه سازی غیر مجاز 01:10:42.777 --> 01:10:45.246 اقدامات سیاسی، به علاوه اجرای قطعات هنری 01:10:45.379 --> 01:10:47.447 یا خندیدن تو بار با رفقا 01:10:47.580 --> 01:10:49.683 من الگو نیستم البته چند وقت مدل بودم 01:10:49.817 --> 01:10:51.484 از روزها متنفرم، از شب‌ها متنفرم 01:10:51.618 --> 01:10:52.920 از لیبل‌ها متنفرم 01:10:53.054 --> 01:10:54.755 من قهرمان نیستم چون اگه خودتو قهرمان صدا بزنی 01:10:54.889 --> 01:10:58.192 تو را به یک خودکامه خودشیفته اسطوره سازی تبدیل می‌کنه 01:10:58.326 --> 01:10:59.659 فکر کردم از لیبل‌ها متنفری 01:10:59.794 --> 01:11:01.494 گوئندی، جامپرت رو توی خونه‌م جا گذاشتی 01:11:01.628 --> 01:11:03.530 جامپر چیه؟ - گرمکنه - 01:11:03.663 --> 01:11:05.199 چندتا گرمکن داری؟ 01:11:05.333 --> 01:11:06.666 .اون مال من نیست مطمئنم 01:11:06.801 --> 01:11:08.169 همینطور مسواکت - وایسا ببینم. چی؟ - 01:11:09.569 --> 01:11:11.405 اون گچه؟ 01:11:13.107 --> 01:11:14.442 شما باهم تیم خفتی میشین 01:11:14.574 --> 01:11:15.608 من به تیم اعتقادی ندارم 01:11:15.743 --> 01:11:16.811 مگه توی بند موسیقی نیستی؟ 01:11:16.944 --> 01:11:18.946 به ثبات اعتقادی ندارم 01:11:19.080 --> 01:11:20.580 این یارو خیلی رو مخه 01:11:22.383 --> 01:11:23.951 این واسه ما خوب میشه، مرد عنکبوتی 01:11:25.720 --> 01:11:27.520 من و تو بالأخره به اندازه استعدادمون رشد می‌کنیم 01:11:29.223 --> 01:11:30.858 تو یه شرور قوی پیدا می‌کنی 01:11:30.992 --> 01:11:32.893 منم در مقابلت !یک آدم دلقک نخواهم بود 01:11:41.869 --> 01:11:43.904 !تو دلقک نیستی 01:11:44.038 --> 01:11:44.972 درسته بچه‌ها؟ - قطعاً - 01:11:45.106 --> 01:11:45.973 کاملاً سرگرم کننده 01:11:46.107 --> 01:11:47.208 !من اصلاً از دلقک خوشم نمیاد 01:11:47.341 --> 01:11:49.642 !شوخی می‌کنم - دیدی؟ - 01:11:49.777 --> 01:11:51.345 هیچکس فکر نمی‌کنه که تو یه آدم دلقکی 01:11:51.479 --> 01:11:53.180 اونا فقط اینو نمی‌خوان 01:11:53.314 --> 01:11:54.647 !نه 01:11:59.954 --> 01:12:02.156 خب، اینم یه ماجراجویی مرد عنکبوتی ساده‌ی دیگه بود 01:12:02.289 --> 01:12:03.590 !نه، نه، نه، نه، نه، نه - !نه، نه، نه، نه - 01:12:21.175 --> 01:12:22.743 !دارم میام 01:12:32.685 --> 01:12:33.921 اون چی بود؟ 01:12:36.824 --> 01:12:38.092 آینده‌مون 01:12:40.361 --> 01:12:42.997 می‌خوام همچی رو ازت بگیرم 01:12:43.130 --> 01:12:44.564 همونطور که تو همچی رو از من گرفتی 01:12:46.267 --> 01:12:47.802 چی؟ 01:12:47.935 --> 01:12:51.739 خونه میبینمت، مرد عنکبوتی 01:12:55.242 --> 01:12:58.112 !مایلز. مایلز حالت خوبه؟ 01:12:58.245 --> 01:13:00.580 باید بریم - عجله کن، رفیق - 01:13:05.553 --> 01:13:07.922 ...همه 01:13:20.667 --> 01:13:24.071 .ما راه رو باز می‌کنیم شما هم جلوی ریختن ساختمون رو بگیرید 01:13:24.205 --> 01:13:26.606 ،این‌کارو می‌کنم ولی نه بخاطر اینکه تو بهم گفتی 01:13:34.415 --> 01:13:36.217 !همه فرار کنن 01:13:53.100 --> 01:13:54.869 !بخوابین روی زمین 01:14:29.603 --> 01:14:31.438 گایاتری؟ 01:14:32.672 --> 01:14:34.475 !گایاتری؟ نه 01:14:44.285 --> 01:14:45.719 گوئن، گوش کن 01:14:45.853 --> 01:14:47.721 نشانگرها یه ناهنجاری رو نشون میدن 01:14:47.855 --> 01:14:49.223 پس مراقب باش 01:14:49.356 --> 01:14:51.058 میرم سراغش 01:14:51.192 --> 01:14:53.394 !یه نفر کمکم کنه 01:14:53.527 --> 01:14:54.595 !عجله کنین !از این طرف، زودباشین 01:14:54.728 --> 01:14:55.763 !کمک 01:14:55.908 --> 01:14:57.814 [ نگران نباش، دارم میام ] 01:15:01.368 --> 01:15:02.570 !بازرس سینگ 01:15:08.209 --> 01:15:10.277 می‌تونم هر دو رو باهم انجام بدم 01:15:14.715 --> 01:15:16.350 !من میگیرمش! من میگیرمش - !مایلز - 01:15:16.483 --> 01:15:18.686 نگران نباش، هرچقدرم سخت و خطرناک باشه باید انجامش داد، مگه نه؟ 01:15:18.819 --> 01:15:21.188 خیلی خطرناکه - چیزیم نمیشه، قول میدم - 01:15:21.322 --> 01:15:23.324 !مایلز! نه 01:15:34.301 --> 01:15:35.669 !مایلز 01:15:38.739 --> 01:15:39.673 !نه! نه 01:15:51.885 --> 01:15:53.053 حالت خوبه؟ 01:15:53.187 --> 01:15:55.089 قول دادم 01:16:01.362 --> 01:16:03.163 حالت خوبه؟ خیلی نگرانت شدم 01:16:03.297 --> 01:16:04.999 یعنی، بنظر می‌رسه تو 01:16:05.132 --> 01:16:07.101 یه خانم مهربون باشی و منم اصلاً نمی‌شناسمت 01:16:07.234 --> 01:16:08.969 !بابا - !گایاتری - 01:16:10.904 --> 01:16:12.673 بابا 01:16:14.130 --> 01:16:15.509 بد نبود، مگه نه؟ 01:16:18.946 --> 01:16:20.347 درسته 01:16:22.449 --> 01:16:24.451 تاحالا ندیده بودم اینقدر احساساتی بشه 01:16:24.585 --> 01:16:25.586 کارت عالی بود 01:16:36.563 --> 01:16:38.666 !مایلز فداکار 01:16:38.799 --> 01:16:40.301 !رفیق خودمی 01:16:43.203 --> 01:16:44.238 ایول 01:16:51.912 --> 01:16:53.514 خب، نظرت چیه؟ 01:16:54.948 --> 01:16:57.017 نظرم همونیه که همیشه هست 01:16:57.151 --> 01:16:58.619 تو شگفت انگیزی 01:16:59.754 --> 01:17:01.989 ما... تیم خوبی هستیم 01:17:02.122 --> 01:17:03.023 مگه نه؟ 01:17:04.158 --> 01:17:05.826 آره 01:17:11.465 --> 01:17:13.067 بچه‌ها، اون چیه؟ 01:17:14.468 --> 01:17:16.036 استعاره‌ای از نظام سرمایه‌داریه 01:17:18.372 --> 01:17:19.573 خیلی بدتر از اونه 01:17:26.815 --> 01:17:29.049 ،خب بچه‌ها، محدوده رو ایمن کنین مردم رو از اینجا ببرین 01:17:29.183 --> 01:17:30.517 و این حفره‌ی کوانتومی رو کنترل کنین 01:17:30.651 --> 01:17:32.986 .سلام، من مایلز هستم قبلاً همدیگه رو ملاقات کرده بودیم 01:17:33.120 --> 01:17:34.621 وقتی نامرئی بودم 01:17:34.756 --> 01:17:36.725 تو رو می‌شناسم 01:17:38.692 --> 01:17:41.028 همه‌چی درست میشه؟ 01:17:49.703 --> 01:17:51.205 خب، بذار... بذار توضیح بدم 01:17:51.338 --> 01:17:52.673 میگل توی مقر اصلی باهات کار داره 01:17:52.807 --> 01:17:54.241 ...مایلز همین الان قراره بره و 01:17:54.375 --> 01:17:55.342 با همتون 01:17:55.476 --> 01:17:56.543 کسی به من دستور نمیده 01:17:56.677 --> 01:17:58.379 اونم همینطور - می‌تونم بیام مقر اصلی؟ - 01:18:14.361 --> 01:18:16.196 چطوری حتی بدون ماسک باحال‌تری؟ 01:18:16.330 --> 01:18:18.465 همیشه باحال بودم 01:18:32.596 --> 01:18:34.814 [ نوایورک زمین شماره 928 ] 01:18:34.982 --> 01:18:36.785 آهای، از اینطرف 01:18:42.222 --> 01:18:44.958 وای، چقدر خفنه 01:18:45.092 --> 01:18:46.728 خبری از اسپات نشد؟ - بذار بپرسم - 01:18:46.861 --> 01:18:48.429 اسپات جلوی کسی استاپ نکرده؟ 01:18:48.562 --> 01:18:50.264 .وای خندیدم بقیه چیز بامزه‌تر ندارن بگن؟ 01:18:50.397 --> 01:18:52.032 ...حالا که بهش اشاه کردی 01:18:52.166 --> 01:18:53.567 می‌دونی که چی میگن 01:18:53.700 --> 01:18:54.968 باید توی اسپاتیفای جستجو کنم 01:18:55.102 --> 01:18:56.437 شوخی توی خون‌مونه 01:18:56.570 --> 01:18:58.338 این باور نکردنیه 01:18:58.472 --> 01:19:00.842 اینجا تازه لابیه 01:19:00.974 --> 01:19:03.977 به جامعه عنکبونی خوش اومدی 01:19:13.220 --> 01:19:15.088 هضمش سخته، مگه نه؟ 01:19:15.222 --> 01:19:17.691 منظورت از تیم کوچیک و ضربتی این بود؟ 01:19:17.826 --> 01:19:20.461 بیشترشون پاره‌وقت کار می‌کنن 01:19:20.594 --> 01:19:23.330 گوئندی، چقدر از ماجرا رو بهش گفتی؟ 01:19:23.464 --> 01:19:24.998 درمورد جایگاهش توی اینجا؟ 01:19:25.132 --> 01:19:26.768 یکم 01:19:26.901 --> 01:19:28.602 شاید به اندازه کافی نگفتی 01:19:28.736 --> 01:19:29.603 بیا 01:19:29.737 --> 01:19:31.972 !یه ساعت واسه خودم 01:19:32.105 --> 01:19:33.474 این دستبند گذر موقته 01:19:33.607 --> 01:19:35.976 ...