WEBVTT 00:01:50.760 --> 00:02:00.760 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:03.324 --> 00:02:06.726 آبنبات یا شیطنت؟ - خوش اومدین - 00:02:06.827 --> 00:02:10.965 کی جرئت کرده این راجر فدرر کوچولو رو بیاره تو قلعه ی من؟ 00:02:12.565 --> 00:02:14.835 چی بهتون گفته بودم بچه ها؟ اینجا بهترین خونه ی این منطقه س 00:02:14.936 --> 00:02:19.639 .درسته، الان دیگه فهمیدین !و خیلی زود قراره حاکم ترانسیلوانیا بشیم 00:02:19.739 --> 00:02:21.842 خیله خب، آبنبات؟ 00:02:21.943 --> 00:02:23.710 آره، میدونستم 00:02:23.811 --> 00:02:26.948 ...یکی، دوتا چون دروغ تو کارت نبود 00:02:27.048 --> 00:02:30.985 !مرسی - !خواهش میکنم. مرسی که اومدین - 00:02:36.790 --> 00:02:38.758 دیگه تو باید انجامش بدی 00:02:39.293 --> 00:02:40.828 این دندونا پدرمو درآورده 00:02:41.362 --> 00:02:43.097 من هیچ وقت قول ندادم که انجامش میدم 00:02:43.197 --> 00:02:49.769 ،هی، توی خونواده ی کول .آبنبات پخش کردن یه وظیفه ی اجتماعیه 00:02:53.941 --> 00:02:55.142 مامان کجاس؟ 00:02:55.242 --> 00:02:56.710 دراز کشیده 00:02:57.044 --> 00:02:58.478 حالش زیاد خوب نیس 00:02:58.578 --> 00:03:00.348 امشب ماه کامله 00:03:02.482 --> 00:03:04.051 بذا برم بهش سر بزنم 00:03:04.151 --> 00:03:05.219 نه نه نه 00:03:05.319 --> 00:03:07.654 ،حالش خوبه زن خودمه، میشناسمش 00:03:08.521 --> 00:03:10.958 حالا بیا بشینیم فیلم ترسناک ببینیم 00:03:11.058 --> 00:03:14.494 و دستمال پرت کنیم به همسایه ها ...و بعدش تیکه های شکلاتو 00:03:14.595 --> 00:03:17.999 ببریم بدیم به گوبلین های طلایی .که توی مخفیگاهشونن 00:03:18.099 --> 00:03:19.100 ها؟ 00:03:19.200 --> 00:03:21.534 من باید درس بخونم، بابا 00:03:21.634 --> 00:03:23.437 آزمون پزشکیه، شیش ساعت طول میکشه 00:03:23.536 --> 00:03:25.672 کل مطالبشم دستور العمل و چیزای قلمبه سلمبه‌س 00:03:25.772 --> 00:03:27.640 !دکتر کِوورکیان به اطلاعات 00:03:27.741 --> 00:03:29.443 دقیقا 00:03:29.542 --> 00:03:32.779 به نظر میاد سنگین باشه 00:03:32.880 --> 00:03:34.781 آره - پس یه استراحتی بکن - 00:03:34.882 --> 00:03:37.118 یه ذره با پدر پیرت وقت بگذرون 00:03:37.218 --> 00:03:38.986 ...زندگی دو روزه ها 00:03:40.254 --> 00:03:41.521 بعدی، خب؟ 00:03:41.621 --> 00:03:43.190 واسه نفر بعدی من میرم باشه؟ 00:03:43.290 --> 00:03:44.657 میخوای دندونا رو بذاری؟ 00:03:45.226 --> 00:03:47.895 .واست تمیزش میکنم، خب، حله 00:03:51.999 --> 00:03:53.100 !تو یه خل و چلی 00:04:12.552 --> 00:04:14.654 بابا، توروقرآن درو ببند 00:04:18.758 --> 00:04:21.628 !بابا، درو ببند. یخ زدیم بخدا 00:04:23.563 --> 00:04:24.798 بابا؟ 00:04:29.537 --> 00:04:30.905 !بابا 00:04:45.019 --> 00:04:46.921 !الان خونتو میخورم 00:04:48.189 --> 00:04:49.390 بابا این کصکلک بازیا چیه؟ 00:04:49.490 --> 00:04:51.225 هی، بی تربیت نشو 00:04:51.325 --> 00:04:52.692 این دفعه قشنگ ترسوندمت 00:04:52.792 --> 00:04:54.395 خیلی مسخره ای 00:04:54.794 --> 00:04:57.431 اصن خنده نداشت بابا 00:04:58.199 --> 00:05:01.634 ...باید یه فصلو بخونم بابا اه 00:05:06.606 --> 00:05:09.609 اگه همینجوری ادامه بدی دیگه هیچ شکلاتی واسه بچه ها نمیمونه 00:05:09.709 --> 00:05:11.678 امم... احتمالا دیگه آخراشه 00:05:11.778 --> 00:05:13.581 !یه دو سه نفر دیگه میان و تمام 00:05:13.680 --> 00:05:15.182 دیگه همش واسه خودمه 00:05:17.384 --> 00:05:19.053 دیدی گفتم؟ 00:05:19.487 --> 00:05:21.055 یه چن نفر دیگه موندن 00:05:21.388 --> 00:05:22.689 دیگه ساعتای آخره 00:05:27.294 --> 00:05:29.230 !قربانی بعدی 00:05:50.451 --> 00:05:51.552 بابا 00:05:51.684 --> 00:05:54.421 ناموسن اون درو ببند 00:05:57.124 --> 00:05:58.192 !بابا 00:06:09.803 --> 00:06:12.173 این دفعه دیگه گول نمیخورم بابا 00:06:16.610 --> 00:06:17.845 بابا؟ 00:06:22.183 --> 00:06:23.417 !سرویس شدیم 00:06:32.426 --> 00:06:34.295 بابا، فهمیدم کجایی بیا بیرون 00:06:36.997 --> 00:06:38.032 بابا 00:07:16.769 --> 00:07:18.005 کانر 00:07:19.540 --> 00:07:21.208 !بابا 00:07:48.502 --> 00:07:51.572 !کانر، کانر !منو ببین 00:08:26.000 --> 00:08:34.000 «سوم نوامبر 1980» "جسد بی سر و جنایات هولناک، دیپ‌ریج‌فالز را در شوک فرو برد" 00:08:48.900 --> 00:08:56.900 «دوازدهم نوامبر 1981» "مرد تبر به دست می‌آید - اسکلت" 00:09:12.000 --> 00:09:20.000 «هفتم مارچ 1982» "تنها بازمانده‌ی اسکلت - مورا موریس" 00:09:34.200 --> 00:09:42.200 «دهم سپتامبر 1990» "ماسک اسکلت تبدیل به نماد شده است" 00:10:03.000 --> 00:10:11.000 «بیست‌وسوم ژوئن 1992» "از داستان مورا موریس، تنها بازمانده ی اسکلت، فیلمی ساخته خواهد شد" 00:10:28.000 --> 00:10:40.000 «سوم اکتبر 2022» "پلیس پس از ماه‌ها تحقیق، نتوانست متهم را محکوم کند" "اسکلت گریخت" 00:11:07.802 --> 00:11:09.470 هی، چیشده؟ 00:11:10.805 --> 00:11:12.206 کانر چیشده؟ 00:11:13.607 --> 00:11:14.641 !کانر 00:11:15.509 --> 00:11:17.244 ببخشید میشه یکی به من بگه چیشده؟ 00:11:17.344 --> 00:11:19.313 .سلام آقای کول من شلی لیتنرم 00:11:19.413 --> 00:11:21.415 من مسئول بخش متوفیان هستم 00:11:21.515 --> 00:11:22.649 ...آها 00:11:22.749 --> 00:11:24.518 ...واقعا متاسفم 00:11:24.618 --> 00:11:25.954 .ولی پدرتون فوت کردن 00:11:26.086 --> 00:11:28.121 ببین، چه خبره اینجا؟ 00:11:28.222 --> 00:11:29.456 با شمام - مایک - 00:11:29.556 --> 00:11:31.358 .نه، اینجوری صدام نکن فقط بابا اینجوری صدام میکرد 00:11:31.358 --> 00:11:33.727 !مایکل بیا، آروم باش - ببخشید - 00:11:34.127 --> 00:11:35.295 آرامشتو حفط کن - معذرت میخوام - 00:11:35.295 --> 00:11:36.763 ولش کن، فقط نفس بکش - ببخشید - 00:11:36.865 --> 00:11:38.999 فکر کردم بهم گفتین ...پدرم فوت 00:11:40.300 --> 00:11:41.368 درسته 00:11:41.468 --> 00:11:42.503 متاسفم 00:11:46.875 --> 00:11:49.376 با کمک همدیگه از پسش برمیایم، خب؟ 00:11:52.513 --> 00:11:54.916 وقتی این اتفاق افتاد کدوم گوری بودی پس؟ 00:11:55.015 --> 00:11:56.250 چی؟ 00:11:57.584 --> 00:12:00.020 چی گفتی؟ 00:12:00.120 --> 00:12:04.859 چه... غلطی میکردی؟ - نه... اینجوری نکن - 00:12:04.959 --> 00:12:06.260 چی؟ 00:12:06.360 --> 00:12:09.496 نکن، بهم دست نزن - داشتی چه غلطی میکردی - 00:12:09.596 --> 00:12:11.632 پس تو چه گوهی میخوردی؟ کدوم گوری بودی؟ 00:12:11.732 --> 00:12:12.834 چه گوهی میخوری پس؟ 00:12:12.934 --> 00:12:14.468 خودت چه گوهی میخوردی؟ ها؟ خودت چه غلطی میکردی؟ 00:12:14.568 --> 00:12:16.637 من چه غلطی میکردم؟ - خودت کدوم گوری بودی؟ - 00:12:16.737 --> 00:12:17.972 به نظرت واسه من راحته؟ 00:12:18.071 --> 00:12:19.606 ...بیا مایکل .بیا بریم 00:12:19.706 --> 00:12:20.741 اگه من بودم نجاتش میدادم 00:12:22.075 --> 00:12:23.544 ...من هرکاری میشد کردم - من نجاتش میدادم - 00:12:24.177 --> 00:12:26.513 من هرجوری شده نجاتش میدادم - بیخیال، بیا بریم - 00:12:33.320 --> 00:12:36.590 خانوم مورا، ببخشید که بیدارتون کردم 00:12:38.026 --> 00:12:39.226 من کارآگاه سایفرم 00:12:39.326 --> 00:12:42.062 و ایشون همکارم کارآگاه لین فینک هستن 00:12:43.898 --> 00:12:46.600 ببینید، متوجهم که امشب به شما خیلی سخت گذشته 00:12:48.335 --> 00:12:50.771 اما خیلی مهمه که شما بهمون بگید دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:12:51.338 --> 00:12:53.740 به اون یکی کارآگاها همه چیو گفتم 00:12:55.142 --> 00:12:57.077 کدوم کارآگاها؟ 00:12:58.913 --> 00:13:00.681 همون خانومه که عینک داشت 00:13:02.316 --> 00:13:03.650 عینک داشت؟ 00:13:04.551 --> 00:13:05.552 اون منو لمس کرد 00:13:05.652 --> 00:13:07.454 از این کارش خوشم نیومد 00:13:10.157 --> 00:13:11.993 مگه نگفتم در اینجا رو قفل کنین؟ 00:13:12.092 --> 00:13:13.160 قفل کردم 00:13:13.260 --> 00:13:16.530 ،نه خبرنگار، نه مصاحبه کننده !هیچکس 00:13:16.630 --> 00:13:19.067 !همین الان برو درِ این خراب‌شده رو قفل کن 00:13:19.166 --> 00:13:20.434 .الان میرم 00:13:23.770 --> 00:13:25.505 بابت این قضیه معذرت میخوام 00:13:26.040 --> 00:13:28.375 ...ببینید، خانوم مورا 00:13:29.242 --> 00:13:32.145 لازمه که شما هرچی میدونید رو بهم بگید 00:13:33.580 --> 00:13:36.884 اظهارات شما میتونه کمکمون کنه تا قاتل شوهرتون رو پیدا کنیم 00:13:38.052 --> 00:13:39.453 لی 00:13:41.121 --> 00:13:42.290 عموم 00:13:42.389 --> 00:13:45.092 لی موریس؟ همون "اسکلت" معروف؟ 00:13:46.660 --> 00:13:48.695 پسرام کجان؟ - اونا حالشون خوبه - 00:13:48.795 --> 00:13:50.497 میخوام پسرامو ببینم 00:13:50.597 --> 00:13:53.400 !پسرامو میخوام! پسرامو میخوام - یکی بیاد کمک - 00:13:56.336 --> 00:13:58.205 خیله خب - اون مرده؟ - 00:13:58.305 --> 00:14:00.108 ینی من کشتمش؟ 00:14:00.207 --> 00:14:01.742 اون مرده؟ 00:14:02.709 --> 00:14:03.978 اون مرده؟ 00:14:02.902 --> 00:14:04.971 line:20% «سرپرستار بخش آسیب های روحی روانی» «سامانتا مارین» 00:14:04.444 --> 00:14:06.313 امروز به منطقه ای آمدیم که جنایتی فجیع رخ داده 00:14:06.413 --> 00:14:09.616 و تمام ساکنین دیپ‌ریج‌فالز را در بهت و وحشت فرو برده است 00:14:09.716 --> 00:14:12.185 .