WEBVTT 00:01:25.812 --> 00:01:28.421 « هشتگ ناخن‌ور (ناخن و جانور) » « هشتگ ناخن‌کاریِ فریدا » 00:01:28.445 --> 00:01:34.445 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:35.283 --> 00:01:36.591 ‫اگر تابحال... 00:01:38.256 --> 00:01:40.359 ‫پنج میلیون دلار یا سرطان؟ 00:01:40.451 --> 00:01:41.543 ‫آمم... 00:01:41.695 --> 00:01:44.180 ‫این خوبه برای... 00:01:45.937 --> 00:01:47.337 ‫کجا میری؟ 00:01:51.479 --> 00:01:54.331 ‫من، اسلیتر کینگ، 00:01:54.356 --> 00:01:56.920 ‫رسماً تقاضا دارم که... 00:01:56.945 --> 00:01:59.917 ‫بخاطر رفتارم، بنده رو عفو کنید 00:01:59.942 --> 00:02:01.512 ‫من پیش دکتر رفتم، 00:02:01.537 --> 00:02:03.115 ‫و قراره مدتی رو از شرکتم... 00:02:03.140 --> 00:02:04.892 ‫دور بمونم تا... 00:02:04.930 --> 00:02:07.944 ‫« اسلیتر کینگ » ‫« مدیرعامل و مؤسس کینگ‌تک » 00:02:07.969 --> 00:02:09.232 ‫« میلیاردرِ خوش‌گذران بابت... 00:02:09.257 --> 00:02:10.861 ‫سوءاستفاده از قدرت و ‫رفتار تأسف‌آورش عذرخواهی می‌کند » 00:02:10.886 --> 00:02:11.886 ‫« اسلیتر کینگ کجاست؟ » 00:02:11.911 --> 00:02:14.153 ‫« مؤسسه‌ی کینگ‌تک بزرگ‌ترین کمک ‫بشردوستانه‌ی تاریخ را به نام خود ثبت می‌کند » 00:02:14.178 --> 00:02:16.339 ‫« کینگ برگشته! میلیاردر معروف طی مصاحبه‌ای ‫اختصاصی بطور علنی صحبت می‌کند! تماشا کنید! » 00:02:16.796 --> 00:02:17.890 ‫اسلیتر کینگ، 00:02:17.915 --> 00:02:20.017 ‫ممنون که امشب دعوت ما رو پذیرفتی 00:02:20.913 --> 00:02:22.463 ‫بریم سراغ سؤالی که... 00:02:22.488 --> 00:02:24.929 ‫همه برای شنیدن جوابش ‫دل تو دلشون نیست 00:02:24.971 --> 00:02:26.973 ‫از وقتی که کنار کشیدی و... 00:02:27.014 --> 00:02:30.726 ‫مدیر ارشد مالی شرکت، ویک ماهونی ‫رو مدیرعامل کینگ‌تک کردی کجا بودی؟ 00:02:31.066 --> 00:02:32.276 ‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد، 00:02:32.301 --> 00:02:34.543 ‫متوجه شدم که... 00:02:34.568 --> 00:02:36.023 ‫بعضی وقت‌ها واقعاً باید وایسید و... 00:02:36.065 --> 00:02:37.733 ‫گل‌ها رو بو کنید 00:02:37.775 --> 00:02:41.612 ‫پس یه جورایی رفتم و یه جزیره خریدم 00:02:41.654 --> 00:02:43.036 ‫یه جزیره؟ 00:02:43.061 --> 00:02:45.408 ‫بدون گوشی، بدون کار. ‫مواد غذایی‌مون رو خودمون پرورش می‌دادیم 00:02:45.749 --> 00:02:47.251 ‫یه لباس رو هر روز می‌پوشیدم 00:02:47.276 --> 00:02:48.577 ‫مرغ دارم 00:02:48.619 --> 00:02:50.663 ‫- مرغ؟ ‫- آره، مرغ دارم 00:02:50.705 --> 00:02:52.748 ‫به‌نظر می‌رسه که واقعاً متحول شدی 00:02:52.994 --> 00:02:55.305 ‫درسته، همین‌طوره 00:02:55.330 --> 00:02:59.784 ‫خب، پارسال مؤسسه‌ی کینگ‌تک رو افتتاح کردی 00:02:59.809 --> 00:03:01.590 ‫به منتقدهایی که ‫اقدام بشردوستانه‌ی اخیرت رو... 00:03:01.632 --> 00:03:04.468 ‫عملی نمایشی خطاب کردن ‫چی داری که بگی؟ 00:03:04.754 --> 00:03:07.298 ‫ببین، من فقط سعی می‌کنم که بهتر باشم 00:03:07.323 --> 00:03:09.575 ‫نمی‌دونم دیگه چطور باید بگم که متأسفم 00:03:10.138 --> 00:03:11.551 ‫چون متأسفم 00:03:12.977 --> 00:03:15.730 ‫واقعاً هستم، من... متأسفم 00:03:16.042 --> 00:03:19.045 ‫ولی از بس که این کلمات رو تکرار کردم 00:03:19.070 --> 00:03:20.655 ‫دیگه معنای خودشون رو از دست دادن 00:03:20.715 --> 00:03:22.645 ‫انتظار داری که مردم ببخشن و فراموش کنن؟ 00:03:22.670 --> 00:03:24.752 ‫من هیچ انتظاری از هیچکس ندارم 00:03:24.777 --> 00:03:26.232 ‫ما توی چنین دنیایی زندگی نمی‌کنیم 00:03:26.977 --> 00:03:28.896 ‫هی، رفیق. فندکم دست توئه؟ 00:03:28.921 --> 00:03:30.876 ‫اوه، ببخشید 00:03:30.901 --> 00:03:31.906 ‫هی، پول داری؟ 00:03:31.931 --> 00:03:32.936 ‫سرایدار الانه که برسه 00:03:32.961 --> 00:03:34.796 ‫درسته، در مورد اون... 00:03:34.821 --> 00:03:36.848 ‫- باز چی خریدی! ‫- یه سوپرایزه، واسه تو! 00:03:36.873 --> 00:03:38.857 ‫- از دست تو ‫- دوسِت دارم 00:03:39.102 --> 00:03:41.037 ‫وایسا، دیگه دستمال... 00:03:43.189 --> 00:03:44.565 ‫مرسی 00:04:00.865 --> 00:04:03.033 ‫دیگه وقتشه یه تعطیلات کوفتی برم 00:04:03.219 --> 00:04:06.719 ‫♪ James Brown - The Boss ♪ 00:04:08.400 --> 00:04:13.400 ‫« ترجمه از امیر فرحناک و آرمان اسدی » 00:04:25.467 --> 00:04:27.212 ‫فریدا، فریدا! 00:04:27.237 --> 00:04:28.655 ‫دیر کردی 00:04:28.680 --> 00:04:30.143 ‫شرمنده، من... 00:04:30.168 --> 00:04:31.447 ‫از اتوبوس جا موندم و... 00:04:31.472 --> 00:04:32.974 ‫جشن سالانه‌ی کینگ‌تکـه 00:04:32.999 --> 00:04:34.185 ‫مهم‌ترین رویداد سال 00:04:34.210 --> 00:04:36.489 ‫میشه راجع‌به رفتار پارسالت ‫یه صحبت مختصری داشته باشیم؟ 00:04:36.514 --> 00:04:37.945 ‫- خیلی صحبت می‌کردی، پس... ‫- نه 00:04:37.970 --> 00:04:40.097 ‫نه، نه، نه. ‫خودش باهام حرف زد 00:04:40.122 --> 00:04:41.373 ‫بهم گفت از ناخن‌هام خوشش اومده 00:04:41.398 --> 00:04:42.414 ‫به هرحال... 00:04:42.439 --> 00:04:43.532 ‫فقط می‌خوام که امسال... 00:04:43.557 --> 00:04:46.594 ‫کمتر تو چشم باشی، باشه؟ 00:04:48.163 --> 00:04:49.831 ‫باشه 00:04:49.856 --> 00:04:51.795 ‫- خب؟ از پسش برمیای؟ ‫- آره، می‌تونم 00:04:51.820 --> 00:04:53.405 ‫- خیلی‌خب ‫- نمی‌تونم 00:04:53.430 --> 00:04:55.689 ‫- و یادت باشه که لبخند بزنی ‫- یادم می‌مونه 00:04:58.289 --> 00:04:59.451 ‫تست بازیگریم رو... 00:04:59.476 --> 00:05:00.968 ‫واسه سرایه‌داری که پیداش نشد از دست دادم 00:05:00.993 --> 00:05:02.302 ‫همچنان دیوار لکه‌ست و... 00:05:02.327 --> 00:05:03.583 ‫فکر کنم الانه که دیگه بمیریم 00:05:03.608 --> 00:05:05.018 ‫هی، جس، فندکت رو میدی؟ 00:05:05.043 --> 00:05:06.920 ‫آره، ولی پس بدی ها 00:05:06.945 --> 00:05:09.071 ‫دیگه باید اسم لعنتیم رو روش بنویسم گم نشه 00:05:09.096 --> 00:05:11.432 ‫این مدل مو خیلی مسخره‌ست. ‫شبیه پسرها شدم؟ 00:05:11.457 --> 00:05:13.362 ‫یه پسر خیلی خوشگل 00:05:13.404 --> 00:05:16.716 ‫دیشب ساعت سه ‫شنیدم یواشکی بیرون رفتی 00:05:17.393 --> 00:05:18.846 ‫کجا رفتی؟ 00:05:20.384 --> 00:05:21.666 ‫چه مرگته خب!‍ 00:05:21.691 --> 00:05:23.705 ‫- از دستم عصبانی نشو ‫- عصبانی نیستم 00:05:23.730 --> 00:05:26.684 ‫فقط نمی‌تونم اجی‌مجی کنم و ‫تصویرش از ذهنم پاک بشه! 00:05:27.245 --> 00:05:29.882 ‫پس وقتی باز وارد رابطه شدید، 00:05:29.907 --> 00:05:32.552 ‫ازم انتظار نداشته باش وانمود کنم که ‫نمی‌خوام با چاقو پاره‌ش کنم! 00:05:32.577 --> 00:05:34.386 ‫- پیچیده‌ست ‫- نخیرم، نیست 00:05:34.411 --> 00:05:36.153 ‫انقدر راحت از برتری‌ای که داری نگذر 00:05:36.178 --> 00:05:37.735 ‫تو که شارژر انسانی نیستی ‫باتریش رو پر کنی 00:05:37.760 --> 00:05:39.179 ‫یکم واسه خودت احترام قائل شو 00:05:42.997 --> 00:05:44.320 ‫ببخشید 00:05:44.938 --> 00:05:46.607 ‫دوسِت دارم 00:05:46.632 --> 00:05:49.260 ‫فقط نمی‌فهمم چرا هی برمی‌گردی پیشش 00:05:49.285 --> 00:05:52.254 ‫گمونم از تنها بودن می‌ترسم 00:05:52.279 --> 00:05:55.890 ‫الهی، تو که تنها نیستی. ‫تو منو داری 00:05:55.915 --> 00:05:57.166 ‫اوهوم، آره 00:05:57.191 --> 00:05:58.650 ‫لبخند فراموش نشه، خانم‌ها 00:06:00.590 --> 00:06:01.786 ‫بسیارخب 00:06:01.828 --> 00:06:04.789 ‫خب، خب، خب. ‫شوخی دیگه بسه، دوستان 00:06:05.474 --> 00:06:08.268 ‫می‌خوایم از همه‌تون تشکر کنیم ‫که امشب رو کنار ما حضور دارید 00:06:08.293 --> 00:06:10.051 ‫تا مؤسسه‌ی کینگ به... 00:06:10.076 --> 00:06:12.160 ‫روند مثبتِ کاریِ خودش... 00:06:12.185 --> 00:06:13.854 ‫در سراسر دنیا ادامه بده 00:06:13.879 --> 00:06:15.935 ‫می‌خوام یه کف مرتب به افتخار... 00:06:15.960 --> 00:06:18.224 ‫میزبان ما برای این میزان از ‫سخاوتمندیِ بی‌حد و حصرش بزنید 00:06:18.249 --> 00:06:19.644 ‫خانم‌ها و آقایون 00:06:19.669 --> 00:06:21.391 ‫مؤسس کینگ‌تک... 00:06:21.416 --> 00:06:22.654 ‫خدای من! وای خدای من... 00:06:22.679 --> 00:06:24.195 ‫- شرمنده‌ام ‫- جناب اسلیتر کینگ 00:06:28.524 --> 00:06:29.817 ‫مراقب باش 00:06:31.090 --> 00:06:32.903 ‫گردنت رگ به رگ نشه 00:06:33.144 --> 00:06:34.764 ‫اگه بشکنه هم مهم نیست 00:06:37.327 --> 00:06:38.955 ‫آماده‌ی سورپرایزت هستی؟ 00:06:39.121 --> 00:06:40.330 ‫اوه، پسر 00:06:43.829 --> 00:06:45.089 ‫قرمز یا آبی؟ 00:06:49.691 --> 00:06:50.721 ‫این کار دیوونگیه 00:06:50.752 --> 00:06:51.921 ‫دقیقاً، مگه نه؟ 00:06:51.946 --> 00:06:53.487 ‫نه، جدی جدی دیوونگیه 00:06:53.529 --> 00:06:55.007 ‫نباید خدایی نکرده... 00:06:55.032 --> 00:06:56.454 ‫جس، اینجوری نگو 00:06:56.479 --> 00:06:58.033 ‫نه. نوبت کیه؟ 00:06:58.075 --> 00:06:59.291 ‫نوبت ماست 00:06:59.316 --> 00:07:00.911 ‫می‌دونی مامانم قدیم‌ها چی می‌گفت؟ 00:07:00.936 --> 00:07:04.440 ‫- هوم؟ ‫- موفقیت بهترین انتقامه 00:07:04.748 --> 00:07:06.257 ‫به‌نظرت منو یادش میاد؟ 00:07:06.282 --> 00:07:07.480 ‫کی ممکنه تو رو فراموش کنه؟ 00:07:07.505 --> 00:07:08.510 ‫می‌دونی... 00:07:08.535 --> 00:07:10.699 ‫- اوه، پشمام ‫- خوبی؟ 00:07:10.796 --> 00:07:12.464 ‫ببخشید. آره، فقط... 00:07:12.506 --> 00:07:13.937 ‫با این پاشه‌های کوفتی بلد نیستم راه برم 00:07:13.962 --> 00:07:15.257 ‫خب، این کاری که خاله‌ام بهم یاد داد رو... 00:07:15.282 --> 00:07:16.302 ‫- انجام بده، خب؟ ‫- باشه 00:07:16.343 --> 00:07:19.430 ‫شرق، غرب، شرق، غرب 00:07:19.471 --> 00:07:22.540 ‫شرق، غرب، شرق، غرب 00:07:22.565 --> 00:07:25.408 ‫- شرق، غرب، شرق، غرب ‫- سلام 00:07:25.433 --> 00:07:29.202 ‫شرق، غرب، شرق، غرب، ‫شرق، غرب، شرق، غرب... 00:07:29.227 --> 00:07:31.317 ‫بخشکی، جنیفره. گندش بزنن 00:07:36.111 --> 00:07:37.323 ‫وایسا 00:07:37.364 --> 00:07:39.033 ‫فکر می‌کنم به این خاطره که ‫آدم‌هایی مثل من لمسش می‌کنن 00:07:39.074 --> 00:07:40.367 ‫بنابرین کار هوشمندانه‌تریه 00:07:40.392 --> 00:07:41.474 ‫من نمی‌خوام خراب شه 00:07:41.499 --> 00:07:43.526 ‫خانم‌ها، این بخش خصوصیه 00:07:43.551 --> 00:07:45.168 ‫می‌تونم ازتون بخوام ‫لطفاً از اون طرف برید؟ 00:07:45.193 --> 00:07:46.623 ‫- اوه، باشه ‫- بله، حتماً 00:07:46.665 --> 00:07:48.250 ‫- سلام، استن ‫- سلام، کودی. حالت چطوره؟ 00:07:48.292 --> 00:07:51.837 ‫- خوبم ‫- جنوب، جنوب، جنوب 00:07:56.306 --> 00:07:58.851 ‫به‌نظرت اون سرِ کوچولو چقدر پولشه؟ 00:07:58.876 --> 00:08:01.365 ‫مثلاً یک میلیون دلار؟ 00:08:02.683 --> 00:08:04.810 ‫برام سؤاله اگه بدزدیش ‫زنگ هشدار به صدا درمیاد یا نه... 00:08:04.835 --> 00:08:06.462 ‫فریدا، فریدا! 00:08:06.685 --> 00:08:07.728 ‫فریدا! 00:08:17.363 --> 00:08:18.989 ‫گندت بزنن 00:08:21.313 --> 00:08:22.694 ‫حالت خوبه؟ 00:08:28.449 --> 00:08:29.742 ‫بذار ببینم، اجازه هست؟ 00:08:29.767 --> 00:08:31.019 ‫حتماً 00:08:34.546 --> 00:08:35.940 ‫یه‌بار توی یه فیلم دیدم 00:08:35.965 --> 00:08:37.800 ‫همیشه دلم می‌خواست انجامش بدم 00:08:37.841 --> 00:08:39.267 ‫حالا دیگه هم‌اندازه شدن 00:08:40.859 --> 00:08:41.985 ‫اسلیتر 00:08:42.471 --> 00:08:44.223 ‫- ریچ! ‫- هی... 00:08:44.264 --> 00:08:45.560 ‫- سخنرانی خیلی خوبی بود ‫- پشمام! 00:08:45.585 --> 00:08:47.718 ‫- جدی؟ مطمئنی؟ چون... ‫- این دیگه چی بود! 00:08:47.743 --> 00:08:50.204 ‫- خانم؟ خانم؟ ‫- هرچی که می‌خواستم بگم... 00:08:50.229 --> 00:08:51.429 ‫- می‌ترسیدم ‫- بله؟ 00:08:51.454 --> 00:08:52.691 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:08:52.716 --> 00:08:54.053 ‫- کاملاً متوجه‌ام ‫- دست‌تون 00:08:54.085 --> 00:08:55.976 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، ببین... 00:08:56.292 --> 00:08:57.530 ‫مسیر طولانی‌ای رو پشت‌سر گذاشتی 00:08:57.555 --> 00:08:59.463 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:08:59.488 --> 00:09:00.830 ‫ببین، شرمنده که بدموقع مزاحم شدم 00:09:00.855 --> 00:09:03.050 ‫نه، نه. مزاحم نیستی. ‫ایشون... 