WEBVTT
00:00:30.000 --> 00:00:36.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:36.600 --> 00:00:40.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:42.708 --> 00:00:43.708
صبر کن!
00:00:44.166 --> 00:00:46.083
با اون لباسا نمیتونی بری داخل.
00:00:46.583 --> 00:00:48.416
میشه اجازه بدی بیاد تو؟
پسرخالهمه.
00:00:48.500 --> 00:00:51.791
خواهش میکنم، چون مامانم مجبورم کرده
حواسم بهش باشه. یه کوچولو هم دمُدهست.
00:00:55.958 --> 00:00:58.083
و اگه اجازه ندی بیاد تو
باید برشگردونم خونه.
00:01:12.875 --> 00:01:14.833
ماریو!
اینجا چیکار می کی؟
00:01:14.916 --> 00:01:17.250
گفته بودی زنگ میزنی!
00:01:41.500 --> 00:01:43.250
- دوتا آبجو.
- به متصدی بار بگو.
00:01:46.250 --> 00:01:49.625
- سرویسدهیتون به دردنخوره.
- خیال میکنی جای ما بودی کارت بهتر بود؟
00:01:50.208 --> 00:01:51.208
خوب حقوق میدی؟
00:01:51.833 --> 00:01:55.500
- در حال حاضر دنبال نیرو نیستیم.
- چه حیف. باید باشید.
00:01:57.791 --> 00:01:58.791
رزومه داری؟
00:01:59.250 --> 00:02:00.125
میخواستم با خودم بیارمش.
00:02:00.208 --> 00:02:04.166
فقط یادم اومد که تا حالا جایی کار نکردم،
پس به چه دردی میخوره؟
00:02:04.250 --> 00:02:06.500
پس برو یه کم باتجربه بشو
بعدش راجع بهش با هم حرف میزنیم.
00:02:13.916 --> 00:02:15.333
اینایی که واست کار میکنن چی؟
00:02:15.416 --> 00:02:17.000
اونا باتجربه هستن.
00:02:17.083 --> 00:02:18.083
که اینطور.
00:02:19.750 --> 00:02:21.375
پس این کلاب پاتوق یه مشت اینسله؟
00:02:21.458 --> 00:02:22.750
اینسل؟
00:02:26.708 --> 00:02:30.208
یعنی میگی اگه استخدامت کنم
مشتریهای بهتری نصیبمون میشه؟
00:02:32.208 --> 00:02:33.708
آره، التماستون رو میکنن.
00:03:07.875 --> 00:03:10.333
اون روز تصمیم گرفتم تغییر کنم.
00:03:11.125 --> 00:03:13.125
که منِ قدیمی رو نیست و نابود کنم.
00:03:14.208 --> 00:03:15.750
اولین خاطرهم؟
00:03:17.000 --> 00:03:19.125
تو اتاق خواب والدینم جلوی آینه نشستم.
00:03:21.041 --> 00:03:22.625
به موهام نگاه میکنم.
00:03:24.666 --> 00:03:25.666
به بینیم.
00:03:27.541 --> 00:03:28.541
به لبم.
00:03:29.333 --> 00:03:33.041
تیشرتم رو که خیلی بهم بزرگه
میگیرم تو دستم.
00:03:34.541 --> 00:03:36.500
- یه تیشرت با طرح مینیماوس.
- بفرمایید.
00:03:37.208 --> 00:03:39.333
بعد برآمدگی سینهم مشخص میشه.
00:03:40.458 --> 00:03:41.916
و به خودم میگم "این رو یادت بمونه"
00:03:43.583 --> 00:03:45.416
"یادت نره چه شکلی بودی"
00:03:56.000 --> 00:03:57.333
بیلسکی هستم، از دفتر دادستانی.
00:03:59.250 --> 00:04:00.125
بیلسکی هستم.
00:04:00.208 --> 00:04:01.208
اسپایدر.
00:04:01.750 --> 00:04:02.791
خب؟
00:04:02.875 --> 00:04:04.958
کارت شناسایی و گوشی همراهش نبوده.
00:04:05.916 --> 00:04:07.541
هیچکس هم هیچی ندیده.
00:04:08.750 --> 00:04:09.916
دیروز جمعه بوده.
00:04:10.875 --> 00:04:11.875
خب که چی؟
00:04:12.750 --> 00:04:16.000
از قایقهای مختص مهمونی که واسه آخرهفته
اجاره میکنن اجساد شناور پیدا میکنیم.
00:04:17.041 --> 00:04:19.000
پس اغلباوقات این شکلی ملت رو
پیدا میکنید؟
00:04:19.666 --> 00:04:22.000
- تو فصل گردشگری آره.
- الان فصل گردشگریه؟
00:04:27.875 --> 00:04:28.875
کی پیداش کرده؟
00:04:32.000 --> 00:04:33.333
چطوری گزارش جسد رو گرفتید؟
00:04:34.416 --> 00:04:35.416
تلفنی.
00:04:36.916 --> 00:04:40.041
- اون وقت کی زنگ زده بود؟
- میتونی از مرکز رادیویی پلیس بپرسی.
00:04:45.666 --> 00:04:48.500
ببخشید.
یکی از شما زنگ زده و گزارش این جسد رو داده؟
00:04:48.583 --> 00:04:49.583
آره.
00:04:52.083 --> 00:04:53.250
باهاش حرف بزن، باشه؟
00:04:57.791 --> 00:04:59.291
بیلسکی هستم، از دفتر دادستانی.
00:05:00.250 --> 00:05:02.208
- دوبیلا.
- چرا به خودت زحمت اومدن به اینجا رو دادی؟
00:05:02.291 --> 00:05:03.333
جسد رو واست میفرستن.
00:05:04.291 --> 00:05:05.291
جدیدی؟
00:05:09.041 --> 00:05:11.333
ترجیح میدم جسد رو
سر صحنهی جرم بررسی کنم.
00:05:12.000 --> 00:05:14.208
- چرا اون رو کشیدین بیرون؟
- ممکن بود زنده باشه.
00:05:14.291 --> 00:05:15.291
ولی زنده نیست.
00:05:17.291 --> 00:05:20.166
قبل از اینکه بیاریدش بیرون
حداقل یکیتون ازش یه عکس گرفته؟
00:05:28.141 --> 00:05:31.724
بهتون یاد ندادن که میشه
از نحوهی شناور موندن جسد خیلی چیزا فهمید؟
00:05:38.416 --> 00:05:40.166
حالا میتونید جسد رو برگردونید.
00:05:47.958 --> 00:05:49.250
وای، لعنت بهش!
00:05:55.625 --> 00:05:56.750
میشناسمش.
00:05:58.541 --> 00:06:01.666
یک ماه پیش، با شروط بسیار واضحی
که دادگاه تعیین کرده بود موافقت کردی.
00:06:03.041 --> 00:06:05.750
که اگه رواندرمانی رو ادامه بدی
و مصرف الکل رو بذاری کنار،
00:06:05.833 --> 00:06:07.708
پسرت تحت حضانتت باقی میمونه،
00:06:07.791 --> 00:06:11.166
ولی اگه رواندرمانی رو ادامه ندی
پسرت به مرکز مراقبت برمیگرده.
00:06:12.875 --> 00:06:15.500
دادگاه متوجه شده که شما تصمیمت رو گرفتی.
00:06:17.458 --> 00:06:19.375
به زمان بیشتری نیاز دارم.
00:06:19.458 --> 00:06:20.583
پسرت چی؟
00:06:22.208 --> 00:06:24.083
به نظرت میتونه این زمان رو بهت بده؟
00:06:52.125 --> 00:06:53.375
هلنا بوگوتسکا؟
00:07:06.166 --> 00:07:07.666
دادستان لوپولد بیلسکی هستم.
00:07:08.250 --> 00:07:11.833
ایشون دکتر تادئوش دوبیلا و دستیارشون هستن.
00:07:13.291 --> 00:07:15.375
باید هویت مقتول رو تایید کنیم.
00:07:30.250 --> 00:07:32.583
دخترتون هستن؟
مونیکا بوگوتسکا؟
00:07:37.625 --> 00:07:38.625
لطفاً جواب بدید.
00:07:43.666 --> 00:07:47.333
ببخشید، خانم، گزارش.
باید امضاش کنید.
00:07:48.541 --> 00:07:49.541
همینجا رو.
00:08:05.708 --> 00:08:07.500
استخوان پسسری دچار جراحات شدید شده.
00:08:07.583 --> 00:08:11.416
نشونههای قدیمی از ضرب و شتم
و آسیب به اندام تناسلی وجود داره.
00:08:12.083 --> 00:08:16.291
لبهاش بعد از مرگ برداشته شدن.
با این حال، این دلیل مرگش نیست.
00:08:16.375 --> 00:08:18.125
بعد از کالبدشکافی به اطلاعات بیشتری میرسیم.
00:09:44.208 --> 00:09:45.208
ژانتا کالتا.
00:09:45.916 --> 00:09:48.375
پونزده سال پیش،
با دوستاش میره به یه کلاب.
00:09:48.458 --> 00:09:50.291
تنها میمونه و هرگز به خونه برنمیگرده.
00:09:50.958 --> 00:09:52.333
پروندهی پرسروصدایی بود.
00:09:52.916 --> 00:09:56.375
- دادستانش کی بود؟
- پلیس تونست به موفقیت بزرگی تو پرونده برسه. اسمش یاکوبیاک بود.
00:09:56.458 --> 00:10:00.000
نامزدش رو میگم. اسم کوچیکش رو یادم رفته.
دیاِناِیش تو خونهی نامزده پیدا شد.
00:10:00.875 --> 00:10:03.208
- سریع دستگیرش کردیم.
- الان زندانه؟
00:10:04.375 --> 00:10:06.625
دقیقاً به خاطر همین الان داریم
راجع بهش صحبت میکنیم.
00:10:07.333 --> 00:10:08.416
تازه آزاد شده.
00:10:42.833 --> 00:10:44.583
- آقای آدریان یاکوبیاک؟
- بله.
00:10:45.791 --> 00:10:47.666
هیچی در این مورد نمیدونم.
00:10:49.708 --> 00:10:50.958
واقعاً نمیشناسمش.
00:10:52.125 --> 00:10:53.333
اولینباره میبینمش.
00:11:00.083 --> 00:11:02.916
باید اعتراف کنی که عجیبه.
00:11:04.958 --> 00:11:07.541
افسرپلیسی که متهمم کرد هم
دقیقاً همین حرف رو زد.
00:11:09.375 --> 00:11:10.375
آمبرزیاک.
00:11:11.541 --> 00:11:12.875
مافوق منه.
00:11:18.359 --> 00:11:19.984
اجازه نمیدم دوباره واسم پاپوش درست کنن.
00:11:20.906 --> 00:11:22.281
میدونی چه حسی داره؟
00:11:23.083 --> 00:11:24.666
اینکه هر روز بهت تجاوز کنن؟
00:11:30.791 --> 00:11:32.958
خب، میدونی؟
به طور قانونی متهم شناخته شدی.
00:11:44.333 --> 00:11:47.125
این رو واسش خریده بودم.
یه هفته قبل از مرگش.
00:11:48.000 --> 00:11:49.875
یه رستوران باکلاس واسه خودمون رزور کرده بودم.
00:11:51.458 --> 00:11:53.041
عاشقش بودم.
متوجهی؟
00:11:53.958 --> 00:11:55.416
غیبت حین وقوع جرم موجه داشتی؟
00:11:55.500 --> 00:11:58.000
همیشه همینجا با مادرم بودم.
اصلاً بیرون نرفته بودم.
00:11:59.566 --> 00:12:00.458
یه چیزی پیدا کردم.
00:12:09.000 --> 00:12:10.458
یه تیشرت آغشته به خون.
00:12:11.041 --> 00:12:12.083
تو انبار بود.
00:12:14.625 --> 00:12:17.083
- شما کثافتا دوباره واسم پاپوش دوختید.
- آروم باش.
00:12:17.166 --> 00:12:19.392
- دوباره دارید واسم پاپوش درست میکنید.
- آروم باش. آروم.
00:12:23.375 --> 00:12:25.000
به خیالت کجا میخوای بزنی به چاک؟
00:12:34.594 --> 00:12:36.552
باید کلاب کارخونهی کشتیسازی رو
یه بررسی بکنید.
00:12:38.375 --> 00:12:41.142
- ژانتا با یکی اونجا آشنا شده بود.
- اول، باید هویت تو رو تایید کنیم.
00:12:41.166 --> 00:12:46.583
آقای آدریان یاکوبیاک. متولد هفتم جولای
سال 1978 در ویهرووو.
00:12:46.666 --> 00:12:47.708
درسته؟
00:12:48.541 --> 00:12:52.916
بدینوسیله براساس قانون کیفری 148
متهم شناخته میشی.
00:12:53.000 --> 00:12:54.750
که یعنی به اتهام قتل بیرحمانهی...
00:12:54.833 --> 00:12:57.875
مونیکا بوگوتسکا مجرم شناخته میشی.
00:12:57.958 --> 00:13:00.000
همهی اتهامات رو میتونی اینجا ببینی.
