WEBVTT 00:01:54.862 --> 00:01:56.350 در دوران حکومت امپراتور وو از سلسله هان 00:01:56.374 --> 00:01:57.862 سپاهیان و سواره‌نظام قدرتمند هون‌ها بارها به دشت‌های مرکزی، حمله 00:01:57.886 --> 00:01:58.735 و منطقه هگزی را اشغال کردند 00:01:58.759 --> 00:02:00.886 سواره‌نظام سلسله هان نیازمند تقویت قوا بود 00:02:00.910 --> 00:02:02.910 افسران هو کوبینگ، ژائو ژان و هواجون جهت مشاهده شرایط دشمن 00:02:02.934 --> 00:02:04.934 و پیدا کردن یک اسب نر به قلب قلمروی هگزی رفتند 00:02:23.858 --> 00:02:28.858 «یک افسانه» 00:02:28.882 --> 00:02:38.882 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:03:52.806 --> 00:03:54.806 ایست 00:04:00.830 --> 00:04:02.830 ایست 00:04:03.854 --> 00:04:05.854 ایست 00:04:05.878 --> 00:04:07.878 هواجون، ارتش هون 00:04:23.802 --> 00:04:25.802 بانوی من، پشت سرم وایسا 00:04:25.826 --> 00:04:27.826 دیگه نجنگ و باهامون برگرد 00:04:27.851 --> 00:04:29.628 برادر 00:04:29.653 --> 00:04:30.806 جریان چیه؟ 00:04:30.831 --> 00:04:32.555 بذار اول جون سالم به‌در ببریم بعد درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:04:54.898 --> 00:04:55.997 مواظب باش 00:05:04.822 --> 00:05:06.822 مواظب باش 00:05:36.846 --> 00:05:38.846 دیگه تموم شد 00:05:40.870 --> 00:05:42.870 بانوی من، جریان چی بود؟ 00:05:59.894 --> 00:06:01.894 من دیگه تیر تموم کردم 00:06:01.918 --> 00:06:03.918 چی کار کنیم؟ 00:06:12.842 --> 00:06:14.842 برید دنبالش 00:07:18.866 --> 00:07:20.866 بایستید 00:08:34.890 --> 00:08:36.890 برادر، هون‌ها به‌زودی میان 00:08:36.914 --> 00:08:39.814 بانوی من، بفرماید 00:08:45.838 --> 00:08:47.838 بهتره بری - شما چی؟ - 00:08:47.862 --> 00:08:49.862 نگران ما نباش 00:08:49.886 --> 00:08:51.886 اسب من رو ببرید 00:08:51.910 --> 00:08:54.810 تیزپاست. اسمش لی ژنه 00:09:02.834 --> 00:09:04.834 مواظب باشید 00:09:04.858 --> 00:09:06.858 مراقب خودتون باشید 00:09:20.882 --> 00:09:22.882 چرا قاصدک گرفتی دستت؟ 00:09:56.806 --> 00:09:58.806 شوالیه‌ی من، ممنون که نجاتم دادی 00:09:58.830 --> 00:10:00.830 منگیون متشکره 00:10:20.854 --> 00:10:22.854 قاصدک دوست داری؟ 00:10:30.378 --> 00:10:32.378 خوشگله 00:10:32.402 --> 00:10:34.402 تقدیم بهت 00:10:42.326 --> 00:10:44.326 پروفسور، این رو ببین 00:10:45.350 --> 00:10:47.350 جوابِ آزمایش ژنتیکِ اسب جنگی اومد 00:10:47.374 --> 00:10:49.374 اسب خونگرمه 00:10:49.427 --> 00:10:50.487 تعجبی نداره 00:10:50.566 --> 00:10:52.371 هیکلش خیلی گنده‌ست 00:10:53.322 --> 00:10:55.322 وانگ جینگ، چی دستگیرت شد؟ 00:10:55.346 --> 00:10:58.346 پروفسور، بخش‌هایی از اسب جنگی رو از دل خاک درآوردیم 00:10:58.370 --> 00:11:01.370 جنس دهنه اسب، از فلز گرانبهاست 00:11:01.394 --> 00:11:03.394 زینش لایه‌دوزی شده 00:11:03.418 --> 00:11:04.418 فرضیه من اینه که 00:11:04.442 --> 00:11:06.442 این اسب، مال یکی از ژنرال‌های سلسله هان غربی بوده 00:11:06.466 --> 00:11:08.466 عجیبه 00:11:08.490 --> 00:11:10.490 توتم و نقشه برجسته ماسک روی این آویز یشمی 00:11:10.514 --> 00:11:13.314 در فرهنگ هون‌ها، رایج بوده 00:11:13.338 --> 00:11:16.338 چطور این آویز یشمی هونی به یک اسب، بسته شده؟ 