00:09:03.256 --> 00:09:06.384 ‫راستش اسمت رو نپرسیدم 00:09:06.656 --> 00:09:08.741 ‫فریدا، فریدا هستم 00:09:10.009 --> 00:09:11.230 ‫فریدا 00:09:11.590 --> 00:09:12.841 ‫آره 00:09:12.866 --> 00:09:15.337 ‫فریدا، ایشون دکتر ریچ استاینـه 00:09:15.379 --> 00:09:18.796 ‫ایشون در واقع تراپیست منه 00:09:19.481 --> 00:09:20.801 ‫اون واقعاً دکتر لازمه 00:09:20.843 --> 00:09:22.010 ‫شوخی می‌کنم 00:09:22.052 --> 00:09:23.303 ‫خیلی از آشنایی‌تون خوشبختم 00:09:23.345 --> 00:09:24.973 ‫اگه خطری تهدیدم می‌کنه ‫دوبار چشمک بزنین 00:09:24.998 --> 00:09:26.625 ‫- وای خدایا ‫- دیگه اینجوری‌هام نیست 00:09:26.650 --> 00:09:28.511 ‫بیا فعلاً جواب این سؤال رو ندیم، خب؟ 00:09:28.536 --> 00:09:30.398 ‫خب، تو رو با خانم تنها می‌ذارم 00:09:30.423 --> 00:09:31.549 ‫واقعاً از آشنایی‌تون خوشحال شدم 00:09:31.574 --> 00:09:32.617 ‫بسیارخب 00:09:35.898 --> 00:09:37.149 ‫سلام 00:09:38.702 --> 00:09:40.162 ‫سلام 00:09:40.404 --> 00:09:41.947 ‫بیا 00:09:42.561 --> 00:09:43.687 ‫خدایا! 00:09:47.252 --> 00:09:49.251 ‫خب، بیاین ببینم 00:09:49.276 --> 00:09:50.547 ‫جس، فریدا 00:09:50.589 --> 00:09:52.665 ‫این رفیق دوران کودکیمه، کودی 00:09:52.690 --> 00:09:53.958 ‫سلام. سلامتی‌تون، خانم‌ها 00:09:53.983 --> 00:09:55.104 ‫- سلامتی ‫- سلامتی 00:09:55.129 --> 00:09:56.928 ‫این ویکه، مثل جونم بهش اعتماد دارم 00:09:56.970 --> 00:09:57.846 ‫خوشبختم 00:09:57.871 --> 00:09:58.837 ‫هی. چه‌خبرها، پسر؟ 00:09:58.862 --> 00:10:00.069 ‫- هدر، کامیلا ‫- اوه! 00:10:00.094 --> 00:10:01.054 ‫- چطوری، عزیزم؟ ‫- سلام، سلام 00:10:01.079 --> 00:10:02.476 ‫اینم استنه، مسئول امنیتی من 00:10:02.517 --> 00:10:04.352 ‫- تام ‫- سلام. اوضاع چطوره؟ 00:10:04.394 --> 00:10:06.104 ‫لوکاس کجاست؟ 00:10:06.146 --> 00:10:07.272 ‫این همونیه که تو اون برنامه‌ست 00:10:07.314 --> 00:10:08.281 ‫- اسلیت! سلام! ‫- سلام، لوکاس 00:10:08.306 --> 00:10:09.858 ‫اینم پسر شگفتی‌سازمون ‫که توی دوره‌ی رزیدنسی پزشکیه 00:10:09.900 --> 00:10:11.151 ‫احتمالاً یه روزی به دنیا حکومت می‌کنه 00:10:11.193 --> 00:10:12.495 ‫- خیلی خوشبختم، بچه‌ها ‫- از آشنایی‌تون خوشبختم 00:10:12.520 --> 00:10:14.129 ‫- هی، اسلیتر ‫- هی، چه‌خبر، پسر؟ 00:10:14.154 --> 00:10:15.512 ‫عمراً اگه بدونم طرف کی بود! 00:10:15.537 --> 00:10:16.843 ‫ایشون فریدائه، سارا. ‫ایشونم سارائه، فریدا 00:10:16.868 --> 00:10:18.364 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:19.110 --> 00:10:20.469 ‫ناخن‌های قشنگی داری 00:10:20.494 --> 00:10:21.620 ‫ممنون 00:10:21.661 --> 00:10:23.288 ‫کمیل کلادل رو می‌شناسی؟ 00:10:23.330 --> 00:10:25.540 ‫- نه ‫- ببین چی برات گرفتم، عزیزم 00:10:25.582 --> 00:10:27.304 ‫لطفاً منو «عزیزم» صدا نکن 00:10:27.918 --> 00:10:29.753 ‫همه‌شون رو یاد گرفتی؟ ‫یکم زیاد بودن 00:10:29.795 --> 00:10:31.345 ‫اوه، آره. ‫نه، من حافظه‌ی خیلی خوبی دارم 00:10:31.370 --> 00:10:32.881 ‫اوهوم، آره 00:10:32.923 --> 00:10:35.509 ‫چهره‌ی آشنایی داری. می‌شناسمت؟ 00:10:35.566 --> 00:10:36.943 ‫- قبلاً جایی ندیدمت؟ نه؟ ‫- نه، فکر نکنم 00:10:36.968 --> 00:10:39.166 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 00:11:05.029 --> 00:11:06.155 ‫سلام 00:11:06.180 --> 00:11:07.833 ‫ببخشید 00:11:07.874 --> 00:11:09.417 ‫ببخشید که... مزاحم شدم 00:11:09.459 --> 00:11:11.586 ‫فریدا، ایشون اِستِیسـه، ‫اِستِیس، ایشون فریدائه 00:11:11.628 --> 00:11:13.588 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:13.630 --> 00:11:16.007 ‫از آشناییت خوشبختم 00:11:16.049 --> 00:11:18.969 ‫می‌دونم، همیشه توی مهمونی‌ها ضدحالم ‫ولی دیگه باید... 00:11:19.886 --> 00:11:21.513 ‫فهمیدم. ممنون، استیس 00:11:23.723 --> 00:11:25.517 ‫کجا میری؟ 00:11:25.559 --> 00:11:27.269 ‫یه چند روزی رو میرم جزیره 00:11:27.310 --> 00:11:30.021 ‫اوه... جزیره! 00:11:30.070 --> 00:11:32.197 ‫یادم رفته بود که جزیره داری 00:11:32.232 --> 00:11:33.942 ‫نیست خیلی عادیه... 00:11:34.693 --> 00:11:36.695 ‫خیلی عادیه، آره 00:11:36.736 --> 00:11:38.154 ‫از آشناییت خوشحال شدم، فریدا 00:11:39.573 --> 00:11:41.116 ‫اسلیتر، بجنب 00:11:41.157 --> 00:11:42.993 ‫خیلی خیلی نازه، ولی باید بریم 00:11:43.034 --> 00:11:44.387 ‫- میشه بریم؟ ‫- من دیگه باید برم 00:11:44.412 --> 00:11:45.618 ‫شدیداً می‌خوام جایی باشم که بتونم... 00:11:45.643 --> 00:11:47.023 ‫- توی نوشیدنیم چتر بذارم ‫- آره 00:11:50.509 --> 00:11:52.302 ‫بریم دیگه! 00:11:52.344 --> 00:11:54.388 ‫- پس می‌بینمت ‫- بجنب بریم، اسلیت 00:11:57.408 --> 00:11:59.201 ‫توام دیدی؟ 00:11:59.226 --> 00:12:01.645 ‫چشمش منو گرفته بود‍! 00:12:03.271 --> 00:12:05.691 ‫یه فصلِ دیگه از دفتر خاطرات زندگیت، عزیزم 00:12:05.732 --> 00:12:07.956 ‫- آره، دقیقاً ‫- شماره‌ش رو گرفتی؟ 00:12:07.981 --> 00:12:09.274 ‫معلومه که نه، چطور آخه... 00:12:09.299 --> 00:12:10.498 ‫چی میگی؟ 00:12:10.523 --> 00:12:12.072 ‫- آخه همچین پسری... ‫- بعد از این همه دور دور! 00:12:12.114 --> 00:12:13.490 ‫نمی‌دونم... 00:12:13.532 --> 00:12:14.991 ‫هی 00:12:15.659 --> 00:12:17.077 ‫ببین... 00:12:17.386 --> 00:12:18.929 ‫نمی‌خوام فکر کنی... 00:12:20.747 --> 00:12:22.499 ‫شما هم دوست دارید بیاید؟ 00:12:30.382 --> 00:12:31.720 ‫بفرمایید، خانم 00:12:32.217 --> 00:12:33.343 ‫ممنون 00:12:38.681 --> 00:12:41.681 ‫♪ Emitt Rhodes - Somebody Made for Me ♪ 00:13:03.957 --> 00:13:05.083 ‫مرسی 00:13:08.670 --> 00:13:10.052 ‫عجب جای مزخرفیه 00:13:10.833 --> 00:13:11.923 ‫واو 00:13:13.111 --> 00:13:14.622 ‫هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 00:13:14.647 --> 00:13:16.102 ‫گوشی‌ها، لطفاً 00:13:18.847 --> 00:13:19.931 ‫ممنون 00:13:19.956 --> 00:13:21.407 ‫وایسا ببینم، جدی؟ 00:13:21.432 --> 00:13:24.192 ‫مجبور نیستی هیچ کدوم از ‫کارهایی که دوست نداری رو انجام بدی 00:13:24.481 --> 00:13:25.951 ‫مرسی، استیس 00:13:25.976 --> 00:13:27.310 ‫خیلی‌خب. مرسی استیس 00:13:29.136 --> 00:13:30.201 ‫ممنون 00:13:30.226 --> 00:13:31.608 ‫قشنگ نیست، عزیزم؟ 00:13:31.633 --> 00:13:33.034 ‫لطفاً منو «عزیزم» صدا نکن 00:13:33.059 --> 00:13:34.248 ‫دوسِت دارم 00:13:34.273 --> 00:13:35.976 ‫آره، عادت کردیم 00:13:36.001 --> 00:13:37.806 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 00:13:39.034 --> 00:13:40.076 ‫خب 00:13:41.411 --> 00:13:44.611 ‫همه بگید: «خاطره می‌سازیم!» 00:13:44.636 --> 00:13:46.431 ‫خاطره می‌سازیم! 00:13:46.456 --> 00:13:47.085 ‫« دوبار چشمک بزن » 00:13:47.481 --> 00:13:48.481 ‫یـوهـو! 00:13:49.789 --> 00:13:51.195 ‫امیدوارم خوب باشه 00:13:51.220 --> 00:13:52.768 ‫این یکی رو از همه بیشتر دوست دارم 00:14:02.849 --> 00:14:04.309 ‫گمونم زنده بمونم 00:14:04.334 --> 00:14:05.752 ‫خوبه 00:14:11.775 --> 00:14:14.236 ‫ببین، می‌دونم قبل از اینکه اینجا بیای... 00:14:14.277 --> 00:14:17.948 ‫وقت زیادی نداشتی تا خیلی از... 00:14:17.989 --> 00:14:22.118 ‫وسایل‌هات رو جمع کنی، ولی اینجا... 00:14:22.160 --> 00:14:24.329 ‫کلی خرت و پرت هست 00:14:25.831 --> 00:14:28.542 ‫ولی اگه به چیزهای دیگه‌ای نیاز داشتی... 00:14:28.854 --> 00:14:30.443 ‫می‌دونی... 00:14:30.468 --> 00:14:32.087 ‫منو خبر کن 00:14:32.128 --> 00:14:34.223 ‫قراره دور استخر جمع شیم 00:14:34.248 --> 00:14:36.459 ‫پس خودت رو آماده کن 00:14:39.177 --> 00:14:41.686 ‫- آره، همین ‫- باشه 00:14:41.888 --> 00:14:43.431 ‫آره، فقط... 00:14:43.473 --> 00:14:45.058 ‫قراره بیرون بریم... 00:14:46.643 --> 00:14:49.062 ‫که... می‌خواستم اینو درستش کنم 00:14:49.104 --> 00:14:50.939 ‫الان دیگه یه ۶۰۰ سالی از عمرش می‌گذره 00:14:50.981 --> 00:14:52.566 ‫خیلی‌خب، آمم... 00:14:52.607 --> 00:14:55.110 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 00:14:55.151 --> 00:14:56.570 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:15:01.449 --> 00:15:02.534 ‫راستی... 00:15:03.743 --> 00:15:04.995 ‫مرسی که اومدی 00:15:10.500 --> 00:15:12.627 ‫خدای من 00:15:18.091 --> 00:15:19.968 ‫خدای جونم 00:15:21.303 --> 00:15:22.554 ‫خدای من 00:15:27.201 --> 00:15:28.555 ‫«دیزیدریا» 00:15:51.541 --> 00:15:52.709 ‫ایش 00:15:55.893 --> 00:15:57.756 ‫دفعه‌ی بعد امیدوارم شانس بهت رو کنه 00:15:57.781 --> 00:15:58.843 ‫سلیطه 00:16:12.857 --> 00:16:14.832 ‫ببخشید، ترسوندیم 00:16:14.857 --> 00:16:16.734 ‫خرگوش قرمز! 00:16:17.901 --> 00:16:18.985 ‫هان؟ 00:16:27.296 --> 00:16:28.845 ‫خرگوش قرمز! 00:16:29.016 --> 00:16:30.392 ‫ببخشید... 00:16:30.681 --> 00:16:31.849 ‫چی؟ 00:16:39.839 --> 00:16:41.795 ‫وایسا، یادت رفت که... 00:16:45.595 --> 00:16:47.263 ‫خیلی‌خب 00:16:54.500 --> 00:16:55.709 ‫سلام 00:16:55.734 --> 00:16:57.576 ‫به‌نظرت عجیب نیست که... 00:16:57.601 --> 00:16:59.001 ‫برامون لباس گذاشتن؟ 00:16:59.616 --> 00:17:02.946 ‫فکر نکنم عجیب باشه. ‫به‌نظرم از مزایای سرمایه‌داریه 00:17:02.988 --> 00:17:04.499 ‫- آره ‫- ببخشید 00:17:04.524 --> 00:17:06.017 ‫می‌دونید کجا باید بریم؟ 00:17:10.704 --> 00:17:12.205 ‫باشه 00:17:15.825 --> 00:17:17.676 ‫به‌نظرت مراسم قربانی انسان... 00:17:17.711 --> 00:17:20.293 ‫قبل از شام برگزار میشه یا بعدش؟ 00:17:20.797 --> 00:17:22.882 ‫- خدای من! ‫- خدای من! 00:17:24.551 --> 00:17:27.012 ‫خیلی خوشگل شدی 00:17:27.053 --> 00:17:29.650 ‫برات می‌میرم، خیلی خوب شدی 00:17:30.932 --> 00:17:32.392 ‫عجیب نیست همه‌مون یه مدل لباس پوشیدیم؟ 00:17:32.434 --> 00:17:34.019 ‫نمی‌دونم، بامزه‌ست 00:17:34.060 --> 00:17:35.353 ‫سایز سوتین‌هامون رو از کجا می‌دونستن؟ 00:17:35.395 --> 00:17:36.896 ‫خودشون هم احتمالاً... 00:17:36.938 --> 00:17:38.189 ‫همین لباس رو بپوشن 00:17:39.013 --> 00:17:42.013 ‫♪ We Are KING - Don't Be Scared ♪ 00:17:42.777 --> 00:17:45.060 ‫رُل مشتی‌ای پیچیدی، ملکه 00:17:45.085 --> 00:17:47.490 ‫واسه همینه که بهم می‌گن ‫ملکه‌ی رل‌های مشتی 00:17:47.532 --> 00:17:50.544 ‫کسی فندک داره؟ 00:17:54.189 --> 00:17:55.194 ‫سوءتفاهم نشه 00:17:55.219 --> 00:17:57.375 ‫خیلی کار توی کینگ‌تک رو دوست دارم. ‫خیلی چیزها یاد می‌گیرم 00:17:57.417 --> 00:17:58.877 ولی آخرش دلم می‌خواد... 00:17:58.924 --> 00:17:59.975 ‫کار خودم رو بکنم، می‌دونی؟ 00:18:00.000 --> 00:18:02.123 ‫می‌خوام اسلیتر کینگِ ارز دیجیتال بشم 00:18:02.185 --> 00:18:03.491 ‫- سلام، ویک. هندوانه می‌خوای؟ ‫- ممنون 00:18:03.516 --> 00:18:04.779 ‫چون جهان روبه تغییر و تحوله 00:18:04.804 --> 00:18:08.528 ‫- دلار به زودی از بین میره ‫- یکم لاستیکیه 00:18:08.553 --> 00:18:10.096 ‫چی؟ منظورت چیه لاستیکیه؟ 00:18:10.138 --> 00:18:11.222 ‫چرا همیشه اینجوری می‌کنی؟ 00:18:16.798 --> 00:18:18.383 ‫هی، به چی زل زدی؟ 00:18:20.565 --> 00:18:21.691 ‫دوتا چشم 00:18:22.901 --> 00:18:24.463 ‫سه‌تا دکمه‌ی کوچولو 00:18:25.070 --> 00:18:26.362 ‫دوتا دست 00:18:26.404 --> 00:18:28.114 ‫مردِ نون‌زنجبیلی 00:18:28.156 --> 00:18:29.199 ‫آره! 00:18:33.721 --> 00:18:34.892 ‫عالی 00:18:47.050 --> 00:18:48.218 ‫بگیرش 00:18:48.259 --> 00:18:49.636 ‫- واو! ‫- واو! 00:18:49.677 --> 00:18:51.387 ‫برو ببینم، اچ‌اس‌بی! 00:18:51.429 --> 00:18:54.182 ‫می‌دونستم یه‌جا دیدمت. ‫توی «جیگرهای جذاب بازمانده» بودی! 00:18:54.224 --> 00:18:55.647 ‫هشت فصل 00:18:55.672 --> 00:18:58.657 ‫بدجوری سر و صدا کردی 00:18:58.968 --> 00:19:00.849 ‫خب، خیلی از کارهام رو نذاشتن 00:19:02.482 --> 00:19:04.452 ‫و هر کاری که واسه بقا لازم بود کردم 00:19:06.611 --> 00:19:07.904 ‫اینجوری برنده می‌شی 00:19:16.663 --> 00:19:18.540 ‫آب نارگیل می‌خوای؟ 