زیرا مجرم همچنان متواری است 00:14:12.686 --> 00:14:15.656 جستجو برای دستگیری مجرم همچنان ادامه دارد 00:14:15.756 --> 00:14:17.758 بدین گونه که مقامات محلی هشدار دادند 00:14:17.859 --> 00:14:23.230 که ساکنین منطقه هشیار باشند .و هرگونه فعالیت مشکوک را گزارش کنند 00:14:51.893 --> 00:14:53.593 خیلی ازتون ممنونم 00:14:55.362 --> 00:14:56.430 !هفته ی بعد میبینمتون 00:14:56.530 --> 00:14:59.366 !ممنون. فعلا 00:15:15.348 --> 00:15:17.952 بلخره یکیو پیدا کردی که پرستارش باشی، سامانتا؟ 00:15:18.052 --> 00:15:20.687 به تو مربوط نمیشه، لین 00:15:20.787 --> 00:15:21.923 همینجوری پرسیدم 00:15:22.389 --> 00:15:27.128 ،تو همین نزدیکا زندگی میکنی و میدونم که دلت واسه مامانت تنگ شده 00:15:27.227 --> 00:15:29.496 اگه میشه فاکتور بهم بده 00:15:30.263 --> 00:15:31.698 باشه 00:15:31.798 --> 00:15:36.003 چجوری تنهایی توی اون خونه ی خالی و درندشت دووم میاری؟ 00:15:36.104 --> 00:15:37.571 من خوبم 00:15:37.671 --> 00:15:38.739 راحتم دیگه 00:15:38.840 --> 00:15:42.176 ،ببین، اگه دلت بخواد ...میتونم بعضی وقتا بیام و 00:15:42.275 --> 00:15:43.811 .بهت سر بزنم و اینا... 00:15:43.911 --> 00:15:45.412 ...صد سال سیاه نمیخوام 00:15:45.913 --> 00:15:49.616 چی گفتی؟ - هیچی، گفتم نه، ممنون - 00:15:50.250 --> 00:15:51.518 خیله خب 00:15:55.890 --> 00:15:57.557 آبنبات میخوای؟ 00:15:58.692 --> 00:16:03.030 ،کلی آبنبات واسم مونده از اونایی که دوس داری هم دارم 00:16:03.131 --> 00:16:04.364 نه 00:16:04.731 --> 00:16:06.033 نه مرسی 00:16:06.466 --> 00:16:09.503 فاکتورشو میخوام - بفرما - 00:16:13.074 --> 00:16:15.308 ...روز خوبی داشته باشی 00:16:15.408 --> 00:16:17.644 .قند عسل... 00:17:06.294 --> 00:17:07.527 !لی 00:17:08.830 --> 00:17:09.897 !لی 00:17:09.997 --> 00:17:12.099 میدونستم اینجا پیدات میکنم 00:17:12.200 --> 00:17:13.400 ...منم 00:17:13.500 --> 00:17:15.937 ...خواهرت 00:17:16.037 --> 00:17:18.806 .یا خدا، بدجور زخمی شدی بذا کمکت کنم 00:17:20.274 --> 00:17:21.741 بذا کمکت کنم 00:17:26.580 --> 00:17:28.415 من الان دیگه پرستار شدم، خب؟ 00:17:28.515 --> 00:17:30.184 بهم اعتماد کن 00:17:30.750 --> 00:17:33.620 خب؟ من تنها کسیم که میتونی بهش اعتماد کنی 00:17:35.722 --> 00:17:37.024 نمیتونی تموم شب اینجا بمونی که 00:17:37.124 --> 00:17:39.426 ،از سرما یخ میزنی ممکنه دستگیرت کنن 00:17:40.127 --> 00:17:41.795 خب؟ 00:17:41.896 --> 00:17:43.396 پیش من جات امنه 00:17:45.967 --> 00:17:47.101 بیا اینجا 00:17:47.667 --> 00:17:49.603 میدونم بهت سخت گذشته 00:17:49.703 --> 00:17:52.739 خیلی خوشحالم که دیدمت 00:17:57.979 --> 00:17:59.713 بازم قهوه میخوای؟ 00:18:02.482 --> 00:18:03.885 ببخشید، چی؟ 00:18:03.985 --> 00:18:05.152 قهوه 00:18:18.332 --> 00:18:19.566 مامان 00:18:24.738 --> 00:18:25.772 مامان 00:18:29.409 --> 00:18:31.078 حالا چیکار کنیم؟ 00:18:36.800 --> 00:18:41.800 «یک‌سال بعد» 00:19:08.883 --> 00:19:09.951 وای نه 00:19:10.952 --> 00:19:11.986 !هی 00:19:12.752 --> 00:19:13.821 !هی 00:19:16.190 --> 00:19:18.159 از جلو خونه ی من گمشو برو 00:19:20.527 --> 00:19:22.729 ...وای نه 00:19:24.332 --> 00:19:26.233 ...محاله این اتفاق بیوفته 00:19:29.469 --> 00:19:31.339 سایفرز 00:19:31.439 --> 00:19:32.672 آره، مورام 00:19:33.341 --> 00:19:34.375 شماره‌مو عوض کردم 00:19:34.474 --> 00:19:35.443 آره 00:19:35.542 --> 00:19:37.178 آره، استعلام اون پلاکو گرفتی؟ 00:19:37.878 --> 00:19:39.546 اس ال اس 266؟ 00:19:40.047 --> 00:19:41.983 این عن خانوم جلو خونه ی من پارک کرده بود 00:19:42.083 --> 00:19:44.718 واسه بار چهارمه که میاد 00:19:44.819 --> 00:19:46.753 داداش، یه استعلام بگیر دیگه 00:19:48.389 --> 00:19:49.924 آره میدونم این موقع سال همینه 00:19:50.024 --> 00:19:53.593 ولی این عن خانوم همش اینجاس و داره کشیک میکشه 00:19:54.728 --> 00:19:56.130 !داداش، یه استعلام بگیر 00:19:56.730 --> 00:19:59.266 ،تنها یک نسخه وجود دارد" "،نسخه ی اصلی 00:19:59.367 --> 00:20:02.136 ،نسخه ی کلاسیک" "!اسکلت 00:20:02.535 --> 00:20:06.207 چهارشنبه شب یک ماراتون سینمایی 24 ساعته" "خواهیم داشت 00:20:06.307 --> 00:20:08.909 "از یکی از محبوب‌ترین ستاره های دوران معاصر" 00:20:09.010 --> 00:20:12.113 وحشت به میان این جامعه ی کوچک" "پای خواهد گذاشت 00:20:12.213 --> 00:20:13.713 ".و هیچکس در امان نخواهد بود" 00:20:13.814 --> 00:20:15.715 "پیش خودم بمون، با هم باباتو پیدا میکنیم" 00:20:15.816 --> 00:20:18.019 قرار نیس باباتو پیدا کنی 00:20:19.420 --> 00:20:22.089 "به مورا کول و دوست جوانش بپیوندید" 00:20:22.189 --> 00:20:26.494 ،که در برابر لی موریس، یا همان اسکلت" ".برای بقا تلاش خواهند کرد 00:20:26.994 --> 00:20:30.264 "آیا مورا کول جان سالم به در خواهد برد؟" 00:21:03.197 --> 00:21:04.265 هی 00:21:06.733 --> 00:21:09.070 مگه نگفتم سر زده نیا تو اتاقم؟ 00:21:09.170 --> 00:21:12.973 ،هروقت دیگه داد نزدی .منم دیگه سر زده نمیام اتاقت 00:21:17.445 --> 00:21:18.946 مبارک باشه 00:21:22.016 --> 00:21:23.050 چی؟ 00:21:24.985 --> 00:21:27.321 ،مبارک باشه یه سال گذشت 00:21:28.655 --> 00:21:30.057 بیا لباساتو بپوش 00:21:31.425 --> 00:21:32.860 نمیخوام لباس بپوشم 00:21:32.960 --> 00:21:35.463 ،زودباش بیا کمکت کنم تختو مرتب کنی 00:21:35.563 --> 00:21:37.298 تو هم منو ببر کافه 00:21:38.079 --> 00:21:39.879 دلم نمیخواد ببرمت کافه 00:21:40.034 --> 00:21:41.936 و دلم نمیخواد تختمو مرتب کنم 00:21:42.036 --> 00:21:44.038 و دلم نمیخواد لباس بپوشم 00:21:53.047 --> 00:21:55.549 هنوز دلت نمیخواد با دکتر لوسین صحبت کنی؟ 00:21:55.648 --> 00:21:56.683 مامان 00:21:57.118 --> 00:21:59.652 دلم نمیخواد با دکترِ جادوگر تو صحبت کنم 00:21:59.752 --> 00:22:01.088 اون روانشناسه 00:22:01.188 --> 00:22:02.423 جفتش یکیه 00:22:02.990 --> 00:22:05.326 ،میدونم هنوز باور نداری 00:22:05.426 --> 00:22:07.261 ولی بهت قول میدم 00:22:08.429 --> 00:22:10.197 که یه روز از این وضعیت خلاص میشی 00:22:10.297 --> 00:22:13.300 میبینی مامان؟ واسه همین میگم تو درک نمیکنی 00:22:14.634 --> 00:22:16.303 من نمیخوام از این وضعیت خلاص شم 00:22:16.837 --> 00:22:19.739 باید یه انگیزه واسه ادامه زندگیت پیدا کنی 00:22:19.840 --> 00:22:21.641 همین الانشم دارم، مامان 00:22:22.243 --> 00:22:23.377 الانم دارم 00:22:27.615 --> 00:22:29.383 اگه نظرت عوض شد بهم بگو 00:22:42.429 --> 00:22:44.598 هی، داشتم دنبالت میگشتم 00:22:44.697 --> 00:22:46.300 همه چی خوبه؟ 00:22:48.536 --> 00:22:49.769 نه 00:22:50.838 --> 00:22:52.806 بذار به حال خودش باشه مامان 00:22:55.342 --> 00:22:56.877 میخوای بریم یه قهوه بخوریم؟ 00:22:59.180 --> 00:23:01.248 آره، بریم 00:23:01.348 --> 00:23:03.017 حله 00:23:03.117 --> 00:23:05.553 .یه لباس گرم بپوش منم باید یه ساعت دیگه سر کار باشم 00:23:05.653 --> 00:23:08.522 منم ببر برسون - باشه، میرسونم - 00:23:15.529 --> 00:23:16.864 الو؟ 00:23:17.965 --> 00:23:18.966 مامان؟ 00:23:19.567 --> 00:23:22.836 !بیخیال دیگه مامان چیکار کنم از این سردرگمی دربیای؟ 00:23:22.937 --> 00:23:25.539 بیسکوییت بخور، باید یه چیزی بخوری - وای نه - 00:23:25.639 --> 00:23:27.441 نه واسم ضرر داره 00:23:27.541 --> 00:23:28.809 خب چی میخوای؟ یه چیز دیگه؟ 00:23:28.909 --> 00:23:30.844 همین قهوه خوبه - ساندویچ صبونه؟ حله - 00:23:31.979 --> 00:23:33.013 !سلام 00:23:33.681 --> 00:23:36.083 !وای خدا 00:23:37.384 --> 00:23:38.986 !وای خدایا، لیسا 00:23:39.086 --> 00:23:41.822 !سلام - !وای خدای من - 00:23:43.090 --> 00:23:47.794 !خیلی خوشحال شدم - منم همینطور - 00:23:47.895 --> 00:23:49.964 سلام - سلام - 00:23:50.763 --> 00:23:52.233 چه خبرا؟ 00:23:52.333 --> 00:23:54.235 الان... درست تموم شد؟ الان تدریس میکنی؟ 00:23:54.335 --> 00:23:56.637 آره آره، خداروشکر همه چی خوبه 00:23:56.736 --> 00:23:58.138 اومدم یه قهوه بخورم 00:23:58.239 --> 00:24:01.141 و بعدش برم کلاس اسکیت روی یخ 00:24:01.242 --> 00:24:06.914 اصلا فکرشو نمیکردم که اونا از همچین سن کمی شروع کنن، مگه نه؟ 00:24:07.014 --> 00:24:08.582 آره - خیلی کوچیکن - 00:24:08.682 --> 00:24:10.317 آره... خیلی - آره - 00:24:10.417 --> 00:24:14.622 فکر کنم اولین بار وقتی سه سالم بود اسکیت سواری کردم 00:24:14.722 --> 00:24:15.923 خیلی عجیبه 00:24:16.023 --> 00:24:18.359 چون اصلا شبیه رقص باله نیس، میدونی؟ 00:24:18.459 --> 00:24:21.228 باید... روی یخ راه بری 00:24:21.328 --> 00:24:24.797 ...مامان، چیزه من باید برم سر کار 00:24:25.666 --> 00:24:28.402 شما بمونین، باهم گپ بزنین 00:24:30.004 --> 00:24:31.238 خوشحال شدم دیدمت 00:24:31.238 --> 00:24:32.339 ...منم 00:24:38.279 --> 00:24:42.216 .