WEBVTT
00:00:00.460 --> 00:00:20.360
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:59.320 --> 00:01:00.669
سلام
00:01:00.843 --> 00:01:03.367
چاک فرانس ورث؟
من اکسل بیتم
00:01:03.541 --> 00:01:05.822
شما همچنین با شرکای من در ارتباط هستید،
اندرس، بردلی و زیک.
00:01:05.848 --> 00:01:08.981
اوه خدای من. متشکرم
خیلی ممنونم که بهم زنگ زدید
00:01:09.156 --> 00:01:11.810
متوجه شدم دخترتون ،بروک، 24 ساعت قبل .
00:01:11.984 --> 00:01:14.161
توی سفر تجاری که به مکزیک برای شرکت نفت
شما داشتن رو دزدیدن .
00:01:14.335 --> 00:01:15.684
بله درسته !
00:01:15.858 --> 00:01:17.338
من هر چقدر بخوایید بهتون پول میدم
00:01:17.512 --> 00:01:20.297
فقط دخترم رو زنده برگردونید
00:01:26.912 --> 00:01:28.392
من..... من هیچی نمیتونم ببینم
00:01:28.566 --> 00:01:31.743
بروک ، من کالم.
اومدیم ببریمت خونه
00:01:31.917 --> 00:01:33.789
خم شو جلو
میخوام ببرمش
00:01:34.659 --> 00:01:37.053
خوبه
اوکیه
00:01:38.489 --> 00:01:40.056
بلند شو
00:01:40.230 --> 00:01:42.885
جلیقم رو بگیر
ولشم نکن
00:02:34.545 --> 00:02:35.546
امنه !
00:03:01.006 --> 00:03:02.747
زک، اماده شو بریم
00:03:02.921 --> 00:03:05.185
اکسل و بردلی کجان؟
دقیقا پشت سر مان
00:03:16.196 --> 00:03:17.588
تیرخوردم !
00:03:18.720 --> 00:03:20.112
دارمت داش
00:03:27.642 --> 00:03:29.252
برو داخل ون
00:03:30.514 --> 00:03:32.081
بردلی برو
00:03:32.255 --> 00:03:33.561
زک کجاست؟
00:03:44.702 --> 00:03:46.704
اکسل نه !
00:04:01.458 --> 00:04:02.546
برو دیگه !
00:04:03.330 --> 00:04:04.679
چیشده؟
00:04:05.680 --> 00:04:06.898
اکسل کجاست؟
00:04:08.552 --> 00:04:10.946
باید بریم بیارمیش
نمیتونیم !
00:04:13.078 --> 00:04:14.515
متاسفم داش
00:06:33.218 --> 00:06:35.743
میتونستم توی سفر نجاتتت بدم
بازنشتسه شدم !
00:06:37.527 --> 00:06:39.834
منم همینطور
00:06:41.401 --> 00:06:44.491
این همه راه اومدی واسه احوال پرسی؟
00:06:44.665 --> 00:06:48.843
یعنی اجازه ندارم هر از گاهی بهت سر بزنم؟
00:06:51.585 --> 00:06:54.283
اب جو میخوای؟
یه جفت دارم.
00:06:54.457 --> 00:06:56.154
اوه اره. عاشقشم
00:07:00.507 --> 00:07:03.248
عجب جای خفنیه
00:07:09.211 --> 00:07:10.212
سکوت
00:07:11.300 --> 00:07:13.433
همینطوری که دوست دارم. ممنون
00:07:21.658 --> 00:07:23.486
با اندرس صحبت کردی اصلا ؟
00:07:25.619 --> 00:07:28.752
نه ، اخرین باری که شنیدم توی سواحل تایلند بود.
00:07:28.926 --> 00:07:31.015
فکر کنم بهار سال پیش بود.
00:07:31.189 --> 00:07:34.541
اره منم همینو شنیدم
00:07:34.715 --> 00:07:37.413
شمارش رو داشتم ولی به هیچ جایی نرسیدم.
00:07:39.546 --> 00:07:41.939
میخواستم به عروسیم دعوتش کنم.
00:07:46.509 --> 00:07:48.032
داری ازدواج میکنی ؟
00:07:48.206 --> 00:07:51.122
اره
اگه بتونی باور کنی
00:07:53.690 --> 00:07:55.300
خب بسلامتی
00:07:55.475 --> 00:07:56.563
ممنون
00:07:57.999 --> 00:08:00.567
حالا اون بدبخت کی هست؟
میشناسمش؟
00:08:02.830 --> 00:08:04.092
اره
00:08:04.962 --> 00:08:06.573
بروک رو یادته؟
00:08:09.576 --> 00:08:11.099
همونی که....
00:08:11.882 --> 00:08:13.493
اره همونه
00:08:15.538 --> 00:08:16.670
عجب
00:08:18.193 --> 00:08:20.848
اوه ،اما.. تبریک میگم به هر حال
00:08:22.153 --> 00:08:25.200
پس از دست دادن زک و اکسل برای هیچی نبوده.
00:08:27.463 --> 00:08:28.986
اره
00:08:29.160 --> 00:08:31.598
سخته اما اونا میدونستن قرارع درگیر چی بشن.
00:08:31.772 --> 00:08:33.687
خطر این کار رو میدونستن
00:08:34.818 --> 00:08:35.906
اره
00:08:36.603 --> 00:08:38.213
همه با هم انجامش دادیم
00:08:45.263 --> 00:08:47.614
من میخوام تو ساقدوشم باشی.
00:08:49.093 --> 00:08:50.921
چی گفتی؟
00:08:57.580 --> 00:09:00.191
اره
میام اونجا حنما.
00:09:01.889 --> 00:09:03.368
ممنون
00:09:41.015 --> 00:09:44.018
اوه خدای من
عشقم اومد
00:09:44.192 --> 00:09:45.497
بابا
این دخر مننه!
00:09:45.672 --> 00:09:47.543
نگاش کن
00:09:47.717 --> 00:09:50.067
بابا
خیلی خوبه که میبینمت
00:09:50.241 --> 00:09:52.069
چقدر خوب
00:09:52.243 --> 00:09:55.377
وقتش رو داری اینو کنسل کنی دیگه نه؟
00:09:55.551 --> 00:09:57.945
هر چی که دل بگه همونه
00:09:58.119 --> 00:10:00.425
دلت میخواد برای 4 بار انجامس بدی ؟
00:10:02.036 --> 00:10:04.038
اوکی. کال کجاست؟
00:10:04.212 --> 00:10:06.431
داره ماشین رو پارک میکنه و کیف ها رو میاره داخل.
00:10:06.606 --> 00:10:09.086
میبینم که هنوز ادمات اینجان.
00:10:09.826 --> 00:10:11.872
اره
00:10:12.046 --> 00:10:14.459
بعد از اون قضیه فکر میکنی بدون اونا از خونه میزنم بیرون؟
00:10:14.483 --> 00:10:15.876
تو هم نباید اینکارو بکنی
00:10:16.050 --> 00:10:17.225
کال رو دارم
00:10:17.399 --> 00:10:19.270
و راهشم از اینجا دوره
00:10:19.444 --> 00:10:21.359
متاسفانه مردم میدونن که هنوز پول دارم.
00:10:21.533 --> 00:10:22.813
اره بخاطر اینکه مخفیش نمیکنی.
00:10:24.667 --> 00:10:27.061
فقط بهترین ها رو برای تو میخوام درسته؟
منظورم اینه که...
00:10:27.235 --> 00:10:29.977
فکر میکردم منم که
00:10:30.151 --> 00:10:32.196
تو هم به اندازه من خوبی
00:10:34.372 --> 00:10:36.418
این تعطیلات برای خواهرته
00:10:36.592 --> 00:10:38.463
سلام بابا
سلام عروسک بابا
00:10:40.640 --> 00:10:43.730
خوش اومدید
امیدوارم همتون سفر لذت بخشی رو داشته باشید
00:10:43.904 --> 00:10:46.254
بله داریم.
چقدر اینجا خوبه
00:10:46.428 --> 00:10:48.560
بقیه مهمانان هتل
در حال بررسی هستند،
00:10:48.735 --> 00:10:52.216
یعنی شما و جشن عروسیتون که
تمام اینجا را برای بقیه اخر هفته
00:10:52.390 --> 00:10:54.131
خواهید داشت
00:10:54.305 --> 00:10:56.351
جدی بابا؟
همه چیز عالیه
00:10:57.482 --> 00:10:59.833
سرویس تلفن همراه هم اینجا داره دیگه نه؟
(سرویس تلفن همراه به معنای یک سرویس مخابراتی بیسیم است که به مشتریان اجازه میدهد از تلفنهای
همراه و سایر دستگاههای ارتباطی برای اتصال به
سایر شبکههای تلفن ثابت یا سیار استفاده کنند)
00:11:00.007 --> 00:11:04.054
اوه، در واقع، شما آن را چند روز بعد خواهید دید
اینجا مثل قدم زدن در زمان است.