تا دیگه این اتفاق 01:19:36.109 --> 01:19:38.278 واست نیوفته 01:19:38.412 --> 01:19:40.180 سلام گوئن - سلام پیترها - 01:19:40.314 --> 01:19:43.116 سلام، من مایلز ام - سلام گوئن - 01:19:43.250 --> 01:19:44.819 سلام پیترها - من نیروی جدیدم - 01:19:44.953 --> 01:19:46.987 پیتر، یه گروه با خودت ببر به سمت عرشه انتقال 01:19:47.120 --> 01:19:48.489 تا به خرابکاری‌های اسپات رسیدگی کنین [ پیتر پارکر از زمین شماره 53931 ] 01:19:49.757 --> 01:19:51.358 من اسمشو خرابکاری نمی‌ذارم 01:19:51.492 --> 01:19:52.827 بیشتر شبیه موفقیت در انجام کار بود 01:19:52.961 --> 01:19:56.129 ...بن، می‌خوام ازت - ببخشید، الان نمی‌تونم صحبت کنم - 01:19:56.263 --> 01:19:57.598 دارم به گذشته‌ام فکر می‌کنم 01:19:57.732 --> 01:19:58.933 راستش، بنا به دلایلی همینجا بهت نیاز داریم 01:20:00.434 --> 01:20:03.070 این خاطره‌ی بخصوص خیلی اذیت کننده‌ست 01:20:03.203 --> 01:20:04.238 اون حالش خوبه؟ 01:20:04.371 --> 01:20:05.707 سام علیک 01:20:05.840 --> 01:20:07.007 اسمم هفت‌تار کِش‌ـه 01:20:07.140 --> 01:20:09.142 چرا اسب به ماسک نیاز داره؟ 01:20:09.276 --> 01:20:10.310 تا صورتش رو بپوشونه 01:20:10.444 --> 01:20:12.579 !بزن... بریم 01:20:14.314 --> 01:20:16.049 اینا توی قفس لیزری کی هستن؟ - ناهنجارها - 01:20:16.183 --> 01:20:17.719 کسایی که سر از دنیاهای اشتباه در آوردن 01:20:17.852 --> 01:20:19.253 ما گوشتمالی‌شون می‌دیم و می‌فرستیمشون خونه 01:20:19.386 --> 01:20:21.421 اونا خیلی جالب نیستن - چی؟ - 01:20:21.555 --> 01:20:23.423 ما چندین دکتر آک داریم - خب، جالبه - 01:20:23.557 --> 01:20:24.525 یه میستریوی گوزن 01:20:24.658 --> 01:20:25.760 یه دوشیزه میستریو - عجب - 01:20:25.894 --> 01:20:27.261 شرور بازی ویدیویی - من عاشق بازی‌ام - 01:20:27.394 --> 01:20:28.495 یه شرور بازی ویدیویی دیگه 01:20:28.629 --> 01:20:29.864 تو... با من بودی؟ 01:20:29.998 --> 01:20:31.064 !صورت تایپی 01:20:31.198 --> 01:20:32.834 !برو به فونت جهنمی، مرد عنکبوتی 01:20:32.967 --> 01:20:33.868 پُر جرأته 01:20:34.002 --> 01:20:35.202 یه کریون جالب 01:20:35.335 --> 01:20:36.738 یه کرگدن حوصله سر بر 01:20:36.871 --> 01:20:38.706 یه پراولر - پراولر؟ - 01:20:38.840 --> 01:20:40.708 پراولر تو نیست 01:20:40.842 --> 01:20:42.010 سلام 01:20:43.176 --> 01:20:44.411 سلام 01:20:47.015 --> 01:20:48.582 زل زدن به آدما بی‌ادبانه‌ست 01:20:48.716 --> 01:20:50.150 خودم اینو گرفتم - حواسم نبود - 01:20:50.284 --> 01:20:51.753 تو گرفتی؟ نه بابا. همه کاراشو من کردم 01:20:51.886 --> 01:20:53.320 شما توی چندتا مأموریت باهم بودین؟ 01:20:53.453 --> 01:20:55.188 زیاد نبودن - ده بیست تا - 01:20:55.306 --> 01:20:57.181 خوبه. ببخشید 01:20:57.681 --> 01:20:59.361 [ مارگو کِس معروف به نیش عنکبوت ] 01:20:59.393 --> 01:21:01.094 من مرد عنکبوتی‌ام - وای، نه بابا؟ - 01:21:01.228 --> 01:21:02.730 همه‌مون هستیم 01:21:02.864 --> 01:21:04.933 میشه سریعتر بیای؟ - وایسا، وایسا - 01:21:05.065 --> 01:21:07.401 تو چی هستی؟ - من یه آواتارم - 01:21:07.534 --> 01:21:09.102 بدنم توی بعد پدر و مادرمه 01:21:09.236 --> 01:21:10.939 که روی صندلی گیمینگم نشستم و چیپس می‌خورم 01:21:11.071 --> 01:21:12.774 !من اصلاً حرفات رو نمی‌فهمم 01:21:12.907 --> 01:21:14.408 !معلومه، چون گوش نمیدی 01:21:14.541 --> 01:21:15.409 اینجا بهتره 01:21:15.542 --> 01:21:17.144 مشخصه 01:21:19.079 --> 01:21:20.213 اون چیکار می‌کنه؟ 01:21:20.347 --> 01:21:21.716 غیر از اینکه اسم خفنی داره؟ 01:21:21.849 --> 01:21:23.584 ماشین بزن بریم خونه - نگفتم؟ - 01:21:23.718 --> 01:21:24.986 من از اسمش خوشم نمیومد 01:21:25.118 --> 01:21:26.286 تشخیص میده دی‌ان‌اِی تو 01:21:26.420 --> 01:21:29.323 مربوط به کدوم دنیاست و می‌فرستت همونجا 01:21:29.456 --> 01:21:31.893 خیلی ابرانسانیه و اصلا هم عجیب‌غریب نیست 01:21:33.360 --> 01:21:35.362 .می‌بینمت، پسر برنگردی اینورا 01:21:37.097 --> 01:21:39.934 باید بریم، نباید رئیس رو معطل کنیم - خب، بازم می‌بینمت؟ - 01:21:40.068 --> 01:21:41.468 !بریم دیگه - موفق باشی، پسر - 01:21:41.602 --> 01:21:43.103 !وای! باشه، خداحافط 01:21:43.236 --> 01:21:44.772 فکر کنم میگل گرسنه‌ست 01:21:44.906 --> 01:21:46.373 یدونه از اون پیراشکی‌ها براش ببریم 01:21:46.506 --> 01:21:48.208 دلیلش رو ازم نپرس 01:21:49.911 --> 01:21:52.080 اسمم میگل اوهراست 01:21:53.948 --> 01:21:56.617 من تنها مرد عنکبوتی این دنیا هستم 01:21:58.953 --> 01:22:00.454 حداقل بودم 01:22:03.423 --> 01:22:04.959 ولی من شبیه بقیه نیستم 01:22:07.829 --> 01:22:11.264 من همیشه از کاری که مجبورم انجام بدم، خوشم نمیاد 01:22:11.398 --> 01:22:14.769 ولی می‌دونم فقط من مجبورم انجامش بدم 01:22:14.902 --> 01:22:17.671 بیخیال خیلی چیزا شدم که الان دست از کار نکشم 01:22:20.074 --> 01:22:21.208 عجب 01:22:22.576 --> 01:22:24.112 مطمئنم این هیچ کاربردی نداره 01:22:24.244 --> 01:22:26.613 شاید تا قبل از اینکه از رو دیوار برش داری، کاربردی داشت 01:22:26.748 --> 01:22:28.148 اینا همش پروپاگانداست، پسر 01:22:28.281 --> 01:22:29.616 حواست رو از حقیقت پرت می‌کنه 01:22:29.751 --> 01:22:31.618 این چیه؟ 01:22:31.753 --> 01:22:33.220 هیچ اسکوبی دویی ندارم 01:22:33.353 --> 01:22:34.688 چون همینو می‌خوان [اسکوبی دو اینجا معنی ایده داره] 01:22:39.159 --> 01:22:41.261 چرا می‌خوای بخشی از این ماجرا باشی؟ 01:22:41.395 --> 01:22:42.529 تا یه ساعت بگیرم 01:22:42.663 --> 01:22:44.932 ساعت خودت رو درست کن 01:22:45.066 --> 01:22:46.500 شرط می‌بندم اوضاعت خوبه، مگه نه؟ 01:22:46.633 --> 01:22:48.836 پدر و مادر خوبی داری - بد نیستن - 01:22:48.970 --> 01:22:51.605 ...البته اخیراً باهم دعوامون شد، ولی 01:22:51.739 --> 01:22:54.042 اونا فقط صلاح منو می‌خوان 01:22:54.174 --> 01:22:55.642 چقدر حیف شد 01:22:55.777 --> 01:22:57.511 چرا؟ 01:22:57.644 --> 01:22:59.680 چون برای بقیه آماده نیستی 01:23:01.281 --> 01:23:03.216 !اینبار موفق شدیم - باشه! باشه - 01:23:08.990 --> 01:23:10.524 کارت عالی بود 01:23:12.126 --> 01:23:13.660 بهم گوش بده، پسر 01:23:13.795 --> 01:23:15.930 تمام هدف مرد عنکبوتی اینه که مستقل باشه 01:23:16.064 --> 01:23:17.865 .رئیس خودت باشی تو به این چیزا نیاز نداری 01:23:17.999 --> 01:23:19.666 پس خودت چرا اینجایی؟ 01:23:19.801 --> 01:23:21.102 مراقب دوست درامرم هستم، همین 01:23:21.234 --> 01:23:22.737 خودم دلم می‌خواد توی یه گروه باشم 01:23:22.870 --> 01:23:26.673 می‌خوام دوستام رو ببینم و برای اینکار نیاز به یه ساعت مچی دارم 01:23:26.808 --> 01:23:28.208 بچه‌ها، بیخیال 01:23:28.341 --> 01:23:29.676 باشه، دهنمو می‌بندم 01:23:31.378 --> 01:23:34.281 فقط تا قبل از اینکه ندونی قراره با چی مبارزه کنی، وارد گروه نشو 01:23:57.038 --> 01:23:58.706 آره، می‌دونم یذره کُنده 01:23:58.840 --> 01:24:00.574 ولی کارش همینه 01:24:01.876 --> 01:24:04.377 میگل اوهرا، این شما و این مایلز مورالس 01:24:04.511 --> 01:24:05.545 !سلام 01:24:05.679 --> 01:24:07.347 چه خبر، رفیق؟ 01:24:07.481 --> 01:24:08.682 من اسپانیایی بلدم 01:24:10.118 --> 01:24:11.986 برات پیراشکی آوردم 01:24:13.121 --> 01:24:14.588 دمت گرم 01:24:17.225 --> 01:24:19.060 ...ببین، من برای ادامه خیلی هیجان دارم 01:24:19.193 --> 01:24:20.460 اوه، عالیه - ایده‌های جدیدی هم دارم - 01:24:20.594 --> 01:24:22.029 که چطوری اسپات رو گیر بندازیم 01:24:22.163 --> 01:24:23.597 عجب، اوه، باشه، باشه - ...فقط دوست داره - 01:24:23.731 --> 01:24:24.966 بقیه جدی بگیرنش، مثل همه‌مون 01:24:25.099 --> 01:24:26.466 !وای 01:24:26.600 --> 01:24:28.770 نگران اسپاته خودم نگران اسپاتم 01:24:28.903 --> 01:24:31.773 مگه چیکار کردم؟ - میگل! تقصیر اون نیست - 01:24:31.906 --> 01:24:33.107 تقصیر؟ وایسا ببینم 01:24:33.241 --> 01:24:34.909 تو یه حفره دیگه توی دنیای چند بُعدی ایجاد کردی 01:24:35.042 --> 01:24:36.676 اون نمی‌دونست اوضاع از چه قراره - ...خیلی هم خوب - 01:24:36.811 --> 01:24:37.912 چیو نمی‌دونستم؟ 