00:19:31.513 --> 00:19:32.764 ‫چیزیش نیست 00:19:35.058 --> 00:19:36.352 ‫خوبی؟ 00:19:37.600 --> 00:19:38.807 ‫فریدا، خوبی؟ 00:19:42.856 --> 00:19:44.482 ‫یه لحظه ترسوندیم 00:19:57.912 --> 00:19:59.289 ‫ببین چه بوی خوبی داره 00:19:59.330 --> 00:20:00.874 ‫اوهوم 00:20:00.915 --> 00:20:02.167 ‫دیزیدریا 00:20:02.395 --> 00:20:04.481 ‫نکته‌ی جالبش اینجاست ‫که فقط اینجا رشد می‌کنه 00:20:05.001 --> 00:20:08.597 ‫این گوشه یه باغ سبزیجات ‫کوچیک و خوشگل داریم 00:20:08.622 --> 00:20:10.883 ‫مرغ‌های خودمون رو پرورش می‌دیم 00:20:12.343 --> 00:20:14.345 ‫می‌دونی... 00:20:14.554 --> 00:20:16.848 ‫شبیه چیزی نیست که فکرش رو می‌کردم 00:20:17.849 --> 00:20:19.392 ‫منظورت چیه؟ 00:20:19.434 --> 00:20:22.474 ‫مهمونی‌های اسلیتر کینگ... 00:20:22.499 --> 00:20:24.605 ‫با مواد و عیاشی، ‫زبان زد خاص و عام بود 00:20:24.630 --> 00:20:26.765 ‫مواد رو هنوز هم می‌زنیم 00:20:28.995 --> 00:20:30.458 ‫فرقش اینه که با قصد و نیت می‌زنیم 00:20:30.489 --> 00:20:31.994 ‫اینجوری عشق و حالمون هم سر جاشه 00:20:32.030 --> 00:20:34.115 ‫فقط الان یکم فرق کرده 00:20:34.157 --> 00:20:36.618 ‫تراپی زندگیم رو زیر و رو کرد 00:20:36.659 --> 00:20:38.536 ‫مرسی، بچه‌ها 00:20:38.578 --> 00:20:41.539 ‫آره، درحال حاضر یکم مشکل آفت داریم 00:20:42.307 --> 00:20:43.949 ‫افعی چاله‌مژه‌ایه 00:20:43.974 --> 00:20:46.169 ‫حس بدی از کشتن‌شون دارم، 00:20:46.211 --> 00:20:48.004 ‫ولی یه‌جورایی برامون مشکل‌سازن 00:20:49.441 --> 00:20:50.734 ‫توام دکتر میری؟ 00:20:50.759 --> 00:20:52.300 ‫اوه، نه. نه... 00:20:52.342 --> 00:20:55.094 ‫به‌نظرم تراپی یه‌جور خودکامگیِ کسشعره 00:20:55.136 --> 00:20:57.096 ‫شدی عینهو خواهرم 00:20:57.138 --> 00:20:58.973 ‫چرا باید به یکی واسه صحبت راجع‌به... 00:20:59.015 --> 00:21:00.892 ‫زمانی که مادرم می‌خواست ‫خودش رو بکشه پول بدم؟ 00:21:01.351 --> 00:21:02.727 ‫متأسفم 00:21:03.747 --> 00:21:05.619 ‫مشکلی نیست، زنده موندم. ‫هنوز اینجام 00:21:05.644 --> 00:21:06.770 ‫درسته 00:21:08.024 --> 00:21:10.777 ‫ولی من کاملاً سر تراپیِ کلامی باهات موافقم 00:21:10.818 --> 00:21:12.344 ‫راستش این اون چیزی نیست که من می‌گم 00:21:12.369 --> 00:21:15.345 ‫ریچ بیشتر درمان‌شناسِ آسیب‌های روحیه 00:21:15.838 --> 00:21:19.049 ‫می‌دونی، تخصصش ‫توی خاطرات واپس‌رانده‌شده‌ست 00:21:19.244 --> 00:21:21.059 ‫مگه چه خاطراتی رو فراموش کردی؟ 00:21:21.996 --> 00:21:24.749 ‫خب، تقریباً هرچی که قبل از ۱۰ سالگی بود 00:21:25.287 --> 00:21:27.039 ‫پس گمونم حتماً... 00:21:27.335 --> 00:21:29.003 ‫خیلی بد بوده! 00:21:29.850 --> 00:21:31.560 ‫چرا می‌خوای به‌یاد بیاری‌شون؟ 00:21:32.272 --> 00:21:33.607 ‫من که پول میدم فراموش کنم 00:21:34.217 --> 00:21:35.635 ‫شاید حق با تو باشه 00:21:35.690 --> 00:21:37.400 ‫شاید فراموشی هم یه جور نعمته 00:21:37.428 --> 00:21:39.264 ‫- خدای من ‫- لعنتی 00:21:39.305 --> 00:21:40.807 ‫به خودت زحمت نده. ‫خودش برمی‌داره 00:21:40.848 --> 00:21:41.891 ‫- نه، نه ‫- بذار کمکت کنم 00:21:41.933 --> 00:21:43.329 ‫نه، نه، نه. خودم جمعش می‌کنم 00:21:43.354 --> 00:21:45.007 ‫اون از لحاظ جسمی ‫توانایی پذیرش کمک رو نداره 00:21:45.032 --> 00:21:46.992 ‫تو راحت باش، ‫ناسلامتی اومدی تعطیلات 00:21:48.046 --> 00:21:49.881 ‫اوه، اسلیتر... 00:21:49.906 --> 00:21:52.460 ‫بهشون گفتم صندلی رو جای جدید بذارن 00:21:52.485 --> 00:21:53.903 ‫- باشه ‫- پس اگه... 00:21:53.945 --> 00:21:55.590 ‫دیگه جاش برات عجیب نبود بهم بگو 00:21:55.615 --> 00:21:57.634 ‫- باشه ‫- به‌نظرم قشنگه 00:21:57.659 --> 00:22:00.297 ‫راستی، جویسِ وِیپ هم... 00:22:00.322 --> 00:22:01.489 ‫- روی میزت گذاشتم ‫- خیلی‌خب 00:22:01.514 --> 00:22:03.057 ‫- و یه چیز دیگه ‫- خب؟ 00:22:03.082 --> 00:22:05.000 ‫ژنراتورهای جدید کار نمی‌کنن 00:22:05.025 --> 00:22:06.855 ‫واسه همین تمام شمع‌ها رو... 00:22:06.880 --> 00:22:08.082 ‫توی اتاق غذاخوری گذاشتم 00:22:08.107 --> 00:22:09.358 ‫- باشه ‫- خب؟ 00:22:09.383 --> 00:22:10.676 ‫ممنون، دوسِت دارم 00:22:11.462 --> 00:22:13.381 ‫منم دوسِت دارم 00:22:17.872 --> 00:22:19.304 ‫خدای من 00:22:20.582 --> 00:22:23.508 ‫انگار سال‌هاست که ندیدمت 00:22:23.533 --> 00:22:25.101 ‫دهه‌ها می‌گذره 00:22:25.143 --> 00:22:26.561 ‫خیلی اینجا میای؟ 00:22:26.602 --> 00:22:28.799 ‫- همیشه میام ‫- اوه، البته 00:22:28.824 --> 00:22:30.368 ‫الان دیگه اینجا زندگی می‌کنم 00:22:30.982 --> 00:22:32.358 ‫اینجا دیگه خونه‌مه 00:22:32.400 --> 00:22:34.610 ‫شرق، غرب، شرق... 00:22:34.652 --> 00:22:37.954 ‫دوستان، امشب شکوفه‌های کدو سبز داریم... 00:22:37.979 --> 00:22:41.701 ‫که تازه از باغ ارگانیک‌مون ‫توی «شِی کینگ» برداشت کردیم 00:22:41.743 --> 00:22:43.911 ‫اینجا کراکت موز و مانیوک داریم، 00:22:43.960 --> 00:22:45.628 ‫که از طریق روغن‌پزی عمیق آماده شده 00:22:45.670 --> 00:22:47.238 ‫که خیلی غذای سالمی نیست 00:22:47.263 --> 00:22:50.993 ‫و البته این استیکی که ‫به زیبایی بیات شده هم اینجا داریم 00:22:51.018 --> 00:22:52.308 ‫سفره‌تون پربرکت، لذت ببرید 00:22:52.333 --> 00:22:53.673 ‫واو 00:22:53.698 --> 00:22:56.388 ‫همه گیلاس‌هاتون رو ‫به سلامتی کامیلا بالا ببرید 00:22:56.413 --> 00:22:57.872 ‫- نه، این کارو نکن ‫- چرا اتفاقاً 00:22:57.897 --> 00:23:00.586 ‫تازه همین دیروز کارهای نهایی ‫فروش نرم‌افزارش رو انجام داد 00:23:00.611 --> 00:23:02.055 ‫به کینگ‌تک خوش اومدی، دختر 00:23:02.096 --> 00:23:04.223 ‫ممنون. مرسی، بچه‌ها 00:23:04.265 --> 00:23:05.975 ‫چطوری یعنی... کارش چیه؟ 00:23:06.017 --> 00:23:08.234 ‫مربوط به طالع‌بینیه، اسمش «سایکل»ـه 00:23:08.259 --> 00:23:09.355 ‫رفیق، معرکه‌ست 00:23:09.380 --> 00:23:11.989 ‫کافیه تاریخ تولد ‫و موقعیت مکانیت رو وارد کنی 00:23:12.014 --> 00:23:13.316 ‫بعد خودش بهت می‌گه که... 00:23:13.358 --> 00:23:15.508 ‫دلیل کنسلی سریال سیت‌کامت و... 00:23:15.533 --> 00:23:17.451 ‫اینکه چرا وقتی ‫داری تخم‌مرغ می‌خوری... 00:23:17.476 --> 00:23:19.197 ‫تا لاغر شی که یکی بهت بده، ‫درحالی که... 00:23:19.238 --> 00:23:21.732 ‫همسرت داره کیر همسایه رو می‌خوره... 00:23:21.757 --> 00:23:23.117 ‫اینه که... 00:23:23.159 --> 00:23:25.576 ‫سیاره‌ی زحل می‌خواد بهت یاد بده... 00:23:25.601 --> 00:23:28.270 ‫چطور از یه راه سالم‌تری ‫با احساساتت کنار بیای 00:23:29.874 --> 00:23:31.959 ‫خوشحالم که برات مفید بوده 00:23:32.001 --> 00:23:33.086 ‫فوق‌العاده‌ست 00:23:34.577 --> 00:23:35.755 ‫رفیق 00:23:35.797 --> 00:23:38.476 ‫من فقط عاشق اینم ‫که واسه دوستام آشپزی کنم 00:23:38.501 --> 00:23:39.687 ‫یه حس متفاوتیه 00:23:39.712 --> 00:23:41.386 ‫به‌نظر که ظاهر خوبی داره، کودی 00:23:41.427 --> 00:23:42.996 ‫آره، استیکش رو امتحان کنید، بچه‌ها 00:23:43.021 --> 00:23:44.722 ‫- اومم... ‫- رفیق! 00:23:44.764 --> 00:23:46.448 ‫- میشه یکم نمک بدین؟ ‫- واقعاً؟ 00:23:46.473 --> 00:23:48.601 ‫آره، نمک می‌خواد 00:23:48.643 --> 00:23:50.353 ‫- توام می‌خوای؟ ‫- نه، من گوشت قرمز نمی‌خورم 00:23:50.395 --> 00:23:53.356 ‫- اوه، ببخشید ‫- اینجا باورکردنی نیست 00:23:53.398 --> 00:23:54.649 ‫- خیلی خوشگله ‫- فلفل هم بده 00:23:54.690 --> 00:23:56.317 ‫کون لقت، ویک 00:23:56.359 --> 00:23:57.521 ‫باورم نمیشه که بالاخره اینجام 00:23:57.546 --> 00:23:59.381 ‫خوشحالم که داره بهت خوش می‌گذره... اوه! 00:23:59.821 --> 00:24:01.239 ‫لباست یکم... 00:24:03.533 --> 00:24:04.742 ‫اِی وای 00:24:04.784 --> 00:24:06.478 ‫شدی مثل تبلیغ آبمیوه‌ی کولِید با ردای فرقه 00:24:06.503 --> 00:24:08.287 ‫اِی بابا 00:24:08.329 --> 00:24:10.608 ‫نگران نباش، طوری نیست. ‫مشکلی نداره 00:24:14.841 --> 00:24:18.101 ‫خب، سارا... توی فینال فینالیست‌ها هم هستی؟ 00:24:18.126 --> 00:24:19.674 ‫قرار بود باشم، آره 00:24:19.715 --> 00:24:22.718 ‫ولی بعد از ۲۲ سال تصمیم گرفتن... 00:24:22.760 --> 00:24:25.149 ‫برنامه‌ای که توش دخترهایی که با بیکینی... 00:24:25.174 --> 00:24:26.679 ‫توی جنگل سر جون‌شون می‌جنگن 00:24:26.704 --> 00:24:28.307 ‫یه‌جور سوءاستفاده‌گریه 00:24:28.349 --> 00:24:29.517 ‫- اون‌وقت من... ‫- اینو بو کن، عزیزم 00:24:29.559 --> 00:24:30.672 ‫واو 00:24:30.697 --> 00:24:34.397 ‫دو سال تمرین واسه هیچ و پوچ 00:24:34.439 --> 00:24:35.982 ‫مطمئنم که بالاخره یه‌جا به کارِت میاد 00:24:39.986 --> 00:24:42.451 ‫به‌به، این قشنگ جا باز می‌کنه 00:24:42.476 --> 00:24:45.302 ‫خب، فریدا، وقتایی که ‫لباست رو کثیف نمی‌کنی... 00:24:45.662 --> 00:24:47.928 ‫چه کارهای دیگه‌ای می‌کنی؟ 00:24:48.632 --> 00:24:51.758 ‫خب، هنوز... هنوز دارم... 00:24:51.783 --> 00:24:53.082 ‫بهش فکر می‌کنم 00:24:53.124 --> 00:24:54.584 ‫بهش فکر می‌کنی، هان؟ 00:24:54.625 --> 00:24:55.835 ‫آره 00:24:55.877 --> 00:24:57.503 ‫به نتیجه رسیدی خبرم کن 00:24:57.545 --> 00:24:59.297 ‫آره، گمونم هنوز می‌دونی... 00:24:59.338 --> 00:25:00.965 ‫نمی‌دونم تکلیفم با خودم چیه 00:25:01.007 --> 00:25:02.970 ‫همین ویک که اینجاست ‫از دانشگاه هاروارد یه مدرک... 00:25:02.995 --> 00:25:04.512 ‫توی رشته‌ی گه‌گیجگی داره 00:25:04.537 --> 00:25:06.086 ‫ازش بپرس انگشت کوچیکه‌شو ‫چطور از دست داده 00:25:06.111 --> 00:25:07.722 ‫آره! 00:25:07.763 --> 00:25:11.052 ‫نه. چیه مگه؟ فقط دارم سؤال می‌پرسم 00:25:11.077 --> 00:25:13.016 ‫از رفیق جدیدمون، فریدا، خوشم اومده 00:25:13.041 --> 00:25:14.326 ‫به‌نظرم باحال و جذابه 00:25:14.351 --> 00:25:15.673 ‫فقط می‌خوام بهتر بشناسمش، همین! 00:25:15.698 --> 00:25:17.440 ‫خیلی‌خب 00:25:17.675 --> 00:25:20.094 ‫هی، هی، هی! ‫جرعه جرعه بخورش، رفیق! 00:25:20.860 --> 00:25:22.632 ‫اون شراب از سنت هم بزرگ‌تره 00:25:23.654 --> 00:25:25.364 ‫آره... ببخشید 00:25:27.909 --> 00:25:30.998 ‫آیتم پیشنهادی. نوبت دسر اصلیه 00:25:32.834 --> 00:25:36.254 ‫این نوشیدنی سیلوسایبین و اکستازیِ خوشگل 00:25:36.279 --> 00:25:38.419 ‫کاری می‌کنه که ‫اجدادتون رو از نزدیک ببینید 00:25:38.461 --> 00:25:39.463 ‫ایول 00:25:39.488 --> 00:25:42.284 ‫نوش جون‌تون، فرزندان جنگل 00:25:42.932 --> 00:25:44.175 ‫کی اول امتحان می‌کنه؟ 00:25:44.967 --> 00:25:46.010 ‫اوه 00:25:46.630 --> 00:25:47.803 ‫چند قطره بخورم؟ 00:25:47.845 --> 00:25:49.472 ‫بده من 00:25:51.066 --> 00:25:53.089 ‫اون استادشه 00:25:54.936 --> 00:25:57.313 ‫قصد و نیتت رو مشخص کن 00:26:01.650 --> 00:26:04.150 ‫♪ James Brown ♪ ‫♪ People Get Up and Drive Your Funky Soul ♪ 00:26:04.957 --> 00:26:06.167 ‫یک 00:26:07.251 --> 00:26:08.336 ‫دو 00:26:09.086 --> 00:26:10.129 ‫سه 00:26:10.171 --> 00:26:11.714 ‫من عاشقتم 00:26:11.756 --> 00:26:13.466 ‫من عاشقتم 00:26:13.507 --> 00:26:16.552 ‫من دیوونه‌ی این آناناسم 00:26:16.594 --> 00:26:18.262 ‫تو خیلی خوشگلی 00:26:20.681 --> 00:26:21.891 ‫واو 00:26:32.151 --> 00:26:34.111 ‫خیلی‌خب، بخواب 00:26:34.153 --> 00:26:36.280 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:26:42.291 --> 00:26:43.417 ‫هان؟ 00:26:47.024 --> 00:26:48.151 ‫عجیبه 00:26:48.176 --> 00:26:49.302 ‫چی؟ 