WEBVTT
00:00:04.974 --> 00:00:18.674
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:24.691 --> 00:00:26.485
در اعماق جنگل صد هکتاری،
00:00:26.652 --> 00:00:29.154
پسر جوانی به نام کریستوفر رابین،
00:00:29.154 --> 00:00:33.158
با موجودات عجیب و جوانی آشنا شد...
00:00:34.326 --> 00:00:35.827
که حیوانات چندنژاده بودن.
00:00:35.994 --> 00:00:39.790
برخی از مردم اونها رو
«نجس» تلقی میکردند.
00:00:40.916 --> 00:00:45.504
این حیوانات خودشون رو معرفی کردن.
اسمهاشون «جغد»، «خرگوش»،
00:00:45.712 --> 00:00:47.548
«عیور»، «خوکچه» و...
00:00:47.798 --> 00:00:51.760
مهمترینشون اسمش «پو خرسه» بود.
00:00:52.970 --> 00:00:55.848
کریستوفر که جوان و خام بود
خطرات رو نادیده گرفت و...
00:00:56.014 --> 00:00:58.600
با اون موجودات دوست شد.
00:00:58.767 --> 00:01:01.895
همیشه براشون غذا میبرد و
هر روز که میگذشت،
00:01:01.895 --> 00:01:04.565
رابطهشون صمیمیتر میشد.
00:01:06.275 --> 00:01:07.901
آشناییشون به چند سال کشید،
00:01:08.068 --> 00:01:10.863
تا اینکه همهشون به سن بلوغ رسیدن.
00:01:11.780 --> 00:01:14.575
در نهایت کریستوفر مجبور شد
تصمیم سختی بگیره.
00:01:14.575 --> 00:01:16.952
که آیا دوستانش رو تنها بذاره و...
00:01:17.119 --> 00:01:18.495
بره دانشکده پزشکی یا نه.
00:01:19.204 --> 00:01:23.417
که آیا بذاره دوستانش دوباره
فقط به خودشون متکی باشن یا نه.
00:01:25.002 --> 00:01:27.045
بعد زمستون از راه رسید.
00:01:28.297 --> 00:01:30.007
سرمای شبها کشنده بود.
00:01:30.132 --> 00:01:33.802
خاک زمینها بیحاصل شده بود و
نمیشد باهاش زراعت کرد.
00:01:35.220 --> 00:01:39.683
در شبی سرنوشتساز که دوستان
با گرسنگی دست و پنجه نرم میکردن،
00:01:41.476 --> 00:01:43.896
پو تصمیم گرفت که برای زنده موندن،
00:01:44.062 --> 00:01:47.649
باید شکم خودشون رو
با یکی از دوستانشون سیر کنن.
00:01:48.483 --> 00:01:52.613
اینطوری بود که عیور از جمعشون کم شد.
00:01:55.240 --> 00:01:58.911
لطمهی روانی چنین اقدامی
ذهن اعضای گروه رو مخدوش کرد.
00:01:59.661 --> 00:02:04.416
به تدریج خوی وحشیگری پیدا کردن
و از تمام انسانها متنفر شدن.
00:02:05.167 --> 00:02:10.214
به خصوص از کریستوفر رابین
که تنهاشون گذاشت و رفت.
00:02:11.340 --> 00:02:13.008
بین خودشون عهدی بستن.
00:02:14.343 --> 00:02:16.887
از رفتار انسانی دست کشیدن و...
00:02:16.887 --> 00:02:20.057
به ریشههای حیوانی خودشون برگشتن.
00:02:21.517 --> 00:02:25.145
قسم خوردن که دیگه
هیچوقت لب به سخن باز نکنن.
00:02:30.034 --> 00:02:35.013
[پنج سال بعد]
00:02:41.870 --> 00:02:43.038
رسیدیم.
00:02:44.289 --> 00:02:45.791
گفتم که زیاد طول نمیکشه.
00:02:47.084 --> 00:02:49.503
دنبالم بیا، من اینجا رو خیلی خوب بلدم.
00:02:50.087 --> 00:02:51.964
دو ساعت پیش هم همین رو گفتی.
00:02:52.714 --> 00:02:55.342
تقریبا رسیدیم. باور کن.
00:02:55.759 --> 00:02:58.554
- باشه، یک ساعت دیگه مهلت میدم.
- یک ساعت خوبه.
00:02:58.887 --> 00:03:00.848
- اگه نرسیدیم، برمیگردیم.
- باشه.
00:03:02.766 --> 00:03:05.561
راستش تو اولین کسی هستی
که با خودم آوردمش اینجا.
00:03:06.562 --> 00:03:09.147
آها. اونوقت چرا انقدر من خاصم؟
00:03:09.314 --> 00:03:10.899
- میپرسی چرا انقدر خاصی؟
- هوم؟
00:03:10.899 --> 00:03:13.819
آها، چون به زودی قراره...
00:03:13.819 --> 00:03:16.989
تو بشی ماری، همسر کریستوفر رابین.
00:03:17.155 --> 00:03:19.074
نمیخوام هیچ رازی بینمون باشه.
00:03:19.074 --> 00:03:22.202
اصلا هم دلم نمیخواد فکر کنی خل و چلم.
00:03:22.369 --> 00:03:24.746
من کی گفتم تو خل و چلی کریس؟
00:03:25.539 --> 00:03:27.583
خیلیخب. بیا بریم.
00:03:37.114 --> 00:03:43.791
[جنگل صد هکتاری]
00:03:48.562 --> 00:03:50.772
به نظرت اون قصهها رو
از خودم در میآوردم؟
00:03:51.190 --> 00:03:54.484
نه، فکر نکنم همهشون الکی باشن.
00:03:54.818 --> 00:03:56.945
یعنی حرفم رو باور میکنی؟
باور میکنی که وجود دارن؟
00:03:56.945 --> 00:03:58.822
من که این رو نگفتم.
00:04:02.618 --> 00:04:07.623
ببین، به نظرم اونموقع خیلی بچه بودی و...
00:04:07.789 --> 00:04:09.791
قوهی تخیلت خوب کار میکرد و...
00:04:10.459 --> 00:04:13.629
طی این سالهایی که گذشت
خودت رو متقاعد کردی که واقعی هستن.
00:04:13.795 --> 00:04:15.380
چون واقعی هستن ماری.
00:04:15.797 --> 00:04:17.632
مگه میشه همهاش خیالی باشه؟
00:04:17.798 --> 00:04:19.968
لازم نیست از این بابت خجالت بکشی.
00:04:20.093 --> 00:04:22.763
خیلیها توی بچگی دوست خیالی داشتن.
00:04:23.096 --> 00:04:25.224
دوستهای من خیالی نبودن ماری.
00:04:31.313 --> 00:04:35.817
این قوهی تخیل بیپروایی که داری
باعث شده انقدر موفق بشی.
00:04:35.984 --> 00:04:38.028
لازم نیست ازش خجالت بکشی.
00:04:38.028 --> 00:04:40.113
به نظرت چرا اومدیم اینجا؟ هوم؟
00:04:41.240 --> 00:04:44.159
اگه حرفم رو باور نمیکنی،
پس چرا اومدیم اینجا؟
00:04:45.577 --> 00:04:46.828
کریس...
00:04:48.747 --> 00:04:50.916
من فکر نمیکردم قراره
اون موجودات رو پیدا کنیم.
00:04:51.834 --> 00:04:53.836
ولی اومدم که همراهیت کنم.
00:04:57.923 --> 00:05:00.968
بیا دیگه برگردیم. داره دیروقت میشه.
00:05:02.427 --> 00:05:06.056
پو، خوکچه، عیور... همهشون.
00:05:06.306 --> 00:05:08.684
چندین سال با همدیگه دوست بودیم...
00:05:08.976 --> 00:05:10.102
الان هم این اطرافن.