00:13:00.666 --> 00:13:02.375
متوجهی اتهاماتت هستی؟
00:13:06.875 --> 00:13:08.375
متوجهی اتهاماتت هستی؟
00:13:10.375 --> 00:13:11.541
یه کم آب میخوام.
00:13:13.458 --> 00:13:15.125
متوجهی اتهاماتت هستی؟
00:13:16.666 --> 00:13:18.125
میشه لطفاً یه کم آب بهم بدید؟
00:13:20.291 --> 00:13:21.291
حالم خوب نیست.
00:13:27.000 --> 00:13:29.166
حواست بهش باشه، خیلیخب؟
00:13:32.708 --> 00:13:36.166
به من یه ماشین فروختی که از تیکههای سه تا ماشین تصادفی جوشکاری شده بود، اون وقت روش هم نوشته بودی "بدون تصادف"
00:13:36.750 --> 00:13:38.916
چی میخوام؟
پولم رو میخوام پس بگیرم.
00:13:39.791 --> 00:13:41.708
سندش پشیزی واسم اهمیت نداره.
00:13:42.500 --> 00:13:44.375
هی!
ایست!
00:13:46.625 --> 00:13:47.625
چی شده؟
00:13:53.500 --> 00:13:57.875
دیاِناِی بوگوتسکا رو روی تیشرت خونیای
که تو خونهی یاکوبیاک پیدا کردیم پیدا کردیم،
00:13:58.583 --> 00:14:00.541
و با همین مدرک اتهامات رو وارد کردیم.
00:14:00.625 --> 00:14:03.250
روی پلاستیکش هیچی نبود.
نه دیاِناِی یاکوبیاک و نه اثر انگشتش.
00:14:03.333 --> 00:14:04.333
خب که چی؟
00:14:04.875 --> 00:14:08.541
پس داری میگی تیشرت خونی دختره رو
از تنش درآورده و گذاشته داخل یه کیسه...
00:14:08.625 --> 00:14:11.333
با دقت دستکش دستش کرده
تا نتونیم ردش رو بزنیم...
00:14:11.416 --> 00:14:12.541
بعدش اون رو گذاشته داخل خونهش؟
00:14:12.625 --> 00:14:14.291
مجرم مُرده،
00:14:15.458 --> 00:14:16.958
ولی تونستیم شناساییش کنیم.
00:14:17.458 --> 00:14:20.041
حالا هم دیگه پرونده رو میبندیم.
00:14:20.125 --> 00:14:22.416
باید مطمئن بشیم که مدرک دستکاری نشده.
00:14:22.500 --> 00:14:24.666
خدای من، بدترین جای قضیه اینه که
شوخی تو کارت نیست.
00:14:26.541 --> 00:14:29.500
چون مجرم مُرده پرونده رو میبندیم.
00:14:29.583 --> 00:14:32.208
- با اینکه اصلاً متهم شناخته نشده.
- چون مُرده!
00:14:34.500 --> 00:14:37.583
گوش کن، در حق خانوادهها
عدالت برقرار شده، حرفم رو باور کن.
00:14:38.125 --> 00:14:40.958
وقتی بفهمن اون یارو مُرده
احساس بهتری پیدا میکنن.
00:14:41.041 --> 00:14:43.583
به خاطر همین هم ما باید مطمئن بشیم.
00:14:44.708 --> 00:14:45.958
چون جاهطلبی؟
00:14:46.916 --> 00:14:48.250
هیچکس از اینجور آدما خوشش نمیاد.
00:14:48.958 --> 00:14:50.791
اونا از آدمای کاربلد خوششون میاد.
00:14:50.875 --> 00:14:54.166
و تو هم ثابت کردی که خیلی کاربلدی.
خیلیخب؟
00:14:55.041 --> 00:14:57.708
حتی اگه بهت اجازه بدم تحقیقات رو ادامه بدی،
00:14:57.791 --> 00:14:59.875
مافوقین من مانعش میشن.
00:14:59.958 --> 00:15:03.458
واسه من یکی دردسر درست نکن.
ممکنه واقعاً به حرفهی خودت هم صدمه بزنه.
00:15:04.083 --> 00:15:06.541
گوش کن، تو واقعاً کارت رو عالی انجام دادی.
00:15:10.000 --> 00:15:11.250
اگه پدرت بود بهت افتخار میکرد.
00:15:46.208 --> 00:15:47.250
ممنونم.
00:16:00.958 --> 00:16:02.375
ممنون که امروز اومدید.
00:16:07.083 --> 00:16:08.583
خیلی دلم برای مونیکا تنگ شده.
00:16:14.750 --> 00:16:16.666
اگه موردی هست که بتونم بهتون کمک کنم...
00:16:30.541 --> 00:16:31.750
تسلیت میگم.
00:16:35.083 --> 00:16:37.625
نمیدونم چطوری تسلیت بگم.
واقعاً متاسفم.
00:16:40.500 --> 00:16:43.250
مطمئن نیستم یاکوبیاک قاتلش بوده باشه.
00:16:44.208 --> 00:16:45.708
طرف رو بررسی کردی، مگه نه؟
00:16:45.791 --> 00:16:47.708
- خب وقتی یه بررسی پزشکی موثره که...
- خداحافظ.
00:16:47.791 --> 00:16:50.208
بیمار روراست باشه.
00:16:50.291 --> 00:16:54.000
ولی تشخیص دادن یه بیمار روانی کار آسونی نیست
چون خوب بلدن تظاهر کنن.
00:16:54.083 --> 00:16:55.875
معمولاً هم مهربون و صمیمی هستن.
00:16:55.958 --> 00:16:59.083
اهمیتی به احساسات دیگران نمیدن.
نقش بازی میکنن.
00:16:59.166 --> 00:17:00.166
خجالتی نیستن.
00:17:00.625 --> 00:17:02.625
اون وقت به نظرت یه بیمار روانی
میتونه دست به خودکشی بزنه؟
00:17:03.500 --> 00:17:06.208
خب آره، اگرچه بعیده.
منظورت یاکوبیاکه؟
00:17:06.791 --> 00:17:09.000
- آره.
- تو حس ششُم خوبی داری.
00:17:09.541 --> 00:17:11.666
اگه یه نفر واسه خوشگذرونی آدم بکشه،
00:17:11.750 --> 00:17:13.708
اون وقت ارزش زندگی خودش چقدره؟
00:17:15.666 --> 00:17:19.250
- چرا لبها رو بُریده؟
- خصوصیات زنانگی.
00:17:19.333 --> 00:17:22.833
لبها، لابیا، نوکسینهها،
همهشون یادگاری هستن.
00:17:22.916 --> 00:17:25.125
- پیش خودش نگهشون میداره؟
- آره، به احتمال زیاد.
00:17:25.208 --> 00:17:26.968
- باهاشون چیکار میکنه؟
- نمیدونم.
00:17:28.395 --> 00:17:30.103
فقط میدونم روی دیوار آویزونشون نمیکنه.
00:17:32.750 --> 00:17:34.750
به نظرت کی یه همچین کاری میتونه بکنه؟
00:17:35.583 --> 00:17:36.875
اگه کار یاکوبیاک نبوده باشه؟
00:17:37.583 --> 00:17:41.333
احتمالاً باید مذکر و حول و حوش 30 تا 60 سالش باشه.
00:17:41.416 --> 00:17:44.958
احتمالاً سفیدپوسته.
لزوماً تحصیلات خوبی نداره.
00:17:45.041 --> 00:17:46.500
پس میتونه یکی مثل من یا تو باشه.
00:17:47.000 --> 00:17:48.625
کم و بیش.
00:17:49.208 --> 00:17:52.750
یه شخصیت روانی لزوماً یه جنایتکار نیست.
00:17:52.833 --> 00:17:55.041
- ناتوان جنسیه؟
- احتمالش هست ولی نه الزاماً.
00:17:55.791 --> 00:17:58.666
- پس چرا این کار رو میکنه؟
- احتمالاً فانتزیشه؟ میخواد انتقام بگیره؟
00:18:00.416 --> 00:18:01.583
از زنان متنفره؟
00:18:02.875 --> 00:18:06.708
پونزده سال پیش بعد از مرگ ژانتا،
زندگیمون نابود شد.
00:18:07.583 --> 00:18:09.333
شاگرد اول مدرسه بود.
00:18:11.083 --> 00:18:12.791
هر دانشگاهی که دلش میخواست
میتونست بره.
00:18:13.916 --> 00:18:15.333
تنها درسخون خانوادهمون بود.
00:18:18.375 --> 00:18:20.750
کسی تو زندگیش بود که ازش بترسه؟
00:18:20.833 --> 00:18:21.833
نه.
00:18:22.583 --> 00:18:24.125
هیچوقت حرفی نمیزد.
00:18:25.416 --> 00:18:26.458
ما هم هیچوقت نمیپرسیدیم.
00:18:27.000 --> 00:18:28.000
چرا؟
00:18:29.833 --> 00:18:31.500
دیگه اون موقع یه زن بالغ بود.
00:18:31.583 --> 00:18:34.208
مثل من افکار خودش رو داشت.
00:18:34.291 --> 00:18:36.541
تو کلاب شیپیارد کار میکرد؟
00:18:37.291 --> 00:18:38.291
نه.
00:18:38.666 --> 00:18:40.833
از هیچ کلابی خبر ندارم.
00:18:43.125 --> 00:18:45.458
وقتی اون کثافت خورد تو آسفالت
اونجا بودی؟
00:18:47.875 --> 00:18:48.875
آره.
00:18:49.458 --> 00:18:50.833
دوست داشتم ببینمش.
00:18:51.500 --> 00:18:53.583
پس چرا هنوز درگیر این پرونده هستی؟
00:18:55.000 --> 00:18:56.458
اون حرومزاده الان دیگه داره تو جهنم می سوزه.
00:18:57.541 --> 00:18:59.750
باید مطمئن بشیم و همه چی رو بررسی کنیم.
00:19:01.708 --> 00:19:02.916
این رو میشناسی؟
00:19:06.291 --> 00:19:07.875
نه، نمیشناسم.
00:19:52.791 --> 00:19:53.791
هلنا.
00:20:00.958 --> 00:20:01.958
غذا خوردی؟
00:20:02.791 --> 00:20:03.916
نه.
00:20:05.625 --> 00:20:06.958
باید غذا بخوری.
00:20:07.916 --> 00:20:08.916
نه، نمیخوام.
00:20:10.000 --> 00:20:11.000
هلنا...
00:20:11.375 --> 00:20:12.541
در حق دخترمون ظلم کردیم.
00:20:15.125 --> 00:20:16.750
در حقش ظلم کردیم.
همین و بس.
00:21:19.958 --> 00:21:20.958
هلنا!
00:21:23.875 --> 00:21:24.875
-هلنا!
00:21:25.458 --> 00:21:26.916
وای خدا!
00:21:27.000 --> 00:21:29.250
- بس کن!
- نه! نه! نه!
00:21:29.333 --> 00:21:31.000
بس کن.
آروم باش.
00:22:01.875 --> 00:22:04.708
شببخیر. لوپولد بیلسکی هستم.
از دفتر دادستانی اومدم.
00:22:04.791 --> 00:22:06.208
شما رومن بوگوتسکی هستید؟
00:22:07.571 --> 00:22:11.071
- بله، مشکلی پیش اومده؟
- نه، ببخشید که دیروقت مزاحمتون میشم.
00:22:11.541 --> 00:22:14.041
داریم پروندهی دختر شما رو یه مروری میکنیم،
00:22:14.345 --> 00:22:16.429
و میخواستم بعضی از جزئیات رو
باهمدیگه روشن کنیم.
00:22:17.541 --> 00:22:20.381
- الان زمان مناسبی نیست.
- میدونم. شرمنده. فقط یه سوال داشتم.
00:22:20.416 --> 00:22:23.375
میدونید که دخترتون ربطی به
کلاب شیپیارد داشته یا نه؟
00:22:27.041 --> 00:22:29.125
- نمیدونم.
- اونجا کار میکرد.
00:22:31.166 --> 00:22:32.208
تو قسمت بار.
00:22:37.208 --> 00:22:38.791
گمونم جواب سوالت رو گرفتی.
00:22:39.333 --> 00:22:42.625
دخترم انگشتر مادرم که یه
یاقوت سرخ روش داشت رو دستش میکرد.
00:22:44.125 --> 00:22:46.708
بین مدارکتون بوده؟
اصلاً از دستش درنمیاورد.
00:22:47.208 --> 00:22:49.166
نمیدونم.
گمون نکنم.
00:22:50.213 --> 00:22:52.672
- میشه یه بررسی بکنید؟
- بله، البته.
00:22:54.375 --> 00:22:55.500
ممنون.
00:22:55.583 --> 00:22:56.583
شببخیر.
00:23:04.416 --> 00:23:06.250
سلام، عزیزم.
هنوز بیداری؟
00:23:08.500 --> 00:23:10.541
نه، امروز نرفتم اقیانوس رو ببینم.
00:23:12.583 --> 00:23:14.041
آره.
00:23:14.125 --> 00:23:17.916
منم فکر میکنم اگه تو کنار اقیانوس
زندگی میکردی همیشهی خدا تو تعطیلات بودی.
