WEBVTT
00:00:40.200 --> 00:00:50.200
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:52.791 --> 00:00:57.291
یک افسانه قدیمیِ یونانی هست
درباره کسی که زیادی پرواز کرد
00:01:03.541 --> 00:01:08.416
،اسمش ایکاروس بود
و یک جفت بال دستساز داشت
00:01:11.208 --> 00:01:14.291
و خیال میکرد میتونست
،تا ابد به پرواز ادامه بده
00:01:14.375 --> 00:01:18.125
،فراتر از از همه
.فراتر از خدایان
00:01:22.208 --> 00:01:27.125
و میدونست اگه زیادی به خورشید نزدیک بشه
چه اتفاقی میفته
00:01:28.750 --> 00:01:30.166
اما بهرحال این کارو کرد
00:02:23.352 --> 00:02:26.582
،لئو وارداکیس، پسر امپراتوری کشتیرانیِ خانواده وارداکیس »
« در سن 32 سالگی در گذشت
00:02:26.583 --> 00:02:29.333
.افسانهی ایکاروس مال جزیره کرت هستش
00:02:32.916 --> 00:02:36.333
و ظاهرا، هیچ شخصی در اونجا
از این داستان چیزی یاد نگرفته
00:02:38.750 --> 00:02:41.125
البته، خودم هم عبرتی نگرفتم
00:02:42.458 --> 00:02:43.833
.فعلا نه
00:02:46.500 --> 00:02:48.708
افسانهها اینطورین
00:02:48.791 --> 00:02:50.625
به آسانی نادیده گرفته میشن
00:02:55.833 --> 00:03:01.000
...خانواده شخص فوت شده پولدار بودن
خیلی پولدار
00:03:01.083 --> 00:03:03.500
توی کار کشتیرانی بودن
00:03:03.583 --> 00:03:06.125
جزیره رو با خشونت و اخاذی اداره میکردن
00:03:06.208 --> 00:03:07.833
و فقط یه رگشون یونانی بود
00:03:08.916 --> 00:03:11.375
این گستاخیه
00:03:11.458 --> 00:03:14.250
عیب و نقصِ خدایان و تمام ما
00:03:19.875 --> 00:03:21.708
خوش آمدید آقای بالی
00:03:21.791 --> 00:03:23.500
خیلی ممنون
00:03:23.583 --> 00:03:26.303
بفرمائید. از اقامتتون لذت ببرید -
باشه، روز بخیر -
00:03:26.333 --> 00:03:29.416
امیدوارم چیزی که دنبالش هستید رو پیدا کنید
00:03:29.500 --> 00:03:32.083
.منم امیدوارم
مچکر
00:03:32.166 --> 00:03:33.916
قابلی نداره
00:03:34.000 --> 00:03:36.416
اون یک پیغام به همراه بلیط هواپیما فرستاد
00:03:37.416 --> 00:03:40.041
گفته بود دنبال یک بنز قهوهایِ قدیمی بگردم
00:03:40.125 --> 00:03:42.125
چیزی درباره شلوار سفید نگفته بود
00:03:47.916 --> 00:03:49.125
خانم وارداکیس
00:03:49.208 --> 00:03:51.041
میتونی پنهلوپه صدام کنی -
خیله خب -
00:03:51.125 --> 00:03:53.875
ممنونم که اومدی آقای بالی -
نیک بگی کافیه -
00:03:53.958 --> 00:03:55.833
سالی بورنهام از دوستان منه
00:03:55.916 --> 00:03:59.250
بهم گفت سر یه مشکل کوچکش
.در آتن بهش کمک کردی
00:03:59.333 --> 00:04:02.013
ببخشید، میشه یه لطفی بکنی؟
میشه عینکت رو برداری؟
00:04:02.083 --> 00:04:03.750
ببخشید؟ -
قصد بیادبی ندارم -
00:04:03.833 --> 00:04:06.666
فقط وقتی با مردم صحبت میکنم
دوست دارم به چشمهاشون نگاه کنم
00:04:09.250 --> 00:04:12.583
من یه مشکل شخصی دارم
و نمیتونم به پلیس محلی هم اعتماد کنم
00:04:12.666 --> 00:04:14.958
برای چی؟ -
خانواده شوهرم اونا رو کنترل میکنن -
00:04:15.041 --> 00:04:17.125
خانواده وارداکیس اینجا حکم خدا رو دارن
00:04:17.208 --> 00:04:19.125
،و در کرت
کسی با خدایان مخالفت نمیکنه
00:04:19.208 --> 00:04:21.208
آها
00:04:22.625 --> 00:04:24.666
برادر شوهرم رو دو روز پیش دفن کردیم
00:04:24.750 --> 00:04:26.333
اون در حال صخرهنوردی در جزیره فوت شد
00:04:26.416 --> 00:04:28.166
.دربارش خوندم
.تسلیت میگم
00:04:28.250 --> 00:04:29.791
چه حادثهی ناگواری
00:04:29.875 --> 00:04:31.291
قتل
00:04:33.000 --> 00:04:34.166
هیچکس دربارش تحقیق نمیکنه
00:04:34.250 --> 00:04:36.958
همچین روایتی با خانواده شوهرم جور در نمیاد
00:04:37.041 --> 00:04:38.708
،اونا "یوروتیس" رو اداره میکنن
شرکت کشتیرانی
00:04:38.791 --> 00:04:39.958
درسته. میدونم
00:04:40.041 --> 00:04:43.416
بله. هر اتفاقی جز یک حادثه
،میتونه سهام شرکت رو به آشوب بکشه
00:04:43.500 --> 00:04:44.958
و اونا همچین چیزی نمیخوان
00:04:45.041 --> 00:04:47.416
من یک کارآگاه خصوصی میخوام
تا این قضیه رو برام حل کنه
00:04:47.500 --> 00:04:48.666
پول هم دارم
00:04:48.750 --> 00:04:51.375
سوال من اینه که: چرا؟
00:04:51.458 --> 00:04:53.375
شوهر شما مرد قدرتمندیه
00:04:53.458 --> 00:04:57.125
،این قضیه ممکنه برای اون
.خانوادهش و خانواده شما دردسر ساز بشه
00:04:57.208 --> 00:05:00.125
من لئو رو قبل از آشنایی با شوهرم میشناختم
00:05:00.208 --> 00:05:01.875
آدم خوبی بود
00:05:01.958 --> 00:05:03.416
دوست من بود
00:05:03.500 --> 00:05:05.708
،و اگه من دست به کار نشم
بقیه کاری نمیکنن
00:05:07.875 --> 00:05:09.500
نرخت رو دو برابر میدم
00:05:10.791 --> 00:05:12.083
خب، مچکرم
00:05:12.166 --> 00:05:13.916
این مسئله باید بین خودمون بمونه
00:05:14.000 --> 00:05:16.583
هیچکس نباید بدونه که تو برای من کار میکنی
00:05:16.666 --> 00:05:18.083
البته
00:05:20.458 --> 00:05:22.458
محل اقامت هم برات تدارک دیدم
00:05:24.208 --> 00:05:26.250
میتونی دنبال من بیای
00:05:26.333 --> 00:05:30.833
،من مدتهاست در آتن مشغول انجام کارآگاهیِ خصوصیم
،زنها و مردهای خیانتکار رو دنبال کردم
00:05:30.916 --> 00:05:33.875
اما این حس متفاوتی داشت
00:05:33.958 --> 00:05:38.666
اون بیشتر به من حس همدست بودن داد
تا یک کارآگاه
00:06:21.291 --> 00:06:23.208
اینجا کجاست؟
00:06:23.291 --> 00:06:24.875
چند سال پیش پیداش کردم
00:06:24.958 --> 00:06:27.291
راهبها یک کتابخانهی وسیع دارن
که میذارن من استفاده کنم
00:06:27.375 --> 00:06:32.166
،اون من رو به یک صومعه برد
که آخرین جاییه که دلم میخواست باشم
00:06:33.958 --> 00:06:36.458
من دنبال رستگاری نبودم
00:06:36.541 --> 00:06:39.000
نه کلیسایی، نه اعترافی
00:06:39.083 --> 00:06:40.791
نه، ممنونم
00:06:55.333 --> 00:06:56.750
پدر
00:06:58.750 --> 00:07:00.416
ایشون آقای بالی هستن
00:07:02.125 --> 00:07:03.875
به صومعه خوش آمدی
00:07:03.958 --> 00:07:06.416
سعی میکنم دردسری درست نکنم
00:07:26.958 --> 00:07:30.083
نوشیدن یک حساب و کتابی داره
00:07:30.166 --> 00:07:33.791
،و اگه محاسباتم درست در بیاد
به بهترین شکل ممکن از هوش میرم
00:07:35.333 --> 00:07:36.916
بدون خاطرهای
00:07:43.125 --> 00:07:44.875
تو عالی بودی عزیزم
00:08:53.541 --> 00:08:55.083
ده دقیقه
00:08:55.166 --> 00:08:57.166
فقط همینقدر زمان لازم دارم
00:09:02.041 --> 00:09:06.666
جراحاتش با سقوط از ارتفاع 30 متری سازگاره
00:09:06.750 --> 00:09:10.125
،چندین شکستگی جمجمه
ضربه مغزی ماژور
00:09:10.208 --> 00:09:13.958
و این چیه؟
روی انگشتاش؟
00:09:14.041 --> 00:09:15.916
گچ صخرهنوردی -
آها -
00:09:16.000 --> 00:09:18.750
و چرا انگشتاش شکسته؟
00:09:18.833 --> 00:09:22.375
.بین صخرهنوردان عادیه
فشار زیادی به دستشون وارد میشه
00:09:22.458 --> 00:09:24.250
حتما سعی داشته خودش رو نگهداره
00:09:24.333 --> 00:09:26.583
پس این حادثه به دلیل خرابی تجهیزات بوده؟
00:09:26.666 --> 00:09:29.041
نه، اصلا تجهیزاتی در کار نبوده
00:09:30.166 --> 00:09:31.875
آزادانه رفته بالا، بدون طناب
00:09:31.958 --> 00:09:33.416
این مگه خطرناک نیست؟
00:09:34.500 --> 00:09:36.375
از قرار معلوم
00:09:36.458 --> 00:09:37.750
کارمون تمومه؟
00:09:37.833 --> 00:09:38.958
بله، یه چیز دیگه
00:09:39.041 --> 00:09:41.416
اسم افسر تحقیقات رو میدونی؟
00:09:41.500 --> 00:09:44.375
اسمش جورج منسا هستش
00:09:44.458 --> 00:09:45.875
خیلی ممنون
00:09:45.958 --> 00:09:49.125
گاهی از هویج استفاده میکنی
00:09:49.208 --> 00:09:51.458
گاهی از یه تیکه چوب
00:09:51.541 --> 00:09:54.208
گاهی هم تمام تلاشت رو میکنی
00:10:03.541 --> 00:10:05.184
کارآگاه منسا؟ -
کی گذاشت بیای اینجا؟ -
00:10:05.208 --> 00:10:06.208
شرمنده مزاحم شدم
00:10:06.291 --> 00:10:08.916
.من از شرکت بیمه زندگیِ جهان شرق اومدم
00:10:09.000 --> 00:10:11.666
من مدیر تحقیقات دفتر آمریکا هستم
00:10:11.750 --> 00:10:13.833
لئو وارداکیس با ما یک بیمهنامه داشت
00:10:13.916 --> 00:10:15.250
اینو باش
00:10:15.333 --> 00:10:17.493
.وقتی بچه بودم همچین سگی داشتم
سلام عزیزم
00:10:18.416 --> 00:10:19.625
اوه سلام
00:10:19.708 --> 00:10:22.708
اگه اشکالی نداره
...باید بگم سرم شلوغه پس
00:10:22.791 --> 00:10:26.125
بله، تا جایی که به من مربوطه
این فقط یک تشریفاته
00:10:26.208 --> 00:10:29.541
یه آدم پولدار از صخره افتاده
،چون زیادی مغرور بوده که از طناب استفاده کنه
00:10:29.625 --> 00:10:31.125
اما نیاز به یک سری جزئیات دارم
00:10:31.208 --> 00:10:33.000
میتونستی تلفن بزنی
00:10:33.083 --> 00:10:35.309
دیگه لازم نبود این همه راه بیای
00:10:35.333 --> 00:10:37.125
