WEBVTT 00:00:01.341 --> 00:00:06.111 ♪ هفت میلیارد نفر در جهان 00:00:06.213 --> 00:00:10.717 ♪ من و تو فقط دو نفریم 00:00:10.820 --> 00:00:14.986 ♪ هفت هزار میلیون نفر 00:00:15.088 --> 00:00:18.653 ♪ دو تا از آنها من و تو هستیم 00:00:19.762 --> 00:00:21.926 ♪ به کی نگاه می کنی 00:00:22.029 --> 00:00:25.396 ♪ هر وقت به من نگاه می کنی؟ 00:00:25.498 --> 00:00:31.436 ♪ وقتی می بینی چه کسی را می بینی چه شکلی می شوم؟ 00:00:31.538 --> 00:00:37.240 ♪ وقتی چشمانم به سمت تو می نگرد به کی نگاه می کنم؟ 00:00:37.342 --> 00:00:39.913 ♪ کیه که دارم باهاش ​​حرف میزنم 00:00:40.015 --> 00:00:45.581 ♪ وقتی صدا می زنم تا بگویم؟ 00:00:45.605 --> 00:01:03.905 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:03:45.629 --> 00:03:49.034 سلام؟ تازه به اتاق هتل رسیدم. 00:03:49.137 --> 00:03:51.368 خب برو اینجا مرد 00:03:51.470 --> 00:03:53.070 قرار بود امشب برم خواهرم رو ببینم 00:03:53.172 --> 00:03:54.506 و فردا بیا ببینمت 00:03:54.608 --> 00:03:58.408 اوه، واقعا؟ ما، اوم... لعنتی. اون... داره میاد 00:03:58.510 --> 00:04:00.047 فردا میاد نه امشب 00:04:00.149 --> 00:04:02.410 - چرا؟ - خوبه. آره 00:04:02.512 --> 00:04:04.811 من باید این را روشن می کردم. 00:04:04.913 --> 00:04:07.788 ونسا قصد داشت شام درست کند. 00:04:07.890 --> 00:04:09.716 باید شفاف سازی می کردم. 00:04:09.818 --> 00:04:12.926 اوه، بچه منتظر ملاقات شماست. 00:04:13.028 --> 00:04:14.524 منتظر ملاقات با بچه هستم. 00:04:14.626 --> 00:04:17.227 اون خیلی عالیه لعنتی خواهی دید. 00:04:17.329 --> 00:04:18.825 او ذهن شما را منفجر خواهد کرد. 00:04:18.927 --> 00:04:22.661 - اوه، باشه فردا چه زمانی؟ - اوم، سه؟ 00:04:22.763 --> 00:04:25.266 سه تا برای فردا خوبه؟ 00:04:25.368 --> 00:04:26.665 - چهار؟ - چهار؟ 00:04:26.767 --> 00:04:28.603 پنج؟ چهار خوبه 00:04:28.705 --> 00:04:30.441 - پنج؟ - چهار کامل است. 00:04:30.543 --> 00:04:32.508 - چهار تا است. - باشه، ساعت چهار میبینمت. 00:04:32.610 --> 00:04:35.914 - به ریچل و مگی سلام کن. - من خواهم. 00:04:36.016 --> 00:04:37.917 باشه رفیق 00:05:00.138 --> 00:05:02.205 سلام. 00:05:02.307 --> 00:05:05.576 - سلام. - شما کجا هستید؟ 00:05:05.678 --> 00:05:08.943 - اتاق هتل - نمیای اینجا؟ 00:05:10.481 --> 00:05:11.713 نه، من قرار بود به اسکات بروم 00:05:11.816 --> 00:05:14.086 تا امروز بچه اش را ببیند و فردا شما را ببیند. 00:05:14.189 --> 00:05:16.617 خوب. اینو به مگی گفتی؟ 00:05:16.719 --> 00:05:18.289 سه بار به مگی پیام دادم 00:05:18.391 --> 00:05:19.688 اما او به من بازنگشته است. 00:05:19.791 --> 00:05:21.591 من فکر می کنم این نوعی سم زدایی دیجیتال است. 00:05:21.694 --> 00:05:23.462 او در حال حاضر از تلفن خود استفاده نمی کند. 00:05:23.564 --> 00:05:25.432 او فقط فرض می کرد که شما به اینجا می آیید 00:05:25.534 --> 00:05:27.614 بنابراین اگر می توانست در خانه حاضر می شد. 00:05:27.665 --> 00:05:29.301 باید برنامه ات را به من می گفتی 00:05:29.403 --> 00:05:30.904 فکر کردم انجام دادم. معنی آن چیست، 00:05:31.006 --> 00:05:32.046 او از تلفن خود استفاده نمی کند؟ 00:05:44.813 --> 00:05:46.447 هی، آیا دنیس هنوز اینجا کار می کند؟ 00:05:46.549 --> 00:05:48.387 - چی؟ - دنیس اینجاست؟ 00:05:48.490 --> 00:05:50.060 تو باید حرف بزنی مرد موسیقی خیلی بلند است 00:05:50.084 --> 00:05:53.994 - دنیس آیا دنیس اینجا کار می کند؟ - کی داره؟ 00:05:54.096 --> 00:05:57.123 نه. من به دنبال دنیس هستم. 00:06:29.394 --> 00:06:31.157 - دنیس، سلام. - اریک 00:06:31.259 --> 00:06:33.732 دیدم چراغ روشن است فکر کردم خواب نیستی. 00:06:33.834 --> 00:06:36.115 میخواستم زنگ بزنم ولی دیگه شماره شما رو ندارم 00:06:36.197 --> 00:06:37.963 گوشی جدید گرفتم و نتونستم بفهمم 00:06:38.065 --> 00:06:41.237 چگونه تمام مخاطبین قدیمی خود را بر روی آن قرار دهم. 00:06:41.339 --> 00:06:44.775 - خوب. -آره... 00:06:47.550 --> 00:06:51.150 من دیروز در اینستاگرام شما پیام گذاشتم. 00:06:51.252 --> 00:06:53.912 هوم من پیام رو ندیدم 00:06:54.014 --> 00:06:55.849 گفت که پیام خوانده شد 00:06:55.951 --> 00:06:58.155 اما شاید شما فقط از آن عبور کرده اید. 00:06:58.257 --> 00:06:59.986 پس شما در حال بازدید هستید؟ 00:07:00.088 --> 00:07:02.188 فقط برای آخر هفته اسکات بچه دار شد. 00:07:02.290 --> 00:07:04.958 - من اینجا هستم تا بچه اسکات را ببینم. - کی... اسکات کیه؟ 00:07:05.060 --> 00:07:08.463 - اسکات شما اسکات را نمی شناسید؟ - او کیست؟ 00:07:08.565 --> 00:07:09.830 فکر کردم میشناسیش 00:07:09.932 --> 00:07:11.700 به هر حال من به شهر آمدم تا بچه اش را ببینم 00:07:11.802 --> 00:07:13.537 و فکر کردم با شما چک کنم 00:07:13.639 --> 00:07:14.969 امشب چه کاره ای؟ مشغول؟ 00:07:15.071 --> 00:07:18.039 من فقط دارم خنک میشم تماشای این... مستند. 00:07:19.108 --> 00:07:23.082 - هنوز پوکر بازی می کنی؟ - نه... خیلی وقتها نه. 00:07:23.184 --> 00:07:24.551 در خانه جاش؟ 00:07:24.653 --> 00:07:26.881 وقتی صحبت از بچه ها شد، جاش به تازگی بچه دار شده است، بنابراین ... 00:07:26.984 --> 00:07:29.551 شما بچه ها دیگر بازی های خودجوش انجام می دهید؟ 00:07:29.653 --> 00:07:30.952 آیا می‌توانیم آن را محقق کنیم 00:07:31.054 --> 00:07:32.799 اگر به او بگویید من در شهر هستم و می خواهیم بازی کنیم؟ 00:07:32.823 --> 00:07:34.820 من در نیمه راه مستند هستم. 00:07:34.922 --> 00:07:36.255 بعد از مستند 00:07:36.357 --> 00:07:38.695 من قصد دارم بعد از مستند بخوابم، اریک. 00:07:38.797 --> 00:07:40.660 فکر نمیکنی باد دومی بهت وارد بشه؟ 00:07:40.762 --> 00:07:43.130 نه، امشب نه، اریک. خیر 00:07:45.571 --> 00:07:47.902 در مورد بازی فردا شب چطور؟ 00:07:48.004 --> 00:07:49.703 از جاش می پرسم که آیا علاقه دارد. 00:07:49.805 --> 00:07:51.710 این سرگرم کننده خواهد بود، اینطور نیست؟ 00:08:09.162 --> 00:08:10.531 متشکرم. 00:08:19.467 --> 00:08:21.135 سلام. 00:08:22.507 --> 00:08:26.379 - سلام. - مگی کجاست؟ 00:08:26.481 --> 00:08:28.345 اوه، او با ما در ناهارخوری ملاقات می کند. 00:08:28.447 --> 00:08:29.514 دیر نمی کنیم؟ 00:08:29.616 --> 00:08:30.658 فکر کردم ساعت ده صبحانه گفتیم. 00:08:30.682 --> 00:08:33.180 - الان ساعت ده است. - دیر نکردیم. 00:08:41.923 --> 00:08:43.960 - سلام. - سلام. 00:08:48.864 --> 00:08:52.266 هنوز اینطوری مردم را در آغوش می گیرید؟ 00:08:52.368 --> 00:08:56.038 چرا سه سال است که مرا ندیده ای بغلم نمی کنی؟ 00:09:12.458 --> 00:09:13.658 پس پروازت چطور بود؟ 00:09:13.760 --> 00:09:16.661 آیا سرگرمی در پرواز تماشا کردید؟ 00:09:16.763 --> 00:09:19.666 آنها هیچ فیلمی در هواپیما نداشتند. 00:09:20.434 --> 00:09:22.767 اوه، ترسناک 00:09:22.869 --> 00:09:26.101 خوب به نظر میرسی. کی موهاتو رنگ کردی؟ 00:09:26.669 --> 00:09:27.937 یک سال پیش. 00:09:28.039 --> 00:09:30.176 اوه خوب. من نمی دانستم ... من واقعا این را نمی دانستم. 00:09:30.278 --> 00:09:31.545 خوب، شما باید داشته باشید، 00:09:31.647 --> 00:09:35.913 اگر تا به حال از اسکایپ یا فیس تایم یا هر چیز دیگری استفاده کنیم. 00:09:38.817 --> 00:09:40.852 روز بعد از مرگ رزی آن را رنگ کردم. 00:09:40.954 --> 00:09:45.851 اوه، روزی خوب قدیمی. پس مثل یک چیز نمادین بود؟ 00:09:45.953 --> 00:09:48.625 نه، من این کار را انجام دادم. 00:09:48.727 --> 00:09:50.761 فکر نمیکردم معنی داشته باشه 00:09:50.864 --> 00:09:53.225 فکر می کنم آن روز فقط به کاری نیاز داشتم. 00:09:53.327 --> 00:09:57.104 نه، منظورم این بود که به راحتی قابل تفسیر است 00:09:57.206 --> 00:09:58.768 به عنوان یک حرکت نمادین 00:09:58.870 --> 00:10:04.344 - میدونی عزا یا هر چی. - هوم 00:10:04.446 --> 00:10:06.842 خب او سگ مامان بود نه مال من. 00:10:06.944 --> 00:10:08.647 وقتی او مرد حتی آنقدر هم غمگین نبودم. 00:10:08.750 --> 00:10:11.678 در واقع، من از این بابت خیلی خوشحال بودم. 00:10:11.780 --> 00:10:13.949 خب من از رزی خوشم اومد 00:10:14.051 --> 00:10:16.685 خب تو هیچوقت باهاش ​​زندگی نکردی 00:10:16.787 --> 00:10:18.450 هرگز ندیدم که به تو خیره شود 00:10:18.552 --> 00:10:21.421 با چشمان بی روح کوچولوی مهره ای اش از تخت سگش 00:10:21.523 --> 00:10:25.798 مثل اینکه تنها ارزش شما در زندگی این بود که غذاخوری او باشید. 00:10:27.094 --> 00:10:30.096 اما من حدس می زنم که وارث او باشم، 00:10:30.198 --> 00:10:33.234 این صلیب من بود که باید تحمل کنم و تنها صلیب من. 00:10:40.175 --> 00:10:43.014 آیا ناتان برای صبحانه می آید؟ 00:10:43.116 --> 00:10:45.582 من به شما گفتم، مانند همان هفته ای که این اتفاق افتاد 00:10:45.684 --> 00:10:47.820 که من و ناتان از هم جدا شدیم. 00:10:51.023 --> 00:10:53.259 یادمه آخرین باری که از هم جدا شدی، یک سال پیش، 00:10:53.361 --> 00:10:54.725 اما تو دوباره به هم رسیدی 00:10:54.827 --> 00:10:56.321 و بعد سه ماه پیش از هم جدا شدیم 00:10:56.424 --> 00:10:59.563 و من همان هفته به شما گفتم که این اتفاق افتاد. 00:10:59.666 --> 00:11:01.160 - فکر نمی کنم این کار را کردی. - من کردم. 00:11:01.262 --> 00:11:03.061 اما ما در مورد آن با جزئیات صحبت نکردیم 00:11:03.163 --> 00:11:04.838 چون حوصله نداشتم 00:11:04.940 --> 00:11:08.434 گفتم: "من و ناتان از هم جدا شدیم اما خواهش می کنم، بیایید ادامه دهیم." 00:11:11.912 --> 00:11:14.979 - حالا می خوای در موردش حرف بزنیم؟ - نه واقعا نه. 00:11:19.114 --> 00:11:21.722 - اون اونه؟ - نه 00:11:30.528 --> 00:11:32.062 خیر 00:11:47.043 --> 00:11:50.245 سلام. 00:11:58.020 --> 00:12:00.024 - سلام. - سلام. 00:12:03.090 --> 00:12:04.190 دیشب کجا بودی؟ 00:12:04.292 --> 00:12:06.699 من مجبور شدم برای دیدن نوزادش به اسکات بروم. 00:12:06.802 --> 00:12:08.701 فکر کردم میای تو خونه 00:12:08.804 --> 00:12:11.032 فکر می‌کنم در ارتباطات اختاللی وجود داشت. 00:12:11.134 --> 00:12:13.100 خوب، دیدن بچه اسکات چطور بود؟ 00:12:13.202 --> 00:12:15.406 خوب بود. بچه قشنگیه 00:12:15.508 --> 00:12:17.239 نام او سوفیا است. 00:12:19.143 --> 00:12:21.645 اصلاً چرا در هتل اقامت دارید؟ 00:12:21.747 --> 00:12:23.243 میدونی امشب فکر کردم 00:12:23.345 --> 00:12:26.111 همه با هم در خانه می خوابیدیم. 00:12:26.213 --> 00:12:28.447 چطور این ایده به ذهنت رسید؟ 00:12:28.549 --> 00:12:31.185 حدس می‌زنم این چیزی است که می‌خواستم اتفاق بیفتد. 00:12:31.288 --> 00:12:33.524 من نرخ خوبی می گیرم چون خیلی سفر می کنم. 00:12:33.626 --> 00:12:35.455 و من اتاق های هتل را دوست دارم. 00:12:35.557 --> 00:12:38.095 چرا از نحوه سازماندهی این سفر احساس گناه می کنم؟ 00:12:38.197 --> 00:12:41.327 هیچ یک از شما هرگز به دیدن من در پورتلند نیامده اید. 00:12:41.430 --> 00:12:45.265 - من قصد دارم به شما سر بزنم. - چه زمانی؟ 00:12:45.368 --> 00:12:48.402 من نمی دانم. شاید من یک سفر بزرگ انجام دهم. 00:12:48.504 --> 00:12:51.238 - ماه بعد چطور؟ - مدرسه چطور؟ 00:12:51.340 --> 00:12:56.444 - من مدرسه را ترک کردم. - چی؟ کی اتفاق افتاد؟ 00:12:56.546 --> 00:12:59.284 شروع کردم به این احساس که در جای اشتباهی هستم. 00:12:59.386 --> 00:13:00.613 بنابراین متوقف شدم. 00:13:00.715 --> 00:13:03.048 باورم نمیشه بدون اینکه به من بگی دانشگاه رو رها کردی. 00:13:03.150 --> 00:13:04.250 چرا با من تماس نمی گیری؟ 00:13:04.352 --> 00:13:06.425 من نمی خواستم شما را اذیت کنم. 00:13:06.527 --> 00:13:08.422 اوه، او هنوز اینجاست. 00:13:09.896 --> 00:13:12.493 آهای آن خانم نازنین و زیبا 00:13:12.595 --> 00:13:16.399 خداوند تعداد معدودی گرانبها را برمی گزیند تا در سن او چنین پاهایی را تکان دهند. 00:13:18.368 --> 00:13:21.137 آره، اگر آن پاها به مشروب فروشی می رفتند، 00:13:21.239 --> 00:13:23.608 شما از آنها شناسه خود را بخواهید. 00:13:23.710 --> 00:13:25.073 اگه خواهرت رو ببینی 00:13:25.175 --> 00:13:27.039 با چنین بدنی در 40 سال، 00:13:27.141 --> 00:13:28.714 بدان که حتی اگر زندگی اش 00:13:28.816 --> 00:13:31.013 به نظر اتلاف وقت بود، 00:13:31.115 --> 00:13:33.112 در دل او یک زن راضی است. 00:13:33.214 --> 00:13:35.449 هی، آن پاها در منو هستند؟ 00:13:36.316 --> 00:13:37.924 اوه، آنها اینجا هستند. من آنها را می بینم. 00:13:38.026 --> 00:13:41.994 آنها تحت کلاسیک امضا هستند. پاهای پیرزن داغ. 00:13:43.926 --> 00:13:45.160 هوم قرار بود بگیرم 00:13:45.263 --> 00:13:49.100 پنکیک دوبل بلوبری، همیشگی من، اما... 00:13:49.202 --> 00:13:54.067 به نظر می رسد که آن پاهای داغ پیرزن نام من را صدا می کند. 00:13:54.169 --> 00:13:55.379 پس میخوای پاهایش رو بخوری؟ 00:13:55.403 --> 00:13:57.142 آره با سالاد کلم تازه 00:13:57.244 --> 00:13:59.941 می خواهی پاهای او را اره کنند و بعد برایت بپزند؟ 00:14:00.043 --> 00:14:01.409 من مطمئن نیستم که چگونه این کار را انجام می دهند. 00:14:01.511 --> 00:14:03.358 فقط هر کاری که آنها برای کلاسیک های برجسته اینجا انجام می دهند. 00:14:03.382 --> 00:14:07.051 اوه، اینجا می گوید من می توانم سالاد کلم تازه را انتخاب کنم، 00:14:07.153 --> 00:14:11.254 سالاد باغچه یا پلو پلو اگر پایم گرفت. 00:14:12.022 --> 00:14:13.790 من اینجا سالاد کلم را دوست دارم. 00:14:13.892 --> 00:14:15.391 تا کجا می خواهید این را پیش ببرید؟ 00:14:15.493 --> 00:14:19.966 آیا می گویید که آن پاها کاملاً خوشمزه به نظر نمی رسند؟ 00:14:20.068 --> 00:14:22.433 من دوست دارم پاهای پیرزن داغم همینطور به نظر برسند. 00:14:22.535 --> 00:14:23.561 خوشمزه. 00:14:23.664 --> 00:14:25.013 شما دوست دارید که آنها شبیه یک قرص گوشت باشند 00:14:25.037 --> 00:14:27.003 غرق در مدفوع مرطوب باحاله. 00:14:27.105 --> 00:14:31.172 بنابراین برنامه امروز ما چیست؟ 00:14:31.274 --> 00:14:32.382 هر چی بخوای، اما در چهار، 00:14:32.406 --> 00:14:33.880 من به خانه اسکات برمی گردم، 00:14:33.982 --> 00:14:36.510 و سپس امشب، من با دنیس ملاقات می کنم. 00:14:37.578 --> 00:14:39.585 - دنیس کیه؟ - او یک دوست قدیمی است. 00:14:39.687 --> 00:14:40.918 فردا چطور؟ 00:14:41.020 --> 00:14:44.222 پرواز من صبح است. 00:14:44.324 --> 00:14:47.486 خب، این فقط به ما پنج ساعت فرصت می دهد تا امروز با هم باشیم. 00:14:47.589 --> 00:14:50.161 آره، بهت گفتم که سفر سریعی خواهد بود. 00:14:52.427 --> 00:14:54.066 پس چی میتونم برات بگیرم؟ 00:14:54.168 --> 00:14:57.531 حدس می‌زنم فقط کرپ‌های توت سه‌گانه معروف شما را می‌گیرم. 00:14:59.306 --> 00:15:04.437 و نان تست فرانسوی را با خامه فرم گرفته روی آن می گیرم. 00:15:04.539 --> 00:15:06.910 پنکیک بلوبری دوبل و هاش براون. 00:15:07.012 --> 00:15:10.511 بلوبری دوبل و هش. عالی. 00:16:00.597 --> 00:16:04.031 20 دقیقه است که در طبقه پایین منتظر شما هستیم. 00:16:04.133 --> 00:16:05.864 چرا، چه خبر است؟ 00:16:05.966 --> 00:16:10.037 - او در حال ساختن ماری خونی است. - مثل اینکه ساعت دو است. 00:16:10.139 --> 00:16:14.807 خوب. آیا باید جلوی او را بگیرم؟ 00:16:14.909 --> 00:16:18.244 خوب، من نمی دانم. آیا او الان الکلی است؟ 00:16:18.346 --> 00:16:22.648 چی؟ نه احتمالا. من نمی دانم. 00:16:22.750 --> 00:16:25.250 هی، واقعاً ای کاش به من می گفتی 00:16:25.352 --> 00:16:27.159 در مورد ترک دانشگاه 00:16:34.398 --> 00:16:37.136 من فقط در آن فضا پیشرفت نمی کردم. 00:16:38.667 --> 00:16:42.403 اساتید اصالتم را خفه می کردند. 00:16:42.505 --> 00:16:46.605 سیاست بسیار سختگیرانه ای که من در کلاس شرکت می کنم 00:16:46.707 --> 00:16:50.275 و به موضوع مورد نظر توجه کنید. 00:16:50.377 --> 00:16:52.014 - این شوخیه؟ - آره. 00:16:52.116 --> 00:16:54.318 - واقعا خنده دار نیست. - خوب. 00:17:13.271 --> 00:17:15.004 اما به طور جدی، راشل اینطور نیست 00:17:15.106 --> 00:17:17.240 به نظر شما کمی بد است؟ 00:17:17.343 --> 00:17:20.773 او برای من مثل خودش عادی به نظر می رسد. 00:17:20.875 --> 00:17:23.444 او چند هفته پیش گفت که افسرده است. 00:17:23.546 --> 00:17:26.281 خوب، من هرگز او را افسرده ندیده ام. 00:17:26.383 --> 00:17:28.921 چی میگی تو؟ 00:17:29.023 --> 00:17:31.055 وقتی مامان فوت کرد فوق العاده افسرده بود. 00:17:31.157 --> 00:17:33.456 آیا این فقط غم و اندوه عادی نبود؟ 00:17:33.558 --> 00:17:36.962 خوب، من فکر نمی کنم که او واقعاً آن را پردازش کرده باشد. 00:17:37.064 --> 00:17:40.159 نه، به طور کامل. هیچ کدام از ما نداریم. 00:17:40.261 --> 00:17:42.234 خب این... 00:17:43.101 --> 00:17:45.338 چهار سال و نیم گذشت. 00:17:45.440 --> 00:17:46.766 پنج. 00:17:47.774 --> 00:17:50.006 - آره - آره 00:17:50.108 --> 00:17:51.878 ما هرگز در مورد مامان صحبت نمی کنیم. 00:17:51.980 --> 00:17:55.079 خوب، پس به همین دلیل است که ریچل افسرده است؟ 00:17:55.181 --> 00:17:57.244 شاید بیشتر مربوط به ناتان باشد. 00:17:57.346 --> 00:17:59.251 آره پس اونجا چی شد؟ 00:18:00.282 --> 00:18:02.385 منظورت با استفانیه؟ 00:18:02.487 --> 00:18:05.422 استفانی، دوست دختر سابقش از دبیرستان؟ 00:18:06.420 --> 00:18:07.894 اوه اون بهت نگفت 00:18:07.996 --> 00:18:10.394 او احتمالاً نمی خواهد شما بدانید. 00:18:10.496 --> 00:18:14.695 - تو اساسا فقط به من گفتی. - آره بله، حدس می‌زنم همینطور باشد. 00:18:25.143 --> 00:18:26.746 ♪ این یک دنیای قدیمی بزرگ است 00:18:26.848 --> 00:18:28.274 ♪ با افراد زیادی 00:18:28.376 --> 00:18:29.980 ♪ این یک شهر بزرگ قدیمی است 00:18:30.082 --> 00:18:31.816 ♪ با خیلی چیزها 00:18:31.918 --> 00:18:33.686 ♪ تو زن شلوغی هستی 00:18:33.788 --> 00:18:35.282 ♪ تو مرد شلوغی هستی 00:18:35.384 --> 00:18:37.448 ♪ اگر سر راهت قرار بگیرم 00:18:37.550 --> 00:18:40.286 ♪ دور من برو، رفیق 00:18:40.388 --> 00:18:44.828 ♪ دور من برو، رفیق 00:18:44.930 --> 00:18:46.463 ♪ دور من بگرد 00:18:47.329 --> 00:18:49.900 ♪ دور من برو، رفیق 00:18:50.002 --> 00:18:53.239 ♪ اگر در راه باشم 00:18:59.811 --> 00:19:01.178 اریک... 00:19:01.280 --> 00:19:04.514 نیم ساعت دیگه اینجایی؟ 00:19:09.252 --> 00:19:11.191 پاهام داره خسته میشه 00:19:16.356 --> 00:19:18.330 خوب. متشکرم. 00:19:19.530 --> 00:19:22.629 ♪ چند کار باید انجام دهید؟ 00:19:22.731 --> 00:19:25.731 ♪ چند چیز اینقدر جدید هستند؟ 00:19:25.834 --> 00:19:28.603 ♪ چند نفر را باید ملاقات کنید؟ 00:19:28.705 --> 00:19:31.469 ♪ چند دقیقه باید نفس بکشی؟ 00:19:31.571 --> 00:19:34.142 ♪ زمان در حال گذر است! 00:19:34.244 --> 00:19:36.575 ♪ خورشید در حال غرق شدن است! 00:19:36.677 --> 00:19:38.078 ♪ شما چیزهای زیادی در ذهن خود دارید! 00:19:38.180 --> 00:19:39.180 فکر کن، فکر کن! 00:19:39.251 --> 00:19:41.921 ♪ تنها کاری که می خواهید انجام دهید این است که آرام شوید! 00:19:42.023 --> 00:19:44.891 ♪ من جای تو ایستاده ام؟ 00:19:44.993 --> 00:19:47.326 ♪ آیا من در مسابقه شما می دوم؟ 00:19:48.325 --> 00:19:50.558 ♪ آیا پیاده روی شما را می روم؟ 00:19:50.661 --> 00:19:53.766 ♪ آیا من ساعت شما را خاموش می کنم؟ 