00:23:34.916 --> 00:23:36.083
جای خوبی رو انتخاب کردی.
00:23:42.166 --> 00:23:43.250
واسه شماست؟
00:23:43.333 --> 00:23:44.333
واسه صاحب اینجاست.
00:23:45.000 --> 00:23:46.000
آهان.
00:23:48.208 --> 00:23:49.250
میشه بهش بگی بیاد اینجا؟
00:23:51.500 --> 00:23:52.625
بازرسی چیزی هستی؟
00:23:54.166 --> 00:23:55.791
فقط از اینجا خوشم میاد.
همین.
00:23:57.083 --> 00:23:58.208
الان اینجا نیست.
00:24:00.041 --> 00:24:01.625
از بازرسی خوشت نمیاد، نه؟
00:24:03.333 --> 00:24:05.625
- حکم داری؟
- ببخشید؟
00:24:05.708 --> 00:24:07.166
بوی پلیسا رو میدی.
00:24:16.541 --> 00:24:18.458
- این چیه؟
- کارت وکیلمون.
00:24:19.844 --> 00:24:21.444
من حق ندارم حرفی بهت بزنم.
00:24:21.625 --> 00:24:23.666
«رومن بوگوتسکی»
«وکیل»
00:24:23.750 --> 00:24:25.541
رومن بوگوتسکی وکیل شماست؟
00:24:30.375 --> 00:24:32.500
اگه سوالی داری با وکیلمون تماس بگیر.
00:24:33.500 --> 00:24:35.125
پس رومن بوگوتسکیه، آره؟
00:24:36.083 --> 00:24:37.416
آره دیگه.
روی کارت نوشته.
00:24:38.416 --> 00:24:39.416
آره.
00:24:41.625 --> 00:24:42.625
ممنون.
00:24:44.250 --> 00:24:45.916
تو مراسم خاکسپاری دیدمت.
00:24:48.458 --> 00:24:51.291
گوش کن، یه دادستان اومده خونهی من.
متوجهی؟
00:24:57.083 --> 00:25:00.375
اگه هر گونه ربطی به این ماجرا داشته باشی...
00:25:02.125 --> 00:25:04.125
اگه به هر نحوی دستی تو این جریان داشته باشی...
00:25:07.083 --> 00:25:08.083
دارم گوش میدم.
00:25:10.708 --> 00:25:11.708
کِی؟
00:25:14.166 --> 00:25:15.166
بعد از کار؟
00:25:17.875 --> 00:25:18.708
باشه.
00:27:26.708 --> 00:27:29.416
عصر بخیر.
من قاضی هلنا بوگوتسکا هستم.
00:27:29.500 --> 00:27:31.208
میشه یه آدرس رو واسم بررسی کنی؟
00:27:32.416 --> 00:27:34.166
آره، واسه یه پرونده لازمش دارم.
00:27:34.958 --> 00:27:37.916
گدینیا، خیابان لشنا، پلاک پنجم.
00:27:38.666 --> 00:27:40.791
خیلیممنون.
منتظر میمونم.
00:27:54.208 --> 00:27:55.291
آره، هنوز پشت خطم.
00:27:59.041 --> 00:28:00.458
میشه یه بار دیگه بگی؟
00:28:02.500 --> 00:28:03.750
مطمئنی؟
00:28:06.375 --> 00:28:07.375
خیلیممنونم.
00:28:33.000 --> 00:28:35.458
[رمز عبور را وارد کنید]
00:28:42.902 --> 00:28:44.902
[مونیکا]
00:28:48.458 --> 00:28:50.625
[ثبت شرکت ووکاش کازارسکی]
00:28:58.250 --> 00:28:59.291
شب خوش.
00:28:59.375 --> 00:29:01.041
با بابات یه قرارملاقات دارم.
00:29:02.416 --> 00:29:03.500
شب خوش.
00:29:09.333 --> 00:29:11.041
- بفرمایید تو.
- ممنون.
00:29:12.708 --> 00:29:13.875
خونهی قشنگی دارید.
00:29:15.791 --> 00:29:17.000
سلیقهی همسرمه.
00:29:17.083 --> 00:29:18.916
حدوداً یه سال پیش فوت کرد.
00:29:19.791 --> 00:29:21.083
ای وای، متاسفم.
00:29:21.166 --> 00:29:22.166
میدونی...
00:29:24.041 --> 00:29:26.392
بعید میدونم بتونم اطلاعات دیگهای...
00:29:26.416 --> 00:29:28.250
خارج از گزارشی که نوشتم رو بهت بدم.
00:29:28.916 --> 00:29:31.708
- اولین قربانی رو هم خودتون کالبدشکافی کردید.
- آره.
00:29:31.791 --> 00:29:34.250
تو قتلها تفاوتی وجود داشت؟
00:29:39.000 --> 00:29:40.000
بفرما بشین.
00:29:46.250 --> 00:29:50.416
ژانتا کالتا مثل مونیکا
بر اثر ضربه به سر به قتل رسیده بود.
00:29:51.708 --> 00:29:54.833
ناحیهی قرمز لبش هم
مثل مونیکا بریده شده بود.
00:29:56.166 --> 00:29:57.083
با چی؟
00:29:57.166 --> 00:29:59.583
احتمالاً با یه چاقو بریده شده.
00:30:00.083 --> 00:30:01.208
تیغ موکتبُری.
00:30:02.041 --> 00:30:04.125
مثل همونایی که میشه
از سوپرمارکت خرید.
00:30:05.916 --> 00:30:06.916
درسته.
00:30:08.166 --> 00:30:10.958
- جای زخمهاشون هم شبیه همدیگه بود؟
- آره.
00:30:12.625 --> 00:30:15.791
- با یه وسیلهی سخت زخم ایجاد شده.
- چهجور وسیلهای؟
00:30:15.875 --> 00:30:18.083
هر چیزی میتونه باشه.
یه بطری.
00:30:19.333 --> 00:30:21.291
دستهی یه ابزار یا هر چیز دیگهای.
00:30:24.000 --> 00:30:25.000
اوهوم.
00:30:25.083 --> 00:30:27.333
درسته.
لبها چطور؟
00:30:28.375 --> 00:30:30.875
من روانشناس نیستم ولی فکر نمیکنم...
00:30:32.541 --> 00:30:34.125
از سر عشق و علاقه این کار رو انجام داده باشه.
00:30:37.166 --> 00:30:38.166
حقیقت اینه که...
00:30:38.250 --> 00:30:41.625
هیچوقت نباید یه روانی مثل یاکوبیاک رو
آزاد میکردن.
00:30:46.041 --> 00:30:48.416
واقعاً فکر میکنی کار یاکوبیاک بوده؟
00:30:52.416 --> 00:30:53.958
خب، فهمیدن این موضوع کار توئه، نه؟
00:31:03.750 --> 00:31:04.750
شببخیر.
00:31:08.166 --> 00:31:10.666
احیاناً کلاب شیپیارد رو میشناسی؟
00:31:10.750 --> 00:31:13.166
معلومه.
مونیکا اونجا متصدی بار بود.
00:31:14.291 --> 00:31:16.572
- اونجا چهجور جاییه؟
- یه کلاب معمولیه.
00:31:18.125 --> 00:31:19.750
وودکا و فاحشه و کوکائین داره.
00:31:20.625 --> 00:31:21.625
خیلیخب.
00:31:22.083 --> 00:31:23.083
شببخیر.
00:31:23.416 --> 00:31:25.291
- شببخیر.
- شببخیر.
00:31:25.875 --> 00:31:27.083
ممنون.
00:31:27.166 --> 00:31:28.958
سلام، خوشگله!
00:31:29.041 --> 00:31:31.791
- اوضاع چطوره؟
- بین افراط و اعتدال گیر کردم.
00:31:36.375 --> 00:31:37.875
خب، خب!
00:31:37.958 --> 00:31:39.416
سلام، جذاب خان.
00:31:39.500 --> 00:31:41.458
چه خبر؟
میبینم که حسابی رفیق شدید.
00:31:41.541 --> 00:31:42.541
غیبت زد.
00:31:42.875 --> 00:31:44.708
سرم شلوغه.
00:31:45.462 --> 00:31:46.416
مشخصه.
00:31:46.500 --> 00:31:47.500
چیزی تو دست و بالت داری؟
00:31:50.041 --> 00:31:51.666
واقعاً نباید چیزی به شما دونفر بفروشم.
00:31:58.916 --> 00:31:59.996
ممنون، خواهری.
00:32:00.041 --> 00:32:01.083
یه وقتایی بهم سر بزن.
00:32:14.625 --> 00:32:15.791
چرا انقدر ناراحتی؟
00:32:16.625 --> 00:32:20.583
خب، وقتی به دور و برم نگاه میکنم
همهی آدمای این کلاب نصف سن من رو دارن.
00:32:20.666 --> 00:32:23.666
به عنوان مردی که هم سن و سال بابامه
اونقدرا هم بد نیستی.
00:32:25.750 --> 00:32:28.083
حتماً بابات مرد خیلی خوشتیپیه.
00:32:29.208 --> 00:32:30.416
اون یه آدم خودشیفتهس.
00:32:32.875 --> 00:32:34.291
دو تا شات واسه خودم و خودت بریز.
00:32:49.000 --> 00:32:50.125
ووکاش.
00:32:51.000 --> 00:32:52.083
مونیکا.
00:32:58.666 --> 00:33:00.708
حالا یه چیز جدید میخوای؟
00:33:00.791 --> 00:33:02.416
چی واسم داری؟
00:33:04.041 --> 00:33:07.083
میخوای یه چیزی رو حس کنی
که تا حالا تو زندگیت حسش نکردی؟
00:33:09.416 --> 00:33:11.291
دختر جوون خیلی جسوری هستی.
00:33:17.375 --> 00:33:18.666
شببخیر، رئیس.
00:33:21.250 --> 00:33:23.291
سلام.
باید باهمدیگه حرف بزنیم.
00:33:23.375 --> 00:33:24.375
بیا بریم به جایگاه ویژه.
00:33:25.458 --> 00:33:27.083
از دیدنت واقعاً خوشحال شدم.
00:33:39.541 --> 00:33:40.541
اون کیه؟
00:33:41.958 --> 00:33:42.958
یه دوسته.
00:33:45.333 --> 00:33:46.458
خبر نداره مواد میفروشیم؟
00:33:47.583 --> 00:33:49.041
نگرانش نباش.
00:33:50.750 --> 00:33:52.750
اگه سوتی می دادم باهام چیکار میکرد؟
00:33:56.083 --> 00:33:57.541
ولی سوتی ندادی.
00:33:58.625 --> 00:34:02.416
- من دیگه مواد نمیفروشم.
- هی! هی!
00:34:03.125 --> 00:34:05.041
دوست دختر یه گانگستر که
نباید از چیزی بترسه.
00:34:07.708 --> 00:34:09.125
من دیگه مواد نمیفروشم.
00:34:14.041 --> 00:34:15.666
آره.
00:34:17.375 --> 00:34:18.375
نه؟
00:34:21.833 --> 00:34:22.833
- نه؟
- نه.
00:34:23.500 --> 00:34:25.166
میفروشی.
00:34:27.625 --> 00:34:30.791
[پلیس - پایگاه اطلاعاتی افراد گمشده]
[گزارش فرد گمشده]
00:34:31.333 --> 00:34:33.750
[ستاد فرماندهی پلیس گدینیا]
[جنسیت: مونث]
00:34:34.375 --> 00:34:36.250
[تاریخ تولد...]
00:34:38.916 --> 00:34:39.791
[جستجو]
00:35:02.500 --> 00:35:03.500
سلام، چه خبر؟
00:35:05.500 --> 00:35:07.333
آره، شرمنده زودتر نشد زنگ بزنم.
00:35:08.083 --> 00:35:09.833
تونست راحت بخوابه؟
00:35:11.625 --> 00:35:12.625
آهان.
00:35:15.458 --> 00:35:16.666
باشه.
چقدر میشه؟
00:35:56.791 --> 00:35:58.708
اون انگشتر رو پیدا نکردیم، خانم هلنا.
00:35:58.791 --> 00:36:01.375
کلاب شیپیارد
متعلق به یه شرکت تو قبرسه.
00:36:02.125 --> 00:36:04.500
صاحبش ووکاش کازارسکیه، یه خلافکاره.
00:36:05.291 --> 00:36:06.666
مطمئنم پروندهش رو دارید.
00:36:08.000 --> 00:36:10.500
به طور قانونی نمیتونید
از این مسئله سردربیارید.
00:36:12.583 --> 00:36:15.291
پس باور نکردی که قاتل مونیکا، یاکوبیاکه؟
00:36:17.250 --> 00:36:19.541
تازه فهمیدم که شوهرم
وکیل کازارسکیه.
00:36:19.625 --> 00:36:22.083
که ممکنه انگیزهی قتلش باشه،
پس آره، منم شک و شبهههایی دارم.
00:36:28.416 --> 00:36:29.916
اجازه میدی اتاق مونیکا رو ببینم؟
00:36:31.041 --> 00:36:32.500
به محض اینکه شوهرم از خونه بره.