00:05:10.352 --> 00:05:14.231
میدونم، این داستان رو کلی برام تعریف کردی.
00:05:14.439 --> 00:05:18.277
که دزدکی میرفتی توی آشپزخونه
تا براشون غذا پیدا کنی.
00:05:18.443 --> 00:05:22.865
یا اینکه ساعتها باهاشون
حرف میزدی و بازی میکردین.
00:05:23.031 --> 00:05:24.199
آره.
00:05:24.700 --> 00:05:28.328
خرس زردهی کوچولو...
00:05:28.704 --> 00:05:30.664
با اون خوک کوچولو...
00:05:30.998 --> 00:05:34.793
که نه تنها هیچ آدمی،
بلکه از اونموقع...
00:05:34.960 --> 00:05:36.879
حتی خودت هم ندیدیشون.
00:05:38.839 --> 00:05:40.299
لابد تو درست میگی.
00:05:42.050 --> 00:05:45.721
میدونم هضم کردن این مسائل چقدر سخته،
00:05:45.888 --> 00:05:47.890
ولی منم برای همین کنارتم.
00:05:49.391 --> 00:05:52.352
البته میشه گفت همچنان
توی ذهنت زندهان.
00:05:53.896 --> 00:05:55.063
پو!
00:05:55.230 --> 00:05:56.982
بیا ماری، خودشونن! خودشونن!
00:05:56.982 --> 00:05:58.609
- کریستوفر!
- پو!
00:05:59.359 --> 00:06:00.819
کریستوفر، اینجا امن نیست!
00:06:00.986 --> 00:06:03.322
خودشه. خودشه ماری، پیداشون کردیم.
00:06:03.488 --> 00:06:06.325
کریستوفر، نمیشه که بریم اونجا.
00:06:11.163 --> 00:06:14.833
محل همیشگیمون اینجا بود ماری.
ولی انگار عوض شده.
00:06:15.292 --> 00:06:16.293
امکان نداره.
00:06:16.460 --> 00:06:18.128
اونجوری که یادم میاد نیست.
00:06:18.962 --> 00:06:20.923
لابد اشتباه گرفتی.
00:06:21.089 --> 00:06:23.926
آخ... پو.
00:06:25.677 --> 00:06:27.888
طی این همه سال چی به سرت اومد؟
00:06:29.765 --> 00:06:33.227
کریستوفر! باید فورا بریم.
00:06:33.352 --> 00:06:34.978
- ماری...
- واقعا نباید اینجا بمونیم.
00:06:35.103 --> 00:06:37.773
ماری، میخوام بفهمم اینجا چی شده. خب؟
00:06:37.940 --> 00:06:40.108
بیا بریم. خواهش میکنم.
00:06:40.692 --> 00:06:43.904
تو توی هیچ خطری نیستی، خب؟
من میشناسمشون. باشه؟
00:06:44.613 --> 00:06:46.865
ببین، من خودم مواظبتم.
00:06:47.032 --> 00:06:49.034
اتفاق بدی نمیفته، خب؟
00:06:49.201 --> 00:06:50.994
از این وضع خوشم نمیاد.
00:06:52.371 --> 00:06:55.374
ماری، هیچ اتفاق بدی نمیفته.
باشه؟ قول دادم دیگه.
00:06:55.541 --> 00:06:58.043
باهاشون که آشنا بشی، متوجه میشی. بیا بریم.
00:07:39.126 --> 00:07:40.836
ماری، خونهمون اینجا بود.
00:07:43.005 --> 00:07:46.091
قبلا... همیشه اینجا بازی میکردیم.
00:07:47.050 --> 00:07:49.219
انتظار نداشتم انقدر بزرگ باشه.
00:08:16.872 --> 00:08:17.956
پو.
00:08:19.166 --> 00:08:20.501
خوکچه.
00:08:30.511 --> 00:08:33.722
کریس. این عکس توئه؟
00:08:37.518 --> 00:08:41.063
آره... ولی چرا اینجوریه؟
00:08:42.105 --> 00:08:43.815
چرا باید چنین کاری کنن؟
00:08:44.566 --> 00:08:46.068
نمیدونم.
00:08:47.069 --> 00:08:49.071
ولی به نظر خوب نمیاد.
00:08:49.655 --> 00:08:51.114
باید بریم خونه.
00:08:53.659 --> 00:08:54.993
باید قایم بشیم.
00:08:55.160 --> 00:08:57.162
باید قایم بشیم. زودباش.
00:08:58.497 --> 00:08:59.706
کریس، قایم شو.
00:11:03.205 --> 00:11:04.873
قایم شو... قایم شو.
00:11:10.420 --> 00:11:12.089
خوکچه!
00:11:12.089 --> 00:11:13.465
بس کن خوکچه!
00:11:14.842 --> 00:11:16.009
کریس!
00:11:16.176 --> 00:11:17.928
خواهشا بس کن خوکچه!
00:11:20.013 --> 00:11:22.641
خوکچه، خواهشا بس کن!
00:11:22.975 --> 00:11:25.435
خوکچه، خواهشا بس کن!
00:11:28.689 --> 00:11:31.149
تو رو خدا بس کن!
00:11:31.316 --> 00:11:33.360
ماری! خوکچه بس کن!
00:12:03.682 --> 00:12:04.766
ماری...
00:12:07.978 --> 00:12:10.272
پو... پو، بیا کمکم کن.
00:12:10.272 --> 00:12:11.857
خوکچه زده به سرش.
00:12:11.857 --> 00:12:14.193
زد زنم رو کشت. لطفا کمکم کن!
00:12:21.742 --> 00:12:23.952
این کارها برای چیه پو؟
00:12:24.119 --> 00:12:27.039
ما که با همدیگه دوست بودیم.
این کارها برای چیه؟
00:12:31.752 --> 00:12:33.587
خوکچه، معذرت میخوام.
00:12:33.754 --> 00:12:35.672
نمیدونستم اینجوری میشه.
00:12:36.298 --> 00:12:38.759
خیال میکردم بدون من
براتون مشکلی پیش نیاد.
00:12:40.636 --> 00:12:43.388
چرا این کارها رو میکنید؟
ما که دوست بودیم.
00:12:43.555 --> 00:12:44.640
بس کنید.
00:12:44.973 --> 00:12:46.934
التماستون میکنم بس کنید.
00:12:49.353 --> 00:12:52.439
اگه میدونستم که نمیرفتم.
به خدا قسم...
00:12:54.149 --> 00:12:56.944
همیشه کلی با همدیگه بازی میکردیم.
00:12:58.445 --> 00:13:01.323
پو، یادته بچه که بودیم
با همدیگه بازی میکردیم؟
00:13:03.325 --> 00:13:06.328
آخه... این کارها یعنی چی؟
00:13:07.079 --> 00:13:10.332
اگه میدونستم که نمیرفتم!
به خدا نمیرفتم!
00:13:12.334 --> 00:13:15.254
یادته بچه بودیم پو؟ خواهشا...
00:13:18.715 --> 00:13:21.593
بسه. بسه.
00:13:22.594 --> 00:13:24.221
نکن پو...
00:13:36.792 --> 00:13:46.013
«پو خرسه: خون و عسل»
00:13:56.170 --> 00:13:58.839
امروز شخص دیگری در جنگل ناپدید شد.
00:14:01.049 --> 00:14:02.843
جسد مُثله شدهای پیدا شد...
00:14:04.636 --> 00:14:08.098
که با نام «پاگنده»
در جنگل اشدان شناخته میشه...
00:14:11.852 --> 00:14:14.146
در این صد هکتار راه فراری نیست...
00:14:15.647 --> 00:14:17.858
جسد مُثله شدهای پیدا شد...
00:14:25.908 --> 00:14:28.202
فرد دیگری در جنگل گم شده...
