WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:08.100
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:08.124 --> 00:00:16.124
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:16.148 --> 00:00:24.148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:29.083 --> 00:00:31.625
هوم. بله
00:00:32.583 --> 00:00:35.750
خب، این هم از کومهای که توش مینویسم
00:00:37.000 --> 00:00:39.875
من سی ساله که توی این کومه زندگی میکنم
00:00:39.875 --> 00:00:41.583
داستان شگفتانگیز هنری شوگر »
« بهقلم رولد دال
00:00:41.583 --> 00:00:42.958
،خب، حتماً باید قبل از شروع
00:00:42.958 --> 00:00:46.042
مطمئن بشم هرچی که لازم دارم
دوروبرم باشه
00:00:48.000 --> 00:00:52.208
قطعاً سیگار
یه مقدار قهوه، شکلات
00:00:53.958 --> 00:00:57.875
،و همیشه هم قبل از شروع
مطمئن میشم مدادم تیز باشه
00:00:59.833 --> 00:01:03.458
من شیش تا مداد دارم
و بعدش هم زیردستیم رو تمیز میکنم
00:01:05.666 --> 00:01:07.083
چقدر ضایعۀ پاککن روشه
00:01:08.833 --> 00:01:09.666
این از این
00:01:11.958 --> 00:01:13.875
بعدش هم بالاخره شروع میکنم
00:01:17.125 --> 00:01:20.708
…معمولاً
چند تا تصحیح نیازه
00:01:23.458 --> 00:01:24.291
آره
00:01:34.250 --> 00:01:38.041
هنری شوگر ۴۱ساله بود؛
مجرد و ثروتمند
00:01:38.666 --> 00:01:41.625
ثروتمند بود چون پدر مرحومش ثروتمند بود
00:01:41.625 --> 00:01:45.791
مجرد بود چون بهقدری خودخواه بود
که پولش رو با کسی تقسیم نمیکرد
00:01:45.791 --> 00:01:47.583
قدش ۱۸۸ سانتیمتر بود
00:01:47.583 --> 00:01:50.291
،و شاید اونقدری که فکر میکرد
خوشتیپ نبود
00:01:50.291 --> 00:01:52.958
به لباسهاش توجه خیلی زیادی میکرد
00:01:52.958 --> 00:01:55.250
از یک خیاط گرانقیمت کت میگرفت؛
00:01:55.250 --> 00:01:58.666
از یک پیراهندوز پیراهن
و از یک کفاش کفش
00:01:58.666 --> 00:02:01.583
آرایشگرش هر ده روز یک بار
موهاش رو اصلاح میکرد
00:02:01.583 --> 00:02:04.458
و همزمان همیشه مانیکور میکرد
00:02:04.458 --> 00:02:06.083
یک خودروی فراری داشت
00:02:06.083 --> 00:02:08.666
که قیمتش بهاندازۀ یک کلبۀ روستایی بود
00:02:10.208 --> 00:02:11.583
همۀ دوستهاش ثروتمند بودن
00:02:11.583 --> 00:02:14.000
و در عمرش یک روز هم کار نکرده بود
00:02:15.000 --> 00:02:19.500
مردانی مثل هنری شوگر
همهجای دنیا جولان میدن
00:02:19.500 --> 00:02:23.291
،اینجور آدمها زیاد بد نیستن
ولی آدمهای خوبی هم نیستن
00:02:24.458 --> 00:02:26.416
صرفاً بخشی از دکورن
00:02:28.375 --> 00:02:30.625
تمام ثروتمندان از نوع هنری هم مشخصاً
00:02:30.625 --> 00:02:34.875
:یک خصیصۀ مشترک دارن
میل شدید به ثروتمندترشدن
00:02:35.791 --> 00:02:38.625
ده میلیون هیچوقت کافی نیست؛
بیست میلیون هم همینطور
00:02:38.625 --> 00:02:41.583
همیشه عطش سیرنشدنی برای پول بیشتر
00:02:41.583 --> 00:02:45.250
و وحشت از بیدارشدن
و خالیبودن حساب بانکیشون دارن
00:02:45.250 --> 00:02:48.541
برای افزایش ثروتشون هم
روشهای مختلفی رو به کار میگیرن
00:02:48.541 --> 00:02:51.333
بعضیهاشون سهام میخرن؛
بالا و پایین شدنش رو میبینن
00:02:51.333 --> 00:02:56.333
.بعضیهاشون زمین و اثر هنری و الماس میخرن
بعضیهاشون روی رولت و بلکجک و اسب شرط میبندن
00:02:56.333 --> 00:02:58.416
بعضیهاشون هم که روی همهچی شرط میبندن
00:02:58.416 --> 00:03:02.541
هنری شوگر هم جزو این دسته بود
و از تقلب هم اصلاً بدش نمیاومد
00:03:03.500 --> 00:03:04.458
در یکی از تعطیلات تابستانی
00:03:04.458 --> 00:03:08.166
«هنری از لندن به خونۀ «سر ویلیام دابلیو
در مناطق روستایی رفت
00:03:08.166 --> 00:03:10.583
خونۀ باشکوهی بود
زمینهای اطرافش هم همینطور
00:03:10.583 --> 00:03:14.166
،اما اون روزی که هنری رسید
بارون بسیار شدیدی گرفته بود
00:03:14.166 --> 00:03:17.750
میزبان و مهمانان دیگهش
اون عصر سرگرم بازیشون شدن
00:03:17.750 --> 00:03:21.708
درحالیکه هنری با چهرۀ عبوسش
به قطراتی که به پنجره میخورد زل زده بود
00:03:21.708 --> 00:03:25.041
هنری پرسهزنان از اتاق پذیرایی خارج
و وارد راهروی اصلی شد
00:03:25.041 --> 00:03:29.375
بدون هدف داخل خونه قدم میزد که
بالاخره به کتابخونه رسید
00:03:32.250 --> 00:03:35.916
پدر سر ویلیام کلکسیونر کتاب بوده
و دیوارهای این اتاق بزرگ
00:03:35.916 --> 00:03:39.291
از پایین تا بالا
پر از کتابهای جلد چرمی عتیقه بود
00:03:39.291 --> 00:03:40.708
هنری علاقهمند نبود
00:03:40.708 --> 00:03:44.166
.فقط رمانهای کارآگاهی و مهیج میخوند
از اون چیزها اینجا نبود
00:03:44.166 --> 00:03:45.333
میخواست بره بیرون
00:03:45.333 --> 00:03:48.500
که چیز بسیار متفاوتی
چشمش رو گرفت
00:03:48.500 --> 00:03:50.458
به قدری باریک بود که
00:03:50.458 --> 00:03:53.541
اگه از کتابهای اطرافش بیرون نزده بود
متوجهش نمیشد
00:03:53.541 --> 00:03:55.166
از قفسه برداشتش
00:03:55.166 --> 00:03:59.166
صرفاً یک دفتر مشق کارتنی بود
از اونایی که دست بچهمدرسهایهاست
00:03:59.166 --> 00:04:01.833
جلدش آبی پررنگ بود
و هیچی روش نوشته نشده بود
00:04:01.833 --> 00:04:05.750
صفحۀ اولش با جوهر مشکی
:واضح و تمیز دستنویسی شده بود
00:04:05.750 --> 00:04:06.958
گزارشی بر امداد خان »
00:04:06.958 --> 00:04:09.583
مردی که بدون چشمانش میبیند
« از دکتر ز. ز. چترجی، دسامبر۱۹۳۵، کلکته
00:04:09.583 --> 00:04:12.416
عجیب و غریبه. این چیه؟
00:04:13.291 --> 00:04:16.750
روی صندلی راحتی نشست
و از ابتدا شروع به خوندن کرد
00:04:16.750 --> 00:04:20.708
متن ذیل چیزیه که هنری
در دفتر مشق کوچیک آبی خوند
00:04:24.958 --> 00:04:28.916
اسم من ز. ز. چترجی
و جراح بیمارستان «لردها و بانوان» کلکته هستم
00:04:28.916 --> 00:04:31.083
،صبح ۲دسامبر۱۹۳۵
00:04:31.083 --> 00:04:33.291
من در اتاق استراحت دکترها
داشتم یک فنجان چای میخوردم
00:04:33.291 --> 00:04:36.916
سه دکتر دیگه هم کنار من بودن
دکتر مارشال، دکتر میترا و دکتر مکفارلین
00:04:36.916 --> 00:04:38.500
صدای در اومد
00:04:38.500 --> 00:04:39.750
«گفتم: «بیا داخل
00:04:41.458 --> 00:04:44.750
.معذرت میخوام
میشه شما آقایون یه لطفی در حقم بکنید؟
00:04:44.750 --> 00:04:46.500
«گفتم: «اینجا یه اتاق خصوصیه
00:04:46.500 --> 00:04:48.750
میدونم. ببخشید یهو وارد شدم
00:04:48.750 --> 00:04:51.791
ولی به نظرم چیز بسیار جالبی دارم که
میخوام نشونتون بدم
00:04:51.791 --> 00:04:54.208
هر چهار تامون عصبانی شدیم
ولی چیزی نگفتیم
00:04:55.208 --> 00:04:59.375
آقایون، من مردیام که
بدون استفاده از چشمهاش میبینه
00:05:00.208 --> 00:05:01.666
مرد کوچیکی بود؛ حول و حوش شصت سال سن داشت
00:05:01.666 --> 00:05:05.375
با یه سیبیل سفید و یه تیکه موی مشکی جالب
که از گوشهاش بیرون ریخته بود
00:05:05.375 --> 00:05:08.291
هرطور که خواستین
پنجاه بانداژ دور سرم بپیچین
00:05:08.291 --> 00:05:10.500
ولی من بازم میتونم براتون کتاب بخونم
00:05:10.500 --> 00:05:14.166
.به نظر کاملاً جدی میاومد
حس کنجکاویم شعلهور شد
00:05:14.166 --> 00:05:15.250
بفرمایید داخل
00:05:22.166 --> 00:05:25.791
خیلیخب. دکتر مارشال
چند تا انگشتش رو بالا گرفته؟
00:05:25.791 --> 00:05:27.291
هفت تا -
«گفتم: «یه بار دیگه -
00:05:27.291 --> 00:05:28.750
نه تا -
«گفتم: «یه بار دیگه -
00:05:28.750 --> 00:05:29.833
سه تا -
«گفتم: «یه بار دیگه -
00:05:29.833 --> 00:05:31.291
بازم سه تا -
«گفتم: «یه بار دیگه -