00:36:33.833 --> 00:36:36.875
اگه این مسئله حقیقت داشته باشه
پروانهی وکالت شوهرت باطل میشه، هلنا.
00:36:42.125 --> 00:36:43.875
به دخترم تجاوز هم شده بود؟
00:36:47.625 --> 00:36:48.625
نمیدونیم.
00:36:48.708 --> 00:36:50.625
آثار یه سری جراحت تو بدنش وجود داشت،
00:36:50.708 --> 00:36:53.375
ولی مدتی قبل از قتل ایجاد شده بودن.
00:36:53.458 --> 00:36:55.208
پس واسه یه مدتی درگیر بوده.
00:36:56.125 --> 00:36:57.458
آره. اینطور به نظر میرسه.
00:36:58.666 --> 00:37:00.125
چه جور جراحتی بودن؟
00:37:03.041 --> 00:37:04.041
خانم هلنا...
00:37:05.208 --> 00:37:06.291
لطفاً بهم بگو.
00:37:14.708 --> 00:37:16.500
داریم پرونده رو باز میکنیم.
00:37:19.500 --> 00:37:20.791
چی رو باید بررسی کنیم؟
00:37:20.875 --> 00:37:24.208
بررسی کن و ببین هیچکدوم از این دخترا
با کلاب شیپیارد ارتباطی داشتن یا نه.
00:37:24.291 --> 00:37:26.583
[افراد گمشده]
[داریا استوکلوسا، آگاتا پیلخ]
00:37:28.750 --> 00:37:30.208
دستورالعملمون چیه؟
00:37:30.916 --> 00:37:32.125
دستورالعملی نداریم.
00:37:33.000 --> 00:37:34.583
اگه آمبروزیاک بیاد سراغمون چی؟
00:37:35.208 --> 00:37:36.541
خودم تقصیرات رو گردن میگیرم.
00:37:37.458 --> 00:37:40.083
- ووکاش کازارسکی رو میشناسی؟
- کازار؟
00:37:41.500 --> 00:37:43.000
الان یه تاجره.
00:37:43.916 --> 00:37:46.000
تا جایی که شنیدم
چندتا سابقهی محکومیت داره.
00:37:46.083 --> 00:37:47.083
به چه جرمی؟
00:37:47.916 --> 00:37:48.750
کلاهبرداری.
00:37:48.833 --> 00:37:52.625
چرا نمیری از بخش جرایم اقتصادی بپرسی؟
ما خبر نداریم.
00:37:53.458 --> 00:37:54.958
قراره دادگاهی هم برگزار بشه؟
00:37:55.583 --> 00:37:57.958
به طور رسمی کازار تبرئه شده.
00:37:58.875 --> 00:38:00.000
به طور غیررسمی چطور؟
00:38:00.083 --> 00:38:02.916
به طور غیررسمی اون یه عالمه
کسب و کارهای قانونی داره.
00:38:03.000 --> 00:38:04.583
یه عالمه کسب و کار غیرقانونی هم داره.
00:38:06.416 --> 00:38:07.416
خودشه؟
00:38:12.708 --> 00:38:13.708
آره.
00:38:14.541 --> 00:38:18.083
یه چند سال پیش، یه دختری
بهش اتهام تجاوز و اقدام به قتل زد.
00:38:18.833 --> 00:38:20.625
ولی شکایتش رو پس گرفت.
00:38:20.708 --> 00:38:22.083
میتونیم این دختره رو پیدا کنیم؟
00:38:25.125 --> 00:38:25.958
به احتمال زیاد بتونیم.
00:38:50.708 --> 00:38:51.708
صبر کن.
00:38:56.833 --> 00:38:58.708
قرار شد دیگه همدیگه رو نبینیم.
00:39:01.625 --> 00:39:04.250
برای اینکه بتونم یه بار دیگه
بغلش کنم دست به هر کاری میزنم.
00:39:05.291 --> 00:39:08.041
اگه اتفاقی برای ماریو میفتاد
نمیدونم چیکار میکردم.
00:39:10.625 --> 00:39:11.875
دلت واسه همسرت تنگ میشه؟
00:39:14.458 --> 00:39:15.458
آره، یه وقتایی.
00:39:19.250 --> 00:39:20.500
ماریو ازم متنفره.
00:39:22.208 --> 00:39:23.208
چرا؟
00:39:23.291 --> 00:39:25.458
چون فکر میکنه به مرگ مادرش کمک کردم.
00:39:30.166 --> 00:39:31.416
وقتی دیگه امیدی به خوب شدنش نبود...
00:39:34.625 --> 00:39:36.166
با مورفین اوردوز کرد.
00:39:41.458 --> 00:39:43.166
شاید مونیکا از رابطهی ما خبر داشته.
00:39:46.625 --> 00:39:48.166
آره، ماریو بهش گفته بود.
00:39:49.833 --> 00:39:50.958
ما رو باهمدیگه دیده بود.
00:39:53.208 --> 00:39:54.625
با بیلسکی صحبت کردم.
00:39:57.291 --> 00:40:00.833
مونیکا و اون یکی دختره جفتشون
تو کلاب شیپیارد کار میکردن.
00:40:02.500 --> 00:40:03.666
بیلسکی اومد اینجا.
00:40:05.916 --> 00:40:07.291
از ماریو راجع بهش پرسید.
00:40:07.890 --> 00:40:09.140
جراحاتی که روی بدن مونیکا بود...
00:40:11.666 --> 00:40:12.666
خدای من!
00:40:17.166 --> 00:40:19.000
به نظرت کار یاکوبیاک نبوده؟
00:40:22.000 --> 00:40:24.041
- اون محکوم شده بود.
- بیخیال!
00:40:26.458 --> 00:40:28.208
میدونی چندین بار تو قضاوتم اشتباه کردم؟
00:40:34.958 --> 00:40:37.438
جراحاتش شبیه جراحاتیه که
روی بدن مونیکا و اولین قربانی بوده.
00:40:37.958 --> 00:40:40.000
علت مرگ هم پارگی روده بوده.
00:40:40.958 --> 00:40:42.041
پارگی؟
00:40:44.083 --> 00:40:47.916
آره، یه جسم سخت رو عمیقاً
داخل سوراخ مقعدش فرو کردن.
00:40:48.541 --> 00:40:51.083
رودهش سوراخ شده و خونریزی داخلی کرده.
00:40:51.166 --> 00:40:54.166
مرگش یه چند ساعت بعد از پارگی اتفاق افتاده.
00:40:55.666 --> 00:40:56.791
لبهاش چی؟
00:40:57.875 --> 00:40:58.875
دست نخورده بود.
00:41:01.333 --> 00:41:02.541
چرا اینا رو داری بهم میگی؟
00:41:02.625 --> 00:41:04.500
سه سال پیش کالبدشکافیش کردم.
00:41:04.583 --> 00:41:07.208
کارگران کلاب کارخونهی کشتیسازی
داخل یه سطلآشغال پیداش کرده بودن.
00:41:08.166 --> 00:41:12.625
داشتی در مورد کلاب پرس و جو میکردی.
مشتری دائم اونجا بود. فاحشه بود.
00:41:12.708 --> 00:41:14.916
هیچکس سراغش رو نگرفت.
واسه هیچکس مهم نبود.
00:41:15.000 --> 00:41:18.541
- تحت عنوان یه حادثهی کاری پرونده رو بستن.
- میخوام ازش عکس بگیرم.
00:41:19.541 --> 00:41:21.041
واست کپی هم گرفتم.
00:41:23.125 --> 00:41:24.541
- ممنون.
- خواهش میکنم.
00:41:25.583 --> 00:41:26.875
ممنون که اومدید.
00:41:27.375 --> 00:41:28.416
سلام، مونیکا.
00:41:29.291 --> 00:41:30.291
حالت چطوره؟
00:42:12.250 --> 00:42:13.250
نیمرخ قشنگی داری.
00:42:16.041 --> 00:42:17.041
آقایون،
00:42:17.708 --> 00:42:19.083
یه روزی با این دختر ازدواج میکنم.
00:42:21.708 --> 00:42:24.708
برو سراغش، کازار!
00:42:27.208 --> 00:42:28.541
"برو سراغش، کازار؟"
00:42:28.625 --> 00:42:30.000
این دیگه چه حرف مزخرفی بود؟
00:42:30.958 --> 00:42:32.291
ببخشید، رئیس، من فقط...
00:42:32.375 --> 00:42:34.958
جوری در مورد همسر آیندهی من
حرف میزنی که انگار یه هرزهست؟
00:42:36.500 --> 00:42:37.500
من فقط...
00:42:38.125 --> 00:42:39.125
داشتم شوخی میکردم.
00:42:57.791 --> 00:42:59.375
یه نفر داره یواشکی مواد میفروشه.
00:43:02.875 --> 00:43:03.875
کی؟
00:43:07.916 --> 00:43:09.541
یه خائن بینمونه.
00:43:14.875 --> 00:43:16.208
نوربرت؟
00:43:17.125 --> 00:43:19.083
نوربرت؟
00:43:22.166 --> 00:43:23.166
رئیس.
00:43:23.625 --> 00:43:25.041
به حرفای اونا گوش نده.
00:43:27.375 --> 00:43:28.500
کی بهت جنسها رو رسوند؟
00:43:30.458 --> 00:43:31.458
هیچکس.
00:43:46.583 --> 00:43:47.583
کار کی بود؟
00:43:52.875 --> 00:43:55.500
روسها!
روسها بهم رسوندنش.
00:43:58.635 --> 00:43:59.885
کدوم شهر؟
00:44:01.208 --> 00:44:02.208
کالینینگراد.
00:44:04.833 --> 00:44:06.625
نوربرت، یه جنگ در حال وقوعه.
00:44:08.250 --> 00:44:10.000
خبر مجازاتها به گوشت نخورده؟
00:44:11.750 --> 00:44:14.541
کازار، پوله واسه خودت.
خواهش میکنم.
00:44:16.708 --> 00:44:18.916
واقعاً خوششانسی که
همسر آیندهم اینجاست.
00:44:21.083 --> 00:44:22.708
میخوای تموم سودت رو بردارم؟
00:44:23.208 --> 00:44:25.791
آره.
همش واسه خودت.
00:44:25.875 --> 00:44:28.333
- دیگه چی؟
- دیگه چی میخوای؟
00:44:28.416 --> 00:44:30.916
اگه کلیه لازم شدم چی؟
بهم میدیش؟
00:44:31.541 --> 00:44:34.541
- التماست میکنم.
- یا یه بیضه؟
00:44:35.875 --> 00:44:36.875
یه چشم؟
00:44:36.916 --> 00:44:38.958
خواهش میکنم، نه.
00:44:39.041 --> 00:44:41.208
- لب؟
- خواهش میکنم، نه!
00:44:41.291 --> 00:44:43.208
یکیش رو انتخاب کن.
یالا دیگه.
00:44:44.708 --> 00:44:47.208
بیضه، لب یا یه چشم؟
00:44:47.291 --> 00:44:50.208
اگه مجبور بودی یکیش رو
انتخاب کنی کدوم رو انتخاب میکردی؟
00:44:50.291 --> 00:44:53.125
خواهش میکنم این کار رو نکن.
00:44:53.958 --> 00:44:55.958
یکیش رو انتخاب کن وگرنه همش رو میبُرم.
00:45:10.541 --> 00:45:14.583
یه چشم.
00:45:15.875 --> 00:45:18.625
لبم رو بردار!
لبم رو بردار!
00:45:27.250 --> 00:45:29.041
مونیکا، تو بودی کدوم رو انتخاب میکردی؟
00:45:30.583 --> 00:45:31.666
نمیتونم تصمیم بگیرم.
00:45:32.625 --> 00:45:33.708
این جک رو بلدی؟
00:45:34.250 --> 00:45:38.333
یه زن چاق میره پیش دکترش.
بهش میگه میخواد لاغر بشه.
00:45:38.416 --> 00:45:41.041
و دکترش بهش میگه،
تنها با یه روش میتونی لاغر بشی،
00:45:41.125 --> 00:45:43.458
اونم اینه که با سوراخ کونت غذا بخوری!
00:45:44.125 --> 00:45:47.083
یه ماه بعد اون زن برمیگرده و لاغر شده.
00:45:47.166 --> 00:45:48.806
ولی مدام کونش رو تکون میده.
00:45:48.833 --> 00:45:51.458
دکتر ازش می پرسه،
چرا هی کونت رو تکون میدی؟
00:45:51.541 --> 00:45:54.250
اونم میگه خب دارم آدامس میجوئم دیگه.
00:45:57.750 --> 00:46:00.291
میبینید؟ میبینید؟
داره میخنده.
00:46:25.416 --> 00:46:27.291
ماشین رو نگهدار!
ماشین رو نگهدار!
00:47:02.500 --> 00:47:03.500
چی شده؟
00:47:07.416 --> 00:47:08.750
همینالان من رو ببر خونه.
00:47:11.208 --> 00:47:12.375
دیگه خیلی دیر شده.
