WEBVTT 00:00:00.407 --> 00:00:34.865 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:46.027 --> 00:00:50.095 ‫[خانهٔ امن اف‌بی‌آی - لینتون، ایندیانا] 00:00:58.083 --> 00:01:01.958 ‫خیلی‌خب، نوارِ شماره ۷۰۳. 00:01:02.041 --> 00:01:04.750 ‫ساعت ۶:۱۴ صبح. 00:01:04.833 --> 00:01:06.583 ‫مصاحبه با خبرچین ادامه پیدا می‌کنه. 00:01:07.333 --> 00:01:09.125 ‫لطفاً دوباره اسامی این دو مرد رو بگو. 00:01:10.833 --> 00:01:14.375 ‫هکتور آلوارز. آدرین لووِل 00:01:14.916 --> 00:01:17.583 ‫- واسطه‌شون شدی؟ ‫- بله 00:01:17.666 --> 00:01:19.625 ‫واسطهٔ معاملهٔ تسلیحاتی بین‌شون بودی؟ 00:01:20.250 --> 00:01:21.416 ‫بله. 00:01:22.875 --> 00:01:25.750 ‫و با هر دوشون توی رابطه بودی؟ 00:01:25.833 --> 00:01:27.125 ‫بله. 00:01:27.208 --> 00:01:29.166 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:01:31.833 --> 00:01:33.375 ‫کمک کن ببینم سلسه مراتب رو ‫درست فهمیدم یا نه. 00:01:33.458 --> 00:01:36.333 ‫هکتور آلوارز برای آدرین لوول سلاح تأمین می‌کرد. 00:01:36.416 --> 00:01:37.708 ‫چه‌جور سلاحی؟ 00:01:39.875 --> 00:01:41.500 ‫اینجا امن نیست. 00:01:41.583 --> 00:01:43.529 ‫خانوم جون، به ما نگو ‫کارمون رو چطور انجام بدیم. 00:01:44.039 --> 00:01:45.986 ‫اگه می‌خوای خودت رو دستگیر می‌کنیم. 00:01:49.041 --> 00:01:51.916 ‫- نمی‌دونید این وضعیت چقدر بد میشه. ‫- پس بهمون بگو. 00:01:59.583 --> 00:02:01.000 ‫بفرما. 00:02:03.500 --> 00:02:05.250 ‫ببین، درک می‌کنم اوضاع بده 00:02:06.375 --> 00:02:09.291 ‫پس چطوره با سلاح‌هایی که آلوارز تأمین می‌کنه شروع کنیم؟ 00:02:12.916 --> 00:02:14.791 ‫تیربارهای «پی‌کی‌ام» شوروی 00:02:16.083 --> 00:02:17.791 ‫موشک‌انداز‌های ضد تانک. 00:02:17.875 --> 00:02:19.541 ‫مین‌های ام‌۱۸ کلیمور. 00:02:20.375 --> 00:02:21.583 ‫اینا مهم نیستن. 00:02:21.666 --> 00:02:22.916 ‫در واقع هستن. 00:02:23.000 --> 00:02:25.125 ‫اینا می‌خوان به‌خاطر اطلاعاتی که می‌دونی تو رو بکشن، درسته؟ 00:02:25.875 --> 00:02:27.208 ‫باید در مورد چیزی که به من می‌رسه صحبت کنیم. 00:02:27.284 --> 00:02:29.909 ‫دیگه از بازی درآوردنای ‫ این جنده‌خانم خسته شدم. 00:02:30.000 --> 00:02:31.208 ‫اگه به محافظت ما نیاز داری... 00:02:31.291 --> 00:02:33.750 ‫اگه فکر کردی می‌تونی ازم محافظت کنی که کور خوندی. 00:02:34.583 --> 00:02:36.875 ‫ببین. اینجا جات امنه. 00:02:37.500 --> 00:02:38.708 ‫نه، نیست. 00:02:38.791 --> 00:02:41.333 ‫آلوارز تو کوباست. ‫لوول هم تحت نظره. 00:02:41.416 --> 00:02:44.208 ‫از همون لحظه که ‫پاش به فرودگاه اوهر رسیده تعقیبش می‌کنیم. 00:02:45.208 --> 00:02:48.041 ‫- پس می‌دونه کجاییم. ‫- بذار شیر فهمت کنم... 00:02:48.125 --> 00:02:51.625 ‫فکر کردی داری تعقیبش می‌کنی؟ ‫اون شما رو تعقیب کرده. 00:02:51.708 --> 00:02:54.308 ‫اگه فکر کردی می‌تونی تعیین تکلیف کنی ‫که چطور باید بازجویی کنیم 00:02:54.375 --> 00:02:56.416 ‫نمی‌دونم فکر کردی کی... 00:03:05.375 --> 00:03:06.625 ‫چندین مأمور تیر خوردن، ضارب بیرونه. 00:03:07.333 --> 00:03:09.583 ‫هاتورن؟ کارتر؟ صدام رو دارید؟ 00:03:10.250 --> 00:03:12.500 ‫جامون لو رفته؟ ‫صدام رو دارید؟ 00:03:17.833 --> 00:03:18.833 ‫بیا اینجا. 00:03:29.416 --> 00:03:31.256 ‫نرو سمت پنجره، نکن... 00:03:41.291 --> 00:03:42.625 ‫- نه، بذار... ‫- هیس 00:04:02.833 --> 00:04:04.291 ‫قراره بمیرم؟ 00:04:05.333 --> 00:04:06.458 ‫نمی‌دونم. 00:04:51.750 --> 00:04:53.041 ‫می‌دونم اونجایی. 00:04:54.791 --> 00:04:57.000 ‫فکر کردی می‌تونی از من مخفی شی؟ 00:04:58.916 --> 00:05:01.000 ‫لابد می‌دونستی پیدات می‌کنم. 00:05:26.458 --> 00:05:27.458 ‫آدرین 00:05:43.791 --> 00:05:44.916 ‫نه. 00:06:27.405 --> 00:06:29.922 ‫«مادر» 00:06:58.291 --> 00:06:59.583 ‫دختره 00:07:01.833 --> 00:07:03.000 ‫حالش خوبه؟ 00:07:04.583 --> 00:07:06.166 ‫هیچ مشکلی نداره. 00:07:18.625 --> 00:07:19.625 ‫اتاق رو خلوت کنید. 00:07:21.166 --> 00:07:22.791 ‫مأمور ويژه ویلیامز هستم. 00:07:23.875 --> 00:07:24.875 ‫حالت چطوره؟ 00:07:24.916 --> 00:07:26.916 ‫- بچه‌ام کجاست؟ ‫- توی شیرخوارگاهه 00:07:27.000 --> 00:07:28.458 ‫خیلی‌ خوش‌شانس بوده که چیزیش نشده. 00:07:28.541 --> 00:07:29.916 ‫می‌خوام ببینمش. 00:07:30.000 --> 00:07:33.666 ‫خب، خواسته‌های تو دیگه ‫عامل تعیین کنندهٔ اتفاقات بعدی نیستن. 00:07:34.416 --> 00:07:37.416 ‫۱۲ ساعت از وقت اف‌بی‌آی رو گرفتی ‫که برای خودت یه معامله جور کنی، 00:07:37.500 --> 00:07:39.125 ‫و ۷ تا مأمور هم کشته شدن. 00:07:39.916 --> 00:07:42.250 ‫پس این مکالمه الان مطابق شرایط ما پیش میره. 00:07:44.000 --> 00:07:47.291 ‫نمی‌تونید ازم بگیریدش. ‫من مادرشم. 00:07:47.375 --> 00:07:50.791 ‫الان تو واسه اون بچه حکم مرگ رو داری. 00:07:50.875 --> 00:07:55.041 ‫آدرین لوول و هکتور آلوارز ‫هیچ رحمی توی کارشون نشون نمیدن. 00:07:55.125 --> 00:07:57.625 ‫اگه با اون بچه از اینجا بری، می‌کشنش. 00:07:58.375 --> 00:08:00.958 ‫لوول همین الانشم ‫وقتی بچه تو شکمت بود بهت چاقو زده. 00:08:01.041 --> 00:08:02.625 ‫به‌نظرت با بچهٔ زنده چی‌کار می‌کنه؟ 00:08:02.708 --> 00:08:04.166 ‫آدرین لوول مُرده. 00:08:05.458 --> 00:08:08.291 ‫لوول رو قبل از این‌که نیروهای پشتیبانی برسن ‫از آتیش‌سوزی کشیدن بیرون. 00:08:08.375 --> 00:08:11.333 ‫جسدش هم پیدا نشده اصلاً. 00:08:16.625 --> 00:08:19.083 ‫دخترت تحت برنامهٔ حفاظت از شهود... 00:08:19.166 --> 00:08:21.125 ‫دخترم قرار نیست بره پرورشگاه. 00:08:21.208 --> 00:08:23.041 ‫... که کسی ندونه مادرش کیه. 00:08:23.125 --> 00:08:25.208 ‫توانایی‌ام واسه حفاظت از بچهٔ خودم رو دست کم گرفتین. 00:08:25.291 --> 00:08:26.458 ‫آره، خب... متوجهم. 00:08:26.541 --> 00:08:29.083 ‫مأموریت‌های متوالی در عراق و افغانستان، 00:08:29.166 --> 00:08:33.916 ‫ ۴۶ کشتهٔ تأیید شده، ‫دقت شلیک ۱۳۰۰ کیلومتر با اسلحهٔ ام‌۲۴. 00:08:34.916 --> 00:08:36.291 ‫بگو ببینم چطور کمکش می‌کنه؟ 00:08:39.166 --> 00:08:43.166 ‫جفت‌مون می‌دونیم که ‫تنها راه حفاظت از اون بچه، غیب شدنته. 00:08:50.791 --> 00:08:52.416 ‫و اگه قبول نکنم چی؟ 00:08:54.250 --> 00:08:55.762 ‫پیدات می‌کنن. 00:08:55.786 --> 00:08:56.833 ‫هر دوتون رو. 00:09:05.208 --> 00:09:06.500 ‫و فقط محض اطلاعت... 