00:11:04.228 --> 00:11:06.709
به همین دلیل رؤسای جمهور و
مقامات بلندپایه از سراسر جهان
00:11:06.883 --> 00:11:09.843
نه تنها از اقامتگاه و ایزوله بودن ما لذت میبرن ،
00:11:10.017 --> 00:11:11.845
بلکه برای دیدن دوباره اینجا هم میان.
00:11:12.019 --> 00:11:14.586
پس ندارین؟
00:11:14.761 --> 00:11:19.374
نه.اما وای فای و مناظر کوهستانی زیبایی رو اینجا داریم.
00:11:19.548 --> 00:11:23.726
اشتباه نکنید، این یک تعطیلات آخر هفته است
شما و مهمانانتان هرگز فراموش نخواهید کرد.
00:11:23.900 --> 00:11:25.641
اگر دنبالم بیایید ، بهتون نشون میدم
00:11:25.815 --> 00:11:28.296
برو.اوکیه
00:11:28.470 --> 00:11:31.125
حالا، همانطور که می بینید،
بیابان بکری اینجا رو احاطه کرده
00:11:31.299 --> 00:11:33.649
ما یک زمین گلف 36 سوراخ داریم،
00:11:33.823 --> 00:11:36.478
15 مایل زیبا
مسیرهای پیاده روی
00:11:36.652 --> 00:11:40.003
ما همچنین یک آبگرم در محوطه داریم.
هر چیزی رو درمان میکنه
00:11:40.177 --> 00:11:42.136
چه افراد مشهوری اینجا اومدن؟
00:11:42.310 --> 00:11:45.617
اوه من نمیتونم بگم کیا اینجا اومدن...
00:11:51.536 --> 00:11:53.079
فکر کنم اونجایی که میخواستید همینه
00:11:53.103 --> 00:11:56.106
بردلی. هی سلام
00:11:56.977 --> 00:11:58.456
خوشحالم که اینجایی
00:11:58.630 --> 00:12:00.328
از دستش نده
00:12:04.680 --> 00:12:07.280
میتونستی تو جایی که من توی کوهستان هم دارم ازدواج کنی
00:12:07.422 --> 00:12:09.641
البته همچین رود خونه ای هم نداره
00:12:09.816 --> 00:12:12.601
اوه چقدر زیباست
00:12:12.775 --> 00:12:14.864
هی پدرم اینجاست؟
میخوای سلام کنی بهش؟
00:12:16.866 --> 00:12:18.738
فکر کنم باید اینکارو بکنم
00:12:22.872 --> 00:12:24.787
اینم رستوران 5 ستاره ما
00:12:24.961 --> 00:12:27.747
که قراره عصر پذیرای شما باشه
00:12:29.183 --> 00:12:30.575
بله
00:12:30.750 --> 00:12:33.143
پس قرارع اینجا جشن بگیرید
00:12:33.317 --> 00:12:35.580
متاسفم چاک
خوب شد که دیدممت
00:12:35.755 --> 00:12:37.147
بردلی ،خوبه که میبینمت
00:12:37.321 --> 00:12:39.081
مخصوصا در شرایط بهتر
میدونی دیگه؟
00:12:39.149 --> 00:12:40.498
درسته. یه دقیقه بهم وقت بده
00:12:40.672 --> 00:12:42.587
بذار تمومش کنم برمیگردم
00:12:42.762 --> 00:12:43.762
ممنون
00:12:44.589 --> 00:12:46.330
اوه این خواهرمه
00:12:46.504 --> 00:12:49.116
هیلی درسته ؟
و ساقدوش
00:12:50.204 --> 00:12:52.380
بردلی. ساقدوش
00:12:52.554 --> 00:12:54.077
خوشبختم
00:12:54.251 --> 00:12:55.687
منم همینطور
00:12:55.862 --> 00:12:58.125
فراتر از انتظارم ظاهر شدی
00:12:58.299 --> 00:13:01.345
فوق العادست. خب برم مطمئن بشم که کارکنان ما همه چیز رو به زیبایی
برای جشن امروز صبح
00:13:01.519 --> 00:13:03.217
ردیف کرده باشند.
00:13:03.391 --> 00:13:06.002
خب بگر دنبالم بیایید
میریم به کازینو
00:13:12.704 --> 00:13:14.097
عالیه
00:14:06.758 --> 00:14:09.718
خیلی خوب. ما اسلات، بازی های رومیزی،
می دونید، برای کل خانواده سرگرم کننده است.
00:14:09.892 --> 00:14:12.242
و میدونم شلوغ به نظر میرسه
در حال حاضر، اما همانطور که گفتم،
00:14:12.416 --> 00:14:14.592
اما کل این کازینو قرارع خالی بشه
00:14:14.766 --> 00:14:17.963
و فقط در دسترس شما و مهمانانتان شماست
بعد از امروز و در طول آخر هفته
00:14:17.987 --> 00:14:21.208
یکی به من می گفت
این مکان یک اتاق امن داشت.
00:14:21.382 --> 00:14:24.080
اوه اره
میخوام ببینمش
00:14:24.254 --> 00:14:26.866
اوه نه
چیزی نیستش که واقعا بهش نیاز داشته باشید
00:14:27.040 --> 00:14:29.042
کجاست؟
00:14:29.216 --> 00:14:31.696
بله قربان
از این طرف
00:14:49.410 --> 00:14:52.239
میدونی تو لابیم
00:14:52.413 --> 00:14:54.284
و دارم به این خانم زیبا گوش میکنم
00:14:54.458 --> 00:14:57.070
در مورد این بزرگ، بلند،
بگو پسر خوش تیپ بلوند
00:14:57.244 --> 00:15:00.682
او تو بار تنها نشسته
00:15:00.856 --> 00:15:03.990
و همانطور که دارم به حرفاش گوش میکنم، با خودم فکر می کنم،
00:15:04.860 --> 00:15:06.296
شرط میبندم میشناسیش
00:15:09.734 --> 00:15:11.345
نرفتی تور؟
00:15:11.519 --> 00:15:16.263
نه دارم میرم
bourbon country
00:15:16.437 --> 00:15:18.656
خیلی عالیه که میبینمت داش
00:15:18.830 --> 00:15:20.571
منم همینطور
00:15:24.967 --> 00:15:26.838
مطمئن نبودم بتونی
00:15:27.013 --> 00:15:30.320
منم فکرشو نمکیردم شماره درست رو داشته باشم
00:15:30.494 --> 00:15:34.759
اره ببین...
منم گهگاه پیام هام رو چک میکنم
00:15:34.934 --> 00:15:37.545
تو بعضی کشورها سخت تر از بقیه هست
میدونی
00:15:39.329 --> 00:15:41.288
بازشستگی بهت ساخته
00:15:43.072 --> 00:15:45.205
اره. خورشید شن
00:15:45.379 --> 00:15:46.467
درسته
00:15:46.641 --> 00:15:48.860
زنه. خب میدونی
00:15:49.035 --> 00:15:52.690
خب... تایلند
00:15:52.864 --> 00:15:56.172
منم همینو میخوام ، لطفا
00:16:02.222 --> 00:16:03.397
منون
00:16:04.615 --> 00:16:05.877
ممنون که اومدی
00:16:06.966 --> 00:16:08.228
جدی میگم
00:16:11.666 --> 00:16:12.884
بسلامتی
00:16:18.978 --> 00:16:22.329
مهربان بودن برای یه مدت طولانیف جاده سخت
مگه نه رفیق؟
00:16:23.678 --> 00:16:24.722
اره
00:16:25.810 --> 00:16:27.029
یادته....
00:16:27.203 --> 00:16:28.857
اون زمان توی افغانستان
00:16:29.031 --> 00:16:33.644
در اون گراپا رو باز کرده بودیم
( نوعی کنیاک خالص و بی رنگ ایتالیایی)
00:16:33.818 --> 00:16:36.734
فکر کردم قرارع دیگه دندونام رو نداشته باشم
00:16:36.908 --> 00:16:39.041
خب اون روز تو مرد شدی
چرت نگو بابا
00:16:39.215 --> 00:16:43.045
ولی اره درست میگی
00:16:45.004 --> 00:16:47.093
توی شن مست و پاتیل گیر کرده بودیم
00:16:48.964 --> 00:16:51.010
یه موقعیت غیر ممکن بود
00:16:52.750 --> 00:16:54.013
صبح بعد ، ما....
00:16:55.797 --> 00:16:57.755
کاری رو کردیم که باید انجام میدادیم
00:16:59.627 --> 00:17:01.020
اره
00:17:03.370 --> 00:17:05.546
اره. فراموشش نمیکنم
00:17:06.982 --> 00:17:07.983
اره
00:17:08.897 --> 00:17:10.855
بخاطر همین انقدر میخورم تا بمیرم
00:17:12.770 --> 00:17:14.598
کمکم میکنه تا فراموش کنم ، گمون کنم
00:17:15.947 --> 00:17:19.038
فکر کنم الان بروکی معاون منه
00:17:19.212 --> 00:17:23.999
ما به همدیگه تو دوران سخت کمک کردیم
00:17:25.609 --> 00:17:28.960
خب در این مورد
اگر اون معاونته......