00:05:32.250 --> 00:05:33.166
هیچی
00:05:34.625 --> 00:05:36.333
ترفندت چیه؟
00:05:36.333 --> 00:05:40.333
هیچ ترفندی نداره. این یه چیز واقعیه
که بعد از سالها تمرین بهش دست پیدا کردم
00:05:40.333 --> 00:05:41.708
چجور تمریناتی؟
00:05:41.708 --> 00:05:44.208
میبخشید، جناب
ولی این مسئله شخصیه
00:05:45.125 --> 00:05:46.291
چه کمکی از دست ما برمیاد؟
00:05:46.291 --> 00:05:49.333
.من توی یه گروه نمایشی سیار کار میکنم
امروز به کلکته رسیدیم
00:05:49.333 --> 00:05:52.791
امشب افتتاحیۀ اجرامون
در تالار رویال پالاسه
00:05:52.791 --> 00:05:54.375
:اسم من به این شکل روی برنامه تبلیغ شده
00:05:54.375 --> 00:05:56.708
،امداد خان
مردی که بدون چشمانش میبیند
00:05:56.708 --> 00:05:58.750
،وقتی گروه ما وارد شهر جدیدی میشه
00:05:58.750 --> 00:06:00.250
من به بزرگترین بیمارستان میرم
00:06:00.250 --> 00:06:03.791
و به دکترها میگم که دور چشمهام رو
کامل و حرفهای بانداژ کنن
00:06:03.791 --> 00:06:06.125
این کار رو حتماً دکترها باید انجام بدن
00:06:06.125 --> 00:06:08.208
وگرنه مردم فکر میکنن الکیه
00:06:08.208 --> 00:06:11.041
بعدش وارد خیابونها میشم
و کار خطرناکی میکنم
00:06:11.041 --> 00:06:12.333
به سه دکتر دیگه نگاه کردم
00:06:12.333 --> 00:06:15.458
دکتر میترا و دکتر مکفارلین
باید برمیگشتن سراغ بیمارهاشون. برین
00:06:15.458 --> 00:06:18.541
:ولی دکتر مارشال گفت -
مگه چیه؟ بیا درستحسابی کارش رو انجام بدیم -
00:06:18.541 --> 00:06:20.708
کاملاً مطمئن شیم که هیچی نمیبینه
00:06:20.708 --> 00:06:23.208
به شدت لطف دارین
لطفاً هر کاری میخواین بکنین
00:06:23.208 --> 00:06:25.000
:به دکتر مارشال گفتم
،قبل از اینکه بانداژش کنیم»
00:06:25.000 --> 00:06:27.250
«کاسۀ چشمش رو با یه چیز نرم و محکم پر کن
00:06:27.250 --> 00:06:29.500
خمیر؟ -
عالیه. برو نانوایی بیمارستان -
00:06:29.500 --> 00:06:31.375
منم میبرمش و پلکش رو میبندم
00:06:31.375 --> 00:06:33.916
امداد خان رو از راهروی بلند
به اتاق جراحی بردم
00:06:33.916 --> 00:06:35.250
«گفتم: «لطفاً اونجا دراز بکش
00:06:35.250 --> 00:06:37.666
از قفسه یه شیشه کلودیون برداشتم
00:06:37.666 --> 00:06:39.916
با این چسب پلکت رو میبندم
00:06:39.916 --> 00:06:41.291
بعداً چطور بردارمش؟
00:06:41.291 --> 00:06:44.833
.فقط یه خرده الکل بمال زیر مژههات
اینطوری تجزیه میشه
00:06:44.833 --> 00:06:47.583
،لطفاً تا صبر میکنیم سفت بشه
چشمهات رو باز نکن
00:06:47.583 --> 00:06:48.625
دو دقیقه گذشت
00:06:48.625 --> 00:06:51.041
«گفتم: «سعی کن چشمهات رو باز کنی
مشخصاً نمیتونست
00:06:51.041 --> 00:06:55.000
یه مقدار از خمیر دکتر مارشال رو برداشتم
و روی یکی از چشمهای امداد خان مالیدم
00:06:55.000 --> 00:06:56.333
تمام کاسه رو پر کردم
00:06:56.333 --> 00:06:59.000
و گذاشتم خمیر روی پوستِ اطراف چشمش بیفته
00:06:59.000 --> 00:07:00.791
همین کار رو هم با چشم دیگهش کردم
00:07:00.791 --> 00:07:02.500
لبههاش رو محکم فشار دادم
00:07:02.500 --> 00:07:05.416
«سؤال کردم: «اذیت که نمیشی؟ -
به هیچ وجه. ممنونم -
00:07:05.416 --> 00:07:07.458
:به دکتر مارشال گفتم
«بانداژ رو تو دورش بپیچ»
00:07:07.458 --> 00:07:09.000
انگشتهام خیلی چربه
00:07:09.000 --> 00:07:11.833
…حتماً. اول اینا رو بذاریم روش
00:07:11.833 --> 00:07:15.333
دکتر مارشال روی چشمهای پر از خمیر امداد خان
پشم خام ضخیم گذاشت
00:07:15.333 --> 00:07:16.375
سر جاش ثابت شد
00:07:16.375 --> 00:07:17.416
لطفاً بشینید
00:07:18.125 --> 00:07:21.416
دکتر مارشال یه بانداژ هشت سانتیمتری
دور سر و صورتش پیچید
00:07:21.416 --> 00:07:23.833
لطفاً دماغم رو برای تنفس بیرون بذارین
00:07:23.833 --> 00:07:25.083
حتماً
00:07:25.750 --> 00:07:28.500
ببخشید. اون بخش تنگش
یه مقدار میسوزه
00:07:31.166 --> 00:07:32.083
چطوره؟
00:07:32.083 --> 00:07:33.125
«گفتم: «معرکهست
00:07:33.125 --> 00:07:35.708
انگار تازه روی مغزش یه جراحی سخت کرده بود
00:07:35.708 --> 00:07:36.666
چه حسی داره؟
00:07:36.666 --> 00:07:37.833
حس خیلی خوبی داره
00:07:37.833 --> 00:07:40.916
باید شما آقایون رو
بابت انجام چنین کار کاملی تحسین کنم
00:07:40.916 --> 00:07:44.166
امداد خان از روی تخت بلند شد
و مستقیماً رفت سمت در
00:07:51.291 --> 00:07:54.458
پناه بر خدا! دیدی؟
!دستش رو سریع گذاشت روی دستگیره
00:07:54.458 --> 00:07:55.958
دکتر مارشال نیشش رو بست
00:07:56.541 --> 00:07:59.583
امداد خان خیلی سریع و طبیعی
در راهروی بیمارستان راه میرفت
00:07:59.583 --> 00:08:03.000
.من و دکتر مارشال پنج متریش حرکت میکردیم
تماشای راهرفتن طبیعی این مرد
00:08:03.000 --> 00:08:06.000
با یه سر سفید تماماً بانداژی بزرگ
…خیلی ترسناک بود
00:08:06.000 --> 00:08:07.166
!داد زدم: «دیدش
00:08:07.166 --> 00:08:09.875
!اون چرخ رو دیدش
«!باورنکردنیه
00:08:09.875 --> 00:08:11.333
دکتر مارشال جواب نداد
00:08:11.333 --> 00:08:14.166
بهت و ناباوری از چهرهش میبارید
00:08:14.166 --> 00:08:16.708
امداد خان بدون هیچ مشکلی
از راهپله پایین رفت
00:08:16.708 --> 00:08:18.208
حتی به نرده دست هم نزد
00:08:18.208 --> 00:08:21.166
.چندین نفر داشتن میاومدن بالا
واکنششون رو میشه حدس زد
00:08:21.875 --> 00:08:25.750
،بعد از راهپله
دور زد و رفت که وارد خیابون شه
00:08:25.750 --> 00:08:28.166
من و دکتر مارشال پشت سرش موندیم
00:08:28.166 --> 00:08:31.416
زیر ما توی حیاط، نزدیک به صد کودک پابرهنه
00:08:31.416 --> 00:08:33.166
برای مهمان کلهسفیدمون داد و فریاد میکردن
00:08:33.166 --> 00:08:35.500
امداد خان با بالاگرفتن جفت دستهاش
بهشون سلام کرد
00:08:35.500 --> 00:08:38.833
رفت سمت دوچرخه، سوارش شد
و توی حیاط دور زد
00:08:38.833 --> 00:08:41.708
کودکان پابرهنه با تشویق و خنده
دنبالش کردن
00:08:41.708 --> 00:08:44.583
با سرعت وارد ترافیک خیابون شلوغ شد
00:08:44.583 --> 00:08:47.916
درحالیکه خودروها
در تمامی جهتها بوق میزدن
00:08:47.916 --> 00:08:49.625
فوقالعاده رانندگی کرد
00:08:49.625 --> 00:08:51.708
تا یک دقیقه در دیدرس بود
00:08:51.708 --> 00:08:53.750
بعدش دور زد و رفت
00:08:53.750 --> 00:08:57.375
«دکتر مارشال گفت: «هیچجوره باورم نمیشه -
هیچجوره باورم نمیشه -
00:08:57.375 --> 00:08:58.958
«گفتم: «منم همینطور
00:08:58.958 --> 00:09:01.250
فکر کنم الان شاهد یه معجزه بودیم
00:09:01.250 --> 00:09:03.875
اون روز تا عصر
سرگرم بیمارهای بیمارستان بودم
00:09:03.875 --> 00:09:06.541
،ساعت شیش عصر
برای عوضکردن لباسهام رفتم خونه
00:09:06.541 --> 00:09:08.000
یه حمام آب سرد طولانی گرفتم
00:09:08.000 --> 00:09:11.500
یه حوله دور خودم پیچیدم
و رفتم توی بالکن ویسکی و سودا بخورم
00:09:11.500 --> 00:09:14.416
،ده دقیقه به هفت
به تالار رویال پالاس رسیدم
00:09:14.416 --> 00:09:16.000
برنامه دو ساعت ادامه داشت
00:09:16.000 --> 00:09:19.458
بطرز عجیبی، ازش لذت بردم؛
از ژانگولر، مارگیر، آتشخور
00:09:19.458 --> 00:09:22.625
اونی که یه شمشیر دودم رو
از گلو کرد توی معدهش
00:09:22.625 --> 00:09:24.666
،در آخر هم با سروصدای بلند ترومپت
00:09:24.666 --> 00:09:27.000
دوستمون، امداد خان برای اجراش حاضر شد
00:09:27.000 --> 00:09:30.041
از تماشاچیها روی صحنه اومدن
تا چشمش رو ببندن
00:09:30.041 --> 00:09:32.250
و بعد چند تا چاقو رو دور بدن یک پسر
پرتاب کرد
00:09:32.250 --> 00:09:34.541
و با تفنگ به قوطی روی سرش شلیک کرد