وای خدا، معذرت میخوام نمیدونستم این بچه آداب معاشرت یادش رفته 00:24:42.316 --> 00:24:43.584 نه مشکلی نیس 00:24:43.917 --> 00:24:46.687 وقت داری باهم قدم بزنیم؟ بریم یه جا؟ 00:24:46.820 --> 00:24:48.122 آره - وای خدا - 00:24:48.222 --> 00:24:49.757 .خیلی خوشحالم که دیدمت از اینا میخوای؟ 00:24:49.857 --> 00:24:51.592 آره، مرسی 00:24:51.692 --> 00:24:53.294 من که نمیخوام 00:24:55.496 --> 00:24:57.998 توروخدا بگو هنوز سینگلی 00:24:58.832 --> 00:25:00.134 آره 00:25:01.835 --> 00:25:03.337 !ایول 00:25:03.437 --> 00:25:05.139 ...پس میشه یه کاریش کنم 00:25:05.906 --> 00:25:08.175 خداروشکر - خب؟ - 00:25:08.275 --> 00:25:09.877 خب 00:25:09.977 --> 00:25:12.212 مایکل چطوره؟ - ...راستش - 00:25:13.580 --> 00:25:14.915 اون بهت احتیاج داره 00:25:15.582 --> 00:25:17.418 .نه، نداره 00:25:17.518 --> 00:25:18.919 چرا، داره - نه - 00:25:19.019 --> 00:25:21.221 شما دوتا واسه همدیگه ساخته شده بودین 00:25:21.322 --> 00:25:23.123 ،واقعا همین بود هنوزم همینه 00:25:23.223 --> 00:25:25.359 ،مطمئنم مطمئن باش که همینطوره 00:25:25.459 --> 00:25:29.363 اون فقط به زمان احتیاج داره که همه چیز یادش بیاد 00:25:30.931 --> 00:25:32.966 توروخدا ازش ناامید نشو 00:25:33.400 --> 00:25:35.869 این کار اشتباه محضه 00:25:35.969 --> 00:25:37.905 پیش تراپیست میره؟ 00:25:38.272 --> 00:25:40.407 راستش... نه هنوز 00:25:40.507 --> 00:25:42.176 اون باید معالجه بشه 00:25:42.476 --> 00:25:44.011 آره کاملا درسته 00:25:45.079 --> 00:25:46.547 و اینکه... کم کم داره راضی میشه 00:25:46.647 --> 00:25:49.516 ...اون فقط ...اون هنوز نسبت به من و برادرش 00:25:51.151 --> 00:25:52.853 احساس مسئولیت میکنه... 00:25:52.953 --> 00:25:55.456 که نشون میده من وظایف مادری خودمو .درست انجام ندادم 00:25:55.556 --> 00:25:56.724 !اینجوری نگو 00:25:56.825 --> 00:25:58.392 تو مادر خیلی خوبی هستی 00:25:59.860 --> 00:26:01.061 میدونم از نظر تو اینجوریم 00:26:01.161 --> 00:26:03.230 واقعا هستی - ...ای بابا - 00:26:03.897 --> 00:26:06.533 چجوری میتونن این کارو بکنن؟ تو داری اینجا زندگی میکنی 00:26:07.868 --> 00:26:09.403 ...وضعیت همینه دیگه 00:26:09.804 --> 00:26:12.506 عوضش چک های حق امتیازو واسم پست میکنن 00:26:26.653 --> 00:26:27.988 آفرین 00:26:28.789 --> 00:26:30.457 شاید بهترین حرکتت بود 00:26:31.225 --> 00:26:34.428 و همش بخاطر خودته 00:26:34.528 --> 00:26:35.896 میدونی چرا؟ 00:26:36.663 --> 00:26:38.532 چون تو استثنایی هستی 00:26:40.534 --> 00:26:41.635 آره، همینطوره 00:26:43.203 --> 00:26:47.307 و لازم نیس راجب این بحث کنیم که چرا اون کارو انجام دادی 00:26:47.408 --> 00:26:48.442 باشه؟ 00:26:49.743 --> 00:26:51.545 ...هی هی هی داداش 00:26:52.212 --> 00:26:56.350 قرار نیس قضیه اکتبر پارسال تکرار بشه 00:26:56.450 --> 00:26:58.685 شما قرار نیس وارد عمل بشی 00:26:58.786 --> 00:27:00.254 نه نه نه نه 00:27:00.354 --> 00:27:02.756 بخاطر همین قراره یه متعادل‌کننده ی دیگه بهت بدم 00:27:02.857 --> 00:27:05.592 چون مثل اینکه لیتیوم دیگه کارساز نیس 00:27:07.194 --> 00:27:10.664 میدونی اون توی خونه ی یازدهم خیابون کولونیال زندگی میکنه؟ 00:27:11.098 --> 00:27:12.666 با دوتا پسراش 00:27:13.734 --> 00:27:15.402 هنوز همونجاس 00:27:15.502 --> 00:27:17.404 با مایکل و کانر 00:27:28.115 --> 00:27:29.349 !هی 00:27:29.450 --> 00:27:32.486 هی، میدونی جعبه ی هالووین بابا کجاس؟ 00:27:32.586 --> 00:27:34.288 دوتا جعبه تو اتاق زیر شیروونیه 00:27:34.388 --> 00:27:37.024 مایکل، یدونه دیگه هم اینجاس 00:27:39.660 --> 00:27:41.028 اونا توی این یکیه؟ 00:27:41.128 --> 00:27:43.230 چرا داری اینجا سیگار میکشی؟ - تو چرا اومدی اینجا؟ - 00:27:43.330 --> 00:27:45.766 چون دارم آشغالا رو میندازم تو سطل 00:27:45.867 --> 00:27:47.634 که راستش وظیفه ی شماهاس 00:27:48.635 --> 00:27:49.770 !بیا، بیا 00:27:49.871 --> 00:27:51.238 ...اون سیگارو 00:27:54.943 --> 00:27:56.945 مامان، اون دیگه بزرگ شده 00:27:57.044 --> 00:27:59.546 آها، پس باید کارای بزرگونه بکنه 00:27:59.646 --> 00:28:01.348 مامان - چیه؟ - 00:28:02.182 --> 00:28:04.051 میشه باهم صحبت کنیم؟ 00:28:04.151 --> 00:28:05.385 خیلی مهمه 00:28:06.453 --> 00:28:08.155 آره... ببخشید 00:28:08.555 --> 00:28:10.491 حله چیزی نیس 00:28:10.591 --> 00:28:13.727 ببین... من دارم از اینجا میرم 00:28:19.166 --> 00:28:21.134 چیه چیشده؟ 00:28:21.235 --> 00:28:22.837 بنظرم کار خوبی میکنی 00:28:22.937 --> 00:28:24.538 اوکی 00:28:24.638 --> 00:28:27.174 ،راستش فکر میکنم بخوای جلومو بگیری ...بگی هنوز زوده و اینا 00:28:27.274 --> 00:28:29.076 نه - ...یا مثلا کانر آمادگیشو نداره - 00:28:29.176 --> 00:28:31.880 کانر که هیچوقت آمادگیشو نداره مایکل 00:28:31.980 --> 00:28:34.648 این قضیه ربطی به تو نداره 00:28:34.748 --> 00:28:36.483 ربطی نداره - خیله خب - 00:28:36.583 --> 00:28:39.186 ،اگه خودت آمادگی مستقل شدن داری 00:28:39.954 --> 00:28:41.455 پس حله 00:28:42.623 --> 00:28:44.157 اگه میخوای برو 00:28:44.258 --> 00:28:46.026 شهرو چراغون کن 00:28:46.126 --> 00:28:47.427 با لیسا ازدواج کن 00:28:47.528 --> 00:28:49.129 چی؟ - ای وای شنیدی چی گفتم؟ - 00:28:49.229 --> 00:28:51.966 اول از همه همینو انجام بدم آره؟ - .بله! اول از همه ازدواج - 00:29:08.515 --> 00:29:09.516 عه، سلام 00:29:09.616 --> 00:29:12.419 سلام جناب سروان، متوجه حضورتون نشدم 00:29:12.519 --> 00:29:15.756 ،فکرکنم باید دور بزنم مسیریابیم افتضاحه 00:29:17.691 --> 00:29:19.359 همین؟ - آره - 00:29:19.459 --> 00:29:22.296 البته اگه دوس دارین میتونین از این شهدآب امتحان کنین 00:29:22.396 --> 00:29:24.765 با ادویه کدو تنبل درست شده و خودم درست کردم 00:29:24.866 --> 00:29:28.235 ،نمیتونی همینجوری بیکار بیای و اینجا وایسی اینجا یه شهرک خصوصیه 00:29:28.335 --> 00:29:30.304 باشه - متوجه شدی؟ - 00:29:30.404 --> 00:29:32.306 آره، راستش راهو اشتباه اومده بودم 00:29:32.406 --> 00:29:34.575 متوجه حرفم شدی؟ - بله - 00:29:34.675 --> 00:29:36.010 الان متوجه شدم 00:29:36.109 --> 00:29:37.411 پس برو 00:29:46.086 --> 00:29:47.521 دهنم قراره سرویس بشه 00:29:47.621 --> 00:29:48.823 باهاش کنار میای 00:29:48.923 --> 00:29:51.658 آره، آدم خاصی نیس 00:29:51.758 --> 00:29:54.595 ،چهل و هفت ساله، محل زندگی شمال کاتنر لین پرستار توی بخش مراقب ویژه نوزادان 00:29:54.695 --> 00:29:57.764 ،از مادرش مراقبت میکرد که هفت سال پیش فوت کرده 00:29:57.865 --> 00:29:59.333 مشخصه دلت واسش میسوزه 00:29:59.867 --> 00:30:03.337 بعدش، الان هفته ای چهار روز میره درمانگاه مَدِر 00:30:03.437 --> 00:30:06.340 ،همونجوری که گفتم یه آدم عادیه 00:30:07.774 --> 00:30:08.810 اوهوم 00:30:10.078 --> 00:30:11.311 شایدم نه 00:30:11.312 --> 00:30:12.946 یه چیزی که هست اینه که اسمشو بطور قانونی عوض کرده 00:30:13.347 --> 00:30:15.315 ولی اسم قبلی یا دلیل تغییرش مشخص نیس 00:30:15.415 --> 00:30:18.352 به دیمیتی بگو راجب تغییر نامش تحقیق کنه 00:30:18.452 --> 00:30:19.386 چشم 00:30:19.386 --> 00:30:21.688 و اینکه... درمانگاه مدر 00:30:22.522 --> 00:30:25.125 چرا اون اطراف خونه ی کول می پلکید؟ 00:30:26.861 --> 00:30:28.795 خب چون جفتشون توی یه شهر زندگی میکنن 00:30:28.896 --> 00:30:31.765 آره ولی یکی غرب زندگی میکنه یکی شرق 00:30:32.199 --> 00:30:33.734 چرا باید توی اون خیابون باشه؟ 00:30:34.869 --> 00:30:36.236 چیه؟ 00:30:36.703 --> 00:30:39.473 داشتم به این فکر میکردم ...اگه کاپیتان ببینه دارم خلاقانه عمل میکنم چی میشه 00:30:39.473 --> 00:30:40.975 ...ای بابا - ...سایفرز، ینی میگم اون - 00:30:41.075 --> 00:30:43.410 داری به این قضیه به چشم ترفیع نگاه میکنی؟ 00:30:44.177 --> 00:30:47.214 میدونی کارآگاهای حرفه ای چیکار میکنن؟ 00:30:47.314 --> 00:30:48.883 حساب شده عمل میکنن 00:30:48.983 --> 00:30:50.051 منظم و قانون‌مند عمل میکنن 00:30:50.584 --> 00:30:53.888 هدف داره با صبر و حوصله حرکت میکنه و تو باید دست بالاترو داشته باشی 00:30:54.354 --> 00:30:55.656 آره، متوجهم 00:30:55.756 --> 00:30:56.790 ...بعید میدونم 00:30:56.891 --> 00:31:00.061 ...چون مجبوریم خودمون واسه مضنونا پرونده سازی کنیم 00:31:00.160 --> 00:31:02.396 مخصوصا این اواخر 00:31:13.240 --> 00:31:15.175 الان کجایی مورا؟ 00:31:18.612 --> 00:31:22.716 توی جنگلم، بین خونه ی پدرم و عمه‌م 00:31:23.084 --> 00:31:25.285 و اطرافت چی میبینی؟ 00:31:31.324 --> 00:31:33.326 کل بدنم درد میکنه 00:31:34.962 --> 00:31:36.296 سرده 00:31:38.765 --> 00:31:40.467 تنهایی؟ 00:31:40.567 --> 00:31:43.071 تاحالا هیچ وقت اینجا تنها نبودم 00:31:43.171 --> 00:31:45.539 عموم پیشمه، لی 00:31:46.007 --> 00:31:47.441 دیگه کی پیشته؟ 00:31:53.948 --> 00:31:55.649 خواهر کوچیکه‌ش‎ 00:31:57.118 --> 00:31:59.352 بهش گفته بودم اونو نیاره 00:32:02.190 --> 00:32:04.491 بهش گفته بودم به گلا نگاه کنه 00:32:06.626 --> 00:32:09.296 دارم بهش میگم به گلا نگاه کنه 00:32:11.298 --> 00:32:13.134 خواهرش نباید اینارو ببینه 00:32:13.633 --> 00:32:16.070 چیو دلت نمیخواد ببینه؟ 