00:47:16.416 --> 00:47:17.791
واسه چی خیلی دیر شده؟
00:47:20.750 --> 00:47:22.041
تو الان دیگه متعلق به اونی.
00:47:26.041 --> 00:47:27.041
ولی نگران نباش.
00:47:28.708 --> 00:47:29.708
خودم درستش میکنم.
00:47:32.708 --> 00:47:33.708
چطوری؟
00:47:36.000 --> 00:47:37.208
چطوری درستش میکنی؟
00:47:37.291 --> 00:47:38.333
بهم اعتماد نداری؟
00:47:39.375 --> 00:47:40.375
هی.
00:47:41.416 --> 00:47:42.416
هی.
00:47:57.041 --> 00:47:58.875
با وویچیخ بیلسکی فامیلی؟
00:47:59.708 --> 00:48:01.833
آره.
بابامه.
00:48:02.708 --> 00:48:03.708
میشناسیش؟
00:48:05.250 --> 00:48:07.291
خیلی وقت پیش باهمدیگه
روی یه پرونده کار میکردیم.
00:48:08.583 --> 00:48:11.166
وقتی به قتل رسید
کل جامعه شوکه شد.
00:48:16.208 --> 00:48:18.500
- به چیزی دست نزدی؟
- نه آنچنان.
00:48:23.666 --> 00:48:26.833
- آمبروزیاک پرونده رو باز کرد؟
- نه. بهم گفت ببندمش.
00:48:28.625 --> 00:48:31.416
با دستگیری یاکوبیاک تو اوایل کارش
به یه موفقیت بزرگ دست پیدا کرد.
00:48:31.500 --> 00:48:34.083
اگه کار یاکوبیاک نبوده باشه،
یعنی یکی مدارک رو دستکاری کرده.
00:48:34.750 --> 00:48:36.125
هم الان و هم پونزده سال پیش.
00:48:36.750 --> 00:48:37.958
آمبروزیاک؟
00:48:38.041 --> 00:48:39.721
یه نفر که کارش رو بلده.
00:48:43.125 --> 00:48:45.666
حقیقتش یاکوبیاک با مشخصات
یه قاتل زنجیری مطابقت داره.
00:48:46.219 --> 00:48:48.469
رفتارش مثل یه قاتل سریالی نبود.
00:48:49.291 --> 00:48:53.166
واسم سخته که تصور کنم
همچین آدمی چه رفتاری میتونه داشته باشه.
00:48:54.208 --> 00:48:56.375
یه قاتل سریالی خودکشی نمیکنه.
00:48:57.708 --> 00:49:00.250
هرچند، رابطهی بین کلاب و قتلها
میتونه تصادفی باشه.
00:49:00.333 --> 00:49:01.458
نمیتونم هیچ ارتباطی پیدا کنم.
00:49:03.978 --> 00:49:05.020
خیلیخب.
00:49:05.625 --> 00:49:09.375
بیا فرض رو بر این بذاریم که یاکوبیاک...
00:49:09.458 --> 00:49:11.166
تو هیچکدوم از این سه پرونده متهم نیست.
00:49:12.125 --> 00:49:13.666
دوبیلا در مورد اون فاحشه بهم گفته.
00:49:14.458 --> 00:49:17.500
هر سه تاشون تو یه سن بودن،
جراحاتشون مشابه همدیگه بوده.
00:49:17.583 --> 00:49:20.142
- سهتاشون یه ارتباطی با کلاب داشتن.
- ممکنه قربانیهای بیشتری وجود داشته باشه.
00:49:20.166 --> 00:49:21.791
دارم راجع بهش تحقیق میکنم.
00:49:23.958 --> 00:49:27.500
- پس چرا اجساد بیشتری پیدا نشده؟
- دقیقاً. اجساد کجان؟
00:49:34.166 --> 00:49:36.625
خب اگه ژانتا اولین قربانی بوده، پس...
00:49:38.583 --> 00:49:42.083
ممکنه قاتل وحشت کرده باشه و
جسدش رو داخل اقیانوس انداخته باشه و بعد...
00:49:45.541 --> 00:49:48.125
به مرور راه بهتری برای قایم کردن
اجساد پیدا کرده باشه.
00:49:48.208 --> 00:49:51.583
درسته. ولی جسد دخترت
با این فرضیه جور درنمیاد.
00:49:56.708 --> 00:49:57.708
ببخشید.
00:49:58.333 --> 00:50:00.333
نباید همچین حرفی می زدم.
ببخشید.
00:50:07.307 --> 00:50:09.641
باید این کار رو واسش بکنم تا دیوونه نشم.
00:50:11.958 --> 00:50:14.458
ممکنه قاتل دخترت این حس رو داشته باشه
که دست هیچکس بهش نمیرسه.
00:50:15.739 --> 00:50:17.598
دوباره جسد رو انداخته داخل اقیانوس.
00:50:18.770 --> 00:50:21.708
چرا از اجسام برای دخول استفاده میکنه؟
00:50:21.791 --> 00:50:24.431
- ممکنه مشکل نعوظ داشته باشه یا...
- واسه این بیماری قرص هست.
00:50:25.250 --> 00:50:28.333
شاید بدنش معیوبه؟
نسبت به بدنش نقص شرم داره؟
00:50:28.416 --> 00:50:30.541
لبهای قربانیاش رو کجا نگه می داره؟
00:50:32.166 --> 00:50:35.541
خودت بودی همچینچیزایی رو کجا نگه میداشتی؟
داخل یه گاوصندوق؟ کف اتاق؟
00:50:36.166 --> 00:50:38.500
داخل یه شیشهی پر از الکل یا فرمالدهید؟
00:50:39.000 --> 00:50:40.600
انگار یه چیزی پیدا کردیم.
00:50:50.291 --> 00:50:51.291
واسه توئه.
00:50:53.083 --> 00:50:54.083
واقعاً؟
00:50:58.125 --> 00:50:59.250
فکر کنم واسه خودته.
00:51:00.416 --> 00:51:03.291
میخوام بپوشیش.
به خاطر من تنت کن.
00:51:03.375 --> 00:51:04.375
خواهش میکنم این کار رو بکن.
00:51:05.666 --> 00:51:08.583
- یه مهمون داریم.
- چه مهمونی؟
00:51:08.666 --> 00:51:12.791
خودت میبینیش.
طبقهی بالا کفش پاشنه بلند داریم. برو پات کن.
00:51:12.875 --> 00:51:14.208
روانی شدی.
00:51:15.333 --> 00:51:17.250
بپوشش دیگه.
00:51:17.333 --> 00:51:19.250
نه!
من جندهی تو نیستم!
00:51:23.041 --> 00:51:24.291
ببخشید، فقط...
00:51:27.416 --> 00:51:29.916
بپوشش. سکسه دیگه.
همین و بس.
00:51:46.250 --> 00:51:47.250
عصر بخیر.
00:51:58.364 --> 00:52:01.166
ببخشید.
خیلی زود اومدم؟
00:52:20.750 --> 00:52:22.583
خیال میکردی عاشقته؟
00:52:24.916 --> 00:52:28.000
که نمیذاره هیچکس دیگهای تو رو مال خودش کنه؟
که به خاطرت میجنگه؟
00:52:52.458 --> 00:52:55.083
من اجازه نمیدم هیچکس تو رو
مال خودش کنه.
00:52:58.500 --> 00:52:59.625
بچرخ.
00:53:10.291 --> 00:53:11.333
حالا دستات رو بده.
00:53:14.708 --> 00:53:15.791
نترس.
00:53:15.815 --> 00:53:25.815
00:53:35.208 --> 00:53:37.791
بهم وعده دادی یه چیزی رو
حس میکنم که تا حالا تو زندگیم حسش نکردم.
00:53:40.125 --> 00:53:41.125
یادته؟
00:54:18.958 --> 00:54:19.958
میخوای بری سوواوکی؟
00:54:20.666 --> 00:54:21.500
چرا اون وقت؟
00:54:21.583 --> 00:54:24.958
تو رو به اینجا انتقال دادن تا بتونیم
بفرستیمت به سوواوکی یا سانوک.
00:54:25.708 --> 00:54:28.083
مطمئن نیستم بتونم پروندهی بوگوتسکا رو ببندم.
00:54:28.166 --> 00:54:30.541
بهتره مطمئن باشی،
چون قال قضیهی پرونده کنده شده.
00:54:30.625 --> 00:54:34.541
هر دوی قربانیهامون تو یه کلاب
کار میکردن که صاحبش ووکاش کازارسکیه.
00:54:34.625 --> 00:54:36.958
و به جفتشون قبل از مرگ تجاوز شده.
00:54:37.041 --> 00:54:39.750
الانم معلوم شده وکیل کازارسکی پدر بوگوتسکاست.
00:54:39.833 --> 00:54:41.708
پنج سال پیش،
ویولتا بارانووسکا شکایت کرده که...
00:54:41.791 --> 00:54:43.666
کازارسکی بهش تجاوز کرده
و سعی کرده بکشتش،
00:54:43.750 --> 00:54:46.541
بعدش یهویی شکایتش رو پس گرفته.
00:54:46.625 --> 00:54:48.666
وقتی سرنخهای جدید پیدا میکنیم
باید راجع بهشون تحقیق کنیم.
00:54:48.750 --> 00:54:49.750
اینا که چیزی نیست.
00:54:50.541 --> 00:54:53.083
یاکوبیاک واسه به قتل رسوندن کالتا محاکمه میشه.
00:54:53.166 --> 00:54:56.083
چندین سال بعد، عفو مشروط میخوره
و بوگوتسکا رو به قتل میرسونه.
00:54:56.166 --> 00:54:59.625
خون بوگوتسکا رو روی یه تیشرت داخل خونهی
یاکوبیاک پیدا کردیم. حقایق غیرقابلانکارن.
00:54:59.708 --> 00:55:02.309
- چرا بوگوتسکا رو به قتل رسونده؟
- چون یه دیوونهی کوفتی بود!
00:55:02.333 --> 00:55:04.666
- اون وقت اگه یه دختر دیگه بمیره چی؟
- همچین اتفاقی نمیفته.
00:55:04.750 --> 00:55:06.333
قاتل مُرده.
00:55:06.416 --> 00:55:09.250
پرونده بسته شده.
حرف آخرم همینه.
00:55:10.833 --> 00:55:13.333
یا میتونی بری به سوواوکی.
خودشون درخواست دادن.
00:55:18.625 --> 00:55:19.833
[پلیس]
00:55:29.833 --> 00:55:31.166
به من تجاوز شده و من...
00:55:32.166 --> 00:55:33.833
شاهد یه قتل هم بودم.
00:55:35.541 --> 00:55:37.166
قتل؟
00:55:38.041 --> 00:55:39.041
بله.
00:55:40.750 --> 00:55:41.791
واسم تعریفش کن.
00:55:45.416 --> 00:55:46.416
یه مردی بود که...
00:55:47.958 --> 00:55:49.541
اسمش رو نمیدونم.
00:55:50.875 --> 00:55:52.250
ولی اسم مستعارش فاستو بود.
00:55:53.875 --> 00:55:57.166
اول لبهاش رو برید و بعدش...
00:55:59.000 --> 00:56:00.416
گلوش رو پاره کرد.
00:56:04.416 --> 00:56:05.458
کِی این اتفاق افتاد؟
00:56:08.083 --> 00:56:09.583
پنجشنبهی پیش.
00:56:10.083 --> 00:56:11.083
کجا؟
00:56:13.500 --> 00:56:15.166
تو خونهی ووکاش کازارسکی.
00:56:17.583 --> 00:56:18.875
از کجا میشناسیش؟
00:56:18.958 --> 00:56:21.666
تو کلابش متصدی بارم.
00:56:24.458 --> 00:56:26.208
خبر داری که مرد خیلی خطرناکیه؟
00:56:28.125 --> 00:56:29.125
آره.
00:56:36.458 --> 00:56:37.458
خیلیخب، گوش کن.
00:56:40.009 --> 00:56:42.301
اگه شکایتت رو بنویسم دیگه قضیه رسمی میشه.
00:56:42.541 --> 00:56:44.166
تحقیقات به جریان میفته.
00:56:44.666 --> 00:56:47.083
دادستان به عنوان شاهد خبرت میکنه.
00:56:47.166 --> 00:56:49.958
و ووکاش کازارسکی،
قبل از اینکه محکوم بشه، تازه اگه بشه...
00:56:50.708 --> 00:56:52.428
میتونه هر بلایی که دلش بخواد سرت دربیاره.
00:56:52.458 --> 00:56:53.500
متوجه هستی؟
00:56:54.853 --> 00:56:55.853
آره.
00:56:59.375 --> 00:57:00.375
خب حالا چیکار کنیم؟
00:57:03.416 --> 00:57:04.708
میخوام شهادت بدم.
00:57:21.375 --> 00:57:22.375
یه مراجع دارم به اسم...
00:57:22.875 --> 00:57:25.250
- مونیکا بوگوتسکا.
- مونیکا بوگوتسکا.
00:57:25.750 --> 00:57:27.875
میخواد گزارش یه تجاوز و یه قتل رو بده.
00:57:36.083 --> 00:57:37.083
الو؟
00:59:08.583 --> 00:59:11.250
«خیار دریایی مکانیسم دفاعی
منحصر به فردی داره»
00:59:11.333 --> 00:59:15.958
«وقتی تهدید میشه میتونه اندامهای خودش را
به سمت شکارچیان شلیک کنه»
00:59:16.041 --> 00:59:16.916
مونیکا؟
00:59:17.000 --> 00:59:19.875
«که اسمشون لولههای کوویرینه
که رشتههای سفید و ابریشمی هستن...»
00:59:19.958 --> 00:59:23.833
«و هر مزاحم ناخواستهای رو
درگیر و بیحرکت میکنن»
00:59:23.916 --> 00:59:26.083
«تا اینگونه خیار دریایی فرصت فرار کردن رو پیدا کنه»
00:59:26.166 --> 00:59:27.166
بله، مامان؟
00:59:27.583 --> 00:59:28.583
گرسنته؟
00:59:33.833 --> 00:59:34.833
نه.
00:59:36.541 --> 00:59:38.041
میخوام برم بخوابم.
00:59:38.125 --> 00:59:40.541
«یا فُک خزپوش استرالزی...»
00:59:41.250 --> 00:59:44.750
«این گونه یکی از خیرهکنندهترین جانوران نیوزیلند است»
00:59:45.541 --> 00:59:49.083
«این گونه از فُکها
از خانواده فُکهای بیگوش هستند که در...»
00:59:49.166 --> 00:59:50.625
خیلیخب.
شببخیر، عزیزم.
01:00:25.500 --> 01:00:29.791
دختری که سال 2009 گم شده،
هیچ ارتباطی با کلاب نداشته.
01:00:30.291 --> 01:00:31.291
لعنتی.
01:00:31.375 --> 01:00:35.041
خانوادهی دختری که 2015 گم شده نقل مکان کردن.
نمیدونیم کجا هستن.
01:00:35.125 --> 01:00:37.375
یه مدتی طول میکشه
ولی میتونیم سعیمون رو بکنیم و پیداشون کنیم.
01:00:37.458 --> 01:00:38.500
دختری که سال 2016 گم شده؟
01:00:38.583 --> 01:00:42.375
دختره توی بار اونجا کار میکرده.
01:00:42.458 --> 01:00:45.666
تو سال 2018 یه دختر دیگه گم میشه.
اونجا نظافتچی بوده.
01:00:45.750 --> 01:00:46.750
لعنت بهش.
01:00:46.833 --> 01:00:49.333
نمیتونیم پیداش کنیم.
همهی این پروندهها بسته شدن.
01:00:49.416 --> 01:00:50.416
دقیقاً.
01:00:50.791 --> 01:00:51.791
خب حالا چیکار کنیم؟
01:00:53.041 --> 01:00:55.166
اثرانگشت این رو یه بررسی بکنید.
ببینید مطابقتی پیدا میکنید یا نه.
01:00:55.250 --> 01:00:57.583
اگه آمبروزیاک بفهمه ما رو میکُشه.
01:00:57.666 --> 01:01:00.375
- خب بهش نگید.
- خودش میفهمه.
01:01:00.458 --> 01:01:03.083
و باباهای ما معروف نیستن و اخراج میشیم.
01:01:03.166 --> 01:01:04.566
حتی میتونن به خاطر این کار متهممون کنن.
01:01:04.625 --> 01:01:05.625
محض رضای خدا!
01:01:06.458 --> 01:01:08.458
داره به دخترای ملت تجاوز میشه.
01:01:09.375 --> 01:01:10.833
بعدش هم به بیرحمانهترین شکل ممکن
به قتل میرسن.
01:01:11.541 --> 01:01:14.666
یه زن به خاطر پارگی روده مُرده.
01:01:15.583 --> 01:01:16.583
خودت بچه داری؟
01:01:33.500 --> 01:01:34.666
[شیپیارد]
01:01:59.500 --> 01:02:00.500
سلام، ببخشید.
01:02:02.833 --> 01:02:03.875
یه لحظه صبر کنید.
01:02:08.958 --> 01:02:10.583
- میشه...
- میتونم کمکتون کنم؟
01:02:16.458 --> 01:02:17.898
چند وقته اینجا کار میکنید؟
01:02:18.958 --> 01:02:20.083
بیشتر از یه ساله.
چطور؟
01:02:20.166 --> 01:02:22.583
مونیکا بوگوتسکا رو میشناسی؟
اینجا کار میکرد.
01:02:23.875 --> 01:02:25.333
نه، شرمنده.
نمیشناسمش.
01:02:25.958 --> 01:02:27.625
همینجا پشت بار کار میکرد.
01:02:28.125 --> 01:02:30.791
شاید شیفتهامون با هم یکی نبوده.
میزان جایگزینی کارکنان اینجا زیاده.
01:02:30.875 --> 01:02:31.875
چیزی میل دارید؟
01:02:34.208 --> 01:02:35.250
یه کم آب واسم بیارید لطفاً.
01:02:35.333 --> 01:02:37.041
- با لیمو؟
- آره، لطفاً.
01:02:49.583 --> 01:02:50.916
- ممنون.
- خواهش میکنم.
01:03:02.500 --> 01:03:03.958
میخوای واسم یه نوشیدنی بخری؟
01:03:04.958 --> 01:03:07.083
حتماً.
چی میخوری؟
01:03:07.666 --> 01:03:08.791
موهیتو.
01:03:10.916 --> 01:03:12.333
میشه یه موهیتو هم واسم بیارید؟
01:03:16.583 --> 01:03:17.875
دنبال یه همصحبت می گردی؟
01:03:19.208 --> 01:03:21.875
مونیکا بوگوتسکا رو میشناسی؟
قبلاً اینجا کار میکرد.
01:03:24.083 --> 01:03:25.083
چرا سراغش رو میگیری؟
01:03:26.541 --> 01:03:28.958
چون دخترمه و به قتل رسیده.
01:03:36.125 --> 01:03:37.166
این رو نخور.
01:03:37.750 --> 01:03:38.750
نخورش.
01:03:39.833 --> 01:03:41.375
یه چیزی داخلش ریختن.
01:03:44.458 --> 01:03:45.625
دور و برت رو نگاه نکن.
01:03:46.750 --> 01:03:48.000
اجازه نمیدن از اینجا بری.
01:03:49.708 --> 01:03:50.708
برو دستشویی.
01:03:51.333 --> 01:03:53.416
یه پنجره اونجاست.
ازش بپر و فرار کن.
01:04:05.916 --> 01:04:06.916
دستشویی کجاست؟
01:04:07.500 --> 01:04:08.500
طبقهی پایینه.
01:04:14.458 --> 01:04:15.875
بذار پالتوت بمونه.
01:04:18.041 --> 01:04:19.041
مونیکا رو میشناختم.
01:04:19.875 --> 01:04:21.333
دختر محشری بود.
01:04:24.500 --> 01:04:25.333
حالا برو.
01:05:53.791 --> 01:05:55.166
حالش خوبه؟
01:05:55.250 --> 01:05:57.083
کمکش کن.
01:05:57.166 --> 01:05:58.375
ماشینم کجاست؟
01:06:17.208 --> 01:06:18.375
ای لعنتی!
01:06:22.291 --> 01:06:23.833
نه!
01:06:36.750 --> 01:06:39.583
در کوفتی رو باز کن!
در رو باز کن، جنده!
01:07:28.208 --> 01:07:32.166
مسخره بود. اومدم داخل و
دیدم یکی داره پشت پیشخوان خروپف میکنه.
01:07:32.250 --> 01:07:34.541
پشت پیشخوان؟
نه، جدی میگی؟
01:07:38.458 --> 01:07:39.458
سلام.
01:07:40.333 --> 01:07:41.666
حالش خوبه.
01:07:43.125 --> 01:07:47.375
تو کلاب داخل نوشیدنیش یه چیزی ریخته بودن.
دارن آزمایش سمشناسی رو انجام میدن.
01:07:47.458 --> 01:07:49.958
- کِی مرخص میشه؟
- باید زود مرخص بشه.
01:07:50.458 --> 01:07:55.375
اثر انگشتی که روی کیسهی قرص پیدا کردیم،
01:07:56.083 --> 01:07:57.083
با والدمار میلا مطابقت داره.
01:07:57.750 --> 01:08:00.470
- سابقه داره؟
- آره، از افراد کازاره.
01:08:00.500 --> 01:08:02.291
تو شهر راجع بهش پرس و جو کردم.
01:08:03.166 --> 01:08:05.666
دقیقاً بعد از مرگ بوگوتسکا غیبش میزنه.
01:08:06.458 --> 01:08:08.916
- هیچجوره به قتلها ربط نداره؟
- نه.
01:08:09.666 --> 01:08:12.000
سابقهی یه چندتا حمله و اخاذی داشته.
جرمهاش کوچیک بوده.
01:08:13.708 --> 01:08:14.875
درسته.
01:08:42.166 --> 01:08:43.000
میتونم کمکتون کنم؟
01:08:43.083 --> 01:08:46.458
عصر بخیر.
لوپولد بیلسکی از دفتر دادستانی هستم.
01:08:46.541 --> 01:08:48.166
برادرم خونه نیست.
01:08:48.250 --> 01:08:49.500
خیلیخب.
01:08:50.791 --> 01:08:51.625
قضیه چیه؟
01:08:51.708 --> 01:08:53.833
ببخشید.
جزئیات پرونده محرمانهست.
01:08:55.000 --> 01:08:58.375
هر چند باید بگم که برادر شما
تو این مورد نقش قربانی رو داره.
01:08:59.166 --> 01:09:00.000
تو دردسر نیفتاده؟
01:09:00.083 --> 01:09:02.125
نه، تو دردسر نیفتاده.
لطفاً نگران نباشید.
01:09:02.958 --> 01:09:04.833
میدونید کجا میتونم پیداش کنم؟
01:09:04.916 --> 01:09:06.791
- نه، نمیدونم.
- خیلیخب.
01:09:07.750 --> 01:09:09.458
- خیلیخب، ممنون.
- خداحافظ.
01:09:09.541 --> 01:09:12.958
ببخشید.
یه سوال دیگه داشتم.
01:09:13.041 --> 01:09:16.166
این عکس جدید برادر شماست؟
01:09:19.666 --> 01:09:20.666
بله.
01:09:21.000 --> 01:09:22.000
ممنون.
01:10:39.708 --> 01:10:41.666
قبلاً اینجا یه کبابی محشر بود.
01:10:43.541 --> 01:10:44.541
یادته؟
01:10:55.833 --> 01:10:57.193
چطوری میخوایم پیش ببریمش؟
01:10:58.083 --> 01:11:00.833
به طور عادی.
شما اینجا منتظر بمونید، من میرم باهاش حرف میزنم.
01:11:00.916 --> 01:11:04.500
- خب اینجوری میمیری که.
- من دادستانم. جرئت نمیکنه.
01:11:53.125 --> 01:11:54.125
راهت رو گم کردی؟
01:11:57.708 --> 01:12:02.041
من لوپولد بیلسکی هستم. دادستانم.
میخوام در مورد مونیکا بوگوتسکا حرف بزنم.
01:12:03.333 --> 01:12:06.208
یه هرزه که تاریخ انقضاش گذشته.
دیگه چی واسه گفتن میمونه؟
01:12:06.291 --> 01:12:07.291
کی مونیکا رو کشت؟
01:12:08.833 --> 01:12:12.333
- مردک دیوونه، اخبار رو نمیخونی؟
- واسه کازار چیکار میکرد؟
01:12:13.291 --> 01:12:14.291
کار هرزهها چیه؟
01:12:15.500 --> 01:12:17.958
و سه سال پیش کی اون فاحشهی
تو کلاب رو کشت؟
01:12:18.458 --> 01:12:19.458
کازار؟
01:12:22.250 --> 01:12:23.416
از دست اون قایم شدی.
01:12:24.208 --> 01:12:25.208
چرا؟
01:12:26.208 --> 01:12:28.375
میتونی تو این پرونده یه شاهد مهم باشی.
01:12:29.333 --> 01:12:30.250
میشنوی چی میگم؟
01:12:30.333 --> 01:12:32.666
- پلیس! اسلحهی کوفتیت رو بنداز.
- بندازش!
01:12:32.750 --> 01:12:34.590
داری چه غلطی میکنی؟
دیوونه شدی؟
01:12:34.666 --> 01:12:36.976
- آروم باشید. داریم حرف میزنیم.
- اسلحهی کوفتیت رو بنداز!
01:12:37.000 --> 01:12:38.750
اسپایدر، آروم باش.
01:12:39.416 --> 01:12:41.250
چه غلطی کردی؟
01:12:41.333 --> 01:12:42.653
چیکار میکنی؟
01:12:43.708 --> 01:12:46.291
دیوونه شدی؟
اون تنها شاهدمون بود.
01:12:47.000 --> 01:12:48.000
مُرده.
01:12:48.458 --> 01:12:50.291
اسپایدر، این چه کاری بود کردی؟
01:13:06.416 --> 01:13:08.416
اشتباه کردم.
سوواوکی نمیفرستمت.