00:26:51.132 --> 00:26:52.258 ‫هیچی 00:27:01.485 --> 00:27:03.529 ‫- جان کندی اینجا بود ‫- آره 00:27:03.554 --> 00:27:05.097 ‫گوشت فیله‌ی ماهی باله‌آبی 00:27:05.122 --> 00:27:06.551 ‫- توی دنیا بهترینه ‫- اوهوم 00:27:06.576 --> 00:27:08.440 ‫واو، کودی. این خیلی خفنه 00:27:08.465 --> 00:27:09.953 ‫چاقوی خیلی خاصیه 00:27:09.978 --> 00:27:11.672 ‫اسلیتر از اوکیناوا آوردش 00:27:11.697 --> 00:27:12.849 ‫خیلی تیزه 00:27:12.874 --> 00:27:14.929 ‫نمی‌خوام بزنی خودتو زخمی کنی، باشه رفیق؟ 00:27:14.954 --> 00:27:16.755 ‫چاقوی اصلِ هاتوریه 00:27:16.780 --> 00:27:18.600 ‫هاتوری تصمیم گرفت ‫یه جشن تولد واسه خودش بگیره 00:27:24.458 --> 00:27:25.584 ‫مرسی 00:27:41.773 --> 00:27:44.687 ‫اینجا یه اتفاقات عجیبی داره میفته 00:27:44.731 --> 00:27:47.856 ‫منظورت از عجیب اینه که داری می‌بازی؟ 00:27:47.991 --> 00:27:50.527 ‫آره، اوضاع کیری عجیب شده 00:27:50.552 --> 00:27:52.595 ‫گفتی انگشت کوچیکه‌تو چی شد از دست دادی؟ 00:27:52.620 --> 00:27:55.349 ‫اولین قانون باشگاه مشت‌زنی چی بود؟ ‫(درباره‌ش با کسی حرف نمی‌زنیم) 00:27:59.660 --> 00:28:01.287 ‫چی بود؟ 00:28:01.328 --> 00:28:03.523 ‫ولش کن، بازی کن 00:28:03.548 --> 00:28:04.516 ‫یک 00:28:04.540 --> 00:28:05.416 ‫دو 00:28:05.457 --> 00:28:06.709 ‫سه 00:28:06.750 --> 00:28:08.377 ‫چهار 00:28:08.419 --> 00:28:09.837 ‫پنج 00:28:11.380 --> 00:28:12.965 ‫شیش 00:28:14.300 --> 00:28:16.135 ‫هفت 00:28:17.303 --> 00:28:18.804 ‫هشت 00:28:19.555 --> 00:28:20.973 ‫نُه 00:28:22.266 --> 00:28:24.101 ‫ده! 00:28:28.856 --> 00:28:29.940 ‫نه! نه، نه، نه! 00:28:33.736 --> 00:28:34.987 ‫بمون! 00:28:35.029 --> 00:28:37.489 ‫من هنوز... هنوز آماده نیستم 00:29:12.483 --> 00:29:14.151 ‫خوش می‌گذره؟ 00:29:14.193 --> 00:29:15.861 ‫چه‌جورم خوش می‌گذره 00:29:20.282 --> 00:29:21.492 ‫عزیزم 00:29:23.160 --> 00:29:24.912 ‫هندوانه؟ 00:29:28.916 --> 00:29:31.486 ‫رُلت خیلی مشتیه، ملکه 00:29:31.511 --> 00:29:33.597 ‫کسی فندک داره؟ 00:29:39.218 --> 00:29:40.991 ‫هدر، فندکم دست توئه؟ 00:29:44.348 --> 00:29:45.786 ‫شرمنده 00:30:09.998 --> 00:30:12.084 ‫- میشه امتحان کنم؟ ‫- آره 00:30:17.391 --> 00:30:18.809 ‫چه طعمیه؟ 00:30:18.834 --> 00:30:20.419 ‫توت‌فرنگیه؟ 00:30:22.845 --> 00:30:24.179 ‫اوه 00:30:25.581 --> 00:30:27.708 ‫بوش به تنت می‌شینه 00:30:27.733 --> 00:30:30.402 ‫مرسی 00:30:40.465 --> 00:30:42.175 ‫صورتت چطور زخم شد؟ 00:30:48.271 --> 00:30:49.606 ‫نمی‌دونم 00:31:02.663 --> 00:31:04.290 ‫از ناخن‌هات خوشم میاد 00:31:05.220 --> 00:31:06.305 ‫مرسی 00:31:08.033 --> 00:31:09.659 ‫کار خودمه 00:31:09.684 --> 00:31:10.852 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:31:12.417 --> 00:31:13.501 ‫خیلی‌خب، چه طرحیه؟ 00:31:13.526 --> 00:31:14.777 ‫گربه‌های آبی 00:31:14.802 --> 00:31:17.430 ‫آره، ناخن‌ور 00:31:18.113 --> 00:31:19.281 ‫چی؟ 00:31:20.135 --> 00:31:22.888 ‫ناخن‌وره 00:31:23.930 --> 00:31:25.640 ‫ناخن‌های طرح جونور 00:31:27.142 --> 00:31:29.269 ‫عاشق اینجور چیزهام، یه جور... 00:31:29.311 --> 00:31:31.438 ‫- بازی با کلماته... ‫- اوه، اوه! 00:31:31.479 --> 00:31:33.356 ‫- گرفتی؟ ‫- معلومه! 00:31:33.398 --> 00:31:35.775 ‫- ناخن‌ور ‫- ناخن‌ور 00:31:43.911 --> 00:31:45.871 ‫دیگه باید بخوابم 00:31:46.227 --> 00:31:49.298 ‫- چی؟ ‫- دیگه باید برم بخوابم 00:31:49.323 --> 00:31:50.751 ‫چرا؟ 00:31:50.776 --> 00:31:52.611 ‫صبح تراپی دارم 00:31:52.636 --> 00:31:53.971 ‫اِی بابا 00:31:53.996 --> 00:31:55.771 ‫اِی بابا به خودت 00:31:57.114 --> 00:31:58.856 ‫وایسا، یادت رفت ویپت رو... 00:32:16.307 --> 00:32:17.434 ‫ایش 00:32:37.070 --> 00:32:38.155 ‫آهای! 00:32:52.294 --> 00:32:53.420 ‫آهای! 00:33:15.849 --> 00:33:17.100 ‫فریدا؟ 00:33:17.402 --> 00:33:18.695 ‫سلام 00:33:19.738 --> 00:33:20.947 ‫سلام 00:33:21.917 --> 00:33:23.502 ‫من... 00:33:24.784 --> 00:33:26.161 ‫گفتم شاید اینو بخوای 00:33:26.203 --> 00:33:27.787 ‫مرسی، لطف کردی 00:33:28.455 --> 00:33:29.789 ‫پس... 00:33:31.041 --> 00:33:33.432 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- اوه، پسر 00:33:33.457 --> 00:33:35.420 ‫ببین کی اینجاست! 00:33:35.462 --> 00:33:37.714 ‫- فریدا، این ریچه ‫- سلام 00:33:37.999 --> 00:33:39.524 ‫ریچ، ایشون فریدائه 00:33:39.549 --> 00:33:41.134 ‫خیلی از آشنایی‌تون خوشبختم 00:33:41.176 --> 00:33:42.636 ‫شما رو یادمه 00:33:43.470 --> 00:33:44.804 ‫توی مهمونی 00:33:46.008 --> 00:33:48.658 ‫«اگه خطری تهدیدم می‌کنه دوبار چشمک بزنین» 00:33:50.018 --> 00:33:51.311 ‫درسته 00:33:51.705 --> 00:33:53.150 ‫درسته 00:33:54.022 --> 00:33:55.857 ‫فوق‌العاده‌ست 00:33:55.899 --> 00:33:57.337 ‫آره، فوق‌العاده‌ست 00:33:57.362 --> 00:33:59.615 ‫هی، استیس؟ ‫این صندلی هنوز هم جاش عجیبه 00:33:59.640 --> 00:34:00.738 ‫خیلی‌خب 00:34:00.763 --> 00:34:02.652 ‫فکر کنم باید یه جای دیگه بذاریم 00:34:02.677 --> 00:34:05.634 ‫نظرت چیه کلاً آتیشش بزنیم؟ 00:34:05.659 --> 00:34:07.869 ‫اینجوری شاید از میزان عجیب بودنش کم کنه 00:34:07.911 --> 00:34:09.537 ‫- این کارو نکنی‌ها ‫- سلام 00:34:09.579 --> 00:34:11.498 ‫نه... این کارو نکن. ‫می‌دونی اینجوری حالمو می‌گیره 00:34:11.539 --> 00:34:13.291 ‫خب؟ 00:34:13.712 --> 00:34:15.043 ‫متأسفم 00:34:16.186 --> 00:34:17.687 ‫خیلی‌خب، جَوون 00:34:17.712 --> 00:34:19.673 ‫من برمی‌گردم نوک قله 00:34:19.714 --> 00:34:21.174 ‫- همیشه از صحبت‌هامون لذت می‌برم ‫- چشم، قربان 00:34:21.216 --> 00:34:22.473 ‫دمت گرم 00:34:22.498 --> 00:34:26.286 ‫- اوه، راستی... بابت هدیه ممنون ‫- تا بیرون بدرقه‌ت می‌کنم 00:34:26.311 --> 00:34:27.812 ‫هی، عزیزم، فندک داری؟ 00:34:31.994 --> 00:34:33.913 ‫چاقوم کجاست؟ چاقوم کجاست؟ 00:34:34.896 --> 00:34:35.904 ‫چی؟ 00:34:35.929 --> 00:34:37.462 ‫چاقوم. چاقوی مخصوصم رو پیدا نمی‌کنم 00:34:37.487 --> 00:34:39.626 ‫آروم باش! ‫برو از یکی بپرس، مرد 00:34:39.651 --> 00:34:40.735 ‫خوبی؟ 00:34:40.777 --> 00:34:41.891 ‫هی 00:34:41.916 --> 00:34:44.095 ‫کسی چاقوی مخصوص کودی رو ندیده؟ 00:34:44.489 --> 00:34:46.116 ‫نمی‌دونم کجا غیبش زده 00:34:46.349 --> 00:34:47.729 ‫اینو می‌خوای؟ 00:34:47.843 --> 00:34:50.110 ‫نه، ممنون، هدر. ماری‌جوآنا باعث میشه خیالاتی شم 00:34:50.143 --> 00:34:52.330 ‫هیچکس چاقوی مسخره‌ی تو رو نداره 00:35:15.061 --> 00:35:17.105 ‫اتفاق وحشتناکی قراره بیفته 00:35:20.483 --> 00:35:21.609 ‫چی؟ 00:35:23.653 --> 00:35:25.280 ‫وقتی اوضاع خوبه... 00:35:26.531 --> 00:35:28.450 ‫همون موقع‌ست که اتفاقات بدی میفته 00:35:32.287 --> 00:35:33.621 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:35:35.206 --> 00:35:36.291 ‫زندگی همینه 00:35:41.171 --> 00:35:42.589 ‫امروز چه روزیه؟ 00:35:45.258 --> 00:35:46.551 ‫نمی‌دونم 00:35:47.469 --> 00:35:48.720 ‫کِی قراره بریم 00:35:50.805 --> 00:35:52.140 ‫هروقت که تو بخوای 00:35:52.182 --> 00:35:53.433 ‫این که جواب نشد 00:35:55.101 --> 00:35:56.686 ‫بهت خوش می‌گذره؟ 00:35:57.145 --> 00:35:58.188 ‫آره 00:36:00.440 --> 00:36:01.524 ‫خوبه 00:36:03.623 --> 00:36:05.345 ‫بوپ! 00:36:26.216 --> 00:36:29.844 ‫خب، دست کیه؟ 00:36:29.886 --> 00:36:32.847 ‫این‌بار فندکم دست کیه، هان؟ 00:36:32.889 --> 00:36:34.933 ‫- من که ندارم ‫- وای! 00:36:36.726 --> 00:36:38.603 ‫حتی یادم نمیاد کِی برداشتم 00:36:38.645 --> 00:36:41.648 ‫من می‌دونم کی برداشته 00:36:41.689 --> 00:36:43.858 ‫نکنه لازمه اسمم رو روی این کوفتی بنویسم؟ 00:36:43.900 --> 00:36:45.402 ‫پشمام 00:36:45.443 --> 00:36:48.780 ‫آبنبات جرقه‌ای با شربت موهیتوی نارنگی 00:36:50.740 --> 00:36:52.200 ‫ساکت، ساکت! 00:36:52.242 --> 00:36:53.284 ‫با من 00:36:53.326 --> 00:36:54.536 ‫موزیک با من! 00:36:55.578 --> 00:36:57.038 ‫گفتم با من! 00:36:57.080 --> 00:36:58.619 ‫- برو بریم ‫- ایول 00:36:59.374 --> 00:37:00.750 ‫عاشقشم 00:37:02.544 --> 00:37:04.754 ‫آره! 00:37:08.216 --> 00:37:09.259 ‫خودشه! 00:37:11.344 --> 00:37:13.930 ‫همه‌ی اینا به‌نظر بی‌عیب و نقص میاد 00:37:13.972 --> 00:37:15.890 ‫خدای من، باشه 00:37:18.435 --> 00:37:20.812 ‫عکس قشنگیه! همون‌جا وایسا 00:37:20.854 --> 00:37:22.272 ‫خیلی‌خب، آره 00:37:22.313 --> 00:37:24.065 ‫وایسا، وایسا 00:37:24.107 --> 00:37:25.392 ‫واقعاً برات جوابه، نه؟ 00:37:26.651 --> 00:37:27.902 ‫منو نگاه! 00:37:27.944 --> 00:37:29.863 ‫با کلاه می‌رقصم 00:37:29.904 --> 00:37:31.865 ‫خیلی خنگی 00:37:33.960 --> 00:37:37.460 ‫♪ Candi Staton - Young Hearts Run Free ♪ 00:37:42.083 --> 00:37:43.334 ‫حالا یه قری به کمر بده 00:37:50.091 --> 00:37:51.176 ‫بیا اینجا، عزیزم 00:37:52.385 --> 00:37:54.637 ‫- آره ‫- بیا، بچرخ 00:38:00.977 --> 00:38:03.062 ‫حس بی‌نظیریه 00:38:08.776 --> 00:38:10.236 ‫می‌دونی چقدر دوسِت دارم؟ 00:38:12.197 --> 00:38:13.490 ‫خدای من 00:38:14.115 --> 00:38:15.492 ‫بیا اینجا 00:38:16.951 --> 00:38:18.453 ‫چه بوی خوبی میدی 00:38:20.955 --> 00:38:22.415 ‫- درسته می‌خورمت!‍ ‫- آره! 00:38:23.374 --> 00:38:25.251 ‫اوه، ایول 00:38:39.719 --> 00:38:40.929 ‫یه چیزی منو نیش زد! 00:38:40.954 --> 00:38:42.294 ‫اوناهاش، اوناهاش! 00:38:42.820 --> 00:38:45.184 ‫آره. اونجاست، اونجاست 00:38:47.065 --> 00:38:48.191 ‫لعنتی 00:38:49.297 --> 00:38:51.741 ‫اسلیت، این کارت... این کارت... 00:38:52.187 --> 00:38:53.764 ‫پسرجون، گمونم جمله‌ای که دنبالشی... 00:38:53.789 --> 00:38:55.031 «خار و مادر حرکت بود»ـه 00:38:55.073 --> 00:38:56.234 ‫چیه؟ سمیه؟ 00:38:56.259 --> 00:38:57.562 ‫سمیه ولی نمی‌میری 00:38:57.587 --> 00:38:59.130 ‫- خدای من ‫- نه، نه، نه 00:38:59.155 --> 00:39:00.521 ‫- ماره مرد؟ ‫- بیا، بیا 00:39:00.546 --> 00:39:01.756 ‫چیزیت نیست، حالت خوبه 00:39:01.781 --> 00:39:02.805 ‫خدای من 00:39:02.830 --> 00:39:05.445 ‫نیازه بیمارستانی جایی برم؟ 00:39:05.470 --> 00:39:07.726 ‫- حالت خوب میشه ‫- تازه‌شم... 00:39:09.504 --> 00:39:12.090 ‫بیمارستان کجا بود؟ 00:39:16.135 --> 00:39:17.512 ‫آب می‌خوای؟ 00:39:20.829 --> 00:39:21.997 ‫دستت چطوره؟ 00:39:22.685 --> 00:39:23.853 ‫احساس عجیبی دارم 00:39:26.435 --> 00:39:27.853 ‫من گوشیم رو می‌خوام 00:39:28.189 --> 00:39:29.399 ‫باشه 00:39:31.192 --> 00:39:32.402 ‫می‌خوام برم خونه 00:39:32.443 --> 00:39:34.112 ‫خیلی‌خب، بیا یهو قاتی نکنیم!‍ 00:39:34.153 --> 00:39:36.573 ‫همه اینجا لبخند می‌زنن و می‌خندن... 00:39:36.614 --> 00:39:38.575 ‫انگار مهمان‌دار هواپیماهای ۱۹۶۰ هستن 00:39:38.616 --> 00:39:40.363 ‫بهت می‌گن: «اوقات خوب و خوشی دارید؟» 00:39:40.388 --> 00:39:41.743 ‫منم می‌گم: «آره، بی‌نظیره» 00:39:42.912 --> 00:39:44.789 ‫من می‌ترسم، فریدا 00:39:46.207 --> 00:39:47.702 ‫به‌نظرم بخوابی درست میشه 00:39:47.727 --> 00:39:51.877 ‫نگو. نه، نه. نکن. ‫این کارو نکن، این کارو نکن 00:39:53.843 --> 00:39:55.428 ‫حسش نمی‌کنی؟ 00:39:57.635 --> 00:40:01.723 ‫اینجا یه مرگیش هست! 00:40:05.018 --> 00:40:06.269 ‫چه مرگی؟ 00:40:09.022 --> 00:40:11.274 ‫چه مرگی؟ واقعاً می‌خوام بدونم 00:40:11.843 --> 00:40:13.970 ‫واسه غذای فوق‌العاده‌شه؟ 00:40:14.335 --> 00:40:16.629 ‫یا واسه سونامی شامپاین‌هاشه؟ 00:40:16.654 --> 00:40:18.990 ‫یا نکنه واسه نمره‌‌نخ‌های ۱۰۲۰... 00:40:19.032 --> 00:40:20.491 ‫ملحفه‌هاشونه؟ چیه واقعاً؟ 00:40:20.533 --> 00:40:22.118 ‫گوشِت با من نیست 00:40:22.413 --> 00:40:23.813 ‫خواهش می‌کنم 00:40:24.380 --> 00:40:25.663 ‫خواهش می‌کنم 00:40:27.040 --> 00:40:29.626 ‫واسه یه‌بارم شده توی زندگیم من اینجام! 