00:17:30.701 --> 00:17:32.268
پس اون بروکی منه
00:17:32.442 --> 00:17:34.836
بسلامتی . مبارک باشه
00:17:35.967 --> 00:17:38.100
دلم تنگ شده بود برات
منم
00:17:44.802 --> 00:17:46.630
خب
بیایین دنبالم
00:17:46.804 --> 00:17:48.980
اینجا جایی که کارهای جادویی میکنیم
00:17:49.155 --> 00:17:50.460
ذهنت رو درگیر نکن
00:17:50.634 --> 00:17:52.462
خب کارکنان کافه هم برگشتن سر کار
00:17:52.636 --> 00:17:54.769
و ادمین اونا هم اونجاست
انتهای سالن
00:17:54.943 --> 00:17:57.704
خب این خیلی باحاله
ولی میخوام اتاق امن رو ببینم
00:17:57.815 --> 00:18:00.375
آه، بله، در واقع اینطور است،
اوم... دو نفره به عنوان دو اتاق.
00:18:00.470 --> 00:18:02.907
این اتاق امنیتی با تکنولوژی بالا ماست
و به عنوان یک اتاق امن عمل می کند،
00:18:03.082 --> 00:18:05.780
که خوشبختانه تا حالا نشده ازش استفاده کنیم
00:18:05.954 --> 00:18:07.869
خب
دو تا راه داره بهش
00:18:08.043 --> 00:18:11.090
یکیش تایپ کردن کده که فقط اعضای تیم امنیتی من ازش مطلعیم
00:18:11.264 --> 00:18:14.789
دیگری هم محافظ های امنیتی هستند که همیشه داخل مستقر هستند
00:18:14.963 --> 00:18:17.531
اونا کل اقامتگاه رو زیر نظر دارن
00:18:18.575 --> 00:18:19.663
پس در رو باز کنید
00:18:20.621 --> 00:18:22.318
بله
00:18:30.892 --> 00:18:32.198
از این طرف
00:18:33.503 --> 00:18:35.288
حالا مانیتورهای ما
دوباره اینجا در قفس هستند
00:18:35.462 --> 00:18:38.291
لطفا به چیزی دست نزنید
00:18:38.465 --> 00:18:40.423
خب
بیایید داخل بچه ها
00:18:40.597 --> 00:18:43.277
این دوربین ها همه چیز رو میگیره
00:18:43.339 --> 00:18:45.298
اگه کسی چیزی رو زمین بندازه
00:18:45.472 --> 00:18:47.778
میتونیم روش زمین کنیم . بهتون بگیم چه سالی اون پرینتشده
00:18:49.258 --> 00:18:50.258
نه
00:18:51.521 --> 00:18:53.610
بله؟ قطعا نه
00:18:58.180 --> 00:19:02.706
اره اون واقعا یه عوضیه
همه میخواییم بکشیمش
00:19:02.880 --> 00:19:05.013
چقدر بد
اون الان سرهنگه
00:19:05.187 --> 00:19:06.797
نه سرهنگ دوم
00:19:06.971 --> 00:19:08.408
اره اره
00:19:08.582 --> 00:19:11.106
اره اهل کنتیکت بود
00:19:12.368 --> 00:19:14.588
خوش تیپ من اینجاست
00:19:14.762 --> 00:19:16.372
هی خب
صبر کن صبر کن صبر کن
00:19:16.546 --> 00:19:18.592
داری با این ازداوج میکنی ؟
00:19:21.508 --> 00:19:23.205
ممنوم که اومدی اندرس
00:19:23.379 --> 00:19:27.427
اره میدونم براش زیادیه
00:19:29.037 --> 00:19:30.778
عالیه
00:19:30.952 --> 00:19:35.261
اره عالیه
خب بچه ها من دیگه برم
خوش بگذره
00:19:39.134 --> 00:19:41.963
من که بین صحبتتون نیومدم که درسته ؟
00:19:42.137 --> 00:19:45.445
یکم طول میکشه تا بشناسیش
00:19:45.619 --> 00:19:46.620
فقط همین
00:19:47.577 --> 00:19:49.188
بریم یه دور بزنیم
00:20:26.486 --> 00:20:27.791
حالت چطوره عزیزم؟
00:20:27.965 --> 00:20:30.403
من؟
خیلی خوبم
00:20:30.577 --> 00:20:33.667
راستش رو بخوای
چند ماه پیش بیشتر مضطرب بودم
00:20:33.841 --> 00:20:35.538
الان خیلی هیجان زده ام
00:20:35.712 --> 00:20:38.454
فکر کنم بخاطر همینه که دوست دارم
00:20:38.628 --> 00:20:40.761
و تصمیمات بزرگی میگیرم
00:20:40.935 --> 00:20:43.154
کاملا درسته
00:20:45.548 --> 00:20:47.246
اوکی
بیا یه قولی بدیم.
00:20:47.420 --> 00:20:51.206
برای سالگرد اولمون
بریم یه جای گرمسیر
باشه؟
00:20:51.380 --> 00:20:53.556
جایی که بتونی بیرون گلف بتزی کنی
00:20:55.689 --> 00:20:58.605
برام سواله که فقط اگر اشتباهی کردم
00:20:59.780 --> 00:21:00.998
ببخشید؟
00:21:04.045 --> 00:21:06.743
بنظرت باید اندرس رو به عنوان ساقدوش انتخاب میکردم؟
00:21:08.092 --> 00:21:09.224
بیخیال عزیزم
00:21:10.660 --> 00:21:13.794
راجبش صحبت کردیم
از سرت بنداز بیرون
00:21:14.838 --> 00:21:16.579
این تعطیلات مال ماست
00:21:20.670 --> 00:21:23.543
حق با توعه
00:21:26.241 --> 00:21:28.199
اگه هر اتفاقی برام افتاد
00:21:29.853 --> 00:21:31.594
اون ازت محافظت میکنه
00:21:33.857 --> 00:21:35.163
دوست دارم
00:21:39.254 --> 00:21:40.603
خب بیا ببینیم
00:21:40.777 --> 00:21:42.126
یه چند تا درس داری
00:21:42.301 --> 00:21:43.519
باشه. صبر کن .باشه
00:21:43.693 --> 00:21:45.173
اماده ای ؟
قدم اول
00:21:46.305 --> 00:21:49.699
و .... سر جات باش
00:21:49.873 --> 00:21:51.135
اینجوری؟
00:21:52.876 --> 00:21:57.620
این برای بیسبال خوبه
نه گلف
00:21:57.794 --> 00:21:58.795
اخه چرا......
00:21:58.969 --> 00:22:00.319
حس میکنم انگار یه حرفه ایم رو اینجا داریم
00:22:00.493 --> 00:22:04.192
خب خانم فرانزورث
00:22:04.366 --> 00:22:06.281
اینجا وایمیستی
00:22:06.455 --> 00:22:08.022
دسته رو بگیر
00:22:08.196 --> 00:22:10.851
دست چپت رو اینطوری پایین بنداز
00:22:11.025 --> 00:22:13.201
حالا با دست راستت بگیرش
00:22:14.507 --> 00:22:18.075
اروم برگردون عقب و بعد.....
00:22:19.599 --> 00:22:21.479
اوه ببخشید . فکر درس گلفه
00:22:21.644 --> 00:22:25.431
شما نمیدونی چی منو اورده اینجا
عذر میخوام
00:22:25.605 --> 00:22:28.259
حالال قرارع این کارو بکنم
00:22:28.434 --> 00:22:32.481
من بهت مجانی درس میدم تا زمانی که به رئیسم چیزی
نگی
00:22:34.527 --> 00:22:35.919
اوکی
بریم برای یه چرخ خوب
00:22:36.093 --> 00:22:37.093
تمرکز کن باشه
00:22:47.148 --> 00:22:49.759
خوبه که اینجا میبینمت
00:22:51.239 --> 00:22:52.239
عالیه
00:23:00.814 --> 00:23:02.424
بله؟
00:23:02.598 --> 00:23:04.426
خب. حالا ببین....
00:23:04.600 --> 00:23:08.125
میخوام بهت چند تا نصیحت رو بگم، اما نه اونایی که فکرش رو میکنی
00:23:08.299 --> 00:23:12.260
خوش بگذره. تعطیلات خوبی داشته باشی
اما مواظب باش
میدونی دیگه
00:23:12.434 --> 00:23:14.001
اون دلت رو میشکنه
00:23:14.175 --> 00:23:15.263
فهمیدم
00:23:15.437 --> 00:23:17.265
مشکلی نیست یکم بزنم؟
00:23:17.439 --> 00:23:18.527
ریلکس باش
00:23:23.967 --> 00:23:25.055
خب
00:23:28.232 --> 00:23:29.364
خب
00:23:38.895 --> 00:23:40.767
من همیشه فقط فکر می کردم
آن خط پیکاپ بود،
00:23:40.941 --> 00:23:42.986
وقتی گفت میتونم پیانو بزنم.
00:23:43.160 --> 00:23:45.206
کی میدونه؟
بد نبود
00:23:47.034 --> 00:23:48.688
اوه نه!