00:09:34.541 --> 00:09:38.458
بعدش هم در نهایت یه بشکۀ فلزی
روی سر بانداژشدهش گذاشتن
00:09:38.458 --> 00:09:40.363
پسره یه سوزن گذاشت
روی یکی از دستهای امداد خان
00:09:40.387 --> 00:09:42.291
و نخ پنبه هم روی اون یکی دستش
00:09:42.291 --> 00:09:44.708
یک ذرهبین بزرگ هم جلوش گذاشتن
00:09:44.708 --> 00:09:46.375
،بدون هیچ حرکت اشتباهی
00:09:46.375 --> 00:09:49.458
به سادگی سوزن رو نخ کرد
00:09:54.208 --> 00:09:55.208
من مات و مبهوت شدم
00:09:57.583 --> 00:10:00.125
پشت صحنه، امداد خان در سکوت
روی یه چهارپایه نشسته بود
00:10:00.125 --> 00:10:01.625
و گریم صحنهش رو پاک میکرد
00:10:01.625 --> 00:10:03.416
شما کنجکاوی، دکتر. درسته؟
00:10:03.416 --> 00:10:04.666
«گفتم: «بسیار
00:10:04.666 --> 00:10:08.583
بازم اون یه تیکه موی مشکی
که از گوشهاش بیرون ریخته بود، شوکهم کرد
00:10:08.583 --> 00:10:10.916
تا حالا همچین چیزی رو
روی هیچ شخص دیگهای ندیده بودم
00:10:10.916 --> 00:10:13.458
من یه پیشنهادی دارم
من کارم نویسندگی نیست
00:10:13.458 --> 00:10:17.342
ولی اگر به من بگین
،چطور به قدرت دیدن بدون چشم رسیدین
00:10:17.366 --> 00:10:18.833
تا حد ممکن عیناً یادداشتش میکنم
00:10:18.833 --> 00:10:21.833
بعدش تایپش میکنم و سعی میکنم
«توی «بریتیش مدیکال جورنال
00:10:21.833 --> 00:10:23.125
یا یه مجلۀ مشهور چاپ شه
00:10:23.125 --> 00:10:25.375
این به شما کمک نمیکنه؟
که معروفتر بشین؟
00:10:25.375 --> 00:10:27.416
خیلی به من کمک میکنه -
عالیه -
00:10:27.416 --> 00:10:30.333
من برای یادداشت شرح حال
تندنویسی خاصی دارم
00:10:30.333 --> 00:10:33.500
فکر میکنم هر حرفی که امداد خان
اون شب بهم زد رو کلمه به کلمه نوشته باشم
00:10:33.500 --> 00:10:35.750
دقیقاً به بیان خودش به اطلاع شما میرسونم
00:10:37.041 --> 00:10:40.541
« هر حرفی که امداد خان اون شب بهم زد »
« (کلمه به کلمه) »
00:10:42.708 --> 00:10:45.791
من سال ۱۸۷۳ در ایالت کشمیر به دنیا اومدم
00:10:45.791 --> 00:10:48.916
پدرم در راهآهن ملی مأمور بلیت بود
00:10:48.916 --> 00:10:52.291
یه روز یه شعبدهباز اومد مدرسۀ ما
و نمایش اجرا کرد
00:10:52.291 --> 00:10:53.833
من رو مجذوب خودش کرد
00:10:53.833 --> 00:10:55.833
دو هفته بعد، تمام پساندازم رو برداشتم
00:10:55.833 --> 00:10:58.375
و فرار کردم
که عضو یه گروه نمایشی سیار بشم
00:10:58.375 --> 00:11:01.708
سال ۱۸۸۶ بود. سیزده سالم بود
00:11:01.708 --> 00:11:02.791
تا سه سال
00:11:02.791 --> 00:11:05.500
من با این گروه به همهجای پنجاب سفر کردم
00:11:05.500 --> 00:11:08.125
دیگه آخرهاش اجرای اصلی مال من بود
00:11:08.125 --> 00:11:10.666
از اول تا آخرش پول پسانداز کردم
00:11:10.666 --> 00:11:14.541
تا اینکه بالاخره به سه هزار روپیه رسید
00:11:14.541 --> 00:11:17.625
اون موقع، داستان یه یوگی بزرگ
و معروف رو شنیده بودم
00:11:17.625 --> 00:11:19.958
که به قدرت نادر تعلیق دست پیدا کرده بود
00:11:19.958 --> 00:11:21.666
،میگفتن وقتی دعا میکنه
00:11:21.666 --> 00:11:25.208
تمام بدنش از روی زمین بلند میشه
و ۴۶ سانتیمتر بالا میاد
00:11:25.208 --> 00:11:27.250
در بدترین حالت، حداقل اجراش معرکه بود
00:11:28.375 --> 00:11:29.208
سیبیل؟
00:11:31.125 --> 00:11:33.208
…از گروه نمایشی خارج شدم
00:11:33.208 --> 00:11:36.375
و رفتم طرف شهر کوچیکی در کرانههای رود گنگ
00:11:36.375 --> 00:11:38.375
جایی که طبق شایعات
این یوگی اونجا زندگی میکرد
00:11:38.375 --> 00:11:40.833
یه روز از زبون یه مسافر شنیدم که
00:11:40.833 --> 00:11:44.583
در نزدیکی همونجا و داخل جنگل متراکم
با یه زاهد تنها روبهرو شده بوده
00:11:44.583 --> 00:11:45.958
همین برای من کافی بود
00:11:45.958 --> 00:11:48.166
زدم بیرون که یه اسب و گاری کرایه کنم
00:11:49.083 --> 00:11:50.708
،وقتی داشتم با راننده مذاکره میکردم
00:11:50.708 --> 00:11:53.291
یه نفر اومد و گفتش که
با من هممسیره
00:11:53.291 --> 00:11:56.291
و پیشنهاد داد همسفر باشیم
و هزینهش رو تقسیم کنیم
00:11:56.291 --> 00:11:59.166
!واقعاً عجب شانس معرکهای
00:11:59.166 --> 00:12:00.541
،وقتی با همراهم حرف میزدم
00:12:00.541 --> 00:12:03.625
فهمیدم شاگرد خود یوگی بزرگه
00:12:03.625 --> 00:12:06.541
و همون موقع داره میره که
به استادش سر بزنه
00:12:06.541 --> 00:12:07.458
:یهو دهنم باز شد
00:12:07.458 --> 00:12:10.416
!من دنبال همین مردم»
«میشه لطفاً ببینمش؟
00:12:10.416 --> 00:12:13.291
همراهم طولانی و آروم نگام کرد
00:12:13.291 --> 00:12:15.458
«گفت: «غیرممکنه
00:12:15.458 --> 00:12:18.750
،از اون لحظه به بعد
به سؤالاتم جواب نداد
00:12:18.750 --> 00:12:21.416
البته من تونستم یه چیزی رو بفهمم
00:12:21.416 --> 00:12:24.625
ساعتی که یوگی بزرگ
مراقبهش رو شروع میکنه
00:12:24.625 --> 00:12:28.958
،همراه من علامت داد که گاری متوقف شه
پیاده شد و دیگه رفت
00:12:28.958 --> 00:12:31.625
،وانمود کردم به مسیرم ادامه میدم
ولی یه خرده جلوتر
00:12:31.625 --> 00:12:33.875
پریدم پایین و یواشکی برگشتم
00:12:33.875 --> 00:12:36.375
به همون زودی، اون مرد
داخل جنگل ناپدید شده بود
00:12:36.375 --> 00:12:38.750
از پشت درخت صدای خشخش اومد
00:12:38.750 --> 00:12:41.125
:پیش خودم گفتم
اگه صدای اون نباشه، حتماً ببره»
00:12:41.125 --> 00:12:43.750
و الانه که بهم حملهور شه، چنگ بزنه
00:12:43.750 --> 00:12:46.583
«و یه لقمۀ چپم کنه
00:12:47.958 --> 00:12:49.125
صدای همون بود
00:12:51.041 --> 00:12:54.791
مسیری که حرکت میکرد
هیچ رد یا نشانهای نداشت
00:12:54.791 --> 00:12:58.875
از لای بامبوهای بلند
و گیاههای مختلف متراکم رد میشد
00:12:58.875 --> 00:13:02.833
من پشت سرش یواش یواش
با فاصلۀ حداقل نود متری میرفتم
00:13:02.833 --> 00:13:05.916
،هروقت از دیدرسم خارج میشد
که زیاد هم این اتفاق میافتاد
00:13:05.916 --> 00:13:08.458
صدای قدمهاش رو دنبال میکردم
00:13:08.458 --> 00:13:11.750
تا نیم ساعت، این موشوگربهبازی استرسزا
ادامه داشت
00:13:11.750 --> 00:13:14.666
بعد یهو صدای مردی که جلوم بود قطع شد
00:13:14.666 --> 00:13:16.375
منم وایسادم و گوش دادم
00:13:16.375 --> 00:13:18.583
،یکدفعه، از بین بوتههای ضخیم
00:13:18.583 --> 00:13:21.166
من یه فضای خالی و دو تا کومۀ کوچیک دیدم
00:13:21.166 --> 00:13:22.458
قلبم پرید
00:13:22.458 --> 00:13:24.833
کنار کومۀ نزدیکتر یه چالۀ آب
00:13:24.833 --> 00:13:26.916
و بغلش هم یه زیرانداز عبادت و پشتش هم
00:13:26.916 --> 00:13:31.208
یه درخت بائوباب بزرگ
با شاخههای زیبا و ضخیم و پربرگ بود
00:13:31.208 --> 00:13:33.583
زیر آفتاب شدید ظهر انتظار کشیدم
00:13:33.583 --> 00:13:36.500
زیر آفتاب سنگین شرجی بعدازظهر
انتظار کشیدم
00:13:36.500 --> 00:13:37.958
،نزدیک ساعت پنج
00:13:37.958 --> 00:13:41.416
به آرامی از درختم بالا رفتم
و لای برگها قایم شدم
00:13:41.416 --> 00:13:43.625
بالاخره یوگی بزرگ از کومهش بیرون اومد
00:13:43.625 --> 00:13:45.541
و چهارزانو روی زیرانداز نشست
00:13:45.541 --> 00:13:48.208
تمام حرکاتش آرام و یواش بود
00:13:48.208 --> 00:13:50.791
کف دستهاش رو روی زانوهاش گذاشت
00:13:50.791 --> 00:13:53.041
و از بینی نفس عمیق کشید
00:13:53.041 --> 00:13:56.875
متوجه شدم یه چیزی مثل نور
دور سرش معلقه
00:13:56.875 --> 00:14:00.291
تا چهارده دقیقه، بدون هیچ حرکتی
در همون وضع موند
00:14:00.291 --> 00:14:04.000