00:11:19.962 --> 00:11:21.962 ممکنه بخشی از غنائم باشه؟ 00:11:21.986 --> 00:11:22.986 ممکنه 00:11:23.010 --> 00:11:25.910 یا این آویز یشمی رو ارتش هان مصادره کرده 00:11:25.934 --> 00:11:27.934 یا این اسب رو هون‌ها مصادره کردن 00:11:28.958 --> 00:11:29.958 ...اگر 00:11:29.982 --> 00:11:31.982 خیلی مشابه‌ن - چی‌ها مشابه‌ن؟ - 00:11:32.006 --> 00:11:34.006 همین تازه توی رویام 00:11:34.030 --> 00:11:36.030 یه مرد خیلی جذاب دیدم 00:11:36.054 --> 00:11:38.054 ولی مردگونگیت مثل اون نیست 00:11:39.978 --> 00:11:41.978 رویای یک زنِ خیلی زیبا رو هم دیدم 00:11:42.002 --> 00:11:44.002 اون لابد من بودم 00:11:44.026 --> 00:11:46.026 خودت رو گول نزن 00:11:46.950 --> 00:11:48.950 مگه یه چیزی براش نداشتی؟ 00:11:48.974 --> 00:11:49.974 برو بیارش 00:11:49.998 --> 00:11:51.998 عجله کن، وقت نداریم 00:11:52.022 --> 00:11:53.022 برو 00:11:53.046 --> 00:11:55.946 ...پروفسور - روی بقایای اسبه کار کن - 00:11:55.970 --> 00:11:57.970 من این رو برمی‌گردونم دفتر - ایرادی نداره پروفسور - 00:11:57.994 --> 00:11:59.994 اوه، آره 00:12:00.018 --> 00:12:01.018 پروفسور 00:12:01.042 --> 00:12:03.042 شنران، برای اینکه این کادو رو برات بخره 00:12:03.066 --> 00:12:05.066 هشت ساعت درحال سفر بوده 00:12:05.090 --> 00:12:07.090 از سراشیبی رفته و اومده 00:12:08.914 --> 00:12:10.914 این همه وقت کاری رو هدر دادی 00:12:13.938 --> 00:12:15.938 بدش دیگه 00:12:15.962 --> 00:12:17.962 پولش رو برات می‌زنم 00:12:18.986 --> 00:12:20.986 اگه این‌قدر از خودت کار نمی‌کشیدی 00:12:21.010 --> 00:12:23.010 زحمت خریدنش نمی‌افتاد گردنِ من 00:12:23.034 --> 00:12:25.034 شنران، من هم یه چیزی واسه تو دارم 00:12:27.958 --> 00:12:28.958 چه چیزی؟ 00:12:28.982 --> 00:12:30.982 بگیرش 00:12:31.006 --> 00:12:33.006 پروفسور، ناهار رو گذاشتم روی میز آزمایشگاه 00:12:33.030 --> 00:12:35.030 یادت نره بخوریش - می‌دونم - 00:12:41.954 --> 00:12:44.954 بهت چی داد؟ - به جز لیست آزمایش - 00:12:44.978 --> 00:12:46.978 انتظار داشتی چی بده؟ 00:12:47.002 --> 00:12:49.002 عشق یک‌طرفه سخته 00:12:49.026 --> 00:12:51.026 واقعا براش مهم نیستم، درسته؟ 00:12:51.050 --> 00:12:53.050 واسه یک زن، آسونه که برای یک مرد دلبری کنه 00:12:53.074 --> 00:12:55.074 چطور؟ - یه نگاه به خودت بنداز - 00:12:55.098 --> 00:12:57.098 .هر روز همین لباس‌ها رو می‌پوشی یه خرده تیپ کن 00:12:57.122 --> 00:12:59.922 چرا باید واسه محل کاوش تیپ بزنم؟ 