00:32:16.503 --> 00:32:18.772 هیچی، فقط یه پرنده‌س‎ 00:32:18.873 --> 00:32:20.240 ولی خیلی وحشیه 00:32:21.308 --> 00:32:23.044 نمیتونم جلوشو بگیرم 00:32:23.310 --> 00:32:25.947 مورا، به من گوش کن 00:32:26.948 --> 00:32:28.182 تو میتونی جلوشو بگیری 00:32:28.281 --> 00:32:30.250 نه، نمیتونم 00:32:30.350 --> 00:32:31.451 چرا، میتونی 00:32:31.551 --> 00:32:33.653 ،فقط بهش بگو الان داری میبینیش 00:32:33.754 --> 00:32:35.322 بهش بگو بس کنه 00:32:35.422 --> 00:32:37.925 تو اون موقع نتونسنی از اون دختر محافظت کنی 00:32:38.025 --> 00:32:40.460 ولی الان دیگه میتونی 00:32:40.560 --> 00:32:44.498 بهش نگاه کن و بگو بس کنه - نمیتونم نگاش کنم، نمیتونم بگم بس کنه - 00:32:45.265 --> 00:32:47.235 هیچ مشکلی نیس 00:32:47.334 --> 00:32:49.469 حالا میخوام تا پنج بشمرم 00:32:50.270 --> 00:32:53.875 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:32:55.675 --> 00:32:57.310 "بخاطر من اذیتش کن" 00:33:00.413 --> 00:33:02.216 حالا برگرد اینجا 00:33:02.315 --> 00:33:03.683 ما اینجاییم 00:33:06.154 --> 00:33:08.522 من هر روز بخاطر تو اینجام 00:33:10.690 --> 00:33:12.960 ...فقط دلم میخواست اتفاق بهتری بیوفته 00:33:13.794 --> 00:33:14.829 .این دفعه... 00:33:14.929 --> 00:33:16.864 امروز نشد، ولی داری بهش میرسی 00:33:16.964 --> 00:33:19.800 و میدونی کلید موفقیت تو این قضیه چیه؟ 00:33:20.634 --> 00:33:24.404 چیزی که هستی رو بپذیری 00:33:24.906 --> 00:33:28.341 .و اینکه تو فوق‌العاده‌ای 00:33:30.677 --> 00:33:33.346 تو نسبت به خودت حس خوبی نداری 00:33:49.997 --> 00:33:51.698 ...قبول داری که 00:33:52.233 --> 00:33:55.069 ...سری کتاب های اکستازی از ورا وایلد... 00:33:55.169 --> 00:33:59.739 ...احتمالا... به احتمال زیاد... ...وای باورم نمیشه دارم اینو میگم 00:34:00.174 --> 00:34:01.441 بهترین کتاب تاریخه؟... 00:34:01.541 --> 00:34:03.311 حتی بالاتر از "اولین بوسه ی ماه"؟ 00:34:03.410 --> 00:34:06.280 ،ولی اون کتاب مورد علاقت توی 20 سال اخیر بوده ولی این یه نشونه‌س‌‎ 00:34:06.379 --> 00:34:09.050 .یه نشونه‌س دور تا دورمون پر از نشونه‌س 00:34:09.150 --> 00:34:10.517 ما میتونیم تغییر کنیم 00:34:10.617 --> 00:34:13.821 هر روز میتونیم تغییر کنیم 00:34:13.921 --> 00:34:15.388 !آره، میتونیم تغییر کنیم 00:34:15.488 --> 00:34:18.125 !یواااش !لی 00:34:20.527 --> 00:34:22.629 چیکار میکنی؟ 00:34:25.299 --> 00:34:26.667 خیله خب 00:34:40.181 --> 00:34:41.414 پسر بد 00:34:42.917 --> 00:34:44.384 الان حالت بهتر میشه 00:34:44.484 --> 00:34:46.020 خوب بخوابی 00:34:46.120 --> 00:34:48.823 ،چیزی نیس .دوست دارم 00:34:50.224 --> 00:34:51.591 .شب بخیر 00:35:09.810 --> 00:35:11.879 وای خدا، این بار دیگه چیکار کردم؟ 00:35:12.980 --> 00:35:15.226 تو به مایکل گفتی از اینجا بره؟ 00:35:16.350 --> 00:35:17.684 آره، من گفتم 00:35:17.784 --> 00:35:20.021 واسه چی این گوه بازیارو واسه ما درمیاری؟ 00:35:20.121 --> 00:35:21.956 !تو خونه ی من درست حرف بزن 00:35:22.056 --> 00:35:23.391 خونه ی تو؟ 00:35:24.058 --> 00:35:26.426 اینجا رو با پول بیمه ی بابا خریدیم 00:35:26.526 --> 00:35:30.497 !تو خونه ی خودم بهم بی احترامی نکن 00:35:30.521 --> 00:35:32.521 00:35:32.532 --> 00:35:33.868 پس حرف از احترام شد آره؟ 00:35:33.968 --> 00:35:36.603 !آره، میخوام راجب احترام حرف بزنم 00:35:36.703 --> 00:35:38.839 !یه کم واسه خودت احترام قائل شو 00:35:38.940 --> 00:35:40.607 صبح تا شب میخوابی 00:35:40.707 --> 00:35:41.909 از خونه بیرون نمیری 00:35:42.009 --> 00:35:44.444 هیچ مشارکتی توی کارای خونه نداری 00:35:44.544 --> 00:35:46.981 مثه یه زامبی عصبانی اینور اونور میری 00:35:47.081 --> 00:35:49.917 وای، این کصشرا چیه میگی؟ 00:35:50.017 --> 00:35:54.221 اصلا حالیت هست که من و داداشت تمامِ شب باید صدای پا کوبیدنای تورو تحمل کنیم؟ 00:35:54.322 --> 00:35:56.924 تو یه دروغگوی تخمی ای - من دروغگو ام؟ - 00:35:57.024 --> 00:35:59.393 دیگه خسته شدم - از چی خسته شدی؟ - 00:35:59.492 --> 00:36:01.963 ،از دست تو خسته شدم !تو بابا رو به کشتن دادی 00:36:05.066 --> 00:36:06.367 ...ببخشید 00:36:12.073 --> 00:36:14.976 باور کن اگه میتونستم، جامو باهاش عوض میکردم 00:36:17.510 --> 00:36:19.013 ولی نمیتونی 00:36:27.554 --> 00:36:28.956 !دروغگو 00:36:30.490 --> 00:36:31.993 اینا رو از کجا آوردی؟ 00:37:17.670 --> 00:37:19.940 چرا تو ماشین نشستی؟ 00:37:23.576 --> 00:37:28.015 رفتم تا باشگاه لیسا ...ولی همینجوری نشستم تو ماشین 00:37:28.615 --> 00:37:30.284 نتونستم پیاده شم 00:37:31.018 --> 00:37:32.053 چرا؟ 00:37:32.719 --> 00:37:34.654 ...نمیدونم مشکل همینه 00:37:34.754 --> 00:37:37.992 انگار قفل کرده بودم، میدونی؟ 00:37:40.061 --> 00:37:41.262 خشکم زده بود 00:37:43.898 --> 00:37:45.799 ذهنم همش مشغول بود 00:37:45.900 --> 00:37:48.402 بهتره با یکی حرف بزنی 00:37:48.502 --> 00:37:49.736 جدی میگم 00:37:50.603 --> 00:37:51.872 میدونم 00:37:51.972 --> 00:37:54.308 که کمکت کنه افکارتو مرتب کنی 00:37:54.774 --> 00:37:58.012 .حتما نمیخواد بری پیش دکتر لوسیان .هرکی که خواستی 00:37:58.112 --> 00:37:59.146 میدونم 00:38:00.514 --> 00:38:02.149 میدونم - مطمئن باشم؟ - 00:38:02.917 --> 00:38:03.951 آره 00:38:04.784 --> 00:38:06.020 حتما میری؟ 00:38:08.721 --> 00:38:10.224 دلم واسه بابا تنگ شده 00:38:12.725 --> 00:38:16.864 اتفاقای بد یه جوری رخ میدن که آدم هیچ کنترلی روش نداره 00:38:18.299 --> 00:38:21.734 ،یه رنج غیرقابل توصیف توی دنیا وجود داره 00:38:21.836 --> 00:38:24.071 ولی معنیش این نیست که باید تنهایی رنج بکشیم 00:38:25.272 --> 00:38:27.208 بابات انتخاب کرد که عاشق من باشه 00:38:29.343 --> 00:38:30.377 ...با وجود اینکه 00:38:33.314 --> 00:38:34.348 ...من 00:38:35.483 --> 00:38:38.018 و من کنترلی روی این قضیه نداشتم 00:38:38.119 --> 00:38:39.253 ...اما خداروشکر 00:38:39.353 --> 00:38:42.156 .چون تو و برادرت حاصل عشق ما دوتا هستین 00:38:44.258 --> 00:38:45.692 تو تنها نیستی 00:38:48.462 --> 00:38:50.064 پس ادامه بده 00:38:51.764 --> 00:38:53.067 مرسی 00:38:54.602 --> 00:38:56.337 ...ساعت پنج شده 00:38:57.071 --> 00:38:58.239 هی 00:38:59.907 --> 00:39:02.642 دوست دارم مامان - منم دوست دارم - 00:39:03.444 --> 00:39:06.580 خیلی زیاد 00:39:06.679 --> 00:39:10.151 .پاشو بریم تو مشروب لازمم 00:39:14.455 --> 00:39:16.223 سایفرز، هستی؟ 00:39:22.863 --> 00:39:25.132 چی باعث شده به سامانتا مارین مشکوک شی؟ 00:39:25.232 --> 00:39:26.233 عدم تعادل روانی؟ 00:39:26.333 --> 00:39:27.767 خونواده ی داغونش؟ 00:39:27.868 --> 00:39:29.303 بلخره میفهمم 00:39:56.330 --> 00:39:57.464 سم مارین؟ 00:39:59.633 --> 00:40:03.037 کارآگاه فینک هستم از اداره پلیس 00:40:04.605 --> 00:40:06.440 یه چند تا سوال ازتون داشتم 00:40:47.414 --> 00:40:49.083 کارآگاه فینک هستم 00:40:51.118 --> 00:40:52.353 اومدم داخل 00:40:59.426 --> 00:41:00.461 !پلیس 00:41:01.629 --> 00:41:03.130 کسی اون پایینه؟ 00:41:04.198 --> 00:41:05.366 !دستاتو ببر بالا 00:41:36.430 --> 00:41:39.066 مرکز، صدامو داری؟ 00:41:40.434 --> 00:41:42.269 یه آمبولانس و دکتر لازم دارم 00:41:42.369 --> 00:41:43.737 صدامو داری؟ 00:42:09.496 --> 00:42:11.765 مرکز، صدامو داری؟ 00:42:14.234 --> 00:42:15.269 !مرکز 00:42:15.936 --> 00:42:17.171 !دکتر لازم دارم 00:42:18.605 --> 00:42:19.740 ...یه قربانی اینجا 00:42:45.933 --> 00:42:47.434 کارتون عالی بود بچه ها 00:42:47.836 --> 00:42:49.838 بازم روی چرخشاتون کار میکنیم، خب؟ 00:42:49.937 --> 00:42:54.174 یادتون نره واسه پارتی هفته بعد لباسای هالووینتونو بپوشین، خب؟ 00:42:54.908 --> 00:42:57.044 !خیله خب، خدافظ 00:43:37.651 --> 00:43:38.853 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:38.952 --> 00:43:41.455 ...فقط اومدم بگم که 00:43:43.323 --> 00:43:44.525 بگی چی؟ 00:43:49.163 --> 00:43:50.998 مایکل، چی میخوای بگی؟ 00:43:51.799 --> 00:43:53.233 دلم واست تنگ شده 00:43:54.968 --> 00:43:56.270 میدونم 00:43:58.238 --> 00:44:00.507 پس هنوز تمرین میکنی آره؟ 00:44:01.241 --> 00:44:03.343 خودت چی فکر میکنی؟ 00:44:04.411 --> 00:44:06.380 ...ینی من انقدر - عوضی بودی؟ - 00:44:08.182 --> 00:44:13.654 ...من هرکاری میتونستم واسه بهتر شدنِ رابطه‌مون کردم 00:44:14.254 --> 00:44:16.457 و خودت اینو خوب میدونی 00:44:16.557 --> 00:44:17.591 حق با توئه 00:44:19.526 --> 00:44:20.994 معذرت میخوام 00:44:36.743 --> 00:44:38.545 ببین، من یهویی داغون شدم 00:44:40.113 --> 00:44:41.982 و تورو از خودم روندم 00:44:43.283 --> 00:44:45.052 اصلا به تو فکر نمیکردم 00:44:45.152 --> 00:44:46.753 و این عادلانه نبود 00:44:48.722 --> 00:44:50.290 واقعا شرمندتم 00:44:53.862 --> 00:44:55.095 ممنون 00:44:59.433 --> 00:45:02.169 ...