بعدش جلوی چشمهای من
بدون هیچ شکی دیدم که
00:14:04.000 --> 00:14:06.166
بدنش به آرامی از روی زمین بلند میشه
00:14:07.666 --> 00:14:11.333
سی سانتیمتر. سیوسه. سیوهفت. چهل
00:14:12.083 --> 00:14:14.166
شصت سانتیمتر با زیرانداز عبادت فاصله داشت
00:14:14.166 --> 00:14:15.958
:روی درخت به خودم گفتم
00:14:15.958 --> 00:14:19.125
«جلوی چشمهات یه نفر روی هوا نشسته»
00:14:20.458 --> 00:14:24.416
طبق حساب ساعتم، ۴۶ دقیقه
بدنش معلق موند
00:14:24.416 --> 00:14:26.708
بعد به آرامی از هوا پایین اومد
00:14:26.708 --> 00:14:29.333
تا اینکه نشیمنگاهش
دوباره با زیرانداز برخورد کرد
00:14:29.333 --> 00:14:31.916
از درختم پایین اومدم و سریع دوییدم سمتش
00:14:31.916 --> 00:14:34.291
یوگی بزرگ داشت دست و پاش رو میشست
00:14:34.291 --> 00:14:36.583
:با عصبانیت گفت
«از کی اینجایی؟»
00:14:36.583 --> 00:14:39.208
یهو یه آجر برداشت
و اینقدر محکم پرت کرد سمتم
00:14:39.208 --> 00:14:41.791
،که وقتی به زیر زانوم برخورد کرد
نصف شد
00:14:41.791 --> 00:14:44.000
.هنوز جای زخمش مونده
بذار نشونت بدم
00:14:46.916 --> 00:14:48.708
این اتفاقاً از خوششانسی من بود
00:14:48.708 --> 00:14:51.791
یوگی بزرگ نباید از کوره در بره
و آجر پرت کنه
00:14:51.791 --> 00:14:56.250
پیرمرد تحقیر و پشیمون شد
و عمیقاً از خودش ناامید شده بود
00:14:56.250 --> 00:14:59.625
بهم گفتش با اینکه نمیتونه
،من رو به شاگردی قبول کنه
00:14:59.625 --> 00:15:02.541
ولی به هر حال بطور غیررسمی
آموزههایی رو یادم میده
00:15:02.541 --> 00:15:04.708
که جبران حملهش به من باشه
00:15:04.708 --> 00:15:07.125
البته حملهای که کاملاً حقم بود
00:15:07.125 --> 00:15:09.041
این در سال ۱۹۸۰ بود
00:15:09.041 --> 00:15:11.041
تقریباً هفده سالم بود
00:15:13.000 --> 00:15:15.250
خب، آموزههای یوگی بزرگ چی بود؟
00:15:15.250 --> 00:15:16.875
الان میفهمی
00:15:16.875 --> 00:15:18.458
ذهن چیز آشفتهایه
00:15:18.458 --> 00:15:21.541
همزمان خودش رو
مشغول هزاران موضوع مختلف میکنه
00:15:21.541 --> 00:15:24.250
.چیزهایی که دور و برت میبینی
چیزهایی که میشنوی و بو میکنی
00:15:24.250 --> 00:15:27.208
.چیزهایی که بهشون فکر میکنی
چیزهایی که سعی میکنی بهشون فکر نکنی
00:15:27.208 --> 00:15:29.250
باید یاد بگیری طوری تمرکز کنی
00:15:29.250 --> 00:15:32.916
که بتونی به دلخواه یک موضوع رو تجسم کنی؛
فقط یک موضوع، همین و بس
00:15:32.916 --> 00:15:35.958
،اگه خوب تلاش کنی
شاید بتونی ذهن هوشیارت رو
00:15:35.958 --> 00:15:37.458
روی هر شیای که انتخاب کردی
00:15:37.458 --> 00:15:39.458
تا تقریباً سه و نیم دقیقه متمرکز کنی
00:15:39.458 --> 00:15:42.625
این کار تقریباً
بیست سال سختکوشی مستمر و روزانه میطلبه
00:15:42.625 --> 00:15:44.291
«!داد زدم: «بیست سال
00:15:44.291 --> 00:15:46.083
بیست سال. شاید هم بیشتر طول کشید
00:15:46.083 --> 00:15:48.875
زمان معمولش همینه؛
البته اگه از پسش بربیای
00:15:48.875 --> 00:15:50.541
!تا اون موقع که پیرمرد شدم
00:15:50.541 --> 00:15:53.416
.زمانش فرق داره
برای بعضیها ده سال طول میکشه و بعضیها سی
00:15:53.416 --> 00:15:56.333
،در مواردی بسیار نادر
ممکنه یه شخص ویژهای باشه
00:15:56.333 --> 00:15:59.250
که بتونه ظرف تنها یکی دو سال
به این قدرت دست پیدا کنه
00:15:59.250 --> 00:16:01.250
ولی این یک در میلیارده، نه تو
00:16:01.250 --> 00:16:03.625
…واقعاً اینقدر سخته که ذهن رو متمرکز کنی
00:16:03.625 --> 00:16:08.166
.عملاً غیرممکنه. خودت امتحان کن
چشمت رو ببند و به یه چیزی فکر کن
00:16:08.166 --> 00:16:11.291
.فقط به یک شی فکر کن
تجسمش کن. بیارش جلوی چشمهات
00:16:11.291 --> 00:16:13.458
ظرف چند ثانیه، ذهنت منحرف میشه
00:16:13.458 --> 00:16:16.541
.افکار دیگهای نفوذ میکنن
کار خیلی سختیه
00:16:16.541 --> 00:16:18.625
این هم از کلام یوگی بزرگ و دانا و پیر
00:16:20.708 --> 00:16:23.500
تمرینات من هم شروع شد
00:16:24.083 --> 00:16:25.458
هر شب یه جا میشستم
00:16:25.458 --> 00:16:28.916
چشمهام رو میبستم و شخصی که
در دنیا برای من عزیزترین بود رو تصور میکردم
00:16:28.916 --> 00:16:32.333
یعنی برادر بزرگترم که به دلیل بیماری خونی
در ده سالگی مرد
00:16:32.333 --> 00:16:34.259
روی تصویر چهرهش تمرکز میکردم
00:16:34.283 --> 00:16:36.208
ولی به محض اینکه
،ذهنم شروع به منحرفشدن میکرد
00:16:36.208 --> 00:16:39.166
تمرین رو متوقف و چند دقیقه استراحت میکردم
00:16:39.166 --> 00:16:40.458
بعدش دوباره امتحان میکردم
00:16:40.458 --> 00:16:42.291
،بعد از پنج سال تمرین روزانه
00:16:42.291 --> 00:16:46.750
تونستم تا یک و نیم دقیقه
روی صورت برادرم کاملاً متمرکز باشم
00:16:46.750 --> 00:16:48.166
داشتم پیشرفت میکردم
00:16:51.791 --> 00:16:52.625
،در عین حال
00:16:52.625 --> 00:16:55.833
از تدریس شعبدهبازی
درآمد خیلی خوبی داشتم
00:16:55.833 --> 00:16:58.041
ذاتاً دستهام خیلی فرز بود
00:16:58.041 --> 00:17:00.708
ولی همیشه به تمریناتم ادامه میدادم
00:17:00.708 --> 00:17:04.583
،هر شب، هرجا که بودم
یه جای سوت و کور میشستم
00:17:04.583 --> 00:17:07.333
و ذهنم رو روی صورت برادرم متمرکز میکردم
00:17:07.333 --> 00:17:10.583
گاهی شمع روشن میکردم
و با زلزدن به شعله شروع میکردم
00:17:10.583 --> 00:17:14.041
،همونطور که اطلاع داری
شعلۀ شمع سه بخش جدا داره
00:17:14.041 --> 00:17:16.541
زردرنگ بالاش، ارغوانیرنگ پایینش
00:17:16.541 --> 00:17:17.875
و سیاهی داخلش
00:17:17.875 --> 00:17:20.833
شمع رو در چهل سانتیمتری صورتم قرار میدادم
00:17:20.833 --> 00:17:22.458
طوری که کاملاً همتراز چشمهام باشه
00:17:22.458 --> 00:17:26.916
تا مجبور نباشم با بالا و پایین کردن چشمم
یه ذره هم به عضلاتش فشار بیارم
00:17:26.916 --> 00:17:31.041
به بخش مرکزی سیاهش زل میزدم
تا اطرافم همهچی ناپدید شه
00:17:31.041 --> 00:17:32.458
بعدش چشمهام رو میبستم
00:17:32.458 --> 00:17:35.000
و شروع میکردم به تمرکز روی صورت برادرم
00:17:35.916 --> 00:17:40.750
،تا سال ۱۹۰۷، وقتی ۳۴ سالم بود
میتونستم بدون انحراف ذهنی
00:17:40.750 --> 00:17:43.125
تا سه دقیقه تمرکز کنم
00:17:43.125 --> 00:17:46.458
در همین زمان هم بود که
متوجه توانایی کوچیکی شدم؛
00:17:46.458 --> 00:17:48.291
فقط یه حس جزئی و عجیب بود
00:17:48.291 --> 00:17:52.750
که وقتی چشمم رو میبستم
و محکم و با شدت زیاد به یه چیزی نگاه میکردم
00:17:52.750 --> 00:17:55.541
شکل کلی شیای که
جلوی چشمهام بود رو میدیدم
00:17:55.541 --> 00:17:57.583
:یاد حرفی که یوگی بهم زده بود افتادم
00:17:57.583 --> 00:18:01.250
پیش اومده که افراد مقدس خاصی»
به قدری در تمرکز قدرتمند شدن
00:18:01.250 --> 00:18:04.000
«که میتونستن بدون چشمهاشون ببینن
00:18:04.000 --> 00:18:08.416
هر شب بعد از اینکه تمریناتم
،با شعلۀ شمع تموم میشد
00:18:08.416 --> 00:18:11.333
یه فنجان قهوه میخوردم
بعدش چشمهام رو میبستم
00:18:11.333 --> 00:18:13.875
روی صندلیم میشستم
و سعی میکردم بدون چشمهام ببینم
00:18:13.875 --> 00:18:16.125
اولش با یک دست ورق شروع کردم
00:18:16.125 --> 00:18:18.333
پشتشون رو نگاه میکردم
و نوعش رو حدس میزدم
00:18:18.333 --> 00:18:20.583
اولش حدسهام ۶۰درصد درست بود
00:18:20.583 --> 00:18:22.833
بعداً نقشه و نمودار ناوبری خریدم
00:18:22.833 --> 00:18:24.625
و روی دیوار اتاقم زدم
00:18:24.625 --> 00:18:26.842
چند ساعت چشمبسته بهشون نگاه میکردم
