WEBVTT 00:01:50.000 --> 00:01:55.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:55.000 --> 00:02:00.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:00.287 --> 00:02:03.540 ‫می ‌سئون، عزیزم. تو دیگه آخرشی! 00:02:04.416 --> 00:02:07.794 ‫یه وقتایی خیلی شلخته میشه. 00:02:07.878 --> 00:02:09.504 ‫دستنبد بیاد بیرون. 00:02:10.130 --> 00:02:12.799 چرا هیچ‌وقت عوض نمیشه؟ 00:02:25.729 --> 00:02:26.980 ‫ای وای من! 00:02:27.648 --> 00:02:28.648 ‫می ‌سئون. 00:02:29.274 --> 00:02:30.274 می ‌سئون؟ 00:02:56.343 --> 00:02:59.096 ‫سروان کانگ هستم، از ‫بخش تحقیقات جرایم عمده. 00:03:00.722 --> 00:03:02.599 ‫بله قربان. به زودی بهتون گزارش میدم. 00:03:03.934 --> 00:03:05.769 می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟ 00:03:09.231 --> 00:03:10.231 هان؟ 00:03:15.195 --> 00:03:16.613 منظورت این پول‌هاست؟ 00:03:16.697 --> 00:03:19.783 ‫پس‌انداز می‌کنم تا بتونیم ‫یه روز بریم مسافرت. 00:03:19.866 --> 00:03:23.870 ‫تنها تجربه‌ی سفر ما، دیدن جاهای مختلف ‫از صفحه تلویزیون بوده! 00:03:23.954 --> 00:03:25.247 ‫ببخشید. 00:03:25.330 --> 00:03:26.957 ‫فقط بیست هزار وون بردار. 00:03:27.040 --> 00:03:28.125 ‫باشه. 00:03:40.137 --> 00:03:44.558 ‫شوهرم جرئت می‌کنه از زنِ پلیسش دزدی کنه. 00:03:46.393 --> 00:03:48.270 ‫اون بلیط بخت‌آزماییِ من توی زندگیمـه. 00:03:48.979 --> 00:03:51.064 ‫بخت‌آزمایی‌ای که هیچ‌وقت توش برنده نمیشم. 00:03:51.148 --> 00:03:52.149 ‫اِ، بیدار شدی! 00:04:02.534 --> 00:04:04.035 ‫تو دیگه آخرشی! 00:04:09.249 --> 00:04:11.418 ‫تنها خلافکاری که نمی‌تونم دستگیرش کنم. 00:04:11.501 --> 00:04:15.255 ‫کسی که باید پشت میله‌های زندون ‫باشه ولی آزادانه داره ول می‌چرخه. 00:04:16.298 --> 00:04:19.468 ‫آیا ازدواج یعنی دو نفر ‫وجود یکدیگر رو توجیه کنن؟ 00:04:26.516 --> 00:04:27.516 ‫می ‌سئون، بیا غذا بخوریم. 00:04:27.559 --> 00:04:29.311 ‫وای خیلی خوردم! 00:04:29.936 --> 00:04:32.898 ‫می‌خوای بعدِ خوردن اون همه قرص، ‫صبحونه بخورم؟ 00:04:32.981 --> 00:04:34.733 ‫بیا، غر نزن. 00:04:34.816 --> 00:04:36.401 ‫عجله کن. دیرت میشه. 00:04:36.485 --> 00:04:40.155 ‫علی رغم همه‌چیز، می‌دونم که ‫مردهای بدتری هم توی این دنیا هست 00:04:40.238 --> 00:04:41.490 ‫واسه همین باهاش سر می‌کنم. 00:04:42.032 --> 00:04:44.576 چرا دیشب اینقدر هله‌هوله خوردی؟ 00:04:46.745 --> 00:04:51.082 ‫دیدی؟ اگه مراقبِ خودت بودی، ‫لازم نبود این کارها رو بکنم. 00:04:51.583 --> 00:04:53.835 ‫هیچ مردِ دیگه‌ای جز من، نمی‌تونه تحملت کنه. 00:04:53.919 --> 00:04:56.129 ‫تحمل کردنِ همدیگه. 