.تا بفهمی که پرونده بسته شده
00:10:37.208 --> 00:10:39.392
مطمئن نیستم که شما متوجه هستید که
پای چه مقدار پول وسطه
00:10:39.416 --> 00:10:42.333
،یک حساب با ارزش بالا داشتن
...بنابراین شرکت سر همچین مبالغی
00:10:42.416 --> 00:10:44.684
،حتما یک نفر رو حضوری میفرسته
00:10:44.708 --> 00:10:46.000
.برای ارزیابی بایسته
00:10:46.083 --> 00:10:47.791
.خانواده جذابی هستن
مراسم تدفین خیلی شلوغ بود؟
00:10:47.875 --> 00:10:49.791
نمیدونم امیدواری چی پیدا کنی
00:10:49.875 --> 00:10:51.851
گزارش رسمی به عنوان
.یک مرگ ناشی از سانحه ثبتش کرده
00:10:51.875 --> 00:10:54.250
شاهدی بوده؟ -
خیر -
00:10:54.333 --> 00:10:56.000
زمان مرگ کی بود؟
00:10:56.083 --> 00:10:57.875
توی گزارش هست
00:10:57.958 --> 00:11:00.166
خوبه. میشه ببینمش؟ -
نه -
00:11:01.541 --> 00:11:06.125
خیلی بدشانسیه که بدون حضور
کسی در اون اطراف بیفتی زمین، اینطور فکر نمیکنی؟
00:11:06.208 --> 00:11:08.041
نظر من مهم نیست
00:11:09.083 --> 00:11:12.666
پزشکی قانونی دلیل مرگ رو چه زمانی تائید کرد؟
00:11:12.750 --> 00:11:15.083
هفته پیش، روز بعد مرگش
00:11:18.000 --> 00:11:22.375
دو روز پیش، شما دوربین به دست
به مراسم تدفینش رفتی
00:11:23.916 --> 00:11:25.916
به نظر همه اونجا بودن
00:11:28.125 --> 00:11:31.125
مادر سالارِ بیوه، آدری وارداکیس
00:11:31.208 --> 00:11:34.458
برادر دوقلوی لئو، الیاس
00:11:34.541 --> 00:11:37.541
مدیر عامل به همراه همسر بینقصش
00:11:37.625 --> 00:11:42.000
خاندانی هم ارزش با تولستوی
(خاندانی قدرتمند در روسیه)
00:11:42.083 --> 00:11:44.500
هر کدام به نوبه خودشان راضی نیستن
00:11:44.583 --> 00:11:47.500
اما کی از دست لئو راضی نبوده؟
00:11:47.583 --> 00:11:49.625
شما حتما یه ایدهای باید داشته باشی
00:11:50.958 --> 00:11:55.000
کاش میشد قبل آرشیو شدن این اطلاعات
نیم ساعت بهشون نگاه کنم
00:11:55.083 --> 00:11:59.000
آیا احتمالش هست تو بتونی کمکم کنی، دوست من؟
00:11:59.083 --> 00:12:01.291
مثلا یونانی صحبت کردی؟ -
من یونانی هستم -
00:12:01.375 --> 00:12:04.541
سگ من یونانیتر از توئه
00:12:04.625 --> 00:12:06.375
...ببین، من فقط یه نگاه سریع
00:12:06.458 --> 00:12:08.083
بس کن
00:12:08.166 --> 00:12:12.125
،طبق قوانین یونان
،رشوهخواری حکم زندان داره
00:12:12.208 --> 00:12:14.750
...پس اگه از جیبت پول در بیاد
00:12:20.208 --> 00:12:21.708
من چند روزی در شهر هستم
00:12:21.791 --> 00:12:23.476
تغییری در پرونده صورت بگیره
بهم خبر بده
00:12:23.500 --> 00:12:27.166
پرونده بسته شده -
قبلا اینو گفتی -
00:12:27.250 --> 00:12:29.583
Zoun Gia Panta
00:12:29.666 --> 00:12:32.166
مشخصا زبانم رو یکم فراموش کردم
00:12:32.250 --> 00:12:33.416
معنیش چی میشه؟
00:12:33.500 --> 00:12:35.500
".تا ابد زندگی میکنن"
00:12:35.583 --> 00:12:37.500
اینو به لئو وارداکیس بگو
00:12:46.750 --> 00:12:48.166
...ببخشید
00:12:48.250 --> 00:12:52.875
میدونین کجا میتونم قایق
تا ابد زندگی میکنن" را پیدا کنم؟"
00:12:52.958 --> 00:12:55.583
بله، اون پشت دست چپه -
قایق "تا ابد زندگی میکنن"؟ -
00:12:55.666 --> 00:12:57.250
ممنونم -
قابلی نداره -
00:13:04.333 --> 00:13:06.791
،بعضی روزا
خدایان همراه تو هستن
00:13:22.208 --> 00:13:27.666
خانواده روی قایق 250 میلیون دلاری
با خیالی آسوده نشسته بودن
00:13:34.166 --> 00:13:36.958
،آدمای پولدار همیشه گناهکار به نظر میان
00:13:37.041 --> 00:13:39.541
.و این یارو هم فرقی با بقیه نداشت
00:13:43.125 --> 00:13:46.166
پا لخت با شلوار سفیدش
دور میزنه
00:14:02.333 --> 00:14:04.166
روز سختی روی قایقه
00:14:44.500 --> 00:14:45.666
لعنتی
00:15:39.666 --> 00:15:41.791
الیاس وارداکیس
00:15:44.166 --> 00:15:47.083
برادرش تازه از حادثه صخرهنوردی مرده بود
00:15:47.166 --> 00:15:50.166
.اما باز خودش بدون طناب مشغول اون کار بود
00:15:52.500 --> 00:15:55.583
شاید بهش بگین اعتماد به نفس داره
00:15:55.666 --> 00:15:58.541
من میگم اون میخواست چیزی رو ثابت کنه
00:16:00.750 --> 00:16:03.000
درست مثل ایکاروس
00:16:03.083 --> 00:16:05.916
بعضیها همیشه لازم دارن که
.احساس کنن برتر از همه هستن
00:16:09.375 --> 00:16:11.291
امروز صخرهنوردای زیادی اومدن
00:16:11.375 --> 00:16:14.041
معمولا بیشتره. امروز گرمه
00:16:14.125 --> 00:16:16.416
تو صخرهنوردی میکنه؟ -
نه به من نمیخوره -
00:16:16.500 --> 00:16:18.916
.من نیک بالی هستم
اومدم درباره لئو باهات صحبت کنم
00:16:19.000 --> 00:16:20.642
من از طرف سرویس اطلاعات ملی هستم
00:16:20.666 --> 00:16:22.583
یک آمریکایی در سازمان اطلاعات یونان؟
00:16:22.666 --> 00:16:24.708
.میدونم
راستش من یک آمریکایی-یونانیِ تبعیدی هستم
00:16:24.791 --> 00:16:28.416
لهجه زیاد جالبی ندارم
اما میگذرونم
00:16:28.500 --> 00:16:30.416
چندتایی از ما توی سازمان هستن
00:16:30.500 --> 00:16:32.166
ما رو وارد همچین موقعیتهایی میکنن
00:16:32.250 --> 00:16:35.500
زمانی که در شرکت شما
.سرمایهگذاریِ کلانی از طرف ما انجام شده
00:16:35.583 --> 00:16:37.458
خب البته
00:16:37.541 --> 00:16:38.875
میشه کارت شناسائی نشون بدی؟
00:16:38.958 --> 00:16:40.666
صد در صد
00:16:40.750 --> 00:16:42.750
و میدونی، خوبه که پرسیدی
00:16:42.833 --> 00:16:44.708
هر کسی این درخواست رو نمیکنه
00:16:45.708 --> 00:16:49.541
،من سعی دارم با احتیاط برخورد کنم
،از روی احترام، اما اگه میخوای
00:16:49.625 --> 00:16:53.208
.الان میتونم برم و با چندتا مامور دیگه برگردم
00:16:53.291 --> 00:16:55.958
...میتونیم، خونه و ماشینت رو بررسی کنیم
00:16:56.041 --> 00:16:58.458
کسی حق نداره مزاحم مادر من بشه
00:16:58.541 --> 00:17:00.916
باشه، پس بذار یه قهوه مهمونت کنم
00:17:04.333 --> 00:17:07.583
مطمئنی چیزی نمیخوای؟ قهوه؟
00:17:09.333 --> 00:17:11.958
درباره اتفاقی که برای برادرت افتاد
چی میتونی بهم بگی؟
00:17:13.791 --> 00:17:17.333
به من گفته بودن که
پلیس تحقیقاتش رو خاتمه داده
00:17:17.416 --> 00:17:21.000
.بله همینطوره
،اما طبق سابقه و موقعیت خانواده شما
00:17:21.083 --> 00:17:24.833
مهمه که ما دست به کار بشیم
.و دو دو تا چهار تا کنیم
00:17:24.916 --> 00:17:28.166
.هر شکی درباره وقوع فعالیت مجرمانه رو از بین ببریم
00:17:28.250 --> 00:17:30.291
خیال میکنید همچین اتفاقی افتاده؟
00:17:31.916 --> 00:17:35.500
اگه مشکلی نیست میشه
درباره صبح روزی که برادرتون فوت شد بهم بگید؟
00:17:35.583 --> 00:17:36.833
کجا بودی؟
00:17:36.916 --> 00:17:38.000
خونه توی تخت
00:17:38.083 --> 00:17:40.500
،خانمم اومد و بیدارم کرد
بهم گفت جسد لئو پیدا شده
00:17:40.583 --> 00:17:42.458
اوهوم و این چه ساعتی بود؟
00:17:42.541 --> 00:17:46.458
حوالی هشت صبح. اون معمولا
.ساعت هفت واسه شنا میره و بغل استخر صبحانه میخوره
00:17:50.416 --> 00:17:52.296
آخرین باری که برادرت رو زنده دیدی کی بود؟
00:17:53.541 --> 00:17:55.958
سه هفته قبل مرگش
00:17:56.041 --> 00:17:59.208
سه هفته؟
از وقتی که داداشت رو دیده بودی؟
00:17:59.291 --> 00:18:01.291
خیلی عجیبه؟
00:18:01.375 --> 00:18:03.291
خودت آخرین بار برادرت رو کی دیدی؟
00:18:04.375 --> 00:18:05.416
من برادری ندارم
00:18:05.500 --> 00:18:08.125
،خب پس خانوادهت
مادرت، پدرت، همسرت
00:18:12.666 --> 00:18:13.750
اینجا یه جزیرهست
00:18:13.833 --> 00:18:16.000
خیال کردم بیشتر دیدار میکردید
00:18:18.833 --> 00:18:20.753
بهرحال این رو میشنوی
پس بهتره خودم بهت بگم
00:18:20.791 --> 00:18:23.958
،آخرین باری که منو لئو همدیگه رو دیدیم
دعوا کردیم
00:18:24.041 --> 00:18:26.916
.خیله خب
سر چی؟
00:18:27.000 --> 00:18:28.541
یادم نیست
00:18:28.625 --> 00:18:30.541
مست بودیم
00:18:30.625 --> 00:18:32.833
،پدرم از بچگی ما رو مقابل هم قرار میداد
00:18:32.916 --> 00:18:34.958
چهار سالمون که بود دستکش بوکس بهمون داد
00:18:35.041 --> 00:18:37.916
یه عادت موند
00:18:39.041 --> 00:18:42.041
پس شما دو تا با هم کنار نمیاومدین؟
00:18:44.041 --> 00:18:47.166
ما دوقلوی همسان بودیم، آقای بالی
00:18:47.250 --> 00:18:49.708
صمیمیتر از این دیگه نمیشه بود
00:18:51.333 --> 00:18:53.583
من برادرم رو دوست داشتم
00:18:53.666 --> 00:18:56.041
ای کاش اونجا بودم و هواش رو داشتم
00:18:58.625 --> 00:19:04.208
خب، الان حتما تو و خانوادهت و همسرت
اوقات سختی رو میگذرونین
00:19:04.291 --> 00:19:07.083
همسرت هم با برادرت صمیمی بود؟
00:19:08.625 --> 00:19:10.208
نه راستش
00:19:14.444 --> 00:19:15.624
« اون اطلاعاتی نیست »
00:19:17.625 --> 00:19:19.000
ببخشید
00:19:19.083 --> 00:19:21.500
باید به یک جلسه کاری برسم