00:14:29.244 --> 00:14:31.705
امروز سمت جنگل نرید...
00:14:36.168 --> 00:14:38.879
پلیس جسد مُثله شدهای پیدا کرده...
00:14:40.339 --> 00:14:42.883
امروز سمت جنگل نرید.
00:14:47.804 --> 00:14:50.057
چند مقتول جدید در نواحی
جنگل صد هکتاری...
00:14:53.894 --> 00:14:56.855
در این صد هکتار راه فراری نیست.
00:14:57.739 --> 00:15:04.639
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:15:06.865 --> 00:15:11.870
صرفا... نمیدونم چطوری بیانش کنم.
00:15:16.458 --> 00:15:20.128
خب، بگو ببینم خوشحالی که
امروز اومدی باهام صحبت کنی؟
00:15:21.296 --> 00:15:22.506
آره.
00:15:24.591 --> 00:15:26.301
چرا خوشحالی؟
00:15:26.927 --> 00:15:30.055
نمیخوام زندگیم اینجوری ادامه پیدا کنه.
00:15:31.223 --> 00:15:34.601
هر جا که میرم حواسم به پشت سرمه.
00:15:35.936 --> 00:15:39.273
نسبت به همهچیز حساس شدم.
00:15:40.482 --> 00:15:43.402
یعنی با کوچکترین صدای ناگهانی...
00:15:43.527 --> 00:15:47.489
حس میکنم قلبم میاد توی دهنم.
00:15:49.199 --> 00:15:53.912
اینکه به تاثیرات این موضوع
روی زندگیت آگاهی و...
00:15:54.079 --> 00:15:56.498
در راستاش عمل میکنی،
خیلی قدم بزرگیه.
00:15:57.791 --> 00:16:00.961
هر جلسه که میگذره کلی پیشرفت میکنی.
00:16:01.336 --> 00:16:04.882
ماریا جان، منم میخوام
کمک کنم به بهبودی برسی.
00:16:07.092 --> 00:16:08.468
صرفا...
00:16:09.344 --> 00:16:12.681
حس میکنم چیز خاصی عوض نشده.
00:16:13.307 --> 00:16:17.102
شرایط روانیات هیچ شباهتی
به ماریای چند ماه پیش نداره.
00:16:17.895 --> 00:16:19.021
درسته.
00:16:20.272 --> 00:16:23.692
میدونم. فقط کنار اومدن برام سخته.
00:16:25.110 --> 00:16:26.778
وقتی سر کارم...
00:16:26.945 --> 00:16:28.447
توی جمعیت هستم...
00:16:29.823 --> 00:16:33.577
مدام حس میکنم که
هنوز اون بیرون پرسه میزنه.
00:16:34.369 --> 00:16:37.247
تا حالا شده بخوای یک هفته بری استراحت؟
00:16:37.539 --> 00:16:38.957
از شلوغی شهر فاصله بگیر.
00:16:39.124 --> 00:16:41.126
مسائل کاری رو بنداز عقب.
00:16:41.293 --> 00:16:44.796
برو جایی که توش بیشتر حس امنیت کنی.
00:16:45.005 --> 00:16:48.008
سعی کن زیاد ذهنت رو
درگیر اتفاقاتی که افتاده نکنی.
00:16:48.467 --> 00:16:52.346
به نظرم خیلی میتونه کمکت کنه.
00:16:54.473 --> 00:16:55.557
آره.
00:16:56.433 --> 00:16:57.476
شاید کمک کنه.
00:17:31.051 --> 00:17:32.386
دو ساعت؟
00:17:33.554 --> 00:17:34.638
شوخی میکنی تینا؟
00:17:34.638 --> 00:17:37.474
میدونم. ببخشید، ببخشید.
زودی میام پیشت، تو فقط...
00:17:37.599 --> 00:17:39.601
برو وسایلت رو آماده کن، خب؟
00:17:39.893 --> 00:17:42.354
برای خودت شراب بریز،
نوشیدنیها رو آماده کن.
00:17:42.354 --> 00:17:43.355
منم زودی میام پیشت.
00:17:43.355 --> 00:17:45.774
حواست باشه خودت رو جا نذاری
از بس که فراموشکاری.
00:17:45.774 --> 00:17:47.484
گوش کن. گوش کن.
00:17:47.651 --> 00:17:50.529
صداش رو شنیدی؟ صدای در بود.
00:17:50.696 --> 00:17:52.447
یعنی دارم میام. زود میرسم.
00:17:52.447 --> 00:17:54.032
تو که راست میگی. آدم بدقول.
00:17:55.576 --> 00:17:56.743
خیلیخب، میبینمت دیگه.
00:18:25.105 --> 00:18:26.440
آهای.
00:18:34.239 --> 00:18:35.574
آهای.
00:19:00.557 --> 00:19:02.893
آهای. کسی نیست؟
00:19:41.139 --> 00:19:42.808
گمون نکنم کسی اینجا باشه.
00:19:46.311 --> 00:19:47.896
وایستید. دارم میام.
00:19:47.896 --> 00:19:49.106
سلام.
00:19:50.732 --> 00:19:52.734
حالت چطوره دختر خانم؟
00:19:53.819 --> 00:19:55.529
شرمنده صدات رو نشنیدم.
00:19:55.779 --> 00:19:56.822
اشکالی نداره.
00:19:56.989 --> 00:20:00.242
میخواستم بپرسم پمپ بنزین کار میکنه؟
00:20:00.742 --> 00:20:02.953
اون پمپهای قدیمی رو میگی؟
خودت که دیدی چه وضعیه.
00:20:03.537 --> 00:20:05.455
چندین ساله از کار افتادن.
00:20:05.747 --> 00:20:08.917
اگه میخوای بنزین بزنی،
باید سه کیلومتر جاده رو بری بالا.
00:20:09.168 --> 00:20:10.335
باشه.
00:20:11.003 --> 00:20:12.880
کمک دیگهای از دستم بر نمیاد؟
00:20:13.088 --> 00:20:15.382
ماریا، بیا دیگه! بیا بریم!
00:20:15.382 --> 00:20:17.176
ظاهرا دوستت بیرون منتظره.
00:20:17.342 --> 00:20:19.845
آره، شرمنده. زیادی منتظرش گذاشتم.
00:20:21.221 --> 00:20:22.764
وای! معذرت میخوام!
00:20:23.557 --> 00:20:26.768
عزیزم، معذرتخواهی نکن.
تقصیر من بود.
00:20:27.144 --> 00:20:28.145
بفرمایید.
00:20:28.312 --> 00:20:30.314
- وای، لطف کردی.
- بازم ببخشید.
00:20:30.981 --> 00:20:32.191
خیلیخب. خداحافظتون!
00:20:32.357 --> 00:20:33.775
- خداحافظ.
- خداحافظ.
00:20:41.200 --> 00:20:42.576
پاهام درد گرفت.
00:20:46.330 --> 00:20:49.333
زویی، یک دونه سوسک اینجا باشه
باید من رو برگردونی خونه.
00:20:49.875 --> 00:20:51.084
سوسک که آدم نمیخوره لارا.
00:20:51.084 --> 00:20:52.794
برام مهم نیست. خیلی چندشن.
00:20:53.045 --> 00:20:54.046
جدی میگی؟
00:20:54.338 --> 00:20:57.925
جای باحالی به نظر میرسه.
راستی دیدید استخر داره؟
00:20:57.925 --> 00:21:00.093
- هوم، باربیکیو هم داره.
- ایول.
00:21:00.093 --> 00:21:02.387
خب، استخرش که مال خودمه.
00:21:02.387 --> 00:21:03.472
اینجوریه؟
00:21:04.139 --> 00:21:06.433
- خیلی خوش میگذره.
- آره.
00:21:06.892 --> 00:21:08.602
بیاید دیگه. بریم داخل.