00:04:56.213 --> 00:04:58.381 ‫- دردم اومد! ‫- ازدواج یعنی همین. 00:04:58.882 --> 00:04:59.882 ‫می ‌سئون! 00:04:59.925 --> 00:05:01.593 ‫دارن میفتن تو تله! 00:05:02.302 --> 00:05:04.387 ‫الان می‌رسم. بیرونِ اداره‌ام. 00:05:04.471 --> 00:05:06.056 ‫- می ‌سئون! ‫- دارم می‌بینمت. 00:05:06.139 --> 00:05:07.557 ‫- می‌ سئون. ‫- دیگه قطع می‌کنم. 00:05:08.558 --> 00:05:09.558 ‫چی؟ 00:05:09.601 --> 00:05:11.895 ‫- جوراب‌ها و خوراکی‌هات. ‫- خیلی‌خب. 00:05:11.978 --> 00:05:14.189 ‫- لباس‌هات رو عوض کن که بوی گند ندی. ‫- باشه. 00:05:15.941 --> 00:05:17.651 ‫- درود! ‫- باشه! 00:05:24.115 --> 00:05:25.450 ‫[مهدکودک طبیعت] 00:05:25.534 --> 00:05:27.869 ‫کوچولوهای قشنگم، سر ‫جاتون بشینین تا نوبت‌تون بشه. 00:05:27.953 --> 00:05:29.538 ‫سلام! بیا بریم تا‌یون. 00:05:29.621 --> 00:05:32.040 ‫- خداحافظ هان گیول. ‫- یالا یونا. 00:05:32.123 --> 00:05:33.792 ‫چقدر عزیزی! 00:05:34.668 --> 00:05:35.836 ‫دونگ‌ هیوک، صبر کن. 00:05:35.919 --> 00:05:38.839 ‫- حتماً مامانت تو ترافیک گیر کرده. ‫-بله، خانم. 00:05:39.422 --> 00:05:40.966 ‫تا نیم ساعت دیگه؟ 00:05:41.049 --> 00:05:43.009 ‫حتماً، منتظر می‌مونیم. 00:05:43.093 --> 00:05:44.511 ‫عجله نکنید. 00:05:44.594 --> 00:05:45.762 ‫خدانگهدار. 00:05:48.723 --> 00:05:49.808 ‫- دونگ ‌هیوک. ‫- بله؟ 00:05:49.891 --> 00:05:52.894 ‫می‌خوای تا مامانت میاد ‫قایم‌ موشک بازی کنیم؟ 00:05:54.312 --> 00:05:56.565 آقای پارک، میشه اون حرکته رو بزنی؟ 00:05:57.148 --> 00:05:58.148 حرکت؟ 00:05:59.401 --> 00:06:00.401 خانم؟ 00:06:01.611 --> 00:06:02.611 ‫خیلی‌خب. 00:06:03.864 --> 00:06:04.781 ‫اگه لازمه. 00:06:04.865 --> 00:06:06.366 ‫ایول! 00:06:07.033 --> 00:06:08.618 ‫برو بریم! 00:06:19.963 --> 00:06:21.631 ‫حال‌تون خوبه، خانم؟ 00:06:21.715 --> 00:06:22.966 ‫خوبم. 00:06:24.134 --> 00:06:26.052 ‫- دونگ‌ هیوک! ‫- مامانمه. 00:06:30.056 --> 00:06:32.392 ‫- نباید به مامانت چیزی بگی، خب؟ ‫- چشم. 00:06:32.475 --> 00:06:34.144 ‫- یخ! ‫- بشکن! 00:06:34.644 --> 00:06:35.562 ‫بشکن! 00:06:35.645 --> 00:06:37.230 ‫- خیلی ممنون. ‫- مراقب خودتون باشین. 00:06:37.314 --> 00:06:38.982 ‫- بهت خوش گذشت؟ ‫- آره. 00:06:39.482 --> 00:06:41.526 ‫حالا چی باید بگی؟ 00:06:41.610 --> 00:06:42.861 ‫- ممنون! ‫- خدانگهدار! 00:06:42.944 --> 00:06:44.779 ‫- روز خوش. ‫- خداحافظ. 00:06:49.409 --> 00:06:51.912 ‫هفته‌ی گذشته که خونه‌ی مواد فروش رو گشتیم 00:06:51.995 --> 00:06:54.164 ‫یه نمونه‌ی یک گرمی پیدا کردیم. 00:06:54.247 --> 00:06:56.750 ‫یه معامله‌ی بزرگ در راهه... 00:06:56.833 --> 00:06:59.002 ‫کانگ می‌ سئون، هیچ‌وقت ناامیدمون نمی‌کنه. 00:07:00.462 --> 00:07:01.796 ‫تمساح! 