00:18:26.866 --> 00:18:29.083
و سعی میکردم نوشتههای کوچیکِ اسم مکانها
و رودها رو بخونم
00:18:29.083 --> 00:18:33.291
،تا هشت سال هر شب
این نوع تمرین رو انجام میدادم
00:18:33.291 --> 00:18:36.000
سال ۱۹۱۵
میتونستم از اول تا آخر یه کتاب رو
00:18:36.000 --> 00:18:37.958
بدون وقفه، با چشم بسته بخونم
00:18:37.958 --> 00:18:39.291
!بهش رسیدم
00:18:39.291 --> 00:18:41.291
در نهایت به این قدرت رسیدم
00:18:42.833 --> 00:18:45.541
البته همونطور که میدونی
تبدیل به کل اجرای شعبدهبازیم شد
00:18:45.541 --> 00:18:48.791
تماشاچیها عاشقش بودن، ولی هیچکس
باور نمیکرد واقعیه. هنوزم باور نمیکنن
00:18:48.791 --> 00:18:52.333
حتی دکترهایی مثل خودت که
به حرفهایترین روش ممکن چشمام رو میبندن
00:18:52.333 --> 00:18:55.375
حاضر نیستن باور کنن
کسی میتونه بدون چشماش ببینه
00:18:55.375 --> 00:18:58.708
فراموش میکنن که روشهای دیگهای
برای فرستادن تصویر به مغز وجود داره
00:18:58.708 --> 00:19:00.208
امداد خان ساکت شد
00:19:00.208 --> 00:19:01.208
خسته بود
00:19:01.208 --> 00:19:02.666
پرسیدم: «چه روشهای دیگهای؟»
00:19:04.750 --> 00:19:06.333
حقیقتش رو بخوای، نمیدونم
00:19:08.083 --> 00:19:10.958
دیدن توسط عضو دیگهای از بدن انجام میشه
00:19:10.958 --> 00:19:12.458
کدوم عضو؟
00:19:22.125 --> 00:19:23.666
اون شب نخوابیدم
00:19:23.666 --> 00:19:26.833
این مرد باعث میشه
قند تو دل دانشمندها آب بشه
00:19:26.833 --> 00:19:28.875
باید ارزشمندترین مرد دنیا باشه
00:19:28.875 --> 00:19:32.625
باید میفهمیدم دقیقاً
با چه روش بیولوژیکی، شیمیایی، جادویی
00:19:32.625 --> 00:19:35.375
تصویر میتونه بدون استفاده از چشم
به مغز ارسال بشه
00:19:35.375 --> 00:19:38.833
شاید اینطوری کورها بتونن ببینن
کرها بشنون. خدا میدونه چه فوایدی داره
00:19:38.833 --> 00:19:41.541
با خودم گفتم:
«این مرد خارقالعاده نباید نادیده گرفته بشه»
00:19:41.541 --> 00:19:45.333
با دقت فراوان، شروع به نوشتن تمام چیزهایی
که امداد خان اون شب بهم گفته بود کردم
00:19:45.333 --> 00:19:47.416
پنج ساعت بدون وقفه نوشتم
00:19:50.125 --> 00:19:53.583
ساعت هشت صبح فرداش، زمان رفتن
به بیمارستان، مهمترین بخشها رو تمام کردم
00:19:53.583 --> 00:19:55.041
این صفحههایی که الان خوندین
00:19:55.041 --> 00:19:57.958
تا زمان تنفس در اتاق استراحت دکترها
دکتر مارشال رو ندیدم
00:19:57.958 --> 00:20:00.291
در اون ده دقیقۀ اضافه که داشتیم
هرچی تونستم بهش گفتم
00:20:00.291 --> 00:20:02.916
گفتم: «امشب میخوام برگردم سالن نمایش
«نباید بذاریم از دستمون بره
00:20:02.916 --> 00:20:04.291
منم همراهت میام
00:20:04.291 --> 00:20:06.875
در ربع ساعت مانده به هفت
به تالار «رویال پالاس» رفتیم
00:20:06.875 --> 00:20:09.458
ماشین رو پارک کردم
و دو نفری به سمت سالن رفتیم
00:20:09.458 --> 00:20:11.250
گفتم: «یه جای کار میلنگه»
00:20:11.250 --> 00:20:13.625
هیچ جمعیتی بیرون سالن نبود
و درها بسته بود
00:20:13.625 --> 00:20:17.666
پوستر تبلیغ نمایش هنوز سرجاش بود
ولی یکی با جوهر سیاه چیزی روش نوشته بود
00:20:17.666 --> 00:20:19.833
«نمایش امشب لغو گردیده است»
00:20:20.875 --> 00:20:24.208
از دربان پیر که کنار درهای بسته ایستاده بود
پرسیدم: «چی شده؟»
00:20:24.208 --> 00:20:26.500
- یک نفر مرده
- «کی؟»
00:20:26.500 --> 00:20:27.958
البته خودم میدونستم
00:20:27.958 --> 00:20:30.583
کسی که بدون چشمهاش میبینه
00:20:30.583 --> 00:20:32.208
فریاد زدم «چطوری؟»
00:20:32.208 --> 00:20:34.708
خوابید و دیگه بیدار نشد
00:20:35.208 --> 00:20:37.175
پیش میاد
00:20:39.750 --> 00:20:41.416
به آرامی برگشتیم سمت ماشین
00:20:46.125 --> 00:20:48.500
غم و خشم تحملناپذیری رو حس میکردم
00:20:48.500 --> 00:20:50.583
هرگز نباید اجازه میدادم این مرد باارزش
از جلوی چشمهام دور بشه
00:20:50.583 --> 00:20:52.500
باید میذاشتم روی تخت خودم بخوابه
و ازش نگهداری میکردم
00:20:52.500 --> 00:20:54.000
امداد خان معجزه میکرد
00:20:54.000 --> 00:20:58.333
با نیروهای اسرارآمیز و قدرتمندی که بسیار
دور از دسترس مردم عادیه ارتباط داشت
00:20:58.333 --> 00:21:00.083
و حالا مرده بود
00:21:00.083 --> 00:21:01.833
دکتر مارشال گفت: «اینم از این»
00:21:02.625 --> 00:21:04.141
اینم از این
00:21:04.500 --> 00:21:05.500
گفتم: «آره
00:21:06.833 --> 00:21:08.150
اینم از این»
00:21:12.625 --> 00:21:15.083
این گزارشی واقعی و دقیق از تمام اتفاقاتیست
00:21:15.083 --> 00:21:17.291
که در دو دیدارم با امداد خان پیش اومد
00:21:20.416 --> 00:21:21.625
خب، خب، خب
00:21:22.708 --> 00:21:24.791
بشدت جالبه
00:21:26.166 --> 00:21:28.333
این اطلاعات بینظیره
00:21:29.916 --> 00:21:31.333
میتونه زندگیم رو عوض کنه
00:21:51.125 --> 00:21:53.541
اطلاعاتی که هنری
در موردش صحبت میکرد
00:21:53.541 --> 00:21:57.333
این بود که امداد خان به خودش آموخته بود
00:21:57.333 --> 00:21:58.833
ورق رو از پشت بخونه
00:21:58.833 --> 00:22:01.541
،و از اونجایی که
همونطور که اشاره کردم، ورقباز متقلبی بود
00:22:01.541 --> 00:22:03.000
هنری ناگهان فهمید
00:22:03.000 --> 00:22:05.083
میتونه ثروتمند بشه
00:22:05.083 --> 00:22:07.500
به طبقۀ پایین و آبدارخونه رفت
00:22:07.500 --> 00:22:10.208
یک شمع، یک جاشمعی
و یک خطکش خواست
00:22:10.208 --> 00:22:12.041
اونها رو به اتاقش برد
در رو قفل کرد
00:22:12.041 --> 00:22:14.041
پردهها رو کشید
و چراغها رو خاموش کرد
00:22:14.041 --> 00:22:16.625
شمع رو روی میز آرایش گذاشت
و روی صندلی نشست
00:22:16.625 --> 00:22:20.083
با کمال رضایت متوجه شد
که چشمهاش دقیقاً همسطح فتیلۀ شمعه
00:22:20.083 --> 00:22:24.000
با استفاده از خطکش، صورتش رو دقیقاً
در چهل سانتیمتری شمع قرار داد
00:22:24.000 --> 00:22:25.541
همونطور که در کتاب ذکر شده بود
00:22:25.541 --> 00:22:29.125
امداد خان صورت کسی رو تجسم میکرد
که براش عزیزترین بود
00:22:29.125 --> 00:22:31.666
یعنی برادر مرحومش
00:22:31.666 --> 00:22:33.458
هنری برادر نداشت
00:22:34.041 --> 00:22:36.958
بهجاش تصمیم گرفت
صورت خودش رو تجسم کنه
00:22:43.666 --> 00:22:46.875
درحالیکه هنری
به بخش مرکزی و کوچیک سیاه شعله خیره شده بود
00:22:46.875 --> 00:22:48.583
اتفاقی خارقالعاده افتاد
00:22:48.583 --> 00:22:51.791
ذهنش کاملاً خالی شد
مغزش دیگه تقلا نمیکرد
00:22:51.791 --> 00:22:56.000
و همزمان حس میکرد که انگار
تمام بدنش به حالت نرم و گرمی
00:22:56.000 --> 00:22:58.708
با اون پوچی سوزانِ سیاه و کوچک احاطه شده
00:22:59.291 --> 00:23:01.500
البته این حس فقط پونزده ثانیه طول کشید
00:23:01.500 --> 00:23:03.791
ولی از اون به بعد
هرجا و مشغول هرکاری هم بود
00:23:03.791 --> 00:23:07.291
حتماً روزی پنج بار
با شمع تمرین میکرد
00:23:07.291 --> 00:23:11.583
برای اولین بار در عمرش، با اشتیاقی واقعی
خودش رو مشغول کاری میکرد
00:23:11.583 --> 00:23:14.083
و پیشرفتی که داشت، چشمگیر بود
00:23:14.083 --> 00:23:15.166
بعد از شش ماه
00:23:15.166 --> 00:23:18.625
میتونست سه دقیقه
روی صورت خودش کامل تمرکز کنه
00:23:18.625 --> 00:23:21.541
بدون اینکه حتی یک فکر دیگهای
به درون ذهنش نفوذ کنه
00:23:21.541 --> 00:23:23.166
هنری با خودش گفت: «منم
00:23:23.166 --> 00:23:25.416
من همون آدم یک در میلیاردم
که قابلیت اینو داره
00:23:25.416 --> 00:23:27.791
با سرعتی خارقالعاده
به قدرتهای یوگا دست پیدا کنه!»