00:09:07.000 --> 00:09:10.958 ‫اف‌بی‌آی سوابق افتضاحی توی ‫مخفی نگه‌داشتن مکان افرادی که 00:09:11.041 --> 00:09:12.958 ‫باعث مرگ مأمورین دولتی شدن داره. 00:09:19.708 --> 00:09:23.083 ‫فسخ حقوق والدین. ‫هر وقت آماده بودی امضا کن 00:09:43.875 --> 00:09:45.291 ‫- بذار بیاد. ‫- مطمئنی؟ 00:09:45.375 --> 00:09:46.375 ‫مشکلی نداره. 00:09:48.666 --> 00:09:49.666 ‫سلام. 00:09:51.708 --> 00:09:52.750 ‫تازه بهم گفتن چی شده. 00:09:55.208 --> 00:09:56.208 ‫خوبی؟ 00:10:00.458 --> 00:10:01.708 ‫سه شرط دارم. 00:10:03.208 --> 00:10:05.958 ‫اول این‌که، دست آدمای خوبی بسپریش. 00:10:07.166 --> 00:10:10.416 ‫می‌خوام دخترم خسته‌کننده‌ترین و ‫با ثبات‌ترین زندگی ممکن رو داشته باشه. 00:10:12.166 --> 00:10:13.541 ‫دختره؟ 00:10:13.625 --> 00:10:15.791 ‫دوم، هر سال تولدش باید... 00:10:17.625 --> 00:10:18.916 ‫بهم از سلامتش خبر بدی. 00:10:21.250 --> 00:10:22.250 ‫سوم... 00:10:23.625 --> 00:10:25.000 ‫اگه مشکلی پیش اومد 00:10:27.500 --> 00:10:28.500 ‫بهم خبر بدی. 00:10:30.958 --> 00:10:32.166 ‫اینو بهت بدهکارم. 00:10:48.291 --> 00:10:49.416 ‫بچهٔ توئه؟ 00:10:54.250 --> 00:10:55.250 ‫نه 00:11:02.556 --> 00:11:05.783 ‫[آلاسکا، خلیج تلینگیت] 00:11:43.166 --> 00:11:45.500 ‫دزدکی نیا سمت کسی که اختلال اضطراب پس از... 00:11:50.791 --> 00:11:54.166 ‫خب، حالا دیگه کار از کارش گذشت. 00:11:55.036 --> 00:11:56.370 ‫[تعطیل است] 00:12:08.875 --> 00:12:10.333 ‫یه کار لازم داری. 00:12:11.041 --> 00:12:13.875 ‫یه‌سری از دام‌داران پول خوبی واسه ‫تیراندازی مثل تو میدن. 00:12:15.791 --> 00:12:17.041 ‫که از شر گرگ‌ها خلاص شی. 00:12:18.500 --> 00:12:19.958 ‫نمی‌خوام گرگ بکشم. 00:12:22.208 --> 00:12:23.583 ‫یهویی مذهبی اینا شدی؟ 00:12:29.541 --> 00:12:30.541 ‫نه. 00:13:15.458 --> 00:13:17.375 ‫خوبه. ممنون. 00:13:19.645 --> 00:13:22.104 ‫- اگه می‌خوای، می‌تونم... ‫- چیزی نمی‌خوام، جونز 00:13:23.875 --> 00:13:27.250 ‫ببین. همه‌مون وقتی از کار می‌کشیم کنار سردرگم می‌شیم. 00:13:30.416 --> 00:13:31.666 ‫من کارم از سردرگمی گذشته. 00:13:33.791 --> 00:13:35.541 ‫خب هر کاری که کردی هنوز اینجایی. 00:13:36.458 --> 00:13:37.833 ‫هنوز وقت داری که جبرانش کنی. 00:13:39.916 --> 00:13:41.958 ‫یه وقت کسی ما رو تو شهر دید، منو نمی‌شناسی. 00:13:43.333 --> 00:13:44.333 ‫وضعیت این‌قدر بده؟ 00:14:26.120 --> 00:14:29.386 ‫[۱۲ سال بعد] 00:15:54.708 --> 00:15:55.708 ‫یه تولد دیگه. 00:15:56.791 --> 00:15:58.333 ‫ببینیم چقدر بزرگ شده. 00:16:03.916 --> 00:16:05.541 ‫تولدش نیست. 00:16:14.456 --> 00:16:17.016 ‫[شماره ۴۵۷۸۳۱ ساعت ۵ صبح] 00:16:23.306 --> 00:16:24.580 ‫[باربری] 00:16:40.684 --> 00:16:44.278 ‫[سینسیناتی، اوهایو] 00:17:18.708 --> 00:17:19.791 ‫مشکلی واسه‌ش پیش اومده؟ 00:17:21.708 --> 00:17:23.458 ‫نمی‌خوای اولش سلام کنیم؟ 00:17:23.541 --> 00:17:24.541 ‫سلام. 00:17:24.875 --> 00:17:27.166 ‫تمدن بر اساس همین چیزای ساده ساخته شده. 00:17:27.250 --> 00:17:28.625 ‫بگو ببینم قضیه چیه، کروز. 00:17:28.708 --> 00:17:31.305 ‫اداره مبارزه با قاچاق ‫اسلحه چندتا از افراد آلوارز رو 00:17:31.329 --> 00:17:33.708 ‫ از یه مخفیگاه توی ‫نوئوو لاردو دستگیر کرده 00:17:33.791 --> 00:17:36.750 ‫چیزای معمولی، ام‌کی ۱۲، بامپ استاک، صدا خفه‌کن. 00:17:37.916 --> 00:17:39.208 ‫ولی اینم داشتن. 00:17:46.291 --> 00:17:48.666 ‫اون شش نفر الان توی مکزیک بازداشتن. 00:17:49.375 --> 00:17:51.458 ‫می‌خواستیم شناسایی‌شون کنی. 00:17:52.458 --> 00:17:54.208 ‫منو نیاوردی اینجا که چند نفر رو شناسایی کنم. 00:17:54.291 --> 00:17:55.583 ‫من سر قولم می‌مونم. 00:17:58.625 --> 00:18:00.791 ‫- و ازش مراقبت می‌کنم. ‫- پیشنهاد نمی‌کنم 00:18:02.791 --> 00:18:03.791 ‫اسمش چیه؟ 00:18:07.208 --> 00:18:08.541 ‫الان دیگه اسمش رو می‌تونی بگی. 00:18:09.791 --> 00:18:10.791 ‫اسمش زوئی‌ـه. 00:18:12.458 --> 00:18:14.166 ‫به یونانی میشه «زندگی» 00:18:33.833 --> 00:18:36.375 ‫- خیلی‌خب، کم مونده بود زمین بخوری. ‫- تقریباً 00:19:49.375 --> 00:19:50.375 ‫سلام! 00:20:34.541 --> 00:20:35.541 ‫تو رو می‌شناسم. 00:21:14.416 --> 00:21:15.958 ‫- هی! ‫- یالا! 00:21:24.666 --> 00:21:27.833 ‫تو رو خدا نکن! مامان! 00:21:36.958 --> 00:21:38.041 ‫زوئي! 00:21:40.250 --> 00:21:41.458 ‫برو، برو. 00:21:41.541 --> 00:21:43.291 ‫نه! 00:23:35.291 --> 00:23:36.416 ‫- خوبی؟ ‫- برو! برون 00:23:45.750 --> 00:23:47.750 ‫می‌دونستی این‌جوری میشه. ‫باید چندتا مأمور می‌ذاشتی. 00:23:47.791 --> 00:23:50.958 ‫نمی‌دونستم کی و چطور این‌جوری میشه. ‫نمی‌دونستم هکتور قراره... 00:23:51.041 --> 00:23:53.208 ‫نمی‌تونستی حداقل بگی ‫واسه محدوده یه گشت ساده بذارن؟ 00:23:53.291 --> 00:23:56.791 ‫مسلماً اصلاً انتظار این رو نداشتم. ‫اونا مأمور ارشد هکتور بود. 00:23:56.875 --> 00:23:58.916 ‫آره، یانیل گونزالس، اون دزدیدش. 00:24:01.125 --> 00:24:02.125 ‫لقبش رتیل‌ـه 00:24:05.375 --> 00:24:07.458 ‫لباس جدید آوردم، همینجا کنارته. 00:24:16.583 --> 00:24:19.208 ‫سه تا قول دادم بهت. 00:24:19.291 --> 00:24:22.041 ‫سر همه‌شون موندم. ‫هر کاری میشد کردم که مخفی بمونه. 00:24:22.125 --> 00:24:23.583 ‫خب، دیگه همه می‌دونن انگاری. 00:24:25.833 --> 00:24:27.458 ‫اینا لباس کیه؟ ‫پلیس اداری؟ 00:24:27.541 --> 00:24:28.416 ‫مال خواهرمن. 00:24:28.500 --> 00:24:32.125 ‫ببین، یه تیم توی خونه مستقر می‌کنیم. ‫منتظر تماس‌شون می‌مونیم ببینیم چی می‌خوان. 00:24:32.208 --> 00:24:34.125 ‫- قرار نیست زنگ بزنن. ‫- پس چی می‌خوان؟ 00:24:35.916 --> 00:24:36.916 ‫من رو. 00:24:37.875 --> 00:24:43.666 ‫می‌تونن یه دل سیر نگاهم کنن، ‫وقتی که تک تک‌شون رو می‌کشم. 00:24:44.583 --> 00:24:45.625 ‫بعدش چی؟ 00:24:48.333 --> 00:24:50.333 ‫بعدش بچه رو بر می‌گردونم پیش مامان باباش. 00:24:55.208 --> 00:24:56.208 ‫خوب بزرگش کردن. 00:25:18.916 --> 00:25:19.916 ‫دستشویی کدوم سمته؟ 00:25:21.750 --> 00:25:23.166 ‫رفت سرویس بهداشتی. 00:26:20.458 --> 00:26:22.125 ‫حیاط پشتی هم پوشش بدین. 00:26:32.125 --> 00:26:34.041 ‫نظری نداری که کجا می‌ریم؟ 00:26:34.625 --> 00:26:35.791 ‫یه راست می‌ریم کوبا. 00:26:39.125 --> 00:26:40.125 ‫زن و شوهریم. 