00:19:21.583 --> 00:19:23.226
زندگی مدیر عامل شرکتی چند ملیتی
مانند یوروتیس
00:19:23.250 --> 00:19:24.916
گوش کن، قهوه به حساب خودم
00:19:25.000 --> 00:19:26.916
شما واقعا لطف کردی وقت گذاشتی
00:19:27.000 --> 00:19:28.458
اگه چیز دیگهای به ذهنت رسید
00:19:28.541 --> 00:19:30.851
...یا مادرتون خواست صحبت کنه
00:19:30.875 --> 00:19:32.375
ببین، من خوشحالم بهت کمک کنم
00:19:32.458 --> 00:19:34.875
اما مادرم رو قاطی این مسئله نکن
00:19:34.958 --> 00:19:37.278
اون در عرض 18 ماه شوهر و پسرش رو از دست داده
00:19:37.333 --> 00:19:39.083
نمیخوام بیشتر از این ناراحت بشه
00:19:55.041 --> 00:19:56.625
همهش رو ضبط کردی؟
00:19:58.625 --> 00:20:00.708
نظرت چیه باهم بهش گوش کنیم؟
00:20:00.791 --> 00:20:02.916
میتونیم همفکری کنیم
00:20:07.541 --> 00:20:09.809
خب اول باید بهم بگی که واقعا کی هستی
00:20:09.833 --> 00:20:14.083
چون یه دقیقه تو بیمهکاری
و الان شدی مامور سرویس اطلاعات
00:20:14.166 --> 00:20:17.250
من در پلیس نیویورک کارآگاه بودم
00:20:17.333 --> 00:20:19.916
حالا مشغول کارآگاهی خصوصی در آتن هستم
00:20:20.000 --> 00:20:21.083
چرا آتن؟
00:20:21.166 --> 00:20:23.333
چون عموم اینجا آپارتمان داره
00:20:23.416 --> 00:20:26.000
جای گوهیه
اما اجارهش ارزونه
00:20:26.083 --> 00:20:28.166
فرار کردم به اینجا پناه آوردم
00:20:28.250 --> 00:20:29.666
از چی داری فرار میکنی؟
00:20:32.416 --> 00:20:33.750
مسائل خانوادگی
00:20:33.833 --> 00:20:35.500
ببین
00:20:35.583 --> 00:20:40.000
من میتونم تصور کنم که خانواده وارکادیس
،با مردم این جزیره چه رفتاری میکنن
00:20:40.083 --> 00:20:42.125
واسه همین همچنین میتونم تصور کنم
که پلیس خوبی مثل تو
00:20:42.208 --> 00:20:45.375
اگه فرصتی دید
.دلش بخواد یه حالی ازشون بگیره
00:20:45.458 --> 00:20:47.500
...پس چرا منو تو
00:20:50.875 --> 00:20:52.583
یکم به هم کمک نکنیم؟
00:20:57.541 --> 00:20:59.583
یالا
00:21:03.250 --> 00:21:05.976
آخرین بار کی برادرت رو زنده دیدی؟
00:21:06.000 --> 00:21:08.160
سه هفته قبل مرگش
00:21:08.208 --> 00:21:10.708
سه هفته از دیدنش گذشته؟
00:21:10.791 --> 00:21:12.833
عجیبه مگه؟
00:21:12.916 --> 00:21:16.375
خودت آخرین بار برادرت رو کی دیدی؟
00:21:16.458 --> 00:21:17.625
من برادر ندارم
00:21:17.708 --> 00:21:19.748
خب پس خانوادهت، مادرت، پدرت
00:21:19.791 --> 00:21:22.250
همسرت
00:21:22.333 --> 00:21:24.392
.باهوشه. بحث رو سمت من کشوند
زیر فشار خوب عمل میکنه
00:21:24.416 --> 00:21:26.056
فکر میکنی چیزی قایم میکنه؟ -
بله -
00:21:26.125 --> 00:21:28.125
،داشت با حلقه ازدواجش ور میرفت
00:21:28.208 --> 00:21:30.000
و چونهش رو خاروند
00:21:30.083 --> 00:21:33.375
اگه خاروندن نشانه گناهکاری بود
الان سگ من باید 20 سال حبس میخورد
00:21:33.458 --> 00:21:35.750
خانوادهت، همسرت
00:21:36.833 --> 00:21:39.625
اون با داداشت صمیمی بود؟
00:21:41.083 --> 00:21:42.291
نه راستش
00:21:42.375 --> 00:21:43.625
اونجا تعلل کرد
00:21:43.708 --> 00:21:45.142
،و خیلی قاطعه
جوری که حرفش رو تموم میکنه
00:21:45.166 --> 00:21:48.208
.اون به یه چیزی یا کسی حسودی میکنه
حسش میکنم
00:21:48.291 --> 00:21:51.000
اما اون هرچیزی که یه نفر بخواد رو داره
00:21:51.083 --> 00:21:53.625
پول، قدرت، یک زن زیبا
00:21:53.708 --> 00:21:55.625
،اگه کسی میخواست حسودی کنه
اون آدم لئو باید باشه
00:21:55.708 --> 00:21:58.333
.آره منم همینجا گیر کردم
یه چیزی درست نیست
00:21:58.416 --> 00:22:01.583
میشه یه کپی از اون فایل صوتی رو بفرستی؟ -
باشه -
00:22:03.958 --> 00:22:05.625
این کیه؟
00:22:05.708 --> 00:22:08.625
اون یانیس دیمیتریو هستش
00:22:08.708 --> 00:22:10.500
دلال محلی
00:22:10.583 --> 00:22:13.708
،وقتی پولدارا میان اینجا
اون هرچی که بخوان براشون جور میکنه
00:22:13.791 --> 00:22:16.125
مواد، پارتی، مهمونی
00:22:16.208 --> 00:22:17.875
اون و الیاس دوستای خوبی هستن
00:22:17.958 --> 00:22:20.333
شرمنده، باید برم
00:22:20.416 --> 00:22:23.833
پس هنوز فکر میکنی اون فقط
یه بچه پولداره که از روی یه سنگ لیز خورده؟
00:22:23.916 --> 00:22:26.250
خودت هنوز فکر میکنی پرونده بسته شده؟ -
رسما، آره -
00:22:27.291 --> 00:22:29.625
غیر رسمی، هرگز برای من بسته نشد
00:22:29.708 --> 00:22:31.708
،اما میدونی
بیا این قضیه بین خودمون باشه
00:22:31.791 --> 00:22:34.333
اینجا دیوارا گوش دارن
00:22:53.500 --> 00:22:54.541
ممنون
00:22:54.625 --> 00:22:56.291
خیلی دوستش داشتم
00:22:56.375 --> 00:22:57.916
قابلت رو نداره فرزندم
00:23:05.958 --> 00:23:07.875
با الیاس صحبت کردی؟
00:23:07.958 --> 00:23:09.458
بله
00:23:12.333 --> 00:23:14.642
باید قبل اینکه با کسی در این خانواده صحبت کنی
از من بپرسی
00:23:14.666 --> 00:23:17.875
الیاس به برادرش حسودی میکرد؟
00:23:18.958 --> 00:23:20.250
چرا باید حسودی کنه؟
00:23:20.333 --> 00:23:21.767
.نمیدونم
منم دنبال همینم
00:23:21.791 --> 00:23:23.875
اما تو قبل اون لئو رو میشناختی، درسته؟
00:23:23.958 --> 00:23:25.083
البته
00:23:25.166 --> 00:23:27.083
میخوای در این باره بهم بگی؟
00:23:27.166 --> 00:23:28.916
چی میخوای بدونی؟
00:23:29.000 --> 00:23:30.666
کل قضیه رو بهم بگو
00:23:31.750 --> 00:23:34.541
...خیلهخب، من در هفته اول دانشگاه آکسفورد
00:23:34.625 --> 00:23:36.125
با لئو آشنا شدم
00:23:37.625 --> 00:23:41.916
من پولدار نبودم واسه همین مجبور بودم
.خیلی زحمت بکشم تا بورسیه بشم
00:23:42.916 --> 00:23:44.416
دیگه چی؟
00:23:44.500 --> 00:23:46.340
....نه مگه اینکه بخوای سر یه مقاله بهم کمک کنی
00:23:46.375 --> 00:23:49.059
،اما با وجود بورسیه هم
...باز مجبور بودم یه جای دیگه کار کنم
00:23:49.083 --> 00:23:50.416
تا هزینههام رو بدم
00:23:50.500 --> 00:23:51.750
میشه بعدا یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
00:23:51.833 --> 00:23:54.583
من وقت آزاد برای دوستی
یا زندگی اجتماعی نداشتم
00:23:54.666 --> 00:23:55.809
...یکم فشار دوست دارم
00:23:55.833 --> 00:23:58.708
اما این مانع لئو نبود
تا با من بگرده
00:23:58.791 --> 00:24:00.083
.عجیب بود
00:24:00.166 --> 00:24:01.517
اولش نمیدونستم چه برداشتی بکنم
00:24:01.541 --> 00:24:04.125
آخه یه بچه پولدار
...که تمام عمرش در بهترین مدارس شبانهروزی
00:24:04.208 --> 00:24:06.125
... تحصیل کرده و
00:24:06.208 --> 00:24:09.125
.اینکه به من توجه نشون میده
00:24:09.208 --> 00:24:11.500
،خیلی جذاب بود، منظورم رو اشتباه برداشت نکن
00:24:11.583 --> 00:24:15.708
...اما همیشه یه چیزی بود که خیلی
00:24:15.791 --> 00:24:20.208
اون خیلی سخت تلاش میکرد، و
...به نظر ناچار و نیازمندانه بود
00:24:20.291 --> 00:24:23.375
،وقتی بار اول صحبت کردیم
گفتی اون مهربون و خوشمشرب بود
00:24:23.458 --> 00:24:26.000
.و الان داری میگی که ناچار و نیازمنده
آخرش کدوم؟
00:24:26.083 --> 00:24:27.875
خب هر دو میتونن حقیقت داشته باشن
00:24:29.208 --> 00:24:30.625
خیله خب
00:24:30.708 --> 00:24:32.958
و بگو که الیاس چطور وارد قضیه شد
00:24:34.250 --> 00:24:35.916
دیر وقته، من باید برم
00:24:37.000 --> 00:24:38.851
من فقط سعی دارم
اوضاع رو درک کنم، باشه؟
00:24:38.875 --> 00:24:40.916
تو پای منو به این داستان کشیدی
00:24:41.000 --> 00:24:43.416
تا حالا از کاری پشیمون شدی؟
00:24:43.500 --> 00:24:47.916
و... مهم نیست چقد
،سخت برای جبران تلاش کنی
00:24:48.000 --> 00:24:50.791
فقط... نتونی درستش کنی؟
00:24:52.333 --> 00:24:53.958
البته
00:24:54.041 --> 00:24:56.041
واسه همین از نیویورک رفتی؟
00:25:04.166 --> 00:25:06.250
فردا میبرمت به محل حادثه
00:25:36.500 --> 00:25:37.666
سلام
00:25:40.083 --> 00:25:41.708
چیه؟ هنوز کارم تموم نشده
00:25:41.791 --> 00:25:43.500
باورم نمیشه که با توئم
00:25:43.583 --> 00:25:45.783
بس کن -
واسه چی تیپ زدی؟ -
00:25:45.833 --> 00:25:48.208
میرم دیدن یکی -
آره؟ چه باحال -
00:25:48.291 --> 00:25:50.666
آره -
کی؟ -
00:25:51.916 --> 00:25:53.291
داری ازم بازجوئی میکنی؟
00:25:53.375 --> 00:25:59.208
اون لحظه دقیقی که
بار اول حسادت رو حس کردم، یادمه
00:25:59.291 --> 00:26:02.666
،اون حتی از هیچ خط قرمزی عبور نکرده بود
فعلا نه
00:26:02.750 --> 00:26:05.083
اما مهم نبود
00:26:05.166 --> 00:26:09.583
،از اون به بعد
انگار مسموم شده بودم
00:26:14.333 --> 00:26:15.666
منو در بر گرفت
00:26:17.500 --> 00:26:20.458
و من اینقدر روش کلید کردم
.که ازدواجمون رو نابود کرد
00:26:24.500 --> 00:26:27.291
.اگرچه توی کارم باعث شد بهتر بشم