00:21:15.776 --> 00:21:18.820
- وای. چه قشنگه.
- آره.
00:21:20.864 --> 00:21:22.950
- وای خدا. چه خوشگله.
- وای.
00:21:24.618 --> 00:21:26.203
خدایا... چقدر بزرگه.
00:21:26.620 --> 00:21:28.705
اولین باره توی زندگیت
چیز بزرگ میبینی جس؟
00:21:28.914 --> 00:21:31.375
خیلیخب خانمها، یادتونه چه توافقی کردیم؟
00:21:31.834 --> 00:21:33.669
واقعا قراره چنین کاری کنیم؟
00:21:33.836 --> 00:21:36.004
آره، اصلا برای همین اومدیم اینجا.
00:21:38.590 --> 00:21:41.260
- پس قبوله.
- تو هم بده.
00:21:41.426 --> 00:21:44.471
قرار بود ارتباطمون رو قطع کنیم.
خودمون رو وقف طبیعت کنیم.
00:21:45.848 --> 00:21:48.475
کل روزمون هم توی اینستاگرام چرخ نزنیم.
00:21:48.976 --> 00:21:50.435
- لارا.
- من گوشیم رو نمیدم جس.
00:21:50.435 --> 00:21:51.687
معلومه که میدی.
00:21:52.187 --> 00:21:53.522
بده دیگه.
00:21:55.023 --> 00:21:56.775
قرار نیست حوصلهات سر بره.
00:21:57.943 --> 00:21:59.695
- لارا...
- باشه، بیخیال بشید.
00:21:59.862 --> 00:22:01.113
- بالاخره داد.
- بیخیال.
00:22:01.989 --> 00:22:03.866
شک ندارم حوصلهاش سر میره.
00:22:04.199 --> 00:22:05.659
نیازی به گوشیم ندارم.
00:22:05.993 --> 00:22:08.328
خلاصه که... میرم وسایلم رو بذارم.
00:22:08.495 --> 00:22:09.872
اتاق قشنگه مال خودمه.
00:22:11.874 --> 00:22:13.000
باشه.
00:22:13.208 --> 00:22:14.877
نگفته بودم تینا نمیاد؟
00:22:16.211 --> 00:22:17.880
مثل همیشه دیر کرده.
00:22:31.385 --> 00:22:33.924
[جنگل صد هکتاری]
00:22:43.989 --> 00:22:46.158
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد.
00:22:46.325 --> 00:22:48.660
لطفا پس از شنیدن صدای بوق،
پیغام خود را بگذارید.
00:22:48.952 --> 00:22:51.705
سلام، منم. میشه بعد اینکه
پیامم رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟
00:22:51.705 --> 00:22:53.665
چون اصلا نمیدونم قراره کجا برم.
00:22:53.832 --> 00:22:56.668
مطمئنی جنگل صد هکتاری بود؟
اسمش همین بود؟
00:22:57.252 --> 00:22:59.338
چون نقشه که میگه باید دور بزنم،
00:22:59.338 --> 00:23:01.006
منم که مسیریابی بلد نیستم.
00:23:02.049 --> 00:23:05.344
پیامم رو که شنیدی بهم زنگ بزن.
چون اصلا نمیدونم کجام.
00:23:06.330 --> 00:23:10.762
[جنگل صد هکتاری]
00:24:46.904 --> 00:24:48.155
تو رو خدا نکن!
00:24:50.365 --> 00:24:53.243
لطفا! لطفا!
00:24:53.452 --> 00:24:54.786
نکن!
00:24:59.374 --> 00:25:00.918
تو رو خدا اذیتم نکن!
00:26:06.650 --> 00:26:08.318
کی وقت این کارها رو داشتی؟
00:26:08.777 --> 00:26:10.821
قبل اینکه برسیم گفتن
اینجا رو درست کنن.
00:26:11.154 --> 00:26:13.657
نگران نباش. زیاد هزینه برنداشت.
00:26:17.202 --> 00:26:19.162
نکنه خوشت نیومد؟
00:26:21.248 --> 00:26:22.791
آخه فعلا برای این کارها زوده.
00:26:25.127 --> 00:26:26.295
که اینطور.
00:26:28.630 --> 00:26:30.215
واقعا خوشم اومد.
00:26:30.382 --> 00:26:32.968
میدونم خیلی برات مهمه.
اینم میدونم که خیلی تلاش میکنی.
00:27:07.669 --> 00:27:09.838
پای تصمیمت هستی؟
00:27:11.131 --> 00:27:12.925
آره، عیبی نداره.
00:27:13.550 --> 00:27:15.928
تازه روانپزشکم هم گفته
بعدش حالم بهتر میشه.
00:27:16.094 --> 00:27:17.179
خیلیخب.
00:27:18.180 --> 00:27:22.643
به تدریج متوجه شدم که
هیچچیزی سر جای خودش نیست.
00:27:23.018 --> 00:27:25.395
مثلا صندلی باغی کنار پنجرهام بود.
00:27:25.604 --> 00:27:27.856
یا رد پا توی باغ بود.
00:27:28.315 --> 00:27:31.944
پشمهام. نمیدونستم چنین حالی رو
پشت سر گذاشتی.
00:27:33.195 --> 00:27:36.114
با خودم میگفتم که توهمه و...
00:27:36.114 --> 00:27:37.950
احتمالا چیزی نیست.
00:27:40.536 --> 00:27:42.037
تا اینکه یک شب...
00:27:45.332 --> 00:27:47.668
از اتاقم اومدم بیرون تا آب بخورم.
00:27:48.418 --> 00:27:50.212
وقتی برگشتم توی اتاقم...
00:27:51.255 --> 00:27:52.673
صدایی شنیدم.
00:28:26.665 --> 00:28:28.166
از بین پردهها...
00:28:29.459 --> 00:28:32.921
چشمهایی رو دیدم که به خودم زل زده بود.
00:28:33.088 --> 00:28:36.049
وقتی که جیغ زدم... فرار کرد.
00:28:36.717 --> 00:28:39.052
واقعا منزجرکنندهست.
00:28:39.761 --> 00:28:43.348
با پلیس صحبت کردم.
ولی کاری از پیش نمیبردن.
00:28:45.267 --> 00:28:48.478
تقریبا تا یک ماه اوضاع خوب بود.
00:28:49.730 --> 00:28:53.817
بعد توی جمعیت که بودم...
دوباره احساس ناخوشی بهم دست داد.
00:28:54.109 --> 00:28:55.903
انگار یکی من رو میپایید.
00:28:56.278 --> 00:28:57.654
تماسهای تصادفی میگرفتن.
00:28:59.323 --> 00:29:00.908
تا اینکه یک شب...
00:29:01.700 --> 00:29:05.829
توی اتاقم خوابیده بودم. تنها بودم.
00:29:16.340 --> 00:29:18.509
گمونم ساعت سه صبح بود.
00:29:42.658 --> 00:29:46.870
صدایی توی اتاقم شنیدم.
00:29:50.123 --> 00:29:51.750
اومده بود داخل...
00:29:52.793 --> 00:29:54.503
میخواست لختم کنه.
00:30:14.648 --> 00:30:16.692
- من بودم پشمهام میریخت.
- ساکت لارا!
00:30:18.193 --> 00:30:21.363
پلیس کامپیوترش رو پیدا کرد
که توش کلی از من عکس داشت.
00:30:21.780 --> 00:30:23.323
حتی متوجهش نشده بودم.
00:30:23.949 --> 00:30:27.619
برای همین نخواستم بهتون بگم،
چون نباید از من میشنیدید.
00:30:30.789 --> 00:30:33.083
الان حس میکنم حالم خیلی بهتر شده.
00:31:42.236 --> 00:31:43.362
خواهش میکنم.
00:31:48.283 --> 00:31:50.953
خواهشا تمومش کن.