00:26:40.958 --> 00:26:42.416 ‫کوبا هم که خوراک ماه عسله. 00:26:45.623 --> 00:26:47.167 ‫[هاوانا، کوبا] 00:27:25.000 --> 00:27:26.166 ‫هی... 00:27:44.375 --> 00:27:46.750 ‫- تفنگت رو بنداز. ‫- آروم باش 00:27:48.125 --> 00:27:49.416 ‫دختره کجاست؟ 00:27:49.500 --> 00:27:51.041 ‫چی‌کارش کردین؟ 00:28:50.166 --> 00:28:51.916 ‫بشمرشون، تقلب می‌کنه. 00:28:52.500 --> 00:28:54.208 ‫- خفه شو، پیرزن. ‫- نمیشم. 00:29:00.125 --> 00:29:01.666 ‫جلوی این سلیطه رو بگیر. 00:29:05.291 --> 00:29:07.208 ‫گمشو بیرون از خونه‌ام! 00:29:41.833 --> 00:29:43.433 ‫کروز! 00:29:46.078 --> 00:29:52.017 ‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢 00:30:08.708 --> 00:30:10.583 ‫حرومزاده! 00:30:11.541 --> 00:30:13.583 ‫حرکت کن! 00:30:16.708 --> 00:30:18.875 ‫ماشینم رو داغون کردی. 00:31:43.833 --> 00:31:45.583 ‫بندازش تو صندوق 00:31:49.458 --> 00:31:51.375 ‫هکتور تو مزرعه‌ست. 00:31:51.458 --> 00:31:53.250 ‫دختره چی؟ 00:31:53.333 --> 00:31:54.583 ‫دختره کجاست؟ 00:31:56.375 --> 00:31:58.041 ‫چه دختری؟ 00:32:00.458 --> 00:32:02.666 ‫اینجا منم که سؤال می‌پرسم، کره‌خر. 00:32:03.583 --> 00:32:06.291 ‫- دختره کجاست؟ ‫- فکر نکنم بدونه 00:32:07.500 --> 00:32:09.851 ‫- چی گفت؟ ‫- عه، می‌خوای بدونی چی گفت؟ 00:32:09.875 --> 00:32:10.875 ‫بذار ترجمه کنم. 00:32:13.333 --> 00:32:15.000 ‫پس روش بازجویی‌ات این‌جوریه. 00:32:15.916 --> 00:32:17.125 ‫چی شد؟ 00:32:19.375 --> 00:32:20.625 ‫خسته شدی؟ 00:32:20.708 --> 00:32:21.791 ‫جندهٔ هکتور 00:32:24.708 --> 00:32:26.708 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. باشه. 00:32:26.791 --> 00:32:27.791 ‫هی. 00:32:31.541 --> 00:32:33.625 ‫هکتور می‌خواد برم اونجا، درسته؟ 00:32:33.708 --> 00:32:36.750 ‫ولی بدون آمادگی نمیرم اونجا. 00:32:39.750 --> 00:32:41.083 ‫نگهش دار. 00:32:42.541 --> 00:32:43.916 ‫کجا میری؟ 00:32:46.791 --> 00:32:49.083 ‫می‌خوای منو ببوسی؟ ها؟ 00:32:56.666 --> 00:32:58.708 ‫یه سری چیزا رو توی خدمت یاد می‌گیری. 00:33:00.583 --> 00:33:04.375 ‫حباب‌های الکل زخم رو بدجوری می‌سوزونه، ‫درسته؟ حالا... 00:33:04.458 --> 00:33:05.875 ‫بگو ببینم، لاشی. 00:33:06.833 --> 00:33:08.833 ‫دختره کجاست؟ 00:33:09.958 --> 00:33:11.083 ‫مزرعه 00:33:13.208 --> 00:33:14.208 ‫افیلا. 00:33:16.625 --> 00:33:18.666 ‫چه دامی برام چیدن؟ 00:33:18.750 --> 00:33:20.000 ‫چند تا نگهبان داره؟ 00:33:21.083 --> 00:33:22.083 ‫همه‌شون. 00:33:22.166 --> 00:33:23.375 ‫تله‌ست. 00:33:25.083 --> 00:33:26.125 ‫برام مهم نیست. 00:33:27.666 --> 00:33:30.875 ‫به شرط این‌که بتونیم زوئی رو برگردونیم، منم میرم. 00:33:32.958 --> 00:33:34.500 ‫تو رو نمی‌خواد. 00:33:34.583 --> 00:33:36.333 ‫و بلاهایی قراره سر دختره بیاره 00:33:37.416 --> 00:33:39.458 ‫که هیچ‌وقت از یادش نمیره. 00:33:44.708 --> 00:33:46.500 ‫باید بزنیم بیرون از اینجا. 00:34:12.208 --> 00:34:13.458 ‫بیا، بذار کمک کنم. 00:34:28.583 --> 00:34:30.875 ‫پس خیلی بیشتر از سیم‌خاردار ‫بستن دور مشتت بلدی. 00:34:33.333 --> 00:34:35.500 ‫هر کاری لازم باشه واسه حفاظتش می‌کنم. 00:34:37.375 --> 00:34:39.250 ‫از جمله محو شدن از زندگی‌اش. 00:34:48.166 --> 00:34:49.166 ‫حسش می‌کنی؟ 00:34:52.333 --> 00:34:54.500 ‫می‌تونستی بذاری بمیرم، ولی نذاشتی. 00:34:57.541 --> 00:34:58.541 ‫نجاتم دادی. 00:35:00.208 --> 00:35:01.416 ‫چرا؟ 00:35:13.666 --> 00:35:14.916 ‫آب بهم دادی. 00:35:17.041 --> 00:35:18.125 ‫توی مخفیگاه. 00:35:21.916 --> 00:35:24.166 ‫انگاری می‌دونستی همیشه تشنمه. 00:35:26.208 --> 00:35:28.083 ‫از من و بچه‌ام مراقبت کردی. 00:35:31.500 --> 00:35:32.958 ‫حس کردم مردی باشی که ارزش نجات دادن رو داره. 00:35:38.708 --> 00:35:40.583 ‫چطور درگیر این قضایا شدی؟ 00:35:42.125 --> 00:35:44.416 ‫تو و لوول و آلوارز. 00:35:45.708 --> 00:35:46.708 ‫نمی‌فهمم. 00:35:56.791 --> 00:35:57.791 ‫توی افغانستان. 00:35:58.458 --> 00:36:00.458 ‫بزنید اون اهداف رو بترکونید. 00:36:01.125 --> 00:36:05.458 ‫لوول قبلاً توی سرویس ویژه هوایی بود، ‫مسئول آموزش تک‌تیراندازها بود. 00:36:05.541 --> 00:36:07.625 ‫نکتهٔ کلیدی اینه که ‫علی‌رغم اذیت شدن، عملکرد خوبی داشته باشید. 00:36:08.208 --> 00:36:09.541 ‫انگاری عملکرد تو چشمی داشتم. 00:36:10.247 --> 00:36:13.497 ‫تو فاصلهٔ ۵۰۰ متری، ‫حتی ضربان قلب‌تون باعث میشه خطا بزنید 00:36:15.750 --> 00:36:17.000 ‫البته که من رو انتخاب می‌کرد. 00:36:18.375 --> 00:36:20.000 ‫نه خونواده‌ای داشتم، نه آینده‌ای. 00:36:21.541 --> 00:36:22.541 ‫چیزی هم واسه از دست دادن نداشتم. 00:36:22.625 --> 00:36:25.291 ‫- پس استعدادیابی. ‫- نه چندان 00:36:25.375 --> 00:36:26.583 ‫این جنگ مثل اعتیاد می‌مونه. 00:36:26.666 --> 00:36:29.833 ‫فقط آشوب، رنج و آدمای نیازمند تحویل جامعه میده. 00:36:29.916 --> 00:36:32.708 ‫من فقط کسی‌ام که می‌تونه اینا رو تأمین کنه. 00:36:34.875 --> 00:36:36.166 ‫واسه چه طرفی؟ 00:36:36.250 --> 00:36:38.166 ‫یه ارتش‌بد، فرماندهٔ ارتش ازبک.... 00:36:39.375 --> 00:36:43.583 ‫افراد قدرتمند چیزایی رو می‌خوان که... ‫در دسترس عموم نیستن. 00:36:46.291 --> 00:36:48.458 ‫باید همون موقع مسیرم رو ازش جدا می‌کردم. 00:36:48.541 --> 00:36:49.708 ‫پس چرا نکردی؟ 00:36:49.791 --> 00:36:52.000 ‫بعد از خدمت دیگه چی‌کار باید می‌کردم؟ 00:36:53.416 --> 00:36:54.458 ‫بهترین نیرو بودم، 00:36:54.554 --> 00:36:57.191 ‫و در بهترین شرایط قرار بود 00:36:57.215 --> 00:36:59.096 ‫صندوق‌دار یه فروشگاه بشم. 00:37:03.583 --> 00:37:05.375 ‫آدرین بیشتر از اینا رو بهم پیشنهاد داد. 00:37:12.333 --> 00:37:13.500 ‫ولی قبول نکردی. 00:37:14.291 --> 00:37:15.708 ‫به‌جاش رفتی گوانتامامو. 00:37:17.916 --> 00:37:20.166 ‫نمی‌خواستم واسه اون کار کنم. 00:37:20.750 --> 00:37:24.000 ‫صبر کردم تا خودم یه چیزی واسه ارائه داشته باشم. 00:37:25.125 --> 00:37:26.125 ‫آلوارز. 00:37:29.333 --> 00:37:32.916 ‫۱۸ ماه که توی برج مراقبتی باشی ‫تمرکزت حسابی بالا میره. 00:37:33.000 --> 00:37:33.916 ‫هکتور. 00:37:34.000 --> 00:37:37.541 ‫هکتور داشتی زیر زیرکی از پایگاه اسلحه رد می‌کرد. 00:37:38.125 --> 00:37:39.125 ‫البته من فهمیدم. 00:37:40.541 --> 00:37:42.666 ‫- متوجه ارزشش شدم. ‫- و چی بود؟ 