00:26:29.083 --> 00:26:31.750
...با شناخت همچین حسادتی
00:26:33.416 --> 00:26:36.750
حالا دیگه میتونستم چیزی که درون خودم بود
.رو در مظنونین ببینم
00:26:42.000 --> 00:26:45.208
.گمونم دلت بخواد که آپارتمان لئو رو ببینی
00:26:45.291 --> 00:26:46.375
درسته؟
00:26:46.458 --> 00:26:48.250
بله
00:26:57.125 --> 00:26:59.875
...با کاوش در درد آدمای دیگه
00:27:02.291 --> 00:27:05.750
میتونستم روی درد خودم
.یک چسب زخم بزنم
00:27:28.708 --> 00:27:31.416
پس مرحوم به زن داداش خودش علاقه داشته
00:27:36.375 --> 00:27:38.791
مادرش مشخصا آدم دیوانهای بوده
00:27:42.000 --> 00:27:45.041
و بعد همیشه یه دوستی هم هست
00:28:10.458 --> 00:28:11.666
صبح بخیر
00:28:12.833 --> 00:28:14.583
من هنوز باز نکردم
00:28:16.750 --> 00:28:19.250
نوشیدنی نمیخوام
00:28:19.333 --> 00:28:21.166
مطمئنی؟
00:28:22.625 --> 00:28:26.000
میخواستم درباره لئو وارداکیس ازت سوال کنم
00:28:26.083 --> 00:28:27.642
تو دوستشی دیگه؟
توی مراسم تدفینش بودی
00:28:27.666 --> 00:28:30.583
ویکتوریا لکایکی هستی، درسته؟
00:28:30.666 --> 00:28:32.750
بله
00:28:32.833 --> 00:28:37.916
الیاس بهم گفت اون و لئو
.چند هفته قبل مرگش در یک بار باهم دعوا کردن
00:28:38.000 --> 00:28:40.583
در همین بار بود؟
00:28:44.541 --> 00:28:46.166
تو دوست الیاس هستی؟
00:28:46.250 --> 00:28:49.333
،خب، من یکمی باهاش صحبت کردم
00:28:49.416 --> 00:28:51.583
اما راستش مطمئن نیستم چه حسی بهش دارم
00:28:56.833 --> 00:28:58.333
چی میخوای بدونی؟
00:28:58.416 --> 00:29:00.208
کی دعوا رو شروع کرد؟
00:29:01.291 --> 00:29:04.041
من نشنیدم. سرمون شلوغ بود
00:29:04.125 --> 00:29:06.541
اصلا نمیدونی سر چی بود؟
00:29:06.625 --> 00:29:07.791
نه
00:29:07.875 --> 00:29:10.458
ممکنه سر پول بوده باشه؟
00:29:10.541 --> 00:29:12.708
لئو نیازی به پول نداشت
00:29:12.791 --> 00:29:15.083
اون از کسب و کار خانوادگی سهم داشت
00:29:15.166 --> 00:29:16.541
بیشتر به خاطر ظاهر
00:29:16.625 --> 00:29:21.416
آدری وارداکیس خیلی به ظاهر اهمیت میده
00:29:21.500 --> 00:29:23.500
،اون بریتانیایی هستش
،اما با یک خانواده یونانی ازدواج کرد
00:29:23.583 --> 00:29:27.083
واسه همین همیشه سعی داره یونانی رفتار کنه
00:29:27.166 --> 00:29:29.833
واسه این حالت یه کلمه داریم
00:29:31.583 --> 00:29:32.750
کلمه جالبی نیست
00:29:32.833 --> 00:29:35.500
آره، به نظر خیلی بد میاد
00:29:35.583 --> 00:29:38.500
پس مادرش سر کسب و کار بهش اعتماد نداشت؟
00:29:38.583 --> 00:29:42.250
لئو بیشتر روح خلاقی داشت
00:29:42.333 --> 00:29:45.541
و خانوادهش فکر میکردن
که این قضیه باعث ضعف اونه
00:29:46.625 --> 00:29:48.041
...اما
00:29:49.416 --> 00:29:50.625
لئو قوی بود
00:29:50.708 --> 00:29:51.916
با استقامت بود
00:29:52.000 --> 00:29:55.791
از پس مسیر بر میاومد
00:29:55.875 --> 00:29:57.375
دربارش اشتباه میکردن
00:29:57.458 --> 00:29:59.458
و درباره الیاس
00:30:00.500 --> 00:30:02.541
الیاس چطوره مگه؟
00:30:04.333 --> 00:30:07.083
اون آدم کصشریه
00:30:08.958 --> 00:30:11.791
لئو از نحوه برخورد برادرش با آدما متنفر بود
00:30:11.875 --> 00:30:13.375
مخصوصا همسرش
00:30:14.375 --> 00:30:16.458
لئو عاشق پنهلوپه بود؟
00:30:21.083 --> 00:30:22.875
اوهوم
00:30:22.958 --> 00:30:25.250
الیاس چه حسی به این قضیه داشت؟
00:30:25.333 --> 00:30:27.375
من از کجا بدونم؟
00:30:27.458 --> 00:30:29.666
و خودت چطور؟
00:30:30.791 --> 00:30:35.166
،برات سخت بود
اینکه لئو نسبت بهش احساس داشت؟
00:30:36.250 --> 00:30:38.333
...متاسفم، من
00:30:38.416 --> 00:30:41.583
،قضاوت نمیکنم
فقط میدونم چه حسی داره
00:30:44.083 --> 00:30:45.625
لئو دوست من بود
00:30:45.708 --> 00:30:47.625
اما من جایگاه خودم رو میدونم
00:30:47.708 --> 00:30:51.291
اون پسر یک بیلیونر بود
و من دختر یک متصدی بار
00:30:51.375 --> 00:30:53.500
پنهلوپه هم پولدار نبود
00:30:53.583 --> 00:30:55.750
خب من پنهلوپه نیستم
00:30:57.958 --> 00:31:00.500
هیچکدوم نیستیم
00:31:00.583 --> 00:31:02.583
فکر میکنی با شخص اشتباهی ازدواج کرده؟
00:31:02.666 --> 00:31:06.041
با لئو زندگیش آسونتر میبود
00:31:06.125 --> 00:31:09.791
اما گمونم الیاس این مسابقه رو برنده شد
00:31:09.875 --> 00:31:11.750
چون همیشه این اتفاق میفته
00:31:11.833 --> 00:31:13.375
الیاس باید ببره
00:31:13.458 --> 00:31:15.833
اما حتی اگه به قیمت کشتن برادر خودش باشه؟
00:31:18.208 --> 00:31:20.625
،شاید ازش خوشم نیاد
اما فکر نکنم همچین کاری از ش بر بیاد
00:31:20.708 --> 00:31:23.375
...اگه لئو الیاس رو تهدید کرده باشه
00:31:23.458 --> 00:31:26.041
،تو خودت گفتی لئو از نحوه رفتار الیاس با آدما خوشش نمیاومد
00:31:26.125 --> 00:31:28.625
،پس اگه داستانی دستش بود
،یه قضیه خیلی جوندار
00:31:28.708 --> 00:31:30.142
و داشت تهدیدش میکرد که
،این رو علنی کنه
00:31:30.166 --> 00:31:33.791
این میتونه به مدیر عامل
،یک شرکت بیلیوندلاری آسیبرسان باشه
00:31:33.875 --> 00:31:36.041
...روی قیمت سهام تاثیر بذاره -
نمیدونم -
00:31:36.125 --> 00:31:39.416
،آخه درسته الیاس شرکت رو اداره میکنه
اما آدری خانواده رو اداره میکنه
00:31:39.500 --> 00:31:40.541
متوجهی؟
00:31:40.625 --> 00:31:43.041
آها
00:31:43.125 --> 00:31:45.666
...اما... اما من کی باشم که
00:31:45.750 --> 00:31:47.726
.نه، نه، نه ادامه بده
...منظورت چیه آدری
00:31:47.750 --> 00:31:48.791
شرمنده، شرمنده
00:31:50.333 --> 00:31:52.500
آخه، آدم در مقابل این خانواده قد علم نمیکنه
00:31:52.583 --> 00:31:54.041
کسی مثل من نه
00:31:55.958 --> 00:31:57.958
من فقط مشروب میریزم
00:32:08.833 --> 00:32:10.375
قضاوت نمیکنم
00:32:28.291 --> 00:32:31.208
لئو از بچگی اونجا صخرهنوردی میکرد
00:32:33.958 --> 00:32:37.458
،به محض اینکه درباره حادثه شنیدم
فهمیدم یه جای کار میلنگه
00:32:37.541 --> 00:32:40.125
امیدوارم قاتلش رو پیدا کنی
00:33:00.291 --> 00:33:02.708
یالا. زیاد وقت ندارم
00:33:02.791 --> 00:33:03.916
چی شده؟
00:33:04.000 --> 00:33:06.291
امشب یک برنامه برای تجدید انتخاب فرماندار هستش
00:33:06.375 --> 00:33:08.333
کل خانواده میرن اونجا
00:33:09.833 --> 00:33:12.041
به نظر باحال میاد
00:33:31.416 --> 00:33:33.541
اینجا قایقش رو پیدا کردن
00:33:33.625 --> 00:33:36.208
همیشه اینقدر ساکته؟
00:33:36.291 --> 00:33:38.416
آره فقط از طریق آب میشه اومد اینجا
00:33:38.500 --> 00:33:40.958
واسه همینم لئو اینجا رو دوست داشت
00:33:41.041 --> 00:33:44.166
خیلی پرت و آرامشبخشه
00:33:44.250 --> 00:33:45.916
بهترین جا برای کشتن کسی
00:33:47.125 --> 00:33:48.333
شرمنده
00:33:53.666 --> 00:33:55.875
جسدش رو اینجا پیدا کردن
00:33:55.958 --> 00:33:58.208
درست اینجا؟ -
آره -
00:33:58.291 --> 00:33:59.500
خدای من
00:34:00.500 --> 00:34:03.166
با یکی در سردخانه صحبت کردم
00:34:03.250 --> 00:34:04.875
گفت از سی متری افتاده
00:34:04.958 --> 00:34:06.958
.یه راه به بالا داره
میتونم نشونت بدم
00:34:31.625 --> 00:34:32.750
باشه
00:34:34.208 --> 00:34:36.541
پس بدون طناب از این بالا میرفت؟
00:34:36.625 --> 00:34:37.833
بله
00:34:37.916 --> 00:34:40.375
آره، هر دو برادر از بچگی
بدون تجهیزات صخرهنوردی میکردن
00:34:40.458 --> 00:34:43.791
باباشون اصرار داشت که این
.باعث میشه برای دنیای کسب و کار آماده بشن
00:34:43.875 --> 00:34:45.875
آدری به طور دیگهای عمل میکرد
00:34:45.958 --> 00:34:49.541
اون روانشناسی پیش میرفت
و لئو تاثیر اصلی رو ازش دید
00:34:49.625 --> 00:34:52.083
من با ویکتوریا لکایکی صبت کردم
00:34:52.166 --> 00:34:54.791
اونم فکر میکنه لئو به قتل رسیده
00:34:54.875 --> 00:34:56.892
احتمالا اولین باره که
منو اون سر یه چیز توافق داریم
00:34:56.916 --> 00:34:57.958
ازش خوشت نمیاد؟
00:34:58.041 --> 00:35:00.500
اون خیال میکنه من دل لئو رو شکستم
00:35:00.583 --> 00:35:03.333
.آها
و همینطوره؟
00:35:06.583 --> 00:35:10.500
میدونستم لئو داداش دوقلو داره
اما ندیده بودمش
00:35:10.583 --> 00:35:12.083
اسم اون چیه؟
00:35:12.166 --> 00:35:14.000
پنهلوپی
00:35:14.083 --> 00:35:15.916
کردیش؟
00:35:17.541 --> 00:35:19.581
،الیاس همراه پدرشون کار میکرد
00:35:19.625 --> 00:35:21.625
واسه همین یه ترم دیرتر شروع کرد
00:35:34.833 --> 00:35:36.708
...یه شب واسم پیام اومد
00:35:36.791 --> 00:35:38.416
که خواسته بود که باهم درس بخونیم
00:35:38.500 --> 00:35:41.500
با تمام شیفتهایی کاری
،که مشغولشون بودم از درس عقب افتاده بودم
00:35:41.583 --> 00:35:44.916