00:23:48.862 --> 00:23:50.516
تو خیلی با استعدادی
00:23:51.386 --> 00:23:53.083
جدا؟ اینطوری فکر میکنی؟
00:23:53.997 --> 00:23:55.216
نمیدونم
00:24:01.265 --> 00:24:02.832
یه چیز دیگه
00:24:03.006 --> 00:24:04.965
نیازه که اینو برام نگه داری
00:24:06.314 --> 00:24:08.359
با تمام وجودت ازش محافظت کن
00:24:09.926 --> 00:24:12.842
باشه؟
با تمام وجودت
00:24:13.016 --> 00:24:14.191
فهمیدم
00:24:21.242 --> 00:24:24.898
این مسئوليت خیلی بزرگیه
00:24:26.290 --> 00:24:28.118
مشتاق دیدار
00:24:33.820 --> 00:24:35.343
فازت چیه؟
00:24:36.823 --> 00:24:38.041
تو و کال
00:24:38.825 --> 00:24:40.435
اوه پسر عموم
00:24:40.609 --> 00:24:42.350
مادرمون با هم خواهرن
00:24:44.744 --> 00:24:47.137
پس با هم انچنان ارتباط خانوادگی ندارین
00:24:47.311 --> 00:24:49.183
کسی از بستگانت هم اضافه شده؟
00:24:50.184 --> 00:24:51.446
نه
00:24:51.620 --> 00:24:53.927
شاید این بهتر باشه.
ما....
00:24:54.101 --> 00:24:58.192
خب ، خانواده ما بیشتر اونیه که کمک میکنه تا بهش کمک بشه
00:24:59.193 --> 00:25:01.108
خب میتوین بگی بی سر و صداییم
( بی ادعاییم)
00:25:02.762 --> 00:25:04.154
دوستشون دارم
00:25:07.375 --> 00:25:08.419
واقعا؟
00:25:10.073 --> 00:25:11.945
بگذریم
00:25:13.816 --> 00:25:15.078
متاسفم
کال بهم گفت که...
00:25:17.254 --> 00:25:20.649
باید مواظبت باشم
00:25:22.216 --> 00:25:23.522
اینطوری؟
00:25:26.394 --> 00:25:27.656
نمیدونم
00:25:28.744 --> 00:25:33.183
پس به من ملحق نمیشی
00:25:34.924 --> 00:25:35.925
چقدر بد
00:25:57.947 --> 00:25:58.992
لعنتی
00:26:10.743 --> 00:26:12.179
بنظرم این جوابه
00:26:41.512 --> 00:26:42.862
میخوای؟
00:26:49.999 --> 00:26:51.000
لعنت بهش
00:27:23.816 --> 00:27:25.600
از دبیرستان به اینور سمتش نرفته بودم
00:27:35.915 --> 00:27:36.916
چرا وایسادی؟
00:27:39.483 --> 00:27:43.183
فقط میخواسم بدونی که ازدواج کردم
00:27:46.273 --> 00:27:47.448
باشه
00:27:48.667 --> 00:27:49.842
کردی؟
00:27:51.060 --> 00:27:53.236
چند سال پیش مرد
00:27:53.410 --> 00:27:56.587
تنها دلیلی که پیشنهاد شغلی پدرت رو قبول کردم
00:27:56.762 --> 00:28:00.069
بخاطر این بود که انتظار برگشتش رو نداشتم
00:28:02.724 --> 00:28:04.291
متاسفم که اینو شنیدم
00:28:05.901 --> 00:28:07.468
اما خوشحالم که انجام دادی
00:28:08.556 --> 00:28:10.950
اگه میخوای خواهرم اینجا نباشه بگو
00:28:17.521 --> 00:28:18.609
میتونیم برگردیم
00:29:00.129 --> 00:29:01.304
اون چی بود؟
00:29:01.478 --> 00:29:02.958
لعنتی
00:29:03.132 --> 00:29:05.961
شروع شده؟
اوه خدای من دارن حاضر میشن
00:29:06.135 --> 00:29:07.223
لعنت به من
00:29:08.572 --> 00:29:09.878
اوه لعنتی
00:29:15.754 --> 00:29:17.407
هی خوان
چخبر از امروز؟
00:29:20.497 --> 00:29:22.238
ساکت و اروم
00:29:22.412 --> 00:29:24.572
من می تونم روزهای بسیار بیشتری مانند این استفاده کنم.
مطمئنا .
00:29:26.503 --> 00:29:28.984
خب این برای منه؟
00:29:29.158 --> 00:29:33.554
اوه، اوه، آره آره، اوه، پدر
عروس قهوه کلمبیایی خودش را آورد،
00:29:33.728 --> 00:29:34.990
فکر کردم فقط یه فنجون میخوای
00:29:35.164 --> 00:29:36.383
ممنون
00:29:40.604 --> 00:29:42.519
خوبه
00:29:42.693 --> 00:29:44.913
آره، غنچه، واقعی... واقعی
لوبیا کلمبیایی، می دانید.
00:29:45.087 --> 00:29:47.089
هیچ چیزی بهتر از این برای عروسی نمیشه
00:29:54.967 --> 00:29:58.448
خب بنظر فقط من تنها ادمی نیستم که
داره نوشیدنی میخوره
00:29:59.536 --> 00:30:01.147
مشکلی نداره بهتون ملحق بشم؟
00:30:01.321 --> 00:30:02.539
مهمون من باش
00:30:11.722 --> 00:30:13.986
میدونی
جای خیلی خفنی رو انتخاب کردی
00:30:15.335 --> 00:30:16.858
اره هست
00:30:26.563 --> 00:30:30.002
میدونی دخترم ازدواج کرده.
من رو هم دعوت نکردن
00:30:35.877 --> 00:30:37.096
واقعیتش
00:30:39.228 --> 00:30:42.207
اگه بخاطر شماها نبود
این جشن هیچوقت برگزار نمیشد
00:30:42.231 --> 00:30:43.929
و ممنونم بابتش
00:30:45.844 --> 00:30:47.933
جدی میگم
00:30:49.935 --> 00:30:51.240
کال ادم خوبیه
00:30:58.465 --> 00:30:59.988
شاید
00:31:02.556 --> 00:31:04.688
اما از این اسون تر دیگه نمیشه
00:31:11.347 --> 00:31:12.609
شاید
00:31:14.394 --> 00:31:15.874
نوبت منه که بریزم
00:31:21.880 --> 00:31:22.881
بباشه
00:31:24.578 --> 00:31:27.624
همین دوست من
بسلامتی
00:31:44.685 --> 00:31:46.165
بله
00:31:46.339 --> 00:31:47.818
همه چیز طبق برنامه هست
00:31:48.732 --> 00:31:49.908
بزودی میبینمت
00:32:26.683 --> 00:32:28.337
با هم نگهشون دار بابا
00:32:32.080 --> 00:32:33.386
فهمیدم
00:33:04.156 --> 00:33:05.896
اوه پسر
00:33:29.833 --> 00:33:31.139
بذار بیاد داخل
00:33:32.836 --> 00:33:34.055
من قرارع....
00:33:34.229 --> 00:33:35.578
ممنونم
میبینمت
00:33:39.017 --> 00:33:40.888
باشه . دارمت
00:33:41.062 --> 00:33:42.324
هی
00:33:51.507 --> 00:33:52.987
اون خوب میشه
00:33:59.994 --> 00:34:01.517
درست اینجا. صندلی
00:34:01.691 --> 00:34:03.519
کدوم؟
00:34:04.825 --> 00:34:06.957
هی بابا بابا
00:34:07.132 --> 00:34:09.264
بشین بیشن بشین بشین
اروم یاش
00:34:12.441 --> 00:34:13.877
برو سر جات
چی؟
00:34:14.052 --> 00:34:15.444
برو بشین دیگه
00:34:39.642 --> 00:34:42.254
اون قرارع ازدواج کنه باشه؟
00:34:42.428 --> 00:34:43.603
تو تونستی
00:35:21.031 --> 00:35:23.033
ویکتور ، مارشال خروجی ها رو سی فور کار بذار
00:35:23.208 --> 00:35:24.687
پوشش بده
هیچکس بیرون نمیره
00:35:24.861 --> 00:35:26.950
هیچکس از اون در استفاده نمیکنه
00:35:32.304 --> 00:35:33.566
بزنید بریم
00:36:05.075 --> 00:36:08.644
فهمیدم چرا اومدی ستاره های میشلن را گرفتی .
دم سر اشپز گرم
00:36:10.124 --> 00:36:13.083
ببین ، من هر چیزی که خواستین رو انجام دادم
باشه، میتونم؟....
00:36:13.258 --> 00:36:15.521
لعنتی
00:36:15.695 --> 00:36:17.392
یا پیغمبر
00:36:17.566 --> 00:36:18.872
وایسا
00:36:19.046 --> 00:36:20.308
وایسا
00:36:20.482 --> 00:36:21.744
اینقدر جیغ و داد نکن
00:36:21.918 --> 00:36:23.572
میدونم میدونم
00:36:23.746 --> 00:36:27.228
فقط...
بریزش تو خودت
00:36:30.405 --> 00:36:33.495
علاوه بر این
یه لطفی بهت کردم
00:36:33.669 --> 00:36:35.869
تو که نمیخوای کسی بفهمه که در جریان بودی
مگه نه؟
00:36:39.327 --> 00:36:42.156
شاید باید صبر کنم تا اینکه ما رو ببری داخل اتاق امن
00:36:44.463 --> 00:36:45.986
بعضی از مردم منو اذیت میکنن
00:36:52.253 --> 00:36:53.820
کوکتل میگو؟
00:36:59.521 --> 00:37:01.697
جمعش کن.
بیا بریم.
00:37:10.228 --> 00:37:11.794
میتونم حلقه ها رو داشته باشم؟
00:37:18.323 --> 00:37:19.541
حلقه
00:37:24.198 --> 00:37:26.113
حلقه. اره....
00:37:27.680 --> 00:37:28.898
خب ، اونا کجان
00:37:29.072 --> 00:37:30.639
اونا حاشون امنه.
00:37:30.813 --> 00:37:32.511
داری با من شوخی میکنی ؟
نه
00:37:36.428 --> 00:37:38.473
فقط یه ثانیه لعنتی لعنتی لعنتی
00:37:38.647 --> 00:37:39.648
چی؟
00:37:49.223 --> 00:37:50.790
اونا پشت سر ما هستن
00:38:01.409 --> 00:38:05.195
چطور یه اوسگولی مثل تو مسئولیت مدیریت اینجا رو دادن؟
00:38:05.370 --> 00:38:08.721
باور بکنی یا نه
من تو کارم خوبم
00:38:11.245 --> 00:38:13.769
من فکر می کنم یک کارمند آشپزخانه وجود دارد
که ممکنه متفاوت باشد.
00:38:13.943 --> 00:38:16.816
تو در رابطه با کشتن
کارکنان چیزی نگفتی
00:38:18.992 --> 00:38:20.776
خب پس باید نقشه هام رو بهت بگم؟
00:38:21.864 --> 00:38:24.867
نه نه ،اینجا.
خب رسیدیم
00:38:34.268 --> 00:38:36.357
هیچکدوم از کارکنان مشکلی برات ایجاد نمیکنن
00:38:36.531 --> 00:38:38.316
اونا اموزش دیدن برای....
00:38:40.709 --> 00:38:43.029
داری جه غلطی میکنی؟
زدی دهنش رو ......
00:38:43.190 --> 00:38:45.516
خب اینم دیگه با ما کاری ندارع.
یه مورد کمتر برای نگرانی
00:38:45.540 --> 00:38:47.107
بچه ها ، اینجا رو مرتب کنید
00:38:50.502 --> 00:38:52.939
شما....شما داری متوجه میشی که قدرت رو داری بدست میگیری.....
00:38:53.113 --> 00:38:55.724
ژنراور بک اپ زیر یه دقیقه فعال میشه
00:38:55.898 --> 00:38:57.465
اره آرون
میدونم
00:38:58.901 --> 00:39:01.208
اما وای فای هم قطع میشه
00:39:01.382 --> 00:39:04.342
که توسط یکی از کارکنان فعال میشه . تو.
00:39:04.516 --> 00:39:05.821
بدون وای فای
00:39:05.995 --> 00:39:07.649
اینم انتن نداره
00:39:07.823 --> 00:39:09.172
بدون خطوط تلفن
00:39:09.347 --> 00:39:10.652
اونا واقعا بد شانسن
00:39:11.914 --> 00:39:13.786
این اولین رودوی من نیست.
( مسابقه گاو چرانی )
00:39:13.960 --> 00:39:15.831
اوه خدای من
00:39:20.445 --> 00:39:22.664
تو موقعیت.
منتظر ویکتور بمونید
00:39:27.756 --> 00:39:28.931
اوه خدا
00:39:29.105 --> 00:39:30.368
خفه شو
00:39:32.761 --> 00:39:34.546
همه مون قبلا تیر خوردیم
00:39:36.809 --> 00:39:38.288
سر درد لعنتی
00:40:01.660 --> 00:40:02.922
اوه خدا
00:40:21.636 --> 00:40:22.811
چی؟
00:40:27.163 --> 00:40:29.383
همین فقط؟
00:40:29.557 --> 00:40:32.691
اره مرد کارمون خوبه.
بریم سمت اتاق امنیتی
00:41:00.240 --> 00:41:04.984
خب رءیس ، تمام خروجی ها امادن که منفجر بنش
عالیه
00:41:05.158 --> 00:41:09.118
ویکتور . بچه ها منتظر تو هستن
چرا بهشون ملحق نمیشی؟
00:41:09.292 --> 00:41:11.381
ببینیم میتونیم عروسی رو بهم بزنیم یا نه؟
00:41:13.862 --> 00:41:15.342
هی ویک
00:41:15.516 --> 00:41:18.214
یه لطفی بکن . بوس اول رو برام کنار بذار باشه؟
00:41:18.867 --> 00:41:19.868
حله
00:41:20.042 --> 00:41:22.741
خب. اینجا چی داریم؟
00:41:24.525 --> 00:41:25.961
اینجا طبقه اوله
00:41:26.135 --> 00:41:28.529
طبقه دوم کازینو هستش
00:41:28.703 --> 00:41:31.576
اینجا پنهان میشیم. صبر میکنیم تا بعدش بریم
ویکتور هم به ما اضافه میشه
00:41:31.750 --> 00:41:33.752
خیلی خب
00:41:33.926 --> 00:41:36.406
بیا یه سوپرایز رو بهشون بدیم
00:41:51.683 --> 00:41:54.076
این لعنتی رو کجا گذاشتم؟
00:42:01.954 --> 00:42:02.955
بفرما
00:42:05.044 --> 00:42:07.263
البته. میای داخل
00:42:13.313 --> 00:42:15.987
هی باید بریم . منتظر ما هستن
بیا یریم عشق و حال کنیم.
00:42:16.011 --> 00:42:18.492
دلیلی برای این کارا نیست عزیزم
00:42:18.666 --> 00:42:19.972
هیچکس هیچ جا نمیره
00:42:20.929 --> 00:42:22.670
باشه. حق با توعه
00:42:23.976 --> 00:42:25.368
همه چیز درست میشه
00:42:25.543 --> 00:42:27.849
نگاش کن
افتضاح شدی
00:42:29.024 --> 00:42:32.245
ببخشید. ت.ی این م.قعیت ها اروم ترم
00:42:32.419 --> 00:42:33.855
نگران نباش
00:42:34.029 --> 00:42:37.119
مدیر ارشد مالی شرکت پدرمه
00:42:50.742 --> 00:42:54.136
چاک کار ما رو اسون میکنه ؟
، تمام این مکان را اجاره می دهید؟
00:42:54.310 --> 00:42:55.660
اره انجام داد
00:43:04.146 --> 00:43:06.584
میخوای ببینی؟
وقتشه که تفریح رو شروع کنیم
00:43:08.411 --> 00:43:09.456
نه
00:43:13.242 --> 00:43:15.331
بابا
00:43:15.505 --> 00:43:18.639
هی حالت خوب نیستا but
ولی توی این کت و شلوار خوب شدیا
00:43:45.013 --> 00:43:46.885
همه اروم باشید
00:43:47.059 --> 00:43:48.756
فرار کنی بهت شلیک میکنم
00:43:54.893 --> 00:43:56.546
بخواب زمین
بخواب زمین
00:44:07.819 --> 00:44:09.951
بگیرش
بزن بریم ، بریم ، بریم
00:44:10.125 --> 00:44:11.692
یالا یالا برو
00:44:28.709 --> 00:44:30.580
مثل اینکه خواهرت رفت دست به اب؟
00:44:30.755 --> 00:44:32.278
نه اوکی میشه
00:44:37.544 --> 00:44:40.721
بریم سراغ پله ها
یالا
00:44:40.895 --> 00:44:43.463
اوه اوه رئیس
اینجا رو ببین
00:44:43.637 --> 00:44:47.162
اوه بچه ها،
کسی بهتون گفته قرارع امروز چهارم جولای بشه ؟
00:44:47.336 --> 00:44:49.817
سه دو یک
00:44:52.211 --> 00:44:53.299
این چی بود ؟
00:44:54.082 --> 00:44:55.780
بنظر صدای بمب بود
00:44:55.954 --> 00:44:56.954
چی؟
00:45:00.132 --> 00:45:01.916
برگرد تو اتاقت
پناه بگیر
00:45:02.700 --> 00:45:04.179
چی؟ نه
00:45:04.353 --> 00:45:06.834
من با تو پیشم جام امنه
00:45:08.575 --> 00:45:10.535
سرت رو بنداز پایین
پایین بمون
00:46:46.151 --> 00:46:47.892
همه وایسن
00:46:49.894 --> 00:46:51.480
من مهمان ها را می برم
به منطقه برگزاری
00:46:51.504 --> 00:46:53.224
برو ببین به کمک نیاز دارن
بقیه رو پیدا کن
00:46:53.375 --> 00:46:55.682
بزن بریم
از این طرف
00:47:50.868 --> 00:47:52.434
یالا بزن بریم
00:47:52.608 --> 00:47:55.481
نمیخوام تنهات بذارم . از اونور
باید بری
00:48:01.704 --> 00:48:03.184
از این طرف
00:48:04.011 --> 00:48:05.012
یالا
00:48:11.279 --> 00:48:12.585
این طرف بجنب
00:48:27.295 --> 00:48:29.471
خودشه .اره
00:48:29.645 --> 00:48:32.605
روش زوم کن
00:48:33.345 --> 00:48:35.608
سلام
00:48:35.782 --> 00:48:38.089
بدون طعمه ماهی رو گرفتیم
همینجا بمون
00:48:38.263 --> 00:48:40.918
میرم عروس دوست داشتنیمون رو بگیرم
00:48:46.619 --> 00:48:49.317
این دقیقا همون اتفاقی بود که خواهرمون رو گرفتن
00:48:49.491 --> 00:48:50.492
قرارع حالمون خوب بشه؟
00:48:54.583 --> 00:48:55.628
خب
00:50:01.433 --> 00:50:03.913
رئیس گفت اول اتاق های هتل رو بررسی کنید
00:50:35.641 --> 00:50:36.642
همینجا بمون
00:50:39.036 --> 00:50:41.299
یالا
00:50:51.787 --> 00:50:54.051
تو خوش شانسی
اکسل تو رو زنده میخواد
00:52:00.987 --> 00:52:02.728
اومدم کمک کنم
00:52:05.644 --> 00:52:06.732
کسی اونجاست؟
00:52:39.678 --> 00:52:41.070
امنیت هتل
00:52:54.562 --> 00:52:56.129
اومدم کمک
00:55:07.826 --> 00:55:09.306
من خیلی میترسم
00:55:09.480 --> 00:55:11.400
میخواییم چیکار کنیم؟
مایی در کار نیست ، باشه؟
00:55:11.525 --> 00:55:14.267
تو همینجا میمونی و یجا برای قایم شدن پیدا میکنی
00:55:14.441 --> 00:55:15.747
چی؟
00:55:15.921 --> 00:55:17.966
ببین ، اینجا هزار تا دوربین امنیتی هستش
00:55:18.140 --> 00:55:20.578
اونا همین الانم دارن ما رو میبینن
00:55:20.752 --> 00:55:23.513
یه راه خروجی پیدا کن. .
برو به خط سوم و دنبال کمک باش
00:55:23.537 --> 00:55:25.452
بدون تو جایی نمیرم
00:55:27.019 --> 00:55:29.413
تو قبلا بخاطر محافظت از مردم پول میگرفتی
00:55:29.587 --> 00:55:30.805
ازم محافظت کن
00:55:31.893 --> 00:55:33.199
بردلی لطفا
00:55:34.200 --> 00:55:35.419
لطفا
00:55:37.682 --> 00:55:38.857
لعنتی
00:55:47.909 --> 00:55:49.346
نزدیکم بمون
00:56:30.038 --> 00:56:31.300
چیشده؟
00:56:32.824 --> 00:56:34.521
داشتمش
00:56:34.695 --> 00:56:36.654
کی؟ کال
00:56:38.656 --> 00:56:39.831
کار اونه؟
00:56:41.006 --> 00:56:42.486
اره
00:56:42.660 --> 00:56:44.313
بردلی و اندرس با اونه؟
00:56:45.619 --> 00:56:46.619
نه
00:56:46.707 --> 00:56:49.971
فقط اون و رفیقاشن
00:57:06.684 --> 00:57:08.163
اون کله تخمی
00:57:12.167 --> 00:57:15.040
پس اگه منم باهاش ازدواج میکردم اینطوری بودم
00:57:17.695 --> 00:57:18.783
چاک
00:57:19.958 --> 00:57:21.916
تو به چند تا محافظ نیاز داری
00:57:26.878 --> 00:57:29.663
این صداها رو مخمه
00:57:29.837 --> 00:57:31.622
بیا از اینجا ببریمش بیرون
برو جای دیگه.
00:59:03.931 --> 00:59:05.106
دارمش
00:59:06.194 --> 00:59:08.545
من بیرون را جستجو خواهم کرد،
00:59:08.719 --> 00:59:11.635
در صورتی که از بیرون پنجره اینکارئ کرده باشه
00:59:11.809 --> 00:59:15.987
خوب یادت باشه کال، بردلی
و آندرس، زنده میخوامشون.
00:59:18.163 --> 00:59:21.122
چون میخوام باهاشون صحبت کنم
00:59:22.602 --> 00:59:23.603
خفه شو
00:59:26.606 --> 00:59:27.738
پاشو
01:00:15.524 --> 01:00:16.917
لعنتی
01:00:25.143 --> 01:00:26.666
خودشه
01:00:27.754 --> 01:00:29.756
خوش برگشتی
01:00:29.930 --> 01:00:32.324
تو چی میخوای؟
01:00:34.805 --> 01:00:36.763
بابا؟
هایلی؟
01:00:36.937 --> 01:00:38.852
بابا کجایی؟
01:00:39.026 --> 01:00:40.637
دیگه یه کلمه کوفتی هم به زبون نیار
01:00:45.642 --> 01:00:46.947
بذار بره
01:00:47.121 --> 01:00:48.688
نه نه
فکر نکنم
01:00:49.471 --> 01:00:50.472
سلام بردلی
01:00:53.562 --> 01:00:54.781
نه
01:00:54.955 --> 01:00:56.914
نه
باید بریم
01:00:57.088 --> 01:00:59.743
تنهاش نمیذارم. باید بریم
چاره ای نداریم بیا بریم
01:00:59.917 --> 01:01:01.788
وقتی که بمیره
مقصرش تو میشی بردلی
01:01:05.226 --> 01:01:06.546
اون ادم...
01:02:38.232 --> 01:02:39.277
هی
01:02:44.064 --> 01:02:45.196
میشناسیش
01:02:45.370 --> 01:02:46.826
همش تقصیر توعه
نه نه.
01:02:46.850 --> 01:02:48.982
وایسا
ساکت
01:02:49.156 --> 01:02:51.680
هایلی لطفا اروم باش
باشه؟
01:02:51.855 --> 01:02:53.813
اونا قرارع...
اون کی بود؟
01:02:55.859 --> 01:02:57.425
اکسل بود
01:02:57.599 --> 01:03:00.428
تو گفتی اون مرده
01:03:00.602 --> 01:03:02.387
فکر میکردم که اینطوره
01:03:03.910 --> 01:03:06.130
اگه پدرم رو بکشه مقصرش تویی
01:03:08.132 --> 01:03:10.525
ازم دور شو
01:03:11.875 --> 01:03:14.138
اروم باش
اونا دنبال ما میگردن
01:03:23.016 --> 01:03:24.017
هی
01:03:46.735 --> 01:03:48.825
پدرم گوشی داره
01:03:50.957 --> 01:03:52.872
یه ماهواره ایش رو
01:03:54.265 --> 01:03:56.658
منظورت چیه
تو اتاقشه
01:04:04.971 --> 01:04:06.277
یالا
01:04:10.585 --> 01:04:11.804
سلام چاک
01:04:12.674 --> 01:04:14.198
میدونی من کیم؟
01:04:16.113 --> 01:04:18.245
خودم هرگز شخصا
افتخار دیدن شما رو نداشتم
01:04:18.419 --> 01:04:20.465
اما یه چند باری پشت تلفن صحبت کردیم
01:04:24.425 --> 01:04:26.514
من با خیلیا صحبت میکنم
01:04:30.083 --> 01:04:32.651
اکسل بیتس رو یادته؟
01:04:39.092 --> 01:04:41.268
تو مردی
01:04:41.442 --> 01:04:42.487
خب،
01:04:43.662 --> 01:04:46.665
مرگ هم رحیم و کریمه
01:04:46.839 --> 01:04:49.450
اما بجاش دوستام نجاتم دادن
01:04:49.624 --> 01:04:51.539
کی دخترت رو دزدیده؟
01:04:53.106 --> 01:04:54.629
من را شکنجه کرد
برای یکی دو ماه
01:04:54.803 --> 01:04:57.197
متاسفانه برای آنها،
01:04:57.371 --> 01:04:59.504
یکمی زیادی برام مناسبه
01:05:00.418 --> 01:05:01.985
خب اونا رفتن
01:05:03.856 --> 01:05:07.251
و اینجامنم یک ادم سرحال و دارای
دیدگاه جدید به زندگی
01:05:09.818 --> 01:05:13.518
بذار یه چیزی رو بهت بگم حروم زاده
01:05:13.692 --> 01:05:16.042
تمام چیزی که من میخواستم این بود که دخترم برگرده
01:05:17.043 --> 01:05:18.262
زک چطور؟
01:05:19.176 --> 01:05:20.264
اونم بچه یکی بود
01:05:21.091 --> 01:05:22.614
و دخترم داشت
01:05:23.658 --> 01:05:25.486
زویی دخترش الان 5 سالشه
01:05:25.660 --> 01:05:28.794
و حدس بزن چاک ؟
پدرش دیگه قرار نیست برگرده خونه
01:05:30.752 --> 01:05:32.319
خب بذار یه چیزی ازت بپرسم
01:05:33.625 --> 01:05:36.236
زندگی دخترت از اون با ارزش تره؟
01:05:40.632 --> 01:05:42.112
نه
01:05:44.157 --> 01:05:45.157
کاملا درسته
01:05:45.245 --> 01:05:47.291
نه
01:05:50.511 --> 01:05:51.556
نه تو.....