00:31:55.207 --> 00:31:56.875
تو چنین موجودی نیستی.
00:31:57.793 --> 00:31:59.878
اصلا تو رو اینجوری یادم نیست.
00:32:03.215 --> 00:32:05.467
من... مجبور بودم برم.
00:32:10.764 --> 00:32:15.769
بقیه تو رو درک نمیکنن پو.
مثل من درکت نمیکنن.
00:32:17.896 --> 00:32:21.024
خواهشا حرفم رو باور کن.
00:32:23.068 --> 00:32:26.613
تصور کن... تصور کن چی میشد...
00:32:31.910 --> 00:32:34.121
من دوستت داشتم پو.
00:32:40.335 --> 00:32:42.045
معذرت میخوام...
00:33:12.701 --> 00:33:16.538
دلم برات تنگ شده بود پو.
خرس خنگول خودم.
00:33:16.705 --> 00:33:19.541
تو بهترین خرس دنیایی.
00:33:20.375 --> 00:33:21.960
هیچوقت از همدیگه جدا نمیشیم.
00:33:22.336 --> 00:33:26.006
هیچوقت از پیشت نمیرم.
قول میدم اصلا نرم.
00:33:26.298 --> 00:33:29.968
کنار همدیگه پیر میشیم.
تا آخر عمرمون پیش همدیگهایم.
00:33:30.135 --> 00:33:33.138
تو بهترین خرس کل دنیایی.
00:33:33.305 --> 00:33:35.265
همیشه کنارت میمونم.
00:34:19.601 --> 00:34:20.686
پو.
00:34:33.657 --> 00:34:36.618
پو... تو رو خدا نکن.
00:34:38.829 --> 00:34:40.246
نکن پو...
00:35:35.594 --> 00:35:38.680
نه!
00:35:41.683 --> 00:35:43.894
وای خدا...
00:35:45.812 --> 00:35:47.147
وای خدا!
00:35:47.981 --> 00:35:49.024
ماری!
00:36:23.058 --> 00:36:24.560
ماری!
00:38:11.500 --> 00:38:13.335
آشغاله. آشغاله...
00:38:13.794 --> 00:38:14.878
این که اصلا.
00:38:17.297 --> 00:38:18.924
این دیگه چیه؟
00:38:24.930 --> 00:38:27.057
یعنی که چی؟
00:38:29.226 --> 00:38:30.561
آهای.
00:38:33.438 --> 00:38:34.565
آهای!
00:38:55.586 --> 00:38:57.171
اومدی ماریا رو بپایی؟
00:39:00.841 --> 00:39:01.800
ولم کن.
00:39:20.319 --> 00:39:21.320
ولمون کن بابا.
00:39:21.486 --> 00:39:24.114
نمیذارم تعطیلاتم رو خراب کنی خیکی رومخ.
00:40:53.787 --> 00:40:54.830
ماریا.
00:40:55.581 --> 00:40:56.665
ماریا!
00:40:56.999 --> 00:41:00.002
ولم کن! ولم کن!
00:41:03.505 --> 00:41:05.591
تو رو خدا نکن!
00:41:14.224 --> 00:41:15.475
تو رو خدا!
00:41:25.444 --> 00:41:27.696
چرا این کار رو میکنی؟
00:41:38.248 --> 00:41:40.042
لطفا، لطفا...
00:42:00.187 --> 00:42:01.647
ماریا!
00:42:11.949 --> 00:42:13.075
صدای کی بود؟
00:42:13.659 --> 00:42:14.785
صدای لارا بود؟
00:42:15.285 --> 00:42:16.745
- جیغ کشید؟
- گمون کنم.
00:42:17.162 --> 00:42:19.790
پشمهام. بیا بریم.
لابد اتفاقی افتاده.
00:42:22.125 --> 00:42:25.087
- انگار جیغ کشیده بود.
- شاید تینا اومده.
00:42:25.504 --> 00:42:27.130
نه، به صدای تینا نمیخورد.
00:42:28.507 --> 00:42:31.134
- بریم نگاهی بندازیم؟
- آره، بیا.
00:42:35.931 --> 00:42:37.266
این ماشین چرا اینجاست؟
00:42:42.145 --> 00:42:44.106
انگار اتفاقی افتاده ماریا.
00:42:44.273 --> 00:42:46.775
چرا در اینجوری باز مونده؟
00:42:48.652 --> 00:42:49.903
نمیدونم.
00:42:51.905 --> 00:42:53.198
بیا بریم.
00:42:55.367 --> 00:42:56.869
- جس...
- چیزی نیست.
00:43:06.378 --> 00:43:07.588
این چیه؟
00:43:10.257 --> 00:43:11.425
ماریا، بیا بریم!
00:43:11.592 --> 00:43:13.719
باید بریم داخل! بیا ماریا!
00:43:13.719 --> 00:43:15.262
لارا بود؟
00:43:16.638 --> 00:43:17.806
باید زود بریم!
00:43:17.806 --> 00:43:20.142
زویی و...
00:43:21.233 --> 00:43:25.125
[برید بیرون]
00:43:30.777 --> 00:43:31.778
لارا مرده.
00:43:32.154 --> 00:43:33.405
چی؟
00:43:34.656 --> 00:43:36.575
یکی بیرون ساختمونه.
00:43:41.830 --> 00:43:44.875
هر کسی که هست،
لابد اون هم خودش نوشته.
00:43:48.795 --> 00:43:50.714
الان چه خاکی به سرمون کنیم؟
00:43:51.006 --> 00:43:52.424
در اصلی باز بود.
00:43:52.591 --> 00:43:54.259
ممکنه اومده باشن داخل.
00:43:56.637 --> 00:43:58.972
این رو از بیرون شیشه نوشتن.
00:43:59.139 --> 00:44:01.934
باید کنار همدیگه بمونیم و سلاحی پیدا کنیم.
00:44:05.604 --> 00:44:08.065
زود باشید، باید زنگ بزنیم پلیس.
00:44:34.049 --> 00:44:35.259
زویی، میترسم.
00:44:35.384 --> 00:44:38.011
منم میترسم آلیس. منم میترسم.
00:44:39.304 --> 00:44:40.639
این دیگه چی بود؟
00:44:41.849 --> 00:44:43.225
نمیدونم.
00:44:46.228 --> 00:44:47.813
صورتش رو دیدی؟
00:44:49.857 --> 00:44:52.109
شبیه آدمیزاد نبود.
00:44:55.988 --> 00:44:58.031
زویی، واقعا میترسم...
00:45:02.327 --> 00:45:03.996
میخوان بیان توی خونه.
00:45:04.663 --> 00:45:07.249
آرامشتون رو حفظ کنید. خب؟
00:45:08.458 --> 00:45:11.253
باید سلاح دفاعی پیدا کنیم.
00:45:11.503 --> 00:45:13.547
باید بریم آشپزخونه!
بیا، بیا، بیا!
00:45:15.591 --> 00:45:16.925
میترسم.
00:45:18.302 --> 00:45:20.846
زود از اینجا میریم، خب؟
00:45:22.264 --> 00:45:24.099
چرا دست از سرم بر نمیداره؟
00:45:24.266 --> 00:45:26.768
هر جا که میرم میاد دنبالم.
00:45:29.688 --> 00:45:31.273
من کنارتم.
00:45:33.108 --> 00:45:35.027
دیگه تنها نیستی، خب؟
00:45:47.706 --> 00:45:49.124
ماریا، حالت خوبه؟
00:45:49.291 --> 00:45:51.126
حالش خوبه. یهویی حالش بد شد.
00:45:51.293 --> 00:45:54.004
ماریا، به خودت استرس وارد نکن.
00:45:54.171 --> 00:45:56.548
کسی که اون بیرونه
اونی نیست که دنبال توئه.