00:12:59.946 --> 00:13:01.946 تازه، بعید می‌دونم این‌قدر آدم سطحی‌ای باشه 00:13:01.970 --> 00:13:03.970 آره. دیگه برام ماسک صورت نخر 00:13:03.994 --> 00:13:06.994 ،وقتی می‌زنمش به صورتم خیلی چسبناکه، بدم میاد 00:13:07.018 --> 00:13:08.918 آبرسانی، واسه پوست خوبه 00:13:08.942 --> 00:13:10.942 تازه، دوستِ وانگ جینگ واسه شامِ امشب، دعوت‌مون کرده 00:13:37.990 --> 00:13:38.990 این آویز یشمی 00:13:39.014 --> 00:13:41.914 نمادِ معبده 00:13:42.938 --> 00:13:44.938 ...با ارزش‌ترین ویژگی معبد 00:13:45.962 --> 00:13:47.962 گنجینه‌ی توش نیست 00:13:48.986 --> 00:13:51.986 بلکه محافظتش از پاک‌ترین 00:13:52.010 --> 00:13:54.910 و مقدس‌ترین سرزمینِ جهانه 00:13:55.934 --> 00:13:58.934 که حاوی برکت اجداد 00:13:58.958 --> 00:14:00.958 و خدایان‌مونه 00:14:00.982 --> 00:14:02.982 این آویز، برکات‌شون رو 00:14:03.006 --> 00:14:05.006 به تو اعطا می‌کنه 00:14:17.930 --> 00:14:19.930 ممنون، شمن بزرگ 00:14:22.954 --> 00:14:23.954 ...امیدوارم که 00:14:23.978 --> 00:14:26.978 تو جانشینِ من بشی 00:15:00.902 --> 00:15:03.902 اینا رو در عوض دعا برای سلامتی پدرم آوردم 00:15:03.926 --> 00:15:06.926 شمن بزرگ، لطفا با خودت به معبد ببرشون 00:15:06.950 --> 00:15:09.950 والاحضرت ولیعهد، انجام‌شده بدونیدش 00:15:28.174 --> 00:15:30.174 یالا 00:15:30.198 --> 00:15:31.198 یالا 00:15:31.222 --> 00:15:33.222 بجنبید 00:15:33.246 --> 00:15:34.246 برید 00:15:34.270 --> 00:15:36.270 بجنبید 00:15:39.194 --> 00:15:41.194 یکی یکی 00:15:41.218 --> 00:15:42.218 پدر عزیز 00:15:42.242 --> 00:15:44.242 برادر بزرگ 00:15:44.266 --> 00:15:45.266 ...من 00:15:46.190 --> 00:15:49.090 به مردم هان، حمله کردم و طلا و ابریشم‌شون رو بردم 00:15:49.114 --> 00:15:51.114 تمام اهالی شهر رو قتل عام کردم 00:15:51.138 --> 00:15:53.138 سر ژنرالی که محافظت دژ رو 00:15:53.162 --> 00:15:55.162 به عهده داشت رو هم قطع کردم 00:15:55.186 --> 00:15:57.186 به عنوان هدیه، برای پدرم آوردمش 00:15:57.210 --> 00:15:59.210 این دفعه، خدمت بسیار بزرگی کردی 00:16:01.034 --> 00:16:02.034 به عنوان پدرت 00:16:02.058 --> 00:16:04.058 چه‌جور پاداش کارت رو بدم؟ 00:16:05.082 --> 00:16:07.082 پدر، من هیچ چشمداشتی ندارم 00:16:07.106 --> 00:16:09.106 صرفا امیدوارم که پدرم 00:16:09.130 --> 00:16:11.130 اجازه ازدواج با منگیون رو 00:16:11.154 --> 00:16:13.154 بهم بده 00:16:13.178 --> 00:16:15.178 منگیون؟ 00:16:17.002 --> 00:16:19.002 پدر 00:16:19.026 --> 00:16:21.026 پدر 00:16:22.050 --> 00:16:24.050 منگیون؟ 00:16:24.074 --> 00:16:28.074 پدر، اون رو به برادرت داده 00:16:30.098 --> 00:16:32.098 ...نظرت چیه 00:16:33.022 --> 00:16:36.021 پدر، تمام زنان هان‌ها که آوردی رو 00:16:36.046 --> 00:16:38.046 بهت بده؟ 00:16:38.070 --> 00:16:40.070 نظرت چیه؟ 