00:23:27.791 --> 00:23:31.291
- « یازده و نیم ماه بعد »
- بعد از یک سال، از پنج و نیم دقیقه گذشته بود
00:23:32.250 --> 00:23:33.375
زمانش فرا رسیده بود
00:23:37.375 --> 00:23:39.833
- پذیرایی آپارتمان لندن هنری. نیمهشب
« ۱۶دسامبر۱۹۵۹ » -
00:23:39.833 --> 00:23:42.083
هنری از شدت هیجان میلرزه
درحالیکه برای اولین بار
00:23:42.083 --> 00:23:44.291
یک دسته ورق رو
برعکس جلوی خودش قرار میده
00:23:44.291 --> 00:23:46.041
و روی ورق بالایی تمرکز میکنه
00:23:46.041 --> 00:23:49.833
تنها چیزی که در ابتدا میبینه
طراحی سادۀ خطوط قرمز پشتشه
00:23:49.833 --> 00:23:52.750
شاید مرسومترین طراحی ورقهای دنیا باشه
00:23:52.750 --> 00:23:56.375
حالا تمرکزش رو از نقش و نگار برداشته
و روی پشت ورق تمرکز میکنه
00:23:56.375 --> 00:24:00.500
با شدت فراوان
بر پشت ناپیدای ورق تمرکز میکنه
00:24:00.500 --> 00:24:03.416
سی ثانیه میگذره
یک دقیقه، دو دقیقه، سه دقیقه
00:24:03.416 --> 00:24:04.916
هنری ذرهای تکون نمیخوره
00:24:04.916 --> 00:24:07.500
حالا تمرکز بشدت پیشرفتهش مطلقه
00:24:07.500 --> 00:24:09.500
پشت ورق باری رو تجسم میکنه
00:24:09.500 --> 00:24:12.000
هیچ فکر دیگهای
اجازۀ ورود به ذهنش رو نداره
00:24:12.000 --> 00:24:14.375
در طی دقیقۀ چهارم
کمکم یک اتفاقی میافته
00:24:14.375 --> 00:24:16.333
به آرومی، بهشکلی سحرآمیز، ولی واضح
00:24:16.333 --> 00:24:20.125
حبابی مشکی تبدیل به خال پیک
و خطی پیچوتابخورده تبدیل به پنج میشه
00:24:20.125 --> 00:24:21.708
پنج پیک
00:24:21.708 --> 00:24:25.083
با انگشتانی لرزون
ورق رو برداشته و برمیگردونه
00:24:25.083 --> 00:24:27.250
«گفت: «موفق شدم
00:24:28.333 --> 00:24:29.541
هنری تبدیل به شخصی افراطی میشه
00:24:29.541 --> 00:24:32.291
هرگز از آپارتمانش خارج نمیشه
مگر برای خرید غذا و نوشیدنی
00:24:32.291 --> 00:24:34.250
تمام روز و اکثر اوقات تا نیمههای شب
00:24:34.250 --> 00:24:36.583
با زمانسنجی در کنارش
روی ورقها خم میشه
00:24:36.583 --> 00:24:38.833
و ثانیه به ثانیه، زمانش رو کمتر میکنه
00:24:38.833 --> 00:24:41.791
در عرض یک ماه، به یک دقیقه و نیم میرسه
عرض شش ماه، به بیست ثانیه
00:24:41.791 --> 00:24:43.708
عرض هفت ماه، دقیق به ده ثانیه میرسه
00:24:43.708 --> 00:24:45.000
هدفش پنج ثانیهست
00:24:45.000 --> 00:24:47.708
میدونه اگر نتونه
حداکثر در عرض پنج ثانیه کارت رو بخونه
00:24:47.708 --> 00:24:49.875
نمیتونه با موفقیت از کازینوها پول در بیاره
00:24:49.875 --> 00:24:53.916
ولی هرچه به هدفش نزدیکتر میشه
رسیدن بهش سختتر میشه
00:24:53.916 --> 00:24:56.166
چهار هفته طول میکشه
که از ده ثانیه به نه ثانیه برسه
00:24:56.166 --> 00:24:58.083
پنج هفتۀ دیگه برای رسیدن از نه به هشت
00:24:58.083 --> 00:24:59.791
حالا سختکوشی دیگه اذیتش نمیکنه
00:24:59.791 --> 00:25:02.375
حالا دیگه میتونه بی هیچ مشکلی
دوازده ساعت بیوقفه تلاش کنه
00:25:02.375 --> 00:25:04.791
بهقطع مطمئنه که بالاخره به هدفش میرسه
00:25:04.791 --> 00:25:07.333
دو ثانیۀ آخر از همه سختتره، یازده ماه
00:25:07.333 --> 00:25:09.041
ولی در واپسین ساعات یکشنبه…
00:25:16.708 --> 00:25:20.583
پنج ثانیه. هنری ورقها رو دونهدونه میخونه
و هرکدوم رو زمان میگیره
00:25:20.583 --> 00:25:24.458
پنج ثانیه. پنج ثانیه. پنج ثانیه
00:25:25.500 --> 00:25:27.833
چقدر طول کشیده که به این لحظه برسه؟
00:25:28.666 --> 00:25:31.666
سه سال و سه ماه تلاش بیوقفه
00:25:33.208 --> 00:25:35.625
در لندن بیش از صد کازینوی قانونی وجود داشت
00:25:35.625 --> 00:25:39.750
هنری در بیش از ده تای اونها عضویت داشت
کازینوی موردعلاقهش «خانۀ لرد» بود
00:25:39.750 --> 00:25:43.041
بهترین کازینوی لندن بود
که در عمارت «جُرجی» مجللی قرار داشت
00:25:43.041 --> 00:25:44.166
شبتون بخیر، آقای شوگر
00:25:44.166 --> 00:25:46.916
کسی اینو میگه که
کارش اینه که چهرۀ هیچکس رو فراموش نکنه
00:25:46.916 --> 00:25:50.125
هنری از پلههای سفید شگفتانگیز بالا رفت
و وارد دفتر صندوقدار شد
00:25:50.125 --> 00:25:52.250
چکی به مبلغ ده هزار پوند نوشت
00:25:52.250 --> 00:25:56.416
زنهای فربه مثل مرغهای چاقوچله
دور میز «رولت» میچرخیدن
00:25:56.416 --> 00:25:58.708
مردانی با صورتهای سرخ
و سیگار برگ بین لبهاشون
00:25:58.708 --> 00:26:01.125
با چشمانی حریص
ژتونهاشون رو میشمردن
00:26:02.541 --> 00:26:04.541
عجیبه. برای اولین بار در عمر هنری
00:26:04.541 --> 00:26:07.583
با نفرت به جمع افراد پولدار و وحشتناک
نگاه میکرد
00:26:07.583 --> 00:26:10.500
دنبال یک جای خالی
در سمت چپ متصدی از دید دوربین
00:26:10.500 --> 00:26:12.166
در هرکدوم از میزهای بلکجک گشت
00:26:12.166 --> 00:26:15.250
متصدی، لوح هنری رو گرفت
و در شکاف روی میز قرار داد
00:26:15.250 --> 00:26:18.458
مردی کمابیش جوان بود
که چشمانی سیاه و پوستی خاکستری داشت
00:26:18.458 --> 00:26:20.791
هرگز لبخند نمیزد
و فقط در صورت لزوم صحبت میکرد
00:26:20.791 --> 00:26:23.583
دستان بشدت لاغری داشت
و میتونست با انگشتهاش حسابکتاب کنه
00:26:23.583 --> 00:26:26.875
ستونی از ژتونهای ۲۵ پوندی برداشت
و اونها رو روی میز گذاشت
00:26:26.875 --> 00:26:29.708
نیازی نداشت ژتونها رو بشمره
اون انگشتان فرز هرگز اشتباه نمیکردن
00:26:29.708 --> 00:26:31.250
ژتونها رو به سمت هنری هل داد
00:26:31.250 --> 00:26:32.708
درحالیکه هنری ژتونهاش رو مرتب میکرد
00:26:32.708 --> 00:26:34.875
نگاهی به کارت بالایی
در دسته کارتهای متصدی انداخت
00:26:34.875 --> 00:26:38.375
در پنج ثانیه، فهمید که دهه
هشت تا از ژتونهاش رو گذاشت وسط، دویست پوند
00:26:38.375 --> 00:26:40.583
«حداکثر شرط مجاز در بلکجک در «خانۀ لرد
00:26:40.583 --> 00:26:43.083
کارت ده بهش داده شد
دومین کارتش نه بود
00:26:43.083 --> 00:26:44.333
روی هم میشد نوزده
00:26:44.333 --> 00:26:45.416
وقتی نوزده داری، کاری نمیکنی
00:26:45.416 --> 00:26:49.083
میشینی و دعا میکنی که متصدی
به ۲۰ یا ۲۱ نرسه. همه میدونن
00:26:49.083 --> 00:26:51.708
- وقتی متصدی دوباره به هنری رسید، گفت:
- نوزده
00:26:51.708 --> 00:26:54.333
…و رفت سراغ بازیکن بعد
هنری گفت: «صبر کن»
00:26:54.333 --> 00:26:55.958
متصدی مکث کرد
و برگشت سمت هنری
00:26:55.958 --> 00:26:58.333
ابروهاش رو بالا برد
و با اون چشمهای سرد مشکی بهش نگاه کرد
00:26:58.333 --> 00:27:00.583
- میخواین روی ۱۹ کارت بکشین؟
- بهسردی سؤال کرد
00:27:00.583 --> 00:27:04.208
فقط دو کارت وجود داره که
نوزده رو خراب نمیکنه، تک و دو
00:27:04.208 --> 00:27:08.250
فقط یک احمق خطر کارتکشیدن روی نوزده رو
میپذیره، مخصوصاً با شرط دویست پوندی
00:27:08.250 --> 00:27:11.375
پشت کارت بعدی بطور واضحی مشخص بود
متصدی هنوز بهش دست نزده بود
00:27:11.375 --> 00:27:14.833
هنری گفت: «بله، یک کارت دیگه»
متصدی شونه بالا انداخت و کارت رو کشید
00:27:14.833 --> 00:27:18.083
دو گشنیز به نرمی جلوی هنری
کنار ده و نه قرار گرفت
00:27:18.083 --> 00:27:19.708
- ۲۱
- متصدی با آرامش گفت
00:27:19.708 --> 00:27:21.750
باز هم با چشمان سیاهش
به صورت هنری نگاه کرد
00:27:21.750 --> 00:27:24.500
و بهش خیره شد
ساکت، هوشیار، هاج و واج
00:27:25.583 --> 00:27:29.208
هنری اون رو شوکه کرده بود. بهندرت یا عمراً
دیده بود کسی روی نوزده کارت بکشه
00:27:29.208 --> 00:27:31.500
این جوون با آرامش و قطعیتی
روی نوزده کارت کشیده بود
00:27:31.500 --> 00:27:33.750
که حیرتآور بود و برنده شد
00:27:33.750 --> 00:27:37.166
هنری متوجه نگاه متصدی شد
و ناگهان متوجه شد اشتباه احمقانهای کرده
00:27:37.166 --> 00:27:39.500
توجه دیگران رو جلب کرده بود
«عذر میخوام»