00:45:56.715 --> 00:45:59.384
میخواد بیاد توی خونه.
00:46:00.344 --> 00:46:01.386
زودباش دیگه.
00:46:04.181 --> 00:46:07.851
لارا... رفته بود توی استخر. مگه نه؟
از در پشتی رفته بود.
00:46:08.227 --> 00:46:09.770
آره، سر شب رفته بود.
00:46:10.521 --> 00:46:12.773
- وای خدا، به نظرت که...
- گندش بزنن.
00:46:13.315 --> 00:46:15.275
لابد در پشتی رو باز گذاشته.
00:46:18.779 --> 00:46:20.989
اون موجود هر چی که هست،
فعلا جلوی در اصلیه.
00:46:21.156 --> 00:46:23.575
- میرم در پشتی رو ببندم.
- نه، نباید بری.
00:46:23.742 --> 00:46:26.828
- نباید بذاریم دزدکی بیاد داخل.
- بس کن زویی.
00:46:30.874 --> 00:46:32.918
من تفنگ دارم! طبقه بالا تفنگ دارم!
00:46:32.918 --> 00:46:34.044
- تفنگ داری؟
- آره.
00:46:34.044 --> 00:46:35.462
اتاق طبقهی بالاست.
00:46:35.462 --> 00:46:36.880
زودباش! بیا!
00:46:41.301 --> 00:46:42.886
بذار ببینم کجا گذاشتمش.
00:46:42.886 --> 00:46:45.722
باید برگردیم پیش بقیه.
زودباش، عجله کن.
00:46:46.348 --> 00:46:48.267
- بجنب ماریا!
- کجا گذاشتمش؟
00:46:50.185 --> 00:46:51.979
چراغقوه پیدا کردم.
به کارمون میاد.
00:46:56.191 --> 00:46:58.777
خب، پیداش کردم.
تو چراغقوه رو بگیر.
00:46:58.944 --> 00:47:00.237
- خیلیخب.
- بریم.
00:47:04.575 --> 00:47:06.159
هیس، هیس.
00:47:07.244 --> 00:47:08.287
اومده داخل.
00:47:08.453 --> 00:47:10.622
به نظرت زویی و آلیس کجان؟
00:47:12.374 --> 00:47:14.001
لابد قایم شدن.
00:47:24.386 --> 00:47:25.971
سعی کن صدایی در نیاری.
00:47:26.388 --> 00:47:28.015
باید بریم سمت اون در.
00:47:28.515 --> 00:47:30.851
در رو ببندیم و برگردیم پیش بقیه.
00:47:44.406 --> 00:47:45.449
آلیس.
00:47:47.242 --> 00:47:48.327
دوستت دارم.
00:47:49.036 --> 00:47:50.204
منم دوستت دارم.
00:47:54.958 --> 00:47:56.543
پشمهام.
00:47:56.960 --> 00:47:58.253
به نظرت داخله؟
00:48:02.007 --> 00:48:05.260
هر موقع بهت گفتم برو،
با تمام سرعت برو سمت در.
00:48:05.427 --> 00:48:08.013
زویی، من پیشت میمونم.
بدون من جایی نمیری.
00:48:30.786 --> 00:48:33.705
بهش دست نزن! بهش دست نزن!
00:48:33.872 --> 00:48:35.457
چه غلطی میکنی؟
بهش دست نزن!
00:48:35.457 --> 00:48:37.417
بهش دست نزن چندش!
00:50:48.006 --> 00:50:49.049
زویی بود؟
00:50:51.385 --> 00:50:52.719
فکر کنم.
00:50:55.597 --> 00:50:56.640
بلند شو.
00:51:01.812 --> 00:51:04.606
نه زویی! نه!
00:51:06.441 --> 00:51:07.776
زویی!
00:51:08.443 --> 00:51:09.444
ماریا...
00:51:10.821 --> 00:51:12.614
آلیس اونجاست... ببین.
00:51:21.957 --> 00:51:23.041
هیس، هیس.
00:51:28.297 --> 00:51:30.716
وای... بیا اینجا. آروم باش.
00:51:32.426 --> 00:51:34.178
فکر نکنم ما رو دیده باشن.
00:51:48.150 --> 00:51:50.277
مطمئنی بهتره الان با تیر نزنمشون؟
00:51:50.444 --> 00:51:52.362
آلیس بهشون نزدیکه.
ممکنه تیرت بخوره بهش.
00:51:53.363 --> 00:51:54.865
فعلا دنبالشون میکنیم.
00:51:55.115 --> 00:51:57.034
بالاخره فرصتش پیش میاد ماریا.
00:54:49.706 --> 00:54:50.832
آلیس.
00:54:51.416 --> 00:54:52.543
آلیس!
00:55:02.010 --> 00:55:02.928
زویی؟
00:55:05.264 --> 00:55:06.682
زویی کجاست؟
00:55:06.849 --> 00:55:08.517
زویی؟ من کجام؟
00:55:08.684 --> 00:55:11.270
آروم باش. آروم باش.
چیزی نیست.
00:55:11.436 --> 00:55:12.855
اون موجودات...
00:55:13.272 --> 00:55:14.857
میخوایم آزادت کنیم.
00:55:14.857 --> 00:55:16.108
حالت خوبه.
00:55:16.525 --> 00:55:17.568
مگه نه؟
00:55:19.069 --> 00:55:20.320
کشتنش.
00:55:21.280 --> 00:55:22.906
زویی رو کشتن.
00:55:23.740 --> 00:55:25.701
نباید اینجا بمونیم آلیس.
00:55:25.868 --> 00:55:27.786
هر لحظه ممکنه برگردن.
00:55:30.038 --> 00:55:31.498
باشه. باشه.
00:55:32.499 --> 00:55:33.709
همینه. خوبه.
00:55:35.961 --> 00:55:36.962
بیا بریم.
00:55:40.757 --> 00:55:41.884
برو جلو.
00:55:46.638 --> 00:55:48.307
این دیگه چی بود؟
00:55:49.308 --> 00:55:51.435
جسیکا، اگه کس دیگهای اینجا باشه...
00:55:51.435 --> 00:55:52.895
نمیشه که تنهاشون بذاریم.
00:55:53.061 --> 00:55:54.980
وگرنه اون هیولاها میکشنشون.
00:56:12.331 --> 00:56:14.917
ماریا، باید فورا گورمون رو گم کنیم.
00:56:18.128 --> 00:56:19.546
وایستا. چی کار میکنی؟
00:56:20.339 --> 00:56:21.840
هر لحظه ممکنه برگردن، میفهمی؟
00:56:21.840 --> 00:56:23.467
باید همین الان بریم.
00:56:48.992 --> 00:56:51.954
خواهشا کمکم کنید.
تو رو خدا کمکم کنید.
00:56:52.120 --> 00:56:53.789
خواهش کردم. زیاد وقت نداریم.
00:56:53.956 --> 00:56:55.666
- خواهشا کمکم کنید.
- باشه.
00:56:58.001 --> 00:56:59.503
بیاید کمک دیگه! زود باشید!
00:56:59.962 --> 00:57:01.880
زود باشید! چرا وایستادید؟
00:57:09.638 --> 00:57:10.639
حالت خوبه؟
00:57:11.890 --> 00:57:13.642
کمک!
00:57:14.810 --> 00:57:17.437
بازم آدم اینجاست. بازم هست؟
00:57:18.313 --> 00:57:20.858
فقط همین یکی اینجاست.
امروز صبح آوردنش.
00:57:21.024 --> 00:57:23.235
شما برید. کمکش کنید.
من چیزیم نیست.
00:57:23.402 --> 00:57:25.654
- ولی...
- الان وقت نداریم، زود برید!
00:57:31.785 --> 00:57:33.579
دنبالمون بیایها، باشه؟
00:57:43.630 --> 00:57:45.007
وای خدا.