00:16:44.094 --> 00:16:46.094 موافقم 00:16:46.118 --> 00:16:48.118 به حرف پدر، عمل می‌کنم 00:16:48.142 --> 00:16:50.142 خوبه 00:16:50.166 --> 00:16:51.166 خوبه 00:16:51.190 --> 00:16:53.190 حال پدر، خوب نیست 00:16:53.214 --> 00:16:55.214 بهتره استراحت کنه 00:16:55.238 --> 00:16:58.038 من از حضورش مرخص می‌شم 00:16:58.062 --> 00:17:00.062 پدر، استراحت کن 00:17:07.386 --> 00:17:09.386 برادر بزرگ 00:17:13.310 --> 00:17:15.310 همیشه کسانی که مغلوبت می‌شن رو قتل عام می‌کنی 00:17:15.334 --> 00:17:17.334 خیلی ظالمانه‌ست 00:17:17.358 --> 00:17:20.358 نگرانم که مردم هان، تلافی بکنن 00:17:20.382 --> 00:17:22.382 اینجوری مردم‌مون به اوضاع فلاکت‌باری دچار می‌شن 00:17:24.306 --> 00:17:26.306 از والاحضرت ولیعهد، جهت راهنمایی‌شون متشکرم 00:17:35.330 --> 00:17:38.330 مادر، در جایی که توافق کرده بودیم منتظرم باش 00:17:38.354 --> 00:17:40.354 میام و بهت ملحق می‌شم 00:17:40.378 --> 00:17:43.378 بیا همین الان باهمدیگه بریم - باید انتقام پدرم رو بگیرم - 00:17:43.402 --> 00:17:45.402 بذار بگیرم 00:17:45.426 --> 00:17:47.426 برو 00:17:53.350 --> 00:17:55.350 مواظبت کن 00:18:29.374 --> 00:18:31.374 دخترم 00:18:39.398 --> 00:18:41.398 تو پدرم رو کشتی 00:18:43.322 --> 00:18:46.322 ...واقعا بابت اتفاقی که 00:18:47.346 --> 00:18:50.346 در گذشته افتاد، پشیمونم 00:18:53.370 --> 00:18:56.370 ...ولی کارهایی که بعدش کردم 00:18:57.394 --> 00:19:00.394 از روی عشق به تو و مادرت بود 00:19:09.318 --> 00:19:11.318 ...چیزی 00:19:12.342 --> 00:19:14.342 به عمر من نمونده 00:19:14.366 --> 00:19:16.366 تمومش کن 00:19:33.390 --> 00:19:34.390 برو 00:19:34.414 --> 00:19:36.414 هنوز هم می‌تونم برات پادرمیونی کنم 00:19:36.438 --> 00:19:38.438 به فکر مادرت باش 00:19:43.362 --> 00:19:45.362 یکی بیاد اینجا 00:19:56.386 --> 00:19:58.386 ...پدر 00:19:58.410 --> 00:20:00.410 لطفا من رو ببخش 00:20:00.434 --> 00:20:02.434 برادر بزرگ 00:20:02.458 --> 00:20:04.458 پدر 00:20:04.482 --> 00:20:06.482 چی شده، پدر؟ 00:20:10.306 --> 00:20:11.306 برادر بزرگ 00:20:11.330 --> 00:20:14.330 این هم از ولیعهدت 00:20:14.354 --> 00:20:16.354 ولش کن 00:20:16.378 --> 00:20:18.378 به‌خاطر تو 00:20:18.402 --> 00:20:21.302 کلی جنگیدم و جونم رو به‌خطر انداختم 00:20:21.326 --> 00:20:23.326 ...ولی این 00:20:25.350 --> 00:20:27.350 به همین راحتی مُرد 00:20:27.374 --> 00:20:30.374 ...ای دیو صفت 00:20:31.398 --> 00:20:33.398 ...پسرم 00:20:33.422 --> 00:20:35.422 قبلا، شمن بزرگ، یپیشگویی کرده بود 00:20:35.446 --> 00:20:37.446 و گفت که 00:20:37.470 --> 00:20:39.470 من هیچ‌وقت نمی‌تونم پادشاه بشم 00:20:40.394 --> 00:20:43.394 ...ولی پدر عزیزم 00:20:43.418 --> 00:20:45.418 چطور به‌جای اینکه به من باور داشته باشی 00:20:45.442 --> 00:20:47.442 یک پیشگویی رو باور کردی؟ 00:20:52.366 --> 00:20:54.366 متاسفم، پدر 00:20:55.390 --> 00:20:57.390 من پسر خوبی نیستم 00:20:59.314 --> 00:21:01.314 ...با این‌حال 00:21:01.338 --> 00:21:03.338 ...