00:07:01.880 --> 00:07:03.632 ‫- رئیس! ‫- چیه؟ 00:07:04.132 --> 00:07:05.634 ‫ولی چرا تمساح؟ 00:07:05.717 --> 00:07:06.801 ‫چرا شیر نه؟ 00:07:06.885 --> 00:07:08.720 ‫نرخ موفقیت شکارها رو ببین. 00:07:08.803 --> 00:07:12.140 ‫شیرها 15 درصد. کوسه‌های سفید 45 درصد. 00:07:12.223 --> 00:07:13.642 ‫مار آناکوندا، 55 درصد. 00:07:14.184 --> 00:07:15.435 ‫تمساح، بیش از 90 درصد! 00:07:16.519 --> 00:07:19.272 ‫زمان‌بندی دقیق مهم‌ترین عامله. 00:07:19.356 --> 00:07:20.523 ‫تمرکز کامل. 00:07:23.360 --> 00:07:24.361 ‫تموم شد و رفت. 00:07:24.444 --> 00:07:28.490 ‫برای ما چانگ گی که تو کل کشور ‫فعالیت داره، مواد جابه‌جا می‌کنه. 00:07:28.573 --> 00:07:30.700 ‫خب حالا این معامله‌ی ‫بزرگ کجا قراره بسته بشه؟ 00:07:30.784 --> 00:07:33.536 ‫اونا از پیام‌های رمزگذاری شده درباره‌ی ‫خودروهای کارکرده استفاده می‌کنن. 00:07:33.620 --> 00:07:36.414 ‫دو عدد اول پلاک خودرو مقدار رو مشخص می‌کنه. 00:07:36.498 --> 00:07:38.541 ‫چهارتای آخر تاریخ رو. 00:07:38.625 --> 00:07:39.459 ‫[05-ان‌ای-0728] 00:07:39.542 --> 00:07:41.753 ‫مثلاً معامله‌ی پنج کیلویی ‫در بیست و هشتم ژوئیه. 00:07:41.836 --> 00:07:43.838 ‫- خوبه. برین بگیرین‌شون. ‫- بله قربان. 00:07:43.922 --> 00:07:44.965 ‫بله قربان! 00:07:45.048 --> 00:07:47.884 ‫دوتا ورودی داره. اینجا و اینجا. 00:07:47.968 --> 00:07:49.135 ‫ما از این سمت وارد میشیم. 00:07:49.219 --> 00:07:50.512 ‫[مواد فروش 2] 00:07:51.846 --> 00:07:53.848 ‫می‌ سئون، تلفن شبیه‌سازی ‫شده پیامی دریافت کرده. 00:07:53.932 --> 00:07:54.932 ‫بذار ببینم. 00:07:57.102 --> 00:08:00.146 ‫[خودروهای کار کرده، بدون معطلی باهامون تماس بگیرین.] ‫[04-اس‌ای-0925] 00:08:03.566 --> 00:08:07.153 ‫نمی‌تونیم با معتادهای مسلح ‫درگیر بشیم. بیا با تیم پشتیبانی بریم. 00:08:07.237 --> 00:08:08.822 ‫اگه صبر کنیم، دیرمون میشه. 00:08:08.905 --> 00:08:11.074 ‫هون ‌کی، به تیم پشتیبانی بگو ‫هرچه زودتر بهمون ملحق بشن. 00:08:11.157 --> 00:08:12.157 ‫باشه. 00:08:28.967 --> 00:08:31.886 ‫مانع‌مون نشین. ‫این کار مانع از اجرای عدالت میشه. 00:08:31.970 --> 00:08:33.847 ‫- تو داری مانع کارِ ما میشی... ‫- چی؟ 00:08:35.390 --> 00:08:36.390 ‫عوضی! 00:08:41.354 --> 00:08:43.023 ‫کجا میری؟ 00:08:47.861 --> 00:08:49.654 ‫آهای! بیا اینجا ببینم! 00:09:06.796 --> 00:09:07.714 ‫بیا اینجا. 00:09:07.797 --> 00:09:09.299 ‫گفتم بیا اینجا! 00:09:15.388 --> 00:09:16.389 ‫آشغال! 00:09:20.310 --> 00:09:21.644 ‫ای بابا! 00:09:21.728 --> 00:09:22.728 ‫هِی. 00:09:23.188 --> 00:09:24.522 ‫آروم باش، رفیق. 00:09:24.606 --> 00:09:27.567 ‫از دیدنت خوشحالم، چانگ ‌گی. خوراکی میل می‌کنی؟ 