01:24:38.045 --> 01:24:40.114 ولی تو می‌دونستی، گوئن 01:24:40.248 --> 01:24:42.049 و تو 01:24:42.183 --> 01:24:43.650 فقط سعی دارم نادیده بگیرمت 01:24:43.785 --> 01:24:45.153 نمی‌تونم تحملت کنم - فکر کن اینجا نیستم - 01:24:45.285 --> 01:24:47.121 یا اینجا 01:24:47.255 --> 01:24:49.623 جریان چیه؟ - !آهای میگل - 01:24:49.757 --> 01:24:52.260 بیخیال، اینقدر به این بچه سخت نگیر 01:24:52.392 --> 01:24:54.262 معلم افتضاحی داشته 01:24:56.063 --> 01:24:57.231 دست خودش نیست 01:24:57.364 --> 01:24:59.066 پیتر؟ - !وای پسر - 01:24:59.200 --> 01:25:01.601 مرد عنکبوتی فروتن برگشته 01:25:01.736 --> 01:25:03.137 !مایلز - !رفیق - 01:25:03.271 --> 01:25:04.671 اینقدر از دوستم میگل نترس 01:25:04.806 --> 01:25:06.908 .فقط قیافش ترسناکه کاریت نداره 01:25:07.041 --> 01:25:08.608 اوه پیتر، ببین چقدر بزرگ شدی 01:25:08.743 --> 01:25:10.278 عالی شدی - ...تو هم خیلی - 01:25:10.410 --> 01:25:11.478 بنظر روبراهی 01:25:11.611 --> 01:25:12.847 حالت خوبه - تا منظورت از روبراه چی باشه - 01:25:12.980 --> 01:25:14.347 چی شد؟ 01:25:14.481 --> 01:25:15.983 از زیربغلت خونریزی داری؟ - ...پیتر، تو - 01:25:16.117 --> 01:25:17.885 .نگران لباست نباش یه لباس جدید برات می‌گیریم 01:25:18.019 --> 01:25:19.553 ...پیتر، باید بهشون بگی که 01:25:19.686 --> 01:25:20.654 وایسا ببینم. این چیه؟ 01:25:20.788 --> 01:25:22.023 !میدی 01:25:22.156 --> 01:25:23.490 !یه بچه داری - آره بچه دارم - 01:25:23.623 --> 01:25:25.026 چقدر باحال - ...یادت نره - 01:25:25.159 --> 01:25:26.693 دستبندت همیشه همراهت باشه، عزیزم 01:25:26.828 --> 01:25:28.196 اوه، تو هم از اینا داری 01:25:28.328 --> 01:25:29.696 نمی‌دونستم این دسبتندها رو به بزرگسال‌ها هم میدن 01:25:29.831 --> 01:25:31.065 !یه لحظه. میدی 01:25:31.199 --> 01:25:33.000 این بچه یه آنارشیست‌ـه - بیا اینجا عزیزم - 01:25:33.134 --> 01:25:35.569 اومدم بگیرمت! دارم میام 01:25:35.702 --> 01:25:37.972 !تکون نخور، آها گرفتمت 01:25:38.105 --> 01:25:40.741 می‌دونستم اگه این پرتاب‌کننده تار رو براش درست کنم، پشیمون میشم 01:25:40.875 --> 01:25:42.844 .نباید اینکار رو می‌کردم اشتباه بزرگی بود 01:25:42.977 --> 01:25:44.979 می‌خواین عکس‌هاشو ببینین؟ 01:25:45.112 --> 01:25:46.446 خودش همینجاست - !این عکس و ببینین - 01:25:46.580 --> 01:25:47.815 اوه، چقدر عکس داری - چقدر باحاله - 01:25:47.949 --> 01:25:49.449 عکسای خوبی‌ان - !ببینین چقدر فوق‌العادست - 01:25:49.583 --> 01:25:50.718 !آره - این قیافه بامزه‌شه - 01:25:50.852 --> 01:25:52.320 اینجا عصبانیه 01:25:52.452 --> 01:25:54.387 اینجا مثلاً داره درس می‌خونه 01:25:54.521 --> 01:25:55.857 حواستون باشه، بعدی از خنده بیهوشتون می‌کنه 01:25:55.990 --> 01:25:58.125 .الان می‌ترکین میگل از خنده می‌میره 01:25:58.259 --> 01:26:00.194 .میگل. میگل اینجا رو ببین 01:26:00.328 --> 01:26:02.330 من می‌خوام یه مکالمه‌ی جدی با آدمای بالغ داشته باشم 01:26:02.462 --> 01:26:04.065 تو تنها مرد عنکبوتی هستی که شوخ نیستی 01:26:04.198 --> 01:26:05.465 ما باید شوخ‌طبع باشیم 01:26:05.599 --> 01:26:06.666 ...سرنوشت چند جهانی مورد 01:26:06.801 --> 01:26:08.501 همیشه حوصله‌مو با این سر می‌بری 01:26:08.635 --> 01:26:11.005 ..."تا میگی "سرنوشت چند جهانی 01:26:11.138 --> 01:26:13.074 ...مغزم متلاشی میشه. ما باید 01:26:13.207 --> 01:26:15.042 شما هم این بو رو حس می‌کنین؟ 01:26:15.176 --> 01:26:16.777 .میدی پی‌پی کرده پارکره دیگه 01:26:16.911 --> 01:26:18.511 وقتی یه پارکر آووکادو می‌خوره، همین میشه 01:26:18.645 --> 01:26:20.848 مایلز، تو توی یه رویداد کانون اختلال ایجاد کردی 01:26:20.982 --> 01:26:22.216 رویداد کانون؟ - بهش فکر نمی‌کرد - 01:26:22.350 --> 01:26:23.516 فکر نمی‌کنم اصطلاح فیزیکی باشه 01:26:23.650 --> 01:26:25.552 همیشه همینطوریه - بهم برخورد - 01:26:25.685 --> 01:26:26.954 داخل سازمان پی‌پی می‌کنی 01:26:27.088 --> 01:26:28.256 آفرین بر تو 01:26:28.388 --> 01:26:29.589 اصلاً نگران چی هستی؟ 01:26:29.724 --> 01:26:30.791 من اون آدما رو نجات دادم 01:26:30.925 --> 01:26:33.060 مشکل همینجاست 01:26:34.561 --> 01:26:35.930 لایلا، انجامش بده 01:26:36.063 --> 01:26:37.365 ها؟ چیو انجام بدم؟ 01:26:37.497 --> 01:26:38.431 منظورت چیه چیو؟ 01:26:38.565 --> 01:26:40.234 همونی که اطلاعات رو توضیح میدی 01:26:40.368 --> 01:26:41.369 باشه 01:26:47.842 --> 01:26:49.877 این چیه؟ 01:26:50.011 --> 01:26:52.545 این همه‌چیزه 01:26:58.551 --> 01:26:59.954 میشه با جزئیات توضیح بدی؟ 01:27:00.087 --> 01:27:02.290 میشه یه لحظه حرف نزنی؟ 01:27:02.422 --> 01:27:04.025 باشه، باشه 01:27:04.158 --> 01:27:06.426 ...و این هم 01:27:06.559 --> 01:27:07.995 نمایانگر همه‌ی ماهاست 01:27:08.129 --> 01:27:11.698 زندگی همه‌ی ماها که بهم پیوند خورده 01:27:11.832 --> 01:27:14.936 در یک تار زیبا از جنس زندگی و سرنوشت 01:27:16.070 --> 01:27:17.305 دنیای عنکبوتی 01:27:17.437 --> 01:27:18.940 دنیای عنکبوتی؟ 01:27:19.073 --> 01:27:21.943 چه اصطلاح... احمقانه‌ای 01:27:22.076 --> 01:27:23.945 بهش میگن چندجهانی چندگانه عنکبوت‌های انسان‌نما 01:27:25.713 --> 01:27:28.515 ...که اینم اصطلاح احمقانه‌ایه 01:27:29.984 --> 01:27:32.286 و جاهایی که خط‌ها بهم گره می‌خورن، چی؟ 01:27:32.420 --> 01:27:34.922 به اون‌ها میگن کانون 01:27:35.056 --> 01:27:38.125 بخش‌هایی که در داستان هر عنکبوتی وجود دارن 01:27:38.259 --> 01:27:40.194 در هر جایی 01:27:40.328 --> 01:27:41.628 بعضی‌ها خوب هستن 01:27:42.763 --> 01:27:43.965 بعضی‌ها بد 01:27:46.067 --> 01:27:47.168 بعضی‌ها خیلی بد 01:27:55.376 --> 01:27:56.777 فقط ادامه بده 01:27:56.911 --> 01:27:58.913 عمو آرون 01:27:59.046 --> 01:28:02.917 این یکی، رویداد اِی‌اس‌ام 90؟ 01:28:03.050 --> 01:28:06.287 یک سروان پلیس که از دوستان مرد عنکبوتی بود، در حین مبارزه‌اش با دشمنش 01:28:06.420 --> 01:28:09.857 وقتی می‌خواست یه بچه رو از زیر فروپاشی آوار نجات بده، مُرد 01:28:09.991 --> 01:28:12.326 ...سروان استیسی 01:28:12.460 --> 01:28:14.862 ببخشید 01:28:37.517 --> 01:28:39.487 این اتفاق برات افتاد؟ 01:28:40.988 --> 01:28:42.490 همینطور برای من 01:28:46.060 --> 01:28:47.862 ها؟ چیه؟ 01:28:47.995 --> 01:28:51.698 داستان باید همینطوری پیش بره 01:28:51.832 --> 01:28:54.201 رویدادهای کانونی، ارتباطاتی هستن 01:28:54.335 --> 01:28:56.904 که زندگی ماها رو بهم پیوند می‌زنه 01:28:57.038 --> 01:28:59.672 ولی این ارتباطات می‌تونن در هم بشکنن 01:29:01.142 --> 01:29:05.813 برای همین ناهنجاری‌ها خیلی خطرناکن 01:29:05.946 --> 01:29:09.050 مرگ بازرس سینگ یک رویداد کانونی بود 01:29:09.183 --> 01:29:11.152 تو نباید اونجا می‌بودی 01:29:11.285 --> 01:29:14.221 و نباید نجاتش می‌دادی 01:29:14.355 --> 01:29:16.057 برای همین گوئن می‌خواست متوقفت کنه 01:29:16.190 --> 01:29:17.224 !مایلز 01:29:17.358 --> 01:29:19.493 فکر کردم می‌خوای جونم رو نجات بدی 01:29:21.162 --> 01:29:23.230 ...همینطوره، من 01:29:23.364 --> 01:29:25.466 داشتم هردو تا کار رو انجام می‌دادم 01:29:25.598 --> 01:29:27.134 ...و حالا 01:29:27.268 --> 01:29:30.471 مایلز، چون تو داستان رو تغییر دادی 01:29:30.603 --> 01:29:33.307 دنیای پاویترا داره از هم می‌پاشه 01:29:33.441 --> 01:29:36.210 اگه شانس بیاریم، می‌تونیم متوقفش کنیم 01:29:37.845 --> 01:29:39.880 اما همیشه خوش‌شانس نبودیم 01:29:40.014 --> 01:29:42.216 .این تقصیر من نبود کار اسپات بود 01:29:42.349 --> 01:29:44.985 وقتی رویداد کانونی رو مختل می‌کنی، این اتفاق میوفته 01:29:47.521 --> 01:29:49.423 تو از کجا می‌دونی؟ 