00:40:31.114 --> 00:40:32.337 ‫و نادیده گرفته نمی‌شم 00:40:32.378 --> 00:40:33.921 ‫پس خواهش می‌کنم! 00:40:34.756 --> 00:40:36.090 ‫خواهش می‌کنم 00:40:40.511 --> 00:40:41.638 ‫متأسفم 00:40:44.599 --> 00:40:45.725 ‫ببخشید 00:40:46.225 --> 00:40:47.352 ‫آره 00:40:47.894 --> 00:40:48.895 ‫خیلی‌خب 00:40:54.400 --> 00:40:56.069 ‫من میرم دراز بکشم 00:42:46.448 --> 00:42:47.491 ‫آهای! 00:42:55.730 --> 00:42:56.898 ‫اوه 00:42:58.983 --> 00:43:00.151 ‫سلام 00:43:01.652 --> 00:43:04.689 ‫شرمنده، فقط داشتم... 00:43:04.714 --> 00:43:06.396 ‫دنبال اسلیتر می‌گشتم 00:43:06.699 --> 00:43:07.825 ‫اومم... 00:43:09.035 --> 00:43:10.119 ‫هی 00:43:11.496 --> 00:43:12.914 ‫اسمت چیه؟ 00:43:14.081 --> 00:43:15.374 ‫خرگوش قرمز 00:43:15.416 --> 00:43:16.918 ‫خرگوش قرمز، درسته 00:43:19.253 --> 00:43:20.338 ‫اوه 00:43:22.391 --> 00:43:24.476 ‫نگران نباش، به کسی نمی‌گم 00:43:24.501 --> 00:43:26.130 ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر که نیستم 00:43:28.513 --> 00:43:29.597 ‫حتماً 00:43:37.313 --> 00:43:40.900 ‫خدای من، تو این چیه؟ ‫بدجوری قویه! 00:43:44.779 --> 00:43:46.405 ‫خرگوش قرمز 00:43:48.324 --> 00:43:51.160 ‫خرگوش قرمز، خرگوش قرمز 00:43:51.202 --> 00:43:54.205 ‫خرگوش قرمز، خرگوش قرمز 00:43:54.247 --> 00:43:55.373 ‫خرگوش... 00:44:02.338 --> 00:44:03.881 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:03.923 --> 00:44:05.007 ‫من... 00:44:07.176 --> 00:44:08.928 ‫گم شدم 00:44:08.970 --> 00:44:10.429 ‫باید اون سمت بری 00:44:12.151 --> 00:44:14.475 ‫مرغ‌ها فرار کردن، دوباره! 00:44:14.500 --> 00:44:16.001 ‫عینهو کابوس می‌مونه 00:44:23.943 --> 00:44:25.820 ‫بیا اینجا، دیوث کوچولو 00:44:30.783 --> 00:44:32.535 ‫وایسین، وایسین، وایسین، ‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین! 00:44:34.412 --> 00:44:35.955 ‫چرا داریم فرار می‌کنیم؟ 00:44:47.925 --> 00:44:49.844 ‫نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنیم 00:44:52.555 --> 00:44:53.806 ‫اینو قایم کن 00:45:38.935 --> 00:45:41.103 ‫خیلی‌خب، این کار کی بوده؟ 00:45:43.022 --> 00:45:44.523 ‫جدی می‌گم! 00:45:47.470 --> 00:45:49.597 موهام رو کِی چتری کردم؟ 00:45:54.794 --> 00:45:57.130 چه خبر؟ 00:45:57.172 --> 00:45:58.798 یه کیر رو صورتته 00:45:58.840 --> 00:46:00.427 آره 00:46:00.452 --> 00:46:03.136 سلام، آدم‌های معرکه - ،صبح بخیر - 00:46:03.178 --> 00:46:04.638 جوان. ردیفی؟ - ببخشید، اسلیت - 00:46:04.679 --> 00:46:06.932 سلام، بچه‌ها - پسر، چشمات - 00:46:06.973 --> 00:46:08.725 چی؟ نه، می‌دونم، همین رو بگو 00:46:08.767 --> 00:46:10.602 .وای خدا، آره مافین بلوبری مونده؟ 00:46:10.644 --> 00:46:13.115 دستور پخت مامان اسلیتـه 00:46:13.140 --> 00:46:14.814 حرف نداره 00:46:14.856 --> 00:46:16.149 ممنون، رفیق - چطوری خوابیدی؟ - 00:46:17.150 --> 00:46:18.360 محشر 00:46:18.401 --> 00:46:19.527 خیلی‌خب، بچه‌ها 00:46:19.569 --> 00:46:21.529 دلو بزنیم به دریا 00:46:21.571 --> 00:46:24.032 کی آماده‌ست چند تا ماهی خاردار بگیره؟ 00:46:24.074 --> 00:46:25.700 بریم تو کارش. اشکالی نداره 00:46:25.742 --> 00:46:26.868 مافین هم بیارم؟ 00:46:26.910 --> 00:46:28.328 مافین هم بیار 00:46:28.383 --> 00:46:30.051 نظرتون چیه کمتر سر و صدا کنیم؟ 00:46:30.080 --> 00:46:31.514 ببخشید، عزیزم 00:46:31.539 --> 00:46:34.167 راستش فکر نمی‌کنم الان بتونم روی قایق باشم 00:46:34.209 --> 00:46:35.627 بیخیال، خوش می‌گذره 00:46:35.669 --> 00:46:37.879 یه سطل بزرگ کرم می‌بریم 00:46:37.921 --> 00:46:40.548 شاید بهتر باشه یکم دخترها خلوت کنن 00:46:40.590 --> 00:46:44.135 شماها برید پیش کرم‌هاتون 00:46:44.177 --> 00:46:46.137 اشکالی نداره برم؟ - البته - 00:46:46.179 --> 00:46:47.370 مطمئنی؟ - آره - 00:46:47.395 --> 00:46:48.803 تام، کیر رو صورتته؟ 00:46:48.828 --> 00:46:50.452 آره - خلوت دخترونه خوش بگذره - 00:46:50.477 --> 00:46:51.441 خداحافظ، عزیزم 00:46:51.466 --> 00:46:53.480 !خداحافظ، عزیزم 00:46:56.231 --> 00:46:57.983 !بهش نیاز داشتم 00:46:58.024 --> 00:47:00.193 منم بدجور لازمش داشتم - !وای خدا - 00:47:00.235 --> 00:47:02.737 اینو می‌خوای؟ - عمراً - 00:47:02.779 --> 00:47:04.322 ...هدر، اون جنسی که می‌کشی 00:47:04.364 --> 00:47:06.491 زیادی قویه - می‌دونم - 00:47:06.533 --> 00:47:07.758 عزیزم، فندک داری؟ 00:47:07.783 --> 00:47:08.909 آره 00:47:10.357 --> 00:47:12.108 ممنون 00:47:13.748 --> 00:47:15.054 جس کجاست؟ 00:47:15.583 --> 00:47:17.460 منظورت چیه؟ 00:47:17.502 --> 00:47:19.129 منظورت چیه که منظورم چیه؟ 00:47:21.965 --> 00:47:23.258 جس 00:47:28.430 --> 00:47:30.140 جس کیه؟ 00:47:36.021 --> 00:47:37.313 حالت خوبه؟ 00:47:39.649 --> 00:47:41.443 حالش خوبه؟ 00:47:43.111 --> 00:47:45.155 ‫به نظر روبه‌راه نمیای، چی شده؟ 00:47:45.196 --> 00:47:46.656 آره، چی شد؟ 00:47:49.993 --> 00:47:51.453 سر به سرم گذاشتین؟ 00:47:53.621 --> 00:47:55.304 جس کجاست؟ - چی، عزیزم؟ - 00:47:55.329 --> 00:47:57.208 دوستم که توی اتاق کناریم بود 00:47:57.250 --> 00:47:59.669 منظورت انباریه؟ 00:48:01.087 --> 00:48:03.256 آروم باش. ناسلامتی اومدی تعطیلات 00:48:03.624 --> 00:48:04.875 خدای من 00:48:20.277 --> 00:48:21.858 !بیدار شو 00:48:23.897 --> 00:48:25.310 !بیدار شو 00:48:25.853 --> 00:48:28.677 !بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو 00:48:59.938 --> 00:49:01.348 جس اینجا بود 00:49:01.373 --> 00:49:03.274 !جس اینجا بود 00:49:03.316 --> 00:49:05.110 ‫و گفت... گفت... 00:49:05.135 --> 00:49:06.908 اینجا یه مشکلی داره 00:49:06.933 --> 00:49:08.059 می‌فهمم چی میگی 00:49:09.697 --> 00:49:12.408 و نمی‌خوام مثل عوضی‌ها به نظر بیام 00:49:13.827 --> 00:49:17.038 آخه، اگه تموم این مدت 00:49:17.080 --> 00:49:20.166 یه آدم دیگه اینجا بود متوجه می‌شدم 00:49:20.208 --> 00:49:21.626 می‌دونم با عقل جور در نمیاد 00:49:22.296 --> 00:49:24.337 ...با عقل جور در نمیاد، ولی 00:49:24.385 --> 00:49:25.501 ‫حس می‌کنم... حس می‌کنم... 00:49:25.526 --> 00:49:27.966 داریم خیلی چیزها رو فراموش می‌کنیم 00:49:28.007 --> 00:49:31.803 نظرت چیه که چاقو رو بذاری زمین؟ 00:49:33.847 --> 00:49:34.973 ‫باشه؟ 00:49:35.974 --> 00:49:37.142 آره، شرمنده 00:49:38.393 --> 00:49:40.186 شرمنده، شرمنده 00:49:41.980 --> 00:49:43.106 اشکالی نداره 00:49:43.148 --> 00:49:44.357 متأسفم 00:49:47.152 --> 00:49:48.278 امروز چندشنبه‌ست؟ 00:49:49.404 --> 00:49:50.530 ها؟ 00:49:52.365 --> 00:49:53.783 می‌دونی چندشنبه‌ست؟ 00:49:55.785 --> 00:49:56.911 نه 00:49:59.372 --> 00:50:01.416 ولی من هیچوقت نمی‌دونم چندشنبه‌ست 00:50:02.667 --> 00:50:03.751 درسته 00:50:05.170 --> 00:50:07.172 اینجا خیلی داره بهم خوش می‌گذره 00:50:11.843 --> 00:50:13.261 ولی یه حسی هم دارم 00:50:14.304 --> 00:50:15.763 ...که انگار 00:50:18.308 --> 00:50:19.726 خوش نمی‌گذره 00:50:22.693 --> 00:50:24.278 با عقل جور درمیاد؟ - آره - 00:50:24.314 --> 00:50:25.732 زیر ناخن‌هام خاک هست 00:50:25.773 --> 00:50:27.260 و نمی‌دونم چطوری اینطوری شده 00:50:28.193 --> 00:50:30.236 ببخشید، این چیه؟ 00:50:31.279 --> 00:50:32.353 این چیه؟ 00:50:32.378 --> 00:50:34.265 ‫انگار بهم میگه: «سارا... 00:50:34.290 --> 00:50:36.868 ‫از یه درخت بالا می‌رفتی و ‫اینقدر مست بودی... 00:50:36.910 --> 00:50:38.369 ‫که افتادی پایین» 00:50:38.404 --> 00:50:40.265 ‫اگه با افتادن از درخت اینجوری می‌شدم، ‫هشت فصل... 00:50:40.290 --> 00:50:42.040 ‫توی «جیگرهای جذاب بازمانده» ‫دَووم نمی‌آوردم! 00:50:42.081 --> 00:50:43.406 پس فکر نمی‌کنی دیوونه‌ام؟ 00:50:43.431 --> 00:50:45.973 دیوونگی اینه که با چند نفر که نمی‌شناسیم 00:50:45.998 --> 00:50:48.417 سوار یه هواپیما شدیم 00:50:48.880 --> 00:50:50.465 فکر کردم همه‌تون همدیگه رو می‌شناسین 00:50:50.506 --> 00:50:51.633 نه 00:50:55.136 --> 00:50:58.139 کودی توی کافی‌شاپ مخم رو زد 00:50:58.181 --> 00:51:00.516 و همه‌ش می‌گفت اسلیتر کینگ رو می‌شناسه 00:51:00.558 --> 00:51:02.518 ‫ولی هدر و کامیلا... 00:51:02.560 --> 00:51:03.934 همه رو می‌شناسن، درسته؟ 00:51:05.813 --> 00:51:07.065 نمی‌دونم 00:51:15.490 --> 00:51:16.746 !خدای من 00:51:16.771 --> 00:51:18.326 چه فکری با خودمون می‌کردیم؟ 00:51:18.368 --> 00:51:19.619 !لعنتی - !می‌دونستم - 00:51:19.661 --> 00:51:20.870 !می‌دونستم 00:51:20.912 --> 00:51:22.455 !می‌دونستم! می‌دونستم 00:51:22.497 --> 00:51:23.857 می‌دونستم زیادی خوبه و نمی‌تونه واقعی باشه 00:51:23.882 --> 00:51:25.458 معلومه که دارن بازی‌مون میدن 00:51:25.500 --> 00:51:27.335 چون کارشون همینه 00:51:27.377 --> 00:51:30.320 با لباس‌های قشنگ حواس‌مون رو پرت می‌کنن 00:51:30.345 --> 00:51:34.099 و یه عالمه تمشک و شامپاین بهمون میدن 00:51:34.124 --> 00:51:35.500 ولی می‌دونی چیه؟ 00:51:35.525 --> 00:51:37.113 می‌دونیم اینجا واقعاً چه خبره 00:51:37.138 --> 00:51:39.473 سعی دارن کنترل‌مون کنن 00:51:39.498 --> 00:51:42.334 سعی دارن کاری کنن شبیه دیوونه‌ها بشیم 00:51:49.190 --> 00:51:50.450 و داره جواب میده 00:51:55.363 --> 00:51:56.990 پس دارن یه کاری می‌کنن فراموش کنیم؟ 00:51:57.865 --> 00:51:58.992 آره 00:51:59.033 --> 00:52:00.201 ...خیلی‌خب، ولی آخه 00:52:01.035 --> 00:52:02.120 چطوری؟ 00:52:07.083 --> 00:52:08.584 ‫«فراموشی هم یه‌جور نعمته» 00:52:10.586 --> 00:52:11.933 ها؟ 00:52:11.958 --> 00:52:15.008 اسلیتر گفت: ‫«فراموشی هم یه‌جور نعمته» 00:52:15.342 --> 00:52:16.635 ...اوه 00:52:20.430 --> 00:52:22.098 متوجه نمی‌شم 00:52:22.122 --> 00:52:24.122 00:52:28.287 --> 00:52:30.610 « دیزیدریا » 00:52:31.538 --> 00:52:32.914 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:52:32.939 --> 00:52:33.959 آره 00:52:34.150 --> 00:52:35.887 باید به اف‌بی‌آی زنگ بزنیم - آره - 00:52:36.195 --> 00:52:38.239 باید به پلیس و اف‌بی‌آی زنگ بزنیم 00:52:38.281 --> 00:52:39.449 خیلی‌خب، ولی صبر کن 00:52:39.490 --> 00:52:41.576 چیه؟ - وایسا، وایسا - 00:52:41.617 --> 00:52:43.211 فرض کن به پلیس و اف‌بی‌آی زنگ زدیم، خب؟ 00:52:43.236 --> 00:52:44.477 ...آهان 00:52:44.502 --> 00:52:46.914 !اونوقت می‌گیم: «سلام. لطفاً کمک بفرستین» 00:52:46.956 --> 00:52:48.458 ‫«اسلیتر کینگ و رفقاش... 00:52:48.499 --> 00:52:50.335 دارن کارهای وحشتناکی باهامون می‌کنن» 00:52:50.376 --> 00:52:51.753 ‫اونا هم می‌پرسن: «مگه چیکار کردن؟» 00:52:52.475 --> 00:52:54.213 ،اون‌وقت ما باید بگیم 00:52:54.964 --> 00:52:56.716 ‫«نمی‌دونیم... 00:52:56.758 --> 00:52:58.176 ‫چون فکر کنم مخفیانه با عطر... 00:52:58.217 --> 00:53:00.303 ‫حافظه‌مون رو پاک می‌کردن» 00:53:00.345 --> 00:53:02.472 ‫اون‌وقت پلیس‌ها میگن: «چی؟» 00:53:02.513 --> 00:53:03.895 ‫«ما هیچوقت همچین کاری با مردهای... 00:53:03.920 --> 00:53:05.463 ‫سفیدپوستِ دیگه‌ای که احتمالاً ‫باهاشون گلف بازی می‌کنیم، نمی‌کنیم» 00:53:05.488 --> 00:53:06.602 ‫و هدر و کامیلا می‌گن: 00:53:06.627 --> 00:53:07.720 ‫«اینجا چیزی جز خوش‌گذرونی و... 00:53:07.745 --> 00:53:09.895 ‫ماری‌جوآنای مشتی نیست، سرکار 00:53:09.920 --> 00:53:12.832 ‫منم می‌گم: ‫«بیخیال بچه‌ها، حرف زن‌ها رو باور کنین!» 00:53:12.857 --> 00:53:14.241 ‫«اینم فندک دوستمه» 00:53:14.266 --> 00:53:15.722 ،اونا هم می‌گن: «البته، حتماً 00:53:15.747 --> 00:53:17.541 ‫زنیکه‌ی دیوونه‌ی عوضی!» 00:53:19.564 --> 00:53:21.233 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:53:21.258 --> 00:53:22.554 نگاهم کن - باشه - 00:53:22.579 --> 00:53:23.913 بیا هماهنگ بشیم - باشه - 00:53:23.938 --> 00:53:25.652 دوستت، اونو یادته؟ 