00:27:39.500 --> 00:27:41.000
دیگه هرگز نباید این کارو میکرد
00:27:41.000 --> 00:27:44.125
خیلی باید حواسش رو جمع میکرد
و حتی گاهی میباخت
00:27:44.125 --> 00:27:45.250
بازی ادامه پیدا کرد
00:27:45.250 --> 00:27:47.041
برتری هنری اینقدر زیاد بود
00:27:47.041 --> 00:27:49.583
که بهسختی تونست میزان پولی که
برنده شده رو در حد منطقی نگه داره
00:27:49.583 --> 00:27:51.291
در عرض یک ساعت، سی هزار پوند برنده شد
00:27:51.291 --> 00:27:52.416
و دیگه ادامه نداد
00:27:52.416 --> 00:27:54.916
به آسونی میتونست یک میلیون ببره
00:27:54.916 --> 00:27:56.208
ممنونم
00:27:56.208 --> 00:27:58.958
هنری حالا قطعاً میتونست
00:27:58.958 --> 00:28:01.458
سریعتر از هر انسان دیگهای
در دنیا پول در بیاره
00:28:03.666 --> 00:28:04.500
جالبه
00:28:09.041 --> 00:28:11.333
اگر این داستان بهجای واقعیبودن
ساختگی بود
00:28:11.333 --> 00:28:12.833
در این لحظه باید
00:28:12.833 --> 00:28:15.583
پایان غافلگیرکننده
و هیجانانگیزی براش درست میکردم
00:28:15.583 --> 00:28:17.250
اتفاقی مهیج و غیرمعمول
00:28:17.250 --> 00:28:20.416
برای مثال، هنری برمیگرده
به خونهش و شروع به شمردن پولهاش میکنه
00:28:20.416 --> 00:28:23.333
و در حین اینکار
احساس بدحالی میکنه
00:28:23.333 --> 00:28:24.875
دردی در سینهش حس میکنه
00:28:25.875 --> 00:28:28.333
تصمیم میگیره بره بخوابه
لباسهاش رو در میاره
00:28:28.333 --> 00:28:30.250
لخت به سمت کمد میره
تا لباس خوابش رو بپوشه
00:28:30.250 --> 00:28:33.458
از جلوی آینۀ تمام قد کنار دیوار میگذره
مکث میکنه
00:28:33.458 --> 00:28:36.541
بطور غیرارادی، از روی عادت
شروع به تمرکز میکنه
00:28:36.541 --> 00:28:38.833
زیر تمام پوستش رو میبینه
00:28:38.833 --> 00:28:41.250
مثل دستگاه ایکسری، ولی بهتر
همهچیز رو میبینه
00:28:41.250 --> 00:28:43.666
شریانها، رگها
خونی که در بدنش جریان داره
00:28:43.666 --> 00:28:46.541
کبد، کلیهها، رودهها
تپش قلبش رو میبینه
00:28:46.541 --> 00:28:48.708
به نقطهای از سینهش
که درد میکنه نگاه میکنه
00:28:48.708 --> 00:28:52.958
و تودهای تیره و کوچیک میبینه
در رگ بزرگ سمت راستی که به سمت قلبش میره
00:28:52.958 --> 00:28:55.916
یک لختۀ خون. در ابتدا
به نظر میاد لخته ثابته
00:28:55.916 --> 00:28:59.083
بعد حرکت میکنه. حرکت خیلی جزئیه
فقط یک میلیمتر و اندی
00:28:59.083 --> 00:29:01.708
خون توی رگ به پشت لخته میخوره
و از کنارش میگذره
00:29:01.708 --> 00:29:03.083
و لخته باز هم حرکت میکنه
00:29:03.083 --> 00:29:06.166
حدود یک سانت و نیم به جلو میره
هنری با وحشت نگاه میکنه
00:29:06.166 --> 00:29:09.666
میدونه لختۀ بزرگی که آزاد شده
و داره در رگ حرکت میکنه
00:29:09.666 --> 00:29:11.125
بالاخره به قلب میرسه
00:29:11.125 --> 00:29:12.500
قراره بمیره
00:29:12.500 --> 00:29:15.375
خب، این پایان بدی برای یک داستان خیالی نیست
ولی این داستان خیالی نیست
00:29:15.375 --> 00:29:16.416
این داستان واقعیه
00:29:16.416 --> 00:29:19.333
تنها نکتۀ غیرواقعیش اسم «هنری»ـه
که هنری شوگر نبوده
00:29:19.333 --> 00:29:22.750
باید اسم واقعیش مخفی بمونه
هنوزم باید مخفی بمونه
00:29:22.750 --> 00:29:24.875
بجز اون، این داستان واقعیه
00:29:24.875 --> 00:29:28.000
و چون داستان واقعیه
باید پایانی واقعی داشته باشه
00:29:28.000 --> 00:29:29.583
این اتفاقیه که واقعاً افتاد
00:29:33.916 --> 00:29:36.875
هنری یک ساعت قدم زد
شب خنک و لذتبخشی بود
00:29:36.875 --> 00:29:38.583
شهر هنوز هم بیدار و پویا بود
00:29:38.583 --> 00:29:42.041
بستۀ کلفت پول رو
توی جیب داخلی کتش حس میکرد
00:29:42.041 --> 00:29:43.500
به آرومی بهش ضربه زد
00:29:43.500 --> 00:29:45.708
برای یک ساعت کار پول زیادیه
00:29:45.708 --> 00:29:47.791
ولی هنوز هم سردرگم بود
00:29:47.791 --> 00:29:51.583
متوجه نمیشد چرا احساس هیجانش
بابت این موفقیت بزرگ اینقدر کمه
00:29:51.583 --> 00:29:54.333
اگر این اتفاق دو سه سال پیش
قبل از شروع یوگا افتاده بود
00:29:54.333 --> 00:29:56.041
از شدت هیجان دیوونه میشد
00:29:56.041 --> 00:29:58.666
به سرعت به سمت نزدیکترین
کلوپ شبانه میرفت که جشن بگیره
00:29:58.666 --> 00:30:00.750
ولی هنری احساس هیجان نداشت
00:30:00.750 --> 00:30:02.083
احساس غم داشت
00:30:02.083 --> 00:30:04.916
هردفعه شرط میبست
مطمئن بود برنده میشه
00:30:04.916 --> 00:30:08.083
نه خبری از هیجان بود
نه دلهره، نه خطر
00:30:08.083 --> 00:30:11.083
البته میدونست که میتونه به تمام دنیا
سفر کنه و میلیونها پوند در بیاره
00:30:11.083 --> 00:30:12.750
ولی این کار اصلاً لذتی داشت؟
00:30:12.750 --> 00:30:15.000
یک نکتۀ دیگه، ممکن نبود که
00:30:15.000 --> 00:30:17.166
روندی که برای بهدستآوردن قدرتهای یوگاش
طی کرده بود
00:30:17.166 --> 00:30:20.833
تمام و کمال دیدش به زندگی رو عوض کرده باشه؟
00:30:20.833 --> 00:30:22.041
ممکن بود
00:30:22.750 --> 00:30:25.458
صبح روز بعد، هنری دیر بیدار شد
از روی تخت بلند شد
00:30:25.458 --> 00:30:28.166
پول هنگفتی که
روی میز آرایشش قرار داشت رو دید
00:30:28.166 --> 00:30:30.208
و نمیخواستش
00:30:54.500 --> 00:30:55.333
ها؟
00:30:55.333 --> 00:30:58.875
صبح بخیر، جناب
مال شماست! هدیهست
00:30:58.875 --> 00:31:00.191
یعنی…
00:31:01.000 --> 00:31:02.333
چیه؟
00:31:02.625 --> 00:31:03.958
بذارش توی جیبت
00:31:05.458 --> 00:31:06.991
خب باشه
00:31:15.208 --> 00:31:16.250
این چیه؟
00:31:16.250 --> 00:31:18.041
- پوله
- مال خودتون!
00:31:24.583 --> 00:31:26.016
هی!
00:31:28.875 --> 00:31:30.433
بیا…
00:32:04.458 --> 00:32:06.291
زنگ در به صدا در اومد
00:32:06.291 --> 00:32:08.875
- خیال کردی داری چیکار میکنی؟
- صبح بخیر، بابت جمعیت عذر میخوام
00:32:08.875 --> 00:32:10.208
داشتم به مردم پول میدادم
00:32:10.208 --> 00:32:12.750
- داری شورش راه میندازی!
- داشتم به مردم پول میدادم
00:32:12.750 --> 00:32:15.000
عذر میخوام. دیگه تکرار نمیشه
مطمئنم بهزودی متفرق میشن
00:32:15.000 --> 00:32:18.000
افسر پلیس دستش رو از کمرش بالا آورد
یه اسکناس پنجاه پوندی دستش بود
00:32:18.000 --> 00:32:21.333
- پس شما هم یکی گیرت اومده
- این مدرکه. پول رو از کجا آوردی؟
00:32:21.333 --> 00:32:24.166
توی بلکجک برنده شدم
دیشب بشدت خوششانس بودم
00:32:24.166 --> 00:32:26.875
هنری اسم کلوپش رو گفت
و افسر پلیس توی دفترچهش یادداشتش کرد
00:32:26.875 --> 00:32:28.333
ازشون بپرسین
بهتون میگن راست گفتم
00:32:28.333 --> 00:32:30.250
افسر پلیس دفترچه رو پایین آورد و گفت:
«برام مهم نیست»
00:32:30.250 --> 00:32:31.958
- برات مهم نیست؟
- اصلاً. به هیچ عنوان
00:32:31.958 --> 00:32:33.583
اتفاقاً حرفتو باور میکنم
00:32:33.583 --> 00:32:36.541
ولی این اصلاً توجیهی
برای کاری که کردی نیست
00:32:36.541 --> 00:32:38.958
کار غیرقانونی که نکردم، درسته؟
00:32:39.791 --> 00:32:40.708
غیرقانونی؟
00:32:41.458 --> 00:32:42.583
تو یه احمقی!
00:32:43.333 --> 00:32:46.708
اگر اونقدر شانس آوردی که
اینقدر پول برنده شدی
00:32:46.708 --> 00:32:49.750
و خواستی بدی بره
نباید از پنجره پرتش کنی بیرون
00:32:49.750 --> 00:32:53.958
باید بدی یه جایی که باهاش کار خیر کنن
مثلاً بیمارستان یا یتیمخونه
00:32:53.958 --> 00:32:56.125
تمام کشور پر از
بیمارستانها و یتیمخونههاییه که
00:32:56.125 --> 00:32:59.375
اصلاً پولی دارن
برای بچهها کادوی کریسمس بخرن
00:32:59.375 --> 00:33:01.208
بعد احمق نازپروردهای مثل تو پیدا میشه
00:33:01.208 --> 00:33:03.666
که حتی یک لحظه هم سختی نکشیده
00:33:03.666 --> 00:33:06.666
و اینجوری پولها رو میریزه توی خیابون!