واسه همین خیلی
خوشحال شدم که ازم درخواست کرد
00:35:56.958 --> 00:35:58.125
سلامتی
00:36:02.208 --> 00:36:03.458
سلام
00:36:09.750 --> 00:36:12.500
کتابات رو نیاوردی؟ -
نیازی بهشون نیست -
00:36:12.583 --> 00:36:14.642
...اون بود اما -
چیکار میکنی؟ -
00:36:14.666 --> 00:36:16.250
.متفاوت بود
00:36:16.333 --> 00:36:19.458
یه اعتماد به نفسی داشت
که لئو هیچوقت نداشت
00:36:19.541 --> 00:36:21.500
انگار کاملا در لحظه حال بود
00:36:21.583 --> 00:36:23.250
.اگه بخوای میرم
00:36:52.875 --> 00:36:56.125
و واقعا نمیدونستی اون شب
الیاس اومده بود نه لئو؟
00:36:58.333 --> 00:36:59.750
میدونستم
00:37:04.416 --> 00:37:07.666
،الیاس و من رابطه برقرار کردیم
00:37:09.333 --> 00:37:13.708
،با خانوادهش آشنا شدم
و مشخص بود که سوگولیِ آدری هستش
00:37:15.625 --> 00:37:17.500
خیلی نسبت بهش محافظهکار بود
00:37:20.166 --> 00:37:24.500
من نمیدونستم که لئو چقد
.از خانوادهش مستثنی شده بود
00:37:26.291 --> 00:37:29.500
یا اینکه رقابتش با برادرش چقد عمیقه
00:37:34.166 --> 00:37:37.250
حتما خیلی برای لئو دردناک بوده
00:37:37.333 --> 00:37:39.541
عاشق تو بودن
00:37:40.541 --> 00:37:43.166
اینکه ببینه تو به اون دل باختی
00:37:46.083 --> 00:37:47.250
آره
00:37:53.791 --> 00:37:58.375
الیاس و لئو آخرین باری که قبل
مرگ لئو همدیگه رو دیدن، دعوا کردن
00:37:58.458 --> 00:38:02.875
آیا لئو چیزی از شوهر تو میدونست
که باعث شد کشته بشه؟
00:38:02.958 --> 00:38:04.833
به دست کی؟
00:38:04.916 --> 00:38:08.250
به دست کسی که علاقهزیادی داشته
تا الیاس در راس قدرت بمونه
00:38:10.375 --> 00:38:11.583
میخوام با آدری صحبت کنم
00:38:11.666 --> 00:38:13.625
امکان نداره
00:38:13.708 --> 00:38:18.000
،اگه لئو داشته الیاس رو، شرکت رو
،خانواده رو تهدید میکرده
00:38:18.083 --> 00:38:19.500
آدری حتما خبر دار میشد
00:38:19.583 --> 00:38:22.750
آره اما اگه میدونست هم
چیزی به تو نمیگفت
00:38:22.833 --> 00:38:25.666
واسه همینم دلم میخواد
وقتی این قضیه رو بگم، صورتش رو ببینم
00:38:25.750 --> 00:38:27.726
خب، تو که نمیتونی نزدیک اون بشی
00:38:27.750 --> 00:38:29.958
،اون محافظ داره
،و از زمان مرگ شوهرش
00:38:30.041 --> 00:38:31.833
.الیاس خیلی نسبت بهش محافظهکار شده
00:38:31.916 --> 00:38:33.791
آره
00:38:33.875 --> 00:38:37.458
خیلهخب، قضیه امشب چی؟
00:38:37.541 --> 00:38:40.166
برنامه؟ -
اون یک رویداد انحصاریه. و روی یک قایقه -
00:38:40.250 --> 00:38:42.059
...انحصاری
مگه داری ازش دفاع میکنی؟
00:38:42.083 --> 00:38:43.791
نه، این چه حرفیه -
پس اسم من رو هم وارد لیست کن -
00:38:43.875 --> 00:38:45.583
.نمیتونم
تو متوجه نیستی
00:38:45.666 --> 00:38:47.916
.من سعی دارم کمکت کنم
دنبال جواب هستی یا نه؟
00:38:48.000 --> 00:38:50.517
میدونم، اما اگه الیاس متوجه بشه که
...من پشت این قضیه بودم
00:38:50.541 --> 00:38:53.375
.این رو نمیفهمه
هیچکس نمیفهمه
00:38:57.625 --> 00:38:59.750
.باشه. خیله خب
00:38:59.833 --> 00:39:02.666
باشه -
باشه -
00:39:03.875 --> 00:39:05.625
با این تیپ و قیافه البته نمیتونی بیای
00:39:05.708 --> 00:39:07.458
یه چیزی برات میفرستم
00:39:07.541 --> 00:39:10.041
وایسا ببینم، چه شکلی؟
00:39:11.916 --> 00:39:15.625
کت و شلواری که فرستاده بود
قیمتش از یک ماشین مطلوب بیشتر بود
00:39:16.833 --> 00:39:19.666
و حدس بزن شلوارش چه رنگی بود -
خوش آمدید قربان. خوش بگذره -
00:39:41.750 --> 00:39:42.892
خلاصه میکنم
00:39:42.916 --> 00:39:45.416
میخوام از همهتون تشکر کنم
که امشب آمدید
00:39:45.500 --> 00:39:48.791
،تا از انتخاب دوباره فرماندارمون
.کاستاس جرونتاس، حمایت کنید
00:39:48.875 --> 00:39:50.000
...کاستاس بفرما
00:39:55.625 --> 00:39:57.833
این جزیره همیشه برای خانواده ما
یک جای امن بوده
00:39:57.916 --> 00:40:00.125
،با فاکتور گرفتن هفته گذشته
00:40:00.208 --> 00:40:03.083
که سختترین هفته ممکن بود
00:40:03.166 --> 00:40:05.416
فرماندار جرونتاس
و تمام اداره پلیس
00:40:05.500 --> 00:40:08.833
کاری کردن خانواده من
،احساس امنیت و آرامش کنن
00:40:08.916 --> 00:40:12.291
،که وقتی عزیزی رو از دست میدید
این مهمترین چیزه
00:40:12.375 --> 00:40:14.625
ممنونم دوست من
00:40:14.708 --> 00:40:18.500
با کمک شما، میتونیم به این مرد خوب
یک دوره دیگه هدیه بدیم تا از ما حفاظت کنه
00:40:19.833 --> 00:40:22.916
از همتون خیلی ممنونم که اومدید اینجا
00:40:23.000 --> 00:40:26.333
از تمام حمایتهای شما ممنون هستم
00:40:33.416 --> 00:40:35.250
آفرین -
ممنونم مامان -
00:40:37.083 --> 00:40:38.166
خوشحال شدم دیدمت
00:40:38.250 --> 00:40:40.250
نیکی، قشنگ شدی -
ممنونم -
00:40:54.333 --> 00:40:55.750
ویسکی
00:41:00.458 --> 00:41:03.083
صحبتهای الیاس بینقص بودن
00:41:03.166 --> 00:41:04.875
.ببخشید
باید خودم رو معرفی کنم
00:41:04.958 --> 00:41:06.583
.نیک هستم
از دوستان لئو
00:41:06.666 --> 00:41:09.666
.خانوادهم قبلا همیشه واسه تعطیلات میومدن اینجا
هنوزم میان در واقع
00:41:09.750 --> 00:41:12.291
واسه همین یه سری از ما
قبلا اینجا خیلی دور میزدیم
00:41:12.375 --> 00:41:15.333
ویکتوریا، میدونین -
بله البته -
00:41:15.416 --> 00:41:19.000
خیلی تسلیت میگم خانم وارداکیس
00:41:19.083 --> 00:41:20.291
مچکرم
00:41:23.833 --> 00:41:25.958
لئو شخص مهربانی بود
00:41:26.041 --> 00:41:27.125
حسابی خلاق
00:41:28.208 --> 00:41:30.291
اون رویا پرداز بود -
بله -
00:41:30.375 --> 00:41:32.166
بله همینطوره
00:41:32.250 --> 00:41:35.583
و الیاس با توجه به اتفاقی که افتاد
خوب خودش رو نگه داشته
00:41:35.666 --> 00:41:37.250
اینکه لئو به اون شکل عجیب فوت کرد
00:41:39.000 --> 00:41:41.892
من که باورم نمیشه که میگن
این یک تصادف بوده، شما چی؟
00:41:41.916 --> 00:41:45.125
.آخه لئو صخرهنورد خوبی بود
همینطوری یهویی نمیافتاد
00:41:47.000 --> 00:41:49.625
من عادت دارم که
افراد بیان سراغ من و خانوادهم
00:41:50.916 --> 00:41:53.166
پس مزخرفات رو بذار کنار نیک
00:41:53.250 --> 00:41:55.250
چرا یه کت و شلوار جدید خریدی
و امشب اومدی اینجا؟
00:41:55.333 --> 00:41:56.750
چی میخوای؟
00:41:57.833 --> 00:41:59.851
سعی دارم بفهمم که
که چه اتفاقی واقعا برای دوستم افتاده
00:41:59.875 --> 00:42:00.934
!ازش فاصله بگیر
00:42:00.958 --> 00:42:03.142
بهت گفتم که کاری به کارش نداشته باشی -
این مرد رو میشناسی؟ -
00:42:03.166 --> 00:42:04.851
اون گفت اطلاعاتی هستش
که داره روی پرونده مرگ لئو کار میکنه
00:42:04.875 --> 00:42:07.166
.اون یه دروغگوئه
کارآگاه خصوصیه
00:42:07.250 --> 00:42:10.000
کی اجیرت کرده؟
ویکتوریا؟
00:42:10.083 --> 00:42:11.476
متاسفانه این مسئله
مربوط به من و مشتری من هستش
00:42:11.500 --> 00:42:13.750
مرگ برادرم یک حادثه بود
00:42:13.833 --> 00:42:15.809
فکر نکنم -
...پس با اینکه رشوه دادی -
00:42:15.833 --> 00:42:17.583
،وارد سردخونه شدی
میخوای این رو ثابت کنی؟
00:42:17.666 --> 00:42:20.083
توی اداره پلیس پرسه بزنی؟
.رقت انگیزه
00:42:20.166 --> 00:42:22.642
این مرد از این به بعد نباید
هیچ همکاریای باهاش صورت بگیره. متوجهی؟
00:42:22.666 --> 00:42:24.916
حالا گورت رو از قایقم گم کن
.قبل اینکه بندازمت بیرون
00:42:25.000 --> 00:42:27.500
این یعنی اعتراف کردی؟
00:42:27.583 --> 00:42:29.166
برگرد به آتن
00:42:29.250 --> 00:42:32.041
چه بسا، برگرد نیویورک
00:42:32.125 --> 00:42:34.291
پیش همسر و بچهای که رهاشون کردی
00:42:46.625 --> 00:42:48.875
جناب فرماندار، معذرت میخوام
00:42:48.958 --> 00:42:50.625
بعضیها زیادی مشروب خوردن
00:42:50.708 --> 00:42:52.833
روی قایق یکم اوضاع عجیب میشه دیگه
00:43:20.250 --> 00:43:22.500
رئیسم بهم زنگ زد
00:43:22.583 --> 00:43:25.458
،اگه نزدیک تو دیده بشم
تعلیق میشم
00:43:29.208 --> 00:43:31.041
نمیتونم ریسک کنم
00:43:33.041 --> 00:43:34.583
بهتره بری
00:43:41.083 --> 00:43:42.500
آره
00:43:44.750 --> 00:43:47.958
شاید بهتر باشه توئم بیخیال این جریان بشی
00:43:50.416 --> 00:43:54.250
،هر جریانی که اینجا هست
ارزشش رو نداره
00:43:54.333 --> 00:43:57.250
پلیس پرونده رو دوباره باز نمیکنه
00:43:57.333 --> 00:43:58.916
فقط برو
00:43:59.000 --> 00:44:01.583
زندگیت رو بکن
00:44:02.750 --> 00:44:05.916
کدوم زندگی؟
من که زندگی ندارم
00:44:06.000 --> 00:44:08.958
،آدمایی مثل اون
زندگی مال اوناست
00:44:09.041 --> 00:44:10.083
همهچیز به اونا میرسه
00:44:10.166 --> 00:44:11.976
،یه چیزی بخوان
میرن میگیرنش
00:44:12.000 --> 00:44:14.041
پول دارن
00:44:14.125 --> 00:44:17.166