00:57:46.383 --> 00:57:47.426
زن بیچاره.
00:57:48.010 --> 00:57:49.469
باهاش چی کار کردن؟
00:57:55.434 --> 00:57:56.602
خواهشا...
00:57:58.395 --> 00:57:59.646
خواهشا کمک کنید.
00:58:05.068 --> 00:58:06.904
چی کارت کردن؟
00:58:09.239 --> 00:58:11.325
پو و خوکچه بودن.
00:58:13.952 --> 00:58:16.872
یعنی چی؟ من نمیفهمم.
«پو و خوکچه» چیه؟
00:58:21.418 --> 00:58:22.961
همدیگه رو اینجوری صدا میزدن.
00:58:22.961 --> 00:58:26.965
موجودات ناقصالخلقهای هستن.
00:58:27.508 --> 00:58:31.303
نصف خوک، نصف خرس.
00:58:32.471 --> 00:58:34.556
انگلیسیشون...
00:58:36.266 --> 00:58:38.060
دست و پا شکسته بود.
00:58:40.521 --> 00:58:42.397
باهات چی کار کردن؟
00:58:45.150 --> 00:58:46.401
خوکچه...
00:58:47.027 --> 00:58:51.782
هر موقع هوس کنه میاد
من رو تیکهپاره میکنه.
00:58:54.409 --> 00:58:56.161
یعنی باهاشون صحبت کردی؟
00:58:57.496 --> 00:58:58.956
هر موقع دهن باز میکنم...
00:59:00.040 --> 00:59:02.042
خوکچه باز بهم حمله میکنه.
00:59:02.334 --> 00:59:04.294
حتی میترسم حرفی بزنم.
00:59:05.295 --> 00:59:09.091
خواهشا، خواهشا آزادم کنید!
00:59:10.509 --> 00:59:12.594
چیزی نیست. بلند شو.
00:59:16.515 --> 00:59:17.850
- خیلیخب.
- عجله کنید.
00:59:39.246 --> 00:59:40.330
وای...
00:59:44.418 --> 00:59:45.794
وای...
00:59:48.130 --> 00:59:50.382
- چه بلایی سرم آوردن؟
- هیس!
00:59:50.507 --> 00:59:51.717
آروم باش.
00:59:54.553 --> 00:59:57.556
خواهشا بس کن! صدات رو میشنون!
00:59:57.723 --> 01:00:00.058
میشه ساکت باشی؟
هنوز فرار نکردیم.
01:00:00.058 --> 01:00:02.394
هیس، هیس.
01:00:03.770 --> 01:00:05.772
خیلیخب، خیلیخب.
01:00:07.316 --> 01:00:08.650
بذارید بیان.
01:00:12.237 --> 01:00:16.241
تا جنازهاش رو نبینم جایی نمیرم.
01:00:20.579 --> 01:00:24.082
خوکچه! کجایی کوچولو؟
01:00:25.918 --> 01:00:27.169
خوکچه.
01:00:29.087 --> 01:00:30.506
کجایی؟
01:00:33.175 --> 01:00:35.052
اومدم سراغت.
01:00:37.054 --> 01:00:38.889
بیا پیدام کن دیگه.
01:00:39.723 --> 01:00:41.725
- دیوانه شده.
- الانه که بیاد.
01:00:42.601 --> 01:00:44.019
صداش رو میشنونه.
01:01:05.207 --> 01:01:07.209
پیدات کردم خوکچه.
01:01:14.299 --> 01:01:15.634
چرا من؟
01:01:23.642 --> 01:01:25.769
همهاش تقصیر توئه.
01:01:27.062 --> 01:01:29.606
قیافهام رو عین هیولا کردی.
01:01:33.944 --> 01:01:36.446
بابت بلاهایی که سرم آوردی...
01:01:37.656 --> 01:01:39.741
کاری میکنم تقاص پس بدی!
01:01:42.870 --> 01:01:45.205
تفنگش کار نمیکنه.
01:02:05.267 --> 01:02:06.310
پشمهام...
01:02:21.700 --> 01:02:23.577
تحمل صدای جیغش رو ندارم!
01:02:28.457 --> 01:02:29.666
آلیس، بلند شو!
01:02:52.314 --> 01:02:53.774
- برو عقب!
- وای خدا!
01:02:55.817 --> 01:02:56.818
برو عقب.
01:02:57.736 --> 01:03:00.322
- آلیس کجاست؟
- نمیدونم. آلیس!
01:03:00.572 --> 01:03:01.865
باید پیداش کنیم.
01:03:06.286 --> 01:03:07.704
- آلیس!
- برو عقب!
01:03:16.839 --> 01:03:18.590
- زودباش!
- بدو!
01:03:24.638 --> 01:03:25.597
بدو!
01:03:26.598 --> 01:03:27.558
بدو!
01:03:47.744 --> 01:03:50.414
آره. بلند شو آشغال کثافت.
01:03:52.958 --> 01:03:55.669
تقاص بلایی که سرم آوردی رو
پس میدی عجیبالخلقه!
01:03:59.214 --> 01:04:01.842
تو که خوب میدونی
این زنجیرها چقدر مقاومان.
01:04:06.597 --> 01:04:07.806
حالا حالاها اینجایی.
01:04:15.814 --> 01:04:17.399
ولمون کن دیگه.
01:04:19.276 --> 01:04:20.736
فکر نکنم ما رو دیده باشه.
01:04:22.404 --> 01:04:23.822
چی کار میکنه؟
01:04:26.408 --> 01:04:29.286
این تقاص کتکهاییه که
به اون خانم بیچاره زدی.
01:04:36.335 --> 01:04:37.419
این هم...
01:04:38.295 --> 01:04:40.214
تقاص کاریه که با لارا کردی.
01:04:50.432 --> 01:04:51.475
این هم...
01:04:52.726 --> 01:04:54.603
تقاص کاریه که با زویی کردی.
01:04:58.815 --> 01:05:00.067
انگار صدای خوکچه بود.
01:05:01.443 --> 01:05:02.528
آلیس...
01:05:41.692 --> 01:05:42.693
آلیس!
01:05:42.860 --> 01:05:43.861
وای نه!
01:05:54.329 --> 01:05:55.914
ماریا، یک لحظه اجازه بده!
01:05:56.081 --> 01:05:58.792
اصلا وقت نداریم! بیا دیگه!
01:05:59.918 --> 01:06:01.587
داره میاد! زودباش دیگه.
01:06:15.601 --> 01:06:17.227
عجله کن جس. باید زود بریم.
01:06:21.648 --> 01:06:23.275
وایستا! وایستا!
01:06:23.775 --> 01:06:26.528
وایستید! کمک کنید!
01:06:28.697 --> 01:06:30.991
تو رو خدا کمک کنید!
باید زود از اینجا بریم!
01:06:30.991 --> 01:06:33.535
چی... چی میگی واسه خودت؟
01:06:33.702 --> 01:06:35.329
چه بلایی سر شما آوردن؟
01:06:35.495 --> 01:06:37.539
داره میاد سراغمون! داره میاد!
01:06:37.706 --> 01:06:39.208
دوستهامون رو کشت!
01:06:39.374 --> 01:06:41.793
- کی داره میاد؟
- پو کشت! باید زود بریم!
01:06:41.960 --> 01:06:44.338
پو؟ نکنه نشئهاید؟
01:06:44.713 --> 01:06:46.089
گوش نمیدید چی میگم!
01:06:46.089 --> 01:06:48.800
باید زود از اینجا بریم! خواهش کردم!
01:06:48.967 --> 01:06:51.887
نه دختر جان. سعی کن آروم باشی.
01:06:52.054 --> 01:06:53.805
حرفهات اصلا منطقی نیست.
01:06:54.389 --> 01:06:55.974
آهای لوگان.