01:05:51.730 --> 01:05:53.819
نه نه
01:06:17.321 --> 01:06:21.890
مشکلی نیست. یالا
01:06:33.380 --> 01:06:35.295
روش فشار بده
01:06:39.212 --> 01:06:41.345
اولین جایی که تیر خوردم اینجا بود
01:06:44.000 --> 01:06:45.349
اینجا دومی بود
01:06:45.523 --> 01:06:48.178
و کلی سر درد رو برام بجا گذاشت
01:06:48.352 --> 01:06:51.137
میخوای بدونی چه حسی داره؟
نه نه نه
01:06:52.834 --> 01:06:54.401
هر کاری دلم بخواد میکنم
01:06:54.575 --> 01:06:55.620
خوبه
01:06:57.839 --> 01:07:01.191
چون تو به پیشنهاد 5 میلیون دلار کردی که دخترت رو برگردونیم
01:07:01.365 --> 01:07:02.670
منم سهمم رو میخوام
01:07:03.410 --> 01:07:05.064
همنیو میخوای فقط؟
01:07:05.238 --> 01:07:06.805
یه میلیون ؟
01:07:06.979 --> 01:07:09.199
حله
نه
01:07:10.417 --> 01:07:11.810
نه نه
01:07:13.246 --> 01:07:15.596
زندگی دو تا دخترت چقدر برات ارزش داره؟
01:07:16.336 --> 01:07:18.556
دو برابر ؟ سه برابر ؟
01:07:21.254 --> 01:07:22.951
من همچین پولی ندارم
01:07:23.126 --> 01:07:24.170
باشه
01:07:25.519 --> 01:07:27.739
نه نه
01:07:28.435 --> 01:07:30.785
اوه لعنتی
01:07:30.959 --> 01:07:32.483
5 میلیون میخوای؟
01:07:32.657 --> 01:07:34.017
بهت میدم
01:07:34.180 --> 01:07:36.487
برای این مقدار نیومده بودم
01:07:37.662 --> 01:07:39.229
7.5.
01:07:39.403 --> 01:07:43.189
اما بهت قول میدم
از اینجا میزنم بیرون
01:07:46.714 --> 01:07:47.714
باشه
01:07:47.846 --> 01:07:49.413
باهاش کنار میام
01:07:51.502 --> 01:07:54.157
من از شما ناراحت نیستم
برای کاری که کردی، چاک
01:07:54.331 --> 01:07:57.464
هر پدری بود همین کارو میکرد
01:07:59.162 --> 01:08:02.730
اما کال، بردلی، اندرس،
01:08:04.297 --> 01:08:06.082
اونا انتخابشون رو کردن
01:08:06.256 --> 01:08:08.127
و حالا نوبت اوناست
01:08:10.042 --> 01:08:12.958
گوش کن
من اهمیتی نمیدم
01:08:15.874 --> 01:08:17.615
فقط به دخترم اسیبی نرسون
01:08:20.792 --> 01:08:23.099
تو قرارع اون چیزی که گفنی رو انجام بدی
01:08:23.273 --> 01:08:25.623
قول میدم
01:08:25.797 --> 01:08:29.409
تو دهنم رو سرویس کردی
من قراره هر کسی که اینجاست رو بکشم
01:08:29.583 --> 01:08:32.499
و میخوام وقتی دخترت رو میکشم ببینی
01:08:32.673 --> 01:08:34.066
فهمیدی ؟
01:08:34.240 --> 01:08:35.459
اره
01:08:37.330 --> 01:08:38.418
فهمیدم
01:08:38.592 --> 01:08:39.700
هی بچه ها
01:08:39.724 --> 01:08:41.552
حواستون جمع باشه
01:08:41.726 --> 01:08:45.686
ما پنج عضو عروسی داریم
در حال حاضر در راهروها پرسه می زنند
01:08:45.860 --> 01:08:47.645
توی اشپز خونه
01:08:47.819 --> 01:08:51.127
اینجا عروس دوست داشتنیمون بروکی رو هم داریم
01:08:56.132 --> 01:08:58.177
کونی
01:08:58.351 --> 01:08:59.961
و همش این نیست بچه ها
01:09:00.136 --> 01:09:04.705
و همنیطور ساقدوشش که خواهرش باشه رو هم داریم
01:09:04.879 --> 01:09:06.403
اره تو طبقه سوم
01:09:06.577 --> 01:09:09.580
و اینم ساقدوش ما
بردلی
01:09:09.754 --> 01:09:13.018
اما مواظب باشید
اون تفنگ داره
01:09:13.192 --> 01:09:14.541
باشه
01:09:14.715 --> 01:09:17.327
و بچه ها هدف ما کال هستش
01:09:17.501 --> 01:09:20.547
داماد بدشانس
01:09:20.721 --> 01:09:23.637
به نظر می رسد او به سمت
سوئیت های طبقه بالا.
داره میاد فکر کنم
01:09:23.811 --> 01:09:26.988
شکار خوش بگذره
01:09:27.163 --> 01:09:30.427
باید بریم
صبر کن
01:09:30.601 --> 01:09:32.907
یکی داره میاد
اما نگران نباش نقشه دارم
01:09:33.081 --> 01:09:34.213
تو باید تسلیم بشی
01:09:34.387 --> 01:09:36.215
چی ؟ بله
01:09:36.389 --> 01:09:38.609
دستات رو ببر بالا
هیمنجا وایسا
01:09:38.783 --> 01:09:40.741
بهم اعتماد کن
میدونم دارم چیکار میکنم
01:09:40.915 --> 01:09:42.743
باشه . تنهات نمیذارم
01:09:52.753 --> 01:09:54.102
روی زانو هات
01:09:55.321 --> 01:09:56.931
اندرس کجاست؟ نه
01:10:02.763 --> 01:10:04.287
یالا پولم رو بده
01:10:05.288 --> 01:10:06.289
بجنب
01:10:07.899 --> 01:10:09.814
باشه باشه
01:10:21.391 --> 01:10:22.870
اونجا اره
01:11:21.102 --> 01:11:22.974
این دیوونه داره چیکار میکنه
یا پیغمبر
01:11:29.676 --> 01:11:32.157
هی احمق
مثل اینکه قرارع برن رستوران
01:11:34.855 --> 01:11:37.510
اما تو قرارع همون عروس دوست داشتنی باشی
01:11:37.684 --> 01:11:40.383
چطوره یکم خوش بگذرونیم ها؟
01:11:42.123 --> 01:11:44.125
لعنت بهت
01:12:06.191 --> 01:12:07.975
من هرگز مثل تو نبودم اندرس
01:12:10.761 --> 01:12:11.761
لعنت بهت
01:12:25.123 --> 01:12:27.299
یا اون یا ما
انتخاب خوبی بود
01:12:29.388 --> 01:12:31.477
باشه بده بهم
01:12:34.306 --> 01:12:36.830
خوبه
همه چیز مرتبه
01:12:52.977 --> 01:12:54.805
یک دو ......
01:12:55.936 --> 01:12:57.808
چیکار داری میکنی ؟
01:12:59.331 --> 01:13:03.030
1 2 3 4 5
01:13:03.204 --> 01:13:05.946
دارن اتاق رو میگردن
هر اتاق 5 ثانیه
01:13:06.120 --> 01:13:08.035
برمیگردم
تلفن رو پیدا کن
01:13:16.304 --> 01:13:19.046
اونا گروگان ها رو توی رستوران نگه میدارن
01:13:30.710 --> 01:13:32.059
کجا داری میری؟
01:13:33.321 --> 01:13:34.627
کارم رو بکنم
01:13:34.801 --> 01:13:35.802
اینو بگیر
01:13:36.542 --> 01:13:38.196
حالا میدونی ازش چطوری استفاده کنی
01:13:44.898 --> 01:13:46.726
در رد بعد ازاینکه رفتم قفل کن
01:14:45.219 --> 01:14:48.048
لعنتی
01:14:50.964 --> 01:14:52.444
برذلی
01:14:52.618 --> 01:14:53.706
کمک
01:14:59.799 --> 01:15:01.559
بهم شلیک نکن
لطفا
01:15:19.689 --> 01:15:22.953
هی لطفا
01:15:32.528 --> 01:15:34.181
سلان
پلیس؟
01:15:34.355 --> 01:15:35.966
911 . موضوع چیه؟
01:15:36.140 --> 01:15:39.230
تروریست ها هتل رو گرفتن
01:16:09.695 --> 01:16:11.262
لطفا غجله کنید
01:16:11.436 --> 01:16:15.005
نزدیک ترین نیروی پلیس 30 ذقیقه فاصلهداره
01:16:15.179 --> 01:16:17.747
باید عجله کنید
تا اون موقع همه مون مردیم
01:17:10.843 --> 01:17:12.062
نه
01:17:20.940 --> 01:17:22.333
اوه خدا هایلی
01:18:52.640 --> 01:18:54.947
هایلی
تموم شد
01:19:01.693 --> 01:19:04.870
هیچ راهی نیستش
همه مون مردیم
01:19:05.044 --> 01:19:07.046
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
01:19:07.220 --> 01:19:09.309
با رئیسم برو
01:19:10.267 --> 01:19:11.921
یازم میخوای ؟
01:19:12.095 --> 01:19:13.705
بدون اسلحه، ها؟
01:19:13.879 --> 01:19:15.011
نیازی نیست
01:19:31.505 --> 01:19:32.505
لعنتی
01:19:39.949 --> 01:19:41.777
نه
01:19:44.562 --> 01:19:45.606
وایسا
01:20:03.537 --> 01:20:04.712
بردلی
01:20:12.982 --> 01:20:15.375
نمیتونیم کمکش کنیم
01:20:36.788 --> 01:20:38.398
کمک
01:20:40.531 --> 01:20:41.662
بگیرش
01:20:44.187 --> 01:20:45.362
بشه
01:20:46.450 --> 01:20:49.670
دارمش
دووم بیار عزیزم
01:21:26.620 --> 01:21:29.058
این جا بمون. تو در امانی
فقط اینجا بمان.
01:21:33.627 --> 01:21:35.629
تو در امانی
فقط اینجا بمان
01:21:36.326 --> 01:21:37.327
خوبه
01:21:44.856 --> 01:21:46.292
مارشال باز کن
01:21:50.079 --> 01:21:52.081
مارشال
01:21:53.473 --> 01:21:55.040
کامپیوتر رو لازم دارم
باز کن
01:22:00.393 --> 01:22:02.743
کامپیوتر رو لازم دارم
باز کن
01:22:05.877 --> 01:22:06.922
باشه
01:22:17.889 --> 01:22:21.588
اوه خدای من
عزیزم متاسفم
01:22:21.762 --> 01:22:23.895
باهش باهش
اوه خدای من
01:22:24.069 --> 01:22:25.070
بابا
01:22:25.244 --> 01:22:27.377
اوه خدای من
01:22:27.551 --> 01:22:28.813
من خوبم
01:22:30.554 --> 01:22:32.251
بهشون نمیگی
شنیدی چی میگم ؟
01:22:35.298 --> 01:22:36.603
چی؟
01:22:37.691 --> 01:22:39.258
خیلی متاسفم
01:22:41.739 --> 01:22:42.739
درو باز کن
01:22:42.827 --> 01:22:44.742
درو باز کن
01:22:48.006 --> 01:22:50.835
در لعنتی باز کن
01:22:52.750 --> 01:22:54.186
نه
01:22:54.360 --> 01:22:55.796
این درو باز نکن
01:22:55.971 --> 01:22:57.644
تا سه میشمارم
یک دو.....
01:22:57.668 --> 01:22:59.104
بازش نکن
01:22:59.278 --> 01:23:01.715
بابا
گوشم....
01:23:01.889 --> 01:23:03.935
در لعنتی باز کن
01:23:09.245 --> 01:23:12.074
تو خوبی>
خوبم خوبم
01:23:12.248 --> 01:23:14.163
اوه خدا خوبی
هییسسسس
باشه بابا
01:23:14.337 --> 01:23:16.556
اکانتت رو بده
پسورد میخواد
01:23:16.730 --> 01:23:18.602
به سختی میشنوم
01:23:18.776 --> 01:23:21.407
احمق پسورد رو بگو.
- تمام حروف کوچک!
01:23:21.431 --> 01:23:22.954
- حروف کوچک!
01:23:24.738 --> 01:23:26.001
'Brooke55...
01:23:28.264 --> 01:23:29.787
hailey819.'
01:23:29.961 --> 01:23:32.790
اوه عزیزم اوه خدای من
خوبه
01:23:36.968 --> 01:23:39.231
خدا لعنتت کنه چاک
باشه باشه
01:23:39.405 --> 01:23:41.538
گفتی 7.5 دلار رو میتونی درسته درسته؟
01:23:41.712 --> 01:23:42.756
دروغگو
01:23:42.930 --> 01:23:44.454
خوبه
01:23:44.628 --> 01:23:46.543
تموم شد . کار باهات لذت بخش بود
01:23:46.717 --> 01:23:49.633
بیا عزیزم
بیم سراغ شوهرت
نه نه نه
01:23:49.807 --> 01:23:50.982
نه
01:23:51.156 --> 01:23:57.771
اوه خدای من
01:24:00.687 --> 01:24:02.211
کمک
اوکیه
01:24:03.168 --> 01:24:05.475
خوبه
01:24:07.085 --> 01:24:08.608
کمکم کن
01:24:17.791 --> 01:24:19.054
از این طرف
01:24:23.188 --> 01:24:24.363
کمک
01:24:24.537 --> 01:24:26.104
هایلی
01:24:27.845 --> 01:24:30.282
درو باز کن
01:24:31.544 --> 01:24:33.416
درو باز کن
01:24:35.157 --> 01:24:37.637
بابا درو باز کن
01:24:43.165 --> 01:24:44.383
اوه خدای من بابا
01:24:47.560 --> 01:24:49.345
من خوبم. روش فشار بده
01:24:49.519 --> 01:24:51.303
بروکی کجاست؟
01:24:51.477 --> 01:24:52.696
اکسل گرفتش....
01:24:52.870 --> 01:24:54.872
گرفتش وای خدا
01:24:55.046 --> 01:24:57.092
اون بردش
01:24:57.266 --> 01:24:59.746
اوه خدای من میدونستم
بابا اوکیه اوکیه
01:25:01.008 --> 01:25:03.707
هینمجا باش
چیزی نیستش که......
01:25:03.881 --> 01:25:06.666
رو زخم فشار بده
کاری نیست که از دستم بر بیاد
01:25:06.840 --> 01:25:09.104
بابا بابا
01:25:09.278 --> 01:25:12.759
بیا
من خوبم
01:25:15.197 --> 01:25:16.981
کال
01:25:17.155 --> 01:25:19.315
گفتم دهنت رو ببند
01:26:01.721 --> 01:26:02.940
یا عیسی مسیح
01:26:03.114 --> 01:26:05.856
یه گلوله داره
01:26:06.857 --> 01:26:08.859
اکسله.
میشناسمش
01:26:15.344 --> 01:26:18.825
اکسل بیتس
یه ترسو
01:26:18.999 --> 01:26:20.566
تو مردی مرد
01:26:20.740 --> 01:26:24.309
نه قبلا مردم
الان نوبت توعه
01:26:26.137 --> 01:26:28.400
خب اینجا رو باش
01:26:28.574 --> 01:26:30.707
میبینم که گروه رو دوباره کنار هم اوردی
01:26:30.881 --> 01:26:35.494
هی اکسل اروم باش باشه ؟
تو مجبور به این کار نیستی درسته؟
01:26:35.668 --> 01:26:37.322
توی اشغال
01:26:37.496 --> 01:26:39.933
و تو بردلی
همتون رفتین تا من بمیرم
01:26:40.107 --> 01:26:41.413
هی هی
01:26:41.587 --> 01:26:43.459
این تصمیم من بود
01:26:43.633 --> 01:26:45.939
من فکر کردم مردی
خب؟
01:26:46.113 --> 01:26:48.768
بذار بره
01:26:48.942 --> 01:26:50.901
تو منو بکش
فقط بذار بره
01:26:51.945 --> 01:26:54.165
اوکی
اون تفنگ لعنتی رو بنداز
01:26:54.339 --> 01:26:56.559
نه
01:26:56.733 --> 01:26:58.735
اندرس اسلحه رو بنداز
01:26:58.909 --> 01:27:00.824
بندازش یا اون میمیره حالا
01:27:00.998 --> 01:27:03.087
بندازش اندرس
01:27:04.349 --> 01:27:06.525
هی افسره رو یادته
01:27:06.699 --> 01:27:09.789
اره یادمه
01:27:13.532 --> 01:27:14.925
خیلی خب. الان منو داری
01:27:19.277 --> 01:27:21.497
بزن بریم
01:27:21.671 --> 01:27:23.238
چرا بهمون ملحق نشدی ؟
01:27:25.805 --> 01:27:29.331
تو پرنسس، بهت قول دادم زنده بمونی
01:27:32.072 --> 01:27:34.161
فکر کنم نگهش دارم
بدو کوچولو
01:27:36.338 --> 01:27:37.382
ها
01:27:40.037 --> 01:27:41.256
عزیزم
01:27:53.180 --> 01:27:55.008
با ماست
01:27:59.491 --> 01:28:02.015
بردلی تو خوبی؟
01:28:02.189 --> 01:28:04.235
خوب میشم
01:28:18.684 --> 01:28:19.685
هی
01:28:23.254 --> 01:28:24.516
با تمام وجودم
01:28:26.388 --> 01:28:29.652
اون مدیر لعنتی کجایت؟
01:28:29.826 --> 01:28:33.220
من برات وزیر می گیرم فقط
منو به عروسی دعوت نکن
01:28:39.270 --> 01:28:40.315
باشه
01:28:46.538 --> 01:28:48.061
عاشقتونم
01:28:50.538 --> 01:29:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.