امیدوارم همه چی بینمون تموم نشده باشه 00:45:05.807 --> 00:45:07.140 ...من 00:45:08.843 --> 00:45:12.379 من واقعا نمیدونم باید چی بگم 00:45:13.213 --> 00:45:15.582 حتی نمیدونم به چی فکر کنم 00:45:17.819 --> 00:45:20.087 نمیتونم دوباره این مسائلو تحمل کنم 00:45:23.557 --> 00:45:24.691 ...قول میدم 00:45:25.927 --> 00:45:27.394 که دیگه تکرار نمیشه 00:47:30.952 --> 00:47:32.753 دوست دارم 00:47:38.026 --> 00:47:40.661 متاسفم 00:48:05.953 --> 00:48:08.555 لی، من اومدم 00:48:11.889 --> 00:48:14.594 درمانگاه امشب غلغله بود 00:48:14.695 --> 00:48:16.763 تاحالا اونجا رو اینجوری ندیده بودم 00:48:17.631 --> 00:48:20.134 تازه دِوین و لارن هم برگشتن سر شیفت 00:48:20.233 --> 00:48:21.936 خیلی عجیب بود اصن 00:48:24.571 --> 00:48:28.142 بعدش جاده ی ایالت جنوبی رو بسته بودن 00:48:28.241 --> 00:48:30.744 مجبور شدم از یه مسیر دیگه بیام 00:48:30.845 --> 00:48:34.082 ...بعدشم که خلاصه خیلی خسته شدم 00:48:34.514 --> 00:48:37.217 با خودم گفتم امشب کباب بره بخوریم، ها؟ 00:48:39.187 --> 00:48:40.654 !لی 00:48:44.992 --> 00:48:46.226 لی؟ 00:49:03.044 --> 00:49:04.045 لی؟ 00:49:23.231 --> 00:49:25.799 !وای نه نه نه 00:49:25.900 --> 00:49:28.435 لی! چیکار کردی تو؟ 00:49:29.536 --> 00:49:30.972 چیکار کردی؟ 00:49:32.372 --> 00:49:34.508 چیکار کردی؟ 00:49:39.446 --> 00:49:41.782 !لی، بیا اینجا 00:49:52.960 --> 00:49:55.529 لی، گوش کن 00:49:55.629 --> 00:49:57.397 مامان بهم گفته چجوری شلیک کنم 00:49:57.497 --> 00:49:59.499 بهم یاد داده و منم انجامش میدم 00:49:59.599 --> 00:50:02.536 ،راستش دلم نمیخواد ولی اگه مجبور شم انجامش میدم 00:50:05.173 --> 00:50:07.440 لی، مجبورم نکن 00:50:08.775 --> 00:50:10.310 خواهشا 00:50:10.410 --> 00:50:12.079 میتونیم راجبش حرف بزنیم 00:50:14.447 --> 00:50:16.083 ...لی 00:50:16.184 --> 00:50:20.221 ،لی من دوست دارم !و دلم نمیخواد بهت شلیک کنم، ولی مجبورم نکن 00:50:20.320 --> 00:50:22.056 !بخدا میزنمت 00:50:22.990 --> 00:50:28.695 ،لی، من دوست دارم !ولی تو داری منو میترسونی 00:50:31.199 --> 00:50:33.835 !لی، نه 00:50:44.711 --> 00:50:45.745 !لی 00:50:56.824 --> 00:50:57.859 وای نه 00:51:02.163 --> 00:51:06.334 .من خوبم مامانی ...بخدا، بخدا خوبم، چیزیم نیس 00:51:06.433 --> 00:51:08.535 آره، آره، خیله خب 00:51:34.128 --> 00:51:35.162 بفرمایید؟ 00:51:38.299 --> 00:51:39.666 بفرمایید؟ 00:51:43.938 --> 00:51:45.006 هی 00:51:45.373 --> 00:51:47.141 کجا داری میری؟ 00:51:47.241 --> 00:51:48.475 !هی 00:51:55.515 --> 00:51:58.451 !داداش! سید صدامو داری؟ 00:52:02.489 --> 00:52:03.925 صدامو میشنوی؟ 00:52:05.725 --> 00:52:07.828 لطفا همین الان از مغازه برو بیرون 00:52:10.430 --> 00:52:11.665 همین الان 00:52:39.427 --> 00:52:41.628 "خبرهای امروز و اتفاق هولناکی در دیپ‌ریج‌فالز رخ داد" 00:52:41.728 --> 00:52:44.198 "،لین ماتیک، مالک فروشگاه موادغذایی لین" 00:52:44.298 --> 00:52:48.735 در حالی که بیهوش بود پیدا شده" ".و مدتی بعد نیز جان خود را از دست داد 00:52:48.836 --> 00:52:50.603 "پلیس درحال بازرسی صحنه ی جرم میباشد" 00:52:50.704 --> 00:52:53.773 "و شواهد، امکان رخ دادن درگیری فیزیکی را تایید میکنند" 00:52:53.874 --> 00:52:56.010 "،گفته شده که سامانتا مارین، پرستار درمانگاه شهر" 00:52:56.110 --> 00:52:59.080 "هنگام غروب، لین را در فروشگاه پیدا کرده" 00:52:59.180 --> 00:53:01.581 و سعی بر این داشته تا" ".کمک های اولیه را اجرا کند 00:53:01.681 --> 00:53:03.818 "گزارشات اظهار دارند که ایشان تحت بازپرسی قرار گرفته" 00:53:03.918 --> 00:53:06.720 ".و سپس به دستور مقامات اجازه ی خروج دریافت کرده" 00:53:13.327 --> 00:53:15.363 باید همین الان سایفرزو ببینم 00:53:15.930 --> 00:53:18.466 خانوم، مگه بهتون نگفتن فقط در مواقع ضروری بیاید اینجا؟ 00:53:18.565 --> 00:53:20.101 الانم ضروریه 00:53:20.201 --> 00:53:21.836 باید اینجارو امضا کنین 00:53:25.272 --> 00:53:27.008 چیشده؟ 00:53:27.108 --> 00:53:28.476 کارآگاه ایشون قاطی کرده 00:53:28.575 --> 00:53:30.478 اینم از امضام 00:53:30.577 --> 00:53:31.578 چیکار میکنی؟ 00:53:31.678 --> 00:53:33.447 خودشه، مطمئنم خودشه 00:53:33.546 --> 00:53:36.817 اون پرستاره هم همونیه که چهار بار داشت منو تعقیب میکرد 00:53:36.917 --> 00:53:39.220 همونیه که شماره پلاکشو بهت دادم 00:53:39.320 --> 00:53:40.821 خانوم، عموی شما فوت شده 00:53:40.921 --> 00:53:42.789 .ولی هیچ جسدی ازش ندارین پرستاره رو آزاد کردین بره؟ 00:53:42.890 --> 00:53:44.358 بیا اتاق کناری 00:53:44.458 --> 00:53:45.960 جواب سوالمو ندادی 00:53:46.060 --> 00:53:49.864 !گفتم بیا داخل - شاید اون رفته - 00:53:49.964 --> 00:53:52.967 نمیشه که همینجوری بیای اینجا داد و بیداد راه بندازی 00:53:53.067 --> 00:53:54.835 من الان داخل دفترتم 00:53:54.935 --> 00:53:56.603 ممکن بود بهت شلیک کنه 00:53:56.703 --> 00:53:58.772 تو هیچوقت جسدشو پیدا نکردی 00:53:59.639 --> 00:54:02.575 و این پرستار خل و چلم به این قضیه مربوطه 00:54:03.210 --> 00:54:05.880 ولش کردی بره؟ - تویی که باید ولش کنی بره - 00:54:06.280 --> 00:54:07.647 ،راستش، بعضی موقع ها 00:54:07.747 --> 00:54:10.084 فکر میکنم دیگه داری عن قضیه رو درمیاری 00:54:16.090 --> 00:54:17.258 لعنت بهت 00:54:19.160 --> 00:54:21.128 ...لحنت بد بود 00:54:33.706 --> 00:54:36.277 اجازه هست؟ - دیگه اومدی دیگه - 00:54:41.015 --> 00:54:42.817 میدونی مشکل چیه؟ 00:54:44.885 --> 00:54:48.923 چیه؟ - اینه که تو فکر میکنی - 00:54:49.023 --> 00:54:51.025 چون من تفنگ و نشان پلیس دارم 00:54:51.591 --> 00:54:55.196 .پس دیگه به تو و خونواده‌ت اهمیتی نمیدم 00:54:57.431 --> 00:54:58.665 ولی این اشتباهه 00:55:01.902 --> 00:55:04.572 ده تا کارآگاه منتظرن 00:55:04.671 --> 00:55:06.440 که من یه اشتباهی ازم سر بزنه 00:55:06.540 --> 00:55:08.509 تا بعدش بیان جامو بگیرن 00:55:09.076 --> 00:55:11.378 تو و خونواده‌ت خیلی کله خرین 00:55:11.479 --> 00:55:12.947 شما دارین به نفع اون کارآگاها عمل میکنین 00:55:13.680 --> 00:55:18.618 ،مدام میاین اینجا سراغ من و جوری رفتار میکنین انگار مواد زدین 00:55:19.320 --> 00:55:20.720 ولی من هنوز سر جام هستم 00:55:21.322 --> 00:55:24.624 هنوز دارم سعی میکنم از زیر و بم قضیه سر در بیارم 00:55:25.159 --> 00:55:27.760 میدونی چه حسی داره وقتی یکی تعقیبت میکنه؟ 00:55:29.563 --> 00:55:30.797 اینکه حس کنی میخوای شکار بشی؟ 00:55:31.599 --> 00:55:32.933 نه، نمیدونم 00:55:34.335 --> 00:55:35.903 امیدوارم هیچوقت حسش نکنی 00:55:37.737 --> 00:55:40.274 دلت نمیخواد یه چیز متفاوتو امتحان کنی؟ 00:55:40.740 --> 00:55:43.776 لیاقت تو و پسرات یه زندگی بهتره 00:55:45.712 --> 00:55:47.414 شاید اینجا نمیتونی بهش برسی 00:55:48.549 --> 00:55:50.951 مهم نیس کجا بریم 00:55:55.589 --> 00:55:57.858 ...تا وقتی جسد اونو پیدا نکنی 00:55:59.593 --> 00:56:01.829 ما شکار میشیم... 00:56:03.931 --> 00:56:05.732 ...زندگیِ ما اینجوریه 00:56:09.837 --> 00:56:11.238 پرستاره رو پیدا کن 00:56:11.839 --> 00:56:14.208 باشه؟ اون عن خانومو پیدا کن 00:56:24.385 --> 00:56:26.487 مورا؟ 00:56:26.587 --> 00:56:29.990 فقط بهش بگو به گلا نگاه کنه 00:56:31.892 --> 00:56:34.562 به گلا نگاه کن - خب؟ - 00:56:34.662 --> 00:56:38.566 به گلا نگاه کن 00:56:38.666 --> 00:56:40.568 مورا، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:56:42.970 --> 00:56:45.339 اون نباید اینجا باشه 00:56:45.439 --> 00:56:47.208 اون نباید اینجا باشه 00:56:51.512 --> 00:56:53.347 بخاطر من اذیتش کن 00:56:59.086 --> 00:57:01.422 نه - چیزی نیس، چیزی نیس - 00:57:01.522 --> 00:57:03.457 نه، نه، نه - همونجا بمون - 00:57:03.557 --> 00:57:06.427 فقط تو میتونی درمقابل پدرم از من محافظت کنی 00:57:07.428 --> 00:57:08.862 همونجا بمون - نه - 00:57:08.963 --> 00:57:10.898 همونجا بمون مورا 00:57:16.303 --> 00:57:18.771 !بس کن! توروخدا 00:57:18.872 --> 00:57:21.642 !نکن! نکن 00:57:21.741 --> 00:57:23.143 این کارو بخاطر تو انجام دادم 00:57:33.587 --> 00:57:35.389 برگشتی پیش خودم 00:57:38.959 --> 00:57:41.161 و میدونی الان کجاییم؟ 00:57:42.429 --> 00:57:44.098 الان توی زمان حال ایم 00:57:45.532 --> 00:57:46.634 آره 00:57:46.734 --> 00:57:48.202 چیزی نیس 00:57:48.302 --> 00:57:49.470 موفق شدی 00:58:20.701 --> 00:58:21.969 کوکو 00:58:38.552 --> 00:58:40.187 کوکو 00:58:40.788 --> 00:58:42.489 کوکو، برو پایین ببین چه خبره 01:00:13.815 --> 01:00:16.116 دیدی، گفتم که اینا دیوونه‌ن 01:00:16.216 --> 01:00:17.284 آره 01:00:19.186 --> 01:00:20.521 اینجا چه خبره؟ 01:00:20.621 --> 01:00:22.189 تخم سگای بیناموس 01:00:22.857 --> 01:00:24.024 اگه یه بار دیگه اینجا ببینمتون 01:00:24.124 --> 01:00:25.759 تیکه تیکه‌تون میکنم 01:00:25.860 --> 01:00:27.494 !و میندازمتون جلوی سگم 01:00:27.594 --> 01:00:29.062 !حالا گمشید برید 01:00:31.565 --> 01:00:33.667 حالا این کارا لازم بود؟ 