00:33:06.666 --> 00:33:09.666
بعد از این حرف، افسر پلیس با عصبانیت
از پلهها پایین رفت و در ورودی رو کوبید
00:33:09.666 --> 00:33:10.666
هنری تکون نخورد
00:33:10.666 --> 00:33:13.416
صحبتهای افسر پلیس
و خشم واقعی موقع صحبتهاش
00:33:13.416 --> 00:33:14.750
به سختی و عمیقاً
روش تاثیر گذاشته بود
00:33:14.750 --> 00:33:16.375
شرمسار بود
00:33:16.375 --> 00:33:17.708
احساس وحشتناکی بود
00:33:23.916 --> 00:33:25.000
بعد، ناگهان
00:33:25.000 --> 00:33:28.500
هنری برقی رو حس کرد
که از تمام وجودش گذشت
00:33:28.500 --> 00:33:32.208
و ایدهای بینظیر به ذهنش رسید
که بهزودی همهچیز رو تغییر میداد
00:33:32.208 --> 00:33:33.791
هنری در اتاق قدم میزد
00:33:33.791 --> 00:33:36.916
و نکاتی رو بررسی میکرد
که ایدۀ بینظیرش رو ممکن کنه
00:33:36.916 --> 00:33:39.333
یک: باید از این لحظه به بعد
00:33:39.333 --> 00:33:42.416
در تکتک روزهای زندگیم
پول بسیار زیادی برنده بشم
00:33:42.416 --> 00:33:46.250
دو: فقط هر شش ماه یک بار
میتونم وارد یک کازینو بشم
00:33:46.250 --> 00:33:49.000
سه: هرگز نباید در یک شب
زیادی پول برنده بشم
00:33:49.000 --> 00:33:51.666
شبی پنجاه هزار پوند، حداکثر همینقدر
00:33:51.666 --> 00:33:55.166
چهار: پنجاه هزار پوند
در ۳۶۵ روز سال
00:33:55.166 --> 00:33:57.916
میشه ۱۸٫۲۵میلیون پوند
00:33:57.916 --> 00:33:59.166
پنج: مدام سفر میکنم
00:33:59.166 --> 00:34:01.791
در هیچ شهری نباید
بیش از دو یا سه روز بمونم
00:34:01.791 --> 00:34:03.958
لندن، مونتکارلو، کن، بیاریتز
00:34:03.958 --> 00:34:07.083
دوویل، لاسوگاس، مکزیکوسیتی
بوئنوس آیرس، ناسائو
00:34:07.083 --> 00:34:09.525
شش: پولی که در میارم رو برمیدارم
و در سراسر دنیا
00:34:09.549 --> 00:34:11.416
بیمارستان و یتیمخونه تاسیس میکنم
00:34:11.416 --> 00:34:13.791
آره، موافقم
رؤیای لوس و احساسیایه
00:34:13.791 --> 00:34:16.083
ولی اگه بتونم بهش جامۀ عمل بپوشونم
که فکر کنم بتونم
00:34:16.083 --> 00:34:20.208
فکر نکنم اصلاً لوس باشه، بنظر من که
بطرز فوقالعادهای شگفتآور میشه
00:34:20.208 --> 00:34:23.875
هفت: یک همکار لازم دارم. کسی که
پشت میز شینه و تمام پولها رو دریافت کنه
00:34:23.875 --> 00:34:25.541
و بفرسته برای کسایی که نیاز دارن
00:34:25.541 --> 00:34:28.791
کسی که بتونم تا ابد
کاملاً و قاطعانه بهش اعتماد کنم
00:34:28.791 --> 00:34:32.041
جان وینستون حسابدار هنری بود
حسابدار بابای هنری هم بوده
00:34:32.041 --> 00:34:34.708
پدر جان وینستون هم
حسابدار پدر پدر هنری بوده
00:34:34.708 --> 00:34:36.708
میتونی پولدارترین فرد دنیا بشی
00:34:38.833 --> 00:34:41.000
نمیخوام پولدارترین فرد دنیا بشم
00:34:43.583 --> 00:34:46.250
نمیتونم توی انگلستان این کارو بکنم
مأمور مالیات همهش رو میگیره
00:34:46.250 --> 00:34:48.416
بنظرم باید برم سوئیس
ولی فردا نه
00:34:48.416 --> 00:34:51.125
مثل امثال تو نیستم
که هیچ مسئولیتی نداشته باشم
00:34:51.125 --> 00:34:54.000
باید با زن و بچههام صحبت کنم
باید به همکارانم در شرکت خبر بدم
00:34:54.000 --> 00:34:56.541
باید خونهم رو بفروشم
باید خونۀ دیگهای توی سوئیس پیدا کنم
00:34:56.541 --> 00:34:58.916
باید بچههام رو از مدرسه در بیارم
این کارها زمانبرن
00:34:58.916 --> 00:35:02.125
یک سال بعد، هنری بیشتر از ۱۲۰میلیون پوند
00:35:02.125 --> 00:35:03.875
برای جان وینستون در لوزان فرستاده بود
00:35:03.875 --> 00:35:05.958
پول پنج روز در هفته برای شرکتی سوئیسی
00:35:05.958 --> 00:35:08.250
به اسم «شرکت وینستون شوگر
با مسئولیت محدود» ارسال میشد
00:35:08.250 --> 00:35:11.250
هیچکس جز جان وینستون و هنری نمیدونست
پولها از کجا میاد
00:35:11.250 --> 00:35:12.708
یا اینکه چه اتفاقی براش میافته
00:35:12.708 --> 00:35:14.458
پولهای دوشنبه همیشه بیشتر از همه بود
00:35:14.458 --> 00:35:17.125
چون شامل بردهای جمعه
شنبه و یکشنبۀ هنری هم میشد
00:35:17.125 --> 00:35:18.333
چون بانکها تعطیل بودن
00:35:18.333 --> 00:35:20.041
با سرعتی خیرهکننده پیش میرفت
00:35:20.041 --> 00:35:22.750
گاهی در یک هفته
چندین بار هویتش رو تغییر میداد
00:35:22.750 --> 00:35:25.416
اکثر اوقات، تنها سرنخی که جان وینستون
از موقعیت هنری داشت
00:35:25.416 --> 00:35:29.250
آدرس بانکی بود که پول رو ازش فرستاده بود
واقعاً شگفتآور بود
00:35:49.541 --> 00:35:52.958
هنری پارسال مرد
در سن ۶۳ سالگی، به دلیل آمبولی ریه
00:35:52.958 --> 00:35:56.166
به معنای واقعی کلمه انتظارش رو داشت
ولی کاملاً در آرامش بود
00:35:56.166 --> 00:35:58.833
حدوداً بیست سال نقشهش رو دنبال کرد
00:35:58.833 --> 00:36:01.458
در این زمان ۶۴۴ میلیون پوند در آورد
00:36:01.458 --> 00:36:03.041
در سراسر دنیا ۲۱ بیمارستان کودکان
00:36:03.041 --> 00:36:06.208
و یتیمخونۀ موفق و کارآمد تاسیس کرد
00:36:06.208 --> 00:36:10.333
که توسط جان وینستون و کارکنانش از لوزان
مدیریت و حمایت مالی میشدن
00:36:10.333 --> 00:36:11.666
کارش به پایان رسیده بود
00:36:16.125 --> 00:36:20.208
خب، اینا رو از کجا میدونم؟
سؤال خوبیه. بهتون میگم
00:36:20.208 --> 00:36:23.791
کمی بعد از مرگ هنری، جان وینستون
از سوئیس بهم زنگ زد
00:36:23.791 --> 00:36:28.750
خودش رو فقط به اسم رئیس شرکت «وینستون شوگر
با مالکیت محدود» معرفی کرد
00:36:28.750 --> 00:36:32.327
و پرسید حاضرم با انگیزۀ نوشتن
تاریخچۀ محدودی از شرکت
00:36:32.351 --> 00:36:34.000
برای دیدنش به لوزان برم یا خیر
00:36:34.625 --> 00:36:36.250
نمیدونم چطوری منو انتخاب کرد
00:36:36.250 --> 00:36:39.125
احتمالاً لیستی از نویسندهها داشت
و چشم بسته انتخاب کرده بود
00:36:39.125 --> 00:36:41.375
:گفت پول خوبی بهم میده و اضافه کرد
00:36:41.375 --> 00:36:43.583
«مردی برجسته بهتازگی از دنیا رفته
00:36:43.583 --> 00:36:45.291
اسمش هنری شوگر بود
00:36:45.291 --> 00:36:49.125
بنظرم مردم باید کمی
از کارهایی که برای دنیا کرده باخبر بشن»
00:36:49.125 --> 00:36:50.208
از سر بیخبری
00:36:50.208 --> 00:36:53.000
پرسیدم آیا داستانش
بقدری جالب هست
00:36:53.000 --> 00:36:54.541
که به درد چاپ در روزنامه بخوره یا نه
00:36:54.541 --> 00:36:58.041
این بشدت باعث آزردگی جان وینستون شد
حتی شاید بهش برخورد
00:36:58.625 --> 00:37:00.083
ظرف پنج دقیقه پشت تلفن
00:37:00.083 --> 00:37:03.041
در مورد کارنامۀ مخفی هنری شوگر بهم گفت
00:37:03.041 --> 00:37:04.541
دیگه مخفی نبود
00:37:04.541 --> 00:37:08.083
هنری مرده بود
و دیگه هرگز نمیتونست وارد کازینویی بشه
00:37:08.083 --> 00:37:10.083
گفتم: «خودم رو میرسونم»
00:37:10.083 --> 00:37:13.000
در لوزان، با جان وینستون دیدار کردم
که حالا بیش از هفتاد سال سن داشت
00:37:13.000 --> 00:37:14.291
و همچنین با «مکس انگلمن»
00:37:14.291 --> 00:37:17.291
متخصص پرآوازۀ گریم
که همراه هنری به سراسر دنیا سفر میکرد
00:37:17.291 --> 00:37:20.166
و لباسهای مبدل فوقالعادهای خلق میکرد
تا هویتش رو مخفی کنه
00:37:20.166 --> 00:37:24.333
هردو به دلیل مرگ هنری دلشکسته بودن
مکس از جان وینستون هم بیشتر
00:37:24.333 --> 00:37:26.625
عاشقش بودم
مرد بزرگی بود
00:37:26.625 --> 00:37:29.666
جان وینستون دفتر مشق آبی پررنگِ اصلی رو
بهم نشون داد
00:37:29.666 --> 00:37:32.666
که توسط «ز.ز. چترجی»
در سال ۱۹۳۵ در کلکته نوشته شده بود
00:37:32.666 --> 00:37:34.833
بعدتر کلمه به کلمه کپیش کردم
00:37:34.833 --> 00:37:36.375
گفتم: «یک سؤال دیگه دارم
00:37:36.375 --> 00:37:40.083
مدام هنری شوگر صداش میکنین
ولی بهم میگین این اسم اصلیش نبوده
00:37:40.083 --> 00:37:43.375
نمیخواین وقتی داستان رو چاپ میکنم
بگم واقعاً کی بوده؟»
00:37:43.375 --> 00:37:44.750
- نه
- این رو جان وینستون گفت
00:37:44.750 --> 00:37:47.208
من و مکس قول دادیم
که هرگز هویتش رو افشا نکنیم
00:37:47.208 --> 00:37:49.750
البته گمونم دیر یا زود لو بره
00:37:49.750 --> 00:37:51.833
هرچی نباشه، عضو یکی از
خانوادههای معروف انگلستان بود
00:37:51.833 --> 00:37:54.500
ولی اگر سعی نکنی دنبالش بگردی، ممنون میشم
00:37:54.500 --> 00:37:56.791
لطفاً، فقط با اسم آقای هنری شوگر
ازش اسم ببر
00:37:58.833 --> 00:38:00.291
و منم همین کارو کردم
00:38:00.315 --> 00:38:07.315
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:38:07.791 --> 00:38:11.583
رولد دال، داستان شگفتانگیز هنری شوگر را »
00:38:11.583 --> 00:38:15.916
«در آلونک نویسندگیاش در «خانۀ کولی
در گریت میسندن، باکینگهامشر
00:38:15.916 --> 00:38:18.416
« از فوریه تا دسامبر۱۹۷۶ نوشت