مثل مدلها لباس میپوشن
00:44:17.250 --> 00:44:19.000
کل دنیا میخوان کیرش رو بخورن
00:44:19.083 --> 00:44:21.875
میدونی چیه؟
اون یارو ترسیده
00:44:21.958 --> 00:44:25.083
ترسیده و بایدم بترسه
00:44:28.791 --> 00:44:31.416
مراقب باش دوست من
00:44:31.500 --> 00:44:35.083
،همچین مردی
دو بار چیزی رو درخواست نمیکنه
00:44:35.166 --> 00:44:36.583
تو بهتره بری
00:44:43.500 --> 00:44:45.208
حق با اون بود
00:44:45.291 --> 00:44:46.791
البته که حق با اون بود
00:44:46.875 --> 00:44:48.000
...اما
00:44:50.083 --> 00:44:52.708
اما من هیچوقت در رها کردن مهارتی نداشتم
00:45:07.875 --> 00:45:12.541
،وقتی مچش رو گرفتم
کلی دلیل آورد برام
00:45:13.875 --> 00:45:17.125
،گفت زیادی کار میکنم
مشروب زیاد میخورم
00:45:17.208 --> 00:45:19.833
.اینکه خوشحال نیست
00:45:19.916 --> 00:45:23.000
اما... آیا من رها کردم؟
00:45:26.291 --> 00:45:28.500
ما چیزیمون نمیشه
00:45:33.666 --> 00:45:35.666
درست میشیم
00:46:03.000 --> 00:46:06.375
هر آدم منطقیای قبل صبحانه
از اون جزیره میرفت
00:46:08.791 --> 00:46:12.583
اما راهبها قهوهی واقعا خوبی درست میکردن
00:46:14.125 --> 00:46:17.541
و من هم آدم منطقیای نیستم
00:46:36.583 --> 00:46:36.665
نمیدونم « طبق دستور قضایی
تا اطلاع ثانوی تعطیل میباشد »
00:46:37.666 --> 00:46:41.291
،آخه الیاس شرکت رو اداره میکنه
آدری خانواده رو
00:46:41.375 --> 00:46:42.625
متوجهی؟
00:46:42.649 --> 00:46:44.649
00:47:36.291 --> 00:47:39.500
ایکاروس خودش بالهاش رو درست نکرده بود
00:47:39.583 --> 00:47:42.208
پدرش این کارو کرده بود
00:47:42.291 --> 00:47:46.375
و الیاس هرگز خودش پول در نیاورده بود
00:47:46.458 --> 00:47:49.125
اما به نظر مشکلی با خرج کردن
.پول پدرش نداشت
00:50:20.750 --> 00:50:22.541
وایسا. تویی که اونجایی
00:50:22.625 --> 00:50:24.333
آمریکایی رو دیدی؟
00:50:25.708 --> 00:50:28.000
آمریکایی، یانیس دنبالش میگرده
00:50:52.958 --> 00:50:54.333
خوشش میاد
00:50:55.666 --> 00:50:57.500
گفتم که از جزیره بری
00:50:59.708 --> 00:51:01.166
بار دیگه تکرار نمیکنم
00:51:01.250 --> 00:51:03.791
،دفعه بعد که ببینیمت
دخلت اومده
00:51:49.541 --> 00:51:51.541
کتک خوردن برای من مشکلی نداره
00:51:53.625 --> 00:51:55.875
وقار خاصی درش وجود داره
00:51:57.875 --> 00:51:59.958
اما این به این معنا نیست
که من آدم بخشندهای باشم
00:52:06.333 --> 00:52:08.208
...اگه منو بزنی
00:52:09.541 --> 00:52:11.375
.منم میزنمت
00:52:14.416 --> 00:52:17.750
،همونطور که، اگه زنم رو بکنی
00:52:17.833 --> 00:52:19.625
من یه حرکتی میزنم
00:52:47.333 --> 00:52:50.458
ممنون که روی قایق منو لو ندادی
00:52:50.541 --> 00:52:52.958
چی شده؟
00:52:55.833 --> 00:52:58.833
من دوست دارم وقتی با آدما صحبت میکنم
توی چشماشون نگاه کنم
00:53:04.375 --> 00:53:06.125
این کار کیه؟
00:53:08.375 --> 00:53:12.708
دیشب دنبال الیاس افتادم
و دیدم که داره به یانیس پول میده
00:53:12.791 --> 00:53:14.059
.اونا هم منو دیدن
باید بیشتر حواسم جمع میبود
00:53:14.083 --> 00:53:15.666
این کار الیاسه؟
00:53:15.750 --> 00:53:17.208
از نظر فنی یانیس
00:53:17.291 --> 00:53:19.708
نیک، ممکن بود بکشنت
00:53:19.791 --> 00:53:21.958
آره، و اگه بفهمه
،که تو منو اجیر کردی
00:53:22.041 --> 00:53:23.875
فکر میکنی با تو چیکار میکنه؟
00:53:23.958 --> 00:53:26.166
من نمیترسم -
شاید بهتر باشه بترسی -
00:53:27.833 --> 00:53:29.083
یالا
00:53:34.541 --> 00:53:38.333
این خرابهها مال قرن هفتم پیش از میلاد مسیحه
00:53:38.416 --> 00:53:40.916
اسم این شهر از روی
یک الهه به اسم "لتو" بوده
00:53:41.000 --> 00:53:43.958
طبق روایات زئوس عاشق اون میشه
00:53:44.041 --> 00:53:45.666
اما اون خودش یک زن داشت، هِرا
00:53:45.750 --> 00:53:48.875
اون افسانههای پشت این خرابهها رو بهم گفت
00:53:48.958 --> 00:53:52.416
درباره خدایان این جزیره
و حسادتهاشون
00:53:52.500 --> 00:53:54.666
لپ مطلب اینه که
به خدایان نباید خیانت کرد
00:53:54.750 --> 00:53:56.708
اما الیاس که خدا نیست
00:53:56.791 --> 00:53:58.625
در این جزیره خداست
00:53:59.791 --> 00:54:02.625
،افرادی مثل یانیس
هرچی اون بگه رو انجام میدن
00:54:03.708 --> 00:54:05.748
وقتی میایم، اینجا الیاس
اولین نفر به اون زنگ میزنه
00:54:05.791 --> 00:54:07.875
هر چی بخواد واسش جور میکنه -
شنیدم -
00:54:07.958 --> 00:54:10.500
مواد، پارتی
00:54:10.583 --> 00:54:11.916
زن
00:54:13.291 --> 00:54:15.416
.میتونی بگی
نمیخواد خجالت بکشی
00:54:15.500 --> 00:54:18.000
میدونم خودم که شوهرم زنهای دیگه رو میکنه
00:54:19.208 --> 00:54:21.041
چندین ساله این کارو میکنه
00:54:21.125 --> 00:54:23.125
دقیقا بعد ازدواجمون شروع شد
00:54:23.208 --> 00:54:26.833
،اوایل توو روش میزدم
اما آخرش به نحوی مقصر خودم میشدم
00:54:26.916 --> 00:54:29.791
انگار من بودم که باعث شدم اون بره خیانت کنه
00:54:29.875 --> 00:54:32.125
چرا ترکش نکردی؟
00:54:32.208 --> 00:54:33.291
آدما این کارو میکنن
00:54:33.375 --> 00:54:35.666
،اگه به این آسونیا بود
فکر نمیکنی که میرفتم؟
00:54:35.750 --> 00:54:37.666
سعی کردم
00:54:37.750 --> 00:54:39.250
به حرفم گوش نمیده
00:54:39.333 --> 00:54:42.000
.من بهش میگم میخوام برم
اون میگه نمیتونم
00:54:44.125 --> 00:54:47.125
شروع میکنه درباره عشقش به من میگه
00:54:47.208 --> 00:54:51.583
،اینکه اگر روزی بذارم برم
یا خودش یا من رو میکشه
00:54:51.666 --> 00:54:53.333
و قول میده تغییر کنه
00:54:53.416 --> 00:54:54.726
.اینکه هرکاری میکنه
00:54:54.750 --> 00:54:57.833
جای داغونش اینه که
واقعا هم تغییر میکنه
00:54:57.916 --> 00:55:00.000
به اندازهای که من باورم بشه
00:55:03.541 --> 00:55:06.125
میدونم خیلی ضعیفانه به نظر میاد
00:55:06.208 --> 00:55:08.083
ضعف هم هست
00:55:08.166 --> 00:55:10.250
من هیچوقت به اندازه کافی قوی نبودم
00:55:10.333 --> 00:55:12.375
واسه همین با لئو رابطه داشتی؟
00:55:14.541 --> 00:55:17.666
کش موت توی آپارتمانش بود
00:55:17.750 --> 00:55:20.750
مثل همونی که وقتی داشتی
در ویلا شنا میکردی بستی
00:55:21.750 --> 00:55:23.666
تو بهم دروغ گفتی
00:55:23.750 --> 00:55:25.590
من با فکر اینکه نکنه قضیه اخاذی باشه
،به اون مهمونی رفتم
00:55:25.666 --> 00:55:28.708
با این فکر که کل سرمایه خانوادگی در خطره
00:55:28.791 --> 00:55:29.951
.و اینکه آدری هم دست داره
00:55:30.000 --> 00:55:33.791
من ازت پرسیدم:"آیا دلیلی هست
"که الیاس به لئو حسادت کنه؟
00:55:33.875 --> 00:55:35.017
تو گفتی نه -
من هیچوقت نگفتم نه -
00:55:35.041 --> 00:55:36.559
باشه اما کل این مدت
نگفتی که رابطه داشتی باهاش
00:55:36.583 --> 00:55:39.000
چرا بهم نگفتی؟ -
نمیتونستم ریسک کنم -
00:55:40.250 --> 00:55:42.041
هنوز بهت اعتماد نداشتم
00:55:43.041 --> 00:55:45.166
داری میگی الان بهم اعتماد داری؟
00:55:45.250 --> 00:55:46.416
شاید
00:55:46.500 --> 00:55:48.125
تو میتونی به من اعتماد کنی؟
00:55:48.208 --> 00:55:50.041
نمیدونم، تو به شوهرت خیانت کردی
00:55:55.333 --> 00:55:57.208
الیاس قضیه لئو رو نمیدونه
00:55:57.291 --> 00:55:59.416
به نظرم که میدونه
00:55:59.500 --> 00:56:01.340
فهمیده بودم که اون یارو
به یه چیزی حسادت میکنه
00:56:01.375 --> 00:56:03.791
.حالا فهمیدم به چی
داداش طرف با زنش خوابیده
00:56:03.875 --> 00:56:06.625
.اونم گرفته کشتهتش
یه داستان کلیشهای
00:56:06.708 --> 00:56:08.125
حالا فقط باید ثابتش کنم
00:56:09.666 --> 00:56:13.666
،ساحلی که لئو درش مُرده
آدم میتونه اونجا شنا کنه؟
00:56:13.750 --> 00:56:17.333
در هر طرفش
به اندازه دو مایل ساحل سنگی هست
00:56:17.416 --> 00:56:19.166
و جریان آب هم خیلی قویه
00:56:19.250 --> 00:56:21.500
پس شاید یه قایق؟
00:56:21.583 --> 00:56:23.666
،چون گفتی صخرهها رو نمیشه زمینی بهشون رسید
00:56:23.750 --> 00:56:25.583
پس هرکی لئو رو کشته
باید از طریق دریا اومده باشه به ساحل
00:56:25.666 --> 00:56:27.291
.و از طریق دریا هم رفته باشه
00:56:27.375 --> 00:56:30.750
،و اگه نشه شنا کرد
شاید یه قایقی باشه
00:56:31.750 --> 00:56:34.270
،بار اول که اونجا رفتیم
من متوجه یه ماهیگیر روی آب شدم
00:56:34.333 --> 00:56:35.750
شاید کسی چیزی دیده
00:56:35.833 --> 00:56:38.142
،اگه دیده باشن هم
خیال میکنی چیزی بهت میگن؟
00:56:39.500 --> 00:56:41.000
نباید به خدایان خیانت کرد، درسته؟
00:56:41.083 --> 00:56:42.541
حرفم همینه
00:56:42.625 --> 00:56:45.125
الیاس تمام افراد این جزیره رو صاحبه
00:56:45.208 --> 00:56:47.708
خب شاید نه همهکس
00:56:50.750 --> 00:56:52.059