00:19:53.868 --> 00:19:56.197 ♪ دور من برو، رفیق 00:19:56.299 --> 00:19:58.933 ♪ اگر در راه باشم 00:19:59.036 --> 00:20:02.002 ♪ اوه! 00:20:02.105 --> 00:20:04.640 ♪ اوه! 00:20:06.246 --> 00:20:08.610 ♪ آیا من کسی هستم که روزت را خراب می کنم؟ 00:20:08.712 --> 00:20:12.217 ♪ اوه، من هستم که ابرهای تو را خاکستری می کنم؟ 00:20:12.319 --> 00:20:15.549 ♪ اوه، ببخشید اگر مستقیم وارد تو شدم 00:20:15.651 --> 00:20:18.084 ♪ مرا ببخش و درست برو 00:20:18.187 --> 00:20:19.985 رقص ضربه بزنید! 00:20:27.128 --> 00:20:30.732 ما هرگز کفش شیری نداشتیم، با این حال هنوز تصمیم گرفتیم این کار را انجام دهیم. 00:20:37.644 --> 00:20:39.675 اوه 00:21:06.805 --> 00:21:10.869 هی، فکر کردم ما بازنشسته شدیم "به دور من برو، رفیق". 00:21:10.972 --> 00:21:12.838 - چرا چنین فکری میکنی؟ - اوه، من نمی دانم. 00:21:12.941 --> 00:21:15.843 حدس می‌زنم روزهایمان را به‌عنوان یک سه‌گانه نامطلوب تصور می‌کردم 00:21:15.945 --> 00:21:18.916 از خواننده، ترانه سرا و هنرمندان اجرای کودک 00:21:19.018 --> 00:21:20.784 مدت ها پشت سر ما بودند 00:21:20.886 --> 00:21:22.053 به هیچ وجه. 00:21:22.156 --> 00:21:23.387 آخرین بار چه زمانی بود 00:21:23.490 --> 00:21:25.170 ما واقعاً کتاب آهنگ قدیمی را بیرون آوردیم؟ 00:21:25.222 --> 00:21:28.087 کریسمس. 00:21:28.189 --> 00:21:33.333 هشت سال پیش. مثل یک ماه قبل از اینکه اریک خانه را ترک کند. 00:22:19.313 --> 00:22:20.593 کاش میشد شام بمونی 00:22:20.644 --> 00:22:22.246 میدونی، من کلی برنامه ریخته بودم. 00:22:22.348 --> 00:22:23.911 - از این بابت متاسفم. - اوه، اشکالی نداره. 00:22:24.013 --> 00:22:26.348 این پسر دنیس که امشب با او می نشینی کیست؟ 00:22:26.450 --> 00:22:28.982 - هرگز دنیس را ملاقات نکردی؟ - نه 00:22:29.783 --> 00:22:31.488 حال خواهران شما چطور است؟ 00:22:31.591 --> 00:22:35.858 آره میدونی راشل در حال حاضر به تنهایی زندگی می کند. 00:22:35.960 --> 00:22:39.891 او همان کسی بود که بعد از مرگ مادرمان می خواست خانه را نگه دارد. 00:22:39.993 --> 00:22:42.001 آیا او هنوز برای ... کار می کند؟ 00:22:42.103 --> 00:22:45.304 ایستگاه رادیویی. آره مگی... 00:22:45.406 --> 00:22:47.867 مگی تقریبا یک سال به کالج رفت 00:22:47.970 --> 00:22:50.301 و سپس او به طور ناگهانی، از هیچ جا، ترک کرد. 00:22:50.403 --> 00:22:51.640 چرا؟ 00:22:51.843 --> 00:22:55.712 مثلاً او فقط احساساتش را دنبال می کند و بس. 00:23:17.699 --> 00:23:20.006 خوب، برای من همین است. 00:23:20.108 --> 00:23:21.769 خوشحالم که دوباره می بینمت، اریک. 00:23:21.871 --> 00:23:24.208 - سفر خوبی داشته باشید. - با تشکر. بازی خوب. 00:23:24.311 --> 00:23:26.446 - شب همگی بخیر - خدا حافظ. 00:24:07.382 --> 00:24:08.950 همه در؟ 00:24:14.925 --> 00:24:18.260 من دست خوبی ندارم، اما چیزی دارم. 00:24:18.362 --> 00:24:20.097 قرعه کشی مستقیم؟ 00:24:20.199 --> 00:24:22.627 - نه - داری؟ 00:24:22.729 --> 00:24:26.198 - نه - اوه 00:24:27.938 --> 00:24:30.504 میدونی، فکر کنم تو تمام شب بلوف زدی 00:24:30.606 --> 00:24:31.737 و الان داری بلوف میزنی 00:24:31.839 --> 00:24:33.312 من بلوف نمی کنم، به شما قول می دهم. 00:24:33.414 --> 00:24:35.307 اما تو هر کاری می خواهی بکن، من خوبم. 00:24:35.409 --> 00:24:39.112 -پس میخوای بهت زنگ بزنم؟ - در هر صورت برای من خوب است. 00:24:45.892 --> 00:24:52.994 خب، این احتمالا احمقانه است، اما، اوم... آره، لعنت به آن، تماس بگیرید. 00:24:57.368 --> 00:24:58.466 آره من اینطور فکر کردم. 00:24:58.568 --> 00:24:59.701 چرا کردی... چی؟ 00:24:59.803 --> 00:25:01.323 چرا شرط من را روی فلاپ می خوانی؟ 00:25:01.408 --> 00:25:03.307 فکر می کردی هفت سین شما جلوتر است 00:25:03.409 --> 00:25:04.738 بعد از این شرط بندی غول پیکری که انجام دادم؟ 00:25:04.840 --> 00:25:06.373 من نمی دانم، مرد. بود... 00:25:06.475 --> 00:25:08.680 احمقانه بود. 00:25:11.946 --> 00:25:14.045 - رفیق خوب! - لعنتی 00:25:14.147 --> 00:25:16.520 - خوب. - باشه، آره. 00:25:16.622 --> 00:25:20.091 - لعنتی A. - خوبه. 00:25:20.193 --> 00:25:21.988 وای. خب، من... هی. 00:25:22.090 --> 00:25:25.158 - من ... واقعا متاسفم مرد. - بود... 00:25:26.298 --> 00:25:27.762 این اتفاق نیفتاد. 00:25:27.864 --> 00:25:30.201 بازی خوبی بود این فقط شانس است. 00:25:30.303 --> 00:25:31.370 هیچ معنایی ندارد. 00:25:31.472 --> 00:25:32.714 چرا شرط من را روی فلاپ صدا زدی؟ 00:25:32.738 --> 00:25:34.418 من هفت ها را داشتم و بعد این احساس را داشتم 00:25:34.505 --> 00:25:35.738 که داشتی بلوف میکردی 00:25:35.841 --> 00:25:37.869 چون می خواستم فکر کنی من دارم بلوف می کنم. 00:25:37.972 --> 00:25:41.112 خوب، کار کرد و من خوش شانس بودم. 00:25:41.214 --> 00:25:42.214 این یک تماس بد است. 00:25:42.308 --> 00:25:43.825 قرار نیست تماس همه جانبه را برقرار کنید. 00:25:43.849 --> 00:25:45.745 جاش همیشه اینجور کارای احمقانه انجام میده 00:25:45.847 --> 00:25:47.182 معمولا برای او جواب می دهد. 00:25:47.285 --> 00:25:49.182 خوب. 00:25:53.593 --> 00:25:57.729 استراحت سخت برادر از این بابت متاسفم. 00:26:00.901 --> 00:26:03.127 چرا او حتی در آن دست بود؟ با سه و هفت؟ 00:26:03.229 --> 00:26:05.470 چرا او حتی به من افزایش قبل از فلاپ را صدا زد؟ 00:26:05.572 --> 00:26:07.504 سوم شدی و پول نقد کردی 00:26:07.606 --> 00:26:09.305 من هرگز فرصتی برای پول نقد ندارم. 00:26:09.407 --> 00:26:11.611 باید خوشحال باشی 00:26:16.044 --> 00:26:17.648 وقتی کارتان تمام شد می توانیم دوباره بازی کنیم؟ 00:26:17.751 --> 00:26:19.913 اوه، میدونی چیه مرد؟ ما واقعا امشب نمی توانیم. 00:26:20.015 --> 00:26:22.953 به همسرم گفتم دیر نمی شود. 00:26:23.055 --> 00:26:25.516 -میشه فردا دوباره بازی کنیم؟ - فردا نمیری؟ 00:26:25.618 --> 00:26:28.120 پروازم را عوض می کنم. من در شرکت هواپیمایی دارای وضعیت نخبه هستم، 00:26:28.223 --> 00:26:30.328 بنابراین لازم نیست نگران هزینه های رزرو مجدد باشم. 00:26:30.430 --> 00:26:31.761 مرد، شما... شما فقط در حال شیب هستید. 00:26:31.863 --> 00:26:33.796 بله، شاید فقط، می دانید، یک لحظه وقت بگذارید. 00:26:33.898 --> 00:26:36.501 آروم باش. دوباره فکر کن به هتل برگرد، 00:26:36.603 --> 00:26:38.008 و اگر فکر می کنید هنوز می خواهید بمانید، 00:26:38.032 --> 00:26:39.469 همه ما می توانیم بیاییم و در مورد آن صحبت کنیم. 00:26:39.571 --> 00:26:41.540 انگار آرام نیستم؟ 00:26:41.642 --> 00:26:43.068 شما حتی کمی ناراحت نیستید؟ 00:26:43.170 --> 00:26:44.704 این فقط من می دانم که می توانم برنده شوم 00:26:44.806 --> 00:26:46.641 و می خواهم دوباره بازی کنم 00:26:46.743 --> 00:26:47.941 پولش برام مهم نیست 00:26:48.043 --> 00:26:49.677 من فقط مجبور نیستم هزینه رزرو مجدد بپردازم، 00:26:49.779 --> 00:26:51.849 پس ماندن برای من آسان است. 00:26:51.951 --> 00:26:54.918 من حاضرم دوباره بازی کنم اگر بقیه بازی کنند. 00:27:12.070 --> 00:27:16.200 - مگی اینجاست؟ - آره اون هست اوم... 00:27:16.302 --> 00:27:19.140 -میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟ - خوب. 00:27:21.843 --> 00:27:23.110 من فقط در را باز کردم 00:27:23.212 --> 00:27:25.316 و مردی بیرون از پله ها می آید. 00:27:25.418 --> 00:27:27.687 او می گوید برای شما اینجاست. 00:27:34.689 --> 00:27:36.696 که بود؟ 00:27:37.731 --> 00:27:42.100 فقط کسی که هم اتاقی من با او می خوابد. 00:27:42.202 --> 00:27:44.503 اریک! 00:27:44.605 --> 00:27:47.638 این بهترین است. چرا ماندی؟ 00:27:47.740 --> 00:27:49.440 دوباره فکر کردم و تصمیم گرفتم 00:27:49.542 --> 00:27:50.752 که وقت کافی نداشتیم، 00:27:50.776 --> 00:27:52.607 بنابراین پروازم را به فردا تغییر دادم. 00:27:52.709 --> 00:27:54.307 میخواستم سورپرایزت کنم 00:27:55.578 --> 00:27:57.310 من شگفت زده ام. 00:28:01.648 --> 00:28:03.184 سلام. 00:28:09.129 --> 00:28:10.389 خوب... 00:28:23.876 --> 00:28:25.703 فکر کردم رفته ای 00:28:25.806 --> 00:28:27.142 هوم؟ 00:28:40.825 --> 00:28:42.991 فکر کردم رفته ای 00:28:43.093 --> 00:28:46.898 - متاسفم. - خوبه. من فقط... 00:28:49.900 --> 00:28:53.366 - واقعا خوشحالم که اینجایی - آره 00:28:59.578 --> 00:29:02.680 خب من میرم... 00:29:02.782 --> 00:29:05.917 به محل کار خود زنگ بزنید و روز مرخصی بگیرید. 00:29:08.151 --> 00:29:10.818 هنوز در آن کافه کار می کنید؟ 00:29:10.920 --> 00:29:16.026 آره. به هر حال به زودی ترک می کنم 00:29:17.225 --> 00:29:18.964 به راشل گفتی که هنوز اینجایی؟ 00:29:19.066 --> 00:29:22.267 نه من فکر کردم می توانیم به خانه برویم و او را غافلگیر کنیم. 00:29:22.369 --> 00:29:24.532 کامل. 00:29:24.634 --> 00:29:26.806 اوه و اوم... 00:29:29.076 --> 00:29:33.345 این آشپزخانه است. تو هنوز جای من را ندیده ای پس اوم... 00:29:33.447 --> 00:29:36.713 آره، نه این است، اوه... 00:29:36.815 --> 00:29:38.617 این آشپزخانه است. هال. 00:29:38.719 --> 00:29:40.511 اگر بخواهی می توانم طبقه بالا را به تو نشان دهم. 00:29:40.613 --> 00:29:43.416 -آشپزخونه خیلی خوبیه - هست، نه؟ 00:29:44.824 --> 00:29:46.104 فقط شما دوتا هستید، درسته؟ 00:29:46.187 --> 00:29:48.289 آره، فقط ما دو نفریم 00:29:58.671 --> 00:30:00.433 ماشینش اینجا نیست 00:30:01.501 --> 00:30:03.434 میخوای بهش پیام بدی و ببینی کجاست؟ 