00:53:25.677 --> 00:53:26.705 آره 00:53:27.580 --> 00:53:29.791 ولی من اونو یادم نمیاد - نه - 00:53:31.334 --> 00:53:33.378 جریان چیه؟ 00:53:36.506 --> 00:53:37.799 ‫مار نیشش زد 00:53:39.509 --> 00:53:41.427 خیلی‌خب؟ 00:53:42.970 --> 00:53:44.263 ‫منم اینو خوردم 00:53:45.139 --> 00:53:46.808 چی توشه؟ 00:53:46.849 --> 00:53:48.398 تقریباً مطمئنم زهر ماره 00:53:49.811 --> 00:53:52.616 فکر می‌کنی زهر مار باعث میشه یادمون بیاد؟ 00:53:52.897 --> 00:53:54.171 آره 00:53:55.691 --> 00:53:56.818 به جهنم 00:54:01.197 --> 00:54:03.074 آره - !یاخدا - 00:54:03.116 --> 00:54:05.785 خیلی بده - زهر اینه؟ - 00:54:05.827 --> 00:54:07.745 آره، رفیق - چرا بهم هشدار ندادی؟ - 00:54:07.787 --> 00:54:09.664 دادم - چندش بود - 00:54:09.705 --> 00:54:12.125 چطوری هدر و کامیلا رو مجبور کنیم بخورنش؟ 00:54:12.166 --> 00:54:14.043 وای 00:54:15.002 --> 00:54:16.087 تکیلا؟ 00:54:17.630 --> 00:54:20.049 !مشروب، عوضی‌ها 00:54:30.226 --> 00:54:32.687 !تو روحش - چی داخلشه؟ - 00:54:33.563 --> 00:54:34.647 زهر مار؟ 00:54:43.489 --> 00:54:45.032 بزنین بترکونین، دخی‌ها 00:54:46.701 --> 00:54:48.490 منم قبلاً می‌زدم می‌ترکوندم 00:54:55.376 --> 00:54:56.836 ،لعنتی! امکان نداره 00:54:56.878 --> 00:54:58.171 !دیوونگی بود 00:54:58.212 --> 00:55:00.131 چه مزه‌ی تندی 00:55:00.173 --> 00:55:02.049 !لعنتی 00:55:02.091 --> 00:55:06.220 راستی، استن با اون چیزه تماس رادیویی گرفت 00:55:06.262 --> 00:55:09.765 ،پسرها به زودی از ماهی‌گیری برمیگردن 00:55:09.807 --> 00:55:12.310 ...پس یعنی بهتره برم و 00:55:12.351 --> 00:55:13.978 خیلی‌خب 00:55:14.020 --> 00:55:16.856 خداحافظ، خانم‌ها - خداحافظ، استیس - 00:55:16.898 --> 00:55:17.886 !آره 00:55:17.911 --> 00:55:19.770 .میرم سراغ گوشی‌ها مراقب باش 00:55:19.795 --> 00:55:20.855 باشه. وایسا، وایسا - خیلی‌خب - 00:55:20.880 --> 00:55:22.397 وقتی پسرها برگشتن چیکار کنم؟ 00:55:22.422 --> 00:55:24.508 ...نمی‌دونم. با صدای بلند 00:55:24.947 --> 00:55:27.158 ‫داد بزن: «ماری‌جوآنای مشتی!» 00:55:27.200 --> 00:55:28.868 خیلی‌خب - یادت نره لبخند بزنی - 00:55:28.910 --> 00:55:30.244 ماری‌جوآنای مشتی 00:55:30.286 --> 00:55:31.370 بازم مشروب؟ 00:55:32.622 --> 00:55:34.123 آره 00:56:02.787 --> 00:56:04.202 !وایسا، وایسا، وایسا 00:56:10.007 --> 00:56:11.104 !لعنتی 00:56:11.129 --> 00:56:12.952 دخی‌های بد برای همیشه 00:56:12.977 --> 00:56:14.205 دخی‌های بد برای همیشه - وایسا. نه، وایسا - 00:56:14.230 --> 00:56:15.778 !ریختی رو زمین 00:56:18.658 --> 00:56:20.451 !وای خدا 00:56:23.923 --> 00:56:25.049 گندش بزنن 00:56:25.841 --> 00:56:26.968 وایسا 00:56:27.468 --> 00:56:28.634 سارا؟ 00:56:28.659 --> 00:56:31.347 رفیق، دماغت چی شده؟ 00:56:36.060 --> 00:56:37.853 ...هی، دخترها 00:56:37.895 --> 00:56:40.856 شاید بهتر باشه کمتر بخوریم 00:56:40.898 --> 00:56:43.276 بهم اعتماد کنین. فکر کنم خیلی قوی هستن 00:56:44.819 --> 00:56:46.487 من بدنم خیلی قویه 00:56:46.529 --> 00:56:47.947 بدش به من 00:56:47.989 --> 00:56:49.500 نه - بده - 00:56:49.525 --> 00:56:51.450 بیخیال، جیگر. نگران خودت باش 00:56:51.492 --> 00:56:52.535 ما ردیفیم 00:56:57.832 --> 00:56:59.625 ببین، ببین، ببین 00:57:07.883 --> 00:57:09.719 !پشمام - !پشمام - 00:57:09.760 --> 00:57:11.762 ‫چه مرگته، عزیزم؟ منم! 00:57:17.935 --> 00:57:20.563 ببخشید، خوشم نمیاد قلقلکم بدن 00:57:20.930 --> 00:57:22.023 !اوه، دادا 00:57:22.064 --> 00:57:23.482 !لعنتی! لعنتی 00:57:25.526 --> 00:57:26.611 یالا، یالا 00:57:30.573 --> 00:57:33.993 وقتی چهار سالم بود، خواهرم هلم داد 00:57:34.035 --> 00:57:35.833 اتفاقی بود. روانی نیست 00:57:35.858 --> 00:57:39.373 ...و دو تا دندون جلوییم مستقیم به 00:57:40.166 --> 00:57:41.584 سوراخ دندون‌ها فرو رفتن 00:57:41.626 --> 00:57:43.123 چندش بود 00:57:43.148 --> 00:57:45.317 ولی دندون شیری بودن و دوباره در اومدن 00:57:45.588 --> 00:57:46.756 حالت خوبه؟ 00:57:46.797 --> 00:57:48.595 ببخشید، دماغت چطوره؟ 00:57:51.462 --> 00:57:52.642 فریدا کجاست؟ 00:57:53.274 --> 00:57:55.263 رفته یه آبی به دست و صورتش بزنه 00:57:56.766 --> 00:57:58.934 خیلی‌خب. یکم دیگه می‌بینم‌تون 00:57:59.518 --> 00:58:00.853 !وایسا 00:58:00.895 --> 00:58:01.979 همم؟ 00:58:03.314 --> 00:58:05.191 می‌خواستیم 00:58:05.232 --> 00:58:07.693 !یه ماری‌جوآنای مشتی بکشیم 00:58:08.944 --> 00:58:10.571 !ایول، ملکه 00:58:10.613 --> 00:58:13.783 ‫آره! می‌خوایم یه ‫ماری‌جوآنای گنده و مشتی بکشیم! 00:58:18.454 --> 00:58:19.580 باشه 00:58:20.665 --> 00:58:21.749 باشه 00:58:21.791 --> 00:58:23.125 !بزن بریم 00:58:24.168 --> 00:58:25.419 !خیلی مشتاق شدم 00:58:32.718 --> 00:58:34.762 یه وضعیتِ 00:58:34.804 --> 00:58:37.515 چسبناک داریم 00:58:40.434 --> 00:58:41.644 آره 00:58:45.022 --> 00:58:46.107 بیخیال 00:58:47.108 --> 00:58:48.109 !لعنتی 00:58:52.863 --> 00:58:53.948 چه خبر، بچه‌ها؟ 00:58:53.989 --> 00:58:55.116 هی 00:58:57.827 --> 00:58:59.495 کسی فندک داره؟ 00:58:59.537 --> 00:59:00.913 حالت خوبه، عزیزم؟ 00:59:02.081 --> 00:59:03.332 آره 00:59:03.374 --> 00:59:05.251 ‫آره، فقط... 00:59:05.292 --> 00:59:10.501 ‫هیجان زده شدم ‫بخاطر این ماریجوانای مشتـــــی! 00:59:16.470 --> 00:59:17.763 منم همین‌طور 00:59:22.935 --> 00:59:24.353 !لعنتی! گندش بزنن 01:01:10.042 --> 01:01:12.920 تو رو قراره چیکارت کنیم؟ 01:01:13.712 --> 01:01:14.797 همم؟ 01:01:19.134 --> 01:01:20.427 چیکار قراره بکنیم؟ 01:01:24.974 --> 01:01:26.058 ...این 01:01:27.475 --> 01:01:29.394 اینجا عجیبه 01:01:29.419 --> 01:01:30.754 به اینجا نمیاد 01:01:30.779 --> 01:01:31.863 ...استیس 01:01:31.888 --> 01:01:33.765 این اینجا عجیب به نظر نمیاد؟ 01:01:33.790 --> 01:01:37.377 .نه، خوشم میاد خوشم میاد اونجا باشه 01:01:37.408 --> 01:01:39.368 میرم یکم آب بخورم - استن؟ - 01:01:41.407 --> 01:01:43.545 یکم عجیبه - همینو بگو - 01:01:44.785 --> 01:01:47.413 موافقم. دخی‌ها نشئه شدن 01:01:47.454 --> 01:01:48.873 کسی شامپاین می‌خواد؟ 01:01:48.914 --> 01:01:50.124 ولی باید دوست‌شون داشت 01:01:50.165 --> 01:01:52.501 وایسا. هیچی نکشیدی 01:01:52.543 --> 01:01:54.545 دوباره بکش، دختر. بیا 01:01:55.588 --> 01:01:57.047 دوران عجیبیه، پسر 01:02:02.803 --> 01:02:05.764 همین رو می‌گفتم 01:02:05.806 --> 01:02:07.892 صندلی راحتیه، ولی مطمئن نیستم 01:02:09.852 --> 01:02:12.897 زیادی قرمزه؟ حس می‌کنم زیادی قرمزه 01:02:27.536 --> 01:02:29.391 می‌تونی کمک کنی 01:02:29.416 --> 01:02:31.293 ‫دارم غذا می‌خورم ها! 01:02:33.208 --> 01:02:34.585 امشب یه کیر رو صورت یکی نقاشی می‌کنم 01:02:34.627 --> 01:02:36.337 چی؟ - هیچی - 01:02:36.378 --> 01:02:38.419 اینقدر تکون نخور، عزیزم 01:02:38.444 --> 01:02:40.566 !تکون نخور 01:02:40.591 --> 01:02:42.092 این کار رو می‌کنیم یا نه؟ 01:02:42.140 --> 01:02:43.808 !لعنتی، این خیلی بگاییه 01:02:43.833 --> 01:02:45.930 .خفه شو. اونو مار نیش زده همه چی رو یادش میاد 01:02:45.971 --> 01:02:47.723 نه، نه - نه، نه، نه - 01:02:55.477 --> 01:02:57.145 آره. خیلی‌خب 01:02:57.170 --> 01:02:59.798 بیا بندازیمش بیرون 01:03:00.110 --> 01:03:02.029 می‌خوایش؟ استیس؟ 01:03:02.071 --> 01:03:03.822 می‌خوای برش داری؟ 01:03:04.104 --> 01:03:06.231 !من چه احمقی هستم استن! کمک کن 01:03:07.416 --> 01:03:09.460 باورم نمیشه که قبلاً فکرش رو نکردم 01:03:09.485 --> 01:03:11.153 تموم این مدت 01:03:11.178 --> 01:03:12.554 جلوی صورتم بود 01:03:14.708 --> 01:03:15.793 خیلی‌خب 01:03:20.255 --> 01:03:22.257 وایسا. خیلی‌خب 01:03:23.842 --> 01:03:25.844 چرا از اول همین‌جا نذاشتیم؟ 01:03:33.894 --> 01:03:35.270 !فریدا 01:03:36.522 --> 01:03:38.557 !هی، فریدا 01:03:38.582 --> 01:03:40.072 !به مهمونی خوش اومدی، رفیق 01:03:40.097 --> 01:03:41.223 !فریدا 01:03:41.610 --> 01:03:42.653 !هی 01:03:44.071 --> 01:03:45.322 یکم از این می‌خوای؟ 01:03:46.115 --> 01:03:47.241 !اوه 01:03:47.866 --> 01:03:48.826 !آره 01:03:49.618 --> 01:03:50.995 ...من دیگه 01:03:51.036 --> 01:03:52.371 آره - آره - 01:03:52.413 --> 01:03:53.539 خیلی‌خب 01:03:54.915 --> 01:03:57.418 سارا، با ماری‌جوآنا کجا میری؟ 01:03:57.459 --> 01:03:59.795 .بیا، بکش اگه نکشی تابلو میشه 01:04:00.337 --> 01:04:01.338 باشه 01:04:03.048 --> 01:04:05.884 کارِت با گوشی‌ها چطور پیش رفت؟ 01:04:09.847 --> 01:04:10.999 بد 01:04:12.349 --> 01:04:13.851 بد پیش رفت 01:04:13.892 --> 01:04:15.352 خیلی‌خب 01:04:15.394 --> 01:04:17.187 زهر روت اثر گذاشته؟ 01:04:17.229 --> 01:04:19.440 اوهوم 01:04:19.481 --> 01:04:21.191 هدر و کامیلا چی؟ 01:04:21.233 --> 01:04:22.943 ‫اون سلیطه‌ها مثل بمب ساعتی می‌مونن 01:04:22.985 --> 01:04:24.194 هی، رفقا - !سلام - 01:04:24.236 --> 01:04:25.446 هی 01:04:26.363 --> 01:04:27.698 دیدیمش 01:04:27.740 --> 01:04:28.790 چی؟ 01:04:28.815 --> 01:04:29.939 دیدیم با جس چیکار کردن 01:04:29.964 --> 01:04:32.447 چطورید، نشئه‌ها؟ - هی - 01:04:34.163 --> 01:04:35.956 واقعاً؟ - آره - 01:04:35.998 --> 01:04:38.333 ‫چون فراموش نمی‌کرد، کشتنش 01:04:41.628 --> 01:04:43.422 این واسه توئه 01:04:44.256 --> 01:04:46.467 اینم واسه توئه 01:04:46.508 --> 01:04:48.302 دوست‌تون دارم، دخی‌ها 01:04:53.515 --> 01:04:54.850 !هی 01:04:56.393 --> 01:04:58.187 اینجاست 01:04:58.228 --> 01:05:00.647 سلام... تویی 01:05:00.689 --> 01:05:02.608 چطوری؟ - ...من - 01:05:03.500 --> 01:05:05.434 دلم برات تنگ شده بود 01:05:05.459 --> 01:05:06.650 منم دلم برات تنگ شده بود 01:05:06.675 --> 01:05:07.665 توی دردسر افتادین؟ 01:05:07.690 --> 01:05:09.969 نه. نه، نه 01:05:09.994 --> 01:05:12.106 فقط خلوت دخترونه داشتیم 01:05:12.414 --> 01:05:13.490 خلوت دخترونه؟ 01:05:13.515 --> 01:05:14.641 آره 01:05:15.329 --> 01:05:17.122 عاشقشم 01:05:17.424 --> 01:05:18.550 خیلی‌خب 01:05:20.709 --> 01:05:22.002 نگاه کن، عزیزم - خوبی؟ - 01:05:22.044 --> 01:05:23.253 خوبم - !عزیزم - 01:05:25.726 --> 01:05:27.878 باحاله، نه؟ - ...خیلی‌خب - 01:05:28.926 --> 01:05:30.302 چیکار کنیم 01:05:31.386 --> 01:05:33.931 به تظاهر کردن ادامه می‌دیم 01:05:33.972 --> 01:05:35.307 باشه 01:05:36.183 --> 01:05:38.393 !خیلی باحاله - !وای - 01:05:41.176 --> 01:05:42.803 ...دوستان، این 01:05:42.845 --> 01:05:45.793 ماهی خاردار به روش ویژه‌ای آماده شده 01:05:45.818 --> 01:05:47.319 با سس سویا و زنجبیل تازه 01:05:47.361 --> 01:05:50.489 و سیر وحشی محلی پخته شده 01:05:50.531 --> 01:05:52.533 یکمی هم میوه‌ی یوزو استفاده شده 01:05:52.574 --> 01:05:54.076 که به زبون‌تون صفا میده 01:05:54.118 --> 01:05:55.244 !صفا میده 01:05:55.285 --> 01:05:56.995 امیدوارم لذت ببرید 01:05:57.037 --> 01:05:58.747 !محشره !خیلی محشره، پسر 01:05:58.789 --> 01:06:00.499 ممنون 01:06:00.547 --> 01:06:02.590 هی رفیق، بیا فستیوال کوچلا بریم 01:06:02.626 --> 01:06:04.294 من میارمش 01:06:04.336 --> 01:06:06.672 قراره هولوگرام توپاک رو هم نصب کنن 01:06:06.713 --> 01:06:09.216 ‫معرکه‌ست، تا اونجا دنبال‌مون اومد 01:06:09.258 --> 01:06:10.884 قشنگ بود 01:06:10.926 --> 01:06:12.636 بیخیال شو. فراموشش کن 01:06:12.678 --> 01:06:14.763 صحنه رو عوض می‌کنیم و می‌ریم یه جای دیگه 01:06:14.805 --> 01:06:16.390 اون بیخیال نمیشه 01:06:16.431 --> 01:06:17.850 !