01:00:33.767 --> 01:00:36.036 چه کاری؟ 01:00:36.136 --> 01:00:38.172 بچه‌ن دیگه بابا 01:00:44.344 --> 01:00:45.412 بیناموسا 01:01:19.213 --> 01:01:20.547 کجا تشریف میبرید جناب؟ 01:01:23.484 --> 01:01:27.020 !عه، کارآگاه چرا اطلاع نداده بودین؟ 01:01:27.120 --> 01:01:29.958 نفهمیدم دارید نامحسوس گشت میزنید 01:01:30.390 --> 01:01:32.726 الان از اینجا میبرمتون بیرون، محکم بشینید 01:01:57.150 --> 01:01:58.685 مشکلی پیش اومده؟ 01:02:02.089 --> 01:02:03.524 یا خدا 01:02:04.926 --> 01:02:07.728 !نه نه نه 01:02:53.574 --> 01:02:56.209 "،پیدا شدن جسد کارآگاه لین فینک" 01:02:56.310 --> 01:02:59.613 ،پلیس بخش دیپ‌ریج‌فال" ".ساکنین منطقه را در شوک فرو برده است 01:02:59.713 --> 01:03:04.384 گفته شده که دو طبیعت‌گرد در اوایل صبح" "با این صحنه ی هولناک روبرو شده اند 01:03:04.484 --> 01:03:06.386 ".و به سرعت با پلیس تماس برقرار کردند" 01:03:06.486 --> 01:03:08.755 "گفته شده که مضنون همچنان متواری است" 01:03:08.856 --> 01:03:13.061 ".و پلیس درحال جستجو برای یافتن سرنخ می باشد" 01:03:33.014 --> 01:03:34.082 سایفرز 01:03:34.181 --> 01:03:36.283 "خودشه، مگه نه؟" 01:03:36.918 --> 01:03:38.820 کی؟ - "لی" - 01:03:40.855 --> 01:03:41.990 اون نیس، مورا 01:03:42.090 --> 01:03:44.859 "خودشه، مطمئنم خودشه" 01:03:46.961 --> 01:03:48.295 مورا، گوش کن 01:03:49.063 --> 01:03:54.568 الان باید برم پزشک قانونی که جنازه ی رفیق ده ساله‌مو تشخیص بدم 01:03:55.003 --> 01:03:58.605 ،امروزو بیخیال شو امروز اصلا حالم خوش نیس 01:03:58.705 --> 01:03:59.773 "خودشه" 01:03:59.874 --> 01:04:01.208 "مطمئن باش که خودشه" 01:04:01.308 --> 01:04:04.144 اصلا متوجه شدی چی بهت گفتم؟ 01:04:04.244 --> 01:04:06.580 "خودشه، من مطمئنم خودشه" 01:04:16.057 --> 01:04:18.191 دهنتو پسر، ترسیدم 01:04:18.291 --> 01:04:19.760 مگه بچه ده ساله ای؟ 01:04:19.861 --> 01:04:21.228 تو چی ای؟ عن آقا؟ 01:04:21.328 --> 01:04:22.864 مامان کجاس؟ 01:04:22.964 --> 01:04:24.899 واسه چی میخوای بدونی؟ 01:04:24.999 --> 01:04:27.634 ینی چی الان؟ 01:04:27.734 --> 01:04:30.104 اون منو زد - خداروشکر کن کار دیگه ای نکرد - 01:04:30.203 --> 01:04:31.605 خستش کردی دیگه داداش 01:04:33.740 --> 01:04:34.775 بیخیال 01:04:34.775 --> 01:04:37.511 آها، خب، چیشد؟ میری بخوابی؟ 01:04:38.112 --> 01:04:40.681 عجب آدم بی عرضه ای هستی تو 01:04:40.781 --> 01:04:42.482 به من نگو بی عرضه 01:04:42.582 --> 01:04:44.251 پس بی عرضه نباش 01:04:48.655 --> 01:04:49.790 هی مایک 01:04:50.424 --> 01:04:51.993 لیسا در چه حاله؟ 01:04:53.193 --> 01:04:56.363 ...اصن میدونی تا قبل از اینکه تو متوجه بشی 01:04:56.463 --> 01:04:58.532 اون با چند تا پسر رابطه داشته؟... 01:05:00.200 --> 01:05:01.435 اگه بگم باورت نمیشه 01:05:03.203 --> 01:05:06.273 ،تو یه آدم بدبخت هیچی نداری اینو میدونستی؟ 01:05:07.207 --> 01:05:08.308 یکی باید کمکت کنه 01:05:08.843 --> 01:05:12.212 ،هیچکس نباید انقدر ناراحت و افسرده باشه منصفانه نیس 01:05:12.312 --> 01:05:14.481 آها، سیکتیر کن 01:05:14.581 --> 01:05:17.051 تو از حق بیمه ی بابا سهم داری 01:05:17.151 --> 01:05:18.719 دو تا سهم میبری 01:05:18.820 --> 01:05:22.355 ،یه ماشین بخر، برو سر قرار یه زندگی ای چیزی واسه خودت بساز پسر 01:05:22.456 --> 01:05:25.292 وای خدا، واسه من همه چی تموم شده 01:05:25.392 --> 01:05:27.661 اون زندگی، دیگه تموم شده 01:05:28.428 --> 01:05:29.596 تو اونجا نبودی 01:05:29.696 --> 01:05:32.100 ندیدی اون یارو با بابا چیکار کرد 01:05:32.200 --> 01:05:33.667 ندیدم؟ 01:05:33.767 --> 01:05:35.402 نه ندیدی 01:05:35.502 --> 01:05:36.904 چرا زر مفت میزنی؟ 01:05:38.572 --> 01:05:41.742 مگه من جنازه ی بابا رو تو سردخونه ندیدم؟ 01:05:42.309 --> 01:05:43.978 فکر میکنی واسم راحت بوده؟ 01:05:44.078 --> 01:05:45.312 ها؟ 01:05:46.246 --> 01:05:47.514 نه، میدونی چیه؟ راست میگی 01:05:47.949 --> 01:05:50.684 ،راست میگی واسه من اونقدرا هم سخت نبوده 01:05:50.784 --> 01:05:53.020 سیکتیر کن بابا - میدونی چیه؟ همه‌مون زجر کشیدیم - 01:05:53.121 --> 01:05:54.421 .پس بزرگ شو 01:05:57.091 --> 01:05:59.994 !دفعه ی آخرت باشه این کارو میکنی 01:06:04.899 --> 01:06:06.500 مامان مارو نابود کرد 01:06:07.235 --> 01:06:09.269 تقصیر اون بود - نه - 01:06:09.369 --> 01:06:11.338 اون این کارو باهامون کرد - نه - 01:06:11.438 --> 01:06:12.739 اون که خدا نیس 01:06:12.840 --> 01:06:14.508 اون که جواب همه ی مشکلات‌تو نداره 01:06:14.608 --> 01:06:16.911 این حرفا چیزی رو درست نمیکنه 01:06:17.011 --> 01:06:19.513 زر نزن بابا، من که کصخل نیستم 01:06:19.613 --> 01:06:22.884 پس انقدر تقصیرا رو گردن مامان ننداز 01:06:22.984 --> 01:06:26.154 اگه بتونی منطقی باشی و با این قضیه کنار بیای 01:06:26.254 --> 01:06:28.022 .خودت متوجه میشی 01:06:28.990 --> 01:06:30.091 اون واسش نامه نوشته بود 01:06:32.960 --> 01:06:34.327 میدونستی؟ 01:06:35.295 --> 01:06:38.498 ...اون از قصد، آدرس خونه رو 01:06:38.598 --> 01:06:40.835 هزار بار توی نامه براش فرستاده بوده... 01:06:40.935 --> 01:06:46.640 آدرسو داده به یه قاتل سریالی کصخل که توی سلول تحت شدیدترین تدابیر امنیتیه 01:06:47.975 --> 01:06:49.509 مامان اونو کشونده سمت ما 01:06:49.609 --> 01:06:51.511 انگار واسه یه قاتل دعوت نامه بفرستی 01:06:51.611 --> 01:06:54.182 بسه، دهنتو ببند دیگه کانر 01:06:54.282 --> 01:06:55.983 بس کن پسر 01:07:00.520 --> 01:07:01.755 بیا 01:07:02.455 --> 01:07:03.825 خودت ببین 01:07:06.994 --> 01:07:08.062 بخونش 01:07:10.463 --> 01:07:11.866 از کجا پیداش کردی؟ 01:07:12.432 --> 01:07:14.936 پشت صندوقچه ی بابا تو گاراژ 01:07:15.036 --> 01:07:18.572 ،تو یه محفظه ی مخفی بود یه عالمه دیگه از اینا اونجاس 01:07:19.539 --> 01:07:21.008 اون میدونه تو اینارو پیدا کردی؟ 01:07:21.108 --> 01:07:22.742 چرا از خودش نمیپرسی؟ 01:07:27.781 --> 01:07:30.117 میشه روی پلاکش زوم کنین لطفا؟ 01:07:30.218 --> 01:07:32.820 ...دیگه بیشتر از این نمیشه زوم کنم. بعدش - بعدش چی؟ - 01:07:32.920 --> 01:07:34.856 فیلم خراب میشه - ینی چی خراب میشه؟ - 01:07:34.956 --> 01:07:37.158 پس این دوربین به چه دردی میخوره وقتی نمیتونه از پلاک فیلم بگیره؟ 01:07:37.258 --> 01:07:39.293 معمولا پلاکا رو ضبط میکنه - پس مشکلش چیه؟ - 01:07:39.426 --> 01:07:42.163 آب و هوای نامساعد توی چند ماه اخیر باعث شده دوربینا خراب بشه 01:07:42.263 --> 01:07:44.531 هی، سیندی 01:07:45.765 --> 01:07:47.467 فیلمای دوربینو ببر بده اداره 01:07:47.567 --> 01:07:49.469 بگو عکس پلاک ماشینو واسم دربیارن 01:07:49.569 --> 01:07:51.205 بله، حتما - ما داریم تلاشمونو میکنیم - 01:07:51.305 --> 01:07:54.909 .آها باشه، نمیخواد تو انجامش بدی سیندی، اینو اوکی کن، خب؟ 01:07:55.009 --> 01:07:56.110 چشم - خیله خب - 01:07:56.210 --> 01:07:59.379 هنوز هویت مضنونو شناسایی نکردیم؟ 01:07:59.479 --> 01:08:02.016 هنوز منتظریم که دیمی گزارش دندون پزشکیو بفرسته 01:08:02.116 --> 01:08:04.751 خیله خب، هروقت فرستاد مستقیم میای به من میگی، خب؟ 01:08:04.852 --> 01:08:06.753 بله چشم - ...خیله خب، ببین، هی - 01:08:06.854 --> 01:08:08.356 فعلا نمیخوام اسم این زنو پیدا کنین 01:08:08.455 --> 01:08:10.457 ،یا اینکه خبر افسر موچتو رو منتشر کنین 01:08:10.557 --> 01:08:13.593 .چون با یه قضیه ی جدی روبروییم 01:08:13.693 --> 01:08:15.495 باید دنبال یه قاتل سریالی بگردیم بچه ها 01:08:15.595 --> 01:08:17.098 !راستی، ستوان 01:08:17.198 --> 01:08:18.632 ،اگه هنوز نمیدونین 01:08:18.732 --> 01:08:21.869 ،یا هنوز باهاش ملاقات نکرده بودین ایشون ستوان تراستن جیمز هستن 01:08:21.969 --> 01:08:23.971 قراره تو این تحقیقات بهمون کمک کنن 01:08:24.071 --> 01:08:26.140 من همه ی عکسای صحنه ی جرم رو لازم دارم 01:08:26.240 --> 01:08:28.675 و هر مدرک و سرنخی که تا الان پیدا کردین 01:08:29.343 --> 01:08:31.078 !شروع کنیم 01:08:31.178 --> 01:08:33.114 این تراستن جیمز دیگه کیه؟ 01:08:33.214 --> 01:08:35.482 یه پلیس خل و چله که بدجوری تو فاز پرونده ی اسکلته 01:08:35.582 --> 01:08:37.351 مثل اینکه یه زمان با سایفرز همکار بوده 01:08:37.450 --> 01:08:40.021 بدجوری مسئولیت پذیره 01:08:55.702 --> 01:08:58.372 هی! چه غلطی میکنین؟ 01:08:58.471 --> 01:09:00.507 تازه رنگش کرده بودم - سیکتیر بابا پیری - 01:09:00.607 --> 01:09:02.977 چی چی؟ - انقد عن بازی درنیار دیگه - 01:09:03.077 --> 01:09:06.314 چی گفتی؟ من خونواده ی جفتتونو میشناسم 01:09:06.414 --> 01:09:07.915 !یه بار با مامانت خوابیدم 01:09:08.015 --> 01:09:09.516 !گوزو 01:09:26.901 --> 01:09:28.069 این دیگه چیه؟ 01:09:47.922 --> 01:09:48.956 !ایول 01:09:49.890 --> 01:09:52.525 نیکی! بیا ببین چی پیدا کردم 01:09:52.625 --> 01:09:54.594 ...اگه گیر بیوفتیم چی 01:09:54.694 --> 01:09:56.931 ماسکا رو واسه همین دزدیدیم دیگه 01:09:57.031 --> 01:09:58.165 ...ینی 01:09:58.265 --> 01:10:00.734 خیلی ضدحالی پسر 01:10:02.802 --> 01:10:04.138 بعدا میبینمت 01:10:04.972 --> 01:10:07.808 بیخیال، اصن دیگه خودم تنهایی میرم 01:10:23.891 --> 01:10:24.925 نیکی؟ 01:10:26.659 --> 01:10:28.062 تویی؟ 01:10:30.931 --> 01:10:33.968 به قرآن پیدات کنم دهنت سرویسه 01:11:33.561 --> 01:11:35.229 مامان، چیکار میکنی؟ 01:11:35.329 --> 01:11:36.864 هیچی 01:11:39.500 --> 01:11:41.135 ولی انگار داری یه کاری میکنی 01:11:41.235 --> 01:11:42.702 دارم نگهبانی میدم 01:11:42.802 --> 01:11:44.271 با یه شاتگان؟ 01:11:48.641 --> 01:11:49.944 فکر میکنی خودشه، آره؟ 01:11:50.377 --> 01:11:54.181 ،نمیدونم کی اون پلیسو کشته ولی میخوام از فرصت استفاده کنم 01:11:58.252 --> 01:12:00.720 چرا اون نامه هارو نوشته بودی مامان؟ 01:12:01.188 --> 01:12:02.823 میخواستم همه چی تموم شه 01:12:05.792 --> 01:12:08.195 ...میدونم تو نمیتونی درک کنی 01:12:10.030 --> 01:12:11.165 نه نمیکنم 01:12:14.401 --> 01:12:16.703 باید مطمئن میشدم که بره پی کارش 01:12:32.186 --> 01:12:33.554 چه عجب، دیمی 01:12:33.653 --> 01:12:34.889 کارآگاه 01:12:36.090 --> 01:12:38.658 بابت مرگ لین متاسفم 01:12:38.758 --> 01:12:40.327 رفیق خیلی خوبی بود 01:12:40.427 --> 01:12:41.462 ممنون 01:12:41.562 --> 01:12:43.097 ...آره، واقعا رفیق بود 01:12:44.131 --> 01:12:47.201 ببین، میخوام اینا رو بررسی کنی 01:12:47.301 --> 01:12:49.036 ببینی چی دستگیرت میشه 01:12:49.136 --> 01:12:50.437 باشه 01:12:50.538 --> 01:12:52.239 ولی حداقل تا فردا طول میکشه ها 01:12:52.339 --> 01:12:53.673 چرا؟ 01:12:53.773 --> 01:12:56.676 راستش دستگاهمو گرفتن که هویت مضنونو پیدا کنن 01:12:56.776 --> 01:12:58.412 دستور از بالا اومده بود 01:12:58.512 --> 01:13:00.713 ای بابا، من واسه امروز میخواستمش 01:13:01.781 --> 01:13:04.185 میفهمم، ولی منم دست تنهام 01:13:04.585 --> 01:13:06.487 اینجا فقط خودمم و خودم 01:13:06.587 --> 01:13:08.222 دیم، اینا مربوط به لین ـه 01:13:08.822 --> 01:13:11.392 فقط تونستم همین مدارکو از صحنه جرم پیدا کنم 01:13:11.959 --> 01:13:14.995 ...خیله خب، ببینم چیکار میکنم 01:13:15.095 --> 01:13:16.130 دمت گرم 01:13:17.797 --> 01:13:19.200 کجا میخوای بری؟ 01:13:20.100 --> 01:13:22.303 باید از شاهدا بازپرسی کنم 01:13:22.403 --> 01:13:23.770 هرکاری از دستت برمیاد بکن 01:13:23.871 --> 01:13:24.905 کارت تموم شد زنگ بزن 01:13:25.005 --> 01:13:27.074 حله، میزنم - دمت گرم - 01:14:53.527 --> 01:14:54.561 کسی هست؟ 01:15:03.637 --> 01:15:05.239 کارآگاه سایفرزم 01:15:07.374 --> 01:15:10.177 ،از اداره پلیس دیپ‌ریج دارم میام داخل 01:15:15.649 --> 01:15:16.984 کسی هست؟ 01:15:21.789 --> 01:15:23.023 سلام؟ 01:15:35.903 --> 01:15:37.705 سایفرز - "سیندی ام" - 01:15:37.806 --> 01:15:39.506 "سامانتا مارین توی بیمارستان نیست" 01:15:39.606 --> 01:15:42.543 "واسه شیفتش توی درمانگاه کارت نزده" 01:15:42.643 --> 01:15:44.144 دهن سرویس 01:15:44.244 --> 01:15:46.714 .مثل اینکه دیروزم نیومده" "خونه نیست؟ 01:15:46.815 --> 01:15:48.115 نمیدونم 01:15:49.049 --> 01:15:51.352 دارم دنبالش میگردم - "سایفرز، الان اونجایی؟" - 01:15:51.452 --> 01:15:53.822 بهت زنگ میزنم - "...سایفرز، تنهایی نرو داخل" - 01:16:13.474 --> 01:16:15.042 کارآگاه سایفرز 01:16:15.743 --> 01:16:16.811 کسی خونه نیس؟ 01:17:28.715 --> 01:17:30.283 فکر کردم ورداشتمش 01:17:42.796 --> 01:17:44.498 تو این کارو با همه‌مون کردی 01:17:46.835 --> 01:17:48.335 چرا؟ - چرا؟ - 01:17:49.203 --> 01:17:51.138 من این کارو بخاطر مردم انجام دادم 01:17:51.238 --> 01:17:54.441 ،حتی بخاطر خودت ولی مثل اینکه دیگه دووم نمیاری 01:17:55.976 --> 01:17:57.511 من سرگردون بودم 01:17:58.145 --> 01:17:59.746 اونم همینطور 01:17:59.848 --> 01:18:01.348 ما مثل همدیگه ایم 01:18:27.942 --> 01:18:29.643 به مادرم قول داده بودم 01:18:29.743 --> 01:18:34.014 روز مرگش، بهش قول دادم که به زندگیم معنا ببخشم 01:18:35.082 --> 01:18:37.684 که به زندگی لی معنا ببخشم 01:18:41.021 --> 01:18:42.222 ...چون خودش هیچوقت 01:18:42.322 --> 01:18:44.691 چون خودش، هیچوقت واسه پسرش کم نذاشت 01:18:44.791 --> 01:18:46.026 پس منم نمیتونم بیخیال باشم 01:18:46.126 --> 01:18:49.296 !مامان مامان، من چیکار کنم؟ 01:18:50.464 --> 01:18:51.966 !مامان 01:18:52.065 --> 01:18:53.700 باید چیکار کنم؟ 01:18:56.537 --> 01:18:58.505 ببخشید، معذرت میخوام 01:19:37.611 --> 01:19:40.614 باورم نمیشه شما دوتا تمام غذاها رو خوردین 01:19:54.561 --> 01:19:56.129 اگه با چنگال تو بخورم چندشت میشه؟ 01:19:56.229 --> 01:19:58.198 آره 01:19:59.399 --> 01:20:00.434 میدونم 01:20:02.169 --> 01:20:03.637 میشناسمت 01:20:05.105 --> 01:20:06.640 ...یادته 01:20:07.407 --> 01:20:11.278 یه بار بابا میخواست... یه سیستم آب‌پاش جدید نصب کنه؟ 01:20:11.378 --> 01:20:13.680 توی تابستون؟ 01:20:13.780 --> 01:20:18.151 که بعدش تمام لوله ها رو اشتباه وصل کرده بود 01:20:18.251 --> 01:20:22.589 و بعدش آب فاضلاب پاشیده بود به تمام خونه های همسایه 01:20:24.558 --> 01:20:28.729 من فرداش مجبور شدم برم و از همسایه ها معذرت خواهی کنم 01:20:30.297 --> 01:20:33.433 بابات منحصر به فرد بود 01:20:33.533 --> 01:20:36.136 اولین باری که واقعا خندیدم .با اون بودم 01:20:53.921 --> 01:20:55.389 منو ببخش 01:20:58.291 --> 01:20:59.927 بخاطر خودت 01:21:01.261 --> 01:21:03.865 من ازت نمیخوام که درکم کنی 01:21:06.934 --> 01:21:08.702 فقط منو ببخش 01:21:13.440 --> 01:21:15.877 منم میبخشمت که همه ی غذا رو خوردی 01:21:21.248 --> 01:21:22.582 دوست دارم 01:21:24.886 --> 01:21:26.687 خیلی دوست دارم 01:21:27.754 --> 01:21:29.857 منم دوست دارم 01:21:46.040 --> 01:21:49.977 بنظرت ممکنه که یه نفر ...بعد از یه اتفاقی بدی که واسش میوفته 01:21:50.878 --> 01:21:52.412 دیگه نتونه مثل قبل بشه؟... 01:21:54.882 --> 01:21:57.417 بنظرم باید با یه نفر صحبت کنی داداش 01:22:00.121 --> 01:22:02.255 دارم مامانو میگم، پلشت 01:22:04.324 --> 01:22:07.862 ینی میگم ما نمیدونیم اون تو بچگیش چی کشیده 01:22:08.395 --> 01:22:11.966 اصن تاحالا نشده راجب باباش حرف بزنه 01:22:12.066 --> 01:22:14.301 حتی یه بار 01:22:14.401 --> 01:22:17.304 تا حالا شنیدی راجب مامانش حرف بزنه؟ 01:22:17.404 --> 01:22:20.307 ،هروقت چیزی گفته از ناخوشیاش گفته 01:22:20.407 --> 01:22:21.876 حرفاش مبهم بوده 01:22:22.810 --> 01:22:24.377 بابا اینو میدونست 01:22:24.478 --> 01:22:25.980 و همچنان عاشقش بود 01:22:28.381 --> 01:22:31.018 بابا اون نامه هارو از دست مامان قایم کرده بود 01:22:31.119 --> 01:22:32.887 و دلیلشو هیچوقت نمیفهمیم 01:22:32.987 --> 01:22:35.022 آره، بابا عاشقش بود 01:22:37.225 --> 01:22:39.359 کمک میخوای؟ 01:22:39.459 --> 01:22:42.462 ...امم، نه، من چیزی نیس، دمت گرم 01:22:47.101 --> 01:22:48.802 خیله خب 01:22:49.469 --> 01:22:51.105 میدونی واسه چی کمک لازم دارم؟ 01:22:51.939 --> 01:22:53.774 ...اینکه چه لباسی بپوشم 01:22:53.875 --> 01:22:57.277 چون میخوام برم جشن هالووین شاگردای لیسا 01:22:59.780 --> 01:23:01.047 دهنت سرویس 01:23:01.082 --> 01:23:02.850 تنها فایده ی کات کردنت این بود 01:23:02.950 --> 01:23:06.053 که دیگه لازم نبود بریم اونجا 01:23:06.154 --> 01:23:07.387 تو هم میای 01:23:07.989 --> 01:23:09.556 تو، من، مامان 01:23:09.656 --> 01:23:11.758 حتی اگه مجبور شم کوکو هم میبرم 01:23:13.660 --> 01:23:14.996 بگذریم، مراسم امشبه 01:23:16.329 --> 01:23:18.099 ناموسن؟ - آره - 01:23:18.199 --> 01:23:19.666 امشب؟ عمرا از اتاقم بیام بیرون 01:23:19.766 --> 01:23:21.969 و باید لباس هالووین بپوشیم 01:23:22.435 --> 01:23:24.704 ،ماسک یا هرچی نمیدونم 01:23:26.073 --> 01:23:27.141 خارشو 01:23:27.707 --> 01:23:30.111 کانر، خودت خواستی کمکم کنی 01:23:30.544 --> 01:23:32.579 و منم کمک میخوام، خب؟ 01:23:34.714 --> 01:23:36.851 ای خدا، مثه اینکه بدجور دوست دارم 01:23:41.055 --> 01:23:42.089 نه میدونی چیه؟ 01:23:42.890 --> 01:23:43.958 لیسا رو دوس دارم 01:23:44.859 --> 01:23:46.493 بخاطر لیسا این کارو میکنم 01:23:46.593 --> 01:23:48.528 منم میام - آره؟ - 01:24:27.001 --> 01:24:28.702 کاری داشتین آقا؟ 01:24:30.637 --> 01:24:34.541 زودتر از اینجا برید، وگرنه زنگ میزنم پلیس 01:24:36.743 --> 01:24:39.613 گفتم زنگ میزنم پلیس 01:24:42.616 --> 01:24:44.185 نزدیک من نیا 01:24:44.285 --> 01:24:45.385 جدی گفتما 01:24:45.853 --> 01:24:49.123 ...نزدیک نیا !یه قدم دیگه بیای جلو خودت میدونی 01:24:50.657 --> 01:24:52.293 "کارآگاه تراستن جیمز؟" - بگو - 01:24:52.392 --> 01:24:54.794 من افسر برک هستم" "از آزمایشگاه اداره پلیس دیپ‌ریج‌فالز 01:24:54.896 --> 01:24:57.932 ما از مدارکی که سایفرز برامون آورد" "چیزی دستگیرمون نشد 01:24:58.032 --> 01:24:59.066 خب؟ 01:24:59.166 --> 01:25:03.070 راستش شهرستانایی بودن که" "موارد مشابهی داشتن اما لیست نشده بودن 01:25:03.170 --> 01:25:04.771 "اما بیمارستان روانی ایالت" 01:25:04.872 --> 01:25:07.208 لیست گزارشات و اثر انگشت ها رو" "توی آرشیو نگه میداره 01:25:07.308 --> 01:25:09.776 "که معمولا در سرورهای دولتی ثبت میشن" 01:25:09.877 --> 01:25:12.445 "وقتی به نهادهای دولتی مراجعه کردیم" 01:25:12.545 --> 01:25:13.881 "یه چیزی رو متوجه شدیم" 01:25:13.981 --> 01:25:16.416 این مشخصات بطور کامل" "با یه زندانی در کریدمور هماهنگ بود 01:25:16.516 --> 01:25:18.286 بطور کامل ینی صددرصد؟ 01:25:18.386 --> 01:25:19.719 "صددرصد هماهنگ بود" 01:25:19.820 --> 01:25:22.555 "اون زندانی لی موریسه، همون اسکلت" 01:25:40.341 --> 01:25:41.574 لی 01:25:53.087 --> 01:25:54.922 لی، منم، آبجیت 01:25:58.625 --> 01:26:00.593 ...همه ی نامه هایی که نوشتم 01:26:02.263 --> 01:26:04.298 توروخدا لی، این کارو نکن 01:26:04.398 --> 01:26:05.765 دیگه بسه 01:26:07.201 --> 01:26:08.836 اونا لایق همچین چیزی نیستن، خب؟ 01:26:08.936 --> 01:26:11.771 بیا بریم، بیا از اینجا بریم 01:26:12.706 --> 01:26:14.842 هیچکس متوجه نمیشه که تو اینجا بودی، لی 01:26:14.942 --> 01:26:15.775 بیا 01:26:15.876 --> 01:26:19.013 به هیچکس چیزی نمیگم، لی 01:26:19.479 --> 01:26:21.715 میدونی داری چه زجری میکشی 01:26:23.550 --> 01:26:27.321 من همیشه تمام تلاشمو کردم، خب؟ 01:26:27.421 --> 01:26:28.823 میتونم کمکت کنم خودتو کنترل کنی 01:26:28.923 --> 01:26:32.259 میدونم تو آدم خوبی هستی 01:26:32.360 --> 01:26:35.162 ،و من دلم واست تنگ شده واسه خودِ قبلیت 01:26:37.465 --> 01:26:38.933 بیا 01:26:43.170 --> 01:26:44.571 بیا 01:26:45.406 --> 01:26:47.640 آره، برو 01:26:50.378 --> 01:26:52.213 بهت افتخار میکنم، زودباش 01:26:52.313 --> 01:26:53.580 بیا 01:26:54.514 --> 01:26:56.283 با همدیگه حلش میکنیم 01:26:58.152 --> 01:26:59.453 هرکاری که اون باهات کرده 01:26:59.552 --> 01:27:02.356 اینو بدون که تو فقط یه بچه بودی 01:27:02.456 --> 01:27:04.892 فقط داشتیم خوش میگذروندیم 01:27:05.259 --> 01:27:06.559 انقدر خودخوری نکن 01:27:06.659 --> 01:27:09.930 دیگه خیلی داری کشش میدی، خیلی 01:27:11.332 --> 01:27:13.134 هیچکس لایق همچین چیزی نیس 01:27:13.968 --> 01:27:15.102 خب؟ 01:27:15.202 --> 01:27:18.339 ،میدونم این خود واقعیت نیست بیا لی، زودباش 01:27:18.439 --> 01:27:20.041 ببین، باید بریم 01:27:21.208 --> 01:27:23.444 بیا، ماشین همین جاس 01:27:23.543 --> 01:27:24.778 بیا 01:27:26.780 --> 01:27:28.949 دوست دارم، بیا 01:27:33.753 --> 01:27:35.423 ماشینم همین جاس 01:27:35.890 --> 01:27:38.225 باهمدیگه میریم یه شهر دیگه 01:27:57.878 --> 01:28:00.081 اون چقدر شبیه اسکلته 01:28:23.736 --> 01:28:26.507 هواتو دارم، هواتو دارم - بزن تو زانوهاش - 01:28:28.175 --> 01:28:30.411 ازش برمیاد - شبیه بابا هایی که اومدن نیستیم - 01:28:30.511 --> 01:28:33.147 اونا دارن بدجوری مسابقه میدن، نه؟ خیلی بامزه‌ن 01:28:33.247 --> 01:28:34.781 اونی که لباس اسب پوشیده ببین 01:28:37.585 --> 01:28:38.685 بلدیا - چجوری انجامش دادی؟ - 01:28:38.785 --> 01:28:39.954 واقعا؟ - آره بابا حرکت بلده - 01:28:40.054 --> 01:28:41.522 بیا حرکت تایتانیکو اجرا کنیم 01:28:41.621 --> 01:28:43.491 شنیدین بچه ها؟ حرکتام خوبه 01:28:43.591 --> 01:28:45.725 ،چوبو بده من ببینم چجوریه 01:28:45.826 --> 01:28:47.760 چه کابوی کوچولوی بامزه ایه، نه؟ 01:28:47.862 --> 01:28:50.030 آره بد نیس، این یکی؟ - آره - 01:28:50.131 --> 01:28:51.165 اه، همین سن بالاهه؟ 01:28:51.265 --> 01:28:52.299 آره 01:28:55.269 --> 01:28:57.637 تو هنوزم قشنگتر میرقصی - آقاییه منه دیگه - 01:28:57.737 --> 01:28:58.906 نمیدونم والا 01:28:59.006 --> 01:29:00.941 زیاد روی یخ نبودم 01:29:01.041 --> 01:29:04.478 بنظرت کی اول از همه میوفته؟ 01:29:04.578 --> 01:29:05.846 قطعا کانر 01:29:05.946 --> 01:29:08.048 بیا باهام برقص 01:29:08.916 --> 01:29:10.351 چجوری این کارو کردی؟ 01:29:10.451 --> 01:29:13.154 ...بذا ببینم، ببینم 01:29:14.588 --> 01:29:16.190 این... ایول 01:29:16.290 --> 01:29:18.959 خیلی قشنگ بود 01:29:21.562 --> 01:29:23.730 !الان ضایه‌م کردی 01:29:57.831 --> 01:30:01.435 ،اوه پسر، باید آمبولانس خبر کنم بدجوری داغونت کرده 01:30:04.905 --> 01:30:07.875 بیخیال، باید زودتر بهم زنگ میزدی 01:30:08.342 --> 01:30:11.512 خفه شو، منو ببر خونه ی مورا کول 01:30:11.612 --> 01:30:15.449 ،هی پسر، الان پشتیبانی خبر میکنم قرار نیس بری اونجا 01:30:16.617 --> 01:30:17.952 یهویی اومد و رفت 01:30:18.385 --> 01:30:20.955 من خوبم، وقت نداریم، بریم 01:30:31.932 --> 01:30:35.002 دیدی با پاهام چه حرکتی زدم؟ 01:30:35.102 --> 01:30:37.338 خیلی خوب بود، عالی بودی 01:30:37.438 --> 01:30:38.706 تلاشمو کردم دیگه - آره - 01:30:38.806 --> 01:30:40.374 از تو بهتر بود 01:30:40.474 --> 01:30:42.042 بابا بیخیال 01:30:42.142 --> 01:30:44.645 دیدی چقدر طول کشید تا به اینا یاد بدی؟ 01:30:44.744 --> 01:30:46.779 اینا خودشون همه چیزو بلد بودن 01:30:46.880 --> 01:30:49.483 ،آره، میدونم استاد خوبی دارن 01:30:54.822 --> 01:30:55.888 یه مشکلی هست 01:30:55.889 --> 01:30:56.857 چیشده؟ 01:30:56.957 --> 01:30:59.526 مامان، هیچ مشکلی نیس 01:30:59.627 --> 01:31:02.830 ،یه چیزی مشکوکه من چراغ گاراژو روشن نذاشته بودم 01:31:02.930 --> 01:31:05.532 مامان، تو امروز چهار ساعت اونجا بودی 01:31:05.633 --> 01:31:07.835 ولی میدونم روشن نذاشتمش - مامان - 01:31:07.935 --> 01:31:09.536 من روشن نذاشتمش 01:31:09.870 --> 01:31:12.206 شاید کوکو زده روشنش کرده 01:31:12.306 --> 01:31:14.108 نه، من هیچوقت روشنش نمیکنم 01:31:14.808 --> 01:31:15.843 و روشنش نکردم 01:31:15.943 --> 01:31:18.279 خیله خب، بذا ببینم چه خبره 01:31:24.718 --> 01:31:26.053 مامان 01:31:26.720 --> 01:31:28.822 توروخدا بس کن 01:31:28.922 --> 01:31:30.391 چیزی نیس مورا 01:31:30.491 --> 01:31:31.825 همه چی درست میشه 01:31:35.663 --> 01:31:36.730 مامان؟ 01:31:37.331 --> 01:31:38.999 من تازه باهاش آشتی کردم، خب؟ 01:31:39.099 --> 01:31:41.268 توروخدا همه چیو بهم نریز - ببخشید - 01:31:41.368 --> 01:31:42.970 ببخشید، میدونم 01:31:43.637 --> 01:31:46.340 ...چیزی نیس، رفت ببینه چه خبره 01:31:47.875 --> 01:31:49.410 شب خیلی خوبی بود... 01:31:52.479 --> 01:31:55.316 فقط برم پایین یه چیزی رو چک کنم 01:31:56.950 --> 01:32:00.287 دیگه داره حالم از این وضعیت بهم میخوره 01:32:03.490 --> 01:32:04.491 ببخشید 01:32:04.591 --> 01:32:05.659 مشکلی نیس 01:32:06.226 --> 01:32:09.263 مشکلی نیس، خودش میدونه داره چیکار میکنه 01:32:11.031 --> 01:32:12.433 امشب خیلی خوش گذشت 01:32:13.067 --> 01:32:14.501 آره - خیلی بهم خوش گذشت - 01:32:14.601 --> 01:32:15.903 به منم 01:32:18.972 --> 01:32:21.842 به نظرت بهتر نیس بری دنبالش؟ 01:32:21.942 --> 01:32:23.344 آره، بهتره برم 01:32:23.444 --> 01:32:24.511 آره 01:32:25.412 --> 01:32:26.880 ...ولی - مامان - 01:32:31.685 --> 01:32:32.720 باشه 01:32:32.821 --> 01:32:34.154 برو ببین کجا رفت - و بعدش - 01:32:34.254 --> 01:32:36.757 برو دیگه، برو - باشه، رفتم - 01:32:37.491 --> 01:32:40.060 ...زود برمیگردم، جایی نریا 01:33:12.693 --> 01:33:13.994 !کوکو 01:33:18.766 --> 01:33:20.000 کوکو 01:33:20.601 --> 01:33:21.668 بیا اینجا 01:33:27.241 --> 01:33:29.676 کوکو، چی پیدا کردی؟ 01:33:36.984 --> 01:33:41.121 ...دوباره نه... دوباره نه 01:34:52.759 --> 01:34:54.361 من تو گاراژم 01:34:56.865 --> 01:35:01.168 منو وصل کن به کارآگاه چارلز سایفرز 01:35:03.972 --> 01:35:05.439 کار لی موریسه 01:35:06.039 --> 01:35:07.741 میخواد کل خونواده‌مو از بین ببره 01:35:10.511 --> 01:35:11.545 باشه 01:35:48.549 --> 01:35:49.750 !مایکل 01:35:55.255 --> 01:35:57.524 !درو باز کن! مامان 01:35:58.058 --> 01:35:59.493 !زودباش 01:36:13.875 --> 01:36:17.210 !دهنتو! ترسو 01:36:17.311 --> 01:36:20.414 !این در تخمیو باز کن 01:36:21.615 --> 01:36:22.649 لیسا؟ 01:36:23.483 --> 01:36:24.518 !لیسا 01:36:24.618 --> 01:36:25.652 چیشده؟ 01:36:25.752 --> 01:36:26.988 چیشده؟ - خودشه - 01:36:27.087 --> 01:36:28.856 خیله خب، همین الان از خونه برو بیرون 01:36:28.957 --> 01:36:30.724 !فهمیدی؟ همین الان 01:36:30.825 --> 01:36:31.792 !برو 01:38:06.154 --> 01:38:07.454 !مایکل 01:38:10.223 --> 01:38:11.959 !مایکل 01:38:19.199 --> 01:38:20.500 ستوان تراستن جیمز هستم 01:38:20.600 --> 01:38:23.905 آمبولانس و نیروی پشتیبانی بفرستید !به خونه ی کول 01:38:23.929 --> 01:38:43.929 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:40:21.956 --> 01:40:23.523 ای دهنتو 01:40:31.165 --> 01:40:33.667 !تفنگتو بنداز - بخواب رو زمین - 01:40:41.843 --> 01:40:43.911 !کانر، کانر 01:40:45.146 --> 01:40:46.446 مایکل 01:40:49.449 --> 01:40:52.652 !تفنگتو بنداز - !بخواب رو زمین - 01:40:56.224 --> 01:40:58.092 مایکل 01:41:03.463 --> 01:41:07.701 !لیسا! لیسا 01:41:14.308 --> 01:41:15.742 لیسا 01:41:39.200 --> 01:41:40.835 ...مامان