00:30:03.536 --> 00:30:06.109 فقط ببینیم به زودی برمی گردد یا نه 00:30:34.138 --> 00:30:36.602 یک آهنگ دیسکو پخش کنید. 00:30:36.704 --> 00:30:38.339 خس 00:30:39.446 --> 00:30:41.980 اوه جایم را گم کردم 00:30:42.945 --> 00:30:45.346 آهنگ Bee Gees را پخش کنید. 00:30:47.480 --> 00:30:50.283 بازی "بیشتر از یک زن" توسط Bee Gees. 00:30:50.386 --> 00:30:53.125 کمی به اصل و نسب موسیقی خود احترام بگذارید. 00:30:55.188 --> 00:30:57.726 کمی احترام بگذار، مگی. 00:30:57.828 --> 00:30:59.292 دیسکو... 00:30:59.394 --> 00:31:00.926 بسیاری از مردم 00:31:01.028 --> 00:31:03.068 فکر کن دیسکو مرده 00:31:03.170 --> 00:31:06.171 اما تنها چیزی که مرده توانایی آنها در رقصیدن با موسیقی عالی است. 00:31:10.239 --> 00:31:12.610 من می خواهم چند سوال سخت از شما بپرسم. 00:31:12.712 --> 00:31:14.507 چند سوال سخت در حال حاضر. 00:31:14.609 --> 00:31:16.877 حالا که دانشگاه را رها کردی با زندگیت چه کار خواهی کرد؟ 00:31:16.979 --> 00:31:19.344 و همه را دور انداخت؟ 00:31:19.446 --> 00:31:22.284 چگونه می خواهید قطعات را انتخاب کنید؟ 00:31:27.058 --> 00:31:31.656 - من ایده های زیادی دارم. - مانند آنچه که؟ 00:31:35.631 --> 00:31:40.401 یکی از دوستانم گفت می توانم با او در یوتا کار کنم. 00:31:41.136 --> 00:31:44.235 یوتا جنوبی، در بیابان. 00:31:44.337 --> 00:31:46.140 او یک راهنمای رفتینگ در رودخانه است، 00:31:46.242 --> 00:31:49.811 بنابراین او به من یاد می داد که چگونه با قایق از رودخانه عبور کنم 00:31:49.913 --> 00:31:52.984 و من می توانم یک راهنما باشم. 00:31:53.086 --> 00:31:56.956 می دانید، برای گردشگرانی که به شهر می آیند. 00:31:59.222 --> 00:32:03.424 - آیا تا به حال قایق سواری کرده اید؟ - نه 00:32:06.326 --> 00:32:08.559 و این دوست شما کیست؟ 00:32:08.661 --> 00:32:13.402 خوب، او بیشتر دوست یک دوست است. 00:32:13.504 --> 00:32:17.334 هرگز شخصاً با او صحبت نکردیم، اما ما به صورت آنلاین چت کرده ایم. 00:32:17.436 --> 00:32:21.442 هوم... دوست ندارم. 00:32:23.115 --> 00:32:26.579 این ایده به اندازه ترک دانشگاه بد است. 00:32:27.718 --> 00:32:29.450 حتی بدتر. 00:32:39.628 --> 00:32:43.464 بیهوده اومدیم اینجا اتلاف کامل وقت ما 00:32:47.136 --> 00:32:49.501 شما چه می خواهید انجام دهید؟ 00:32:49.603 --> 00:32:52.875 - در مورد باغ وحش چطور؟ - در مورد باغ وحش چطور؟ 00:32:52.977 --> 00:32:55.408 -میتونیم بریم اونجا - چرا؟ 00:32:55.511 --> 00:33:00.944 - شما عاشق باغ وحش هستید. - وقتی 12 ساله بودم دوستش داشتم. 00:33:01.046 --> 00:33:03.317 اگر واقعاً بخواهید، حاضرم به باغ وحش بروم. 00:33:03.419 --> 00:33:05.717 فراموشش کن. این فقط یک ایده احمقانه بود. 00:33:34.052 --> 00:33:37.051 "سلام ایمو، خوبی؟ 00:33:37.153 --> 00:33:40.824 چه کارهایی دوست دارید انجام دهید؟ 00:33:40.926 --> 00:33:43.661 من دوست دارم حشرات غول پیکر بزرگ بخورم. 00:33:43.763 --> 00:33:46.224 من خوردن راب های لزج را دوست دارم. 00:33:46.326 --> 00:33:48.798 من دوست دارم زنبورها را تعقیب کنم. 00:33:48.900 --> 00:33:50.997 من دوست دارم روی درختان ادرار کنم. 00:33:51.099 --> 00:33:53.098 ایمو، ایمو. من هستم. 00:33:53.200 --> 00:33:55.539 متأسفانه نمی توانم پرواز کنم. 00:33:55.641 --> 00:33:57.609 Emu، emu. EMU. 00:33:57.711 --> 00:34:00.376 من منم و تو تویی." 00:34:01.177 --> 00:34:02.309 نوشته شده و اولین بار اجرا شده است 00:34:02.411 --> 00:34:04.210 در همین باغ وحش، سالها پیش. 00:34:04.312 --> 00:34:05.711 واقعا شاهکاره 00:34:05.847 --> 00:34:09.352 - می گویم یکی برای کتاب ها. -خب چطور میشه انکار کرد؟ 00:34:18.591 --> 00:34:20.030 ... بالای درخت 00:34:20.132 --> 00:34:21.897 و تمام روز را در آن درخت آویزان کنید 00:34:21.999 --> 00:34:23.232 و فقط بامبو بخور 00:34:23.335 --> 00:34:25.078 آنها در طبیعت شکارچیان زیادی ندارند، 00:34:25.102 --> 00:34:26.566 بنابراین زندگی آنها بسیار آرام است 00:34:26.668 --> 00:34:29.201 و چیزهای زیادی برای نگرانی ندارند 00:34:29.303 --> 00:34:30.403 وقتی آنها آنجا هستند 00:34:30.505 --> 00:34:33.205 این افراد در نپال و در هند زندگی می کنند، 00:34:33.307 --> 00:34:36.441 بوتان، میانمار و چین. 00:34:36.543 --> 00:34:38.742 منبع اصلی غذایی آنها بامبو است. 00:34:38.845 --> 00:34:40.579 این یکی از دلایلی است که آنها در معرض خطر هستند 00:34:40.681 --> 00:34:43.414 زیرا آن جنگل ها در حال قطع شدن هستند. 00:34:43.516 --> 00:34:45.487 جود غذاهای کمی خواهد خورد. 00:35:03.437 --> 00:35:04.597 چرا فقط سرگردان میشی 00:35:04.671 --> 00:35:06.277 بدون اینکه به ما بگویی کجا می روی، 00:35:06.379 --> 00:35:08.321 به خصوص زمانی که در حال انجام نوعی سم زدایی دیجیتالی هستید 00:35:08.345 --> 00:35:10.814 و شما تلفن همراه ندارید؟ 00:35:10.916 --> 00:35:12.581 چرا این کار را می کنید؟ 00:35:12.683 --> 00:35:16.518 - شاید او دچار حمله پانیک شده است. - آیا مگی حملات پانیک دارد؟ 00:35:16.620 --> 00:35:19.221 فکر می کردم گاهی باهاش ​​تلفنی صحبت می کنی. 00:35:19.323 --> 00:35:21.518 بله، اما او هرگز این را به من نگفت. 00:35:21.620 --> 00:35:23.595 چرا او دچار حملات پانیک می شود؟ 00:35:23.697 --> 00:35:25.692 فقط اضطراب معمولی 00:35:33.607 --> 00:35:35.873 آیا شما ... 00:35:35.975 --> 00:35:38.309 - حملات پانیک دارید؟ - نه 00:35:41.710 --> 00:35:44.643 خوب، از آنجایی که شما به دنبال کتاب ها نیستید، 00:35:44.745 --> 00:35:47.445 هر دو خواهر شما حملات پانیک دارند، 00:35:47.547 --> 00:35:49.450 مادرت حملات پانیک داشت، 00:35:49.552 --> 00:35:51.889 شاید حتی پدرت دچار حملات پانیک شده باشد، 00:35:51.991 --> 00:35:53.290 اگرچه هیچ کس این را نمی داند 00:35:53.392 --> 00:35:55.588 زیرا او هرگز به هیچ جان زنده دیگری اعتراف نکرد 00:35:55.691 --> 00:35:58.659 در مورد آنچه در درون ذهن یا بدن او می گذشت. 00:36:01.901 --> 00:36:03.335 پس خودتان را خوش شانس بدانید 00:36:03.437 --> 00:36:06.898 از بلوک برش ژنتیکی آن یکی صرف نظر کرده باشد. 00:36:11.774 --> 00:36:16.347 وقتت تمام شده؟ آیا باید به دیدن دوستان خود بروید؟ 00:36:18.918 --> 00:36:21.352 حدود دو ساعت وقت دارم 00:36:28.060 --> 00:36:30.359 ممنون اریک برای فداکاری 00:36:30.461 --> 00:36:33.424 خیلی از خودتان در این آخر هفته برای ما. 00:36:33.526 --> 00:36:35.564 این از شما بسیار مهربان است. 00:36:38.336 --> 00:36:39.997 اما دفعه بعد، اگر دفعه بعدی باشد ، 00:36:40.099 --> 00:36:43.100 می دانید، سه سال دیگر یا هر چیز دیگری، 00:36:43.202 --> 00:36:46.573 آیا فکر می کنید شاید حتی بیشتر از خودتان را قربانی کنید؟ 00:36:46.676 --> 00:36:50.015 و مثلاً روزهای کامل واقعی را با مگی بگذرانید؟ 00:36:50.117 --> 00:36:51.477 مثلا میای اینجا و به ما غذا میدی 00:36:51.578 --> 00:36:52.844 دقیقه و ساعت به میل شما، 00:36:52.946 --> 00:36:55.920 مانند دادن خرده نان های کوچک به موش های گرسنه، 00:36:56.022 --> 00:36:57.484 و قلب کوچک او را می شکند. 00:36:57.586 --> 00:37:00.259 او فکر می کند به دلایلی به شما نیاز دارد. 00:37:03.263 --> 00:37:05.226 این از کی شروع شد؟ تو اینجوری هستی؟ 00:37:05.328 --> 00:37:07.530 - شبیه چی بودن؟ - منظور داشتن. 00:37:10.168 --> 00:37:11.634 مگه من همیشه اینجوری نبودم؟ 00:37:11.736 --> 00:37:15.671 نه. تو در مورد دنیا شوخ و شوخ و بدبین بودی، 00:37:15.773 --> 00:37:19.740 اما تو هرگز ظالم نبوده ای، این تلخ، نه اینگونه. 00:37:26.419 --> 00:37:29.882 شاید من فقط به خاطر سن و تجربه خسته شده ام. 00:37:31.158 --> 00:37:32.990 به خاطر اتفاقی که برای ناتان افتاد؟ 00:37:33.092 --> 00:37:35.459 لعنتی جدی؟ 00:37:35.561 --> 00:37:39.293 این همان ریاضیاتی است که در ذهن شما می گذرد؟ 00:37:39.395 --> 00:37:40.993 زن تلخ و پست برابر است 00:37:41.095 --> 00:37:45.766 زن دوست پسر سابق که باید مورد تمسخر قرار گیرد؟ لعنت به 00:37:53.810 --> 00:37:56.346 برای آنچه ارزش دارد، متاسفم که برای شما اتفاق افتاد. 00:37:56.449 --> 00:37:58.983 نمی دانستم نیتن همچین آدمی است. 00:37:59.085 --> 00:38:00.451 آره میدونم دوستش داشتی 00:38:00.553 --> 00:38:03.184 بنابراین متاسفم که دیگر نمی توانید با او معاشرت کنید. 00:38:03.286 --> 00:38:04.553 ما می توانیم او را ردیابی کنیم 00:38:04.655 --> 00:38:06.825 و اگر بخواهی، او را شکست خواهم داد. 00:38:06.927 --> 00:38:08.118 همانطور که شما می توانید. 00:38:08.220 --> 00:38:11.462 فکر نمیکنی در مبارزه با ناتان برنده شوم؟ 00:38:25.542 --> 00:38:27.445 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:38:30.145 --> 00:38:31.547 آره 00:38:31.649 --> 00:38:35.082 میشه چند دقیقه دیگه اینجا بمونیم؟ 00:38:35.184 --> 00:38:36.784 البته. 00:38:45.630 --> 00:38:49.126 آیا آب، آب نبات، نوشابه یا چیزی می خواهید؟ 00:38:50.098 --> 00:38:51.502 خیر 00:39:01.747 --> 00:39:05.549 در مورد کمی از قدیمی "به تو نگاه می کنی" چطور؟ 00:39:07.317 --> 00:39:09.718 شاید «بلوز وان حمام»؟ 00:39:11.157 --> 00:39:13.051 "من در ذهنم رنگین کمان دارم"؟ 00:39:17.394 --> 00:39:19.629 آیا این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟ 00:39:31.406 --> 00:39:35.311 ♪ رنگین کمان ها 00:39:35.413 --> 00:39:39.580 ♪ رنگین کمان در ذهنم است 00:39:39.682 --> 00:39:42.482 ♪ درخشان، باشکوه، رنگارنگ 00:39:42.585 --> 00:39:47.859 ♪ رنگین کمان های درخشان و خیره کننده 00:39:47.961 --> 00:39:50.624 ♪ اوه، آره 00:39:50.726 --> 00:39:52.458 ♪ باران آمد 00:39:52.560 --> 00:39:55.495 ♪ باران رفت 00:39:55.597 --> 00:39:58.663 ♪ ابرها خداحافظی می کنند 00:39:58.765 --> 00:40:01.139 ♪ و خورشید سلام می کند 00:40:01.241 --> 00:40:04.207 ♪ اون کجاست؟ اون چیه؟ 00:40:04.309 --> 00:40:10.280 ♪ چگونه ساخته شد؟ 00:40:10.382 --> 00:40:15.880 ♪ رنگین کمان در ذهنم است 00:40:15.982 --> 00:40:18.749 ♪ درخشان، باشکوه، رنگارنگ 00:40:18.852 --> 00:40:23.587 ♪ رنگین کمان های درخشان و خیره کننده 00:40:23.689 --> 00:40:26.129 ♪ اوه، آره 00:40:26.231 --> 00:40:29.197 ♪ من رنگین کمان دارم 00:40:29.299 --> 00:40:32.396 ♪ تو ذهنم 00:40:32.499 --> 00:40:35.738 ♪ هوم 00:40:48.654 --> 00:40:52.783 - اینم به برنده بزرگ. - متشکرم. متشکرم. 00:40:52.886 --> 00:40:55.288 - خوب بازی کرد. - وضعیت نخبگان 00:40:55.390 --> 00:40:56.625 شما سزاوار آن هستید. 00:40:56.728 --> 00:40:58.301 آره، منظورم اینه که من با وجدان نمیتونستم برم 00:40:58.325 --> 00:41:01.231 بدون اینکه ببینم آیا می توانم مقابل همه شما در یک تورنمنت پیروز شوم یا خیر. 00:41:01.333 --> 00:41:03.101 شما بازیکن بزرگی هستید، مطمئنا. 00:41:03.203 --> 00:41:05.798 احتمالا بهتر از هر یک از ما. 00:41:05.900 --> 00:41:07.999 فکر می کنی او به اندازه کریستینا خوب است؟ 00:41:08.102 --> 00:41:10.938 - هوم این یکی سخت است. - کریستینا کیه؟ 00:41:11.040 --> 00:41:13.872 او بهترین بازیکن ماست. او بیشتر اوقات ما را کتک می زند. 00:41:13.974 --> 00:41:16.611 منظورم این است که او معمولا ما را سلاخی می کند. 00:41:16.713 --> 00:41:18.482 او این آخر هفته خارج از شهر بود. 00:41:18.584 --> 00:41:21.448 من می خواهم ببینم آیا می توانید کریستینا را شکست دهید. 00:41:21.550 --> 00:41:23.048 او به طرز شگفت انگیزی خوب است. 00:41:23.150 --> 00:41:25.357 دفعه بعد که در شهر هستید، بیایید آن را انجام دهیم. 00:41:25.459 --> 00:41:28.258 - آره، ممنون بازی خوب. - آره تو هم همینطور. 00:41:28.360 --> 00:41:29.690 کریستینا کی به شهر برمی گردد؟ 00:41:29.792 --> 00:41:32.294 اوم، او فقط به پدر و مادرش می آید. 00:41:32.396 --> 00:41:34.533 فکر کنم فردا صبح 00:41:35.032 --> 00:41:36.194 خدا حافظ. 00:42:35.593 --> 00:42:37.362 صد و ده سال 00:42:37.464 --> 00:42:38.822 اینجا قوی و محکم ایستاده 00:42:38.924 --> 00:42:40.224 اما الان چیزی نیست 00:42:40.326 --> 00:42:42.466 که می تواند یک سال دیگر این درخت را زنده نگه دارد. 00:42:42.568 --> 00:42:43.797 کنار تپه راه می رفتم 00:42:43.899 --> 00:42:45.099 هر روز در راه مدرسه 00:42:45.165 --> 00:42:47.364 و من فقط دوست داشتم به درخت نگاه کنم. 00:42:47.466 --> 00:42:49.265 مریم تنها کسی نیست که درخت را دوست دارد. 00:42:49.368 --> 00:42:51.740 تعداد فزاینده ای از ساکنان محلی وجود دارد 00:42:51.842 --> 00:42:53.712 که به خاطر خاطرات خود می پیوندند 00:42:53.814 --> 00:42:56.613 از اینکه درخت در طول این سال ها چقدر برایشان ارزش داشته است، 00:42:56.715 --> 00:42:58.548 و احساس در برخی از صدای آنها 00:42:58.650 --> 00:43:00.013 اشاره می کند که ممکن است چه حسی داشته باشد 00:43:00.115 --> 00:43:02.586 وقتی درخت بالاخره از زمین کنده شد 00:43:02.688 --> 00:43:06.323 و برای همیشه رفت، یک بار برای همیشه. 00:43:06.425 --> 00:43:09.120 اوه، آره فکر می کنم این بخش، 00:43:09.222 --> 00:43:12.959 ما استفاده نمی کنیم زیرا بیش از حد احساساتی است. 00:43:13.061 --> 00:43:15.700 احساساتی بودن ایرادی نداره 00:43:15.802 --> 00:43:22.201 هوم من هیچ احساساتی را ترجیح می دهم. 00:43:26.907 --> 00:43:28.446 اما جدی، 00:43:28.548 --> 00:43:30.611 فقط آن را بدون این بخش تصور کنید. 00:43:30.713 --> 00:43:32.915 همه چیز خیلی بهتر جریان دارد. 00:43:35.321 --> 00:43:36.752 اگر فقط آن را کوتاه کنیم چه؟ 00:43:36.855 --> 00:43:38.735 اگر آن را همین جا، درست از وسط نصف کنم، چه؟ 00:43:38.825 --> 00:43:40.719 لطفا همه چیز را قطع کنید 00:43:40.821 --> 00:43:43.228 من واقعاً آن را ترجیح می دهم. 00:43:43.330 --> 00:43:44.496 چرا این کار را ادامه می دهید؟ 00:43:44.598 --> 00:43:46.126 متاسفم. متاسف. 00:43:46.228 --> 00:43:49.399 اما ... به عنوان اتهام. 00:43:58.409 --> 00:44:00.544 از اینجا قطعش کن 00:44:05.448 --> 00:44:07.452 اووو 00:44:07.554 --> 00:44:08.927 هی، اریک، از مهمونی خبر داری؟ 00:44:08.951 --> 00:44:10.585 من فردا شب در خانه ام هستم؟ 00:44:10.687 --> 00:44:12.284 حتما باید بیای 00:44:13.052 --> 00:44:14.392 ممکن است اریک فردا برود. 00:44:14.494 --> 00:44:15.992 آیا واقعاً این بار می روید؟ 00:44:16.094 --> 00:44:18.863 پیش بینی آن سخت است. منتظر چند تماس تلفنی هستم. 00:44:18.965 --> 00:44:21.205 نوبت تو اریک شما باید همین الان یک اعتصاب بگیرید 00:44:21.229 --> 00:44:24.461 اگر شانسی برای رسیدن به آماندا دارید. 00:44:48.922 --> 00:44:50.827 خب... اوه. آره ببخشید 00:44:50.929 --> 00:44:52.839 این یکی از آن تماس هایی است که منتظرش بودم. 00:44:52.863 --> 00:44:56.064 من باید اینو بگیرم آن مهم است. 00:44:56.166 --> 00:44:58.666 - نوبت شما چطور؟ - آره، کاری از دستم برنمیاد. 00:44:58.768 --> 00:45:00.937 فقط از فریم های من برای تمرین استفاده کنید. 00:45:01.569 --> 00:45:03.170 آره؟ 00:45:04.143 --> 00:45:06.706 آره؟ 00:45:06.808 --> 00:45:08.879 لطفا بگو شوخی میکنی 00:45:09.514 --> 00:45:11.376 خوب. چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 00:45:48.018 --> 00:45:50.751 پس مگی می گوید شما در WBSR کار می کنید؟ 00:45:50.853 --> 00:45:52.117 بله، و ما مجبور به انجام آن هستیم 00:45:52.219 --> 00:45:54.221 این تکه های کرکی احمقانه را می دانید. 00:45:54.323 --> 00:45:58.256 هیچ چیز واقعاً انسانی نیست. هیچی که معنی نداره 00:45:58.358 --> 00:46:00.992 «کودک در ماشین لباسشویی گیر می افتد. 00:46:01.094 --> 00:46:03.900 مردی در مک دونالدز خودارضایی می کند. 00:46:04.002 --> 00:46:06.165 کودک مار غول پیکر را به مدرسه می آورد، مار فرار می کند. 00:46:06.267 --> 00:46:08.336 کلاس مهدکودک مادام العمر زخمی است." 00:46:09.907 --> 00:46:11.904 "مردم، آیا ما یک داستان برای شما داریم. 00:46:12.006 --> 00:46:13.570 آه بله! داستان بزرگ! زمين لرزه! 00:46:13.672 --> 00:46:15.880 سقوط نوزاد در هنگام زلزله از ساختمان! 00:46:15.982 --> 00:46:18.081 یک مرد محلی نوزاد را قبل از برخورد به زمین گرفت! 00:46:18.183 --> 00:46:21.281 حیرت آور! چه قهرمانی! داستان کامل بعد از وقفه تبلیغاتی." 00:46:32.058 --> 00:46:34.096 چرا راشل از من متنفر است؟ 00:46:35.902 --> 00:46:38.801 - اون ازت متنفر نیست -آره خب چرا اینکارو میکنه؟ 00:46:38.903 --> 00:46:41.371 - گفتم از تو متنفر نیست. - آره 00:46:43.403 --> 00:46:46.504 او به جز من با همه خوب است. 00:47:14.471 --> 00:47:15.874 خوب؟ 00:47:24.449 --> 00:47:26.016 دلم برات تنگ میشه 00:47:26.951 --> 00:47:29.784 اوایل که با همه بودیم 00:47:29.886 --> 00:47:33.056 و من صدای رادیو را انجام دادم 00:47:33.158 --> 00:47:36.895 در مورد زلزله و بچه نخندیدی 00:47:37.596 --> 00:47:39.293 هیچ کس دیگری هم این کار را نکرد. 00:47:40.699 --> 00:47:43.033 به خاطر زایمانم بود؟ 00:47:45.569 --> 00:47:47.367 من نمی دانم. 00:47:47.469 --> 00:47:51.910 یا در مقایسه با آنچه راشل می‌گفت بود؟ 00:47:54.544 --> 00:47:56.046 شاید. 00:48:05.884 --> 00:48:09.191 تو قبلا فکر می کردی من بامزه ترین آدم دنیا هستم. 00:48:18.433 --> 00:48:21.404 واقعا قرار نیست یه شب دیگه بمونی؟ 00:48:21.506 --> 00:48:23.073 احتمالا نه. 00:48:38.085 --> 00:48:41.250 فکر می کنم من شش بودم. 00:48:41.352 --> 00:48:42.585 مامانم داشت شام درست می کرد 00:48:42.688 --> 00:48:45.260 و انگشتش را با چاقو برش داد. 00:48:45.362 --> 00:48:48.197 من تمام خون را دیدم و دیدم که او چقدر عصبانی است. 00:48:48.299 --> 00:48:51.065 مثل اینکه یک ترس واقعی در چهره اش بود. 00:48:51.167 --> 00:48:52.647 انگشتش به اشتباه آویزان شده بود. 00:48:52.698 --> 00:48:54.798 او به بیمارستان رفت، آن را بخیه زد، 00:48:54.900 --> 00:48:59.303 اما من کاملاً فکر می کردم که او در حالی که آنجا بود می میرد. 00:48:59.405 --> 00:49:01.206 - دست خوب - متشکرم. 00:49:01.308 --> 00:49:03.345 و تو چه خبر، اریک؟ 00:49:03.447 --> 00:49:08.115 اولین باری که فهمیدی مرگ وجود دارد و مردم می میرند. 00:49:08.217 --> 00:49:09.814 این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم؟ 00:49:09.916 --> 00:49:11.550 آره 00:49:13.425 --> 00:49:14.993 یکی... 00:49:17.295 --> 00:49:22.528 یادم می آید... این پدر و پسری بودند که من زمانی می شناختم. 00:49:22.630 --> 00:49:27.104 و اوه، پدر از وضعیت بسیار بالایی برخوردار بود، 00:49:27.206 --> 00:49:30.841 مانند، او بیشترین قدرت را در جامعه آنها داشت. 00:49:30.943 --> 00:49:32.942 و پدر در حال برنامه ریزی برای پسر بود 00:49:33.044 --> 00:49:34.838 برای او، برای پدر، 00:49:34.940 --> 00:49:38.146 مانند، تصاحب چیزی که می توانید آن را کسب و کار خانوادگی بنامید. 00:49:38.248 --> 00:49:42.112 اما عموی پسر، برادر پدر، 00:49:42.214 --> 00:49:44.581 او قدرت را می خواست 00:49:44.683 --> 00:49:48.758 حسود و بدجنس بود، دایی و... 00:49:48.860 --> 00:49:50.887 پس عموی خبیث تله درست کرد 00:49:50.989 --> 00:49:55.932 گوشه دادن پدر در این، مانند، دره، در یک دره، 00:49:56.034 --> 00:49:58.569 جایی که ازدحام آنتلوپ بود. 00:49:58.671 --> 00:49:59.671 - بزکوهی؟ - آره 00:49:59.731 --> 00:50:02.699 مانند، آنتلوپ بسیار قوی یا گوزن قوی. 00:50:02.801 --> 00:50:05.074 من نمی دانم. اما حیواناتی که شبیه بز هستند، 00:50:05.176 --> 00:50:07.010 و پدر گرفتار شد و صدمه دید 00:50:07.112 --> 00:50:11.313 و سعی کرد از دیواره دره بالا برود. 00:50:12.916 --> 00:50:14.646 اما عمو آنجا بود. 00:50:17.121 --> 00:50:21.653 اوه، او نگذاشت پدر بالا برود. 00:50:23.158 --> 00:50:25.125 او، اوه... و پدر افتاد. 00:50:25.227 --> 00:50:28.198 دوباره به دره افتاد. 00:50:29.062 --> 00:50:31.069 و اوم... 00:50:32.431 --> 00:50:35.238 او، اوه... اینطوری مرد. 00:50:35.340 --> 00:50:39.842 و پسر، به آنجا رفت و متعجب بود که چه اتفاقی افتاده است، 00:50:39.944 --> 00:50:41.738 و پدرش را مرده یافت. 00:50:41.840 --> 00:50:44.308 پسر خیلی غمگین بود، سعی می کرد بفهمد 00:50:44.410 --> 00:50:46.348 چه اتفاقی برای پدرش افتاد 00:50:48.781 --> 00:50:52.090 و بفهمد که چرا پدرش حرکت نمی کرد. 00:50:53.156 --> 00:50:57.095 اوم و پدرش واقعا مرده بود. 00:50:58.294 --> 00:51:01.060 و این اولین باری بود که متوجه شدم 00:51:01.162 --> 00:51:03.563 که گاهی شیرها می میرند 00:51:07.040 --> 00:51:09.701 اوه، خدای من، اریک، تو دیوانه ای. 00:51:11.138 --> 00:51:13.771 اوه! 00:51:14.539 --> 00:51:15.811 صبر کن. من... متوجه نشدم. 00:51:15.913 --> 00:51:17.675 چه خبر است؟ چی؟ 00:51:17.777 --> 00:51:21.310 پسری که پدر را مرده یافت، سیمبا بود 00:51:21.412 --> 00:51:23.346 از شیر شاه 00:51:23.448 --> 00:51:24.681 مثل فیلم دیزنی؟ 00:51:24.784 --> 00:51:28.159 - آره - خیلی خوب. باشه فهمیدم. 00:51:28.261 --> 00:51:30.689 مثل اینکه ما را گرفتی، مرد. ما را در آنجا خیلی خوب آوردی 00:51:30.791 --> 00:51:33.161 واقعاً اولین باری است که متوجه شدید مردم می میرند؟ 00:51:33.263 --> 00:51:35.061 آره، اون صحنه منو از هم جدا کرد. 00:51:35.163 --> 00:51:36.430 اساساً به من آسیب وارد کرد. 00:51:36.532 --> 00:51:39.095 حدس می‌زنم می‌توانی بگوییم که من را برای زندگی زخمی کرد . 00:51:41.534 --> 00:51:43.806 اسکار نام عموی شیطانی است. 00:51:43.908 --> 00:51:45.501 اریک مادام العمر زخم خورده بود. 00:51:45.604 --> 00:51:47.673 - گرفتمت خیلی خوب. - آره 00:51:47.775 --> 00:51:50.607 - چرا گریه می کردی؟ - سعی کردم بهت بفروشم. 00:51:50.709 --> 00:51:52.281 من سعی کردم داستان را به شما بفروشم. 00:51:52.383 --> 00:51:54.445 خب فروختی من هم نزدیک بود گریه کنم. 00:51:54.547 --> 00:51:57.749 - خنده دار - وای. 00:52:14.700 --> 00:52:16.938 اریک، فکر نمی‌کنم کار بدی انجام دهی 00:52:17.040 --> 00:52:19.571 در بازی دیگری که در آن بازی می کنم. 00:52:19.673 --> 00:52:22.345 این یک بازی بزرگتر است. بازی نقدی، بازیکنان خوب. 00:52:22.447 --> 00:52:24.492 سه بار در هفته، و فردا شب یک بازی وجود دارد. 00:52:24.516 --> 00:52:29.213 من احتمالاً دو بار در ماه بازی می کنم، اگر احساس کنم توانایی مالی آن را دارم. 00:52:29.315 --> 00:52:30.380 خرید در چیست؟ 00:52:30.482 --> 00:52:31.682 فکر نمی کنم عاقلانه باشد 00:52:31.784 --> 00:52:33.367 برای شروع با چیزی کمتر از صد. 00:52:33.391 --> 00:52:35.787 اما بهتر است با دو یا سه مورد. 00:52:37.793 --> 00:52:41.691 بالاخره باید برم خونه اما این وسوسه انگیز است، مطمئنا. 00:52:41.793 --> 00:52:44.427 خیلی خوب. اگر نظرت عوض شد، 00:52:44.529 --> 00:52:47.267 مگان شماره من را دارد. 00:52:47.369 --> 00:52:48.969 - خداحافظ مگان. - باشه مگان. 00:52:49.071 --> 00:52:50.637 ممنونم که اومدی. 00:53:04.189 --> 00:53:08.391 سلام. فقط از 426 چک کردم. با تشکر. 00:53:37.986 --> 00:53:39.521 سلام؟ 00:53:41.291 --> 00:53:43.354 تق تق. 00:53:43.456 --> 00:53:46.596 آیا Moopie-Moopie خانه است؟ 00:53:48.099 --> 00:53:51.698 سلام؟ موپی-موپی؟ 00:53:52.837 --> 00:53:54.734 آیا خانه هستی؟ 00:53:57.942 --> 00:53:59.602 آره. 00:53:59.705 --> 00:54:02.745 تو میدونی که این کیه؟ 00:54:02.847 --> 00:54:04.114 آره. 00:54:04.216 --> 00:54:09.353 - کیه؟ - این Wug-Wug است. 00:54:10.853 --> 00:54:12.323 آره. 00:54:14.020 --> 00:54:18.961 من هستم، Wug-Wug. صبح شما بخیر، Moopie-Moopie. 00:54:19.063 --> 00:54:21.561 صبح بخیر، Wug-Wug. 00:54:21.663 --> 00:54:24.962 خیلی وقته ندیدمت 00:54:26.870 --> 00:54:28.570 هووش 00:54:30.202 --> 00:54:31.870 اوه 00:54:33.037 --> 00:54:35.907 میخوای یه قهوه بخوری؟ 00:54:37.078 --> 00:54:38.448 مگی؟ 00:54:43.055 --> 00:54:45.449 Moopie-Moopie کجا رفت؟ 00:54:45.551 --> 00:54:47.421 Moopie-Moopie برگشت 00:54:47.523 --> 00:54:50.189 داخل مخفیگاه کوچک گرم او 00:54:50.291 --> 00:54:51.659 او خیلی خسته است. 00:54:51.761 --> 00:54:54.063 اگر شانسی برای بازگشت او برای بازی وجود دارد، 00:54:54.165 --> 00:54:56.530 او به یک قهوه 16 اونسی نیاز دارد 00:54:56.633 --> 00:55:01.036 و شاید یک نوع شیرینی خوشمزه. 00:55:01.138 --> 00:55:04.373 چارلز کجا رفت؟ 00:55:04.475 --> 00:55:08.810 - چارلز به خانه رفت. - اوه، او؟ 00:55:08.912 --> 00:55:10.809 هوم - هوم 00:55:10.911 --> 00:55:15.285 چارلز به خانه رفت چون نمی‌خواهد بازی کند. 00:55:15.387 --> 00:55:18.954 اما چارلز گفت که قبلاً به خانه می رفت، 00:55:19.056 --> 00:55:20.457 و او این کار را نکرد. 00:55:20.559 --> 00:55:25.726 خوب، من فکر می کنم این بار، چارلز ما را خیلی پشت سر گذاشته است. 00:55:25.828 --> 00:55:28.559 متاسفم، اما، می دانید، چارلز یک بزرگسال است. 00:55:28.661 --> 00:55:31.631 چارلز می تواند کاری را که می خواهد انجام دهد. 00:55:31.733 --> 00:55:36.506 آیا کاملا مطمئن هستید که او به خانه رفته است؟ 00:55:38.677 --> 00:55:40.807 آره. 00:55:40.909 --> 00:55:45.248 تق تق. کسی خونه؟ 00:55:45.350 --> 00:55:49.981 ووگ-وگ؟ آیا شما آنجا هستید؟ موپی-موپی؟ 00:55:51.650 --> 00:55:55.556 من هستم، چارلز. سلام. 00:55:55.658 --> 00:55:59.823 - اوه سلام چارلز - سلام، ووگ-وگ. 00:55:59.925 --> 00:56:02.163 موپی-موپی گفت تو به خانه رفتی. 00:56:02.265 --> 00:56:04.902 نه، من هنوز اینجا هستم. 00:56:05.004 --> 00:56:07.163 سلام، موپی-موپی. 00:56:08.666 --> 00:56:11.470 عزیزم چرا من... 00:56:11.572 --> 00:56:13.071 Moopie-Moopie چه مشکلی دارد؟ 00:56:13.173 --> 00:56:18.012 او گفت که به داخل مخفیگاه کوچک گرم خود خزیده است. 00:56:18.114 --> 00:56:19.681 ای وای. 00:56:20.614 --> 00:56:22.986 هی، موپی-موپی. 00:56:23.088 --> 00:56:25.588 آیا چارلز می تواند بماند؟ 00:56:26.323 --> 00:56:28.888 کیفش را با خود آورد. 00:56:33.232 --> 00:56:34.929 چارلز می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد. 00:56:35.032 --> 00:56:36.833 اوه خوبه! 00:56:36.935 --> 00:56:39.965 تا. با تشکر. 00:56:40.598 --> 00:56:43.137 نسبتا خوب. ها! 00:56:43.239 --> 00:56:45.809 دوست داشتني. خیلی خوب. 00:56:45.911 --> 00:56:47.907 نسبتا. خوب. 00:56:49.145 --> 00:56:50.976 جولی خوبه 00:58:12.297 --> 00:58:14.631 آیا می توانید یک بار دیگر این کار را انجام دهید؟ 00:58:19.436 --> 00:58:20.668 این روزی است که من این کار را انجام می دهم. 00:58:20.771 --> 00:58:23.173 اما لازم نیست اینجا جاروبرقی بکشید، درست است؟ 00:58:23.275 --> 00:58:25.407 من همیشه اینجا جاروبرقی می کشم. 00:58:25.509 --> 00:58:27.243 چرا؟ اصلا چجوری کثیف میشه؟ 00:58:27.345 --> 00:58:29.544 من فقط دوست دارم این کار را به هر حال انجام دهم. 00:58:29.646 --> 00:58:31.981 خوب، این بار چطور، شما آن را رد می کنید؟ 00:58:32.083 --> 00:58:34.351 ترجیح نمیدم. 00:58:34.453 --> 00:58:36.218 چطور می شود خلاء را آنجا رها کرد، 00:58:36.320 --> 00:58:37.420 و وقتی بتوانم آن را انجام خواهم داد؟ 00:58:37.522 --> 00:58:38.989 چگونه می دانم که شما واقعاً این کار را انجام خواهید داد؟ 00:58:39.091 --> 00:58:40.091 میدونی چیه؟ 00:58:40.152 --> 00:58:41.601 چرا این کار را نمی کنی لعنتی 00:58:41.625 --> 00:58:43.722 اگر واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید؟ 00:58:43.824 --> 00:58:47.323 انجام میدهم. 00:59:32.775 --> 00:59:35.608 این چطوره؟ اینجوری دوست داری؟ 00:59:35.710 --> 00:59:37.313 آیا این برای شما به اندازه کافی تمیز است؟ 00:59:37.415 --> 00:59:40.913 اوه این خوبه؟ این خوبه؟ 00:59:41.015 --> 00:59:43.186 لازم نیست اینطوری با من رفتار کنی 00:59:43.288 --> 00:59:44.754 من فقط خانه تمیز را دوست دارم. 00:59:44.856 --> 00:59:47.554 - نه، تو داری منو میخوری! - دارم میخورمت؟ 00:59:47.656 --> 00:59:48.863 آره داری این کارو میکنی که منو بخوری! 00:59:48.887 --> 00:59:50.254 این خانه من است. 00:59:50.356 --> 00:59:53.088 من می توانم خانه ام را همانطور که می خواهم خانه ام را جاروبرقی بکشم. 00:59:53.190 --> 00:59:54.563 آره میدونم خونه توست 00:59:54.665 --> 00:59:56.065 شما این را بسیار بسیار واضح بیان می کنید. 00:59:56.162 --> 00:59:57.766 من بودم که تنها ماندم 00:59:57.868 --> 00:59:59.746 تا بفهمم چگونه می توان روی آن وام مسکن لعنتی دریافت کرد. 00:59:59.770 --> 01:00:02.339 - بله، لعنتی می دانم! - مالیات را پرداخت کنید. 01:00:02.441 --> 01:00:03.833 - به خاطرش از من متنفری! - نه! 01:00:03.935 --> 01:00:05.102 برعکس است. 01:00:05.204 --> 01:00:07.507 - منظورت چیه؟ - برعکس. 01:00:07.609 --> 01:00:08.676 برعکس. 01:00:08.778 --> 01:00:10.210 - تو بخاطرش از من متنفری - درست نیست! 01:00:10.313 --> 01:00:11.812 بله درسته! 01:00:11.914 --> 01:00:14.313 - نه! - تو منو بخاطرش دوست نداری آره! 01:00:16.385 --> 01:00:17.919 تو نمیکنی... 01:00:22.492 --> 01:00:24.624 تو منو بخاطرش دوست نداری 01:00:24.726 --> 01:00:27.797 شما من را به عنوان یک شخص دوست ندارید. 