نه 01:06:19.726 --> 01:06:21.895 عوضی، خیلی خنده‌دار بود 01:06:24.857 --> 01:06:26.358 !شراب رو بیارین 01:06:26.400 --> 01:06:28.168 !یالا. بجنبین 01:06:28.193 --> 01:06:29.903 .زود باشین !شراب رو بیارین! یالا 01:06:36.558 --> 01:06:40.558 ‫♪ James Brown ♪ ‫♪ People Get Up and Drive Your Funky Soul ♪ 01:06:50.757 --> 01:06:52.551 !نگو چیکار کنم! خفه شو 01:06:54.011 --> 01:06:55.679 !خفه شو 01:06:55.721 --> 01:06:57.014 خوشت میاد؟ 01:06:57.055 --> 01:06:58.807 !بهم نگو چیکار کنم 01:06:58.849 --> 01:07:00.601 !بهم نگو چیکار کنم 01:07:01.476 --> 01:07:02.936 !خفه شو! خفه شو 01:07:02.978 --> 01:07:04.813 بس کن، پسر 01:07:04.855 --> 01:07:06.940 !هی، بس کن - خیلی داغونه، پسر - 01:07:06.982 --> 01:07:10.194 باید بزرگ بشی - نه! نمی‌تونم. نه، پسر، خواهش می‌کنم - 01:07:35.135 --> 01:07:36.845 بهم نگو چیکار کنم 01:07:38.138 --> 01:07:39.598 بهم نگو چیکار کنم 01:07:49.274 --> 01:07:50.984 واقعاً هیچی رو یادش نمی‌مونه؟ 01:07:51.526 --> 01:07:53.070 همم 01:07:53.111 --> 01:07:54.571 هر چی بدتر میشه، بیشتر فراموش می‌کنن 01:07:55.661 --> 01:07:57.401 ‫تمام آسیب‌های روحی پاک می‌شن 01:07:58.200 --> 01:08:00.035 تمیزش می‌کنیم 01:08:00.077 --> 01:08:01.536 و برمی‌گرده به بهترین خوش‌گذرونی عمرش 01:08:01.578 --> 01:08:02.663 !خواهش می‌کنم 01:08:03.747 --> 01:08:04.790 عالیه 01:08:12.756 --> 01:08:16.051 خیلی قراره قشنگ در بیاد 01:08:16.093 --> 01:08:18.720 ‫شاتو بوویه، مال دهه‌ی ۷۰ میلادی 01:08:18.762 --> 01:08:21.056 بو کن - آره - 01:08:21.098 --> 01:08:23.141 کودی، زدی تو خال - خوشحالم که خوشت میاد، رفیق - 01:08:24.434 --> 01:08:26.395 خیلی‌خب. نوش جان 01:08:26.436 --> 01:08:28.146 بوی خوبی میدی 01:08:28.607 --> 01:08:30.108 ممنون 01:08:30.507 --> 01:08:32.234 ،این سفر 01:08:32.276 --> 01:08:34.069 این سفر یه کارهایی باهام کرده 01:08:34.111 --> 01:08:35.779 که خودم هم نمی‌دونم 01:08:35.821 --> 01:08:37.906 خیلی خوبه 01:08:37.948 --> 01:08:39.700 خوبه؟ - خیلی خوبه - 01:08:39.741 --> 01:08:41.159 ...و دخی‌هام 01:08:41.201 --> 01:08:43.578 شماها دخی‌های من هستین 01:08:43.620 --> 01:08:46.290 ،و اگه سعی کنه سر به سرتون بذاره 01:08:46.331 --> 01:08:48.333 می‌خوام به من زنگ بزنین، باشه؟ 01:08:48.387 --> 01:08:50.264 گوشی رو بردارین و بیپ، بیپ، بیپ 01:08:50.294 --> 01:08:52.129 ‫«هی، کامیلا، این حرومی... 01:08:52.170 --> 01:08:53.297 ‫داره سر به سرم می‌ذاره!» 01:08:53.338 --> 01:08:54.923 ‫اون‌وقت منم می‌گم: 01:08:54.965 --> 01:08:56.758 ‫«جون من؟ حرف نزن. آدرس بفرست» 01:08:56.800 --> 01:08:58.510 می‌دونین منظورم چیه؟ من بچه‌ی خیابون دایک‌من‌ام 01:08:58.552 --> 01:09:01.513 ...و عشق زیادی تو وجودمه 01:09:01.555 --> 01:09:03.771 ولی زود می‌زنم دهن طرف رو سرویس می‌کنم 01:09:03.796 --> 01:09:06.125 ‫خیلی خوبه که... 01:09:06.150 --> 01:09:08.861 می‌بینم شما دخترها با هم اخت شدین 01:09:10.647 --> 01:09:13.025 دوست‌تون دارم، بچه‌ها 01:09:13.066 --> 01:09:14.818 تو چی، سارا؟ 01:09:15.653 --> 01:09:18.846 ‫- بهت خوش می‌گذره؟ ‫- اوه 01:09:20.866 --> 01:09:23.452 ...آره. خیلی 01:09:27.622 --> 01:09:31.293 خیلی خوب بود. آره. آره 01:09:31.335 --> 01:09:32.878 همیشه برام سخت بود 01:09:32.919 --> 01:09:34.671 که دوست مؤنث پیدا کنم 01:09:34.713 --> 01:09:36.465 پس این خیلی برام خوبه 01:09:37.966 --> 01:09:39.259 جالبه 01:09:39.926 --> 01:09:41.720 آره 01:09:41.762 --> 01:09:43.388 به نظرت دلیلش چیه؟ 01:09:44.931 --> 01:09:46.058 آره، عزیزم 01:09:46.683 --> 01:09:47.726 ...اومم 01:09:48.226 --> 01:09:49.269 ...خب 01:09:50.395 --> 01:09:52.439 زن‌ها 01:09:52.481 --> 01:09:54.441 یاد گرفتن با همدیگه رقابت کنن 01:09:54.483 --> 01:09:56.360 همینو بگو 01:09:56.401 --> 01:09:58.278 ...ولی در واقع باید کمک کنیم 01:09:58.326 --> 01:09:59.994 ‫منظورم اینه، همدیگه رو... 01:10:01.448 --> 01:10:03.700 حمایت کنیم. واسه همین، نمی‌دونم 01:10:03.742 --> 01:10:05.577 داشتم فکر می‌کردم 01:10:05.619 --> 01:10:09.247 ‫شاید وقتی برگشتم خونه... 01:10:09.289 --> 01:10:10.332 ‫خوب میشه که یه جور... 01:10:10.374 --> 01:10:12.084 کلاس راه بندازم 01:10:12.125 --> 01:10:14.211 ‫و توش به زن‌ها مهارت‌ها بقا رو یاد بدم 01:10:14.252 --> 01:10:18.048 و می‌دونم برنامه‌ای که توش بودم ،احمقانه و خفت‌بار بود 01:10:18.090 --> 01:10:20.926 ولی کارهای مفیدی ازش یاد گرفتم 01:10:20.967 --> 01:10:22.803 و واقعیت اینه که هیچوقت نمی‌دونی 01:10:22.844 --> 01:10:24.471 کِی قراره توی شرایط کاملا وحشتناک 01:10:24.513 --> 01:10:26.348 وسط ناکجاآباد گیر بیفتی 01:10:26.390 --> 01:10:27.766 ،و کسی برای نجاتت نباشه 01:10:27.808 --> 01:10:29.518 کسی حتی صدای داد زدنت رو نشنوه 01:10:29.559 --> 01:10:31.103 و مجبور باشی واسه نجات جونت 01:10:31.144 --> 01:10:32.187 !مبارزه کنی 01:10:39.194 --> 01:10:40.946 ...چون اون شرایط 01:10:43.698 --> 01:10:44.825 ترسناکه 01:10:54.501 --> 01:10:55.627 آره 01:10:56.508 --> 01:10:58.015 خیلی ترسناکه 01:10:59.381 --> 01:11:00.966 وحشتناکه 01:11:01.883 --> 01:11:03.677 خیلی هیجان‌زده شدم 01:11:03.718 --> 01:11:05.178 نه، منم همین کار رو می‌کنم 01:11:09.220 --> 01:11:10.847 آره، واقعاً همین‌طوره 01:11:10.872 --> 01:11:12.352 همین هفته‌ی پیش 01:11:12.394 --> 01:11:13.937 زن پسرعموم رو بیرون فروشگاه خفت کردن 01:11:13.979 --> 01:11:15.439 !خدای من - دیدین؟ - 01:11:15.480 --> 01:11:17.274 حالش خوبه؟ - نه - 01:11:17.315 --> 01:11:19.067 ولی می‌دونین چی خوبه؟ 01:11:19.994 --> 01:11:21.454 ،زن‌ها 01:11:21.496 --> 01:11:23.039 وقتی باهمدیگه گرم می‌گیرن 01:11:23.080 --> 01:11:24.790 خیلی قشنگه 01:11:28.503 --> 01:11:30.129 ببخشید 01:11:34.717 --> 01:11:36.844 ‫خیلی ممنون، محشر بود 01:11:40.598 --> 01:11:41.891 حالت خوبه؟ 01:11:42.558 --> 01:11:43.684 آره 01:11:47.772 --> 01:11:49.065 ...فقط می‌خوام 01:11:50.274 --> 01:11:51.359 ...می‌خوام 01:11:54.237 --> 01:11:55.321 برقصم 01:11:56.113 --> 01:11:57.657 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:11:58.783 --> 01:11:59.909 نه 01:12:05.331 --> 01:12:06.415 خیلی‌خب 01:12:07.333 --> 01:12:08.751 خوبه که یکم جو عوض شد 01:12:08.793 --> 01:12:10.711 آره - یه آهنگ بذارین - 01:12:10.753 --> 01:12:12.588 حله - تامبو - 01:12:17.385 --> 01:12:18.594 !آره، فری 01:12:19.554 --> 01:12:20.763 !هی - هی - 01:12:21.973 --> 01:12:23.849 !سارا - داره جذاب میشه - 01:12:28.104 --> 01:12:29.230 وای 01:12:30.898 --> 01:12:32.191 !اوه 01:12:32.233 --> 01:12:34.110 !دارم می‌بینمت، دختر 01:12:34.151 --> 01:12:35.653 آره 01:12:35.695 --> 01:12:37.655 یه عکس بگیر 01:12:37.697 --> 01:12:39.198 حرکاتش رو ببین 01:12:42.201 --> 01:12:43.578 چه خبر شده؟ - مراقب باش - 01:12:47.665 --> 01:12:49.041 !عاشقشم 01:12:52.857 --> 01:12:56.357 ‫♪ Chaka Khan - Ain't Nobody ♪ 01:13:00.803 --> 01:13:03.222 !ایول داری 01:13:05.016 --> 01:13:07.226 وای 01:13:09.520 --> 01:13:10.688 باورم نمیشه 01:13:15.610 --> 01:13:17.028 !آره 01:13:18.279 --> 01:13:19.405 آره، عزیزم 01:13:21.073 --> 01:13:22.283 تو روحش 01:13:25.703 --> 01:13:26.829 ...اوه 01:13:28.956 --> 01:13:30.333 !وای 01:13:36.964 --> 01:13:39.091 دختر بدی هستی، عزیزم 01:13:39.133 --> 01:13:40.343 همم 01:13:41.260 --> 01:13:42.762 !لوکاس 01:13:49.143 --> 01:13:50.561 اینطوری برقص 01:13:56.817 --> 01:13:57.985 اینم از این 01:14:39.402 --> 01:14:40.820 !هی 01:14:51.407 --> 01:14:52.533 ...آه 01:14:57.878 --> 01:14:59.380 هی، کجا میری؟ 01:15:00.589 --> 01:15:03.217 آب، آب، آب 01:15:04.885 --> 01:15:06.721 هی - چه خبر؟ - 01:15:12.727 --> 01:15:13.747 استن 01:15:13.772 --> 01:15:16.372 استن جون. عضو نیروی تفنگداران بودی، نه؟ 01:15:16.397 --> 01:15:18.020 همیشه هستم 01:15:18.045 --> 01:15:20.788 چطوره دوباره قهرمان‌بازی در بیاری و یکم یخ بیاری؟ 01:15:22.862 --> 01:15:24.905 تو روحش 01:15:46.302 --> 01:15:48.554 همم 01:16:00.138 --> 01:16:01.811 داره بهت خوش می‌گذره؟ 01:16:07.948 --> 01:16:09.784 خیلی داره خوش می‌گذره 01:16:51.951 --> 01:16:53.035 همم 01:16:59.124 --> 01:17:00.417 بوی متفاوتی میدی 01:17:02.002 --> 01:17:03.087 ...آه 01:17:25.025 --> 01:17:27.278 !عوضی مریض 01:17:29.780 --> 01:17:31.407 بازم مافین پیدا کردم - بس کن - 01:17:31.448 --> 01:17:33.075 !نه - چی‌چی شد؟ - 01:17:36.787 --> 01:17:37.872 گه توش 01:17:38.497 --> 01:17:39.623 گه توش 01:17:41.584 --> 01:17:44.253 !بیا اینجا، مادرجنده 01:17:44.295 --> 01:17:46.422 !چه خبره 01:17:47.756 --> 01:17:49.174 ،عزیزم 01:17:49.216 --> 01:17:51.886 می‌تونیم در موردش حرف بزنیم، باشه؟ 01:17:51.927 --> 01:17:53.596 بیا دیوونه‌بازی در نیاریم 01:17:53.637 --> 01:17:55.806 لعنتی، عزیزم 01:17:56.341 --> 01:17:58.176 !چه مرگته! نه، عزیزم 01:18:01.554 --> 01:18:03.527 !کیر توش 01:18:03.552 --> 01:18:05.482 خیلی قراره قشنگ در بیاد 01:18:32.676 --> 01:18:34.803 !عزیزم 01:18:48.692 --> 01:18:50.319 !ولم کن - گرفتیش؟ - 01:18:50.361 --> 01:18:51.612 آره، گرفتمش 01:19:41.996 --> 01:19:43.455 !نه 01:20:06.211 --> 01:20:07.521 اینجا افتضاحه 01:20:11.525 --> 01:20:13.485 چه خبر شده؟ 01:20:13.527 --> 01:20:15.988 داشتیم خوش می‌گذروندیم - بچه‌ها، پاهام رو حس نمی‌کنم - 01:20:16.030 --> 01:20:17.614 !در رو قفل کنین 01:20:17.656 --> 01:20:19.033 پاهام رو حس نمی‌کنم 01:20:19.074 --> 01:20:20.492 !در لامصب رو ببندین 01:20:22.453 --> 01:20:23.787 بچه‌ها؟ 01:20:26.290 --> 01:20:28.625 بچه‌ها، باید بریم بیمارستان 01:20:29.366 --> 01:20:31.170 لعنتی، بیمارستان لازم دارم 01:20:31.211 --> 01:20:32.713 !ریدم توش 01:20:32.755 --> 01:20:34.631 !خدای من 01:20:34.673 --> 01:20:36.175 .می‌دونن، پسر همه چی رو می‌دونن 01:20:36.216 --> 01:20:37.344 به خاطرش می‌ریم جهنم 01:20:37.369 --> 01:20:38.724 منظورت چیه؟ ما پسرهای خوبی هستیم 01:20:39.013 --> 01:20:40.549 اینو بخور - خدای من - 01:20:40.574 --> 01:20:41.925 عطر خوردی، پسر - منظورت چیه؟ - 01:20:41.950 --> 01:20:43.193 واسه همین یادت نمیاد 01:20:43.218 --> 01:20:44.476 منظورت چیه؟ - !بچه‌ها - 01:20:44.501 --> 01:20:46.128 میشه خواهشاً یکی بهم بگه 01:20:47.860 --> 01:20:49.375 اینجا چه خبر شده؟ 01:20:50.564 --> 01:20:51.690 بچه‌ها؟ 01:20:54.485 --> 01:20:55.694 بچه‌ها؟ 01:21:26.600 --> 01:21:27.768 خرگوش قرمز 01:21:31.814 --> 01:21:33.357 متوجه نمیشم 01:21:33.398 --> 01:21:35.150 خودت برو اون بیرون 01:21:35.192 --> 01:21:36.735 !باشه، بس کن شرمنده سرت داد زدم 01:21:36.777 --> 01:21:38.153 تو می‌تونی 01:21:38.195 --> 01:21:39.488 دیگه از این بازی خوشم نمیاد 01:21:39.530 --> 01:21:40.447 هی. بیا اینجا. بیا اینجا 01:21:40.489 --> 01:21:41.990 فقط برو بیرون 01:21:42.032 --> 01:21:43.575 و برو دخترها رو بیار - باشه - 01:21:45.244 --> 01:21:46.245 لعنتی 01:21:46.286 --> 01:21:47.412 چیزی نیست 01:21:49.024 --> 01:21:50.332 ...