00:09:27.650 --> 00:09:31.488 ‫افردام چیزی نخوردن برای ‫همین می‌خوام بهشون ویتامین بدم. 00:09:34.282 --> 00:09:36.034 ‫کارآگاه‌های محترمِ من. 00:09:36.910 --> 00:09:38.411 ‫حکم هم دارین؟ 00:09:38.495 --> 00:09:41.331 ‫حکم برای چی؟ ‫ما اومدیم ماشین‌های کارکرده رو ببینیم. 00:09:46.795 --> 00:09:49.214 چقدر شیرینه. از کجا آوردیش؟ 00:09:49.297 --> 00:09:51.007 ‫چئونگسونگ بهترین سیب‌ها رو داره. 00:09:51.633 --> 00:09:52.967 ‫زندانِ قشنگی هم داره. 00:09:56.513 --> 00:09:57.597 ‫کارآگاه‌ها. 00:09:57.680 --> 00:09:59.349 ‫به خاطر کارهای امروزتون 00:09:59.432 --> 00:10:02.936 ‫بابت آسیبِ روحی و جسمی‌ای که ‫بهم وارد کردین ازتون شکایت می‌کنم. 00:10:03.561 --> 00:10:05.063 ‫هیچ‌جوره هم کوتاه نمیام. 00:10:05.146 --> 00:10:08.483 ‫ازمون شکایت نکن. همین الانشم ‫درگیرِ رسیدگی به هزینه‌های تیم هستم. 00:10:09.859 --> 00:10:11.945 ‫بگذریم، شنیدم یه معامله‌ی بزرگ در پیش داری. 00:10:12.028 --> 00:10:12.862 ‫[06-دی‌ای-0919] 00:10:12.946 --> 00:10:15.615 ‫مواد رو کجا قایم کردی؟ ‫بگو. ما همه‌چیز رو می‌دونیم. 00:10:15.698 --> 00:10:18.034 ‫من مشتری‌ام. اشکال نداره یکم قهوه بخورم؟ 00:10:18.118 --> 00:10:19.994 ‫- هون‌ کی، می‌خوری؟ ‫- چرا که نه! 00:10:20.078 --> 00:10:21.078 ‫منم همینطور! 00:10:23.456 --> 00:10:26.292 ‫رفیق، هنوز هم قهوه فوری می‌خری؟ 00:10:26.376 --> 00:10:29.879 ‫الان یه دستگاه‌های گردی دارن ‫که ازشون قهوه‌های خوبی می‌گیرن. 00:10:30.380 --> 00:10:33.716 ‫بهتره از این چیزها بخوری و یه بار برای ‫همیشه دست از قاچاق مواد مخدر برداری. 00:10:33.800 --> 00:10:35.218 ‫حالا واسه ما داروساز شدی؟ 00:10:35.301 --> 00:10:37.303 ‫من ماشین کارکرده می‌فروشم. بهت که گفتم. 00:10:39.681 --> 00:10:40.681 ‫گوش کن. 00:10:41.099 --> 00:10:43.101 ‫ 0919 رو پیدا کنین. یالا. 00:10:43.184 --> 00:10:44.185 ‫بله قربان! 00:10:44.811 --> 00:10:46.020 ‫- اونجا رو بررسی کن. ‫- باشه. 00:10:52.986 --> 00:10:53.986 ‫بیایین اینجا! 00:11:05.373 --> 00:11:07.959 ‫جاساز رو توی خودرو با پلاک ‫06-دی‌ای- 0919 پیدا کردیم. 00:11:08.042 --> 00:11:09.294 ‫پیداش کردن! 00:11:10.837 --> 00:11:11.837 ‫گندش بزنن. 00:11:24.976 --> 00:11:27.729 من و محکوم نکن 00:11:28.646 --> 00:11:31.191 به عنوان یه زن بی عاطفه 00:11:31.274 --> 00:11:32.609 محکومش نکن 00:11:32.692 --> 00:11:35.445 این به نفع خودته 00:11:35.528 --> 00:11:38.781 که در بند انداختمت 00:11:38.865 --> 00:11:40.617 فراموش نکن 00:11:40.700 --> 00:11:42.535 مزه مشتم رو 00:11:42.619 --> 00:11:45.496 تو توی دستامی 00:11:46.873 --> 00:11:49.292 خیلی طول نمی کشه 00:11:49.375 --> 00:11:52.795 که زندانی بشی 00:11:52.879 --> 00:11:54.547 برای همیشه 00:11:54.631 --> 00:11:56.883 ! همیشه 00:12:02.680 --> 00:12:06.434 ‫چه مهمونیِ خوبی بود. ‫خیلی ممنون. 