01:00:51.649 --> 01:00:53.152 سلام. 01:01:23.554 --> 01:01:25.853 چه خبر است، مرد؟ خوش آمدی. 01:01:25.956 --> 01:01:28.586 - چقدر می خواهی؟ - با 200 شروع می کنم. 01:01:28.688 --> 01:01:30.255 دویست؟ 01:01:52.251 --> 01:01:53.916 چی داری؟ 01:01:54.650 --> 01:01:56.849 - من یک دست دارم. - آره؟ 01:01:56.951 --> 01:01:59.218 - خوب؟ - فکر کنم خوبه 01:01:59.818 --> 01:02:02.123 هوم هوم هوم 01:02:02.225 --> 01:02:04.125 هوم 01:02:04.227 --> 01:02:07.259 آره، من دست دارم، اما آجیل یا هیچ چیز دیگری ندارم. 01:02:08.562 --> 01:02:10.229 آره 01:02:11.767 --> 01:02:14.035 جفت شدی؟ شما پادشاه دارید؟ 01:02:15.603 --> 01:02:17.906 شاید. 01:02:18.008 --> 01:02:21.240 آره احتمالاً در حال حاضر از من جلوتر هستید. 01:02:24.208 --> 01:02:26.113 آیا میخواهید من بشما زنگ بزنم؟ 01:02:27.115 --> 01:02:30.381 اگر پادشاه دارید، نه. اما، اوه... 01:02:37.095 --> 01:02:39.863 نمی توانم بگویم که او دروغ می گوید یا نه. من نمیدونم این پسر کیه 01:02:39.965 --> 01:02:43.130 من دروغ نمی گویم، قسم می خورم. میخوای بدونی من چی دارم؟ 01:02:45.132 --> 01:02:48.471 - آره. - من یک باشگاه دیگر می خواهم. 01:02:48.574 --> 01:02:50.706 - و این حقیقت است. - هوم 01:02:50.808 --> 01:02:52.576 هنوز فکر می کنم تو از من جلوتر هستی 01:02:52.678 --> 01:02:54.605 اما، می دانید، من یک فلاش می خواهم، پس... 01:02:54.708 --> 01:02:56.814 خودشه. 01:03:07.855 --> 01:03:09.959 - واقعا؟ - هوم 01:03:11.156 --> 01:03:13.963 باشه خب بیایید فقط ... 01:03:14.598 --> 01:03:17.230 ما این کار را انجام می دهیم، بنابراین ... 01:03:17.332 --> 01:03:21.033 خوب، خوب، شما حتی از آنچه من فکر می کردم جلوتر هستید. 01:03:21.135 --> 01:03:24.640 - شما برو. ایول! احسنت. - کلاسیک 01:03:24.742 --> 01:03:26.602 - باشه، آماده ای؟ - بله 01:03:28.909 --> 01:03:30.676 - لعنت کن! - سلام! 01:03:30.778 --> 01:03:31.879 - لعنتی - سلام. 01:03:31.981 --> 01:03:33.647 یو، بابی، مرد، تو بهترین دست را داشتی. 01:03:33.749 --> 01:03:35.116 تماس درستی گرفتی 01:03:35.218 --> 01:03:37.129 - منم همینو زنگ میزدم - اینو نگو! 01:03:37.153 --> 01:03:39.890 اگر تماس درستی بود، برنده بودم! 01:03:44.259 --> 01:03:46.658 فراموشش کن مرد برای همه اتفاق می افتد. 01:04:11.915 --> 01:04:13.616 اوه! 01:04:14.852 --> 01:04:16.388 خوب. 01:04:18.494 --> 01:04:19.622 چی؟ 01:04:23.334 --> 01:04:25.034 هوم - هوم 01:04:28.166 --> 01:04:31.909 فکر کنم باید... تا کنم؟ 01:04:33.776 --> 01:04:36.708 - چیه؟ - فقط 50. 01:04:36.810 --> 01:04:39.147 آهان. 01:05:00.333 --> 01:05:04.007 خیلی خوب. فقط همه چیز را وارد کنید. 01:05:06.343 --> 01:05:08.671 وای. 01:05:09.577 --> 01:05:10.806 وای. 01:05:10.908 --> 01:05:14.879 فکر کردم دست آخر شب است، پس... چرا که نه؟ 01:05:14.981 --> 01:05:18.588 نه نه نه نه نه. 01:05:18.690 --> 01:05:23.125 نه. باید چیزی داشته باشی. 01:05:24.058 --> 01:05:25.963 راستی درست کردی؟ 01:05:27.158 --> 01:05:29.230 ست فلاپ کردی؟ 01:05:30.361 --> 01:05:34.565 صبر کن. تو از من جلوتري 01:05:40.372 --> 01:05:42.540 پس چرا آن شرط بندی را انجام می دهید؟ 01:05:44.277 --> 01:05:46.013 یعنی الان میتونستم برم 01:05:46.115 --> 01:05:48.180 و از آنچه برنده شده ام بسیار خوشحال باشم. 01:05:48.282 --> 01:05:50.051 این احتمالاً کار هوشمندانه ای است که باید انجام داد. 01:05:50.153 --> 01:05:51.819 اول شب گفتی 01:05:51.921 --> 01:05:53.161 که در مورد پول نبود 01:05:53.189 --> 01:05:56.620 - تو فقط می خواستی بازی کنی. - من می خواهم برنده شوم. 01:05:59.059 --> 01:06:02.263 هوم... من فقط می خواهم برنده شوم. 01:06:03.963 --> 01:06:05.864 من می خواهم برنده شوم 01:06:05.966 --> 01:06:08.005 این همان چیزی است که من می خواهم. 01:06:10.201 --> 01:06:12.471 این همان چیزی است که من می خواهم. 01:06:15.540 --> 01:06:18.642 فکر کنم تو از من بهتری 01:06:19.883 --> 01:06:22.613 تو بهتر از من هستی 01:06:29.494 --> 01:06:32.659 ممم! آره 01:06:32.761 --> 01:06:36.563 اوه اوه متاسف. 01:06:36.665 --> 01:06:38.065 اوه مرد 01:06:38.167 --> 01:06:39.835 من قصد نداشتم این صدا را در بیاورم. 01:06:39.937 --> 01:06:41.731 من تا حالا این صدا را در نیاوردم 01:06:41.833 --> 01:06:44.107 شما حق دارید جشن بگیرید. خانه را تمیز کردی 01:06:44.209 --> 01:06:46.539 آره نزدیک بود وای من تقریبا تا کردم 01:06:46.641 --> 01:06:48.871 - از این بابت متاسفم. - نه، از من احمقانه بود. 01:06:48.973 --> 01:06:52.880 - آن تماس را پیدا کردم. - تماس خوبه تماس خوب 01:06:52.983 --> 01:06:54.748 - خیلی خوب بود - هوم 01:06:54.850 --> 01:06:55.751 خیلی خوب بود 01:06:55.853 --> 01:06:59.089 - تماس خوبه - وای. 01:07:27.649 --> 01:07:30.182 مرد، دو ساعت است که اینجا ایستاده ای، چه می کنی؟ 01:07:30.284 --> 01:07:34.289 - در مورد آن، بله. - خوب. 01:07:35.694 --> 01:07:38.557 - OK چه؟ - باشه خوبه. 01:07:40.096 --> 01:07:42.561 - چقدر برنده شدی؟ - من نمی دانم. 01:07:43.500 --> 01:07:45.466 من... 01:07:45.568 --> 01:07:49.939 به نظر می رسد که از شب بسیار خوشحال هستید. 01:07:50.041 --> 01:07:51.477 من فقط منتظر ماشینی هستم که زنگ زدم. 01:07:51.501 --> 01:07:52.668 هر لحظه باید اینجا باشه 01:07:52.970 --> 01:07:55.475 آره، تو جای اشتباهی هستی، مرد. 01:07:57.275 --> 01:07:59.243 چرا اینجایی؟ 01:07:59.345 --> 01:08:00.142 منظورتان از شهر چیست؟ 01:08:00.244 --> 01:08:02.119 مثل اینجا. 01:08:02.851 --> 01:08:04.718 جلوی من. 01:08:04.820 --> 01:08:06.022 پولم رو گرفتن 01:08:06.124 --> 01:08:08.353 بازی همین است. اینجوری میشه. 01:08:08.455 --> 01:08:10.826 تو جای اشتباهی هستی مرد 01:08:10.928 --> 01:08:12.525 دقیقا چه معنی میدهد؟ 01:08:13.994 --> 01:08:15.660 من یک اسلحه دارم. 01:08:20.570 --> 01:08:21.465 خوب. 01:08:21.567 --> 01:08:24.240 خب ببین فکر میکنی یعنی چی؟ 01:08:29.047 --> 01:08:30.713 ماشین من باید هر لحظه اینجا باشد. 01:08:30.815 --> 01:08:32.611 پس بهتره عجله کنی 01:08:36.221 --> 01:08:38.187 چطور پولی که باهاش ​​اومدی رو بهت پس بدم؟ 01:08:38.289 --> 01:08:41.285 من کسی نیستم که سر میز می نشینم 01:08:41.387 --> 01:08:42.551 در ابتدای شب 01:08:42.653 --> 01:08:44.359 و گفت که پول مهم نیست. 01:08:44.461 --> 01:08:46.557 فقط منظورم این بود که برنده شدن اولویت نهایی من است. 01:08:46.660 --> 01:08:49.493 پول قطعا مهم است، البته که مهم است. 01:08:49.595 --> 01:08:53.168 مثل... میدونی... چی... 01:08:53.270 --> 01:08:56.638 تو حتی نمی توانی ... حتی نمی شود ... آن ... 01:08:56.740 --> 01:08:58.437 متعجب؟ 01:08:58.540 --> 01:09:02.609 بگیر... میدونی اینطور نیست... مثل هر... 01:09:02.711 --> 01:09:06.280 تو نمی توانی... حتی نمی توانی... مثل این است که دنیا را اداره کنی. 01:09:06.383 --> 01:09:09.847 و... به هر حال، من برنده این پول شدم. 01:09:09.949 --> 01:09:14.753 و این عادلانه نیست که شما فقط بخواهید آن را از من بگیرید. 01:09:14.855 --> 01:09:19.460 - دارم خیلی بی حوصله میشم - خوشحالم نصفت رو میدم. 01:09:21.396 --> 01:09:23.658 لطفا نصفش رو بردار آقا 01:09:23.760 --> 01:09:26.533 و بیایید آن را یک روز بنامیم، آیا؟ 01:09:28.134 --> 01:09:29.668 بیا مرد 01:10:31.201 --> 01:10:32.866 دنبال چی میگردی؟ 01:10:32.968 --> 01:10:34.101 من نمی دانم. 01:10:34.204 --> 01:10:37.067 -میتونم برات نوشیدنی بیارم؟ - ام... 01:10:37.169 --> 01:10:38.239 ودکا؟ 01:10:38.341 --> 01:10:40.341 آره، با ودکا چه می نوشید؟ 01:10:40.444 --> 01:10:43.544 - می توانید یک ودکا نوشابه بخورید. - عالی. خوب. 01:10:45.446 --> 01:10:47.484 خواهرات تو حیاط خلوت هستن 01:10:47.586 --> 01:10:50.287 اوه خوب. 01:10:53.422 --> 01:10:56.121 دوست داری منو یادت نره؟ 01:10:56.223 --> 01:10:59.289 - چی؟ - آماندا 01:10:59.391 --> 01:11:01.424 آره البته که نه. 01:11:01.526 --> 01:11:04.265 - از بولینگ. - میدانم. 01:11:04.367 --> 01:11:06.528 تو یه بولینگ خیلی خوب هستی 01:11:06.630 --> 01:11:08.130 آره تو خیلی خوبی 01:11:08.232 --> 01:11:10.443 نمی دانم در آن بازی آخر به چه نتیجه ای رسیدی، اما... 01:11:10.467 --> 01:11:12.573 یک هفتاد و دو. 01:11:15.808 --> 01:11:19.778 آره این جدی است. خیلی جدی است. 01:11:23.584 --> 01:11:28.022 - خوبی؟ - منظورت چیه؟ 01:11:28.124 --> 01:11:29.818 میخوای بری بیرون؟ 01:11:29.920 --> 01:11:31.692 بله، من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود. 01:11:31.794 --> 01:11:33.330 خوب. 01:11:40.736 --> 01:11:44.099 او آنجاست. فکر کردیم شاید شما هرگز ظاهر نشوید. 01:11:45.106 --> 01:11:46.607 من فقط، اوه... 01:11:50.841 --> 01:11:52.279 من به تازگی انجام داده ام 01:11:52.381 --> 01:11:53.657 کمی از نقاشی های قدیمی شهر، 01:11:53.681 --> 01:11:56.485 دیدن دوستانم، انجام کار 01:11:58.381 --> 01:12:03.357 اوه، اریک، ما داشتیم در مورد تماشای سوپرانوها صحبت می کردیم . 01:12:03.459 --> 01:12:06.088 آیا تا به حال سوپرانوها را تماشا کرده اید ؟ 01:12:08.959 --> 01:12:10.796 با کمال احترام، 01:12:10.898 --> 01:12:14.398 تو هیچ ایده ای لعنتی نداری که شماره یک بودن چه حسی دارد. 01:12:14.500 --> 01:12:15.834 هر تصمیمی که می گیری 01:12:15.936 --> 01:12:19.674 بر هر جنبه ای از چیزهای لعنتی تأثیر می گذارد. 01:12:19.776 --> 01:12:23.813 من تونی سوپرانو هستم. البته من زندگی نامه ام را دیده ام. 01:12:23.915 --> 01:12:25.313 من موضوع را نوشتم 01:12:25.415 --> 01:12:28.418 من آن را با زندگی لعنتی ام نوشتم! 01:12:29.713 --> 01:12:31.520 چه بلایی سرت اومده؟ 01:12:32.552 --> 01:12:34.589 گرفتم، اوه... 01:12:36.122 --> 01:12:38.920 امشب به زور اسلحه دزدی شدم 01:12:39.022 --> 01:12:43.059 مردی تفنگ داشت. تمام پولم را گرفت. 01:12:46.663 --> 01:12:48.164 این برای شما خنده دار است؟ 01:12:48.266 --> 01:12:50.005 کی گفته خنده داره؟ یک اسلحه بود. 01:12:50.107 --> 01:12:51.670 و تمام پولم را از دست دادم. 01:12:51.773 --> 01:12:54.543 چگونه می تواند خنده دار باشد؟ به نظر شما خنده دار است؟ 01:12:54.645 --> 01:12:57.172 خب، من... من می روم داخل. به زودی می بینمت. 01:13:01.752 --> 01:13:04.584 خب اون خیلی منو دوست نداره، نه؟ 01:13:04.687 --> 01:13:07.122 در واقع، اریک، او کمی به تو علاقه دارد 01:13:07.224 --> 01:13:08.684 به دلایلی بیمارگونه و زوال عقل 01:13:08.786 --> 01:13:10.556 خوب، من به شما می گویم که لعنت برید، 01:13:10.658 --> 01:13:12.855 اما من، چارلز، از فحاشی استفاده نمی کنم. 01:13:12.957 --> 01:13:14.627 خوب، موپی-موپی 01:13:14.730 --> 01:13:16.926 هرگز حتی کلمه آمیزش را به زبان نیاورده است، 01:13:17.028 --> 01:13:19.667 اما من خوشحال خواهم شد که همین الان به شما بگویم، 01:13:19.769 --> 01:13:23.902 "لعنت به تو، چارلز. لعنت به تو تا ماه." 01:13:27.708 --> 01:13:30.374 پیک-آ-بو! درست است. 01:13:30.476 --> 01:13:31.811 عاشق باستر کیتون 01:13:31.913 --> 01:13:34.647 و رندی راندابوت از علاقه مندان به فیلم های کلاسیک در اینجا، 01:13:34.749 --> 01:13:37.452 پمپ شده و کاملاً آماده تحویل است 01:13:37.554 --> 01:13:40.154 یک دهه تمام استفراغ بخار 01:13:40.256 --> 01:13:41.521 به دهان باز شما 01:13:41.623 --> 01:13:43.218 ببینید، من چندین تن پنیر خورده ام 01:13:43.320 --> 01:13:46.427 و یک دسته کامل اسفناج و دیگر سبزیجات فاسد، 01:13:46.529 --> 01:13:48.730 پس آن گذرگاه گلو را باز کن 01:13:48.832 --> 01:13:52.695 و برای تخلیه باری قدرتمند از پوکه داغ بیمار آماده شوید. 01:13:52.797 --> 01:13:54.667 همچنین، من باید از این لحظه استفاده کنم 01:13:54.769 --> 01:13:57.505 به نظر می رسد که فیلم 1926 ژنرال 01:13:57.607 --> 01:13:59.906 یک تور دو نیروی شاهکار فیزیکی است 01:14:00.008 --> 01:14:03.210 توسط باستر کیتون تنها ستاره فیلم صامت، 01:14:03.312 --> 01:14:04.679 من در محرابش می پرستم 01:14:04.781 --> 01:14:07.242 این خود رندی راندابوت بوده که امضا کرده است. 01:14:07.344 --> 01:14:12.121 بانوی ساندویچ هوگی بازگشته است 01:14:12.223 --> 01:14:15.619 پس از یک وقفه طولانی در فلوریدا، 01:14:15.721 --> 01:14:17.227 جایی که من تقریباً بیش از حد مشغول بودم 01:14:17.329 --> 01:14:18.825 سرد شدن در ساحل در روز، 01:14:18.927 --> 01:14:21.894 خوردن ساندویچ های خوشمزه هوگی در بعد از ظهر، 01:14:21.996 --> 01:14:26.200 و شب‌ها برای انتقام از الاغم مهمانی می‌کنم. 01:14:26.302 --> 01:14:29.701 با این حال، ما اینجا چه داریم؟ 01:14:29.803 --> 01:14:32.275 یک سطل پر از موهای انسان خودم، 01:14:32.377 --> 01:14:34.970 بریده ناخن دست و پای من، 01:14:35.072 --> 01:14:37.808 و آه، خون یک گاو بیمار، 01:14:37.910 --> 01:14:39.808 و من همه را با هم ترکیب کردم. 01:14:39.910 --> 01:14:41.811 بنابراین اکنون زمان آن است که به جلو بروید 01:14:41.913 --> 01:14:44.515 و سرت را در سطل فرو کن 01:14:44.617 --> 01:14:45.783 تا زمانی که مست نداری 01:14:45.885 --> 01:14:48.585 از واکنش شیمیایی سمی 01:14:48.687 --> 01:14:50.460 به همه دلخوری ها 01:14:50.562 --> 01:14:55.995 و خون و لعنت و پوک و پوست و خون. 01:14:56.097 --> 01:14:58.827 مهم نیست چند تا لعنت دارم، 01:14:58.929 --> 01:15:00.401 چقدر باید لعنتی کنم، 01:15:00.503 --> 01:15:02.604 پیروزی فقط یک نام خواهد داشت، 01:15:02.706 --> 01:15:06.305 و آن نام باشکوه رندی راندی خواهد بود. 01:15:06.407 --> 01:15:07.808 عاشق باستر کیتون 01:15:07.910 --> 01:15:09.389 و به طور کلی رندی راندابوت از علاقه مندان به فیلم های کلاسیک. 01:15:09.413 --> 01:15:10.809 سلام، این Wug-Wug. 01:15:10.911 --> 01:15:13.182 آیا ممکن است لطفاً از جنگیدن دست بردارید؟ 01:15:13.284 --> 01:15:14.583 داری گوش کوچولوی من رو اذیت میکنی 01:15:14.685 --> 01:15:16.350 او هرگز تسلیم نخواهد شد 01:15:16.452 --> 01:15:17.782 زیرا او نمی تواند شکست را بپذیرد. 01:15:17.884 --> 01:15:19.587 اگر به اندازه کافی به آن فکر کنید، 01:15:19.689 --> 01:15:22.752 این دقیقاً دلیل وجود شماست، Wug-Wug. 01:15:22.854 --> 01:15:25.261 و چرا من انجام می دهم. موپی-موپی. 01:15:25.363 --> 01:15:27.893 من به دنیا آمدم زیرا چارلز فکر می کرد 01:15:27.995 --> 01:15:30.764 او باهوش ترین مرد روی زمین بود. 01:15:30.866 --> 01:15:32.999 من و تو، ووگ-ووگ، خودمان را بیرون آوردیم 01:15:33.101 --> 01:15:36.199 تا به او نشان دهیم که طعم های دیگری در جهان وجود دارد، 01:15:36.301 --> 01:15:40.275 که همه چارلز و رندی راندابوت نبودند. 01:15:40.377 --> 01:15:41.839 که موجودات دیگری هم بودند 01:15:41.941 --> 01:15:43.976 حتی عالی تر و خنده دار تر 01:15:44.078 --> 01:15:48.416 از آنچه در تخیل محدود او وجود داشت. 01:15:48.518 --> 01:15:50.618 صحبت از محدود، 01:15:50.721 --> 01:15:53.650 داستان Moopie-Moopie به سادگی بسیار یک طرفه است 01:15:53.752 --> 01:15:55.587 و... و خیلی درست نیست. 01:15:55.689 --> 01:15:57.188 تیس موپی-موپی که تصمیم گرفت 01:15:57.290 --> 01:16:01.697 که او از هر کس دیگری عالی و خنده دارتر بود، 01:16:01.799 --> 01:16:05.599 و این او بود که تصمیم گرفت تو را، ووگ-وگ، آگاه کند 01:16:05.701 --> 01:16:07.863 که او بسیار عالی تر بود 01:16:07.965 --> 01:16:09.837 و از من خنده دار، چارلز. 01:16:09.939 --> 01:16:13.039 هی، این تینا از دره است. 01:16:13.141 --> 01:16:17.913 ما الان در یک مهمانی هستیم، پس شاید باید فقط مهمانی کنیم. 01:16:18.015 --> 01:16:19.209 لطفا؟ 01:16:29.320 --> 01:16:32.561 اوه، وای، این یک پتوی خزدار است، اینطور نیست؟ 01:16:32.663 --> 01:16:35.060 - خیلی پشمالو است. - آره دوستش دارم. 01:16:35.162 --> 01:16:38.530 - برای همین خریدم. - آره این چیه، گوسفند؟ 01:16:38.632 --> 01:16:41.264 فکر کنم تقلبی باشه 01:16:49.146 --> 01:16:50.779 باورنکردنیه. 01:16:59.117 --> 01:17:02.120 فکر کنم برگردم پایین 01:17:12.930 --> 01:17:15.871 من اینجا چیکار می کنم؟ 01:17:15.973 --> 01:17:19.707 این سوال رو از خودت می پرسی یا از من می پرسی؟ 01:17:19.809 --> 01:17:22.679 اگر پاسخی دارید، خوشحال می شوم بشنوم. 01:20:51.584 --> 01:20:57.058 ♪ من به تو نگاه می کنم، به من نگاه می کنم 01:20:57.160 --> 01:21:03.865 ♪ تو خیلی اونی هستی که من دوست دارم ببینم 01:21:03.967 --> 01:21:09.869 ♪ دارم به تو نگاه می کنم که به من نگاه می کنی 01:21:09.971 --> 01:21:13.108 ♪ شما دقیقا شبیه هستید 01:21:13.210 --> 01:21:14.570 هوم؟ 01:21:19.281 --> 01:21:22.416 آیا باید بروم مطمئن شوم که او خوب به رختخواب می رود؟ 01:21:22.518 --> 01:21:23.645 آره 01:21:32.022 --> 01:21:33.930 شب بخیر. 01:21:41.537 --> 01:21:43.401 سلام. تو خوابی؟ 01:21:45.904 --> 01:21:47.405 هوم 01:21:48.712 --> 01:21:50.045 فقط میخواستم خداحافظی کنم 01:21:50.147 --> 01:21:53.147 اگر صبح که می روم بیدار نیستی 01:22:40.057 --> 01:22:42.431 متشکرم. 01:22:42.533 --> 01:22:45.133 آره، باشه خوب... 01:22:51.501 --> 01:22:54.472 - مامان دوستت داشت. - چی؟ 01:23:01.318 --> 01:23:04.381 خب فقط میخواستم بگم از دیدنت خوشحال شدم و... 01:23:04.484 --> 01:23:07.488 من حتما صبح میروم پس... 01:23:07.590 --> 01:23:09.685 مامان عاشقت بود 01:23:10.587 --> 01:23:14.129 - من که می دانم. - او شما را خیلی دوست داشت. 01:23:15.093 --> 01:23:17.297 من این را می دانم. آره 01:23:21.134 --> 01:23:23.303 او حتی فکر می کرد تو بامزه ای. 01:23:26.603 --> 01:23:30.508 - با تشکر. اون... - جدی میگم. 01:23:52.203 --> 01:23:56.666 من صبح زود بلند می شوم، پس... 01:24:03.408 --> 01:24:06.214 گاهی به من فکر میکنی؟ 01:24:09.385 --> 01:24:12.385 بله، البته من گاهی به شما فکر می کنم. 01:24:13.018 --> 01:24:14.684 شما واقعا؟ 01:24:17.927 --> 01:24:19.854 فکر میکنی دوستت ندارم؟ 01:24:24.769 --> 01:24:27.697 - آره -آره چی؟ 01:24:28.933 --> 01:24:30.437 متعجب؟ 01:24:30.539 --> 01:24:34.275 آره تو فکر میکنی من دوستت ندارم یا آره فکر میکنی دوستت دارم؟ 01:24:34.377 --> 01:24:38.246 من نمی دانم. فکر کنم خیلی وقت پیش عاشقم بودی 01:24:49.353 --> 01:24:51.721 بیا دیگه. تو می دانی که من انجام می دهم. 01:24:54.327 --> 01:24:58.134 - تو هیچ وقت نمی گویی. - انجام میدهم. انجام میدهم. 01:24:58.800 --> 01:25:00.862 حالا چی؟ 01:25:08.977 --> 01:25:11.147 من تو رو خیلی دوست دارم. 01:25:12.244 --> 01:25:14.150 حتی اگر من اینجا نباشم. 01:25:15.919 --> 01:25:17.249 من هرگز نتوانستم از دوست داشتن تو دست بردارم. 01:25:17.351 --> 01:25:19.749 این حتی یک احتمال هم نیست. 01:26:46.842 --> 01:26:48.376 اریک کجاست؟ 01:26:50.642 --> 01:26:54.250 - فکر کنم هنوز خوابه. - هوم 01:26:58.915 --> 01:27:01.851 آیا او برای پروازش دیر نمی آید؟ 01:27:05.058 --> 01:27:06.060 کی هست؟ 01:27:06.162 --> 01:27:09.591 - فکر می کنم یک ساعت دیگر است. - اوه 01:27:09.693 --> 01:27:12.334 زنگ هشدار او باید به صدا در نیامده است. 01:27:37.321 --> 01:27:50.660 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.