01:06:57.893 --> 01:06:59.061
اونجا رو باش.
01:06:59.895 --> 01:07:01.480
اون دیگه چه موجودیه؟
01:07:02.981 --> 01:07:04.733
- یعنی چی؟
- خودشه!
01:07:06.485 --> 01:07:08.987
بیاید توی ماشین! بیاید توی ماشین!
01:07:08.987 --> 01:07:10.030
فرار کنید!
01:07:14.284 --> 01:07:16.161
انگار آدمیزاد نیست لوگان.
01:07:17.579 --> 01:07:19.414
ظاهرا خرس هم نیست.
01:07:21.375 --> 01:07:23.919
از اون خل و چلهاست
که مزاحم دخترها میشه؟
01:07:25.337 --> 01:07:27.381
کولت، تاکر...
01:07:28.257 --> 01:07:29.258
دست خالی نباشید.
01:07:29.591 --> 01:07:31.218
از ریخت این یارو خوشم نمیاد.
01:07:34.012 --> 01:07:35.806
این شما رو دنبال کرده بود؟
01:07:35.973 --> 01:07:38.350
نه، شما نمیدونید اون چیه!
01:07:48.443 --> 01:07:50.696
- نه، نرید!
- حاضرید بچهها؟
01:07:51.697 --> 01:07:53.031
نرید سمتش!
01:07:57.828 --> 01:07:59.204
حالت خوبه پسر جان؟
01:08:02.749 --> 01:08:04.877
انگار ادب نداری، مگه نه؟
01:08:05.085 --> 01:08:08.005
- دخترها ترسیدن لوگان.
- چی؟
01:08:08.297 --> 01:08:10.299
به نظرت این مرتیکه
باهاشون چی کار کرده؟
01:08:10.799 --> 01:08:14.261
آهای، با دخترها چی کار کردی؟
01:08:19.640 --> 01:08:22.810
آهای، خیکی احمق.
بلد نیستی جواب بدی؟
01:08:24.229 --> 01:08:27.566
به نفعته دهن باز کنی
وگرنه نفست رو قطع میکنیم.
01:08:27.566 --> 01:08:28.567
شنفتی؟
01:08:31.694 --> 01:08:33.654
زورت به دختر جماعت رسیده؟
01:08:33.988 --> 01:08:35.073
خل و چل!
01:08:49.505 --> 01:08:51.215
امروز شانس نیاوردی رفیق.
01:08:52.841 --> 01:08:55.260
مرتیکهی بچهباز،
فکر کردی گردنت کلفته؟
01:08:56.094 --> 01:08:57.679
لب وا نمیکنی؟
01:08:57.845 --> 01:09:01.308
بذار خودم با دیلم دهنت رو باز کنم!
01:09:11.693 --> 01:09:14.613
گردنت کلفته. بیتعارف میگم.
01:09:15.697 --> 01:09:17.698
ولی بعد اینکه دهنت رو سرویس کردیم،
01:09:17.698 --> 01:09:20.202
قرار نیست راستراست
واسه خودت راه بری.
01:09:21.662 --> 01:09:22.871
حاضرید بچهها؟
01:10:51.585 --> 01:10:53.795
وای خدا!
01:11:08.810 --> 01:11:10.062
پشمهام!
01:11:17.069 --> 01:11:19.238
نه! وای خدا!
01:11:29.289 --> 01:11:30.832
زودباش!
01:11:47.266 --> 01:11:49.726
گندش بزنن. کجا رفت؟
01:11:52.437 --> 01:11:53.856
نمیبینمش.
01:11:58.402 --> 01:12:00.988
- ماشین رو چسبیده!
- فرمون بده!
01:12:02.322 --> 01:12:04.449
نه، پشت وانته. اومد پشت وانت.
01:12:32.269 --> 01:12:33.312
پرتش کن!
01:13:03.926 --> 01:13:05.135
فرمون بده!
01:14:06.530 --> 01:14:08.866
نه... نه، نه!
01:14:08.991 --> 01:14:11.827
نه!
01:14:27.384 --> 01:14:29.511
برو گمشو! برو گمشو!
01:14:34.099 --> 01:14:35.392
نه!
01:14:54.328 --> 01:14:55.996
نه، نه، نه!
01:15:03.712 --> 01:15:04.630
نه!
01:15:14.181 --> 01:15:16.016
نه... نه!
01:15:16.683 --> 01:15:18.393
نه! نه!
01:15:21.688 --> 01:15:23.357
کون لقت!
01:16:43.562 --> 01:16:45.606
آهای. حالت خوبه؟
01:16:46.190 --> 01:16:47.274
آهای، آهای!
01:16:48.942 --> 01:16:51.361
چیزی نیست، چیزی نیست.
چیزی نیست، چیزی نیست.
01:16:52.154 --> 01:16:53.655
من رو ببین. چیزی نیست.
01:16:53.655 --> 01:16:55.073
خب؟ تموم شد.
01:16:56.158 --> 01:16:57.242
اسمت ماریا بود دیگه؟
01:16:57.409 --> 01:16:59.328
خب، میتونی راه بری؟ آره؟
01:16:59.453 --> 01:17:00.787
بیا، دستت رو بده من.
01:17:06.793 --> 01:17:09.254
دستت رو بده من!
زودباش، بلند شو!
01:17:10.422 --> 01:17:11.798
آخ!
01:17:17.596 --> 01:17:19.431
- آخ، نمیتونم!
- زودباش!
01:17:55.551 --> 01:17:57.052
نه... نه!
01:17:57.553 --> 01:17:58.679
برو گمشو!
01:18:01.223 --> 01:18:03.433
نه، نه! پو! پو!
01:18:03.767 --> 01:18:06.103
چرا این کارها رو میکنی؟
01:18:06.562 --> 01:18:07.938
خواهشا نکن، خواهشا!
01:18:07.938 --> 01:18:10.232
چرا این کارها رو میکنی؟
01:18:10.357 --> 01:18:12.776
چرا تمومش نمیکنی؟
01:18:14.236 --> 01:18:16.905
من رو میخواستی!
اون رو لش کن!
01:18:17.072 --> 01:18:19.241
کلی آدم رو اذیت کردی پو!
01:18:19.491 --> 01:18:21.285
تو رو خدا!
01:18:24.121 --> 01:18:27.124
یادته قبلا چطوری بودی، نه؟
01:18:28.584 --> 01:18:29.960
میتونی الان تمومش کنی.
01:18:31.962 --> 01:18:35.090
هنوز توی وجودت خوبی داری پو.
01:18:36.592 --> 01:18:37.676
میتونی تمومش کنی.
01:18:37.676 --> 01:18:40.179
میدونم خیلی اذیتت کردم.
01:18:40.512 --> 01:18:42.097
فقط لطفا دختره رو ول کن.
01:18:42.264 --> 01:18:45.642
من میمونم، من میمونم.
به جاش من رو ببر.
01:18:45.934 --> 01:18:47.269
نه، اینجوری نگو.
01:18:47.436 --> 01:18:48.812
تو رو میکشه!
01:18:49.313 --> 01:18:52.441
تو جونم رو نجات دادی.
حالا هم نوبت منه.
01:18:53.650 --> 01:18:54.818
بهم اعتماد کن.
01:18:57.905 --> 01:18:58.947
پو...
01:19:00.991 --> 01:19:03.202
بذار اون بره... تا آخر عمرم پیشت میمونم.
01:19:03.202 --> 01:19:04.745
به جاش من رو ببر.
01:19:07.706 --> 01:19:09.416
تنهامون گذاشتی.
01:19:10.584 --> 01:19:13.128
نه!
01:20:08.600 --> 01:20:09.685
برو!
01:20:45.963 --> 01:20:57.963
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:21:04.563 --> 01:21:11.563
| امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید |