WEBVTT
00:00:18.453 --> 00:00:20.324
..برای صدها سال
00:00:20.498 --> 00:00:24.415
ماهیگیران داستان های یک کوسه افسانه ای
در سواحل باخا رو تعریف کردند
"شبه جزیره ای در غرب مکزیک"
00:00:24.589 --> 00:00:27.331
یک موجود با ویژگی های خداگونه
00:00:27.505 --> 00:00:29.942
با سوق دادن مردان به مرز جنون
00:00:30.117 --> 00:00:32.249
با تصورات مرگ
00:00:32.423 --> 00:00:36.775
مردم من اون رو به اسم شیطان سیاه میشناسند
00:00:36.949 --> 00:00:40.953
افسانه میگوید این موجود فقط زمانی می اید که فراخوانده شود
00:00:41.153 --> 00:00:52.153
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:53.053 --> 00:00:55.011
هی ناچو،هیچوقت فکر میکردی یه شغل جدید پیدا کنیم؟
00:00:56.211 --> 00:00:58.211
دیگه نیمتونستم با دلفین ها شنا کنم
00:00:59.411 --> 00:01:00.611
یاعکاسی شهوانی یا هرچی
00:01:00.911 --> 00:01:04.611
برای این چیزا خیلی پیر شدیم
خب دیگه اینجایی،بهرحال
00:01:06.811 --> 00:01:07.811
بیسیمت رو چک کن
00:01:10.070 --> 00:01:14.376
از رادیو ساردین با شما هستیم،با بهترین غواص باخا،ناچو
00:01:15.576 --> 00:01:17.576
ایشون جوانترین یا خوش قایفه ترین ادم نیست
ولی عجیب توی کارش ماهره
00:01:17.976 --> 00:01:21.776
پلنگ سیاه دریایی آماده است
داره کارش رو تموم میکنه،یه نفس عمیق میکشه
00:01:23.976 --> 00:01:25.976
خفه شو
کنسل شدیم
00:01:28.176 --> 00:01:29.176
بمب ها رها شدند
00:02:10.738 --> 00:02:14.440
از رادیو باراکودا به ناچو
با موسیقی حال کن ،رفیق
00:03:05.228 --> 00:03:06.229
..ناچو
00:04:49.201 --> 00:04:51.246
ناچو؟
حالت خوبه؟
00:04:53.446 --> 00:04:54.446
جواب بده رفیق
00:04:57.688 --> 00:04:58.950
ناچو
00:04:59.951 --> 00:05:02.258
بیخیال مرد جواب بده
00:05:02.432 --> 00:05:03.432
ناچو،چک
00:06:06.322 --> 00:06:09.194
بو بکش
اه..خیلی خوبه
00:06:09.369 --> 00:06:11.414
بگو ببینم
00:06:11.588 --> 00:06:13.851
کشتی دزدان دریایی رو دیدی؟خارج از ساحل؟
00:06:14.025 --> 00:06:16.506
جواب منفیه،کاپیتان
ولی فکر کنم داریم نزدیک میشیم
00:06:16.680 --> 00:06:19.509
هی رفیق،نمیخواهی دوباره از اون سوال های
بی اهمیت و سرگرم کننده از ما بپرسی؟
00:06:19.683 --> 00:06:20.728
اره بیا بازم انجام بدیم
00:06:20.902 --> 00:06:21.990
..باشه
00:06:22.164 --> 00:06:24.122
واقعیت جذاب 32
اوه خدایا
00:06:24.296 --> 00:06:25.448
هی
تمومش کن
00:06:25.472 --> 00:06:26.995
برجسته ترین گونه ماهی
00:06:27.169 --> 00:06:28.213
در امتداد شبه جزیره باجا؟
00:06:28.388 --> 00:06:29.713
صبرکن، فکر کنم اینو بدونم
00:06:29.737 --> 00:06:31.608
عززیم،سوالات اسون نداری اونجا؟
00:06:31.782 --> 00:06:34.306
یا بهتر اینه،چطور یه بازی دیگه بکنیم؟
00:06:34.481 --> 00:06:37.222
همین الان داره حالم از اینجا بهم میخوره
تازه هنوز نرسیدیم
00:06:37.397 --> 00:06:39.277
سالمون،سالون
اره سالمون
00:06:39.355 --> 00:06:40.985
نه سالمون که توی باخا نیست
00:06:41.009 --> 00:06:42.271
من که میگم اوسکول ماهیه
00:06:42.445 --> 00:06:44.882
هی تامی،اوسکول ماهیه؟
00:06:45.056 --> 00:06:47.755
شاید...یا میتونه یه خفاش ماهی لب قرمز باشه
00:06:47.929 --> 00:06:49.234
اوه جدی؟
اره
00:06:49.409 --> 00:06:51.628
ماهی تون زرد باله،جواب اخر
00:06:51.802 --> 00:06:53.413
مارلین راه راه،احمق
00:06:54.196 --> 00:06:55.197
احمق
00:06:55.371 --> 00:06:56.590
احمق؟
احمق؟
00:06:56.764 --> 00:06:58.132
چیه رفیق،داری مغرورانه با ما حرف میزنی؟
00:06:58.156 --> 00:06:59.723
پس این اجازه داره بگه احمق؟
00:06:59.897 --> 00:07:01.614
من قبلا به خاطر گفتن این حرف توی دردسر افتادم
00:07:01.638 --> 00:07:03.399
کسی اجازه نداره بگه احمق
اصلا عادلانه نیست
00:07:03.423 --> 00:07:04.815
عزیزم،عزیزم
از گفتن احمق خوشم نمیاد
00:07:04.989 --> 00:07:07.427
دارید طرف بچه عزیردردانه تون رو میگیرید
باورنکردنیه
00:07:07.601 --> 00:07:09.056
باورم نمیشه
اروم باش
00:07:09.080 --> 00:07:11.082
خیلی بی ادبیه
باورنکردنیه
00:07:19.830 --> 00:07:21.832
حقیقتش،اقای واقعیت جذاب
00:07:22.006 --> 00:07:24.748
باهیا اولین جایی بود که قبل از ازدواج جیم زدیم رفتیم اونجا
"ایالتی در برزیل"
00:07:24.922 --> 00:07:25.922
اره خودش بود
00:07:26.010 --> 00:07:27.664
الانه که بالا بیارم
00:07:27.838 --> 00:07:29.318
بابایت اونجا خیلی رمانتیک بود
00:07:29.492 --> 00:07:31.078
هنوزم هستم
نه نیستی
00:07:31.102 --> 00:07:32.930
چند وقت ازش میگذره؟
00:07:33.104 --> 00:07:36.151
خب،خواهرت تازه 15 سالش شده
پس مال 15 سال قبل بود
00:07:36.325 --> 00:07:37.325
و 9 ماه
00:07:37.413 --> 00:07:38.588
دقیقا
00:07:44.812 --> 00:07:47.118
اومدن تو هم خیلی برای ما شوکه کننده بود،عزیزم
00:07:47.292 --> 00:07:48.859
اوه...الان خیلی احساس خاص بودن میکنم
00:07:49.033 --> 00:07:51.427
هی هی،تو خیلی خاصی
00:07:51.949 --> 00:07:52.949
صبرکن،چی؟
00:07:53.037 --> 00:07:54.865
...بگذریم
00:07:55.039 --> 00:07:58.956
باهیا جایی بود که اولین تاسیساتم رو برای نیکسون اویل نصب کردم
00:07:59.130 --> 00:08:00.784
حوصله سر بر
00:08:00.958 --> 00:08:03.744
..نه حوصله سر بر نیست چون بعد از اون
00:08:03.918 --> 00:08:05.838
..از نظر مالی،فهمیدم
00:08:05.963 --> 00:08:08.444
که میتوانم از یک خانواده حمایت کنم
00:08:08.618 --> 00:08:10.664
و با زنی که عاشقشم ازدواج کنم
00:08:10.838 --> 00:08:12.796
منظور اینه،با زنی که حامله اش کردی ازدواج کنی؟
00:08:12.970 --> 00:08:15.016
ایول
هی تمومش کن
00:08:15.190 --> 00:08:16.321
بدون پایان
تمومش کن
00:08:16.496 --> 00:08:18.846
چرا بچه دار شدیم؟
اصلا نمیدونم
00:08:19.020 --> 00:08:20.804
فقط امیدوارم بتونیم دزدان دریایی رو ببینیم
00:08:20.978 --> 00:08:22.458
دزدان دریایی خالی بندیه،تامی
00:08:22.632 --> 00:08:24.460
این حرف رو تو میزنی
00:08:24.634 --> 00:08:26.743
که تنها دزد دریایی که مشناسی روی شیشه کاپیتان مورگانه ئه
"بزند مشروبات الکلی"
00:08:26.767 --> 00:08:27.767
خفه شو،تامی
تامی
00:08:27.898 --> 00:08:29.160
اودری
حقیقت نداره
00:08:29.334 --> 00:08:30.877
امیدوارم همینجوری باشه
منظورت از اون حرف چیه؟
00:08:30.901 --> 00:08:33.034
منظورش از اون حرف چیه؟
داره دروغ میگه
00:08:33.208 --> 00:08:35.447
نو فقط 15 سالته
اصلا از کجا در مورد کاپیتان مورگان میدونی؟
00:08:35.471 --> 00:08:36.579
خیلی دروغگویی،تامی
00:08:41.869 --> 00:08:43.914
بابا،فکر کنم دیدمش
خودشه؟
00:08:44.088 --> 00:08:46.438
اره رفیق،خودشه
الماس
00:08:46.613 --> 00:08:47.962
میخواهی تخریبش کنی؟
00:08:48.876 --> 00:08:51.182
از رده خارج کردن،نابغه
00:08:51.966 --> 00:08:53.184
نمیدونم،رفیق
00:08:53.358 --> 00:08:56.057
بستگی داره جواب بده یا نه
00:08:56.231 --> 00:08:59.321
اقدامات ایمنی، عملکرد سیستم، سهمیه های پالایشگاهی.