این کار رو 00:21:05.362 --> 00:21:07.362 برای قبایل‌مون می‌کنم 00:21:25.386 --> 00:21:27.386 قاتل 00:21:28.310 --> 00:21:30.310 منگیونِ قاتل رو برگردونید 00:21:39.358 --> 00:21:40.358 پروفسور 00:21:40.382 --> 00:21:41.382 این رفیقم لی ژنه 00:21:41.406 --> 00:21:43.406 برگزارکننده مهمونیِ امشب 00:21:43.430 --> 00:21:44.730 ممنون - متشکرم. کم‌ترین کاریه که ازم برمیاد - 00:21:44.731 --> 00:21:47.331 کشف بزرگ‌تون، قطعاً شایسته‌ی تجلیله 00:21:47.355 --> 00:21:49.355 شرکتم، یک بازی جدید ساخته 00:21:49.379 --> 00:21:51.379 اسمش «افسانه هان و هون» هست 00:21:51.403 --> 00:21:52.403 جالبه 00:21:52.427 --> 00:21:53.427 توی پکن که بودم 00:21:53.451 --> 00:21:55.451 توی سخنرانی‌تون که درباره جنگ‌های هان و هون بود، شرکت کردم 00:21:55.475 --> 00:21:57.475 درواقع منبع الهامم برای ساخت بازی بود 00:21:57.499 --> 00:21:58.499 شما پروفسور من هستید 00:21:58.523 --> 00:22:00.523 پروفسور فنگ - مدیر ونگ، حالت چطوره؟ - 00:22:01.347 --> 00:22:03.347 لطفا بذار با پسری که 00:22:03.371 --> 00:22:05.371 آویز یشمی رو پیدا کرد آشنات کنم؛ 00:22:05.395 --> 00:22:07.395 دوست جوان‌مون، بایتولا 00:22:07.419 --> 00:22:09.419 خوش‌وقتم - پروفسور، حال‌تون چطوره؟ - 00:22:09.443 --> 00:22:10.443 به لطف تو 00:22:10.467 --> 00:22:13.367 اسب افسری رو پیدا کردیم 00:22:13.391 --> 00:22:15.391 که تحت امر هو کوبینگ، ژنرالِ سلسله هان غربی بوده 00:22:15.415 --> 00:22:17.415 ازت ممنونم - خواهش می‌کنم - 00:22:17.439 --> 00:22:20.339 به همراه خانواده‌ش، آویز یشمی رو 00:22:20.363 --> 00:22:22.363 طی یک اقدام ستودنی 00:22:22.387 --> 00:22:24.387 به دولت تحویل دادن - کلی لایک بهتون - 00:22:24.411 --> 00:22:26.311 راستی، پروفسور 00:22:26.335 --> 00:22:28.335 با درخواستت مبنی بر ادامه تحقیق 00:22:28.359 --> 00:22:31.359 .بر روی این سازه، موافقت شده لطفا اینجا رو امضا کن 00:22:31.383 --> 00:22:35.383 ممنون - و بخشی از سازه رو جهت بازدید عمومی - 00:22:35.407 --> 00:22:38.307 در موزه قرار می‌دیم 00:22:38.931 --> 00:22:40.931 پروفسور، لطفا به موقع بیا 00:22:40.955 --> 00:22:41.955 بله 00:22:41.979 --> 00:22:43.979 حتما 00:22:44.503 --> 00:22:47.403 پروفسور، نه‌تنها می‌خوام برای کسبِ اطلاعات بیش‌تر، بهتون ملحق بشم 00:22:47.427 --> 00:22:50.427 بلکه می‌خوام به عنوان مشاور تاریخی برای بازی‌مون، استخدام‌تون کنم 00:22:52.451 --> 00:22:54.451 ...خب 00:22:56.775 --> 00:22:57.775 این رو شخصاً تدارک دیدم 00:22:57.799 --> 00:22:59.799 تا همه ازش لذت ببرن 00:23:27.723 --> 00:23:29.723 این شنرانه؟ 00:25:38.771 --> 00:25:39.771 بانوی من 00:25:39.795 --> 00:25:40.795 رقص شمشیرتون 00:25:40.819 --> 00:25:42.719 خیره‌کننده بود 00:25:42.743 --> 00:25:45.743 برام سواله که آیا می‌شه با کمانم هم اونجوری رقصید؟ 00:25:48.767 --> 00:25:50.767 احتمالا نمی‌شه 00:25:52.791 --> 00:25:54.791 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:25:54.815 --> 00:25:57.715 با مادرم قرار گذاشتیم که اینجا همدیگه رو ببینیم 00:25:57.739 --> 00:25:59.739 ولی هنوز نیومده 00:26:12.763 --> 00:26:14.763 لطفا من رو ببخشید 00:26:17.787 --> 00:26:19.787 درود بر شمن بزرگ - بلند شو - 00:26:22.711 --> 00:26:25.711 هودونا، مادرت رو گروگان گرفته 00:26:27.735 --> 00:26:30.735 می‌خواد از این طریق مجبورت کنه باهاش ازدواج کنی 00:26:30.759 --> 00:26:32.759 آخرین چیزی که مادرت می‌خواد 00:26:32.783 --> 00:26:35.783 اینه که اشتباه ناگوارش رو تکرار کنی 00:26:36.707 --> 00:26:38.707 اون مادرمه 00:26:38.731 --> 00:26:40.731 باید برگردم و نجاتش بدم 00:26:42.755 --> 00:26:45.755 به‌نظر میاد جانشینِ خوبی انتخاب کردم 00:27:06.779 --> 00:27:08.779 حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ - 00:27:08.803 --> 00:27:11.703 شوالیه‌های عزیز، منگیون یک‌سری کارها داره 00:27:11.727 --> 00:27:13.727 باهاتون خداحافظی می‌کنم 00:27:13.751 --> 00:27:15.751 منگیون تا ابد، لطف‌تون رو به یاد خواهد داشت 00:27:48.775 --> 00:27:51.576 .خوب می‌خوابی‌ها همه رفتن 00:27:52.799 --> 00:27:54.799 پروفسور، یه خوابی دیدم 00:27:54.823 --> 00:27:56.823 خواب یه مرد جوان رو دیدم 00:27:56.847 --> 00:27:58.847 که خیلی شبیه تو بود 00:27:58.871 --> 00:28:01.771 من هم رویای یک زنِ خیلی خوشگل رو دیدم 00:28:01.795 --> 00:28:03.795 دختر خوشگلِ توی دنیای واقعی اون‌قدر ازت عصبانی بود که گذاشت رفت 00:28:03.819 --> 00:28:05.819 بی‌خیال دختر خوشگل رویاهات شو 00:28:05.843 --> 00:28:07.843 برات تیپ زد و رقصید 00:28:07.867 --> 00:28:10.767 بعد تو گرفتی خوابیدی؟ برو پیشش 00:28:11.791 --> 00:28:13.791 خیلی‌خب، الان می‌رم 00:28:15.715 --> 00:28:17.715 .کاپشنت رو ببر اون بالا سرده 00:28:17.739 --> 00:28:19.739 باشه. ممنون، پروفسور 00:28:26.763 --> 00:28:27.763 شنران 00:28:27.787 --> 00:28:28.787 پس اینجایی 00:28:28.811 --> 00:28:30.811 بالاخره بیدار شدی 00:28:33.735 --> 00:28:35.735 اینجا خیلی سرده 00:28:35.759 --> 00:28:37.759 شنران، نمی‌دونستم این‌قدر خوب می‌رقصی 00:28:40.783 --> 00:28:42.783 ...خب 00:28:42.807 --> 00:28:44.807 مگه دیدی؟ - داشتم می‌دیدم - 00:28:44.831 --> 00:28:47.731 آره، موقعی که داشتی خر و پف می‌کردی؟ 00:28:52.755 --> 00:28:54.755 شنران 00:28:54.779 --> 00:28:57.779 راستش بدون عینک و با دامن خیلی خوشگلی 00:29:00.703 --> 00:29:02.703 خیلی سطحی‌نگری 00:29:02.727 --> 00:29:05.727 از اون ماسک صورتی که برات خریدم، استفاده کردی؟ 00:29:06.751 --> 00:29:08.751 عه، اونا ماسک صورت بودن؟ 00:29:09.775 --> 00:29:11.775 بقیه چیزها رو دیدی؟ 00:29:13.799 --> 00:29:15.799 ...این اواخر، زیاد کار داشتم 00:29:15.823 --> 00:29:17.823 واسه همین، یادم رفت 00:29:20.747 --> 00:29:24.747 اغلب برام سوال می‌شه که به جز کار 00:29:24.771 --> 00:29:26.771 به چیز دیگه‌ای هم فکر می‌کنی؟ 00:29:26.795 --> 00:29:28.795 مثلا چی؟ - ...مثلا - 00:29:28.819 --> 00:29:30.819 به اطرافیانت، اهمیتی می‌دی؟ 00:29:30.843 --> 00:29:32.843 باشه، در آینده، بیش‌تر توجه می‌کنم 00:29:33.467 --> 00:29:35.467 هون‌ها از زمان سلسله چینگ به‌طور مکرر 00:29:35.491 --> 00:29:38.491 به سرزمین اصلی چین حمله می‌کردن 00:29:38.515 --> 00:29:40.276 در زمان حکومت امپراتور وو از سلسله هان 00:29:40.300 --> 00:29:42.415 مزرعه پرورش اسب نظامی شاندان تاسیس شد 00:29:42.439 --> 00:29:44.439 از اون موقع به بعد، سپاهیان سواره‌نظام 00:29:44.463 --> 00:29:46.463 با هون‌ها می‌جنگیدن 00:29:46.487 --> 00:29:49.487 مزرعه پرورش اسب نظامی شاندان توسط هو کوبینگ، تاسیس شد، درسته؟ 