فقط 01:21:51.371 --> 01:21:53.127 داره یادت میاد 01:21:54.612 --> 01:21:56.948 ‫ولی من... 01:21:59.216 --> 01:22:01.844 نمی‌خواستم یادم بیاد 01:22:01.869 --> 01:22:04.996 هر کاری می‌خوان قراره بکنن 01:22:05.136 --> 01:22:06.682 ‫بچه‌جون! 01:22:06.723 --> 01:22:09.694 فراموشی یه نعمته، عزیزم 01:22:09.718 --> 01:22:19.718 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:22:20.696 --> 01:22:22.865 کمکم کن. کمکم کن 01:22:23.657 --> 01:22:25.461 ‫هرزه، من سعیمو کردم 01:22:34.334 --> 01:22:35.502 کی اونجاست؟ 01:22:36.920 --> 01:22:38.422 منم، عزیزم 01:22:43.969 --> 01:22:45.053 بگیر 01:22:52.686 --> 01:22:54.354 من چیکار کردم؟ 01:22:59.484 --> 01:23:00.611 هیچی 01:23:01.265 --> 01:23:02.725 خدا رو شکر 01:23:02.750 --> 01:23:04.639 ...نه، نه، نه. منظورم این بود 01:23:05.532 --> 01:23:06.700 دست روی دست گذاشتی 01:23:08.035 --> 01:23:09.703 هیچ کاری واسه خودت نکردی 01:23:11.413 --> 01:23:13.040 هیچ کاری واسه اونا نکردی 01:23:17.836 --> 01:23:19.796 ...و به نظرم 01:23:19.838 --> 01:23:22.132 توی جهنم یه جای مخصوص 01:23:22.174 --> 01:23:25.135 واسه کسایی هست که تصمیم می‌گیرن هیچ کاری نکنن 01:23:29.097 --> 01:23:30.807 به نظرت چرا تصمیم گرفتی هیچ کاری نکنی؟ 01:23:48.909 --> 01:23:50.452 یعنی چی؟ 01:23:54.665 --> 01:23:55.958 ...غیرممکنه، مگه اینکه 01:23:55.999 --> 01:23:57.675 قبلاً اینجا بوده باشم 01:24:05.842 --> 01:24:07.052 چیکار کنیم؟ 01:24:08.845 --> 01:24:10.597 بریم به پسرها سلام کنیم 01:24:13.907 --> 01:24:16.907 ‫♪ Beyoncé - I'M THAT GIRL ♪ 01:24:41.261 --> 01:24:42.666 اسلیتر، خواهشاً کمکم کن 01:24:42.691 --> 01:24:44.295 نمی‌دونم اینجا چه خبر شده 01:24:45.132 --> 01:24:46.717 اوه، می‌خواد یه کاری بکنه؟ 01:24:46.758 --> 01:24:48.552 نمی‌دونم چه خبر شده 01:24:48.593 --> 01:24:50.470 !اینجا همه دیوونه شدن. خواهشاً کمکم کن 01:24:50.512 --> 01:24:51.797 می‌خوای کاری کنی، پسر بیکار؟ 01:24:51.822 --> 01:24:53.884 !اسلیتر، ترسیدم 01:24:55.422 --> 01:24:56.606 در رو باز نکن 01:24:56.631 --> 01:24:58.174 در رو باز نکن. خیلی‌خب 01:25:07.195 --> 01:25:08.739 !تف توش 01:25:12.617 --> 01:25:14.036 واقعاً متأسفم 01:25:15.996 --> 01:25:17.164 نگاهت کن 01:25:18.165 --> 01:25:20.417 !خواهش می‌کنم - خوشگلی - 01:25:20.459 --> 01:25:22.185 بیا اینجا. بیا اینجا. وایسا 01:25:22.210 --> 01:25:24.170 .وایسا. وایسا چیزی نیست، خیلی‌خب؟ 01:25:27.429 --> 01:25:28.735 سلام 01:25:34.679 --> 01:25:35.889 سلام 01:25:41.563 --> 01:25:44.107 آره، اونجا جاش خوبه 01:26:17.682 --> 01:26:19.267 از ناخن‌هات خوشم میاد 01:26:21.728 --> 01:26:24.147 جای زخمش می‌مونه 01:26:32.030 --> 01:26:33.115 بهت خوش می‌گذره؟ 01:26:35.575 --> 01:26:36.660 ...خیلی داره بهم خوش 01:26:39.121 --> 01:26:40.455 سلام 01:26:42.749 --> 01:26:44.209 خوش برگشتی 01:26:47.504 --> 01:26:49.047 زنیکه‌ی لاشی 01:26:49.089 --> 01:26:51.049 کون لقش 01:26:51.091 --> 01:26:52.421 نگرانش نباش 01:26:52.446 --> 01:26:54.267 ‫هنوز بخاطر انگشت کوچیکه‌ش ناراحته 01:26:55.717 --> 01:26:57.135 !کیر توش 01:26:57.160 --> 01:26:58.744 ،فکر کردم پارسال اوضاع ناجور بود 01:26:59.057 --> 01:27:01.476 ولی خیلی سطحت رو بالاتر بردی 01:27:06.815 --> 01:27:07.983 ...پس 01:27:09.446 --> 01:27:10.614 همه مردن 01:27:12.297 --> 01:27:13.590 حالا چی میشه؟ 01:27:14.372 --> 01:27:16.124 ،فقط میگم 01:27:16.533 --> 01:27:19.202 ‫یه نسخه‌ای از این وضعیت هست ‫که همه‌مون... 01:27:19.244 --> 01:27:21.228 هنوز داریم خوش‌گذرونی می‌کنیم 01:27:21.810 --> 01:27:24.583 و مموسا و آب سبزیجات می‌خوریم 01:27:26.960 --> 01:27:28.253 و سر وعده‌ی چاشت می‌خندیم 01:27:29.556 --> 01:27:31.715 چون چاشت واقعیه 01:27:31.756 --> 01:27:33.925 چاشت خیلی واقعیه 01:27:36.344 --> 01:27:38.452 می‌خوای بدونی چی واقعی نیست؟ 01:27:45.437 --> 01:27:46.354 بخشش 01:27:46.897 --> 01:27:48.440 نشونت میدم 01:27:49.362 --> 01:27:51.317 ‫من، اسلیتر کینگ، ‫رسماً تقاضا دارم که... 01:27:51.342 --> 01:27:53.131 ‫بخاطر رفتارم، بنده رو عفو کنید 01:27:53.820 --> 01:27:54.986 ‫من پیش دکتر رفتم، 01:27:55.011 --> 01:27:57.006 ‫و قراره مدتی رو از شرکتم دور بمونم 01:27:57.031 --> 01:28:00.460 ‫تا این مشکلاتم رو یکسره کنم. متأسفم 01:28:03.830 --> 01:28:05.123 متأسفم 01:28:06.500 --> 01:28:08.084 متأسفم 01:28:10.962 --> 01:28:12.380 ...متأسفم. من 01:28:13.965 --> 01:28:16.176 متـ... متأسفم 01:28:16.968 --> 01:28:18.512 متأسفم 01:28:23.475 --> 01:28:24.851 متأسفم 01:28:26.520 --> 01:28:28.146 !متأسفم 01:28:28.188 --> 01:28:29.731 !متأسفم 01:28:29.773 --> 01:28:31.233 !متأسفم 01:28:31.274 --> 01:28:32.734 !متأسفم 01:28:32.776 --> 01:28:34.110 !متأسفم 01:28:34.152 --> 01:28:35.570 !متأسفم 01:28:35.612 --> 01:28:36.821 !متأسفم 01:28:36.863 --> 01:28:37.989 !متأسفم 01:28:38.031 --> 01:28:39.157 !متأسفم 01:28:39.199 --> 01:28:40.283 !متأسفم 01:28:40.325 --> 01:28:41.493 !متأسفم 01:28:41.535 --> 01:28:42.577 !متأسفم 01:28:42.619 --> 01:28:43.745 !متأسفم 01:28:43.787 --> 01:28:45.247 !متأسفم 01:28:50.794 --> 01:28:51.920 الان مشکلی نداریم؟ 01:28:54.130 --> 01:28:55.215 نه؟ 01:28:56.383 --> 01:28:57.842 درسته 01:29:00.554 --> 01:29:04.391 بخششی در کار نیست 01:29:06.393 --> 01:29:08.311 ‫فقط... 01:29:08.353 --> 01:29:09.604 فراموشی هست 01:29:10.438 --> 01:29:11.773 ‫فقط فراموشی! 01:29:14.568 --> 01:29:16.987 ‫تو هم توی فراموش کردن بی‌نظیری 01:29:17.012 --> 01:29:19.618 کاملاً اینجا رو فراموش کرده بودی 01:29:19.643 --> 01:29:20.688 خیلی جالبه 01:29:20.713 --> 01:29:22.762 ‫تصور کن اگه انسان‌ها رو... 01:29:22.787 --> 01:29:25.345 از درد و عذاب خاطرات شوکه‌آور آزاد کنیم 01:29:25.370 --> 01:29:29.098 قادر به چه کارهایی می‌شن 01:29:29.123 --> 01:29:32.002 ‫وای خدا، خواهرم، خواهرم خیلی... 01:29:32.043 --> 01:29:33.264 آزاد می‌شد 01:29:33.289 --> 01:29:35.414 ،آزاد می‌شد، چون خیلی داغونه 01:29:35.439 --> 01:29:36.890 چون همه‌چی رو یادشه 01:29:36.915 --> 01:29:39.568 ‫تک‌تک چیزها رو یادشه. ‫همیشه میگه: 01:29:39.593 --> 01:29:41.970 ‫«چطوری می‌تونی با اون یارو بری تنیس... 01:29:42.012 --> 01:29:43.847 ‫اونم بعد از کاری که ‫وقتی کوچیک بودیم باهامون کرد؟» 01:29:43.888 --> 01:29:45.932 ...منم 01:29:45.974 --> 01:29:48.727 ‫به فکر فرو میرم و می‌گم: «چیکار کرده؟» 01:29:48.768 --> 01:29:50.270 ‫«چیکار کرده؟» 01:29:50.312 --> 01:29:52.230 ‫«چه غلطی کرده؟» 01:29:52.272 --> 01:29:53.815 ‫«نمی‌دونم چیکار کرده» 01:30:03.074 --> 01:30:04.701 قراره عالی بشه 01:30:07.245 --> 01:30:08.872 می‌تونیم همه‌ی اینا رو فراموش کنیم 01:30:09.831 --> 01:30:12.280 یالا. هردومون 01:30:12.305 --> 01:30:13.585 ...بیا فقط 01:30:16.129 --> 01:30:17.922 یه عطر سریع بزنیم 01:30:20.091 --> 01:30:21.551 نظرت چیه؟ 01:30:21.802 --> 01:30:23.237 ...خب 01:30:25.305 --> 01:30:26.848 ...حس می‌کنم 01:30:29.857 --> 01:30:30.936 !لعنتی 01:30:30.961 --> 01:30:32.354 ...حس می‌کنم - خیلی‌خب - 01:30:32.395 --> 01:30:34.272 صبر کن 01:30:35.315 --> 01:30:36.765 الان برمی‌گردم 01:30:37.942 --> 01:30:39.444 می‌خوام بشنوم چی میگی 01:30:39.486 --> 01:30:41.154 الان برمی‌گردم، باشه؟ 01:31:18.066 --> 01:31:19.317 هی 01:31:19.818 --> 01:31:21.486 !نه! نه 01:31:21.528 --> 01:31:23.071 .نه! خواهش می‌کنم، نه خواهش می‌کنم، نکن 01:31:23.113 --> 01:31:24.906 .خواهش می‌کنم، نه متأسفم، متأسفم 01:31:24.948 --> 01:31:27.012 خواهش می‌کنم - فکر می‌کنی قراره بکشمت؟ - 01:31:28.034 --> 01:31:29.744 تو بهترین دوست منی 01:31:29.786 --> 01:31:30.912 چی؟ 01:31:31.705 --> 01:31:32.789 بوپ 01:31:37.544 --> 01:31:39.921 !نه. نه، نه، نه، نه 01:31:39.963 --> 01:31:41.297 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نه 01:31:41.339 --> 01:31:42.757 !نه. اونو نکش 01:31:42.799 --> 01:31:44.217 !خواهش می‌کنم نکشش 01:31:44.259 --> 01:31:46.094 !بس کن! وای خدا 01:31:46.136 --> 01:31:48.722 !نه، نه، خواهش می‌کنم نکن !نه، متأسفم 01:31:48.763 --> 01:31:50.682 !خیلی متأسفم 01:31:50.724 --> 01:31:52.517 !خواهش می‌کنم کاری نکن !خواهش می‌کنم 01:31:52.559 --> 01:31:54.394 !وای خدا - هی - 01:31:54.436 --> 01:31:55.520 !وای نه 01:31:59.607 --> 01:32:01.526 !خیلی متأسفم 01:32:01.568 --> 01:32:03.820 !خیلی متأسفم 01:32:06.239 --> 01:32:08.032 خواهش می‌کنم بس کن 01:32:26.760 --> 01:32:29.137 تو روحت، ویک 01:32:29.179 --> 01:32:30.722 صورتت چش شده؟ 01:32:30.764 --> 01:32:32.098 ...و چه اتفاقی 01:32:32.140 --> 01:32:33.183 ...واسه 01:32:36.060 --> 01:32:38.062 .لعنتی چه اتفاقی واسه کامیلا افتاده؟ 01:32:39.622 --> 01:32:41.207 !خدای من 01:32:41.232 --> 01:32:42.692 ...آه 01:32:42.734 --> 01:32:44.402 اینجا چه خبر شده؟ 01:32:45.236 --> 01:32:46.613 ...خیلی‌خب 01:32:48.239 --> 01:32:50.325 ویک، صورتت چی شده؟ 01:32:50.366 --> 01:32:51.993 وای خدا 01:32:53.411 --> 01:32:56.620 ‫چه بلایی سر کامیلا و... 01:32:56.645 --> 01:32:58.012 ‫لوکاس اومده؟ 01:32:59.542 --> 01:33:01.795 ...هی، چه اتفاقی 01:33:08.301 --> 01:33:09.969 ...آه 01:33:10.011 --> 01:33:13.127 .راست میگی بخششی در کار نیست 01:33:17.393 --> 01:33:18.847 فقط فراموشی هست 01:33:18.881 --> 01:33:20.187 ‫« دیزیدریا » 01:33:32.617 --> 01:33:33.743 ...لعنتی 01:34:07.902 --> 01:34:09.586 یه تعطیلات لازم دارم 01:34:10.697 --> 01:34:11.823 منم همین‌طور 01:34:12.824 --> 01:34:14.041 فندک داری؟ 01:34:19.664 --> 01:34:21.332 می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم 01:34:47.859 --> 01:34:49.485 مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 01:35:21.893 --> 01:35:23.604 ،دوستان 01:35:23.750 --> 01:35:26.189 می‌خوایم ازتون تشکر کنیم که امشب کنارمون هستین 01:35:26.230 --> 01:35:27.315 اسلیتر 01:35:28.775 --> 01:35:30.234 ...تو - هی - 01:35:30.276 --> 01:35:31.819 اصلا نمیشه گیرت آورد 01:35:33.604 --> 01:35:35.275 از دیدنت خوشحالم 01:35:37.325 --> 01:35:39.369 هی، ممنون که اومدی 01:35:41.748 --> 01:35:43.833 ببین، مجبور نیستیم الان حرف بزنیم 01:35:43.858 --> 01:35:45.192 اینجا نه 01:35:45.217 --> 01:35:46.839 امیدوار بودم بتونیم 01:35:46.864 --> 01:35:49.671 بحث کوچیک‌مون رو ادامه بدیم 01:35:49.712 --> 01:35:52.006 آره، آره 01:35:52.048 --> 01:35:54.217 می‌تونیم بحث‌مون رو ادامه بدیم 01:35:54.258 --> 01:35:56.052 هفته‌ی بعدت چطوره؟ 01:35:56.094 --> 01:35:57.503 هفته‌ی دیگه می‌ریم پکن 01:36:01.347 --> 01:36:03.327 هفته‌ی دیگه می‌ریم پکن 01:36:04.519 --> 01:36:07.689 ،خیلی‌خب. ببخشید فکر نکنم قبلاً آشنا شده باشیم 01:36:08.690 --> 01:36:10.066 البته که آشنا شدیم 01:36:11.150 --> 01:36:12.276 تو رو یادمه 01:36:13.236 --> 01:36:14.445 سلام، ریچ 01:36:19.742 --> 01:36:20.827 دیدمش 01:36:21.995 --> 01:36:23.246 ...درسته، خب 01:36:23.830 --> 01:36:25.790 ...از 01:36:25.832 --> 01:36:26.624 از آشنایی... دیدنت خوشحال شدم - باهام بیاین، آقا - 01:36:26.666 --> 01:36:27.875 از دیدنت 01:36:27.917 --> 01:36:30.980 ‫- آقا... ‫- می‌خوام یه بار دیگه میزبان‌مون 01:36:31.005 --> 01:36:33.756 و مدیرعامل «کینگ‌تک» رو تشویق کنید 01:36:33.798 --> 01:36:35.829 استیکت رو بخور، عزیزم - خانم‌ها و آقایان - 01:36:35.854 --> 01:36:37.767 خانم فریدا کینگ 01:36:37.992 --> 01:36:41.992 ‫♪ James Brown - The Boss ♪ 01:36:50.940 --> 01:36:52.483 بازم شامپاین میل دارین، خانم کینگ؟ 01:36:52.507 --> 01:37:02.507 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.