00:08:59.495 --> 00:09:02.803
اوه..میخواهی برای اون انگلیسی اینا رو بگی؟
ادری
00:09:02.977 --> 00:09:06.197
من فقط دکلی مثل الماس رو از رده خارج میکنم
00:09:06.371 --> 00:09:08.678
..اگه نتونیم احیاش کنیم یه جورایی مثل
00:09:08.852 --> 00:09:10.898
کشیدن دوشاخه از پریز ئه
00:09:12.377 --> 00:09:13.640
بابا باید تو رو از رده خارج کنه
00:09:13.814 --> 00:09:15.254
و منم باید تو رو از برق بکشم
00:09:15.293 --> 00:09:16.294
نه نمیکشی
00:09:16.468 --> 00:09:17.600
خفه شو
00:09:27.654 --> 00:09:29.654
هی تونستی اتاق با منظره اقیانوس گیر بیاری؟
00:09:31.571 --> 00:09:33.355
پال،رزرو کردی درسته؟
00:09:33.529 --> 00:09:35.183
عزیرم،اون هتل هیچ وقت پر نمیشه
00:09:36.880 --> 00:09:39.187
اوه..بابا توی دردسر افتاد
..تامی
00:09:39.361 --> 00:09:42.582
هی نمیدونم،فقط فکر کردم خوبه یه جا باهم بمونیم
00:09:42.756 --> 00:09:44.801
هی..حالا این هتل کجاست؟
00:09:44.975 --> 00:09:48.457
ساحل ابی
بهترین هتل شهر
00:09:48.631 --> 00:09:51.199
و صدف های قلمی خیلی خوشمزه ای درست میکنند
درسته
00:09:51.373 --> 00:09:54.637
با یه مارگاریتا خنگ همراهش کنی، همسرت رو شاد میکنی
00:09:54.811 --> 00:09:56.291
من ناچوز میخوام
00:09:56.465 --> 00:09:59.119
هی،تا وقتی توی مکزیک هستیم چرا سعی نکنیم اسپانیایی حرف بزنیم
00:10:02.514 --> 00:10:06.314
میدونی حقیقتش،فکر کنم یه هتل رستوران
کوچولو خوب این طرفا باشه
00:10:08.956 --> 00:10:11.828
اره بابا،خیلی خوب بنظر میاد
انتخاب عالی بود
00:10:12.002 --> 00:10:14.396
برام سواله چه اتفاقی براش افتاده
00:11:04.315 --> 00:11:08.276
بهترین هتل توی شهر..واقعا بابا؟
00:11:08.450 --> 00:11:11.409
از آخرین باری که اینجا بودیم خیلی چیزها تغییر کرده
00:11:11.583 --> 00:11:13.411
قطعا جا داره
00:11:13.585 --> 00:11:16.284
شوخی نکن،فکر کنم باید تماس میگرفتم
اره
00:11:17.589 --> 00:11:20.331
اقا سلام،انگلیسی صحبت میکنید؟
00:11:22.246 --> 00:11:24.031
قربان،انگلیسی صحبت میکنید؟
00:11:27.077 --> 00:11:28.862
انگلیسی بلد نیست
00:11:31.429 --> 00:11:32.474
نه؟
00:11:34.476 --> 00:11:39.655
حقیقتش،اصلا حرف نمیزنه
00:11:41.352 --> 00:11:43.964
- خیلی از خونه ات دور شدی،یانکی
00:11:45.400 --> 00:11:48.577
فقط برای یه اخر هفته با خانواده ام اومدم اینجا
00:11:48.751 --> 00:11:52.668
خانواده ها برای اخر هفته اینجا نمیایند
00:11:55.366 --> 00:11:56.933
کارمند شرکت نفت هستی؟
00:11:57.717 --> 00:11:59.457
اره
00:11:59.631 --> 00:12:01.938
اره،برای شرکت نیکسون اویل کار میکنم
مطمئنم اسم ما رو شنیدی
00:12:02.112 --> 00:12:03.810
منظورم اینه،ما عملا اینجا رو ساختیم
00:12:16.300 --> 00:12:18.259
دوروبرت رو ببین،عوضی
00:12:20.087 --> 00:12:22.654
به کارت افتخار میکنی؟
00:12:22.854 --> 00:12:24.854
سلام من اینس هستم
..و اسم شما
00:12:25.054 --> 00:12:27.054
صداش میزنند ال ری
از دیدنت خوشبختم
00:12:29.254 --> 00:12:32.054
این شوهر منه،پول
و بچه هامون
00:12:32.447 --> 00:12:34.449
ادری و تامی
00:12:37.649 --> 00:12:40.649
..چیزی که شوهرم سعی داره بگه اینه که
ما داریم با بچه هامون سفر میکنیم
00:12:44.849 --> 00:12:45.849
..من متولد پوئرتو والارتا هستم
"شهری در مکزیک"
00:12:46.049 --> 00:12:49.049
و فکرکردیم ایده خوبیه ،میدونی، که بچه ها رو
به ریشه هاشون نزدیک کنیم
00:12:51.249 --> 00:12:52.249
شما بچه دارید؟
00:12:58.449 --> 00:13:00.449
اره
پس منوجهی منظورم چیه
00:13:05.649 --> 00:13:06.649
بیا..برای امور عام المنفعه
00:13:08.849 --> 00:13:11.849
میشه ادرس نزدیکترین رستوران رو بهمون بدی؟
یا یه کافی شاپ؟
00:13:14.049 --> 00:13:16.549
واقعا کمک بزرگی بهمون میکنی
لطفا
00:13:19.755 --> 00:13:20.800
لطفا؟
00:13:29.156 --> 00:13:30.157
بچه ها رو صدا میزنم
00:14:23.906 --> 00:14:25.560
این چیه؟
00:14:25.734 --> 00:14:28.258
برای کی مهمه؟
فقط راهت رو برو
00:14:28.432 --> 00:14:30.521
قبلا متوجه این نشده بودم
00:14:30.695 --> 00:14:33.089
تلالوک،خدای ازتکی
00:14:34.438 --> 00:14:36.136
چرا اینجاست؟
00:14:36.963 --> 00:14:38.007
برای حفاظت
00:14:59.420 --> 00:15:00.508
تامی کجاست؟
00:15:01.901 --> 00:15:03.859
تامی
00:15:04.033 --> 00:15:05.033
یالا
عزیزم
00:15:05.121 --> 00:15:06.383
عزیزم
00:15:06.557 --> 00:15:07.732
تامی
00:15:07.907 --> 00:15:10.518
زودباش
نباید از کنار ما تکون بخوری
00:15:30.973 --> 00:15:32.409
بفرما
00:15:34.672 --> 00:15:35.935
ممنون
00:15:37.980 --> 00:15:42.158
راستی،اونجا گفتی برای حفاظت
00:15:43.159 --> 00:15:45.031
منظورت چیه؟
حفاظت از چی؟
00:15:47.163 --> 00:15:48.599
ال دمونیو
00:15:49.905 --> 00:15:51.428
ال دمونیو؟
شیطان؟
00:15:51.602 --> 00:15:52.995
صبرکن،اقای ال ری
00:15:55.476 --> 00:15:56.912
این برای توئه
00:16:04.964 --> 00:16:07.009
کار خیلی خوبی بود که کردی
00:16:07.183 --> 00:16:10.012
خدایا،باورم نمیشه چشم بند دزد دریاییت رو بهش دادی
00:16:10.186 --> 00:16:11.405
فوق العاده ئه
00:16:17.150 --> 00:16:18.455
خیلی ممنون
00:16:18.629 --> 00:16:20.240
نه نه
گرفتم،رئیسه
00:16:20.414 --> 00:16:22.503
خیلی خب،همین الان میرم اونجا
00:16:23.678 --> 00:16:25.071
باشه،فهمیدم..گرفتم
00:16:26.376 --> 00:16:27.987
خیلی خب،خدافظ
خیلی خب،بچه ها
00:16:28.161 --> 00:16:29.921
بایدبفمیم چکار کنیم
00:16:30.032 --> 00:16:32.469
چون اینجای جایی نیست که قراره بمونیم
00:16:32.643 --> 00:16:34.384
کی بود عزیزم؟
00:16:34.558 --> 00:16:36.647
شرکت
00:16:36.821 --> 00:16:39.955
بنا بر دلایلی،منو تحت فشار قرار دادند تا سریعا این بازرسی رو انجام بدم
00:16:40.129 --> 00:16:42.088
ان ار تی بهمون فشار میاره
00:16:42.262 --> 00:16:45.047
خب ببین،من با کشتی میروم دکل الماس و بازرسی رو انجام میدم
00:16:45.221 --> 00:16:46.918
و وقتی من اونجا هستم
00:16:47.093 --> 00:16:50.748
تو یه جای توی انسنادا برامون رزرو کن،یه جای خوب باشه؟
00:16:50.922 --> 00:16:52.881
اره
قبل از طلوع افتاب برمیگردم
00:16:53.055 --> 00:16:55.101
داری اینجا ولمون میکنی میری؟-
00:16:55.927 --> 00:16:57.190
اینجا؟
00:16:57.364 --> 00:16:59.105
این مدت ما باید چکار کنیم؟
00:16:59.279 --> 00:17:01.455
این مدت ما باید چکار کنیم؟
00:17:01.629 --> 00:17:02.630
اوه....نه نه نه
00:17:02.804 --> 00:17:03.884
بچه ها
نکنید
00:17:03.979 --> 00:17:05.111
بچه ها
00:17:05.285 --> 00:17:07.287
فقط چند ساعت نیستم،باشه؟
00:17:07.461 --> 00:17:09.332
درباره این مورد مطمئنی عزیزم؟
00:17:09.506 --> 00:17:12.248
هرچی زودتر برم زودتر از اینجا میریم
00:17:12.422 --> 00:17:14.381
و چطور قراره بری اونجا؟
00:17:14.555 --> 00:17:17.186
شرکت گفت یه قایق توی بندر منتظرمه
00:17:17.210 --> 00:17:18.907
ایول ،میتونم باهات بیام
00:17:19.081 --> 00:17:20.735
نه
00:17:20.909 --> 00:17:25.827
متاسفم مرد کوچولو
برای این سواری به اندازه کافی قدت بلند نیست
00:17:31.833 --> 00:17:33.443
هی
00:17:33.617 --> 00:17:36.098
بهم اعتماد کن،باشه
00:17:36.272 --> 00:17:38.361
در ضمن مامام،فکر کنم مردم این اطراف
00:17:38.535 --> 00:17:40.078
مشکلات بزرگتری نسب به نگرانی در مورد ما دارند
00:17:40.102 --> 00:17:41.102
واقعا
00:17:41.234 --> 00:17:42.626
یعنی چی؟
00:17:43.584 --> 00:17:44.585
تالوک
00:17:45.325 --> 00:17:46.369
تلالالاک
00:17:46.543 --> 00:17:47.663
تلالوک،بچه ها
00:17:47.762 --> 00:17:49.459
اره
سخت نیست
00:17:49.633 --> 00:17:51.505
خدای عجیب غریب نقاشی شده همه جا؟
00:17:51.679 --> 00:17:53.811
شاید یه خاطر همین روستایی ها اینقدر ساکتند
00:17:53.985 --> 00:17:55.422
این بخشی از فرهنگ شونه
00:17:55.596 --> 00:17:57.337
و علاوه براین،مرد کوچولو
00:17:57.511 --> 00:18:00.340
دزدان دریایی در آن زمان اینترنت نداشتند،
00:18:00.514 --> 00:18:02.603
پس چرا اینو به مدت دورش کنیم
00:18:02.777 --> 00:18:05.649
و سعی کنیم یه دزد دریایی واقعی بشیم
فکر عالیه
00:18:05.823 --> 00:18:07.564
بله کاپیتان
00:18:07.738 --> 00:18:09.349
در نظر میگیرمش
00:18:11.873 --> 00:18:15.006
اره..ما طوریمون نمیشه ولی عجله کن
00:18:15.181 --> 00:18:16.573
خدافظ بابا
مهربان باش
00:18:16.747 --> 00:18:18.271
باشه
خیلی خب
00:18:18.445 --> 00:18:21.404
خب..توی این مدت از منظره لذت میبریم
00:18:23.189 --> 00:18:24.190
انگلیسی صحبت میکنی؟
00:18:24.364 --> 00:18:25.582
یکم
00:18:25.756 --> 00:18:27.758
یه لطفی بهم بکن
00:18:27.932 --> 00:18:30.065
حواست به خانواده ام باشه،میشه؟
00:18:33.155 --> 00:18:34.156
ممنون-
00:18:37.812 --> 00:18:39.335
..ادری،فقط
میشه؟
00:18:39.509 --> 00:18:41.589
نه،بعدا بهت میدمش
باشه
00:18:57.223 --> 00:18:59.268
سلام. صبح بخیر
00:18:59.442 --> 00:19:01.314
اسم من پول ئه
پول سرجز
00:19:01.488 --> 00:19:04.273
من برای..نیکسون اویل کار میکنم
00:19:04.447 --> 00:19:06.362
قراره از اینجا به دکل بروم؟
00:19:06.536 --> 00:19:09.104
اره
چاکو توی ساحله
00:19:09.974 --> 00:19:11.498
منتظرته
درست اونجا
00:19:11.672 --> 00:19:14.109
درسته..هی یه لطفی بهم بکن
00:19:14.283 --> 00:19:16.883
به دکل بیسیم بزن،بگو من توی راهم
حتما
00:19:16.938 --> 00:19:17.938
ممنون
ممنون
00:19:18.069 --> 00:19:19.114
خوش اومدی
00:19:34.173 --> 00:19:35.304
سلام
00:19:36.914 --> 00:19:37.959
سلام رفیق
00:19:38.133 --> 00:19:41.615
پول استرجز
نیکسون اویل
00:19:41.789 --> 00:19:44.246
اره..فکر کنم چند سال قبل منو از دکل اوردی؟
00:19:44.270 --> 00:19:45.575
بله قربان
بزن بریم
00:19:45.749 --> 00:19:47.360
میخوام قبل از طلوع افتاب برگردم
00:19:47.534 --> 00:19:48.796
باشه
00:19:52.843 --> 00:19:55.585
حله؟
منتظر موج هستم
00:20:00.590 --> 00:20:03.376
خب اینجا چه اتفاقی افتاده؟
00:20:04.594 --> 00:20:05.769
منظورت چیه قربان؟
00:20:05.943 --> 00:20:08.685
..منظورم چیه؟ منظورم اینه
00:20:08.859 --> 00:20:10.979
اون همه قایق کجا هستند؟
ماهی گیرا کجا رفتند؟
00:20:11.035 --> 00:20:12.578
اون همه ادمی که اینجا زندگی میکردند کجا رفتند؟
00:20:14.909 --> 00:20:15.997
..اوضاع
00:20:17.085 --> 00:20:19.043
خیلی بده،قربان
00:20:19.218 --> 00:20:21.568
منظورت چیه اوضاع خیلی بده؟
00:20:25.876 --> 00:20:27.138
الماس
00:20:29.271 --> 00:20:31.186
ال دمونیو رو بیدار کرد
00:20:31.926 --> 00:20:33.362
ال دمونیو
00:20:34.842 --> 00:20:36.583
شیطان
00:20:36.757 --> 00:20:39.238
باشه
00:20:59.823 --> 00:21:03.000
هی گیج شدم،چرا دوباره ایستادیم؟
00:21:05.176 --> 00:21:06.221
ببخشیدقربان
00:21:09.180 --> 00:21:10.791
نمیتونم از اینجا عبور کنم
00:21:10.965 --> 00:21:11.966
اونوقت چرا؟
00:21:12.140 --> 00:21:13.272
نحسه
00:21:13.446 --> 00:21:15.491
نحسه؟
اره
00:21:15.665 --> 00:21:17.513
ببین،چاکو
اگه پول بیشتری میخواهی
00:21:17.537 --> 00:21:19.190
پول دارم
نه نه قربان
00:21:19.365 --> 00:21:21.018
نمیتونم
00:21:21.192 --> 00:21:22.629
ولی قایق اماده ئه
00:21:22.803 --> 00:21:24.326
همه چیز رو چک کردم
00:21:24.500 --> 00:21:26.067
موتور مثل گاو قوی ئه
00:21:27.242 --> 00:21:28.983
ببین
00:21:29.157 --> 00:21:32.073
ببین،پپه روی دکل منتظرته
00:21:33.814 --> 00:21:35.294
اره پپه رو میشناسم
00:21:35.468 --> 00:21:37.121
اون همه چیز میدونه
00:21:37.296 --> 00:21:38.427
مرد خوبیه
00:21:40.342 --> 00:21:41.909
وقتی اماده شدی زنگ بزن
00:21:42.083 --> 00:21:44.003
خودت میدونی اینجا انتن نداریم درسته؟
00:21:44.085 --> 00:21:45.826
اره،ولی بیسم بزن
00:21:46.000 --> 00:21:48.524
فراموشش کن،خودم برمیگردم
00:21:49.395 --> 00:21:50.657
ممنون برای هیچی
00:21:50.831 --> 00:21:51.962
خواهش میکنم-
00:22:10.546 --> 00:22:12.243
تالوک خدای بارانه
00:22:12.418 --> 00:22:14.985
معنی اسمش میشه نکتار زمین ئه
00:22:15.159 --> 00:22:18.902
یکی از قدیمی ترین و قدرتمند ترین خدایان معبد آزتک ئه
00:22:19.076 --> 00:22:21.731
قدمتش به 2500 سال قبل برمیگرده
00:22:22.863 --> 00:22:25.822
بخشنده ی خیرخواهانه ی حیات و آب بود
00:22:25.996 --> 00:22:28.477
ولی اونم خیلی ترسیده بوده
00:22:28.651 --> 00:22:32.133
می تونست باران را متوقف کنه و خشکسالی و گرسنگی را برانگیزد
00:22:32.307 --> 00:22:34.570
می تونست رعد و برق را روی زمین پرتاب کند
00:22:34.744 --> 00:22:37.051
و طوفان های ویرانگر رو به راه بیندازد.