01:29:49.557 --> 01:29:52.393 چون خودم قبلاً اینکار رو کردم 01:29:52.526 --> 01:29:56.097 دنیایی رو پیدا کردم که خانواده داشتم 01:29:56.230 --> 01:29:58.466 جایی که خوشحال بودم 01:29:58.598 --> 01:30:01.135 حداقل نسخه‌ای از من خوشحال بود 01:30:01.268 --> 01:30:03.537 و اون نسخه از من کُشته شد 01:30:09.944 --> 01:30:11.879 برای همین من جایگزینش شدم 01:30:14.882 --> 01:30:16.784 فکر می‌کردم ضرری نداره 01:30:19.753 --> 01:30:21.922 ولی اشتباه می‌کردم 01:30:30.231 --> 01:30:33.367 !بابایی! بابا! نه 01:30:38.272 --> 01:30:39.807 اینطور نیست، پیتر؟ 01:30:40.941 --> 01:30:42.209 چرا 01:30:42.343 --> 01:30:45.513 ،کانون‌های بیشتری رو بشکنی ...سروان‌‌های بیشتری رو نجات بدی 01:30:47.615 --> 01:30:50.050 اونوقت ممکنه همه‌چی رو از دست بدیم 01:31:02.029 --> 01:31:04.098 بابام قراره سروان بشه 01:31:13.274 --> 01:31:14.975 نه 01:31:16.744 --> 01:31:18.879 من همه‌چی رو ازت می‌گیرم 01:31:20.981 --> 01:31:22.616 همونطوری که تو همه‌چی رو ازم گرفتی 01:31:22.750 --> 01:31:24.618 !دارم میام 01:31:28.055 --> 01:31:29.890 کار اسپات‌ـه 01:31:31.458 --> 01:31:33.027 اون پدرم رو میکُشه 01:31:38.966 --> 01:31:41.202 کِی اتفاق میوفته؟ 01:31:44.538 --> 01:31:47.841 کِی اتفاق میوفته؟ - دو روز دیگه - 01:31:47.975 --> 01:31:50.211 وقتی پدرت سوگند سروانی رو بخوره 01:31:50.344 --> 01:31:52.346 مدل ما همین رو پیش‌بینی می‌کنه 01:31:54.315 --> 01:31:55.616 متأسفم، مایلز 01:31:55.749 --> 01:31:56.917 منو بفرست خونه 01:31:57.051 --> 01:31:58.552 نمی‌تونم اینکار رو بکنم 01:31:58.686 --> 01:32:00.154 الان نه 01:32:00.287 --> 01:32:02.323 باید چیکار کنم؟ بذارم بمیره؟ 01:32:06.527 --> 01:32:08.429 پدر خودت چی؟ 01:32:08.562 --> 01:32:10.497 اونم یه سروانه، مگه نه؟ 01:32:12.566 --> 01:32:13.867 آره 01:32:14.001 --> 01:32:15.369 همین؟ 01:32:15.502 --> 01:32:17.571 نمی‌خوای هیچکاری درموردش بکنی؟ 01:32:20.241 --> 01:32:21.775 باشه، شوهرعمه بن چطور؟ 01:32:21.909 --> 01:32:23.911 اگه تو می‌دونستی این اتفاق میوفته 01:32:24.044 --> 01:32:25.913 کاری نمی‌کردی و می‌ذاشتی کُشته بشه؟ 01:32:26.046 --> 01:32:28.916 ...اگه بخاطر شوهرعمه بن نبود 01:32:29.049 --> 01:32:32.386 خیلی از ماها اینجا نبودیم، مایلز 01:32:32.519 --> 01:32:35.289 ...یعنی، تمام کارهای خوبی که کردیم 01:32:35.422 --> 01:32:37.324 هیچکدومشون انجام نمی‌شدن 01:32:40.194 --> 01:32:42.296 ...یعنی ما باید بذاریم آدما بمیرن 01:32:42.429 --> 01:32:43.897 چون یه الگوریتم دوزاری 01:32:44.031 --> 01:32:46.000 وای، آروم باش - میگه باید این اتفاق بیوفته؟ - 01:32:46.133 --> 01:32:49.236 حواست هست چقدر مسخره‌ست؟ 01:32:49.370 --> 01:32:51.939 تو یه انتخاب داری بین ...نجات دادن یک نفر 01:32:52.072 --> 01:32:55.109 و نجات کل جهان. همه‌ی جهان‌ها 01:32:55.242 --> 01:32:57.344 !می‌تونم هر دوتا رو انجام بدم ...مرد عنکبوتی همیشه 01:32:57.478 --> 01:32:59.480 همیشه نمی‌تونه 01:33:02.383 --> 01:33:05.552 مایلز، ما همه می‌خوایم اونطوری که همیشه آرزوش رو داشتیم، زندگی کنیم 01:33:05.686 --> 01:33:08.757 باور کن که من تلاش کردم 01:33:08.889 --> 01:33:13.060 ،و هرچقدر بیشتر تلاش کردم بیشتر خرابی به بار آوردم 01:33:14.361 --> 01:33:16.063 نمیشه همه‌چیز رو باهم داشت، بچه‌جون 01:33:20.200 --> 01:33:22.670 مرد عنکبوتی بودن یه فداکاریه 01:33:22.803 --> 01:33:24.505 وظیفه‌مون همینه 01:33:24.638 --> 01:33:26.307 برای همین داری اینکار رو انجام میدی 01:33:27.441 --> 01:33:28.442 مایلز 01:33:30.311 --> 01:33:31.512 پِنی؟ 01:33:32.946 --> 01:33:34.281 این چیه؟ 01:33:36.083 --> 01:33:37.885 می‌خواین منو قانع کنین؟ 01:33:38.018 --> 01:33:42.623 ،ما می‌دونیم سخته ولی حقیقت همینه، مایلز 01:33:42.757 --> 01:33:45.326 برای همین اومدی اینجا؟ 01:33:45.459 --> 01:33:47.194 تا راحت باهاش کنار بیام؟ 01:33:49.163 --> 01:33:51.465 .دفعه پیش جواب داد چرا دوباره تکرار نکنی، آره؟ 01:33:51.598 --> 01:33:53.534 وایسا، آروم باش - حق با تو بود، گوئن - 01:33:53.667 --> 01:33:56.236 نباید میومدی دیدن من 01:33:56.370 --> 01:33:58.372 ...بچه‌جون، منو ببین - اینقدر به من نگو بچه - 01:33:58.505 --> 01:33:59.741 ماشالا - هابی، داری بدترش می‌کنی - 01:33:59.873 --> 01:34:01.375 خوبه 01:34:01.508 --> 01:34:02.676 مایلز، خواهش می‌کنم درک کن 01:34:02.811 --> 01:34:04.211 نمی‌تونین ازم بخواین پدرم رو نجات ندم 01:34:04.345 --> 01:34:05.946 من ازت نخواستم 01:34:06.080 --> 01:34:07.481 میگل، خواهش می‌کنم بهش وقت بده 01:34:07.614 --> 01:34:09.049 !آفرین به تو - میگل، اینکار رو نکن - 01:34:09.183 --> 01:34:10.384 !اینکار رو نکن - گفتم حرف گوش‌کن نیست - 01:34:10.517 --> 01:34:11.552 !نکن، دست نگه دار 01:34:11.685 --> 01:34:13.053 !میگل، خواهش می‌کنم - اگه بذاریم بره - 01:34:13.187 --> 01:34:14.655 .خرابی بیشتری به بار میاره همه‌مون می‌دونیم 01:34:14.789 --> 01:34:16.323 .میگل، بسه دیگه آهای، پیتر پن 01:34:16.457 --> 01:34:17.826 کف دست - فقط چند روز باید این تو نگهت دارم - 01:34:17.958 --> 01:34:19.860 شرمنده که اینطوری شد، بچه‌جون 01:34:19.993 --> 01:34:22.529 !گفتم بهم نگو بچه 01:34:34.875 --> 01:34:36.043 !مایلز 01:34:37.478 --> 01:34:39.613 خب، ببخشید اینکار رو می‌کنم 01:34:39.748 --> 01:34:41.582 می‌دونم یه پدر نباید اینکار رو بکنه 01:34:41.716 --> 01:34:43.617 محض اطلاع من نیستم 01:34:46.053 --> 01:34:49.022 چی شده؟ - ها؟ - 01:34:49.156 --> 01:34:50.457 ...تمام موقعیت‌ها 01:34:50.591 --> 01:34:52.693 آب دستتونه بذارین زمین و مرد عنکبوتی رو متوقف کنین 01:34:52.827 --> 01:34:53.961 تو؟ - منظورش تو بودی؟ - 01:34:54.094 --> 01:34:56.063 اون؟ - من؟ - 01:34:56.196 --> 01:34:57.431 !احمق‌ها، مایلز 01:34:57.564 --> 01:35:00.802 !مایلز مورالس !داره وارد ناحیه چهار میشه 01:35:03.237 --> 01:35:04.605 خودشه؟ 01:35:04.739 --> 01:35:07.441 چیه؟ رو صورتم تار بسته؟ قضیه چیه؟ 01:35:07.574 --> 01:35:09.009 !مایلز! اون اونجاست 01:35:09.143 --> 01:35:10.611 !همونجاست! برگرد 01:35:10.745 --> 01:35:12.246 منکه چیزی نمی‌بینم، رئیس 01:35:22.156 --> 01:35:23.892 ♪ ... ما شهر رو به آتیش می‌کشیم ♪ 01:35:31.064 --> 01:35:33.400 یعنی امروز عجیب‌تر از اینم میشه؟ 01:35:35.402 --> 01:35:37.671 انگار میشه 01:35:43.912 --> 01:35:45.914 !شرمنده 01:35:49.884 --> 01:35:52.486 بعدش یه نگاه ...به شوهر عمه‌ام انداختم و اون 01:35:52.619 --> 01:35:54.789 بذار حدس بزنم، مُرده بود؟ 01:35:59.126 --> 01:36:00.829 ♪ ،شانست تموم شده شانست تموم شده ♪ 01:36:03.063 --> 01:36:04.198 ♪ ... ما شهر رو به آتیش می‌کشیم ♪ 01:36:07.034 --> 01:36:08.770 تا سه شماره، شلیک می‌کنیم 01:36:08.903 --> 01:36:09.838 ...یک 01:36:09.970 --> 01:36:10.839 !نذاشتی تا سه بشمرم 01:36:10.971 --> 01:36:12.506 !میگل 01:36:12.639 --> 01:36:14.274 میشه یه عکس بگیری؟ اولین تعقیب و گریزشه 01:36:15.877 --> 01:36:17.678 !آهای تندتر برو 01:36:22.583 --> 01:36:24.919 مایلز؟ سلام 01:36:25.052 --> 01:36:27.187 من یکی از طرفدارای پروپا قرصتم - ممنون - 01:36:27.321 --> 01:36:30.257 فکر می‌کنی آدم عنکبوتی‌ها از شوخی بعنوان دفاع استفاده می‌کنن؟ 01:36:30.390 --> 01:36:31.992 فهمیدی؟ دفاع 01:36:33.660 --> 01:36:35.028 من می‌تونم هرکاری می‌کنه، بکنم 01:36:35.162 --> 01:36:36.931 ای وای، گند زدم 01:36:43.704 --> 01:36:45.305 !وای 01:36:45.439 --> 01:36:47.007 سلام، پیتر 01:37:02.456 --> 01:37:04.324 جایی برای فرار نیست 01:37:12.599 --> 01:37:14.969 .من اشتباه کردم، دوستان یه جایی برای فرار بود 01:37:23.043 --> 01:37:25.078 !فرار نکن 01:37:25.212 --> 01:37:27.481 !پس دنبالم نیا 01:37:27.614 --> 01:37:29.017 !چقدر رو اعصابی 01:37:29.149 --> 01:37:32.887 ،می‌دونم دوستته ولی این تنها راهشه 01:37:33.021 --> 01:37:34.856 ...ولی حسم میگه - پس از مغزت استفاده کن - 01:37:54.541 --> 01:37:56.878 به این میگن نگه‌دارنده متحرک 01:37:57.011 --> 01:37:58.211 ...از بدنم استفاده می‌کنه تا 01:38:18.933 --> 01:38:20.367 مایلز - نه، نه، نه - 01:38:20.500 --> 01:38:22.569 بذار برم - فرار کردن مسخره‌ست - 01:38:22.703 --> 01:38:25.305 فرار کردن از همه‌چیز تو اینجا کمتر مسخره‌ست 01:38:25.439 --> 01:38:26.473 ببین، من حس خوبی ندارم 01:38:26.607 --> 01:38:27.809 !خوبه 01:38:27.942 --> 01:38:29.209 ولی قضیه از این قراره 01:38:29.343 --> 01:38:30.812 تو برنده نمیشی 01:38:30.945 --> 01:38:32.279 فقط وایسا یه لحظه - نه، نه - 01:38:32.412 --> 01:38:34.548 اینقدر سریع حرکت نکن - !نه - 01:38:34.681 --> 01:38:35.883 می‌خوای بچه‌مو بغل کنی؟ 01:38:36.017 --> 01:38:37.885 چی؟ - میشه این بچه رو بغل کنی - 01:38:38.019 --> 01:38:39.252 بعدش باهم حرف بزنیم؟ 01:38:39.386 --> 01:38:40.487 چون بنظرم حس بینمون رو عوض می‌کنه 01:38:40.621 --> 01:38:42.422 !نه - !حس جوونی بهت میده - 01:38:42.556 --> 01:38:44.625 به اندازه کافی جوونم - بیشتر حس جوونی می‌کنی - 01:38:44.759 --> 01:38:47.095 وقتی با این موجود جادویی سینه به سینه بشی 01:38:47.227 --> 01:38:48.462 تو الان نمی‌تونی 01:38:48.595 --> 01:38:49.864 یه مکالمه احساسی باهام داشته باشی 01:38:49.998 --> 01:38:51.365 !بچه رو بغل کن بعدش ببینیم چی میشه 01:38:53.600 --> 01:38:57.137 تو دلیل بچه‌دار شدن منی، فهمیدی؟ 01:38:57.270 --> 01:39:00.875 فکر می‌کردم اگه توی بزرگ کردنش به اندازه کافی تلاش کنم 01:39:01.009 --> 01:39:04.544 شاید یه احتمالی وجود داشته باشه که بعداً شبیه تو بشه 01:39:04.678 --> 01:39:08.515 خیلی هیجان‌زده می‌شدم، چون !تو یه آدم خارق‌العاده‌ای 01:39:08.649 --> 01:39:10.985 !و دوست دارم کنارت باشم 01:39:12.319 --> 01:39:14.254 پس چرا نیومدی دیدن من؟ 01:39:14.388 --> 01:39:15.923 ...چون 01:39:17.224 --> 01:39:19.192 نتونستم 01:39:19.326 --> 01:39:21.695 من خیلی می‌خواستم پیش شماها باشم 01:39:23.965 --> 01:39:26.166 ولی فکر نمی‌کردم اینطوری باشه 01:39:26.299 --> 01:39:30.138 ببین، اتفاقای بد قراره بیوفتن 01:39:30.270 --> 01:39:33.306 اونا ما رو تبدیل به آدمایی که هستیم، می‌کنن 01:39:33.440 --> 01:39:36.510 ولی اتفاقای خوب هم قراره بیوفتن 01:39:37.678 --> 01:39:39.312 مثل تو 01:39:40.748 --> 01:39:42.282 مثل این بچه 01:39:43.650 --> 01:39:45.519 ...من بلد نیستم، ببین 01:39:45.652 --> 01:39:48.522 چقدر تو بغل کردن بچه ناشی هستی 01:39:48.655 --> 01:39:50.223 ما موقعیت تو رو داریم، پیتر 01:39:50.357 --> 01:39:51.993 !وایسا، وایسا، نه، نه - همونجا باش، ما تو راهیم - 01:39:52.126 --> 01:39:53.728 شما موقعیت منو ندارین! تمام 01:39:53.861 --> 01:39:55.997 همه رو بفرست 01:39:56.130 --> 01:39:57.397 نه، نه، مایلز 01:39:57.531 --> 01:39:59.666 من خبر نداشتم، بهت قول میدم 01:39:59.801 --> 01:40:01.368 خواهش می‌کنم، بذار درمورش حرف بزنیم 01:40:01.501 --> 01:40:03.336 حرف زدیم 01:40:05.073 --> 01:40:06.673 خوش گذشت 01:40:10.544 --> 01:40:11.445 !بگیریدش 01:40:24.324 --> 01:40:26.728 !مایلز - می‌خواد کجا بره؟ - 01:40:26.861 --> 01:40:28.428 فکر نمی‌کنم نقشه‌ای داشته باشه 01:40:28.562 --> 01:40:30.732 ...راستی اگه قبلاً نگفته بودم 01:40:30.865 --> 01:40:32.767 تو مربی افتضاحی هستی 01:40:41.541 --> 01:40:44.912 ،همین الان شکستت داد پس من مربی افتضاحی نیستم 01:40:45.046 --> 01:40:46.279 هر دوتاتون افتضاحین 01:40:46.413 --> 01:40:47.581 مشکلتون حل شد؟ 01:40:49.083 --> 01:40:51.119 اینقدر وانمود نکن !می‌دونی داری کجا میری 01:40:51.251 --> 01:40:52.720 من یه نقشه دارم 01:40:52.854 --> 01:40:54.722 فقط هنوز بهت نگفتم 01:41:08.770 --> 01:41:10.104 خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:41:10.238 --> 01:41:11.671 آغاز سفر به طرف ماه 01:41:11.806 --> 01:41:13.141 این خوب نیست 01:41:30.557 --> 01:41:32.425 اونا پنجه‌‌ان؟ 01:41:32.559 --> 01:41:34.996 ببینم تو مطمئنی مرد عنکبوتی هستی؟ 01:41:35.695 --> 01:41:36.831 خودت مطمئنی؟ 01:41:36.964 --> 01:41:39.466 واقعاً فکر می‌کنی کی هستی؟ 01:41:42.069 --> 01:41:44.939 اسم من مایلز مورالس‌ـه 01:41:51.078 --> 01:41:52.947 یه عنکبوت رادیواکتیوی منو نیش زد 01:41:55.582 --> 01:41:58.518 و مطمئنم بقیه‌اش رو خودت می‌دونی مردیکه 01:42:06.027 --> 01:42:07.728 چه خبر، رفیق؟ 01:42:09.730 --> 01:42:11.698 !تو متوجه نیستی 01:42:11.833 --> 01:42:14.836 !تو یه ناهنجاری هستی - !اگه بذاری برم خونه، نیستم - 01:42:17.805 --> 01:42:19.372 !خبرچین 01:42:21.408 --> 01:42:23.677 !هرجایی بری، ناهنجار هستی 01:42:31.618 --> 01:42:34.454 !تو ناهنجاری اصلی هستی 01:42:37.624 --> 01:42:39.126 !میگل 01:42:39.260 --> 01:42:41.963 عنکبوتی که قدرت‌هات رو بهت داد 01:42:42.096 --> 01:42:43.731 از دنیای خودت نبود 01:42:45.532 --> 01:42:47.001 !هیچوقت قرار نبود تو رو نیش بزنه 01:42:48.435 --> 01:42:49.904 !میگل، اینکارو نکن - یه دنیایی اون بیرون هست - 01:42:50.037 --> 01:42:52.039 که مرد عنکبوتی اونجا نیست تا از مردم محافظت کنه 01:42:52.173 --> 01:42:53.607 چون بجاش تو رو نیش زد - نه - 01:42:53.741 --> 01:42:56.177 تو قرار نبود مرد عنکبوتی بشی - !نه - 01:42:56.310 --> 01:42:57.945 !دروغ میگی !من مرد عنکبوتی‌ام 01:42:58.079 --> 01:42:59.679 !تو یه اشتباهی 01:43:01.581 --> 01:43:05.186 اگه تو رو نیش نمی‌زد، پیتر پارکر دنیای تو زنده می‌موند 01:43:05.319 --> 01:43:08.388 اما مُرد. در راه نجات تو 01:43:08.521 --> 01:43:10.057 اون قبل از انفجار برخورد دهنده 01:43:10.191 --> 01:43:11.458 جلوش رو می‌گرفت 01:43:11.591 --> 01:43:14.461 اونوقت اسپات دیگه بوجود نمی‌اومد و هیچکدوم از این ماجراها 01:43:14.594 --> 01:43:16.063 اتفاق نمی‌افتادن - !پیتر - 01:43:16.197 --> 01:43:19.100 و تمام این مدت، من تنها کسی بودم 01:43:19.233 --> 01:43:20.567 که همه‌چیز رو کنارهم نگه داشتم - ولم کن - 01:43:20.700 --> 01:43:22.036 !میگل، اذیتش نکن 01:43:22.169 --> 01:43:24.205 تو به اینجا تعلق نداری 01:43:24.338 --> 01:43:25.605 هیچوقت نداشتی 01:43:25.740 --> 01:43:27.208 !ولم کن 01:43:27.341 --> 01:43:28.843 !میگل، بسه دیگه 01:43:28.976 --> 01:43:30.945 این چیزی نیست که باهم حرف زدیم 01:43:31.078 --> 01:43:32.679 درمورد این قضیه حرف زدین؟ 01:43:34.248 --> 01:43:36.217 شما می‌دونستین؟ 01:43:36.350 --> 01:43:38.551 شما... همتون می‌دونستین؟ 01:43:40.021 --> 01:43:42.589 ...من نمی‌دونستم 01:43:42.723 --> 01:43:44.859 چطوری بهت بگم 01:43:44.992 --> 01:43:47.762 برای همین هیچوقت به دیدنم نیومدین 01:43:51.232 --> 01:43:53.466 مایلز، به نفع خودته 01:43:53.600 --> 01:43:55.970 کی تصمیم می‌گیره؟ من دیگه بچه نیستم، گوئن 01:43:57.637 --> 01:43:59.140 تو دقیقاً همینی 01:43:59.273 --> 01:44:03.844 تو یه بچه‌ای که !نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه 01:44:09.616 --> 01:44:12.286 خب، من چند صدتا از آدم عنکبوتی‌ها رو 01:44:12.420 --> 01:44:14.121 از مقر اصلی دور کردم 01:44:14.255 --> 01:44:15.189 چی؟ 01:44:20.227 --> 01:44:22.495 پس واقعاً یه نقشه داشته 01:44:23.831 --> 01:44:26.167 و حالا هم می‌خوام اینکار رو بکنم 01:44:31.571 --> 01:44:36.811 همه بهم میگن داستان من قراره چطوری پیش بره 01:44:36.944 --> 01:44:38.145 نه 01:44:38.279 --> 01:44:39.479 من خودم داستانم رو پیش می‌برم 01:44:59.266 --> 01:45:00.368 !خداحافظ، گوئن 01:45:04.038 --> 01:45:05.072 !مایلز 01:45:09.343 --> 01:45:10.811 من بهش یاد دادم چطوری اینکار رو بکنه 01:45:10.945 --> 01:45:14.015 پس باید مربی خوبی باشم که اینو از من یاد گرفته 01:45:24.358 --> 01:45:25.826 نه 01:45:25.960 --> 01:45:27.828 نه، اصلاً 01:45:27.962 --> 01:45:29.662 این قشنگه، نمی‌دونم 01:45:29.797 --> 01:45:31.698 اینطوری بودم 01:45:31.832 --> 01:45:33.334 اینو داشتم 01:45:33.467 --> 01:45:34.567 ها؟ 01:45:41.108 --> 01:45:42.476 همم 01:45:53.187 --> 01:45:54.522 چی؟ 01:45:54.654 --> 01:45:56.891 آغاز راه‌اندازی ماشین بازگشت به خانه 01:46:10.771 --> 01:46:13.107 اثر انگشت جهانی شناخته شد 01:46:22.850 --> 01:46:23.818 زودباش 01:46:23.951 --> 01:46:25.319 نه، نه 01:46:25.453 --> 01:46:26.619 وای نه 01:46:26.754 --> 01:46:27.955 !نه! نه 01:46:33.360 --> 01:46:34.762 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:46:34.895 --> 01:46:36.564 دستگاه خودش روشن شده 01:46:36.730 --> 01:46:38.232 چطوری ممکنه؟ - ممکن نیست - 01:46:38.365 --> 01:46:40.633 امکان نداره پروتکل شتاب‌دهنده 01:46:40.768 --> 01:46:42.403 بدون وارد کردن کد عبور روشن بشه 01:46:42.536 --> 01:46:45.072 که... که الان داره روشن میشه 01:46:46.440 --> 01:46:47.775 این چطور؟ - نه، نه، نه 01:46:47.908 --> 01:46:49.276 الان چطور؟ - توی دست و پامی - 01:47:06.927 --> 01:47:08.762 !جلوش رو بگیر! زودباش 01:47:08.896 --> 01:47:11.132 بنظرت الان دارم چیکار می‌کنم؟ 01:47:19.672 --> 01:47:20.808 !یکاری بکن 01:47:20.941 --> 01:47:22.276 !زودباش 01:47:24.478 --> 01:47:25.713 !میگل 01:47:25.846 --> 01:47:27.481 !میگل، وایسا 01:47:46.565 --> 01:47:48.159 [ سیستم تحریق موتور از خاموش شود؟ ] 01:47:54.742 --> 01:47:56.644 !نه 01:48:09.657 --> 01:48:12.426 .خب، بسه دیگه این تقصیر دستگاه نیست 01:48:12.560 --> 01:48:15.229 !فقط کافی بود حرف گوش کنه 01:48:15.362 --> 01:48:16.664 چرا گوش نکرد؟ 01:48:16.830 --> 01:48:18.165 شاید چون به اندازه کافی سخت نگرفتی 01:48:18.299 --> 01:48:20.067 گوئن، بس کن - تو گذاشتی بره - 01:48:20.201 --> 01:48:21.402 من؟ - تو نگرفتیش، گوئن - 01:48:21.535 --> 01:48:23.337 خیلی‌خب، بیاین همه یه نفس عمیق بکشیم 01:48:23.470 --> 01:48:24.872 پیتر، نمی‌خوای پشتم دربیای؟ 01:48:25.005 --> 01:48:27.541 ،خب ببین میگل بعنوان پدر یک دختر 01:48:27.675 --> 01:48:29.243 ...و پسر یک مادر 01:48:29.376 --> 01:48:31.545 خیلی‌خب، بسه دیگه حرف نزن - اطاعت میشه - 01:48:31.679 --> 01:48:32.846 بذار من باهاش حرف بزنم 01:48:34.715 --> 01:48:36.684 حرف زدن رو امتحان کردیم - اون دوستمه - 01:48:36.817 --> 01:48:38.819 آره، مشکل همینه - ...تو مطمئنی اگه کانون رو از بین ببره - 01:48:38.953 --> 01:48:41.989 دقیقاً چه اتفاقی میوفته؟ 01:48:42.122 --> 01:48:44.024 می‌خوای صبر کنیم و بفهمیم؟ 01:48:44.158 --> 01:48:45.859 بهتون گفتم گوئن باعت دردسره 01:48:47.661 --> 01:48:50.798 .اشتباه می‌کنی جس، بهش بگو اشتباه می‌کنه 01:48:52.533 --> 01:48:53.834 اشتباه نمی‌کنه 01:48:53.968 --> 01:48:55.502 الان داری جدی میگی؟ 01:48:55.636 --> 01:49:00.040 بهت گفتم، اگه بذاری فرار کنه من نمی‌تونم بهت کمک کنم 01:49:00.174 --> 01:49:01.710 من جایی نمیام 01:49:01.842 --> 01:49:02.943 درسته 01:49:03.077 --> 01:49:04.178 چی؟ 01:49:05.679 --> 01:49:06.747 !یعنی چی؟ 01:49:16.790 --> 01:49:18.392 برو خونه، گوئن 01:49:23.797 --> 01:49:26.133 ما قرار بود آدمای خوب باشیم 01:49:42.383 --> 01:49:44.318 هستیم 01:49:46.687 --> 01:49:47.955 هستیم 01:49:49.690 --> 01:49:51.892 جس، بن، دنبالم بیاین 01:49:52.026 --> 01:49:54.962 ایول - و یه نفر بره سراغ اسپات - 01:49:55.095 --> 01:49:57.498 آره، شرمنده ولی من برای برم بچه رو بخوابونم 01:49:57.631 --> 01:50:00.735 تو نه، به اندازه کافی مثل تو دارم 01:50:48.515 --> 01:50:50.050 سلام عزیزم 01:50:53.187 --> 01:50:55.189 کار چطور بود؟ 01:50:55.322 --> 01:50:56.523 نمی‌دونم 01:50:56.657 --> 01:50:57.991 پیتر؟ 01:50:58.125 --> 01:50:59.960 تو بازم بچه‌مون رو بردی توی یه مبارزه؟ 01:51:00.094 --> 01:51:02.296 ...من بچه‌مون رو بردم نه، نه 01:51:02.429 --> 01:51:04.631 .چون گفتی اینکار رو نکنم منم نکردم، و نمی‌کنم 01:51:06.200 --> 01:51:08.235 دسترسی رد شد دسترسی رد شد 01:51:37.564 --> 01:51:40.234 فکر می‌کنی پدر خوبی میشم؟ 01:51:40.367 --> 01:51:42.035 الان اینو می‌پرسی؟ 01:51:43.971 --> 01:51:47.408 برای بزرگ کردن همچین دختری جایی دستورالعملی ننوشته 01:51:47.541 --> 01:51:50.745 یا دستورالعملی برای اینکه خودت باشی 01:51:54.481 --> 01:51:57.251 فقط باید در وقت اضافه تغییرات درست رو بوجود بیاری 01:52:01.922 --> 01:52:03.257 از اصطلاح ورزشی استفاده کردم 01:52:03.390 --> 01:52:05.692 متوجه شدم - اوه، ببخشید - 01:52:05.827 --> 01:52:07.729 چون توی دبیرستان خیلی ...خرخون بودی و فکر نمی‌کردم 01:52:07.862 --> 01:52:09.696 ولی ورزش که نگاه می‌کردم 01:52:09.831 --> 01:52:11.098 باشه، پهلوون 01:52:11.231 --> 01:52:13.300 باورم نمیشه 01:52:40.093 --> 01:52:41.830 می‌خوای این پنگوئن رو ناکار کنی؟ 01:52:42.963 --> 01:52:44.998 ...میشه... میشه فقط 01:52:45.132 --> 01:52:46.567 نمی‌خوای حتی نگام کنی؟ 01:52:47.701 --> 01:52:49.737 چیه؟ 01:52:49.871 --> 01:52:51.004 چیه؟ چی شده؟ 01:52:52.439 --> 01:52:54.575 .دارم نگات می‌کنم همنطور که خودت خواستی 01:52:57.311 --> 01:52:59.680 لاغر شدی 01:52:59.814 --> 01:53:01.415 کجا بودی؟ 01:53:01.548 --> 01:53:04.284 فقط رفته بودم تمام دوستام رو بُکشم 01:53:04.418 --> 01:53:05.920 اوه، بامزه بود، آره 01:53:06.053 --> 01:53:07.956 باشه، خیلی‌خب 01:53:13.795 --> 01:53:16.163 داری کجا میری؟ - نمی‌دونم - 01:53:20.200 --> 01:53:22.669 تو پلیس خوبی هستی، بابا 01:53:22.804 --> 01:53:25.874 تو اون نشان پلیسی رو می‌زنی چون می‌‌دونی اگه اینکار رو نکنی 01:53:26.006 --> 01:53:27.909 کسی که لایقش نیست، اینکار رو می‌کنه 01:53:28.041 --> 01:53:30.979 ...ولی باید درک کنی که 01:53:31.111 --> 01:53:35.315 این ماسک نشان منه 01:53:35.449 --> 01:53:38.685 و منم دارم تلاش می‌کنم خوب باشم 01:53:38.820 --> 01:53:42.155 خیلی تلاش می‌کردم این ماسک رو طوری بپوشم 01:53:42.289 --> 01:53:44.091 که تو ازم راضی باشی 01:53:44.224 --> 01:53:45.860 ولی نتونستم 01:53:45.994 --> 01:53:46.961 نتونستم 01:53:47.094 --> 01:53:48.662 کلی کارها می‌تونم انجام بدم 01:53:48.796 --> 01:53:51.231 ولی به آدمایی که بیشتر از همه دوستشون دارم، نمی‌تونم کمک کنم 01:53:51.365 --> 01:53:53.735 و اونا فقط می‌تونن نیمی از من رو بشناسن 01:53:53.868 --> 01:53:57.404 برای همین کاملاً تنهام 01:53:57.538 --> 01:53:59.373 ...و الان اصلاً اصلاً نمی‌دونم 01:53:59.506 --> 01:54:00.909 کار درست چیه 01:54:01.041 --> 01:54:02.543 دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم 01:54:02.676 --> 01:54:05.880 ...ولی می‌دونم 01:54:06.014 --> 01:54:08.649 نمی‌تونم یه دوست دیگه رو از دست بدم 01:54:11.786 --> 01:54:14.923 گوئن، من همیشه بهت یادم دادم کارهات رو طبق قوانین انجام بدی 01:54:15.055 --> 01:54:16.925 آره، ببین چطور پیش رفت 01:54:17.057 --> 01:54:20.929 من سوگند خوردم - پس دستگیرم کن، بابا - 01:54:21.061 --> 01:54:23.965 تمومش کن - من... نمی‌تونم - 01:54:24.131 --> 01:54:25.265 چرا؟ 01:54:26.233 --> 01:54:28.135 چون استعفا دادم 01:54:28.268 --> 01:54:30.103 کِی؟ 01:54:30.237 --> 01:54:33.574 وسطای سخنرانی‌ات 01:54:33.708 --> 01:54:35.242 یعنی... وایسا ببینم 01:54:35.375 --> 01:54:37.411 یعنی نمی‌خوای سروان بشی؟ 01:54:37.544 --> 01:54:39.814 ...این یعنی 01:54:40.915 --> 01:54:44.151 ...کارم، سروان شدن 01:54:44.284 --> 01:54:48.088 همه‌ی این چیزا دیگه مهم نیستن 01:54:52.659 --> 01:54:54.695 تو بهترین اتفاق زندگیم هستی 01:55:10.177 --> 01:55:11.445 سخنرانی خوبی بود، مگه نه؟ 01:55:11.578 --> 01:55:12.880 تعجبی نداره انگلیسی 20 شدی 01:55:13.014 --> 01:55:14.949 هیجده، من 18 شدم 01:55:15.083 --> 01:55:16.751 تازه، چند جلسه هم نرفته بودم 01:55:18.218 --> 01:55:20.687 نمی‌دونم باید چیکار کنی 01:55:22.322 --> 01:55:24.959 ولی فکر می‌کنم که این قراره بهت کمک کنه 01:55:26.928 --> 01:55:29.296 کسی که اینو آورد، واقعاً عجیب بود 01:55:33.053 --> 01:55:35.303 [ اگه عمل نکرد. از طرف هوبی ] 01:55:53.988 --> 01:55:55.622 زود برمی‌گردم 01:55:57.324 --> 01:55:58.625 قول میدم 01:56:06.433 --> 01:56:10.203 ...واقعاً بچه داشتن 01:56:10.337 --> 01:56:12.372 چقدر پر رمز و رازه 01:56:17.745 --> 01:56:19.479 !تو یه اشتباهی 01:56:19.613 --> 01:56:23.550 ،اگه عنکبوت تو رو نیش نمی‌زد پیتر پارکر زنده می‌موند 01:56:23.684 --> 01:56:25.720 !و هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد 01:56:25.853 --> 01:56:27.521 مایلز، سخت‌ترین قسمت این کار اینه که 01:56:27.654 --> 01:56:30.657 تو همیشه نمی‌تونی همه رو نجات بدی 01:56:30.792 --> 01:56:32.492 کاری می‌کنم تقاص 01:56:32.626 --> 01:56:34.028 همه‌ی چیزهایی که ازم گرفتی رو پس بدی 01:56:34.162 --> 01:56:35.562 تو یه انتخاب داری 01:56:35.696 --> 01:56:37.865 بین نجات یک نفر و نجات تمام دنیا 01:56:37.999 --> 01:56:39.533 !می‌تونم هر دوتا رو انجام بدم - همه دنیاها - 01:56:39.666 --> 01:56:41.702 ...مرد عنکبوتی همیشه - همیشه نه - 01:56:41.836 --> 01:56:44.906 ،هرکاری که قراره انجام بدی فقط خودت رو گُم نکن 01:56:45.039 --> 01:56:46.573 اتفاقای بد قراره بیوفتن 01:56:46.708 --> 01:56:48.542 من نمی‌دونستم... چطوری بهت بگم 01:56:48.675 --> 01:56:51.045 !تو نباید مرد عنکبوتی می‌شدی 01:56:52.479 --> 01:56:54.481 ادامه بده 01:57:11.598 --> 01:57:13.266 موقعیت‌هاتون رو بررسی کردین؟ - آره بابا - 01:57:13.400 --> 01:57:15.169 اثری ازش نیست - لایلا، میشه همه رو بفرستی - 01:57:15.302 --> 01:57:18.438 بفرست هرجایی، هرجایی که ممکنه باشه 01:57:18.572 --> 01:57:19.673 مبارک باشه، جناب سروان 01:57:19.807 --> 01:57:21.109 سروان؟ می‌دونی تا وقتیکه 01:57:21.241 --> 01:57:22.676 سوگند نخوردم، نمی‌تونی اینطوری صدام کنی 01:57:22.810 --> 01:57:24.879 .بهت افتخار می‌کنیم می‌بینمت، جناب سروان 01:57:52.140 --> 01:57:53.908 ژست عالی 01:57:55.877 --> 01:57:57.111 توی کوچه یه صداهایی میاد 01:57:57.245 --> 01:57:58.880 بهتره برم بررسی کنم 01:57:59.013 --> 01:58:00.882 حالا توی کوچه‌ام 01:58:01.015 --> 01:58:03.416 اتفاق غیرعادی داره میوفته 01:58:03.550 --> 01:58:05.219 به دیوارها که نگاه می‌کنم، عادی‌ان 01:58:05.352 --> 01:58:07.054 ولی یه چیزی روبروی من قرار داره 01:58:07.188 --> 01:58:08.923 !نه 01:58:29.277 --> 01:58:31.045 موفق شدم 01:58:31.179 --> 01:58:33.114 اومدم خونه 01:58:37.417 --> 01:58:38.652 مایلز؟ 01:58:43.791 --> 01:58:45.293 الان وقت بدیه 01:58:45.425 --> 01:58:47.394 من... خیلی دیر کردم؟ - موهات رو چیکار کردی؟ - 01:58:47.527 --> 01:58:49.396 حالتون خوبه؟ بگو که چیزیتون نشده 01:58:49.529 --> 01:58:51.299 من خوبم 01:58:51.464 --> 01:58:53.633 حق با تو بود 01:58:53.768 --> 01:58:55.036 درمورد همه‌چیز درست می‌گفتی 01:58:55.169 --> 01:58:56.804 .معلومه حق با منه همیشه درست میگم 01:58:56.938 --> 01:58:58.005 درمورد چی درست می‌گفتم؟ 01:58:58.139 --> 01:59:01.008 من این جاهای شگفت‌انگیز رو دیدم 01:59:01.142 --> 01:59:03.945 ...و با این آدم‌های شگفت‌انگیز آشنا شدم، ولی 01:59:04.078 --> 01:59:06.479 چی شده، پسرم؟ 01:59:07.581 --> 01:59:09.616 ولی اونا من رو نمی‌خواستن 01:59:09.750 --> 01:59:13.154 مدام درمورد چیزی که گفتی فکر می‌کردم 01:59:13.287 --> 01:59:15.189 منم به حسابشون رسیدم، مامان 01:59:16.489 --> 01:59:17.792 همه‌شون رو زدم 01:59:21.494 --> 01:59:24.732 الان می‌دونم چقدر قدرت دارم 01:59:24.866 --> 01:59:26.901 من بخاطر تو قوی‌ام 01:59:28.035 --> 01:59:30.670 و بخاطر بابا - عزیزم - 01:59:30.805 --> 01:59:32.039 و خودمون 01:59:34.075 --> 01:59:36.376 مامان 01:59:36.509 --> 01:59:38.411 یه چیزی داره میاد سراغمون 01:59:39.747 --> 01:59:42.216 یه چیز... یه چیز وحشتناک 01:59:42.350 --> 01:59:44.952 .مایلز، حرفات عجیب شده جریان چیه؟ 01:59:45.086 --> 01:59:46.954 اسمش اسپات‌ـه 01:59:47.088 --> 01:59:49.689 اون دشمن منه 01:59:49.824 --> 01:59:51.859 و قراره جلوش رو بگیرم 01:59:57.331 --> 02:00:00.101 می‌دونم می‌دونی که داشتم بهتون دروغ می‌گفتم 02:00:00.234 --> 02:00:03.738 ...چون فکر می‌کردم اگه شما بدونین 02:00:03.871 --> 02:00:06.040 دیگه مثل قبل دوستم ندارین 02:00:08.209 --> 02:00:11.279 ...بعدش رفتم اونجا و بعدش 02:00:11.411 --> 02:00:12.847 ...و حالا 02:00:14.382 --> 02:00:16.117 دیگه از هیچی نمی‌ترسم 02:00:18.886 --> 02:00:20.453 چی می‌خوای بهم بگی 02:00:20.587 --> 02:00:22.689 باید بهم بگی هیچی نباید تغییر کنه 02:00:22.823 --> 02:00:24.759 پسرم، من همیشه دوستت دارم - باید بهم قول بدی - 02:00:24.892 --> 02:00:28.561 همیشه. برام مهم نیست چی بگی 02:00:28.695 --> 02:00:30.563 می‌دونی که راست میگم 02:00:36.804 --> 02:00:38.139 مامان 02:00:39.941 --> 02:00:41.242 ...من 02:00:42.609 --> 02:00:44.345 مرد عنکبوتی‌ام 02:00:55.122 --> 02:00:57.124 مرد عنکبوتی کیه؟ 02:00:58.793 --> 02:01:00.627 همون ابرقهرمانه 02:01:00.761 --> 02:01:02.029 که عنکبوت نیشش زده 02:01:03.364 --> 02:01:05.299 بهش قدرت‌های عنکبوتی داده؟ 02:01:07.969 --> 02:01:09.337 منم 02:01:13.573 --> 02:01:14.809 اینجایی که می‌گفتی 02:01:14.942 --> 02:01:16.609 همونجاییه که لباس شخصیت مورد علاقه‌ات رو می‌پوشی؟ 02:01:16.744 --> 02:01:18.112 برای... اسمش چی بود؟ 02:01:18.245 --> 02:01:19.313 مثل کامیک کان 02:01:19.447 --> 02:01:20.748 اصلاً نمی‌دونم چی هست 02:01:20.881 --> 02:01:22.183 واقعاً منو نگران کردی 02:01:22.316 --> 02:01:24.452 مرد عنکبوتی... چه تخیلی 02:01:32.960 --> 02:01:34.627 چرا هشت تا دست نداری؟ 02:01:34.762 --> 02:01:36.030 از باسنت تار می‌زنی بیرون؟ 02:01:36.163 --> 02:01:37.398 یبار کابوسش رو دیدم، ولی نه 02:01:37.530 --> 02:01:38.866 مطمئنی بیدار شدی؟ 02:01:57.985 --> 02:02:00.687 !مامان، اینقدر شوخی نکن !قضیه جدیه 02:02:00.821 --> 02:02:02.156 بابا با مرد عنکبوتی کار می‌کرد 02:02:02.289 --> 02:02:03.424 البته اون موقع نمی‌دونست 02:02:03.556 --> 02:02:05.726 ...من مرد عنکبوتی هستم، ولی 02:02:05.860 --> 02:02:07.361 کاش بابا اینجا بود تا بهت توضیح بده 02:02:07.495 --> 02:02:08.863 مایلز، خواهش می‌کنم 02:02:12.833 --> 02:02:15.535 باید مراقب تو باشم و مراقب خودم 02:02:15.668 --> 02:02:17.738 پس بهم کمک کن - مامان، وایسا، وایسا - 02:02:17.872 --> 02:02:19.840 ...من یاید باهات حرف 02:02:24.677 --> 02:02:26.679 وای نه 02:02:29.383 --> 02:02:32.920 اون توی دنیای اشتباهیه 02:02:33.062 --> 02:02:34.863 عنکبوتی که نیشم زد 02:02:34.989 --> 02:02:36.689 از جهان تو نبود 02:02:36.824 --> 02:02:39.293 چهل و دو - از جهان خودم بود - 02:02:42.770 --> 02:02:45.139 امضای جهانی شناخته شد 02:02:46.300 --> 02:02:47.935 ...اون دستگاه 02:02:49.904 --> 02:02:52.206 منو نفرستاد خونه 02:03:05.553 --> 02:03:07.254 عمو آرون؟ 02:03:08.389 --> 02:03:09.423 سلام 02:03:17.428 --> 02:03:19.334 [ زمین شماره 42 ] 02:03:21.068 --> 02:03:22.303 تو خوبی؟ 02:03:26.874 --> 02:03:28.075 اوه 02:03:28.209 --> 02:03:30.411 دلم برات تنگ شده بود 02:03:30.544 --> 02:03:31.879 خیلی‌خب 02:03:32.012 --> 02:03:33.414 باشه، بذار ببینم 02:03:33.547 --> 02:03:35.749 بافت موهات رو باز کردی؟ 02:03:35.883 --> 02:03:37.218 خودت خواستی؟ - آره - 02:03:37.351 --> 02:03:41.589 آره، هنوز بهش عادت نکردم 02:03:41.722 --> 02:03:43.991 شیفت‌هام رو توی بیمارستان بیشتر کردن 02:03:44.125 --> 02:03:45.493 قول میدم تا ماه بعد پولت رو بدم - بس کن - 02:03:45.625 --> 02:03:47.828 بیخیال، ما یه خانواده‌ایم 02:03:47.962 --> 02:03:49.296 ممنون 02:03:49.430 --> 02:03:51.465 سلام عزیزم، چطوری؟ 02:03:51.599 --> 02:03:53.767 سلام، صحبتت با مایلز چطور پیش رفت؟ 02:03:53.901 --> 02:03:55.503 خب، یادته که تنبیهش کردی؟ 02:03:55.635 --> 02:03:56.871 آره 02:03:57.004 --> 02:03:58.939 تنبیهش رو لغو کردم - چیکار کردی؟ - 02:03:59.073 --> 02:04:00.374 یذره 02:04:00.508 --> 02:04:02.343 دیگه چقدر دردسر می‌خواد درست کنه؟ 02:04:02.476 --> 02:04:04.512 !کلی دردسر - نمی‌خوام بهش فکر کنم - 02:04:06.447 --> 02:04:09.116 راستی مایلز، امروز شیفت شبم 02:04:09.250 --> 02:04:10.317 این لیست خریده 02:04:10.451 --> 02:04:12.186 من مطمئن میشم همه رو بخره 02:04:13.420 --> 02:04:15.322 خیلی‌خب، بزن بریم 02:04:19.593 --> 02:04:22.662 ،شیفت نگهبان ساعت 6 عوض میشه همون موقع فرصت داریم، درسته؟ 02:04:22.796 --> 02:04:24.832 آره، درسته 02:04:24.965 --> 02:04:26.600 من همرات هستم 02:04:26.734 --> 02:04:29.170 راجع به این چیزی که گفتی 02:04:32.239 --> 02:04:34.041 خوبی؟ 02:04:35.409 --> 02:04:37.144 سرما خوردم 02:04:38.279 --> 02:04:39.380 زودباش بیا 02:04:39.513 --> 02:04:41.549 مطمئنی نقشه رو متوجه شدی؟ 02:04:41.681 --> 02:04:45.019 آره، ولی شاید بهتر باشه یه بار دیگه مرور کنیم 02:04:45.152 --> 02:04:49.857 تا مطمئن بشیم که هیچ... مشکلی وجود نداره 02:04:57.398 --> 02:05:00.401 اینجا مرد عنکبوتی نداره 02:05:06.851 --> 02:05:10.453 [ روحت شاد سروان مورالس ] 02:05:30.030 --> 02:05:33.367 ببخشید عزیزم، ولی خودت گفتی دیگه تنبیه نمیشه 02:05:33.500 --> 02:05:35.603 ،جف، آروم باش من فقط نگرانشم 02:05:35.736 --> 02:05:37.371 نگرانم قاطی آدمای ناجور بشه 02:05:37.504 --> 02:05:39.540 احتمالاٌ بخاطر اون دختره‌ست 02:05:39.673 --> 02:05:41.875 چی فکر کرده که می‌خواد با اون باشه 02:05:42.009 --> 02:05:43.244 من یه چیزایی حدس می‌زنم 02:05:43.377 --> 02:05:45.246 عزیزم، حرفات کمکی نمی‌کنه 02:05:45.379 --> 02:05:47.615 خودت دیدی چطوری کنار دختره شاد بود 02:05:49.083 --> 02:05:51.652 فقط امیدوارم دختره دلش رو نشکنه 02:05:53.287 --> 02:05:55.155 حالا باید مسئولیتش رو گردن بگیرم؟ 02:05:55.289 --> 02:05:56.624 نه، نه 02:05:56.757 --> 02:05:58.826 شاید همش تقصیر منه - بیخیال - 02:05:58.959 --> 02:06:00.928 .تو بابای خوبی هستی کار سختیه 02:06:01.061 --> 02:06:02.229 واقعاً هم سخته 02:06:02.363 --> 02:06:04.999 انگار یه بچه‌ی کاملاً جدید داریم 02:06:05.132 --> 02:06:07.768 که فقط می‌خواد سریع بزرگ شه 02:06:09.370 --> 02:06:11.605 و شاید ما هم باید بزرگ بشیم 02:06:12.539 --> 02:06:13.941 یذره 02:06:14.074 --> 02:06:17.611 شاید فقط باید اجازه بدیم بال‌هاشو باز کنه، پسر 02:06:17.746 --> 02:06:18.779 پسر؟ 02:06:18.912 --> 02:06:20.648 تقصیر شما نیست 02:06:23.183 --> 02:06:24.485 تقصیر منه 02:06:24.618 --> 02:06:27.554 ای بابا، تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:06:27.688 --> 02:06:29.823 ،آه، پنجره‌اش باز بود منم اومدم داخل 02:06:29.957 --> 02:06:32.159 چون اینکار طبیعیه 02:06:32.293 --> 02:06:33.961 من می‌خوام با پدر و مادرت صحبت کنم 02:06:34.094 --> 02:06:36.563 درسته، الان سخت می‌تونم برم سراغ پدرم 02:06:36.697 --> 02:06:39.199 جدی؟ کارش چیه؟ ساقی مواد مخدره؟ 02:06:39.333 --> 02:06:40.801 پلیسه 02:06:42.569 --> 02:06:44.104 حرفمو پس می‌گیرم 02:06:44.238 --> 02:06:45.506 خب، من الان به مرکز پلیس زنگ می‌زنم 02:06:45.639 --> 02:06:49.009 فکر نمی‌کنم اونجا یا هرجایی اینجا باشه 02:06:49.143 --> 02:06:50.944 .خب این کاپشن مایلزه، دخترجون خودش کجاست؟ 02:06:51.078 --> 02:06:52.513 نمی‌دونم 02:06:52.646 --> 02:06:54.281 نمی‌دونی؟ منظورت چیه نمی‌دونی؟ 02:06:54.415 --> 02:06:55.849 باشه، من میرم 02:06:55.983 --> 02:06:58.285 فکر می‌کنی کجا می‌خوای بری، دختر؟ 02:06:58.419 --> 02:07:00.020 می‌خوام پیداش کنم 02:07:01.155 --> 02:07:04.458 دقیقاً نمی‌دونم کجاست 02:07:04.591 --> 02:07:06.728 ولی می‌دونم از کجا باید شروع کنم 02:07:07.861 --> 02:07:11.231 یه چیزی که از مایلز یاد گرفتم این بود که 02:07:11.365 --> 02:07:13.133 همه‌چی ممکنه 02:07:15.536 --> 02:07:18.472 اون بیشتر از چیزی که تصور می‌کنین دوستتون داره 02:07:22.943 --> 02:07:24.878 خودم دیدم 02:07:29.316 --> 02:07:31.218 ...اگه پیداش کردی 02:07:32.986 --> 02:07:34.888 بگو پنج ماه تنبیه میشه 02:07:37.291 --> 02:07:39.460 بعدش بگو دوستش داریم 02:07:40.594 --> 02:07:41.995 باشه 02:08:15.830 --> 02:08:17.064 عمو آرون؟ 02:08:23.805 --> 02:08:25.239 ...وایسا، وایسا، من 02:08:25.372 --> 02:08:27.709 ...گوش کن، ببین، من 02:08:31.211 --> 02:08:34.081 .تو متوجه نیستی. من مال اینجا نیستم 02:08:34.214 --> 02:08:36.851 ببین، یه دستگاه منو به اشتباهی این دنیا فرستاده 02:08:36.984 --> 02:08:37.886 وایسا، وایسا 02:08:38.018 --> 02:08:39.953 خواهش می‌کنم 02:08:40.087 --> 02:08:41.522 عمو آرون، وایسا، وایسا 02:08:41.655 --> 02:08:43.223 !عمو آرون 02:08:59.373 --> 02:09:00.775 خواهش می‌کنم 02:09:00.909 --> 02:09:02.911 عمو آرون؟ 02:09:03.043 --> 02:09:04.411 به حرفم گوش بده 02:09:04.545 --> 02:09:06.113 ♪ ...عشقم اینجا نیست ♪ 02:09:07.981 --> 02:09:11.251 یه عنکبوت نیشم زد که یه قدرت‌هایی بهم داد 02:09:11.385 --> 02:09:13.086 قرار نبود منو نیش بزنه 02:09:13.220 --> 02:09:15.422 قرار بود یکی دیگه رو نیش بزنه 02:09:15.556 --> 02:09:17.024 یه نفر از این دنیا 02:09:17.157 --> 02:09:19.426 .من مال اینجا نیستم باید برم خونه 02:09:19.560 --> 02:09:20.994 باشه 02:09:23.230 --> 02:09:25.834 .منم یه عمو آرون دارم یعنی داشتم 02:09:25.999 --> 02:09:28.937 یه آدم بد به اسم پراولر بود 02:09:29.069 --> 02:09:32.105 اون... اون مراقب من بود 02:09:32.239 --> 02:09:33.607 کارهای بد زیادی انجام داد 02:09:33.741 --> 02:09:36.977 ولی می‌دونستم که می‌خواد آدم خوبی باشه 02:09:37.110 --> 02:09:40.514 فقط نمی‌دونست یه حق انتخاب داره، ولی تو داری 02:09:40.647 --> 02:09:41.982 تو می‌تونی آدم خوبی باشی 02:09:43.984 --> 02:09:45.452 آدم خوب؟ 02:09:45.586 --> 02:09:47.755 خواهش می‌کنم، بهم اعتماد کن 02:09:47.889 --> 02:09:49.323 می‌دونم تو نمی‌خوای پراولر باشی 02:10:02.102 --> 02:10:03.403 نیستم 02:10:15.884 --> 02:10:17.852 شهردار منفردی مدت زمان 02:10:17.986 --> 02:10:19.754 خاموشی در نیویورک رو افزایش داد 02:10:19.888 --> 02:10:22.022 بخاطر نبردی که ایشون اسمش رو 02:10:22.155 --> 02:10:24.057 نبرد بین گروه‌های خلافکار شش شیطان گذاشته 02:10:24.191 --> 02:10:25.994 کسی نمی‌خواد جلوشون رو بگیره؟ 02:10:26.126 --> 02:10:29.463 اگه مبارز آزادی‌خواهی وجود داره 02:10:29.596 --> 02:10:31.198 کاملاً تحت حمایت رسانه دیلی بیوگل قرار می‌گیره 02:10:41.675 --> 02:10:43.377 پدرت هنوز زنده‌ست؟ 02:10:43.510 --> 02:10:45.078 چی؟ 02:10:45.212 --> 02:10:47.481 پدرت 02:10:47.614 --> 02:10:49.316 گفتی هنوز زنده‌ست 02:10:50.450 --> 02:10:52.020 آره 02:10:53.821 --> 02:10:54.923 ها 02:10:56.056 --> 02:10:57.725 تو کی هستی؟ 02:11:07.200 --> 02:11:08.770 من مایلز مورالسم 02:11:11.238 --> 02:11:14.241 ولی تو... تو می‌تونی منو پراولر صدا کنی 02:11:16.677 --> 02:11:18.947 ...اگه نرم خونه 02:11:19.079 --> 02:11:21.281 بابامون می‌میره 02:11:21.415 --> 02:11:22.917 بابای تو 02:11:25.053 --> 02:11:26.353 خواهش می‌کنم 02:11:28.022 --> 02:11:29.690 باید بذاری برم 02:11:35.195 --> 02:11:36.864 چرا باید اینکار رو بکنم؟ 02:12:36.556 --> 02:12:38.158 به مامان نگو 02:12:44.832 --> 02:12:47.467 هیچوقت گروه خوبی واسه عضو شدن پیدا نکردم 02:12:48.836 --> 02:12:50.772 بنابراین گروه خودم رو راه انداختم 02:12:54.641 --> 02:12:56.510 با چندتا از دوستای قدیمی 02:13:18.298 --> 02:13:20.034 می‌خواین عضو بشین؟ 02:13:20.657 --> 02:13:23.595 منتظر قسمت سوم در سال 2025 باشید 02:13:23.900 --> 02:13:53.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.