01:13:08.500 --> 01:13:10.583
میری کُنین.
پایتخت مهمونی و سور و ساتِ لهستان.
01:13:10.666 --> 01:13:13.166
آماده شو، چون ماه دیگه منتقل میشی.
01:13:13.666 --> 01:13:14.666
تبریک میگم.
01:13:18.629 --> 01:13:20.296
شنیدی؟
01:13:22.000 --> 01:13:24.250
ممکنه تو خونهی کازار مدرک باشه.
01:13:25.041 --> 01:13:27.166
ولی آمبروزیاک درخواست حکم تفتیش نمیده.
01:13:28.375 --> 01:13:29.958
به نظرت من بتونم راضیش کنم؟
01:13:30.916 --> 01:13:31.916
بعید میدونم.
01:13:36.744 --> 01:13:39.953
میدونی، وقتی مونیکا 14 سالش بود
رفت به یه اردو.
01:13:42.515 --> 01:13:44.390
وقتی برگشت فرق کرده بود.
01:13:46.197 --> 01:13:49.281
در موردش حرف نمیزد.
یه جورایی افسرده شده بود.
01:13:50.500 --> 01:13:52.458
بعد خودش به احساساتش غلبه کرد.
01:13:53.708 --> 01:13:56.125
ولی لباس پوشیدنش فرق کرد
و یه عالمه مهمونی میرفت.
01:13:57.203 --> 01:13:59.494
نمراتش خوب بودن به خاطر همین
نگرانش نمیشدم.
01:14:03.613 --> 01:14:06.196
الانم دست خودم نیست
ولی حس میکنم یه چیزی رو نادیده گرفتم.
01:14:09.583 --> 01:14:12.333
ممکنه یه نفر تو اون اردو بهش تجاوز کرده باشه.
01:14:27.458 --> 01:14:29.541
چند وقته داری برای کازارسکی کار میکنی؟
01:14:33.000 --> 01:14:34.750
پس فلش من رو پیدا کردی؟
01:14:36.333 --> 01:14:38.000
فهمیدن رمزت اونقدرا سخت نبود.
01:14:44.666 --> 01:14:45.666
چند وقته؟
01:14:52.583 --> 01:14:55.041
یه هفته قبل از پیدا شدنش اومد دیدنم.
01:14:57.708 --> 01:14:59.125
بلاهایی که کازار و...
01:15:00.696 --> 01:15:04.655
اون یکی مرده سرش آورده بودن رو واسم تعریف کرد.
01:15:05.625 --> 01:15:06.916
خدای من، عزیزدلم.
01:15:10.083 --> 01:15:12.250
کازار یه ماه پیش اومد دیدنم.
01:15:12.791 --> 01:15:14.708
عکسهایی که ازت داشت رو بهم نشون داد.
01:15:18.041 --> 01:15:18.875
توشون لخت بودی.
01:15:21.458 --> 01:15:25.500
و بهم قول داد که اگه بابت یه مسئلهای
بهش کمک کنم دست از سرت برمیداره.
01:15:25.583 --> 01:15:27.375
از خودم خجالت میکشم، بابا.
01:15:27.916 --> 01:15:30.208
- خیلی از خودم خجالت میکشم، ببخشید بابا.
- هیس.
01:15:30.291 --> 01:15:33.166
اشکالی نداره، عزیزدلم.
اشکالی نداره.
01:15:38.708 --> 01:15:40.458
گوش کن، اون مرد وحشتناکیه.
01:15:41.666 --> 01:15:45.125
با وجود کارهایی که واسش کردم
جرئت نمیکنه بزنه زیر قولش.
01:15:45.666 --> 01:15:46.916
تو اون رو نمیشناسی.
01:15:50.333 --> 01:15:52.000
وقتی اونجا بودم،
یکی رو جلوم به قتل رسوند.
01:15:53.958 --> 01:15:56.208
فکر میکنم واقعاً به زنای دیگه آسیب میزنه.
01:15:57.250 --> 01:15:58.625
شاید حتی اونا رو کشته باشه.
01:16:00.250 --> 01:16:01.833
شاهد قتلش بودی؟
01:16:03.291 --> 01:16:07.000
حتی رفتم پیش پلیس،
ولی پلیسه به کازار زنگ زد.
01:16:07.083 --> 01:16:08.708
هیچوقت نمیتونم از دستش خلاص بشم.
01:16:09.208 --> 01:16:10.208
تو...
01:16:14.666 --> 01:16:16.875
باید مخفیت کنیم.
فوراً.
01:16:16.958 --> 01:16:19.000
نگو کجایی.
حتی به من هم نگو.
01:16:19.083 --> 01:16:20.958
بهت پول میدم.
فقط برو.
01:16:22.250 --> 01:16:23.666
جایی رو تو ذهنت داری؟
01:16:25.125 --> 01:16:26.458
یه جایی رو پیدا میکنم.
01:16:35.458 --> 01:16:36.583
موفق نشد.
01:16:38.208 --> 01:16:39.916
یه جوری تونسته خودش رو بهش برسونه.
01:16:42.083 --> 01:16:43.833
بازم قسم میخوره که کار اون نبوده.
01:16:46.375 --> 01:16:49.625
تهدیدم کرده اگه دست به کاری بزنم،
تو رو می کُشه.
01:16:56.775 --> 01:16:58.234
واسش چیکار میکردی؟
01:16:59.087 --> 01:17:02.879
شرکتهای کاغذی رو واسه پوششی
برای کارهای غیرقانونیش راهاندازی کردم.
01:17:02.904 --> 01:17:05.363
حوالههای بانکی درست میکردم،
حسابهای بانکی باز میکردم.
01:17:08.208 --> 01:17:10.291
تو اون فلش کل اطلاعاتش هست.
01:17:11.916 --> 01:17:13.875
تا کوچکترین جزئیاتش رو ثبت کردم.
01:17:15.458 --> 01:17:19.000
انقدری هست که به مدت طولانی بیفته زندان
و همه چیزش رو از دست بده.
01:17:19.791 --> 01:17:23.583
فقط لازمه دادستان ازشون پرینت بگیره.
01:17:25.166 --> 01:17:28.583
میدونی به خاطر اینکه تو جرمش شریک بودی
پروانهی وکالتت باطل میشه؟
01:17:33.250 --> 01:17:34.791
دیگه اهمیتی هم مگه داره؟
01:17:35.958 --> 01:17:37.041
بدون مونیکا؟
01:17:46.500 --> 01:17:49.416
فقط نمیدونم میشه به
یه دادستان اعتماد کرد یا نه.
01:17:51.708 --> 01:17:52.708
من یکی رو میشناسم.
01:18:09.625 --> 01:18:10.625
اون چه کوفتیه؟
01:18:27.583 --> 01:18:30.250
- پلیس! ایست!
- اسلحهت رو بنداز.
01:18:37.708 --> 01:18:38.916
بخواب زمین!
01:18:51.666 --> 01:18:53.083
هی!
01:19:07.916 --> 01:19:09.166
ووکاش کازارسکی؟
01:19:18.291 --> 01:19:19.833
باید این رو ببینی.
01:19:41.208 --> 01:19:42.333
وای خدای من.
01:19:45.333 --> 01:19:46.333
خب.
01:19:47.750 --> 01:19:48.833
برو تو، اسپایدر.
01:19:53.708 --> 01:19:54.833
شروع به گشتن کن.
01:20:19.791 --> 01:20:20.791
خودم میبرمش.
01:20:34.291 --> 01:20:35.291
یه لحظه.
01:20:35.791 --> 01:20:36.666
چیه؟
01:20:36.750 --> 01:20:37.958
میخوام اینجا بمونی.
01:20:38.541 --> 01:20:39.625
برای چی؟
01:20:40.708 --> 01:20:43.708
- کیتا میبرتش.
- داری چه غلطی میکنی؟
01:20:44.791 --> 01:20:46.041
تو با این ماشین جایی نمیری.
01:20:47.875 --> 01:20:49.291
هر جایی دلم بخواد میرم.
01:20:51.250 --> 01:20:53.500
- پیاده شو.
- مشکلت چیه؟
01:20:53.583 --> 01:20:56.291
- پیاده شو.
- نمیدونم مشکلت چیه!
01:20:56.375 --> 01:20:59.083
پیاده شو.
خودم میبرمش.
01:21:19.916 --> 01:21:20.916
خب؟
01:21:21.500 --> 01:21:23.180
همه چی رو به طور کامل بررسی کردیم.
01:21:23.250 --> 01:21:25.833
همهی لپتاپها و درایوها و اسناد رو جمع کردیم.
01:21:25.916 --> 01:21:27.416
ابزار داخل زیرزمین رو هم جمع کردیم.
01:21:27.500 --> 01:21:31.625
ولی انگار همه جا رو تمیز کردن.
مواد بیولوژیکی اینجا پیدا نمیکنیم.
01:21:31.708 --> 01:21:34.583
- لبها چطور؟
- مواد بیولوژیکی در کار نیست.
01:21:36.333 --> 01:21:38.500
لوله آزمایش؟ شیشه؟ آکواریوم؟
هیچی نبود؟
01:21:39.291 --> 01:21:40.791
حتی گاوصندوقش رو هم باز کردیم.
01:21:41.625 --> 01:21:44.083
دوباره همه چیز رو بررسی میکنیم،
ولی هنوز هیچی پیدا نکردیم.
01:21:56.875 --> 01:21:58.166
هیچی.
شرمنده.
01:22:00.041 --> 01:22:01.750
اگه مخفیشون کرده، اینجا نیست.
01:22:02.291 --> 01:22:04.125
آدرسهای دیگهش رو ندارید؟
01:22:41.875 --> 01:22:42.916
خب؟
01:22:43.875 --> 01:22:44.875
لعنت بهش.
01:22:49.593 --> 01:22:51.218
ممکنه تو یه کانتینر کوچیک باشه.
01:22:51.666 --> 01:22:53.791
مطمئنی که هیچی رو جا ننداختی؟
01:22:53.875 --> 01:22:55.541
نود و نُه درصد مطمئنم، آره.
01:22:57.250 --> 01:22:59.208
شاید قایم کرده تو کونش.
01:23:06.406 --> 01:23:07.406
چیه؟
01:23:09.125 --> 01:23:10.666
کازار رو کجا بردید؟
01:23:52.125 --> 01:23:53.000
ممنون.
01:24:08.708 --> 01:24:09.833
چه کوفتیه؟
01:24:16.875 --> 01:24:17.708
حرومزاده رو ببین.
01:24:36.375 --> 01:24:37.958
عصر بخیر.
01:24:38.041 --> 01:24:39.041
عصر بخیر.
01:24:45.416 --> 01:24:47.041
میخوام موکلم با قرار وثیقه آزاد بشه.
01:24:47.125 --> 01:24:50.750
موکلت قراره به چندین فقره قتل متهم بشه.
01:24:52.291 --> 01:24:55.041
قتل با قساوت بیحد و حصر.
01:24:55.125 --> 01:24:56.250
هیچ مدرکی ندارید.
01:25:01.250 --> 01:25:02.250
این چیه؟
01:25:03.291 --> 01:25:07.250
این دستبند از پوست انسان درست شده
که متعلق به موکل شماست.
01:25:07.833 --> 01:25:10.666
به طور خاص از شش یا هفت
لب مختلف درست شده.
01:25:11.333 --> 01:25:14.375
آزمایشهای ما تایید کرده که
یکیشون متعلق به ژانتا کالتاست.
01:25:15.083 --> 01:25:16.958
هنوز داریم بقیه رو شناسایی میکنیم.
01:25:17.583 --> 01:25:20.541
اگه موکلت بگه که اجساد رو کجا قایم کرده،
01:25:20.625 --> 01:25:24.458
یا با مقامات تو شناسایی کردن
قربانیها همکاری کنه...
01:25:25.500 --> 01:25:27.625
ممکنه یه کمی بهش کمک بشه.
01:25:28.875 --> 01:25:29.875
البته نه خیلی.
01:25:31.333 --> 01:25:32.333
یه کوچولو.
01:25:35.041 --> 01:25:38.666
میدونی چرا شوهره وقتی زنش رو خاک میکنه...
01:25:40.250 --> 01:25:42.291
کونش رو میذاره بیرون بمونه؟
01:25:44.181 --> 01:25:49.265
چون واسه پارک کردن دوچرخهش
به یه تکیهگاه جدید نیاز داره.
01:26:11.291 --> 01:26:12.934
- پلیس!
- پلیس!
01:26:12.958 --> 01:26:15.500
- بندازش! پلیس!
- اسحله رو بنداز!
01:26:15.583 --> 01:26:17.000
زمینگیر شد!
امنه.
01:26:35.833 --> 01:26:37.750
شنیدم کُنین باید منتظر بمونه.
01:26:37.833 --> 01:26:38.916
آره، متاسفانه.
01:26:41.041 --> 01:26:42.208
حالت چطوره؟
01:26:44.916 --> 01:26:45.916
خوب نیستم.
01:26:47.208 --> 01:26:48.500
کازارسکی چی شد؟
01:26:50.791 --> 01:26:54.708
مدرک غیرقابلانکاره.