00:22:37.225 --> 00:22:39.488
اونا حتی یک کوه را به نام تالوک نامگذاری کردند
00:22:39.662 --> 00:22:41.360
تلالوک ئه،عزیزم
00:22:42.317 --> 00:22:44.145
یه چیزی درست نیست
00:22:44.319 --> 00:22:46.103
چی اینجا رو نیمفهمم؟
00:22:46.277 --> 00:22:47.888
پرنده وجود نداره
00:22:48.845 --> 00:22:51.282
او فرمانروای سومین خورشید بود
00:22:51.457 --> 00:22:54.851
و این یارو دیگه که من حتی سعی نمی کنم اسمش رو بگم،
00:22:55.025 --> 00:22:57.071
دوست دخترش را دزدید.
00:22:57.245 --> 00:22:59.073
بعدش انچنان عصبانی شد
00:22:59.247 --> 00:23:01.771
که تمام دعاها برای باران رو نادیده گرفت
00:23:02.642 --> 00:23:04.470
بدجنس
00:23:05.384 --> 00:23:07.211
نه،حرکت عوضیی بود
00:23:08.212 --> 00:23:10.127
یه جورایی شبیه به خیانت راس به ریچل ئه
"سریال فرندز"
00:23:10.301 --> 00:23:13.392
نه بهش خیانت نکرد
یکم از هم فاصله گرفتند
00:23:16.090 --> 00:23:17.483
باید برم دستشویی
00:23:17.657 --> 00:23:19.136
سریع تمومش کن،باشه؟
00:23:21.704 --> 00:23:23.358
اون بچه خیلی تاثیر پذیر ئه
00:23:24.925 --> 00:23:27.493
به خاطر راس و ریچل دعوا میکنید؟
00:23:29.538 --> 00:23:31.758
اه باشه،این دیگه بسه
00:23:34.500 --> 00:23:36.763
میتونی انجامش بدی؟
باشه
00:23:36.937 --> 00:23:38.155
اینو ببین
00:23:44.355 --> 00:23:46.355
گرمه،مگه نه؟
معلومه
00:23:48.555 --> 00:23:51.555
میشه؟
منتظر شوهرم هستیم
00:23:56.355 --> 00:23:57.755
من که شوهری این دوربرا نمیبینم
00:24:01.955 --> 00:24:05.955
دنبال یه شوهر میگردی؟
لطفا تنهامون بزار
00:24:06.155 --> 00:24:08.755
چکار داری میکنی؟
داری بهمون بی احترامی میکنی
00:24:14.355 --> 00:24:15.355
دستت رو ازش بکش
00:24:15.541 --> 00:24:17.194
مامان؟
ولش کن
00:24:17.394 --> 00:24:18.394
گفتم ولش کن
00:24:19.545 --> 00:24:21.242
ادری،بیا پشت من
00:24:21.416 --> 00:24:22.461
زودباش
00:24:23.636 --> 00:24:25.289
برو عقب
00:24:26.247 --> 00:24:27.944
تامی
بیا
00:24:28.118 --> 00:24:30.556
بیا اینجا،کنارم بمون
تامی بیا
00:24:30.730 --> 00:24:32.383
کنارم بمون
00:24:33.583 --> 00:24:35.583
به خاطر این شوهرم بهت پول داد،عوضی؟
برو عقب
00:24:40.000 --> 00:24:41.305
بدوید
00:24:49.313 --> 00:24:50.358
مامان
00:24:55.058 --> 00:24:58.061
ادری
ادری ،بدو
00:25:02.065 --> 00:25:03.110
مامان
00:25:04.198 --> 00:25:06.461
مامان،فکر کنم دنبال مونند
00:25:06.635 --> 00:25:09.551
ولشون کن ادری،هیشکی اجازه نداره تو رو اذیت کنه
00:25:09.725 --> 00:25:12.467
حتی نباید بهت توهین کنه،باشه؟
همینطور برای تو
00:25:12.641 --> 00:25:14.513
من ازا ینجا میبرم تون بیرون،قول میدم
00:25:15.992 --> 00:25:17.211
سلام قربان
00:25:18.411 --> 00:25:20.411
اقا میشه لطفا ما رو ببری به دکل؟
الماس
00:25:20.562 --> 00:25:21.955
اره الماس
00:25:22.129 --> 00:25:24.784
مامان؟
خواهش میکنم
00:25:25.984 --> 00:25:26.984
خواهش میکنم قضیه اضطراریه
00:25:27.134 --> 00:25:28.439
مامان
00:25:28.614 --> 00:25:29.919
حواسم هست عزیزم،باشه؟
00:25:30.093 --> 00:25:31.312
بیا ،خواهش میکنم
00:25:37.013 --> 00:25:38.928
سوار شید
خیلی ممنون،ممنون
00:26:43.210 --> 00:26:44.864
خدایا،افراد کجایند؟
00:27:01.358 --> 00:27:02.925
اهای؟
00:27:07.756 --> 00:27:09.149
پپه؟
00:27:15.982 --> 00:27:16.983
کسی نیست؟
00:27:25.687 --> 00:27:27.471
این دیگه چه وضعیه؟
00:27:29.778 --> 00:27:31.301
هی پپه
00:27:33.956 --> 00:27:36.219
شرکت اینو قبول نمیکنه
00:27:38.265 --> 00:27:39.788
اهای؟
00:27:44.271 --> 00:27:45.881
پپه
00:27:48.144 --> 00:27:50.973
سلام،پپه
00:27:52.148 --> 00:27:54.020
اهای؟پهپه؟
00:27:57.893 --> 00:27:59.242
پپه
00:28:03.203 --> 00:28:04.595
کسی اینجا نیست؟
00:28:11.341 --> 00:28:12.691
پپه؟
00:28:21.047 --> 00:28:23.571
سلام دخترخانم،اینجا تنها موندی؟
00:28:23.745 --> 00:28:26.530
نه اقا،تنها نیست
00:28:26.705 --> 00:28:29.403
سخت نگیر،من فقط دنبال پپه میگردم
00:28:29.577 --> 00:28:31.100
پپه مرده
00:28:31.274 --> 00:28:32.841
تو دیگه کی هستی،عوضی؟
00:28:33.015 --> 00:28:35.626
اسم من پول استرجز ئه،برای نیکسون اویل کار میکنم؟
00:28:36.279 --> 00:28:37.890
اینجا چه خبره؟
00:28:38.064 --> 00:28:40.224
رئیس بندر بهتون نگفت من دارم میام؟
00:28:42.242 --> 00:28:43.460
نه
00:28:44.461 --> 00:28:46.072
بیسیم مون خراب شده
00:28:46.246 --> 00:28:48.137
هرگز فکر نمیکردم یه ادم از شرکت ر و دوباره ببینم
00:28:48.161 --> 00:28:50.859
من..فقط برای انجام بازرسی اینجایم
00:28:51.033 --> 00:28:52.382
اوه اینجوریه؟
اره
00:28:52.556 --> 00:28:55.124
بکم دیر نشده، اقای بلوند؟
00:28:55.298 --> 00:28:56.343
تنهایی؟
00:28:57.257 --> 00:28:59.694
اره،معلومه تنهام
00:28:59.868 --> 00:29:01.609
بقیه کدوم گوری هستند؟
00:29:03.045 --> 00:29:04.655
چطور اومدی اینجا؟
00:29:05.961 --> 00:29:07.876
یه قایق موتوری کوچک
00:29:10.966 --> 00:29:12.533
لعنتی
00:29:17.146 --> 00:29:19.932
لعنتی..لعنتی چی؟
00:29:27.591 --> 00:29:29.245
یه خانواده؟بده ببینم
00:29:31.900 --> 00:29:33.684
اره،چه کوفتیه؟
00:29:47.655 --> 00:29:49.788
هی تامی،از لبه بیا اینور باشه؟
00:29:52.094 --> 00:29:53.792
مامان،اون چیه؟
00:29:58.622 --> 00:29:59.622
نشنیدی چی گفتم؟
00:29:59.710 --> 00:30:01.190
مامان؟
00:30:09.503 --> 00:30:10.809
چکار دارید میکنید؟
00:30:12.985 --> 00:30:15.074
چرا دارید این کار رو میکنید؟
تمومش کنید
00:30:15.248 --> 00:30:16.945
..چه
00:30:17.119 --> 00:30:18.773
بابا و چندنفر دیگه
00:30:18.947 --> 00:30:20.296
خودشه؟
00:30:21.515 --> 00:30:22.821
چه اتفاقی داره میافته؟
00:30:27.477 --> 00:30:31.133
مامان چه خبره؟
نمیدونم عزیزم،ولی محکم بگیر
00:30:31.307 --> 00:30:32.874
این از کجا داره میاد؟
00:30:33.048 --> 00:30:34.223
اونجا
چی؟
00:30:38.662 --> 00:30:40.708
هی چه مرگته؟
00:30:40.882 --> 00:30:42.904
خوبید بچه ها؟
دستان تون رو توی قایق نگه دارید
00:30:49.543 --> 00:30:51.110
برو پیش بابایی
00:30:53.199 --> 00:30:54.678
چه اتفاقی داره میافته عزیزم؟
00:30:54.853 --> 00:30:56.533
عزیزم اینجا چکار میکنی؟
چرا اومدی اینجا؟
00:30:56.637 --> 00:30:58.508
این چیه؟
موضوع چیه؟
00:31:00.380 --> 00:31:01.947
بابا؟
00:31:02.121 --> 00:31:04.121
چرا اومدی اینجا؟
نمیتونستیم اونجا بمونیم،باشه؟
00:31:20.530 --> 00:31:23.446
اونجا جسد بود،همه شون مردند
00:31:23.620 --> 00:31:25.772
اونجا..اونجا
هی هی،چیزی اونجا نیست
00:31:25.796 --> 00:31:27.356
چیزی اونجا نیست
فقط نفس بکش
00:31:27.450 --> 00:31:29.167
..ولی اونجا..من دیدم
عزیزم حالت خوبه
00:31:29.191 --> 00:31:30.751
فقط نفس بکش
ولی من دیدمشون
00:31:30.801 --> 00:31:32.325
فقط نفته
چیزی نیست
00:31:32.499 --> 00:31:34.042
خیلی خب
بریم تمیز و خشکش کنیم
00:31:34.066 --> 00:31:35.304
چیزیت نیست
گرفتیش؟
00:31:35.328 --> 00:31:36.895
بیا تامی
بریم خشکت کنم
00:31:37.069 --> 00:31:38.592
بریم خشک و تمیزت کنم،باشه؟
00:31:41.638 --> 00:31:43.292
الان میام پیشت،باشه؟
00:31:44.467 --> 00:31:46.010
اینجا چه خبره؟
چه اتفاقی داره میافته؟
00:31:46.034 --> 00:31:47.403
چی قایق رو غرق کرد؟
چرا اون رفت؟
00:31:47.427 --> 00:31:48.752
موضوع چیه؟
چرا اون رفت؟
00:31:48.776 --> 00:31:50.691
دخترم چی دید؟
اره چی دید؟
00:31:50.865 --> 00:31:53.425
مطمئنم نمیخواهید بدونید
نه میخواهی بدونیم،قضیه چیه؟
00:31:54.564 --> 00:31:55.652
موضوع چیه؟
00:32:09.840 --> 00:32:10.972
اون چیه؟
00:32:25.291 --> 00:32:26.814
اوه خدای من
اوه خدای من
00:32:29.773 --> 00:32:31.036
یا عیسی مسیح-
00:32:31.688 --> 00:32:32.733
نه
00:32:33.603 --> 00:32:34.604
شیطان سیاه
00:32:35.866 --> 00:32:36.998
بچه های من کجایند؟
00:33:08.377 --> 00:33:09.378
ممنون
00:33:16.646 --> 00:33:18.953
هی مراقب باش،داغه
00:33:24.132 --> 00:33:25.394
عزیزم،بیا
00:33:26.569 --> 00:33:30.008
اونجا از دستت عصبانی نبودم،باشه؟
00:34:18.404 --> 00:34:20.449
سعی نکن درک کنی،بلوندی
00:34:21.755 --> 00:34:23.844
فقط قبول کن که این موجود واقعیه و زنده ئه
00:34:25.541 --> 00:34:27.369
چند وقته اون چیز اون بیرونه؟
00:34:28.370 --> 00:34:29.458
نمیدونم
00:34:30.329 --> 00:34:31.808
زمان از دستم در رفته
00:34:35.986 --> 00:34:37.814
اسم من چاتو ئه
00:34:41.166 --> 00:34:42.254
چاتو
00:34:43.907 --> 00:34:45.300
بقیه افراد کجایند؟
00:34:45.474 --> 00:34:48.564
رفتند
بعضی هاشون موفق به تخلیه شدند
00:34:48.738 --> 00:34:51.350
بقیه ،خیلی خوش شانس نبودند
00:34:51.524 --> 00:34:54.092
من و جونیر اینقدر باهوش بودیم تا بمونیم
00:34:55.484 --> 00:34:56.659
به اندازه کافی باهوش؟
00:34:57.747 --> 00:34:58.792
پول؟
00:35:00.141 --> 00:35:01.882
من انتن نداریم
00:35:02.056 --> 00:35:03.188
اینجا انتنی وجود نداره
00:35:03.362 --> 00:35:04.928
سرویس شبکه نداریم
00:35:06.626 --> 00:35:09.107
موضوع چیه؟
اون موجودی که دیدیم چیه؟
00:35:10.020 --> 00:35:11.283
نمیدونم
00:35:11.457 --> 00:35:13.415
اون مرد بیچاره
00:35:13.589 --> 00:35:15.678
من ازش خواستم بیاد اینجا و خیلی بد باهاش رفتار کردم
00:35:15.852 --> 00:35:18.986
نه نه عزیزم گوش کن ببین چی میگم
گوش کن ببین چی میگم
00:35:19.160 --> 00:35:22.250
تقصیر تو نیست،تو نمیدونستی
هیچ کدوم از ما نمیدونستیم
00:35:23.860 --> 00:35:25.253
پس اون موجود چیه؟
00:35:26.907 --> 00:35:28.256
یه جور کوسه
00:35:29.170 --> 00:35:30.563
اون کوسه نیست
00:35:32.478 --> 00:35:33.696
یه مگالودون ئه
"کوسه ماقبل تاریخ"
00:35:33.870 --> 00:35:36.264
اونا وجود ندارند
00:35:36.438 --> 00:35:39.137
بچه ها بهتون گفتم داخل بمونید
اینجا چکار میکنید؟
00:35:39.311 --> 00:35:41.391
هی ببین،باید راه دیگه ای برای خورج از این دکل وجود داشته باشه
00:35:41.487 --> 00:35:43.315
به نظرت اگه بود ما اینجا میموندیم؟
00:35:43.489 --> 00:35:46.231
بیسیم چند هفته پیش از کار افتاد
تماس های ما بی پاسخ موندند
00:35:46.405 --> 00:35:48.205
بی پاسخ؟
بیپاسخ؟منظورت چیه؟
00:35:48.363 --> 00:35:50.733
تلفن ماهواره ای چی؟
با خدمه رفت
00:35:50.757 --> 00:35:52.976
ببین اگه میخواهی در مورد
00:35:53.151 --> 00:35:55.501
قایق ها و تلفن ها و راه های دیگه خروج از دکل ازم بپرسی
00:35:55.675 --> 00:35:57.938
مدت زیادی باید اینجا بایستیم
00:35:58.112 --> 00:35:59.157
اون کوچولو کیه؟
00:35:59.331 --> 00:36:01.246
اسمش تورو ئه
00:36:01.420 --> 00:36:03.161
برای یه سگ کوچولو اسم خشنیه
00:36:03.335 --> 00:36:05.293
اینجوری فکر میکنی؟
00:36:05.467 --> 00:36:07.382
پس توی چشماش نگاه نکن
00:36:13.867 --> 00:36:16.043
چیه؟ فکر میکنی از خودم دراوردم؟
00:36:19.133 --> 00:36:21.918
فکر کنم بعد از این همه خیلی سرسخت نیست..ها؟
00:36:23.964 --> 00:36:25.226
چی بود؟
00:36:25.400 --> 00:36:26.800
از طرف پایه جنوبیه
00:36:26.880 --> 00:36:28.200
داره سعی میکنه سکو رو فرو بریزه
00:36:28.273 --> 00:36:29.815
پایه جنوبی خط کمکی رو نگه میداره
00:36:29.839 --> 00:36:32.364
اینس،بچه ها رو ببر طبقه پایین و داخل باشه؟
00:36:32.538 --> 00:36:34.409
میرم از قضیه سر در بیارم
باشه
00:36:34.583 --> 00:36:36.183
کجا؟
میریم داخل
00:36:36.281 --> 00:36:38.065
دقیقا کار تو روی سکو چیه؟
00:36:38.239 --> 00:36:40.502
هر کاری که نیاز بود رو انجام میدادم
00:36:40.676 --> 00:36:43.525
من و رفیقم داریم سعی میکنیم این تکه اشغال توی اقیانوس نیافته
00:36:43.549 --> 00:36:44.985
این تکه اشغال رو دستکم گرفتی
00:36:45.159 --> 00:36:47.466
خیلی خب،یه خلاصه وضعیت کامل از الماس بهم بده
00:36:47.640 --> 00:36:50.643
اتاق کنترل، برق، ماهواره استاندارد، همه چیز
00:36:50.817 --> 00:36:53.646
خلاصه وضعیت؟هیچی کار نمیکنه
اینم خلاصه وضعیت برای جنابعالی
00:36:53.820 --> 00:36:55.082
هیچی کار نمیکنه
00:36:56.257 --> 00:36:58.781
و هرچند وقت یکبار این موجود به دکل ضربه میزنه؟
00:36:58.955 --> 00:37:00.348
خیلی
00:37:00.522 --> 00:37:01.804
شیطان وقتی بخواهد حمله میکنه
00:37:01.828 --> 00:37:03.438
حجمش چی؟
صفر
00:37:03.612 --> 00:37:06.049
چند ماه گذشته بی وقفه نشتی داشته
صفر
00:37:07.660 --> 00:37:10.576
مسخرم کردی؟ این برای ماه ها اینجور نشتی داره؟
00:37:12.186 --> 00:37:14.797
همه احمق های توی اویل نیکسون همه این چیزرا رو میدونستند
00:37:14.971 --> 00:37:17.539
برامون سوال بود چرا شما هیچ وقت منابعی
برای درست کردنش نفرستادید
00:37:17.713 --> 00:37:19.280
خنده داره
00:37:19.454 --> 00:37:22.370
تمام این خسارت ها برای تو خنده داره،بلوندی..ها؟
00:37:22.544 --> 00:37:24.807
بزار یه چیزی بهت بگم
ما اینجا بزرگ شدیم
00:37:24.981 --> 00:37:26.940
همه خانواده ما اینجاست
00:37:27.114 --> 00:37:29.048
پس وقتی در مورد همه این مشکلات کوفتی اینجا شنیدیم
00:37:29.072 --> 00:37:31.205
ما رو برگدوندند اینجا
00:37:31.379 --> 00:37:33.468
تا این چیزا رو ببینم؟نه
احمق نباش بلوندی
00:37:34.339 --> 00:37:35.731
متاسفم مرد
00:37:37.603 --> 00:37:39.257
اگه از این قضیه جون سالم به در ببریم
00:37:39.431 --> 00:37:41.694
من همه اون کله گنده های حرومزاده رو جمع میکنم
00:37:41.868 --> 00:37:43.435
خایه گاو به خوردشون میدم
00:37:49.789 --> 00:37:50.877
خدایا
00:37:51.051 --> 00:37:52.705
اره کمکی ها شکستند
00:37:52.879 --> 00:37:54.794
فکر نکنم بتونه مجازات بیشتری رو تحمل کنه
00:37:54.968 --> 00:37:58.188
نه چیزی نیست،این طراحی شده تا رده پنجم مقاومت کنه
00:38:02.541 --> 00:38:04.760
به نظرت این رده پنجم ئه؟
00:38:04.934 --> 00:38:06.458
کمکی ها هنوز کار میکنند
00:38:09.896 --> 00:38:11.376
خط های کمکی رفتند
00:38:12.942 --> 00:38:13.942
لعنتی
00:38:14.030 --> 00:38:15.902
حالا چی؟
00:38:18.383 --> 00:38:20.167
ما برق نیاز داریم
00:38:20.341 --> 00:38:23.779
بدون خط کمکی،ژنراتور های کمکی کار نمیکنند
00:38:23.953 --> 00:38:25.912
کجاست؟
این خط
00:38:26.086 --> 00:38:28.001
این خط
اینجاست
00:38:28.175 --> 00:38:31.657
میتونم بیسیم رو تعمییر و تغییر مسیر بدم
و بعدش میتونیم برای کمک تماس بگیریم
00:38:31.831 --> 00:38:33.746
منظورت غواصیه؟
00:38:33.920 --> 00:38:35.400
دیگه چه جوری میتونیم به اون پایین برسیم؟
00:38:35.574 --> 00:38:37.414
اتاقک غواصی هنوز کار میکنه؟
00:38:37.532 --> 00:38:38.532
اره
خوبه
00:38:38.664 --> 00:38:40.492
میرم مخزن ها رو بیارم
00:38:40.666 --> 00:38:43.233
بابا،برنج کارنارونی؟
00:38:43.408 --> 00:38:46.672
اره رفیق،این چیزیه که این پایین میخورند
00:38:46.846 --> 00:38:49.370
خب انچیلادا مادربزرگم نیست
"نوعی غذای مکزیکی"
00:38:49.544 --> 00:38:50.980
ولی شکمت رو پر میکنند
00:38:51.154 --> 00:38:52.915
هی حالمون خیلی بهتره..درسته عزیزم؟
00:38:52.939 --> 00:38:54.941
حالت خوبه؟
اره
00:38:55.115 --> 00:38:58.248
خب گوش کن،فکر کنم یه راهی پیدا کرد تا بیسیم
رو درست کنم و از اینجا بریم بیرون
00:38:58.423 --> 00:38:59.815
چی؟
خیلی خب
00:38:59.989 --> 00:39:02.427
پس ما یه نقشه داریم؟
00:39:02.601 --> 00:39:06.605
چرا پنجرهها رو بازنکنیم یکم اینجا رو روشن نکنیم؟
کمکم کنید
00:39:06.779 --> 00:39:08.868
اگه خط کمکی قابل تعمیر باشه
00:39:09.042 --> 00:39:11.131
باید اون پایین کارهایی رو انجام بدیم
00:39:11.305 --> 00:39:12.785
جوشکاری بلدی؟
00:39:12.959 --> 00:39:14.569
یکم..اره
00:39:14.743 --> 00:39:17.224
یکم؟
طوری نیست
00:39:17.398 --> 00:39:19.357
ما میریم پایین ،تو این بالا بمون
00:39:19.531 --> 00:39:21.184
ما سریع تریم
00:39:22.055 --> 00:39:24.100
مخزن ها رو اماده میکنم
00:39:25.363 --> 00:39:27.277
خیلی خب،من شما رو میفرستم پایین توی اتاقک
00:39:27.452 --> 00:39:28.888
و شماخط رو درست میکنید
00:39:29.062 --> 00:39:30.822
هی صبرکنید؟ شما واقعا اون پایین نمیرید
00:39:30.846 --> 00:39:32.926
کوسه 70 تنی اون پایین رو یادتون رفته؟
00:39:32.979 --> 00:39:36.156
عزیزم،اتاقک این دکل از فولاد زبر ضخیم درست شده
00:39:36.330 --> 00:39:39.159
دوست دارم ببینم اون حرومزاده چطور گازش میگیره
00:39:39.333 --> 00:39:40.552
طوری نمیشه
پول
00:39:40.726 --> 00:39:43.119
طوری نمیشه
هی بچه ها
00:39:43.293 --> 00:39:45.470
یه صفحه شطرنج و چندتا کتاب و بازی اینجا داریم
00:39:45.644 --> 00:39:47.036
..اگه میخواهید ازشون استفاده کنیم
00:39:47.210 --> 00:39:49.952
ما نمیخواهیم اینجا حال کنیم
00:39:50.126 --> 00:39:51.258
..متاسفم..من
00:39:52.607 --> 00:39:54.957
راستش..راستش فکر عالی ئه
00:39:56.132 --> 00:39:58.221
چرا یه کوسه باید اینقدر به دکل نفتی علاقمند باشه؟
00:39:58.396 --> 00:39:59.397
..خب
00:40:01.573 --> 00:40:02.835
..شرکت شما
00:40:03.009 --> 00:40:05.359
این دکل،برای ایجاد شغل بود
00:40:05.533 --> 00:40:08.144
اینده بهتر برای خلیج ابی
00:40:10.538 --> 00:40:12.235
و اولش اینجوری بود
00:40:13.976 --> 00:40:17.676
تاز مانی که مقررات استاندارد بیشتر و بیشتر
شروع به نادیده گرفتن شد
00:40:20.374 --> 00:40:22.332
هیچکس به یه ورش هم نبود،هیچکس
00:40:24.073 --> 00:40:27.816
میدونی این فقط یه کوسه نیست
00:40:27.990 --> 00:40:29.731
نه فقط یه مگالودون
00:40:31.037 --> 00:40:32.647
پس چیه؟
00:40:33.692 --> 00:40:35.302
خیلی بیشتر از این حرفاست
00:40:37.478 --> 00:40:38.478
یه نفرینه
00:40:40.263 --> 00:40:44.224
نفرین؟ بیخیال مرد
الان وقت این حرفا نیست
00:40:44.398 --> 00:40:46.574
پول،بزار حرفش رو بزنه،لطفا
00:40:46.748 --> 00:40:48.707
این شیطان یه امتداده
00:40:49.969 --> 00:40:52.841
انتقام یک خدای قدیمی ست
00:40:53.015 --> 00:40:55.104
میدونی وقتی من یه بچه بودم
00:40:55.278 --> 00:40:58.194
پدربزرگم همیشه داستان هایی درمورد خدای باران برام تعریف میکرد
00:40:58.368 --> 00:40:59.369
تالوک
00:40:59.544 --> 00:41:00.719
تلالوک
00:41:00.893 --> 00:41:02.329
هی عزیزم،بیا
00:41:02.503 --> 00:41:04.810
پدربزرگم همیشه بهم یاداوری میکرد
00:41:04.984 --> 00:41:07.073
تلالوک فقط یه خدای معمولی نبوده
00:41:07.247 --> 00:41:09.728
یه بخشنده زندگی بوده
00:41:09.902 --> 00:41:13.427
اشک هایش اقیانوسها،دریاچه ها و رودخانه ها رو ساخته
00:41:14.167 --> 00:41:15.385
و از همه مهمتر
00:41:15.560 --> 00:41:17.605
ما فقط برای آنچه لازم بود دعا می کردیم
00:41:18.345 --> 00:41:19.346
هیچ وقت بیشتر نه
00:41:20.695 --> 00:41:23.306
هزاران سال قبل،مثل الان نبود
00:41:23.481 --> 00:41:26.092
سیل بزرگی از راه رسید
00:41:26.266 --> 00:41:29.399
سیل ناشی از طبیعت نبود
00:41:30.662 --> 00:41:31.663
بلکه ناشی از غضب بود
00:41:31.837 --> 00:41:33.403
غضب؟
00:41:34.274 --> 00:41:35.580
چرا؟
00:41:35.754 --> 00:41:37.843
میدونی،مردم زیاده روی کردند
00:41:38.017 --> 00:41:40.410
همه درختان رو قطع کردند
00:41:40.585 --> 00:41:42.500
به جای اینکه فقط آنچه را که برای خوردن نیاز داشتند، مصرف کنند
00:41:42.674 --> 00:41:44.632
همه حیوانات رو کشتند
00:41:44.806 --> 00:41:47.330
و سعی کردند رودخانه ها و دریاچه ها رو مهار کنند
00:41:48.506 --> 00:41:50.464
فکر کردند اونا تحت کنترل درمیایند
00:41:51.247 --> 00:41:52.945
فکر کردیم خدا هستیم
00:41:54.294 --> 00:41:55.817
این قضیه اون رو عصبانی کرد
00:41:56.905 --> 00:41:58.994
و هشدار تلالوک نادیده گرفته شد
00:41:59.168 --> 00:42:02.476
تا وقتی که شیطان سیاه متولد شد
00:42:02.650 --> 00:42:03.912
بفرما شروع شد
00:42:04.086 --> 00:42:06.480
توسط خود تلالوک از انقراض خارج شد
00:42:06.654 --> 00:42:10.353
میبینی این یه مگالودون معمولی نیست
00:42:10.528 --> 00:42:13.966
باعث میشه چیزایی روببینی
با ذهنت بازی میکنه
00:42:14.140 --> 00:42:16.577
خواهش میکنم
حرفم رو باور نمیکنی؟
00:42:16.751 --> 00:42:18.773
بیا از دخترت بپرسیم چی دید
بزار ازش بپرسیم
00:42:18.797 --> 00:42:19.798
هی هی
00:42:19.972 --> 00:42:21.495
تو چی دیدی،پول؟
00:42:24.063 --> 00:42:27.849
ما داریم جهان تالالوک رو نابود میکنیم
00:42:28.023 --> 00:42:30.939
و حالا شیطان برگشته تا ازش محافظت کنه
00:42:31.113 --> 00:42:32.506
چطور باید جلوش رو بگیریم
00:42:32.680 --> 00:42:34.552
تنها را متوقف کردنش..کشتن اون ئه
00:42:34.726 --> 00:42:37.424
ولی کشتن شیطان،جلوی تالالوک رو نمیگیره
00:42:37.598 --> 00:42:39.252
به گرفتن انتقام خود ادامه می دهد.
00:42:39.426 --> 00:42:41.559
تا زمانی که یک فداکاری نهایی انجام شود.
00:42:42.298 --> 00:42:43.430
الان تو اونو دیدی
00:42:43.604 --> 00:42:46.215
کل اینجا یه زمین بایر ئه
00:42:46.389 --> 00:42:49.654
و هر چیزی که مقدس بود یا به ما زندگی می داد
00:42:50.872 --> 00:42:52.352
کشته شده
00:42:53.005 --> 00:42:54.310
تالوک ئه
00:42:54.484 --> 00:42:56.399
به خاطر همین توی باهیا اینقدر گرد و خاک بود
00:42:56.574 --> 00:42:58.184
تالوک نمیزاره باران بباره
00:42:58.358 --> 00:42:59.577
هی بچه
00:42:59.751 --> 00:43:02.101
اسمش تلالوک ئه
00:43:04.016 --> 00:43:05.844
تلا..لوک
00:43:06.714 --> 00:43:07.976
..تلا
00:43:08.803 --> 00:43:10.152
..تا
..تلا
00:43:10.326 --> 00:43:12.807
..تا
..تلا
00:43:12.981 --> 00:43:14.026
..تلا
00:43:14.200 --> 00:43:15.723
لوک
تلالوک
00:43:18.813 --> 00:43:20.685
اون چیه؟-
00:43:20.859 --> 00:43:22.600
گردنبند
برای خوش شانسی
00:43:25.690 --> 00:43:26.691
ممنون
00:43:27.953 --> 00:43:29.041
تلالوک
تلالوک
00:43:29.215 --> 00:43:32.174
کافیه
پس جوابت اینه
00:43:32.348 --> 00:43:34.588
همه چیز توی این دنیا اشتباه شده؟
..پول
00:43:34.742 --> 00:43:38.050
نه نه،بیخیال مرد
خدایان عصبانی؟ فداکاری نهایی؟
00:43:38.224 --> 00:43:40.052
پول،میشه لطفا تمومش کنی؟
نه نه
00:43:40.226 --> 00:43:41.967
من اینجا نمیشینم وبه حرف های این گوش نمیدم
00:43:42.141 --> 00:43:44.752
تا ذهن بچه هامون رو با مزخرفات خرافاتی پر کنه
00:43:44.926 --> 00:43:47.035
به اندازه کافیموضوعاتی برای نگرانی دارند،محض رضای خدا
00:43:47.059 --> 00:43:49.061
چشمات رو باز کن،حرومزاده
00:43:49.235 --> 00:43:50.802
ما داریم سیاره خودمون رو نابود میکنیم
00:43:55.371 --> 00:43:58.026
باید همین الان انجامش بدیم
باید انجامش بدیم
00:44:02.074 --> 00:44:03.379
هی
00:44:03.553 --> 00:44:06.644
نه نه نه
00:44:06.818 --> 00:44:08.820
به حرفایی که میزنه گوش ندید
00:44:08.994 --> 00:44:10.212
دیوانه شده
00:44:10.386 --> 00:44:12.258
مطمئنی؟
00:44:12.432 --> 00:44:15.130
عزیزم،ما نمیتونیم چیزی که باهاش سروکار داریم رو انکار کنیم
00:44:15.304 --> 00:44:18.133
یه کوسه غول پیکر اون بیرونه،و تو دیدیتش
00:44:21.963 --> 00:44:23.269
..پول
00:44:33.627 --> 00:44:35.020
اتاقک روی باتریه
00:44:42.157 --> 00:44:45.552
چی فکر میکنی؟
دستی پایین بردنش باید اونو اون پایین روشن تر کنه
00:44:45.726 --> 00:44:47.946
پس به تلالوک اعتقاد نداری؟
00:44:48.120 --> 00:44:51.123
نه ولی یه کوسه کون گنده رو وقتی ببینم ،میشناسم
00:44:55.997 --> 00:44:58.826
به نظر خیلی ازت خوشش میاد،بلوندی
00:44:59.000 --> 00:45:00.610
هر وقت تو میایی سرو صدا راه میاندازه
00:45:00.785 --> 00:45:02.090
خندیدیم
00:45:02.264 --> 00:45:05.354
یادت باشه،دریچه های ورودی 200 فوت پایین تر هستند
00:45:05.528 --> 00:45:07.879
نه نه،بیشتر ،75 متری-
00:45:08.053 --> 00:45:09.271
اون وسایل ارتباطی کار میکنند؟
00:45:09.445 --> 00:45:11.143
نه ولی دوربین داریم
00:45:11.317 --> 00:45:13.623
با این میتونی ما رو ببینی
وقتی توقف کردیم بهت علامت میدیم
00:45:13.798 --> 00:45:16.277
گرفتی؟
اره گرفتم
00:46:11.116 --> 00:46:12.813
خیلی خب
00:46:12.987 --> 00:46:14.772
یکم،یکم
00:46:21.909 --> 00:46:22.910
کی اول میره پایین؟
00:46:24.110 --> 00:46:27.110
معلومه تو
چرا من؟
00:46:27.810 --> 00:46:29.310
نمیخوام تورو رو یتیم کنم
00:46:34.510 --> 00:46:35.510
کمکت میکنم
00:47:36.549 --> 00:47:38.377
شنیدم،قلدر
00:48:07.797 --> 00:48:08.842
اون چیه؟
00:50:03.739 --> 00:50:06.177
یالا
00:50:16.056 --> 00:50:17.666
همونجا بمون
چی شده؟
00:50:17.840 --> 00:50:18.841
هی
00:50:19.016 --> 00:50:21.061
چاتو
00:50:21.235 --> 00:50:24.064
جونیور کجاست؟
حالت خوبه؟
00:50:24.238 --> 00:50:27.198
جونیور کجاست؟اون کجاست؟
جونیور کجاست؟چی شده؟
00:50:28.808 --> 00:50:30.853
کمکش کن
جونیور
00:50:31.028 --> 00:50:32.072
برادر
جونیور
00:50:32.246 --> 00:50:34.727
کمکش کن بیاد بیرون
جونیور
00:50:37.991 --> 00:50:39.471
کمکش کن بیاد بیرون
00:50:44.693 --> 00:50:47.218
اوه خدای من،جونیور
00:50:54.747 --> 00:50:55.878
جونیور
00:50:58.533 --> 00:50:59.839
چیه؟
00:51:01.580 --> 00:51:03.060
موضوع چیه،ادری؟
00:51:03.712 --> 00:51:05.366
نه، هیچی
00:51:05.540 --> 00:51:07.542
فقط یه دعوای دیگه بابا و مامان ئه
00:51:07.716 --> 00:51:09.370
اوه خدایا
00:51:12.504 --> 00:51:14.419
جونیور
00:51:17.900 --> 00:51:20.207
تو خانواده ام رو ازم نمیگیری
00:51:30.870 --> 00:51:33.351
اون سزاوار نبود اینجوری بمیره،پول
00:51:33.525 --> 00:51:35.309
..اون..اون
00:51:37.964 --> 00:51:39.661
داشت سعی میکرد ما رو نجات بده
00:51:39.835 --> 00:51:44.623
سزاوار نبود اینجوری بمیره
00:51:50.498 --> 00:51:52.152
سزاور نبود
00:51:54.198 --> 00:51:55.677
..عزیزم
00:51:55.851 --> 00:51:57.679
عزیزم میشه من حرف بزنم؟
00:51:57.853 --> 00:51:59.464
همه چی درست میشه
00:52:00.726 --> 00:52:03.163
میتونی پشت سر هم این حرف رو بهم بزنی
00:52:03.337 --> 00:52:05.122
ولی اینطوری نیست
چیزی درست نیست
00:52:05.296 --> 00:52:06.601
چیزی درست نیست
00:52:08.342 --> 00:52:10.692
..هی پول
00:52:10.866 --> 00:52:13.913
ازت نمیخوام روی چیزایی که اون میگه حساب کنی
00:52:14.087 --> 00:52:16.394
ولی نمیتونی بگی این وضعیت طبیعی،بیخیال
00:52:16.568 --> 00:52:18.744
چه کمکی بهت میکنه؟
چه کمکی بهت میکنه؟
00:52:18.918 --> 00:52:22.226
نمیدونم ولی چیزایی هست که ما نمیتونی توضیح شون بدیم
00:52:22.400 --> 00:52:25.403
فقط میخوام تا وقتی اینجاییم اینو قبول کنی
00:52:25.577 --> 00:52:27.796
اینجا؟تو قرار نبود اینجا باشی
00:52:27.970 --> 00:52:32.192
من دقیقا بهم گفتم با بچه ها صبر کنید و تو حرف من رو زمین انداختی
00:52:36.849 --> 00:52:39.068
حق با توئه
حق با توئه
00:52:39.243 --> 00:52:40.940
متاسفم
00:52:42.028 --> 00:52:43.160
خیلی متاسفم
00:52:44.987 --> 00:52:48.252
ولی نمیتونستم با اون ادمای مست اونجا بمونم
00:52:48.426 --> 00:52:50.384
نمیتونستم،نمیتونستم
00:52:50.558 --> 00:52:53.518
و تو بهم گفتی همش چند ساعت میشه
00:52:54.954 --> 00:52:58.436
فکر کردم اینجوری میشه
00:52:58.610 --> 00:53:00.829
واقعا فکر کردم چند ساعت میشه
00:53:01.569 --> 00:53:02.569
متاسفم
00:53:03.397 --> 00:53:04.964
متاسفم
00:53:05.138 --> 00:53:07.532
میدونم،میدونم میترسی
00:53:11.100 --> 00:53:12.580
فقط ما نیستیم-
00:53:13.755 --> 00:53:15.061
بچه ها
00:53:16.932 --> 00:53:19.674
عزیزم،اگه اتفاقی براشون بیفته
00:53:20.545 --> 00:53:22.155
نمیدونم چکار باید بکنم
00:53:22.329 --> 00:53:24.201
یه کارش میکنم
00:53:24.375 --> 00:53:27.160
قول میدم،یه کاریش میکنم
باشه
00:53:29.293 --> 00:53:31.208
هنوز دعواتون تموم نشده؟
00:53:31.382 --> 00:53:33.819
هی،هی
00:53:33.993 --> 00:53:36.082
نه نه،دعوا نمیکردیم
00:53:37.736 --> 00:53:38.736
این چیه؟
00:53:38.824 --> 00:53:40.478
قهوه
قهوه برای من؟
00:53:41.348 --> 00:53:42.741
اوه،ممنون
00:53:42.915 --> 00:53:44.743
باید برم یه سری به تورو بزنم
00:53:44.917 --> 00:53:46.745
راستی،جونیور کجاست؟
00:53:54.840 --> 00:53:56.581
توی اتاق برق ئه
00:53:56.755 --> 00:53:58.278
زود برمیگرده،تامی-
00:53:59.018 --> 00:54:00.062
باشه
00:54:22.737 --> 00:54:23.738
تی شرت جدید؟
00:54:27.916 --> 00:54:29.396
جونیور اونو بهم داد
00:54:30.658 --> 00:54:31.658
گندش یزنه
00:54:31.746 --> 00:54:33.182
الان نمیتونم بپوشمش
00:54:33.966 --> 00:54:34.967
متاسفم،مرد
00:54:36.403 --> 00:54:38.057
برای همکارت متاسفم
00:54:44.629 --> 00:54:46.544
ده سال از عمرش رو به من داد
00:54:49.068 --> 00:54:51.505
وقتی 20 سالش بود اونو توی دکل در جنوب دیدم
00:54:52.201 --> 00:54:53.420
هیچ وقت شکایت نمیکرد
00:54:54.595 --> 00:54:57.250
همیشه هر کاری ازش میخواستم رو انجام میداد
00:55:01.428 --> 00:55:02.429
اونو دیدی؟
00:55:05.824 --> 00:55:07.042
اره
00:55:09.741 --> 00:55:11.656
اینقدر قدرت داره
00:55:11.830 --> 00:55:13.310
تا یه شهر کوچک رو صاف کنه-
00:55:15.529 --> 00:55:16.530
چرا؟
00:55:20.012 --> 00:55:21.492
چقدر وقت داریم؟
00:55:24.059 --> 00:55:25.409
نمیدونم
00:55:33.155 --> 00:55:35.114
هی ببین
00:55:35.288 --> 00:55:37.648
اینجا،اینجا،تفنگ کجاست؟
چه خبره؟
00:55:37.769 --> 00:55:40.206
نه
منورت رو بیار؟کجاست؟
00:55:40.380 --> 00:55:41.555
چیزی اونجا نیست
00:55:41.729 --> 00:55:43.601
نه،بدش من
چکار داری میکنی؟-
00:55:43.775 --> 00:55:45.516
اونجا کشتیه،اونا رو نمی بینی؟
00:55:45.690 --> 00:55:47.082
درست همون جا،ببین
ببین
00:55:47.256 --> 00:55:49.258
ببین،ببین
چیزی اونجا نیست
00:55:54.655 --> 00:55:56.744
چندبار باید بهت بگم؟
00:55:57.615 --> 00:55:58.964
اون باعث میشه چیزایی ببینی
00:55:59.138 --> 00:56:01.270
با ذهنت بازی میکنه
00:56:05.231 --> 00:56:07.842
..تنها حرومزاده هایی که الان میتونی بهش تکیه کنی
00:56:09.496 --> 00:56:10.584
خودت و من ئه
00:56:15.023 --> 00:56:16.285
شیطان،این نشتی
00:56:17.939 --> 00:56:20.246
مادر طبیعت ما رو مسئول میدونه
00:56:21.508 --> 00:56:22.727
- این مشکل ماست
00:56:27.688 --> 00:56:29.386
نشتی؟
00:56:30.691 --> 00:56:33.041
گور بابی نشتی
00:56:33.215 --> 00:56:35.783
این تقصیر من نیست
من خدا نیستم
00:56:36.915 --> 00:56:39.004
نه
من اون موجود رو به وجود نیاوردم-
00:56:40.397 --> 00:56:41.398
تو خدا نیستی
00:56:42.573 --> 00:56:44.052
بیشتر شبیه یه عروسک کوفتی هستی
00:56:44.226 --> 00:56:48.274
اره،اره مرد
00:56:48.448 --> 00:56:51.016
در اخر روز همه ما عروسک هستیم
00:56:51.190 --> 00:56:53.932
عروسک شرکت،احمق
00:56:54.106 --> 00:56:56.587
فکر میکنی خدا به این ساعت براق اهمیت میده؟
00:56:57.152 --> 00:56:58.371
به ماشین شاسی بلندت؟
00:56:59.285 --> 00:57:00.547
به این پیراهن قرمز قشنگ؟
00:57:00.721 --> 00:57:03.681
- هی من وظیفه ام رو انجام دادم
همه اینا رو بدست اوردم
00:57:03.855 --> 00:57:08.381
پس میتونی همه خرافات مزخرف ازتکیت رو برداری و بکنی توی کونت
00:57:08.555 --> 00:57:11.079
چون قرار نیست هیچ کدوم شون رو از دست بدم
00:57:11.253 --> 00:57:12.951
اینم رنگش سرخ شرابیه
00:57:13.125 --> 00:57:15.432
اصلا نمیدونی چی داری
00:57:15.606 --> 00:57:17.564
درسته؟
00:57:17.738 --> 00:57:20.378
زود باش مرد
تمومش کنید،اینجا چه خبره
00:57:22.569 --> 00:57:24.353
بهت میگم اینجا چه خبره
00:57:25.703 --> 00:57:26.921
این
00:57:28.183 --> 00:57:29.315
همه این
00:57:30.621 --> 00:57:31.970
..فقط
00:57:32.144 --> 00:57:33.406
فقط بی کفایتیه
00:57:33.580 --> 00:57:35.103
سهل انگاریه
00:57:35.887 --> 00:57:37.279
سوء مدیریته
00:57:38.542 --> 00:57:39.630
این جوریه
00:57:39.804 --> 00:57:41.327
..و اون موجود
00:57:41.501 --> 00:57:44.112
یه چیز جهش یافته ئه که محصول همه این موضوعه
00:57:58.562 --> 00:57:59.563
تامی
00:58:00.128 --> 00:58:01.652
گرسنه نیستم
00:58:01.826 --> 00:58:02.827
باید بخوری
00:58:05.307 --> 00:58:07.745
غذا؟
چیه؟
00:58:07.919 --> 00:58:09.964
لازانیا گیاهی
میخواهی؟
00:58:10.138 --> 00:58:11.662
نه،بدش به تورو
00:58:11.836 --> 00:58:13.751
داریم از اینجا میریم؟
00:58:13.925 --> 00:58:17.668
اره، ولی بابا باید اول یه سری کارها رو انجام بده
00:58:18.190 --> 00:58:19.234
گرفتی؟
00:58:23.500 --> 00:58:24.849
بابا؟
دهنت چی شده
00:58:25.023 --> 00:58:26.590
دهنت چی شده؟
00:58:26.764 --> 00:58:28.548
چی؟
دهنت
00:58:28.722 --> 00:58:31.072
روی عرشه لیز خوردم
00:58:32.900 --> 00:58:35.207
ما قراره بمیریم،بابا؟
00:58:35.381 --> 00:58:36.730
چی؟ عزیزم
00:58:36.904 --> 00:58:38.602
هی
هی-
00:58:38.776 --> 00:58:41.126
هی رفیق
00:58:41.300 --> 00:58:44.042
این دیگه چه جور سوالیه؟
نه نه،گوش کن
00:58:44.216 --> 00:58:46.000
بعضی وقتا زندگی ما رو دچار مشکلاتی میکنه
00:58:46.174 --> 00:58:48.263
که از اون چیزی که فکر میکنیم از پسش برماییم،بزرگتره
00:58:48.437 --> 00:58:51.571
فقط باید تمرکز کنیم و وقت بزاریم تا ازش سر دربیاریم
00:58:51.745 --> 00:58:53.878
یه جورایی مثل شطرنج،میدونی
00:58:54.052 --> 00:58:57.316
مثل شاه و سربازاش
دقیقا
00:58:57.490 --> 00:59:00.145
و همه اجزا باید با هم کار کنند تا برنده بشند
00:59:00.319 --> 00:59:03.627
اره، ولی برای محافظت از پادشاه باید فداکاری کرد
00:59:03.801 --> 00:59:05.150
هی ،چی؟
00:59:05.324 --> 00:59:07.848
در مور تلالوک،اون کودکان رو ترجیح میداد
00:59:08.022 --> 00:59:11.548
و اشک های کودکان بود که رودخانه ها و آبراه ها را به وجود آورد
00:59:11.722 --> 00:59:13.201
ابراه ها
00:59:13.375 --> 00:59:15.421
فکر می کنی این اتفاق برایت می افته؟
00:59:15.595 --> 00:59:18.337
و ازتک ها دقیقا ناخن ها ی بچه ها رو درمیاوردند
00:59:18.511 --> 00:59:21.470
تا اونا رو به گریه بیاندازند
00:59:21.645 --> 00:59:23.429
درست قبل از بریدن گلویشان
00:59:23.603 --> 00:59:25.387
هی رفیق
00:59:25.562 --> 00:59:28.608
گوش کن،امروز فداکاری قرار نیست انجام بشه،بابا؟
00:59:30.175 --> 00:59:31.219
اره بابا
00:59:33.918 --> 00:59:36.007
و وقتی برگردی میتونی بریم؟
00:59:36.181 --> 00:59:39.532
دقیقا،میخوام از همین سر دربیارم
00:59:39.706 --> 00:59:41.447
هی گوش کنید
میخواهید کمک کنید؟
00:59:41.621 --> 00:59:43.057
اره چیه؟
00:59:43.231 --> 00:59:45.582
خیلی خب،دوروبر رو نگاه کن
00:59:45.756 --> 00:59:47.801
و هرچیزی که میتونه بهمون کمک کنه
از این دکل بریم بیرون رو پیدا کن
00:59:47.975 --> 00:59:49.673
مثل چی؟
00:59:49.847 --> 00:59:52.240
نمیدونم،تو باهوشی
خودت میفهمی
00:59:52.414 --> 00:59:53.414
باشه
00:59:53.502 --> 00:59:54.808
ابراه ها
00:59:56.027 --> 00:59:57.028
هی رفیق
00:59:57.202 --> 00:59:59.944
میخواهی کمک خواهرت کنی؟
01:00:00.118 --> 01:00:02.207
عزیزم
01:00:02.381 --> 01:00:04.470
تو نمیخواد نگران چیزی باشی،باشه؟
01:00:05.427 --> 01:00:06.515
برمیگردم
01:00:19.528 --> 01:00:20.573
پول؟
01:00:22.053 --> 01:00:23.054
پول
01:00:23.228 --> 01:00:24.925
هی عزیزم
01:00:25.099 --> 01:00:27.536
هی بیخیال
تو نمیتونی تنهایی این کار رو بکنی
01:00:27.711 --> 01:00:28.842
چرا که نه؟
01:00:29.016 --> 01:00:31.323
اگه این یه کار گروهیه بزار کمکت کنیم
01:00:31.497 --> 01:00:33.934
چیه،دوباره این بزنه توی گوشم؟
01:00:35.762 --> 01:00:36.763
پول
01:00:41.115 --> 01:00:42.334
من بهش کمک میکنم
01:00:46.773 --> 01:00:48.773
میخواهی بهم بگی داری چکار میکنی؟
01:00:48.906 --> 01:00:50.429
یه نقشه جدید دارم
01:00:50.603 --> 01:00:52.300
این کارا رو کردیم
01:00:52.474 --> 01:00:54.781
هر طرحی که تونستم پیدا کنم رو بهت نشون دادم
01:00:54.955 --> 01:00:56.217
دنبال چی میگردی؟
01:00:57.784 --> 01:00:58.872
ابراه ها
چی؟
01:01:00.395 --> 01:01:01.701
ابراه ها
ابراه ها؟
01:01:01.875 --> 01:01:03.268
اره
01:01:03.442 --> 01:01:04.486
خیلی خب،ژنراتور
01:01:07.925 --> 01:01:10.623
اره اره
زهکشی
01:01:10.797 --> 01:01:12.103
زهکشی کجاست؟
01:01:12.277 --> 01:01:13.757
زهکشی؟
باشه
01:01:13.931 --> 01:01:17.543
اگه بتوانم مسیر سیستم خنک کننده را تغییر بدم
01:01:17.717 --> 01:01:19.197
میتونم ژنراتور رو راه بیاندازم
01:01:21.416 --> 01:01:23.201
خیلی خب ،بلوندی
باشه
01:01:27.074 --> 01:01:30.034
شاید بتونیم بیسم رو درست کنیم
01:01:32.601 --> 01:01:35.169
گیر کرده
01:03:09.742 --> 01:03:11.004
حالا چی؟
01:03:13.615 --> 01:03:14.965
خب،تو جوش میدی درسته؟
01:03:35.594 --> 01:03:37.596
اقای چاتو
01:03:39.598 --> 01:03:40.686
..من
01:03:40.860 --> 01:03:42.470
تامی،چیزی پیدا کردی؟
01:03:42.644 --> 01:03:43.689
ادری
01:03:46.387 --> 01:03:47.954
مامانی
01:03:50.043 --> 01:03:51.871
بابایی؟
01:03:53.568 --> 01:03:55.657
و تلالوک
01:03:55.832 --> 01:03:57.355
..تامی چیزی پیدا
01:04:01.794 --> 01:04:03.100
تامی؟
01:04:10.150 --> 01:04:11.586
خدای دریا
01:04:11.760 --> 01:04:15.460
به ما عبورز فروتنانه از دریای سرکشت عطافرما
01:04:15.634 --> 01:04:17.331
ما رو ببخش،تلالوک
01:04:39.310 --> 01:04:40.964
تامی؟
اماده ئه
01:04:42.052 --> 01:04:43.705
نمیدونم این کار میکنه یا نه
01:04:56.544 --> 01:04:58.459
تامی؟
تامی
01:04:59.330 --> 01:05:00.331
تامی
01:05:01.071 --> 01:05:02.681
- کمک،ادری
01:05:02.855 --> 01:05:04.964
کجاست؟
نمیدونم،فکر کردم پیش توئه
01:05:04.988 --> 01:05:07.294
نه،تامی
کمک،مامان کمکم
01:05:08.774 --> 01:05:11.429
اینس
اینس
01:05:13.387 --> 01:05:14.911
مامان،مامان
کمک
01:05:27.314 --> 01:05:29.926
خیلی خب
01:05:31.057 --> 01:05:32.754
هی مامان
ادری
01:05:32.929 --> 01:05:34.582
هی
01:05:36.367 --> 01:05:39.587
داره میاد
زودباش
01:05:41.546 --> 01:05:42.895
برو تامی
برو
01:05:45.071 --> 01:05:46.638
زودباش
زودباش
01:06:14.840 --> 01:06:16.363
دزد دریایی کوچولوم چطوره؟
01:06:16.537 --> 01:06:18.417
من انجامش میده،تو برو خودت رو تمیز کن
01:06:18.583 --> 01:06:21.107
هی هی،چی شده؟ موضوع چیه؟
هیچی
01:06:21.281 --> 01:06:22.979
عزیزم،فکر کنم چیزایی فهمیدم
01:06:23.153 --> 01:06:25.653
فقط یکم زمان نیاز دارم
تو همه هشدارها رو نادیده گرفتی،پول
01:06:25.677 --> 01:06:29.289
چی؟ چه هشدارهایی؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
01:06:29.463 --> 01:06:31.335
من امضا تو رو دیدم
01:06:31.509 --> 01:06:32.640
امضا من؟-
01:06:33.380 --> 01:06:35.208
الان میخواهی انکار کنی؟
01:06:35.382 --> 01:06:37.994
انکارچی؟
عزیزم نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی؟
01:06:38.168 --> 01:06:40.039
تو میتونستی از این اتفاق جلوگیری کنی
01:06:40.213 --> 01:06:42.573
جلوگیری چی؟
عزیرم نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
01:06:42.607 --> 01:06:45.131
امضات رو در گزارش ایمنی دیدم
01:06:48.004 --> 01:06:49.440
میخوای توضیح بدی؟
01:06:51.833 --> 01:06:53.705
ها؟
01:06:53.879 --> 01:06:55.683
قضیه پیچیده ئه
نه نه،این مزخرفات رو تحویل من نده
01:06:55.707 --> 01:06:57.491
این مزخرفات رو تحویلم نده
01:06:57.665 --> 01:06:59.363
موضوع چیه،مامان؟
01:07:01.234 --> 01:07:02.583
گوش کن ببین چی میگم
اینش،این کار رو نکن
01:07:02.757 --> 01:07:04.368
الان نه
مامان؟
01:07:04.542 --> 01:07:06.520
گوش کن،وقتی از اینجا رفتیم میتونیم در مورد این موضوع حرف بزنیم
01:07:06.544 --> 01:07:08.328
اونا باید بدونند
چی؟ نه
01:07:08.502 --> 01:07:10.069
تا هیچ وقت همچین کاری نکنند
01:07:10.243 --> 01:07:12.550
اینس،خواهش میکنم،عزیزم خواهش میکنم
بهشون بگو
01:07:12.724 --> 01:07:16.597
بهشون بگو این هیولا رو برای سال ها امضا کردی
01:07:16.771 --> 01:07:18.295
بابا؟
مگه نه؟
01:07:18.469 --> 01:07:19.774
باشه،این کار رو کردم
01:07:19.948 --> 01:07:21.709
انجامش دادم،اینو میخواهی بشنوی؟
01:07:21.733 --> 01:07:23.450
خواهش میکنم،بزار الان درباره این موضوع حرف نزنیم
چرا؟
01:07:23.474 --> 01:07:25.519
چون میتونیم بعدا در این مورد حرف بزنیم
چرا؟
01:07:25.693 --> 01:07:28.218
چون این شغل منه
نه
01:07:28.392 --> 01:07:30.394
این شغل تو نیست
این شغل تو نیست
01:07:30.568 --> 01:07:33.005
شغل تو اینه که جایی مثل اینجا رو تعطیل کنی
01:07:34.267 --> 01:07:36.487
اصلا میدونی چکار کردی؟
01:07:36.661 --> 01:07:37.836
با ما چکار کردی؟-
01:07:39.011 --> 01:07:40.360
اطرافت رو ببین،پول
01:07:40.534 --> 01:07:42.884
ادما دارند به خاطر این موضوع میمیرند
01:07:43.059 --> 01:07:44.930
دارند میمیرند
چاره ای نداشتم
01:07:45.104 --> 01:07:46.714
نداشتم-
01:07:46.888 --> 01:07:49.171
برای خودمون این کار رو کردم،برای اونا
همه چیز رو از دست دادند
01:07:49.195 --> 01:07:51.241
من این کار رو کردم تا بتونیم زندگی بهتری داشته باشیم
01:07:51.415 --> 01:07:54.070
چاره ای نداشتم
به قیمت زندگی بقیه ادما؟
01:07:54.244 --> 01:07:56.811
نه چاره داشتی
داشتی،داشتی
01:07:56.985 --> 01:07:58.726
..تو
01:07:58.900 --> 01:08:01.033
این کار رو به خاطر خودت کردی،پول
01:08:03.731 --> 01:08:05.690
تو یه هیولایی
01:08:05.864 --> 01:08:07.909
نه اون موجود اون بیرون
01:08:48.602 --> 01:08:50.343
ما موفق نمیشیم،مگه نه؟
01:08:52.128 --> 01:08:53.216
نه،قربان
01:08:56.567 --> 01:08:58.525
اولین باری که الماس رو بازرسی کردم
01:08:58.699 --> 01:09:00.527
اولین سال کارم بود
01:09:05.141 --> 01:09:06.359
زیبا بود
01:09:23.463 --> 01:09:26.074
زیبا بود
01:09:26.988 --> 01:09:28.164
از اونجایی که درست خارج از
01:09:28.338 --> 01:09:30.514
حوزه قضایی فدرال ساخته شده
01:09:30.688 --> 01:09:34.605
دولت تمام این مقررات را لغو کرد
01:09:34.779 --> 01:09:36.868
..شرکت هایی مثل نیکسون اویل
01:09:39.044 --> 01:09:41.089
توانستند به چنین مکان هایی بروند.
01:09:41.264 --> 01:09:43.483
و روش های بازرسی خودشون را اجرا کنند
01:09:47.183 --> 01:09:49.707
..توی اولین ازمایش
01:09:51.448 --> 01:09:53.450
دکل به شکل بدی شکست خورد
01:09:54.451 --> 01:09:56.540
..امیدوار بودم با گذشت زمان
01:09:58.106 --> 01:09:59.804
میتوانم به بهبودش کمک کنم
01:10:03.851 --> 01:10:08.334
خب وقتی برگشتم به ساحل،گزارشم رو تنظیم کردم-
01:10:08.508 --> 01:10:12.077
به همه خطرات الماس اشاره کردم
01:10:12.991 --> 01:10:14.732
و کاستی هاش
01:10:15.820 --> 01:10:16.951
و تحویلش دادم
01:10:18.562 --> 01:10:20.303
درست صبح روز بعد
01:10:20.477 --> 01:10:23.131
من رو به اون دفتر خیلی شیک فراخواندند
01:10:23.306 --> 01:10:26.439
ازم پرسیدن اگه شغل جدیدم رو دوست دارم
01:10:26.613 --> 01:10:30.138
اگه من و همسر اینده ام قراره توی خانه جدیدم مستقر بشیم
01:10:31.357 --> 01:10:34.055
..و اونا پرتاب کردند
گزارش رو به طرفم پرتاب کردند
01:10:35.143 --> 01:10:37.189
همون موقع
01:10:37.363 --> 01:10:38.669
شروع به پیشنهاد کردند
01:10:40.366 --> 01:10:42.586
که من برخی از مشکلات رو نادیده بگیرم
01:10:44.065 --> 01:10:45.284
..به طور ضمنی شیر فهم کردند
01:10:47.895 --> 01:10:49.245
که اگه من اون کار رو نکنم
01:10:50.898 --> 01:10:52.683
یکی که میخواهند رو پیدا میکنند
01:10:55.642 --> 01:10:57.209
گزارشم رو اصلاح کردم
01:10:59.298 --> 01:11:01.996
هر گزارشی را که به من دادند امضا کردم
01:11:03.781 --> 01:11:06.131
این موضوع سال ها ادامه داشت.
01:11:07.654 --> 01:11:12.050
وقتی این دهکده کوچک در حال نابودی بود
01:11:12.224 --> 01:11:14.574
مردان ثروتمند شمال میتوانستند همینجوری ادامه بدند
01:11:14.748 --> 01:11:16.228
منظورم اینه،من بخش خودم رو بازی کردم
01:11:16.402 --> 01:11:18.752
ولی اصلا نمیدونستم اینقدر اوضاع بده
01:11:25.542 --> 01:11:27.718
اون بمب رو دیدی؟
01:11:27.892 --> 01:11:30.416
اون خرج ها درست همونایی هستند
01:11:30.590 --> 01:11:32.157
که برای تخریب زیر اب استفاده می کردیم
01:11:38.772 --> 01:11:42.298
حرومزاده هایی که براشون کار میکنم
همون هایی هستند که میخواهند منو بکشند
01:11:44.256 --> 01:11:48.173
به محضی که اسمت رو شندیم شناختمت
01:11:51.524 --> 01:11:54.832
فقط نمیدونستم نیکسون اویل قرار بفرستت هوا
01:12:04.363 --> 01:12:05.364
خدایا
01:12:07.279 --> 01:12:09.325
کاملا منطقیه
01:12:10.761 --> 01:12:14.155
امضا من رو روی اسناد ئه
01:12:14.330 --> 01:12:17.463
منو از صحنه محو میکنند
یه قربانی کامل دارند
01:12:19.770 --> 01:12:21.162
همینه،بلوندی
01:12:23.687 --> 01:12:26.559
چیزی که عیار انسان رو میسازه،خانه اش نیست
01:12:26.733 --> 01:12:27.734
پول
01:12:28.735 --> 01:12:30.520
لباسش
01:12:30.694 --> 01:12:33.392
کاریه که در وقت بلاتکلیفی میکنه
01:12:35.176 --> 01:12:37.483
داری خانواده ات رو از دست میدی
01:12:37.657 --> 01:12:40.094
و تنها سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
01:12:40.268 --> 01:12:42.009
چطور میتونی درستش کنی؟
01:12:42.967 --> 01:12:44.664
..هرچی زود تر بفهمی
01:12:46.971 --> 01:12:48.886
زودتر میفهمی باید چکار کنی
01:12:54.021 --> 01:12:55.109
..خب
01:12:56.415 --> 01:12:58.306
نگران اون بمب کوفتی نباش
01:12:58.330 --> 01:12:59.505
همه مون رو منفجر میکنه
01:13:30.188 --> 01:13:31.188
داری عصبیم میکنی
01:13:31.232 --> 01:13:32.277
ببخشید
01:13:38.544 --> 01:13:41.547
هی بچه ها،این چطوره؟
01:13:41.721 --> 01:13:44.332
نه نه نه،اون قایق خوب نیست
پارگی داره
01:13:47.858 --> 01:13:49.337
صبرکن صبرکن،تامی
01:13:49.512 --> 01:13:50.556
کمک کن بازش کنم
01:13:51.818 --> 01:13:53.666
کمک کمک
01:13:53.690 --> 01:13:55.953
ما دکل الماس نیکسون اویل هستیم
01:14:02.002 --> 01:14:03.002
..کمک
01:14:11.229 --> 01:14:12.883
..کمک،کمک
01:14:13.057 --> 01:14:14.101
لعنتی
01:14:15.973 --> 01:14:18.628
خیلی خب،تامی
میشه اینو ببری اون عقب
01:14:21.500 --> 01:14:23.328
هی شما دارید چکار میکنید؟
01:14:23.502 --> 01:14:26.766
مامان،استون و جلیقه های نجات رو از توی کمد بردار
01:14:26.940 --> 01:14:27.940
لطفا
استون؟
01:14:30.248 --> 01:14:31.249
داریم چکار میکنیم؟
01:14:31.423 --> 01:14:33.643
به وصله نیاز داریم
یه عالمه
01:14:33.817 --> 01:14:36.428
چسب نداریم؟
ببین و یاد بگیر
01:14:37.734 --> 01:14:39.126
میدونستم از پسش برمیایی دختر
01:14:40.693 --> 01:14:42.913
بیا
چیزی پیدا کردی؟
01:15:28.828 --> 01:15:32.527
بزار تلالوک کارش رو تموم کنه
01:15:41.972 --> 01:15:43.626
ادری بازم داری؟
01:15:43.800 --> 01:15:45.802
اره چندتا؟
یکی بهم بده
01:15:45.976 --> 01:15:48.065
به منم دوتا بده
01:15:48.239 --> 01:15:49.893
بچه ها این واقعا جواب میده
01:15:50.067 --> 01:15:51.068
اره
01:15:54.419 --> 01:15:56.508
صبرکن،چند وقته اینجایی؟
01:15:56.682 --> 01:15:58.684
و درست الان داری سعی میکنی بیسیم رو درست کنی؟
01:16:01.687 --> 01:16:02.819
..حقیقت اینه
01:16:04.516 --> 01:16:07.171
تو نمیخواستی کسی بیاد اینجا،مگه نه؟
01:16:08.389 --> 01:16:10.957
همیشه میخواستی الماس بره پایین
01:16:11.131 --> 01:16:12.872
حتی اگه تو هم باهاش بری پایین
01:16:15.353 --> 01:16:16.659
تا مردمت رو نجات بدی
01:16:18.486 --> 01:16:19.618
نقشه ای داری،بلوندی؟
01:16:20.750 --> 01:16:22.229
معلومه که دارم
01:16:23.056 --> 01:16:24.841
میخوام اون حرومزاده رو منفجر کنم
01:16:25.015 --> 01:16:28.279
نمیتونی اون شیطان کوفتی رو منفجر کنی
01:16:28.453 --> 01:16:30.237
و انتظار داشته باشی بقیه طوریشون نشه
01:16:30.411 --> 01:16:32.805
معلومه که نمیشه، به خاطر همین اول نشتی رو میبندم
01:16:32.979 --> 01:16:35.547
بستن نشتی؟
امکان نداره
01:16:35.721 --> 01:16:38.506
معلومه چیزی در مورد شیرهای تعمیر نمیدونی
01:16:39.333 --> 01:16:40.813
یه چیزایی اون پایین دیدم
01:16:40.987 --> 01:16:43.860
که فقط ادم هایی با پیرهن قرمز گرون قیمت ازشون سردرمیارند
01:16:45.165 --> 01:16:46.906
منظورت سرخ شرابیه
01:16:47.080 --> 01:16:49.909
و در این فرایند،اگه خوش شانس باشم
01:16:50.083 --> 01:16:52.825
خدای باران عصبانی رو ارام میکنم
01:16:54.000 --> 01:16:55.741
ولی چطوری؟
01:16:55.915 --> 01:16:59.658
اگه بتوانم شیر تعمیر را روی خط مته به صورت دستی آب بندی کنم
01:16:59.832 --> 01:17:01.138
کار طولانیه
01:17:01.312 --> 01:17:03.072
ولی امیدوارم فشار رو به اندازه کافی
01:17:03.227 --> 01:17:04.663
برای جلوگیری از فوران چاه نفت کاهش بده
01:17:04.837 --> 01:17:06.186
..بنابراین
01:17:06.360 --> 01:17:08.232
اب بندی خوب
دقیقا
01:17:08.406 --> 01:17:12.236
بمب رو برمیدارم و به خورد اون حرومزاده میدم
01:17:13.367 --> 01:17:14.412
و بعدش چی؟
01:17:16.457 --> 01:17:19.591
بعدش برمیگردم به اتاقک
01:17:19.765 --> 01:17:21.854
باید در برابر انفجار ازم محافظت کنه
01:17:22.855 --> 01:17:25.858
چیزی که ازش باقی مانده
..و بعدش من و تو
01:17:26.032 --> 01:17:29.253
یه بطری واقعا خوب تکیلا میگیریم و مست میکنیم
01:17:29.427 --> 01:17:30.733
تو میخری
01:17:30.907 --> 01:17:32.406
نه نه نه
چاتو گوش کن
01:17:32.430 --> 01:17:34.258
این کار رو نمیکنی
01:17:34.432 --> 01:17:37.827
رئیس منم،با این کار غرق میشی
گوش کن ببین چی میگم
01:17:38.697 --> 01:17:40.133
تو قلب بزرگی داری
01:17:40.307 --> 01:17:43.049
ولی این دکل..این نشتی-
01:17:43.223 --> 01:17:44.790
تقصیر منه
01:17:44.964 --> 01:17:46.879
اون چیزی که اون پایینه من رو میخواد
01:17:47.053 --> 01:17:49.839
تو اینو میدونی
بهتر از هر کسی اینو میدونی-
01:17:50.013 --> 01:17:51.841
و این کار جواب میده
01:17:52.015 --> 01:17:54.495
به محضی که رفتم اون پایین تو خانوادم ام رو ببر توی اون قایق-
01:17:54.670 --> 01:17:57.585
و ببرشون از این دکل بیرون و ببرشون به یه جای امن
01:17:57.760 --> 01:17:59.239
کیفم رو هم ببر
باشه؟
01:18:03.113 --> 01:18:04.462
هی بابا
01:18:04.636 --> 01:18:05.855
بله رفیق؟
01:18:06.029 --> 01:18:07.421
جواب میده؟
01:18:11.556 --> 01:18:14.298
تموم شد؟
01:18:14.472 --> 01:18:15.472
اره
01:18:15.560 --> 01:18:16.692
حالت خوبه بابا؟
01:18:16.866 --> 01:18:18.258
اره عزیزم،خوبم
01:18:21.305 --> 01:18:22.306
هی
01:18:23.481 --> 01:18:25.439
اماده اید از اینجا برید بیرون؟
01:18:27.746 --> 01:18:31.663
انگار شاید باید دعا کنیم؟
01:18:36.624 --> 01:18:37.625
میدونی چطور دعا بخونی؟
01:18:37.800 --> 01:18:39.671
واوو
01:18:39.845 --> 01:18:42.718
بعد از این همه سال که سعی کردم تو رو به چیزی معتقد کنم
01:18:42.892 --> 01:18:45.764
خیلی خب،بالاخره منظورت رو رسوندی
01:18:45.938 --> 01:18:48.332
تو هم همینطور،اقای چاتو
01:18:55.381 --> 01:18:58.992
خدای دریا
خدای نکتار
01:19:01.192 --> 01:19:03.192
گل همیشه بهار معطر
01:19:05.392 --> 01:19:07.392
به ما انسانیت عطا کن
01:19:09.592 --> 01:19:11.592
و ما رو از دریایی متلاطمت عبور بده
01:19:15.792 --> 01:19:17.792
و از آبهای شفاف و درستکار شما
01:19:21.992 --> 01:19:23.992
ممکنه است..خداوند بزرگوار
01:19:27.192 --> 01:19:29.192
ما رو ببخش تلالوک
01:19:32.392 --> 01:19:34.392
ما رو ببخش تلالوک
01:19:38.592 --> 01:19:38.592
ما رو ببخش تلالوک
01:19:51.047 --> 01:19:52.439
پول،صبرکن نه
01:19:52.613 --> 01:19:54.006
گوش کن
01:19:54.180 --> 01:19:57.009
من اشتباه وحشتناکی کردم و خیلی متاسفم
01:19:59.882 --> 01:20:01.709
بمب روی دکل ئه
01:20:03.015 --> 01:20:04.364
چی؟
01:20:04.538 --> 01:20:06.453
الان وقت ندارم توضیح بدم
01:20:06.627 --> 01:20:08.238
راستش فکر میکنم میتونه کمک مون کنه
01:20:08.412 --> 01:20:10.240
میرم اون پایین و از جاش درمیارم
01:20:10.414 --> 01:20:13.460
و برمیگردم بالا داخل اتاقک و پرتابش میکنم
01:20:13.634 --> 01:20:14.853
تا هیولا رو بکشه
01:20:16.507 --> 01:20:18.422
اون هیولا نیست،یادته؟
01:20:32.653 --> 01:20:34.655
عزیزم ذهنم روشنه
01:20:41.271 --> 01:20:42.272
دوست دارم
01:20:46.885 --> 01:20:49.018
حالا بچه ها رو ببر به یه جای امن
برو
01:20:56.895 --> 01:20:59.593
مخزن نداریم و این تقریبا خالیه
01:21:01.421 --> 01:21:02.509
به کار میاندازمش
01:21:04.076 --> 01:21:06.731
داشتم فکر میکردم اگه موفق نشدی چی؟
01:21:06.905 --> 01:21:08.472
اونوقت مراقب خانواده ام باش
01:21:09.299 --> 01:21:10.300
باشه
01:21:10.996 --> 01:21:12.215
اونا الان خانواده تو هستند
01:21:13.607 --> 01:21:16.349
بهم قول بده هر اتفاقی اون پایین افتاد
01:21:17.568 --> 01:21:20.092
خانواده من رو از این دکل میبری
01:21:20.266 --> 01:21:21.398
قبوله؟
01:21:23.487 --> 01:21:24.923
قبوله،عوضی
01:21:25.097 --> 01:21:27.491
اگه واقعا یه خدای عصبانی اونجا باشه
01:21:27.665 --> 01:21:29.667
شاید از ما بکشه بیرون
01:21:29.841 --> 01:21:32.017
خب،شیطان کوفتی این کار رو نمیکنه
01:21:36.848 --> 01:21:37.893
نمیتونم تف کنم
01:21:44.769 --> 01:21:46.379
اونطرف میبینمت،رفیق
01:21:53.256 --> 01:21:55.432
دوست دارم
01:22:00.045 --> 01:22:01.612
منم دوست دارم
01:22:13.145 --> 01:22:14.233
خیلی خب
01:22:18.934 --> 01:22:19.935
همه چی مرتبه
01:22:21.414 --> 01:22:22.763
میبینمت
01:22:47.527 --> 01:22:49.312
خیلی خب،خانواده باید بریم
01:22:49.486 --> 01:22:51.096
سریع
تورو برو توی قفست
01:22:51.270 --> 01:22:53.925
تامی مراقب جلوی پایت باش
زود باشید،بریم
01:22:54.099 --> 01:22:56.667
خیلی خب،پسر
حواسم بهته
01:24:40.553 --> 01:24:42.599
عجله کنید
خیلی خب
01:24:42.773 --> 01:24:43.773
اماده ام
زودباش
01:24:43.904 --> 01:24:45.080
اماده ام
01:26:32.099 --> 01:26:35.190
اینس اون بیرونی؟
01:26:35.886 --> 01:26:36.974
پول ئه؟
01:26:37.148 --> 01:26:38.193
پول؟
01:26:40.064 --> 01:26:41.283
پول
01:26:41.457 --> 01:26:43.285
عزیزم،متاسفم
01:26:43.459 --> 01:26:46.679
باید اون مارگاریتا رو کنسل کنیم،باشه؟
01:26:46.853 --> 01:26:48.638
- نه درمورد چی داری حرف مییزنی؟
01:26:48.812 --> 01:26:50.988
بچسب به نقشه پول
نقشه رو اجرا کن
01:26:51.162 --> 01:26:53.251
متاسفانه نقشه اینه
01:26:55.906 --> 01:26:57.429
عزیزم
01:26:57.603 --> 01:27:01.651
به چاتو،شهرش و مردمش بگو..متاسفم
01:27:01.825 --> 01:27:03.566
و اوضاع به زودی بهتر میشه
01:27:03.740 --> 01:27:07.265
نه،خودت بیا این بالا و این چیزا رو خودت بهش بگو
01:27:07.439 --> 01:27:09.398
صدام رو میشنوی،عوضی؟
01:27:10.355 --> 01:27:12.183
یه هدیه برات توی کیفم گذاشتم
01:27:12.357 --> 01:27:14.316
مطمئن شو به دست ادمای درستی برسه
01:27:15.534 --> 01:27:16.666
باشه،عوضی
01:27:17.493 --> 01:27:18.494
ادری؟
01:27:20.844 --> 01:27:21.844
بابا
01:27:21.975 --> 01:27:23.281
..ادری
01:27:25.022 --> 01:27:27.372
،زن جوان خوشکل عزیزم
01:27:31.246 --> 01:27:33.291
اون قایق توئه
01:27:33.465 --> 01:27:36.729
همیشه اینو توی خودت داشتی،یادت باشه
01:27:36.903 --> 01:27:38.035
یادم میمونه
01:27:41.256 --> 01:27:42.996
تامی
بله بابا؟
01:27:43.170 --> 01:27:45.172
تامی،هی رفیق
01:27:45.347 --> 01:27:47.174
بالاخره رفتی
01:27:47.349 --> 01:27:48.698
..فقط
01:27:48.872 --> 01:27:51.266
من در جایی که شما هستید قایقرانی نمی کنم
01:27:53.006 --> 01:27:57.141
توی کیفم یه هدیه برات گذاشتم،باشه؟
01:27:59.143 --> 01:28:03.190
..چیزی در مورد دزدان دریایی..شجاعت شون
01:28:05.192 --> 01:28:07.369
دلیری شون
01:28:07.543 --> 01:28:10.720
تمایل آنها برای کشف جهان با خدمه خود
01:28:12.461 --> 01:28:16.073
رفیق تو الان کاپیتانی
میفهمی چی میگم؟
01:28:18.118 --> 01:28:19.163
فکرکنم
01:28:22.514 --> 01:28:24.429
عزیزم
بله؟
01:28:28.085 --> 01:28:29.739
باید رزرو میکردم
01:28:29.913 --> 01:28:32.176
نه..نه
باید رزرو میکردم
01:28:32.350 --> 01:28:33.830
خواهش میکنم این کار رو نکن
01:28:38.443 --> 01:28:40.706
هراز گاهی بهت سر میزنم
01:28:43.753 --> 01:28:44.754
دوست دارم
01:28:49.149 --> 01:28:50.934
بچه ها دوست تون دارم
01:29:00.030 --> 01:29:01.858
هی،هی
01:29:02.032 --> 01:29:05.035
منم دوست دارم باشه؟
منم دوست دارم
01:29:36.458 --> 01:29:38.851
بابا
01:30:00.960 --> 01:30:02.179
انجامش داد
01:30:03.485 --> 01:30:04.964
پسر سفید کله خراب
01:30:12.755 --> 01:30:14.234
مامان مامان،ببین
01:30:16.628 --> 01:30:18.369
- ببین
هی
01:30:18.543 --> 01:30:19.936
هی،اینجا
01:30:37.736 --> 01:30:39.434
زود باش
01:31:00.237 --> 01:31:02.369
ممنون،خیلی ممنون
01:31:33.575 --> 01:31:34.576
هی
01:31:38.667 --> 01:31:40.843
بابا همیشه با ما خواهد بود،باشه؟
01:31:43.367 --> 01:31:44.411
اینجا
01:32:21.405 --> 01:32:23.189
مامان،داره باران میباره
01:32:23.389 --> 01:32:45.389
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.