سلام
00:56:52.083 --> 00:56:53.208
یکی طلبت
00:56:53.291 --> 00:56:55.666
خواهش میکنم -
گوش کن، یه لطفی ازت میخوام -
00:56:55.750 --> 00:56:57.166
یکی طلبم بود چی شد پس؟
00:56:57.250 --> 00:56:59.500
این بار آخره، باشه؟
میشه بیای دیدنم؟
00:56:59.583 --> 00:57:02.208
بالی، نمیدونم پسر
00:57:02.291 --> 00:57:05.583
پنهلوپی وارداکیس، باشه؟
این شخص منو استخدام کرد
00:57:07.375 --> 00:57:11.625
بیخیال مرد، تو بهتر از من میدونی
که این شهر لایق یک دگرگونیه
00:57:15.166 --> 00:57:18.541
ازت میخوام چارتهای ماهیگیری
...آبهای ساحلی جزیره رو
00:57:18.625 --> 00:57:21.458
،برام بیاری
.مخصوصا سمت شمالی جزیره رو
00:57:21.541 --> 00:57:23.208
...شماره پلاک
00:57:23.291 --> 00:57:25.392
چه قایقهایی در کدام قسمتهای آب
...فعالیت میکنن
00:57:25.416 --> 00:57:26.625
وایسا، وایسا
00:57:27.625 --> 00:57:31.291
هویتها، سمت شمالی؟
00:57:31.375 --> 00:57:32.708
بله
00:57:32.791 --> 00:57:34.166
باشه، قایقها
00:57:38.458 --> 00:57:42.666
این قایق چی؟ بیال 42؟
00:57:42.750 --> 00:57:44.934
چشه مگه؟ -
...آخه روز مرگ لئو وارداکیس -
00:57:44.958 --> 00:57:46.791
،روی آب بوده
00:57:46.875 --> 00:57:50.333
اما هیچ سابقه ماهیگیری تا ماهها قبل اون ثبت نشده
00:57:50.416 --> 00:57:52.208
.و از اون موقع هم خبری نیست
00:57:52.291 --> 00:57:54.059
خب این عجیبه -
واقعا عجیبه، درسته؟ -
00:57:54.083 --> 00:57:55.291
آره
00:58:00.291 --> 00:58:03.166
بیال 42 به اسم نیکوس آداموس هستش
00:58:03.250 --> 00:58:04.791
میشناختمش
00:58:04.875 --> 00:58:06.041
میشناختی؟
00:58:06.125 --> 00:58:07.833
یعنی چی؟ یعنی مرده؟
00:58:07.916 --> 00:58:10.375
.شش ماه پیش
بر اثر حمله قبلی
00:58:11.708 --> 00:58:13.708
خیله خب پس
00:58:13.791 --> 00:58:16.333
.ما باید بیال 42 رو پیدا کنیم
میشه اینو ببینم؟
00:58:42.750 --> 00:58:44.291
!سلام! عصر بخیر
00:58:44.375 --> 00:58:46.416
!خوش اومدی قربان
00:58:46.500 --> 00:58:47.916
!بیا یه نوشیدنی با ما بزن
00:59:04.250 --> 00:59:05.666
...کسی قایقی به اسم
00:59:05.750 --> 00:59:07.625
بیال 42 میشناسه؟
00:59:20.000 --> 00:59:22.976
سلام مرد -
یانیس داره قایق رو امشب به آفریقا میفرسته -
00:59:23.000 --> 00:59:24.166
جدی؟ -
آره -
00:59:24.250 --> 00:59:27.375
،اگه شماره سریالش یکی باشه
.مدرک کافی برای بازداشتش داریم
00:59:27.458 --> 00:59:29.625
باشه، آدرست رو برام پیامک کن
00:59:29.708 --> 00:59:31.833
دارم میرم سمت بندر -
باشه منم میام پیشت -
00:59:31.916 --> 00:59:33.166
اونجا میبینمت -
خیله خب -
00:59:35.666 --> 00:59:37.083
...آقایون
00:59:37.166 --> 00:59:39.541
ممنونم، مچکرم
00:59:46.625 --> 00:59:49.958
تو فکر میکنی که قایق داره میاد
یا مطمئنی که میاد؟
00:59:50.041 --> 00:59:51.875
قایق میادش -
باشه -
00:59:51.958 --> 00:59:55.541
از همینجا قراره
بفرستنش گامبیای بزرگ
00:59:55.625 --> 00:59:57.166
باشه
00:59:57.250 --> 00:59:58.666
گامبیای بزرگ؟
00:59:58.750 --> 00:59:59.750
بله
00:59:59.833 --> 01:00:01.708
گفتی گامبیای بزرگ؟
01:00:01.791 --> 01:00:03.934
آره بهش میگن گامبیای بزرگ -
تا حالا اینو نشنیده بودم -
01:00:03.958 --> 01:00:05.166
.گامبیای ساده فقط بهش میگن
01:00:05.250 --> 01:00:10.416
.نه، گامبیای بزرگ
یکی از چندجایی که پسوند بزرگ داره
01:00:10.500 --> 01:00:13.291
اینطوریه؟ برانکس بزرگ هم هست
01:00:13.375 --> 01:00:14.916
برانکس بزرگ؟
01:00:15.958 --> 01:00:19.333
برانکس معروف؟ -
دیگه برانکس معروف که میشناسی -
01:00:19.416 --> 01:00:20.541
نه
01:00:20.625 --> 01:00:22.267
نکنه فکر میکنی مردم فقط بهش میگن برانکس؟
01:00:22.291 --> 01:00:24.125
"بیا بریم بالاشهر به برانکس؟"
01:00:25.125 --> 01:00:26.833
آره. آره. نه؟
01:00:26.916 --> 01:00:29.625
مگه بروکلین هم پسوند داره؟
01:00:29.708 --> 01:00:32.125
نه بروکلین پسوند نداره
01:00:32.208 --> 01:00:34.416
این چرا خنده داره؟
01:00:34.500 --> 01:00:37.125
،اگه میگن برانکس بزرگ
چرا نگن بروکلینِ بزرگ؟
01:00:37.208 --> 01:00:38.625
نمیدونم پسر
01:00:43.500 --> 01:00:45.375
مثلا چرا بهش میگن گامبیای بزرگ؟
01:00:45.458 --> 01:00:47.541
به خاطر رودخانه
01:00:47.625 --> 01:00:50.101
رودخانه بزرگ گامبیا. گامبیای بزرگ -
نمیدونستم. نمیدونستم که رودخانه داره -
01:00:50.125 --> 01:00:53.375
شما چرا میگین برانکس بزرگ؟ -
نمیدونم. کسی نمیدونه -
01:00:54.666 --> 01:00:57.083
اهل اونجا مگه نیستی؟ -
من اهل کوئینزم -
01:00:58.083 --> 01:00:59.958
نه کوئینز معروف
01:01:00.041 --> 01:01:01.500
فقط کوئینز خالی
01:02:45.916 --> 01:02:47.166
کسی اونجاست؟
01:02:59.708 --> 01:03:01.541
!پلیس
01:03:21.750 --> 01:03:24.250
خیلهخب. برو
01:03:25.333 --> 01:03:28.333
.برو. تو برو
من خوبم
01:03:29.750 --> 01:03:31.208
برو
01:05:24.500 --> 01:05:27.541
،وقتی دیدمش تا زانو غرق این ماجرا بود
01:05:27.625 --> 01:05:30.125
.اما من عمیقتر فرو بردمش
01:05:30.208 --> 01:05:32.208
نذاشتم در بره
01:05:33.208 --> 01:05:35.208
حالا خونش روی دستان من بود
01:05:38.125 --> 01:05:40.125
همه اینا گردن من بود
01:06:18.041 --> 01:06:19.517
فکر میکنی چیزی قایم میکنه؟
01:06:19.541 --> 01:06:21.458
اون به چیزی یا کسی حسادت میکنه
01:06:21.541 --> 01:06:22.708
حسش میکنم
01:06:22.791 --> 01:06:25.333
درد میتونه آگاهی بخش باشه
01:06:26.416 --> 01:06:29.125
همچنین میتونه تورو وارد تاریکی بکنه
01:06:29.208 --> 01:06:31.916
رفیق، یه لطفی ازت میخوام
01:06:32.000 --> 01:06:34.166
.آره شماره دارم
فقط دنبال آدرسم
01:06:35.708 --> 01:06:40.083
،وقتی حسادت وجودت رو میگیره
.میدونی کاری که میکنی درست نیست
01:06:41.958 --> 01:06:43.083
اما بازم انجامش میدی
01:06:50.416 --> 01:06:52.375
چرا انگشتاش شکسته؟
01:06:53.375 --> 01:06:55.583
،اگه کسی میخواست حسادت کنه
اون شخص لئو هستش
01:08:27.583 --> 01:08:29.541
!گیرت انداختم
01:08:38.041 --> 01:08:40.351
الو؟ -
نذار الیاس از خونه بره -
01:08:40.375 --> 01:08:42.415
.من الان دارم میام
باید بذاری بیام داخل
01:08:42.458 --> 01:08:43.916
میای خونه؟
01:08:44.000 --> 01:08:45.833
آره قضیه رو حل کردم
01:08:45.916 --> 01:08:48.166
میدونی کی لئو رو کشته؟
01:08:48.250 --> 01:08:52.375
نیروهای امنیتی رو بگو برن
و پنج دقیقه دیگه بیا در رو باز کن
01:08:53.541 --> 01:08:55.000
پنج دقیقه، باشه؟
01:09:51.083 --> 01:09:53.500
این یه اشتباهه. تو باید بری -
اون کجاست؟ -
01:09:53.583 --> 01:09:55.708
اون کجاست؟ -
بهم گوش بده -
01:09:55.791 --> 01:09:57.125
مچش رو گرفتیم. باشه؟
01:09:57.208 --> 01:09:58.750
بگو کجاست
01:10:00.666 --> 01:10:02.041
رو تراس
01:10:03.416 --> 01:10:06.041
.به پلیس زنگ بزن
آدری رو هم بیار
01:10:08.916 --> 01:10:10.125
نیک؟
01:10:10.208 --> 01:10:12.416
باید بهم اعتماد کنی
01:10:12.500 --> 01:10:14.708
.برو آدری رو بیار
بیرون میبینمت
01:10:31.458 --> 01:10:33.875
پنی؟
01:10:33.958 --> 01:10:35.583
کی دم در بود؟
01:10:46.500 --> 01:10:48.875
توی خونه من چیکار داری؟
01:10:49.958 --> 01:10:53.333
این خونه تو نیست
01:10:55.416 --> 01:10:57.916
به پلیس زنگ میزنم -
خودشون تو راه هستن -
01:10:59.041 --> 01:11:01.208
اونوقت واسه چی باید تو راه باشن؟
01:11:01.291 --> 01:11:03.708
،یه ثانیه دیگه بهت میگم
اما میخوام مادرت اینو بشنوه
01:11:03.791 --> 01:11:05.458
.تو دزدکی وارد خونه شدی
باید بری
01:11:05.541 --> 01:11:07.517
خانوم وارداکیس، متوجه شدین که
پسر شما از زمان مرگ برادرش
01:11:07.541 --> 01:11:10.416
نتونسته وظایفش رو به عنوان یک
مدیر عامل به درستی انجام بده؟
01:11:10.500 --> 01:11:11.708
این مسخرهست
01:11:11.791 --> 01:11:13.476
بار اول که دیدمش
،من ادعا کردم اطلاعاتی هستم
01:11:13.500 --> 01:11:15.458
...و اون حرفمو باور کردم چون من گفتم
01:11:15.541 --> 01:11:18.291
از طرف ما در شرکت شما
.سرمایهگذاریِ کلانی انجام شده
01:11:18.375 --> 01:11:20.083
البته
01:11:21.541 --> 01:11:24.666
،اما بعدا تحقیق کردم
...و شرکت کشتیرانیِ یوروتیس
01:11:24.750 --> 01:11:25.976
سرمایهگذار آمریکایی نداره، مگه نه؟
01:11:26.000 --> 01:11:27.976
شما توسط تسهیلات اعتباری
.از طریق یک بانک سوئیسی تامین مالی میشین
01:11:28.000 --> 01:11:29.517
اون چی داره میگه؟ -
روحمم خبر نداره -
01:11:29.541 --> 01:11:31.476
داره چرند میگه -
راستش مدرک دارم -
01:11:31.500 --> 01:11:34.020
میشه یه نسخه از اون فایل صوتی رو بفرستی؟ -
باشه -
01:11:34.083 --> 01:11:35.625
مثل اینکه...
01:11:35.708 --> 01:11:38.750
از طرف ما در شرکت شما
سرمایهگذاری کلانی انجام شده
01:11:38.833 --> 01:11:41.166
.البته
میتونم کارت شناسائی ببینم؟
01:11:41.250 --> 01:11:42.976
این صدای من نیست -
صدای خودته -
01:11:43.000 --> 01:11:45.208
اما الیاس نیست، چون تو اون نیستی
01:11:45.291 --> 01:11:48.041
خانم وارداکیس، ایشون لئو هستش
01:11:48.125 --> 01:11:50.291
عقلت رو از دست دادی
01:11:50.375 --> 01:11:53.166
برادر خودت رو کشتی
و جاش رو گرفتی
01:11:53.250 --> 01:11:55.416
الیاس اون روز صبح رفته بود صخرهنوردی، نه تو
01:11:55.500 --> 01:11:56.875
اما تو میدونستی کجا میره
01:11:56.958 --> 01:11:59.184
چون شما دو تا از بچگی
اون صخره رو بالا میرفتین، درسته؟
01:11:59.208 --> 01:12:02.184
الی، اون چی داره میگه؟ -
اون یه الکلیه. به حرفاش گوش نکن -
01:12:02.208 --> 01:12:05.583
از روی خشکی نمیشه به اون ساحل رفت
،و تو میدونستی الیاس با قایقِ سرعتی میره
01:12:05.666 --> 01:12:07.059
که یعنی تو نیاز به یک قایق متفاوت داشتی
01:12:07.083 --> 01:12:08.291
پس رفتی سراغ یانیس
01:12:10.125 --> 01:12:11.458
خودت رو جای الیاس جا زدی
01:12:11.541 --> 01:12:13.416
و اونم یه قایق ماهیگیری برات جور کرد
01:12:13.500 --> 01:12:17.416
تا اگه کسی چشمش بیفته
طبیعی به نظر بیاد
01:12:18.666 --> 01:12:21.833
،و بعدش یانیس منتظر تو موند
تا تو بری کارت رو بکنی
01:12:21.916 --> 01:12:26.125
.وقتی برادرم مرد من خواب بودم
پنهلوپی میتونه این رو تائید کنه، مگه نه؟
01:12:26.208 --> 01:12:29.250
من داشتم شنا میکردم
01:12:29.333 --> 01:12:31.041
خودت اینو بهم گفتی
01:12:31.125 --> 01:12:34.333
اون معمولا ساعت هفت بیدار میشه
و شنا میکنه بعد بغل استخر صبحانه میخوره
01:12:35.416 --> 01:12:37.791
این نود دقیقه بهت وقت میده
01:12:39.500 --> 01:12:44.166
اما باز باید عجله میکردی
تا زودتر از برادرت به نوک صخره برسی
01:13:10.083 --> 01:13:12.791
،اون از 30 متری افتاد و بلافاصله مرد
همونطور که برنامهریزی کرده بودی
01:13:14.291 --> 01:13:17.411
،از زمان دانشگاه میخواستی بکشیش
.از وقتی که پنهلوپی رو ازت دزدید
01:13:19.083 --> 01:13:24.500
چون این تو بودی که باید
.این زن معرکه رو به خانوادهت معرفی میکردی
01:13:24.583 --> 01:13:28.500
حتی با گذشت این همه سال باز اون رو نبخشیدی
01:13:28.583 --> 01:13:31.625
اما تو فقط نخواستی داداشت رو بکشی
01:13:31.708 --> 01:13:33.250
میخواستی تبدیل به اون بشی
01:14:05.250 --> 01:14:07.517
،میدونستی حتی با وجود کالبدشکافی
مشکلی برات پیش نمیاد
01:14:07.541 --> 01:14:08.666
.اینم خودت بهم گفتی
01:14:08.750 --> 01:14:11.875
ما دوقلوی همسان بودیم آقای بالی
01:14:11.958 --> 01:14:13.583
صمیمیتر از این دیگه نمیشه
01:14:13.666 --> 01:14:15.791
دوقلوی همسان
01:14:15.875 --> 01:14:20.208
.اینم مجبور شدم دربارش تحقیق کنم
یعنی دیانای شما صد در صد مطابقت داره
01:14:20.291 --> 01:14:23.291
.باید قبول کنم پسر
حقه خیلی خوبی زدی
01:14:23.375 --> 01:14:24.666
همه رو قانع کرده بودی
01:14:24.750 --> 01:14:26.666
مادرت رو گول زدی
01:14:26.750 --> 01:14:29.333
بهترین دوست داداشت رو گول زدی
01:14:29.416 --> 01:14:31.041
حتی با زنش همبستر شدی
01:14:38.625 --> 01:14:40.583
.میدونستم
!لعنتی میدونستم
01:14:40.666 --> 01:14:43.375
!میدونستم یه چیزی فرق داره
!تو بهم گفتی سوگواری
01:14:43.458 --> 01:14:45.017
...وایسا -
بگو این کارو نکردی -
01:14:45.041 --> 01:14:46.226
!بگو بهم -
البته که این کارو کرده -
نه -
01:14:46.250 --> 01:14:47.250
اون حسود بود
01:14:47.333 --> 01:14:49.750
پنهلوپی درباره شبی که
داداشت اونو ازت گرفته بهم گفت
01:14:49.833 --> 01:14:51.059
چی بهت گفت؟ -
چیکار داری میکنی؟ -
01:14:51.083 --> 01:14:53.375
!تو خفه خون بگیر
01:14:53.458 --> 01:14:55.208
چی گفتش؟
01:14:56.958 --> 01:15:01.583
گفت داداشت شبیه تو بود اما متفاوت بود
01:15:01.666 --> 01:15:03.791
خیلی متفاوت
01:15:15.916 --> 01:15:17.458
این حقیقت داره؟
01:17:10.750 --> 01:17:13.166
شامپاین میخواین، جناب؟
01:17:14.125 --> 01:17:15.541
نه ممنون
01:17:26.625 --> 01:17:28.708
اون به حرفم گوش نمیده
01:17:28.791 --> 01:17:31.333
بهش میگم میخوام برم
میگه نمیتونم
01:17:31.416 --> 01:17:32.708
حرف من رو گوش نمیدی
01:17:32.791 --> 01:17:35.166
.من بدبختم
گیر افتادم
01:17:38.000 --> 01:17:40.166
قتل -
فکر میکنی همچین اتفاقی افتاده؟ -
01:17:40.250 --> 01:17:41.875
بهم اعتماد داری؟
01:17:41.958 --> 01:17:43.541
!خفه خون بگیر
01:17:44.625 --> 01:17:45.833
میدونستم
01:17:45.916 --> 01:17:47.750
اگه من دست به کار نشم
کسی کاری نمیکنه
01:18:16.416 --> 01:18:17.791
نیک
01:18:23.000 --> 01:18:24.416
چیکار داری میکنی؟
01:18:26.416 --> 01:18:28.958
،وقتی منو تو بار اول آشنا شدیم
01:18:29.041 --> 01:18:32.458
.گفتی سالی بورنهام منو معرفی کرده بهت
01:18:34.541 --> 01:18:36.333
این حقیقت نداشت، مگه نه؟
01:18:41.083 --> 01:18:43.125
متوجه نمیشم
01:18:43.208 --> 01:18:46.916
خب ارتباط منو سالی
در شرایط خوبی به پایان نرسید
01:18:48.291 --> 01:18:52.375
شرط میبندم اون بهت گفته که من یک
آدم بهم ریختهم
01:18:52.458 --> 01:18:55.767
و این برای تو جواب بود
چون تو دنبال یکی بودی که قشنگ بازیش بدی
01:18:55.791 --> 01:18:58.416
اصلا نمیدونم چی داری میگی
01:18:58.500 --> 01:19:00.000
دیگه لازم نیست دروغ بگی
01:19:00.083 --> 01:19:01.541
به من نه
01:19:03.708 --> 01:19:07.708
تو هواپیما یه حرفی که بهم زده بودی یادم افتاد
01:19:08.958 --> 01:19:12.833
منو یاد حرفی انداخت که زنم بهم گفته بود
01:19:14.708 --> 01:19:18.333
تو گفتی میخواستی شوهرت رو ترک کنی
اما اون نمیذاشت
01:19:23.583 --> 01:19:25.583
تو تمام مدت دست داشتی
01:19:26.791 --> 01:19:28.666
تو میخواستی که الیاس بمیره
01:19:59.250 --> 01:20:00.916
هر دو میخواستیم
01:20:02.208 --> 01:20:04.625
...نقشه این بود که
01:20:04.708 --> 01:20:07.875
من بذارم برم و اون صاحب شرکت بشه
01:20:07.958 --> 01:20:10.750
به عنوان الیاس مدیریت شرکت رو به دست بگیره؟
01:20:10.833 --> 01:20:12.916
به عنوان لئو
01:20:14.041 --> 01:20:16.291
که همیشه هم همین رو میخواست
01:20:16.375 --> 01:20:18.291
اما در واقع شرکت براش مهم نبود
01:20:18.375 --> 01:20:20.166
اون تو رو میخواست
01:20:22.166 --> 01:20:24.166
نمیدونستم که چقد منو میخواد
01:20:26.375 --> 01:20:30.833
پس تو به لئو گفتی که
اون روز صبح الیاس قراره بره صخرهنوردی
01:20:37.458 --> 01:20:41.041
و یانیس شاید اون قایق رو جور کرده باشه
اما هیچوقت سوارش نبود
01:20:44.333 --> 01:20:46.291
تو بودی
01:20:52.958 --> 01:20:54.458
آره
01:20:54.541 --> 01:20:57.458
،و وقتی برگشت
اون نقشه رو عوض کرد
01:21:02.625 --> 01:21:05.083
.فهمیدم
،چون تو قرار بود بذاری بری
01:21:05.166 --> 01:21:06.791
و دیگه اون نمیذاشت که بری
01:21:06.875 --> 01:21:07.958
اوهوم
01:21:08.041 --> 01:21:09.708
درست مثل برادرش
01:21:09.791 --> 01:21:11.375
یعنی، فرق داشت
01:21:16.625 --> 01:21:19.041
،با الیاس
01:21:19.125 --> 01:21:21.958
پیچیده بود، اما عشق بود
01:21:23.375 --> 01:21:25.250
عشق واقعی
01:21:25.333 --> 01:21:27.291
اما با لئو ترسناک بود
01:21:34.000 --> 01:21:36.375
...اون بهم گفت
01:21:38.375 --> 01:21:42.250
گفت که یه بار منو از دست داده
و دیگه نمیخواد از دستم بده
01:21:44.125 --> 01:21:48.291
و در نهایت یاد میگیرم
که دوستش داشته باشم
01:21:49.583 --> 01:21:52.625
اینکه اون نسبت به برادرش
.شوهر بهتری برای من میشه
01:21:56.000 --> 01:21:57.958
پس واسه همین به من نیازی داشتی
01:21:58.041 --> 01:21:59.750
برای رو کردن دستش
01:22:01.375 --> 01:22:03.625
،و وقتی منو هم تو مشتت گرفتی
.اوضاع رو آسون کردی
01:22:26.125 --> 01:22:28.291
خیلی که آسون نبود
01:22:28.375 --> 01:22:30.375
حسابی آسون بود
01:22:34.541 --> 01:22:36.351
چرا به آدری نگفتی؟
01:22:36.375 --> 01:22:38.333
نمیتونستم به آدری بگم
01:22:40.958 --> 01:22:42.791
حرفم رو باور نمیکرد
01:22:42.875 --> 01:22:49.083
حتی اگه میکرد بازم لئو یه راهی
پیدا میکرد تا بپیچونه و بندازه گردن من
01:22:50.833 --> 01:22:55.458
من نیاز داشتم یکی دیگه حقیقت رو بفهمه
01:22:55.541 --> 01:22:58.166
،میدونستم وقتی آدری بفهمه
یه کاری میکنه
01:22:58.250 --> 01:23:01.541
...فقط
...یعنی نمیدونستم که اون
01:23:23.750 --> 01:23:25.750
!نیک. نیک
01:23:28.958 --> 01:23:30.500
الان چی میشه؟
01:23:33.291 --> 01:23:35.125
هیچی
01:23:35.208 --> 01:23:37.416
تو خودت رو نجات دادی
01:23:37.500 --> 01:23:39.541
این رو برعلیهت استفاده نمیکنم
01:23:40.875 --> 01:23:43.208
مردی که عاشقش بودی
زندگیای که لایقش بودی رو بهت نداد
01:23:43.291 --> 01:23:45.333
گفتی میخوای بری
01:23:45.416 --> 01:23:47.000
اون باید میذاشت که تو بری
01:23:47.083 --> 01:23:49.208
تو گذاشتی زن خودت بره؟
01:23:53.916 --> 01:23:55.916
من میخواستم بکشمش
01:23:57.041 --> 01:23:58.958
و همچنین مردی که باهاش رابطه داشت
01:23:59.041 --> 01:24:01.083
.تقریبا این کارو هم کردم
...میتونستم حسش کنم
01:24:02.791 --> 01:24:04.416
.که داره وجودم رو میگیره
01:24:07.708 --> 01:24:09.333
اما نکردی
01:25:07.041 --> 01:25:08.875
توئم خودت رو نجات دادی
01:25:11.916 --> 01:25:14.000
به کسی صدمه نزدی
01:25:15.500 --> 01:25:18.125
دختر میتونه
با مامان و بابا بزرگ بشه
01:25:21.625 --> 01:25:24.666
من به درد اون نمیخورم -
در آتن به دردش نمیخوری -
01:25:27.666 --> 01:25:30.333
تو آدم خیلی بهتری هستی
.نسبت به چیزی که خودت متوجهای، نیک
01:26:20.625 --> 01:26:22.166
چی در گوشش گفتی؟
01:26:26.208 --> 01:26:28.291
حالا من آزادم
01:26:32.125 --> 01:26:33.666
آزادی
01:26:35.041 --> 01:26:36.875
ایکاروس این رو میخواست
01:26:37.958 --> 01:26:40.041
و سرآخر بابتش مُرد
01:26:41.625 --> 01:26:44.416
... چیزیه که پنهلوپی میخواست و
01:26:44.500 --> 01:26:46.541
و حاضر بود به خاطرش آدم بکشه
01:26:58.333 --> 01:27:01.291
من دوست دارم خودم رو به عنوان یک فرد آزاد یاد کنم
01:27:03.583 --> 01:27:05.583
اما مطمئن نیستم که این حقیقت داره
01:27:07.125 --> 01:27:09.166
.منم مثل بقیه گیرم
01:27:15.166 --> 01:27:16.708
...اما درست همون وقت
01:27:18.875 --> 01:27:21.916
از پرواز به سمت خورشید خسته بودم
01:27:26.208 --> 01:27:27.833
چیه؟
01:27:30.041 --> 01:27:32.041
سلام، میخوام با کلیو صحبت کنم
01:27:39.708 --> 01:27:41.125
الو؟
01:27:42.416 --> 01:27:44.666
بابایی؟ -
سلام عزیزم -
01:27:44.750 --> 01:27:46.625
کجایی؟
01:27:46.708 --> 01:27:48.458
داری میای خونه؟
01:27:49.458 --> 01:27:51.458
آره، دارم میام خونه
01:27:51.482 --> 01:28:01.482
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.