هیچوقت از زندان آزاد نمیشه.
01:26:57.208 --> 01:27:00.958
اون پلیسه، اسپایدر، کمکش میکرده.
خودش هم واسه یاکوبیاک پاپوش درست کرده.
01:27:02.291 --> 01:27:04.500
کازار هنوز به قتل مونیکا اعتراف نکرده.
01:27:09.666 --> 01:27:10.666
نظر خودت چیه؟
01:27:10.708 --> 01:27:13.083
یه بازیای داره راه میندازه.
اگرچه نمیدونم چیه.
01:27:13.166 --> 01:27:15.375
دیاِناِی روی دستبند چی؟
01:27:15.458 --> 01:27:16.791
ژانتا کالتا رو شناسایی کردیم.
01:27:16.875 --> 01:27:20.583
هنوز بقیه رو شناسایی نکردیم
اگرچه دیر یا زود مشخص میشه.
01:27:20.900 --> 01:27:22.484
بین مواد بیولوژیکی...
01:27:23.708 --> 01:27:24.958
ردی از لبهای مونیکا نبود.
01:27:26.250 --> 01:27:28.041
نمیگه کجا قایمشون کرده.
01:27:28.916 --> 01:27:31.458
به نظرم وقت نکرده به دستبند اضافهش کنه.
01:27:39.192 --> 01:27:40.192
حالا برنامهت چیه؟
01:27:40.259 --> 01:27:42.509
آخر هفته میرم به جزیرهی سوبیشوسکا.
01:27:42.750 --> 01:27:44.833
یکی از دوستام اونجا یه آسیاب بادی قدیمی داره.
01:27:46.000 --> 01:27:47.000
بعدش...
01:27:48.833 --> 01:27:49.833
واقعاً نمیدونم.
01:27:50.875 --> 01:27:51.875
تو چی؟
01:27:53.083 --> 01:27:56.500
امشب میرم ورشو.
تولد پنج سالگی دخترم فرداست.
01:27:58.875 --> 01:28:02.041
نمیدونستم بچه داری.
متاهلی؟
01:28:03.916 --> 01:28:05.875
- نه. دیگه نه.
- شرمنده.
01:28:07.208 --> 01:28:10.458
اسم دخترت چیه؟
01:28:19.041 --> 01:28:20.041
مونیکا.
01:28:26.416 --> 01:28:28.125
لطفاً سفت بغلش کن.
01:28:31.500 --> 01:28:33.100
بابت هر کاری که انجام دادی ازت ممنونم.
01:28:35.791 --> 01:28:36.791
ممنون.
01:29:41.500 --> 01:29:42.916
عاشق این گروهم.
01:29:44.708 --> 01:29:45.708
همیشه عاشقشون بودم.
01:29:54.342 --> 01:29:55.531
اینجا چیکار میکنی؟
01:29:57.958 --> 01:29:59.208
منم از دیدنت خوشحالم.
01:30:02.958 --> 01:30:04.625
دارم میرم جزیرهی شوال ترن.
01:30:06.583 --> 01:30:08.000
میتونستی زودتر بهم بگی.
01:30:08.958 --> 01:30:12.250
- ولی نمیدونستم تو هم میای اینجا.
- الکی نگو. بهت گفته بودم.
01:30:13.458 --> 01:30:14.500
خب، گمونم یادم رفته بود.
01:30:15.791 --> 01:30:19.125
ولی اشکالی نداره.
گرسنته؟
01:30:24.250 --> 01:30:25.375
آره.
01:30:32.500 --> 01:30:34.625
بابت حرفی که تو خاکسپاری زدی ممنونم.
01:30:35.791 --> 01:30:37.208
واقعاً برام ارزشمند بود.
01:30:41.333 --> 01:30:42.333
باهاش دوست بودی؟
01:30:45.583 --> 01:30:46.583
آره.
01:30:47.708 --> 01:30:49.291
ولی فکر نکنم مال من بود.
01:30:50.083 --> 01:30:51.125
منظورت چیه؟
01:30:55.916 --> 01:30:59.041
گمونم ترجیح میداد با آدمای متفاوتی وقت بگذرونه...
01:31:02.708 --> 01:31:04.000
تا جایی که من خبر داشتم.
01:31:09.083 --> 01:31:10.458
من هیچی راجع بهش نمیدونستم.
01:31:19.458 --> 01:31:20.500
شما باهمید؟
01:31:23.083 --> 01:31:25.125
به نظرم واسه اینکه بگیم
باهمیم هنوز خیلی زوده.
01:31:27.500 --> 01:31:29.333
- پس تا حالا بهت نگفته؟
- ماریو!
01:31:31.875 --> 01:31:33.416
بهت نگفته چیکار کرده؟
01:31:35.958 --> 01:31:37.125
کِی میری؟
01:31:38.375 --> 01:31:40.500
اگه ماشین رو بهم بدی همینالان میرم.
01:31:56.500 --> 01:31:58.875
باید بهش بگی چیکار کردی.
حقشه بدونه.
01:31:58.958 --> 01:31:59.958
اینطور فکر نمیکنی؟
01:32:01.166 --> 01:32:02.541
قبل از اینکه واقعاً برید تو رابطه.
01:32:13.250 --> 01:32:14.250
بهت که گفتم.
01:32:16.041 --> 01:32:17.041
ازم متنفره.
01:32:18.125 --> 01:32:19.833
نه، فقط دلتنگ مامانشه.
01:33:09.375 --> 01:33:12.625
«دخترم انگشتر مادرم که یه
یاقوت سرخ روش داشت رو دستش میکرد»
01:33:12.708 --> 01:33:14.208
«بین مدارکتون بود؟»
01:33:14.750 --> 01:33:16.000
«اصلاً درش نمیاورد»
01:33:16.583 --> 01:33:17.583
شببخیر.
01:33:20.750 --> 01:33:21.666
شببخیر.
01:33:27.083 --> 01:33:28.083
شببخیر.
01:34:31.541 --> 01:34:32.901
کمک لازم داری؟
01:34:36.875 --> 01:34:40.000
نه، ببخشید.
فکر میکنم هنوز خیلی واسم زوده.
01:34:41.208 --> 01:34:42.968
میخوام برم خونه.
واسم تاکسی خبر میکنی؟
01:34:47.083 --> 01:34:49.458
- اتفاقی افتاده؟
- کارمون اشتباه بود.
01:34:55.208 --> 01:34:57.750
- شاید بتونی تا فردا صبح بمونی؟
- نه، نه، نه، نه.
01:34:57.833 --> 01:35:01.250
شرمنده. نمیتونم. فشار زیادی رومه.
میشه همینالان واسم یه تاکسی خبر کنی؟
01:35:02.625 --> 01:35:03.625
خیلیخب.
01:35:26.958 --> 01:35:28.750
نیم ساعت دیگه میرسه.
01:35:30.625 --> 01:35:32.708
ممنون.
شرمنده.
01:35:33.500 --> 01:35:34.666
من شرمندهم.
01:36:23.083 --> 01:36:24.583
کُل اینجا متعلق به خودته.
01:36:26.458 --> 01:36:28.250
تا هر وقت که بخوای
میتونی اینجا بمونی.
01:36:40.250 --> 01:36:41.500
اولین خاطرهم؟
01:36:42.750 --> 01:36:45.000
تو اتاق خواب والدینم جلوی آینه نشستم.
01:36:46.676 --> 01:36:48.301
به موهام نگاه میکنم.
01:36:50.250 --> 01:36:51.250
به بینیم.
01:36:53.125 --> 01:36:54.125
به لبام.
01:36:57.666 --> 01:37:01.416
تیشرتم رو که خیلی بهم بزرگه
میگیرم تو دستم.
01:37:02.916 --> 01:37:04.125
یه تیشرت با طرح مینیماوس.
01:37:07.000 --> 01:37:08.708
بعد برآمدگی سینهم مشخص میشه.
01:37:11.625 --> 01:37:13.083
و به خودم میگم "این رو یادت بمونه"
01:37:15.583 --> 01:37:17.750
"یادت نره چه شکلی بودی"
01:37:22.666 --> 01:37:23.833
چند سالت بود؟
01:37:25.708 --> 01:37:26.958
چهارده سالم بود.
01:37:28.500 --> 01:37:29.500
خدای من.
01:37:33.083 --> 01:37:34.416
حالا باید دوباره این کار رو بکنم.
01:37:36.125 --> 01:37:38.041
باید اتفاقی که تو گذشته افتاده رو فراموش کنم.
01:37:45.083 --> 01:37:47.166
دیگه هیچکس بهت صدمه نمیزنه.
01:37:51.916 --> 01:37:53.541
نمیذارم هیچکس تو رو مال خودش کنه.
01:38:02.250 --> 01:38:03.250
نه، نمیتونیم.
01:38:06.125 --> 01:38:07.958
خودت میدونی والدینمون
باهمدیگه رابطه دارن.
01:38:12.041 --> 01:38:13.041
واسم مهم نیست.
01:38:28.416 --> 01:38:29.833
همه جام درد میکنه.
01:38:35.166 --> 01:38:36.416
ملایم انجامش میدم.
01:38:37.708 --> 01:38:38.708
نه!
01:38:39.458 --> 01:38:40.833
نه! نه!
01:38:40.916 --> 01:38:42.916
نه!
نمیخوام، ماریو!
01:38:43.000 --> 01:38:44.750
- یالا دیگه!
- بس کن!
01:38:45.291 --> 01:38:46.791
ماریو، بس کن!
01:38:47.375 --> 01:38:49.541
- نه! تنهام بذار! بس کن!
- یالا دیگه.
01:38:49.625 --> 01:38:51.875
چرا همه به جز من میتونن باهات سکس کنن؟
01:39:13.666 --> 01:39:14.666
مونیکا؟
01:39:15.708 --> 01:39:16.708
مونیکا.
01:39:17.541 --> 01:39:18.375
مونیکا!
01:39:18.458 --> 01:39:21.058
«شمارهای که با آن تماس گرفتید
در دسترس نمیباشد»
01:39:23.291 --> 01:39:24.291
ای لعنت به من.
01:41:47.041 --> 01:41:48.541
اون نمیخواست بهش آسیبی بزنه.
01:41:57.125 --> 01:41:58.500
با حال داغون بهم زنگ زد.
01:42:00.750 --> 01:42:01.750
باید نجاتش میدادم.
01:42:04.125 --> 01:42:06.541
چندین بار میخواست خودش رو تحویل بده.
01:42:09.333 --> 01:42:11.166
بالاخره هم اومد پیشت و اعتراف کرد.
01:42:12.083 --> 01:42:14.125
اون حلقه رو از قصد جا گذاشته.
01:42:16.375 --> 01:42:17.500
روی میز.
01:42:24.333 --> 01:42:25.375
نه، نه.
01:42:28.708 --> 01:42:30.083
چرا دخترم رو کشت؟
01:42:33.541 --> 01:42:34.958
یه حادثه بود.
01:42:38.000 --> 01:42:39.916
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
01:42:42.083 --> 01:42:43.750
از زندان زنده بیرون نمیومد.
01:42:45.500 --> 01:42:46.500
متوجه نیستی؟
01:42:47.458 --> 01:42:50.208
بعد از مرگ جوانا،
فقط پسرم برام تو دنیا مونده.
01:42:51.958 --> 01:42:53.708
خودت هم بچه از دست دادی.
01:42:57.416 --> 01:43:01.083
یه چند ماه پیش،
وکیل یاکوبیاک اومد دیدنم.
01:43:01.166 --> 01:43:02.916
نمیدونستم بیگناهه.
01:43:03.625 --> 01:43:05.375
داشتن سعی میکردن واسش عفو مشروط بگیرن.
01:43:05.958 --> 01:43:07.625
داشت مستندات جمع میکرد.
01:43:08.666 --> 01:43:10.000
یاکوبیاک عالی بود.
01:43:12.208 --> 01:43:16.125
واسه هیچکس سوال پیش نمیومد که
چرا اون روانی دوباره آدم کُشته.
01:43:21.250 --> 01:43:23.458
با لبش چیکار کردی؟
01:43:27.666 --> 01:43:29.875
با لب دخترم چیکار کردی؟
01:44:09.500 --> 01:44:10.500
زخمیشدی؟
01:44:17.416 --> 01:44:18.583
بیا ببریمت بیرون.
01:44:53.166 --> 01:44:55.166
کاش جاش من رو کشته بود.
01:45:02.291 --> 01:45:03.708
چرا برگشتی؟
01:45:05.625 --> 01:45:08.958
اعتراف نکردن کازار به قتل مونیکا
بدجور فکرم رو درگیر کرده بود.
01:45:29.000 --> 01:45:30.000
[پلیس]
01:45:35.875 --> 01:45:36.875
صبحبخیر.
01:45:41.458 --> 01:45:42.875
اومدم گزارش یه قتل رو بدم.
01:45:47.226 --> 01:45:57.460
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:46:15.041 --> 01:46:17.291
[براساس رمان رنگهای شر: قرمز]
01:46:17.375 --> 01:46:19.041
[نوشتهی ماوگوژاتا اولیویا سوبچاک]