00:29:49.511 --> 00:29:50.511 درسته 00:29:50.535 --> 00:29:52.535 چیزی که الان دارید می‌بینید 00:29:52.559 --> 00:29:54.559 یک مدل نمونه از آسب آسمانیه 00:29:59.483 --> 00:30:01.483 هنوز هم فکر می‌کنم که یک اسب سفید برازنده‌ی یک شاهزاده‌ست 00:30:02.407 --> 00:30:04.407 کی اسمت رو گذاشت لی ژن؟ 00:30:04.431 --> 00:30:06.431 مادرم 00:30:09.455 --> 00:30:10.455 چیه؟ 00:30:10.479 --> 00:30:12.479 شاید از شخصیت لی ژن، الهام گرفته (شخصیت رمان) 00:30:16.403 --> 00:30:18.403 می‌دونید کلمه قهرمان چطور فراگیر شد؟ 00:30:20.427 --> 00:30:22.427 لطفا بگید 00:30:22.451 --> 00:30:25.451 خودت بگو پروفسور - هو کوبینگ ۱۷ ساله - 00:30:25.475 --> 00:30:27.475 دنبال عموش «وی چینگ» رفت 00:30:27.499 --> 00:30:29.499 تا برای اولین‌بار با هون‌ها بجنگه 00:30:29.523 --> 00:30:31.523 وی چینگ، هشتصد سواره رو در اختیارش گذاشت 00:30:31.547 --> 00:30:33.547 اون هم به قلب قلمروی دشمن رفت 00:30:33.571 --> 00:30:35.571 و پشت هون‌ها سبز شد 00:31:36.419 --> 00:31:38.419 هون‌ها 00:31:38.443 --> 00:31:41.443 دخترم رو بردن 00:32:11.467 --> 00:32:13.467 به خوبی ازش مراقبت کن 00:32:26.491 --> 00:32:29.491 ژنرال، قبیله هونی، نزدیکِ دره رود رویت شده 00:32:32.415 --> 00:32:35.415 .شب‌هنگام لشکرکشی می‌کنیم باید ملت‌مون رو برگردونیم خونه 00:33:40.263 --> 00:33:42.263 کمک 00:33:43.287 --> 00:33:45.287 لطفا ولم کنید 00:33:45.311 --> 00:33:47.311 ولم کنید 00:33:49.235 --> 00:33:51.235 ژائوژان، هواجون 00:33:52.259 --> 00:33:54.259 افرادتون رو بیارید 00:33:55.283 --> 00:33:57.283 از سه جهت بهشون حمله می‌کنیم 00:33:57.307 --> 00:33:59.307 تا غافلگیر بشن 00:33:59.331 --> 00:34:01.331 اطاعت می‌شه 00:34:26.255 --> 00:34:28.255 لی ژن؟ 00:35:12.279 --> 00:35:14.279 مادرم چی؟ 00:35:15.203 --> 00:35:17.203 قول دادی که ولش می‌کنی 00:35:37.227 --> 00:35:39.227 بریم 00:35:42.251 --> 00:35:44.251 لی ژن 00:36:26.275 --> 00:36:28.275 اون طرف 00:36:32.299 --> 00:36:35.299 همه‌شون رو بکشید 00:36:36.223 --> 00:36:38.223 دشمن حمله کرده 00:37:02.247 --> 00:37:04.247 آزادشون کنید 00:37:17.271 --> 00:37:19.271 بهم بگو معبد کجاست 00:37:20.295 --> 00:37:22.295 فقط شمن بزرگ می‌دونه 00:37:22.319 --> 00:37:24.319 ارتش هان، حمله کرده 00:39:33.243 --> 00:39:35.243 از پادشاه محافظت کنید 00:39:47.267 --> 00:39:49.267 جلوش رو بگیرید 00:40:09.291 --> 00:40:11.291 لی ژن 00:40:39.215 --> 00:40:41.215 وایسا 00:40:42.239 --> 00:40:45.239 ،بنابر دستور ژنرال، باید به زنان کودکان، افراد مسن و نوزادان، رحم کنید 00:40:45.263 --> 00:40:47.263 اونایی که تسلیم می‌شن، زنده می‌مونن 00:40:48.287 --> 00:40:50.287 چشم 00:40:56.211 --> 00:40:58.211 همراه‌مون بیا 00:41:02.235 --> 00:41:04.235 مادر - دخترم - 00:41:06.259 --> 00:41:08.259 حالت خوبه؟ - خوبم - 00:41:22.283 --> 00:41:24.283 ...مادر 00:41:25.207 --> 00:41:27.207 ...دخترم 00:41:27.231 --> 00:41:29.231 باید به سرزمین هان برگردی 00:41:29.255 --> 00:41:31.255 نهایت تلاشت رو بکن 00:41:31.279 --> 00:41:33.279 تا زندگیت رو بکنی 00:41:36.203 --> 00:41:38.203 ...مادر 00:41:39.227 --> 00:41:40.227 مادر 00:41:40.251 --> 00:41:42.251 مادر 00:41:48.275 --> 00:41:51.275 مادر 00:41:57.299 --> 00:41:59.299 مادر 00:42:25.223 --> 00:42:27.223 ...هرکس که تسلیمِ 00:42:27.247 --> 00:42:30.247 دربار هان بشه 00:42:30.271 --> 00:42:32.271 مورد رحم قرار می‌گیره 00:42:45.319 --> 00:42:48.219 پدرم، یک ژنرال هونی بود که به هان، سوگند وفاداری خورد 00:42:50.243 --> 00:42:52.243 پادشاه تودی، به شهری که تحت محافظتش بود، حمله کرد 00:42:53.267 --> 00:42:55.267 ،همه رو قتل عام کرد از جمله پدرم 00:42:56.291 --> 00:42:59.291 جهت تضمین امنیتم 00:43:00.215 --> 00:43:02.215 مادرم، خودش رو در اختیار پادشاه تودی گذاشت 00:43:03.239 --> 00:43:06.239 صرفا می‌خواست زندگیِ خوبی داشته باشم 00:43:08.263 --> 00:43:10.263 بهترین دوران زندگیم 00:43:10.287 --> 00:43:13.287 زمانی بود که دوتایی دنبال قاصدک می‌گشتیم 00:43:14.211 --> 00:43:16.211 ولی حالا دیگه مُرده 00:43:19.235 --> 00:43:21.235 منگیون 00:43:21.259 --> 00:43:23.259 می‌خوای باهام به پادگان بیای 00:43:23.283 --> 00:43:25.283 و کمک‌مون کنی که اسب‌ها رو برای جنگ، تعلیم بدیم؟ 00:43:26.207 --> 00:43:28.207 تو هم اونجا خواهی بود؟ 00:43:28.231 --> 00:43:30.231 قطعا 00:43:35.255 --> 00:43:38.255 مادر، بالاخره می‌تونم به سرزمین هان برگردم 00:43:45.279 --> 00:43:47.279 ژائو ژان، هواجون 00:43:47.303 --> 00:43:50.203 خیلی سختی کشیدید تا این اسب‌های نر رو به اینجا بیارید 00:43:50.227 --> 00:43:53.227 به‌شدت سواره‌نظام‌مون رو تقویت می‌کنن 00:43:54.251 --> 00:43:57.251 به سلسله هان، خدمت بزرگی کردید 00:43:57.275 --> 00:44:00.275 قدردان زحمات‌تون هستیم - انجام وظیفه کردیم - 00:44:03.299 --> 00:44:05.299 عجب اسب فرغانه‌ی قشنگی 00:44:05.323 --> 00:44:07.323 قد خوبی داره و سم‌هاش باریکن 00:44:07.347 --> 00:44:10.247 پوستش نازک، صورتش کوچیک و گردنش درازه 00:44:10.271 --> 00:44:12.271 اسب خوبیه 00:45:43.267 --> 00:45:45.267 برادر بزرگ 00:45:45.291 --> 00:45:47.291 .یه نامه از خونه دریافت کردم پدرم توی دفتر نخست وزیر 00:45:47.315 --> 00:45:49.315 برام کار پیدا کرده 00:45:49.339 --> 00:45:51.339 ،وقتی این جنگ تموم بشه اونجا مشغول به کار می‌شم 00:45:53.263 --> 00:45:55.263 کار خوبی می‌کنی 00:45:55.287 --> 00:45:57.287 ،سه نسل از خانواده‌ت در دربار امپراتوری کار کردن 00:45:57.311 --> 00:45:59.311 و تو هم تنها پسر خانواده‌ای 00:45:59.335 --> 00:46:02.235 به قول گفتنی، آدم نباید از رسوم والدینش خیلی فاصله بگیره 00:46:20.259 --> 00:46:23.259