00:37:44.791 --> 00:37:46.000 ‫نقشهٔ بازنشستگی‌ام. 00:37:49.041 --> 00:37:52.541 ‫سلاح‌های هکتور. شبکه و ارتباطات آدرین. 00:37:54.083 --> 00:37:55.541 ‫پتانسیلش خیلی واضح بود. 00:37:55.625 --> 00:37:57.791 ‫مشکلم اینه که یه اسلحه‌خونه کامل 00:37:57.875 --> 00:38:00.083 ‫از مهمات دزدی هکتور تو اون بندرگاهه، 00:38:01.125 --> 00:38:04.166 ‫و باید ترتیبی بدم که اون سلاح‌ها به مقصد درستی برسن. 00:38:06.541 --> 00:38:09.375 ‫جای عالی‌ای براش سراغ دارم، ‫ولی دوست‌پسر درب و داغونت... 00:38:09.458 --> 00:38:12.291 ‫سعی داره قیمتی که روش توافق کردیم رو ببره بالا. 00:38:13.416 --> 00:38:15.875 ‫انگاری یکی اصطلاحات کوبایی‌ رو خوب یاد گرفته. 00:38:15.958 --> 00:38:18.250 ‫کل عمرم از این و اون دستور گرفتم. 00:38:20.875 --> 00:38:22.625 ‫و این‌که خودت رئیس باشی حس خوبی داشت. 00:38:22.708 --> 00:38:24.875 ‫شک ندارم اون از تو بهتر می‌رقصه. 00:38:40.416 --> 00:38:41.583 ‫خیلی راحت بود تقریباً. 00:38:44.166 --> 00:38:45.250 ‫تا این‌که حامله شدم. 00:38:48.291 --> 00:38:49.916 ‫و اوضاع عوض شد... 00:38:53.333 --> 00:38:54.500 ‫بدون این‌که متوجه بشم. 00:38:54.583 --> 00:38:57.041 ‫پولش بیشتر از اونیه که فکر می‌کردیم. ‫ترکوندم. 00:38:57.833 --> 00:38:58.833 ‫چرا پول بیشتری هست؟ 00:38:58.916 --> 00:39:01.625 ‫این یارو همون‌طور که گفتی ‫دوست و آشناهای خیلی قدرتمندی داره 00:39:01.708 --> 00:39:04.083 ‫واسه همین گاهی چیزایی می‌خوان ‫که خاص محسوب میشه. 00:39:09.041 --> 00:39:10.625 ‫داشتن یه چیزی رو مخفی می‌کردن 00:39:12.458 --> 00:39:14.208 ‫باید خودم سر در میاوردم. 00:40:20.375 --> 00:40:21.708 ‫و بعد به ما زنگ زدی. 00:40:29.500 --> 00:40:30.500 ‫دختر کیه؟ 00:40:31.500 --> 00:40:32.916 ‫اگه اشکال نداره بپرسم. 00:40:37.833 --> 00:40:39.750 ‫بچهٔ هکتور نیست. 00:40:41.625 --> 00:40:42.916 ‫و مال آدرین هم نیست. 00:40:45.958 --> 00:40:47.208 ‫دختر خودمه. 00:40:54.333 --> 00:40:55.333 ‫بریم. 00:41:38.000 --> 00:41:39.375 ‫- تو موقعیتم. ‫- دریافت شد. 00:41:46.500 --> 00:41:47.740 ‫چهار نفر توی جناح غربی. 00:41:47.791 --> 00:41:51.416 ‫دیدمشون. دو نفر دیگه جلو هستن. ‫هکتور حسابی ترکونده. 00:41:51.500 --> 00:41:54.833 ‫نه، آدرین اینجا رو مفتی مفتی داد بهش، ‫و اون‌قدر بهش نرسید داغون شد. 00:41:59.750 --> 00:42:01.333 ‫زوئی یه جایی اون داخله 00:42:39.256 --> 00:42:40.256 ‫می‌تونی وارد شی. 00:43:17.208 --> 00:43:18.541 ‫برق رو قطع کن. همین الان. 00:44:44.333 --> 00:44:46.083 ‫دیدمش. برو تو موقعیت. 00:44:47.500 --> 00:44:48.833 ‫باهام بیا. 00:44:49.750 --> 00:44:51.791 ‫دستت رو بده. یالا. 00:44:51.875 --> 00:44:54.208 ‫- کی هستی؟ ‫- مهم نیست 00:44:54.291 --> 00:44:55.666 ‫کمک! 00:44:55.750 --> 00:44:57.125 ‫دارم کمکت می‌کنم! 00:44:57.208 --> 00:44:58.458 ‫داری بهم صدمه می‌زنی. 00:44:59.458 --> 00:45:01.208 ‫پیشمه. داریم میای. 00:45:01.291 --> 00:45:02.500 ‫خدایا، دستم! 00:45:02.583 --> 00:45:05.666 ‫هیس، همینجا بمون. ‫از کنارم جم نخور. 00:45:08.833 --> 00:45:10.375 ‫تا ده ثانیه دیگه میایم پیشت. 00:45:17.500 --> 00:45:19.208 ‫ویلیام! 00:45:24.250 --> 00:45:25.416 ‫چیزی نیست. 00:45:25.500 --> 00:45:28.083 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ببین. 00:45:32.208 --> 00:45:34.583 ‫بذار ببینمت. خوبی؟ 00:45:38.250 --> 00:45:39.250 ‫بریم. 00:45:40.375 --> 00:45:41.500 ‫کارم تموم نشده. 00:46:06.750 --> 00:46:10.208 ‫تفنگت رو بیار پایین... 00:46:13.458 --> 00:46:15.250 ‫از پنجره بنداز بیرون. 00:46:17.625 --> 00:46:18.750 ‫بنداز 00:46:22.208 --> 00:46:23.625 ‫دستا بالا 00:46:25.791 --> 00:46:26.916 ‫بچرخ 00:46:28.083 --> 00:46:29.125 ‫بچرخ. 00:46:31.708 --> 00:46:33.708 ‫خیلی‌خب، همین‌جوری آروم. 00:46:36.750 --> 00:46:38.333 ‫خیلی جذابی... 00:46:40.166 --> 00:46:42.208 ‫تو که روحت رو به شیطان فروختی. 00:46:42.291 --> 00:46:43.708 ‫چطور هنوز این‌قدر بدن خوبی داری؟ 00:46:45.708 --> 00:46:47.208 ‫چرا اون دختر کوچیک رو درگیر کردی؟ 00:46:48.500 --> 00:46:49.625 ‫اون‌قدرام کوچیک نیست. 00:46:52.833 --> 00:46:54.541 ‫این‌سری دیگه قسر در نمیری. 00:46:56.375 --> 00:46:57.708 ‫تو دنیای منی. 00:46:59.166 --> 00:47:00.791 ‫اینجا قلعهٔ منه. 00:47:03.041 --> 00:47:04.333 ‫لابد زندگی خوبیه. 00:47:06.166 --> 00:47:08.416 ‫وقتی بخوابی باید دو جین نگهبان بالا سرت باشه. 00:47:10.375 --> 00:47:12.208 ‫راستی همه‌شون مرده‌ان. 00:47:12.291 --> 00:47:14.583 ‫خب پس، به دلیل خوبی مردن... 00:47:16.416 --> 00:47:18.000 ‫چون خواب این لحظه رو می‌دیدم. 00:47:19.750 --> 00:47:22.500 ‫در واقع، فکرشم می‌کنم کیرم راست میشه. 00:47:23.666 --> 00:47:26.083 ‫خب باید قبلاً بیشتر بهش فکر می‌کردی. 00:47:26.958 --> 00:47:29.458 ‫وای خدا. تا این‌حد می‌خوای بحث رو پیش ببری؟ 00:47:32.166 --> 00:47:33.708 ‫پس بذار بپرسم.. 00:47:35.625 --> 00:47:36.791 ‫این دختر کوچولو... 00:47:40.500 --> 00:47:42.333 ‫- دختر منه؟ ‫- مهمه؟ 00:47:43.916 --> 00:47:46.791 ‫نه. نه. مهم اینه که تو منو فروختی. 00:47:48.958 --> 00:47:50.875 ‫که ریدی به هر چی که ساختیم. 00:47:53.083 --> 00:47:54.833 ‫الان جبرانش می‌کنی؟ 00:47:57.375 --> 00:47:58.708 ‫یه خوابی می‌دیدم... 00:48:01.041 --> 00:48:02.375 ‫مجبورت می‌کنم التماس کنی... 00:48:06.125 --> 00:48:07.208 ‫و جیغ بزنی. 00:48:08.250 --> 00:48:10.375 ‫بازی‌هایی که قبلا می‌کردیم رو یادته؟ 00:48:12.375 --> 00:48:13.791 ‫الان دیگه اسم رمزی نداریم. 00:48:15.875 --> 00:48:17.250 ‫می‌تونیم واقعاً انجامش بدیم. 00:48:18.583 --> 00:48:19.625 ‫هوم؟ 00:48:20.125 --> 00:48:22.125 ‫می‌خوام ببینمت که مثل یه حیوون جون میدی. 00:48:23.958 --> 00:48:25.291 ‫تخمش رو نداری. 00:48:26.541 --> 00:48:27.541 ‫ندارم؟ 00:48:29.458 --> 00:48:30.875 ‫امتحانش مجانیه. 00:48:33.756 --> 00:48:35.824 ‫حسابی خیسِت می‌کنم، 00:48:35.854 --> 00:48:37.845 ‫و بعد می‌زنم نصفت می‌کنم 00:48:40.541 --> 00:48:41.916 ‫اسم روز رو یادته؟ 00:48:51.875 --> 00:48:52.958 ‫اصلاً اسم رمزی نداشتیم. 00:49:40.735 --> 00:49:42.981 ‫[ایلینوی، مولین] 00:50:10.211 --> 00:50:13.951 ‫[چطور مادر واقعی خود را با دی‌ان‌ای پیدا کنیم] 00:51:18.875 --> 00:51:22.000 ‫فکر کنم داره بهتر میشه. ‫با مادرش صحبت کردم. 00:51:22.083 --> 00:51:24.750 ‫وقتی برسیم هم پنکیک برامون میارن. 00:51:24.833 --> 00:51:27.375 ‫این واسه زوئیه. ‫ممنون. 00:51:41.083 --> 00:51:42.083 ‫ ممنون 00:51:43.333 --> 00:51:45.250 ‫از اف‌بی‌آی تشکر کن. کروز برات خرید. 00:52:01.583 --> 00:52:03.083 ‫دیگه از این‌جا به بعد جات امنه. 00:52:05.416 --> 00:52:06.500 ‫می‌دونی، اونا.. 00:52:08.791 --> 00:52:11.666 ‫خدمات و مشاوره‌هایی دارن ‫که می‌تونی باهاشون صحبت کنی. 00:52:20.125 --> 00:52:21.125 ‫کجا میری؟ 00:52:22.291 --> 00:52:24.916 ‫کروز یه‌کم دیگه میاد. ‫تو ماشین صبر کن. 00:52:32.250 --> 00:52:33.250 ‫تو مادرمی؟ 00:52:44.708 --> 00:52:45.708 ‫نه. 00:52:51.791 --> 00:52:52.864 ‫همین دیگه؟ 00:52:52.888 --> 00:52:54.875 ‫بازم دوباره غیبت می‌زنه؟ 00:53:05.041 --> 00:53:08.625 ‫دختره ۱۲ سالشه. بذار بچگی‌اش رو کنه. 00:53:11.250 --> 00:53:13.208 ‫بذار همهٔ اینا فقط یه خاطرهٔ بد باشه. 00:53:14.541 --> 00:53:15.541 ‫ببین 00:53:24.041 --> 00:53:25.041 ‫در تماس باش. 00:53:42.833 --> 00:53:46.250 ‫۶ ساعت دیگه تو راهیم، ‫اگه خواستی یه چرت بزن. 00:53:47.958 --> 00:53:49.458 ‫چرا اعتراف نمی‌کنه؟ 00:53:50.375 --> 00:53:51.375 چی رو؟ 00:53:52.625 --> 00:53:53.791 اون مادرمه 00:53:57.208 --> 00:54:00.250 زوئی، بیا فقط تو رو پیش خانواده‌ات برگردونیم 00:54:46.875 --> 00:54:48.666 ببین، سرش اینجاست 00:54:49.666 --> 00:54:50.666 و این 00:54:51.833 --> 00:54:52.833 قلبشه 00:54:53.416 --> 00:54:54.416 می‌بینیش؟ 00:55:13.755 --> 00:55:14.655 [سینسیناتی ۶۲ کیلومتر] 00:55:14.666 --> 00:55:16.083 دیگه راه زیادی نمونده 00:55:16.875 --> 00:55:19.000 امشب میتونی روی تخت خودت بخوابی 00:55:21.291 --> 00:55:22.541 چطوره؟ 00:55:23.541 --> 00:55:25.000 به نظر خیلی خوب میاد 00:55:25.083 --> 00:55:28.791 .آره تو و دوست جون‌جونیت هنوز باهم خوبین؟ 00:55:28.875 --> 00:55:30.915 جون‌جونی؟ - مگه اینطوری نمیگن؟ - 00:56:20.250 --> 00:56:25.708 ...ویلیام... ویلیام... ویلیام 00:57:15.083 --> 00:57:16.083 خدای من 00:57:22.750 --> 00:57:25.708 حالا، مادرت کجاست؟ 00:57:52.041 --> 00:57:53.375 اسلحه رو بیار پایین 00:57:59.708 --> 00:58:00.708 برو پشت سرم 00:58:05.166 --> 00:58:06.583 ببین چه گندی به بار آوردی 00:58:10.291 --> 00:58:11.541 این مرد رو میشناسی؟ 00:58:13.750 --> 00:58:14.750 همم؟ 00:58:16.750 --> 00:58:17.750 اون کیه؟ 00:58:19.916 --> 00:58:23.875 کارمند بهزیستیه؟ کارمند خدمات اجتماعیه؟ 00:58:27.125 --> 00:58:28.125 اوه، نه 00:58:28.750 --> 00:58:32.583 نه با این جاتفنگی رایج اف‌بی‌آی 00:58:48.291 --> 00:58:49.375 !نه - !فرار کن - 00:59:00.833 --> 00:59:01.833 !زوئی 00:59:03.208 --> 00:59:04.208 !زوئی 00:59:46.250 --> 00:59:47.250 بفرمایین 00:59:55.208 --> 00:59:56.666 کِی قراره برم خونه؟ 00:59:59.291 --> 01:00:01.083 ببین، دیدی که اون بیرون چه خبره 01:00:02.750 --> 01:00:04.291 بازم قراره ادامه داشته باشه 01:00:05.708 --> 01:00:07.333 ،پلیس فدرال میتونه از پدر و مادرت محافظت کنه 01:00:07.416 --> 01:00:09.375 ولی نمیتونن از ما محافظت کنن، هیچکس نمیتونه 01:00:09.458 --> 01:00:11.750 پس فقط به حرکتمون ادامه میدیم و ردمون گم می‌کنیم 01:00:19.041 --> 01:00:20.041 اونا کی بودن؟ 01:00:22.208 --> 01:00:23.375 نیازی نیست بدونی 01:00:24.666 --> 01:00:25.833 آدم‌های بدی هستن، همین 01:00:27.583 --> 01:00:29.250 ازم چی میخوان؟ 01:00:34.333 --> 01:00:35.375 ،تو یه مهره‌ای 01:00:35.458 --> 01:00:36.916 یه چیزی که میخوان باهاش معامله کنن 01:00:40.958 --> 01:00:43.000 توی این سن نمیتونم بهت توضیح بدم 01:00:44.355 --> 01:00:46.355 [وانت برای فروش] 01:00:48.375 --> 01:00:49.575 تو یه بچه‌ای. می‌ترسونتت 01:00:51.000 --> 01:00:52.708 بهتره این کار رو نکنی 01:00:55.541 --> 01:00:58.333 یادم رفته بود، این واسه توـه 01:01:02.125 --> 01:01:03.125 کجا داریم میریم؟ 01:01:05.916 --> 01:01:06.916 یه جای دور 01:01:09.750 --> 01:01:10.916 برو دستشویی 01:01:32.250 --> 01:01:33.750 خانم؟ - واسه وانته - 01:01:40.750 --> 01:01:42.708 الو؟ - زنگ زدم بگم در امانه - 01:01:44.291 --> 01:01:47.125 لطفا بذار باهاش حرف بزنم - نمیتونه - 01:01:47.208 --> 01:01:50.541 ببخشید، چی گفتی؟ - هنوز نمیتونه سر زندگیش برگرده - 01:01:51.041 --> 01:01:52.041 هنوز نه 01:01:53.125 --> 01:01:54.125 یعنی چی؟ 01:01:54.875 --> 01:01:56.333 نه، متوجه نمیشم 01:01:57.000 --> 01:01:58.416 ،هیچکدوم اینا رو متوجه نمیشم 01:01:58.500 --> 01:02:00.500 پس توضیح بده یعنی چی 01:02:00.583 --> 01:02:03.375 باید بهم اعتماد کنی - میخوای بهت اعتماد کنم؟ جدی میگی؟ - 01:02:03.458 --> 01:02:05.083 ...بهت قول میدم اون 01:02:05.166 --> 01:02:08.041 نه، اون بهم قول داد تو هیچوقت برنمیگردی 01:02:08.625 --> 01:02:11.875 .منظورم ویلیامه. مامور کروز بهم گفتن چه اتفاقی افتاده 01:02:14.000 --> 01:02:15.000 مردنش رو دیدی؟ 01:02:17.541 --> 01:02:18.583 آره 01:02:21.000 --> 01:02:22.000 اونم دید؟ 01:02:25.000 --> 01:02:26.083 آره 01:02:28.333 --> 01:02:31.125 .هی، یه دقیقه لازم دارم یه دقیقه لازم دارم 01:02:31.208 --> 01:02:32.208 هی 01:02:35.250 --> 01:02:38.291 به خونه‌اش برش میگردونم. باشه؟ برش میگردونم پیشت 01:02:39.958 --> 01:02:40.958 به محض اینکه همه چی امن و امان باشه 01:02:41.416 --> 01:02:43.750 انگار تاریخش مشخص نیست که توی تقویم ثبت کنم 01:02:46.333 --> 01:02:47.916 تاریخ تولدش توی اکتبره 01:02:50.833 --> 01:02:53.250 می‌دونم - البته که می‌دونی - 01:02:57.708 --> 01:02:59.416 ،ببین، کروز سر قولش موند 01:02:59.500 --> 01:03:00.708 منم سر قولم می‌مونم 01:03:01.625 --> 01:03:03.583 بازم فوت کردن شمع تولدش رو می‌بینی 01:03:05.375 --> 01:03:06.750 قول میدم 01:03:10.208 --> 01:03:12.416 سوار شو - نه، گوشیم کجاست؟ - 01:03:14.416 --> 01:03:15.416 سوار وانت شو 01:03:16.250 --> 01:03:18.166 گوشیم رو لازم دارم 01:03:20.333 --> 01:03:21.958 باید سوار وانت بشی 01:04:15.125 --> 01:04:17.000 دختر جوان خوشگلی داری 01:04:18.208 --> 01:04:20.375 ممنون، فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم 01:04:21.291 --> 01:04:22.291 چه بد شد 01:04:23.083 --> 01:04:26.750 ،اگه یه مدت اینجا بمونین میتونین مهاجرت ماهی‌های سالمون رو ببینین 01:04:26.833 --> 01:04:29.875 فقط چند تا ماهین که خلاف جهت رودخانه حرکت میکنن و تخم میذارن تا بمیرن 01:04:30.916 --> 01:04:33.083 وقتی این شکلی نگاهش می‌کنی خیلی رمانتیک نیست 01:04:34.416 --> 01:04:36.291 حتما قراره برین شکار 01:04:37.500 --> 01:04:38.916 گوسفند دال شکار می‌کنین؟ 01:04:41.000 --> 01:04:42.083 گوزن شمالی؟ 01:04:45.708 --> 01:04:46.708 خرس گریزلی 01:04:48.083 --> 01:04:50.125 شاید بهتر باشه تو هم مجهز بشی 01:04:55.125 --> 01:04:57.833 مگه هالووینه؟ برشون گردون 01:05:04.958 --> 01:05:06.250 آقا، پولش رو میده 01:05:06.333 --> 01:05:07.333 نیازی نیست 01:05:10.791 --> 01:05:12.625 از فضای آزاد بزرگ لذت ببرین 01:05:15.541 --> 01:05:17.208 اون یارو رو میشناختی دیگه؟ 01:05:18.750 --> 01:05:19.750 چی؟ 01:05:20.250 --> 01:05:22.458 چرا تظاهر میکردین همدیگه رو نمیشناسین؟ 01:05:23.750 --> 01:05:24.750 چون نمی‌شناسیم 01:05:28.291 --> 01:05:30.000 غریبه‌ها اونطوری حرف نمیزنن 01:05:30.083 --> 01:05:31.083 ...انگار 01:05:34.000 --> 01:05:36.250 جاسوس‌ها داشتن رمزی حرف میزدن 01:06:07.041 --> 01:06:08.041 اینا رو بپوش 01:06:18.583 --> 01:06:19.583 میخوایم غذا بخوریم 01:06:52.083 --> 01:06:53.875 قشنگه - هیس - 01:06:58.000 --> 01:07:00.708 نه! نه! نه 01:07:07.250 --> 01:07:08.083 بریم 01:07:15.833 --> 01:07:17.458 بخور - نمیتونم - 01:07:19.583 --> 01:07:20.583 معلومه که میتونی 01:07:24.791 --> 01:07:26.166 مادر بمبی رو نمیخورم 01:07:28.583 --> 01:07:30.208 این آهو نیست 01:07:30.291 --> 01:07:32.583 گوزن رو باید آویزون کنی تا گوشتش نرم بشه 01:07:33.416 --> 01:07:35.583 ،در ضمن، اون یه گوزن نر بود 01:07:37.000 --> 01:07:39.500 پس پدر بمبی بود 01:07:41.541 --> 01:07:43.125 پس این چیه؟ - خرگوش - 01:07:46.416 --> 01:07:47.416 تامپر هستش (خرگوش کارتون بمبی) 01:07:48.625 --> 01:07:50.166 خرگوش هم نمیخورم 01:07:51.583 --> 01:07:52.708 ،بهم گوش کن 01:07:53.208 --> 01:07:56.041 اون خرگوش زندگی بهتری از تمام چیزبرگرهایی که خوردی داشت 01:07:56.125 --> 01:07:58.000 زندگی زیبایی داشت تا اینکه بهش شلیک کردی 01:08:03.041 --> 01:08:04.625 توی تله انداختمش - چقدر بهتر شد - 01:08:06.041 --> 01:08:07.333 بذار یه چیزی بهت بگم، کوچولو 01:08:08.500 --> 01:08:11.666 توی عمرت چیزی نخوردی که حاصل خشونت نبوده باشه 01:08:14.625 --> 01:08:15.625 توفو 01:08:16.250 --> 01:08:20.291 نصف پاراگوئه رو واسه جنگل‌زدایی آتیش زدن تا مزرعه‌ی سویا درست کنن 01:08:20.791 --> 01:08:22.083 پنیر 01:08:22.166 --> 01:08:25.083 گاوها رو حامله میکنن تا کل روز شیر بدن 01:08:25.833 --> 01:08:27.250 چندشم شد 01:08:29.291 --> 01:08:30.291 پنیر بادام هندی 01:08:30.375 --> 01:08:34.333 ،یه مزدور رو توی ساحل عاج میشناسم گفت توی جنگ داخلی جنگیدن 01:08:35.791 --> 01:08:37.125 اونم به خاطر بادام هندی 01:08:42.291 --> 01:08:43.458 میخوام برم خونه 01:08:44.166 --> 01:08:45.166 می‌دونم 01:08:52.375 --> 01:08:53.375 بخور 01:09:12.791 --> 01:09:14.416 پنج دقیقه دیگه بیرون بیا پیشم 01:09:30.125 --> 01:09:31.125 تو رانندگی می‌کنی 01:09:31.916 --> 01:09:32.916 من ۱۲ سالمه 01:09:33.541 --> 01:09:34.791 خب یادت میدم 01:09:36.625 --> 01:09:37.625 چرا؟ 01:09:38.166 --> 01:09:39.166 میخوای بری خونه؟ 01:09:40.333 --> 01:09:41.333 منم همین رو میخوام 01:09:42.291 --> 01:09:44.916 ولی باید یاد بگیری برای نجات یافتن چیکار باید بکنی 01:09:45.000 --> 01:09:46.375 و از اینجا شروع می‌کنیم 01:09:51.625 --> 01:09:52.625 چیه؟ ازم متنفری؟ 01:09:54.583 --> 01:09:56.541 خوبه. ازش استفاده کن 01:09:57.416 --> 01:10:00.458 چون قراره سخت‌تر از چیزی که فکر میکردی کار کنی 01:10:01.333 --> 01:10:04.000 بعدش ذخایرت تموم میشن و میفهمی بازم انرژی داشتی 01:10:04.083 --> 01:10:05.708 و بعدش اونم تموم میشه 01:10:06.583 --> 01:10:07.583 ،ولی وقتی کارت تموم شد 01:10:08.041 --> 01:10:10.000 خودت تنهایی با ماشین از اینجا میری 01:10:14.416 --> 01:10:15.708 چی شده، ترسیدی؟ 01:10:17.416 --> 01:10:18.416 آره، خیلی 01:10:20.208 --> 01:10:21.375 پس این کار رو بکن 01:10:28.166 --> 01:10:29.583 سوئیچ رو وارد کن 01:10:31.916 --> 01:10:35.166 آره. بچرخونش. بچرخون 01:10:39.000 --> 01:10:40.458 بیا، این رو بکش پایین 01:10:41.250 --> 01:10:43.791 جلو و پایین. آماده‌ای؟ شروع کن 01:11:00.250 --> 01:11:02.541 .تفنگت رو ببر بالا فرصت نمی‌کنی قبلش نفسی تازه کنی 01:11:02.625 --> 01:11:05.291 این کار رو می‌کنیم تا وقتی خسته‌ای بتونی فکر کنی 01:11:05.375 --> 01:11:07.041 سر بالا، چشم‌ها رو به جلو 01:11:08.875 --> 01:11:10.083 خان تفنگ رو بکش 01:11:13.208 --> 01:11:15.791 تمرکز کن 01:11:15.875 --> 01:11:17.000 نفست رو بده بیرون 01:11:19.916 --> 01:11:22.166 شلیک کن 01:11:25.833 --> 01:11:26.833 دوباره 01:11:33.500 --> 01:11:37.541 !سلام! سلام! سلام! سلام! سلام 01:11:37.625 --> 01:11:40.250 میخواین بیاین بازی کنیم؟ معلومه که میخواین 01:11:40.333 --> 01:11:42.541 سلام! سلام! وای خدا 01:11:42.625 --> 01:11:45.291 .اونا حیوون خونگی نیستن این بیرون هیچی حیوون خونگی نیست 01:11:55.708 --> 01:11:56.708 چقدر بهم نزدیکه؟ 01:11:57.750 --> 01:11:58.791 درست پشت سرته 01:12:10.458 --> 01:12:12.583 !فرار کن 01:12:20.000 --> 01:12:21.458 چیزی نیست. چیزی نیست 01:12:21.541 --> 01:12:23.291 !به مادرشون شلیک کردی 01:12:23.375 --> 01:12:27.416 .نه. نه، ببین سبزها تیر نمک هستن 01:12:29.041 --> 01:12:31.166 فقط واسه ترسوندن خوبن 01:12:34.625 --> 01:12:35.625 دیدی؟ 01:12:38.000 --> 01:12:39.000 بیا 01:12:56.833 --> 01:13:00.500 .دیگه هیچوقت این رو تو دهنت نذار به دردت نمیخوره. تو از این کارها نمی‌کنی 01:13:00.583 --> 01:13:02.208 خودت که میکشی 01:13:02.791 --> 01:13:05.041 تو مثل من نیستی. فهمیدی؟ 01:13:06.541 --> 01:13:08.583 تو مثل من نیستی - دلم نمیخواد مثل تو باشم - 01:13:09.875 --> 01:13:11.125 میخوام برم خونه 01:13:15.333 --> 01:13:16.500 از اینجا متنفرم 01:13:18.791 --> 01:13:21.583 بیارش پایین 01:13:22.250 --> 01:13:25.375 نه. من میرم. تو هم جلوم رو نمی‌گیری 01:13:28.791 --> 01:13:29.791 ببین دستت چقدر می‌لرزه 01:13:33.291 --> 01:13:35.250 آماده نیستی - آماده‌ام - 01:13:38.458 --> 01:13:39.500 ثابت کن 01:13:40.250 --> 01:13:41.416 ...مجبورم نکن 01:13:43.416 --> 01:13:44.541 چرا اینقدر عوضی هستی؟ 01:13:44.625 --> 01:13:47.750 !بهم نگو عوضی !هیچوقت عوضی صدام نکن 01:13:47.833 --> 01:13:49.750 در امان نگه داشتنت باعث نمیشه عوضی باشم 01:13:49.833 --> 01:13:51.791 دروغ گفتن باعث میشه - کجا دروغ گفتم؟ - 01:13:53.416 --> 01:13:54.541 می‌دونم کی هستی 01:13:55.166 --> 01:13:59.000 این دروغ نیست. فقط در مورد چیزهای بی‌اهمیت صحبت نمیکنم 01:14:01.375 --> 01:14:03.250 در ضمن، الانش هم مادر خوبی داری 01:14:03.916 --> 01:14:05.625 خیلی دلم براش تنگ شده 01:14:06.166 --> 01:14:10.208 دلم برای اون و پدرم تنگ شده و اجاره ندارم در مورد هیچی باهات حرف بزنم 01:14:10.291 --> 01:14:14.666 !به غیر از خالی کردن شکم ماهی و مرغابی 01:14:16.916 --> 01:14:18.125 جدی میگم 01:14:19.583 --> 01:14:20.583 خالی کردن شکم مرغابی؟ 01:14:20.666 --> 01:14:22.125 نمیتونم باهات حرف بزنم 01:14:24.708 --> 01:14:26.333 نمیتونم هیچ سوالی بپرسم 01:14:27.708 --> 01:14:28.708 زوئی 01:14:30.875 --> 01:14:32.041 جواب‌ها سخت هستن 01:14:32.791 --> 01:14:33.958 خب که چی؟ 01:14:36.083 --> 01:14:38.791 چیزهایی توی دنیا هستن که هنوز نیازی نیست بدونی 01:14:40.083 --> 01:14:41.083 چه چیزهایی؟ 01:14:44.750 --> 01:14:45.791 خواهش میکنم 01:14:57.041 --> 01:14:58.041 من اینجام 01:15:02.458 --> 01:15:07.583 سوالت هر چی باشه، جوابت همینه 01:15:12.291 --> 01:15:13.833 تنها جوابیه که دارم 01:15:37.958 --> 01:15:39.125 بازش کن 01:15:48.000 --> 01:15:50.958 ،باید تمرین کنی زمان‌بندیت درست باشه 01:15:51.041 --> 01:15:53.041 اگه زود ببندیش ، دستت رو می‌بُری 01:15:55.750 --> 01:15:56.791 دستت رو بده به من 01:16:02.041 --> 01:16:04.333 مبارزه با چاقو معنیش اینه دشمنت نزدیکته 01:16:05.333 --> 01:16:07.083 نمیتونی فقط یه بار بزنیش 01:16:07.166 --> 01:16:10.875 تا زمانی که نتونه حمله کنه نباید دست نگه داری 01:16:13.041 --> 01:16:14.583 اینطوری از خودت محافظت می‌کنی 01:16:15.208 --> 01:16:18.333 فقط همینطوری پشت سر هم بزنش 01:16:20.833 --> 01:16:22.125 داری منو می‌ترسونی 01:16:23.041 --> 01:16:24.708 هر موقع نگاهت میکنم می‌ترسم 01:16:26.125 --> 01:16:29.000 تو؟ تو که هیچی رو حس نمی‌کنی 01:16:31.750 --> 01:16:33.625 خب، تنها راه نجات یافتن همینه 01:16:38.958 --> 01:16:40.125 جهت ساعت ۹ 01:16:43.000 --> 01:16:44.000 جهت ساعت ۱۰ 01:16:45.708 --> 01:16:46.708 جهت ساعت ۱۱ 01:16:49.166 --> 01:16:50.333 جهت ساعت ۱۲ 01:17:10.208 --> 01:17:11.833 دلت برای ویلیام تنگ میشه؟ 01:17:12.333 --> 01:17:13.791 مامور کروز؟ 01:17:16.708 --> 01:17:17.708 آره 01:17:20.916 --> 01:17:22.500 پس دوستش داشتی؟ 01:17:26.125 --> 01:17:29.291 هیچوقت فرصتش رو نداشتم که بفهمم - ولی شاید؟ - 01:17:32.541 --> 01:17:33.458 شاید 01:17:33.541 --> 01:17:34.708 شاید هم یکم حسابه 01:17:37.541 --> 01:17:38.833 واسه من، شاید خیلیه 01:17:46.291 --> 01:17:47.708 حالا باید مراقب باشی 01:17:49.208 --> 01:17:53.208 فهمیدی؟ یادت باشه کجا هستن 01:18:07.750 --> 01:18:08.833 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:18:09.875 --> 01:18:10.875 صدمه دیده 01:18:11.875 --> 01:18:13.166 باید کمکش کنیم 01:18:13.250 --> 01:18:16.041 این طبیعته. نمیتونی تغییرش بدی 01:18:18.250 --> 01:18:21.041 ولی توله‌هاش خیلی کوچیکن و نمی‌تونن تنهایی شکار کنن 01:18:21.875 --> 01:18:24.500 خب، اگه بمیره، باید یاد بگیرن 01:18:26.500 --> 01:18:27.666 شاید هم یاد نگیرن 01:18:28.833 --> 01:18:30.458 به هر حال نمیشه تغییرش داد 01:20:01.083 --> 01:20:02.083 زوئی؟ 01:20:09.208 --> 01:20:10.208 !زوئی 01:20:12.833 --> 01:20:13.833 !زوئی 01:20:20.125 --> 01:20:21.125 !زوئی 01:20:30.375 --> 01:20:31.375 !زوئی 01:20:36.583 --> 01:20:40.875 !دوباره انجامش بده. پسر خوب چه پسر خوبی 01:20:40.958 --> 01:20:43.250 هی 01:20:43.333 --> 01:20:45.625 بیاین. یکم غذا میخواین؟ 01:20:45.708 --> 01:20:48.750 یکم غذا میخواین؟ غذا دارم 01:20:48.833 --> 01:20:51.375 بیاین. بیاین اینجا. بیاین اینجا 01:20:52.708 --> 01:20:55.041 !مراقب باش 01:21:02.375 --> 01:21:04.625 بذار ببینم 01:21:04.708 --> 01:21:07.291 خیلی خب. خیلی خب 01:21:16.166 --> 01:21:17.833 بذار ببینم 01:21:17.916 --> 01:21:20.666 آره. بیا بخیه‌اش بزنیم 01:21:20.750 --> 01:21:22.583 .کارمون رو باهاش شروع می‌کنیم مادرشی؟ 01:21:22.666 --> 01:21:25.916 .چند تا فرم روی پیشخونه بیا. از این طرف، عزیزم 01:21:35.555 --> 01:21:38.055 [نام والد یا قیم] 01:21:46.541 --> 01:21:49.250 .خیلی هم بد نیست فقط هشت تا بخیه خورد 01:21:50.833 --> 01:21:53.625 پرستار رو میفرستم تا بگه چطوری از زخمش مراقبت کنین 01:21:53.708 --> 01:21:55.125 زوئی دختر شجاعیه 01:22:01.625 --> 01:22:02.625 کاپشنت رو بپوش 01:22:04.666 --> 01:22:08.041 نمی‌دونستم نباید اسم واقعیم رو بهش بگم 01:22:08.125 --> 01:22:09.666 تقصیر منه، باید بهت می‌گفتم 01:22:23.708 --> 01:22:25.791 .اسمش رو بهشون گفت توی کامپیوتر ثبتش کردن 01:22:30.916 --> 01:22:33.875 نمیتونم ریسک کنم. باید ببریش 01:22:48.416 --> 01:22:50.250 وقتی همه چی تموم شد این رو بهش بده 01:23:05.250 --> 01:23:06.500 !ازت متنفرم 01:23:31.208 --> 01:23:33.666 چند نفر؟ - یه جوخه‌ی کامله - 01:23:36.708 --> 01:23:40.875 .تا همه‌اشون نمیرن جاش امن نمیشه می‌بینیش؟ 01:23:40.958 --> 01:23:44.416 مطمئن نیستم. زوئی رو برمیدارم و میریم 01:23:44.500 --> 01:23:48.833 بهش بگو متاسفم که در مورد من و تو دروغ گفتم 01:23:48.916 --> 01:23:49.916 در مورد چی؟ 01:23:51.041 --> 01:23:52.666 خودش می‌فهمه 01:23:53.416 --> 01:23:54.583 الان کجا قراره برم؟ 01:23:57.041 --> 01:23:59.708 یه سفر به ۴۸ ایالت پایین‌تر میریم 01:23:59.791 --> 01:24:01.666 با من هم رمزی حرف نزن 01:24:04.208 --> 01:24:05.208 حق داری 01:24:06.583 --> 01:24:09.500 نمی‌دونم. و این حقیقته 01:24:10.291 --> 01:24:12.083 فرار می‌کنیم تا بهمون خبر بده 01:24:14.083 --> 01:24:15.083 از کجای می‌شناسیش؟ 01:24:17.583 --> 01:24:20.791 خیلی وقت پیش باهمدیگه خدمت می‌کردیم 01:24:22.458 --> 01:24:24.708 البته دیگه توی مبارزه خیلی خوب نیستم 01:24:26.083 --> 01:24:29.166 حتی اگه خوب بودم هم بازم میخواست همینجا باشم 01:24:29.250 --> 01:24:31.208 و مطمئن بشم در امانی 01:24:33.000 --> 01:24:35.500 حتی اعتراف نمیکنه که مادرمه 01:24:37.541 --> 01:24:38.833 ،یه زن مثل اون 01:24:39.916 --> 01:24:42.000 ،باید فقط به کارهایی که میکنه توجه کنی 01:24:42.083 --> 01:24:43.916 نه به حرف‌هاش 01:24:44.000 --> 01:24:46.625 و تنها دلیل زندگیش تویی 01:25:53.208 --> 01:25:54.208 زوئی عزیزم 01:25:55.541 --> 01:26:00.958 ،وقتی توی بیمارستان ولت کردم مراقبت کردنم ازت تموم نشد 01:26:04.333 --> 01:26:07.208 تمام تصمیماتی که گرفتم به خاطر تو بود 01:26:09.750 --> 01:26:14.208 تنها چیزی که بهم آرامش میداد این بود که می‌دونستم در امانی 01:26:17.833 --> 01:26:20.666 من یه قاتلم. الان دیگه این رو می‌دونی 01:26:22.958 --> 01:26:28.166 ولی یه مادر هم هستم و در راه محافظت ازت جونم رو میدم 01:26:29.416 --> 01:26:30.833 ،با تمام اشتباهاتی که کردم 01:26:31.875 --> 01:26:36.625 تو تنها چیز خوب و زیبایی هستی که توی زندگیم داشتم 01:26:38.833 --> 01:26:40.125 تو یه اعجوبه‌ای 01:26:41.541 --> 01:26:44.125 قبل از به دنیا اومدنت یه نفر سعی کرد بکشتت 01:26:44.625 --> 01:26:48.083 و تو فقط زنده نموندی، بلکه شکوفا شدی 01:26:49.750 --> 01:26:50.916 ،وقتی توی آینه نگاه می‌کنی 01:26:51.791 --> 01:26:54.333 یادت باشه نشونه‌ای از اینه که نجات پیدا کردی 01:26:55.291 --> 01:26:58.750 اینه که نمیذاری هیچکس و هیچ چیز محوت کنه 01:27:01.000 --> 01:27:05.708 با تنها راهی که بلد بودم عشقم رو بهت نشون دادم 01:27:07.791 --> 01:27:11.125 وقتی زمانش برسه از چیزهایی که ،بهت یاد دادم استفاده کنی 01:27:11.791 --> 01:27:14.625 تردیدی نداشته باش که جات رو توی این دنیا بگیری 01:27:17.083 --> 01:27:20.291 همیشه با عشق، مادرت 01:27:39.250 --> 01:27:41.541 زوئی. باید بریم 01:28:51.791 --> 01:28:54.166 اینجا منطقه‌ی کشتاره 01:28:55.291 --> 01:28:57.625 جوری مبارزه کنین انگار توی بصره یا بریقه 01:28:58.958 --> 01:29:00.166 یا دمشق هستین 01:29:01.833 --> 01:29:04.416 جوری باهاش مبارزه کنین که انگار با صد تا تک‌تیرانداز مبارزه می‌کنین 01:29:06.583 --> 01:29:08.000 خودم باید بکشمش 01:29:10.666 --> 01:29:11.958 و از نزدیک می‌کشمش 01:29:40.541 --> 01:29:42.000 توی جنگل مین کار گذاشته 01:29:46.958 --> 01:29:51.750 .با احتیاط حرکت کنین تکرار میکنم، با احتیاط حرکت کنین 01:30:12.041 --> 01:30:16.083 وقتشه یه پیغام براش بفرستم 01:30:44.333 --> 01:30:47.041 جسد دختره رو بررسی کنین 01:31:03.125 --> 01:31:06.000 یه دختر کوچیک می‌بینم که توی جاده‌ی جنوبی یه وانت می‌رونه 01:31:06.083 --> 01:31:08.125 .توی جاده‌ی جنوبی جمع بشین دختره رو بگیرین 01:32:21.875 --> 01:32:23.041 !زوئی 01:32:24.916 --> 01:32:25.916 !بپر 01:32:40.083 --> 01:32:42.000 بیا. این رو بذار رو سرت 01:33:19.625 --> 01:33:20.625 دارن میان 01:33:21.708 --> 01:33:22.791 نه - از پسش برمیایم - 01:33:22.875 --> 01:33:25.041 میتونی ردشون رو بگیری. من ماشه رو میکشم 01:33:41.083 --> 01:33:44.083 یکی می‌بینم. پیاده‌اس 01:33:45.500 --> 01:33:48.333 بُرد ۶۵۸ 01:33:51.833 --> 01:33:53.250 سمت چپ سرش رو نشونه بگیر 01:33:54.000 --> 01:33:55.208 حالا 01:33:58.500 --> 01:34:00.375 دختر کوچولومون پتانسیل خوبی داره 01:34:03.625 --> 01:34:04.958 خیلی شبیه توـه 01:34:07.916 --> 01:34:10.583 دویست متر سمت چپت بیا پیشم 01:34:12.166 --> 01:34:14.375 وگرنه الان اون پتانسیل رو نابود میکنم 01:34:16.166 --> 01:34:18.166 !نه! وایسا 01:34:18.250 --> 01:34:20.041 دو دقیقه طول میکشه تا برم اونجا 01:34:20.833 --> 01:34:22.375 حواسش رو پرت میکنم و تو فرار می‌کنی 01:34:23.208 --> 01:34:25.333 مهم نیست چه اتفاقی بیفته. فهمیدی؟ 01:34:25.416 --> 01:34:27.250 میتونم پوششت بدم، واقعا می‌تونم - نه - 01:34:31.083 --> 01:34:33.333 این چند ماه با تو بهترین ماه‌های زندگیم بود 01:34:38.916 --> 01:34:42.041 مهم نیست چی بشه، فرار کن 01:34:56.708 --> 01:34:58.625 تفنگت رو بنداز کنار 01:35:07.375 --> 01:35:08.916 اون یکی رو هم بنداز 01:35:14.000 --> 01:35:16.833 لباس استتارت رو هم بنداز. همه‌اش رو 01:35:37.333 --> 01:35:38.708 نشونه گرفتی، شلیک کن دیگه 01:35:46.541 --> 01:35:47.750 همه چی به وقتش 01:35:54.750 --> 01:35:57.750 ...کل دنیامون رو به خاطر اون 01:35:59.791 --> 01:36:01.041 به آتیش کشیدی 01:36:02.958 --> 01:36:03.958 آره 01:36:15.166 --> 01:36:16.375 یالا دیگه 01:37:06.916 --> 01:37:08.208 می‌بینی کجا رو نگاه می‌کنی؟ 01:37:09.166 --> 01:37:10.791 اون بالاست، مگه نه؟ 01:37:12.291 --> 01:37:13.291 داره نگاه میکنه 01:37:14.166 --> 01:37:16.000 میتونه شلیک کنه، نه؟ 01:37:16.083 --> 01:37:18.500 یه تیر توی مغزت هردومون رو میکشه 01:37:21.791 --> 01:37:24.333 بهش یاد دادی بی‌رحم باشه؟ 01:37:24.416 --> 01:37:26.958 میتونه مثل تو قلبش رو متوقف کنه؟ 01:37:28.583 --> 01:37:31.750 ما می‌میریم و اون زنده می‌مونه 01:37:32.875 --> 01:37:34.250 ،اگه این چیزیه که میخوای 01:37:35.625 --> 01:37:38.958 یه نفس بکش و بهش بگو 01:37:41.083 --> 01:37:42.083 بهش بگو 01:37:44.000 --> 01:37:45.208 !شلیک کن 01:38:15.083 --> 01:38:17.375 یالا، خواهش میکنم. خواهش میکنم 01:38:19.541 --> 01:38:21.958 ...خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم 01:38:22.041 --> 01:38:24.250 چیزی نیست 01:38:24.333 --> 01:38:26.083 !خواهش میکنم! خواهش میکنم! خواهش میکنم 01:38:26.166 --> 01:38:31.583 !خواهش میکنم! خواهش میکنم! خواهش میکنم 01:39:38.666 --> 01:39:39.666 نمک 01:40:18.041 --> 01:40:19.375 لعنتی 01:40:30.125 --> 01:40:31.125 لعنتی 01:41:14.416 --> 01:41:16.625 !نه 01:43:11.250 --> 01:43:12.250 برو پیش مادرت 01:43:22.458 --> 01:43:23.458 دوستت دارم 01:43:26.333 --> 01:43:27.583 منم دوستت دارم 01:43:33.208 --> 01:43:34.208 برو 01:43:43.875 --> 01:43:46.208 !زوئی 01:43:52.541 --> 01:43:53.916 !نگاهت کن 01:43:54.583 --> 01:43:56.083 خیلی دوستت دارم 01:44:08.166 --> 01:44:09.958 وای خدا، قدت بلندتر شده؟ 01:45:02.083 --> 01:45:03.125 من رو زدی 01:45:03.667 --> 01:45:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.