00:12:06.517 --> 00:12:09.020 ‫خواهش می‌کنم. بیشتر باید بهمون سر بزنی. 00:12:09.896 --> 00:12:12.982 ‫سوزشش تا ده دقیقه دیگه تموم میشه. 00:12:13.066 --> 00:12:14.150 ‫مرسی. 00:12:14.234 --> 00:12:16.152 ‫- یه لحظه اینجا منتظر بمون. ‫- باشه. 00:12:16.653 --> 00:12:19.322 ‫کی گرمادرمانی یاد گرفتی؟ 00:12:19.822 --> 00:12:24.160 ‫رفیق، به لطف تو امشب شانش آوردم. 00:12:24.244 --> 00:12:25.078 ‫خب این... 00:12:25.161 --> 00:12:27.372 ‫نه، نیازی نبود! 00:12:27.455 --> 00:12:29.457 ‫مچ‌بند نمی‌خوام. 00:12:29.540 --> 00:12:31.501 ‫یه هدیه برام خریدی؟ 00:12:31.584 --> 00:12:32.669 ‫مال تو نیست. 00:12:32.752 --> 00:12:35.672 می سئون، از شوکر استفاده می‌کنه. درسته؟ 00:12:37.340 --> 00:12:38.340 ‫خب... 00:12:38.758 --> 00:12:41.427 ‫همیشه بهش میگم ازش استفاده نکنه ولی... 00:12:41.511 --> 00:12:42.512 ‫می‌دونم. 00:12:43.388 --> 00:12:45.348 ‫فکر کنم مچ دستش درد گرفته. 00:12:46.599 --> 00:12:48.726 ‫چرا خودت بهش نمیدی؟ 00:12:53.940 --> 00:12:55.441 ‫می‌دونی که چه جور آدمیه. 00:12:55.525 --> 00:12:58.945 ‫هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیده ‫چون فکر می‌کنه غرغروام. 00:12:59.529 --> 00:13:01.114 ‫لطفاً از طرف من بهش بده. 00:13:03.408 --> 00:13:05.368 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:13:06.119 --> 00:13:07.119 ‫ممنون. 00:14:00.465 --> 00:14:02.884 ‫- فایل حساب کجاست؟ ‫- کدوم حساب؟ 00:14:06.137 --> 00:14:07.972 ‫از فروختن کشورت چی بهت رسید؟ 00:14:29.577 --> 00:14:32.246 ‫یه تیراندازی توی قلبِ سئول؟ 00:14:32.330 --> 00:14:33.331 ‫قربانی چطوره؟ 00:14:33.831 --> 00:14:36.209 ‫جلیقه ضدگلوله پوشیده بود. زنده‌ست. 00:14:36.292 --> 00:14:37.710 ‫- جلیقه ضدگلوله؟ ‫- بله. 00:14:37.794 --> 00:14:42.382 ‫ولی به خاطر سقوطِ سختی که داشته ‫بیهوشه. نمی‌دونن کی به هوش میاد. 00:14:42.882 --> 00:14:45.927 ‫این پوکه هم توی صحنه‌ی جرم پیدا شده. 00:14:47.553 --> 00:14:51.391 ‫داریم سعی می‌کنیم مظنون‌ها رو از روی ‫دوربین‌های امنیتی و داشبورد شناسایی کنیم. 00:14:51.474 --> 00:14:53.267 ‫ساختمون دوربین نداره؟ 00:14:53.351 --> 00:14:55.311 ‫دوربین‌های مداربسته رو از کار انداختن. 00:14:56.312 --> 00:14:57.397 ‫حتماً حرفه‌ای هستن. 00:14:57.480 --> 00:14:59.816 ‫اسمِ قربانی بک سئون‌ یوئه. 32 سالشه. 00:15:00.400 --> 00:15:02.527 ‫برای یه شرکت تجاری کار می‌کرد. 00:15:03.194 --> 00:15:04.779 ‫چیزی توی دفترکار پیدا نکردیم. 00:15:04.862 --> 00:15:06.697 ‫گویا خالیش کردن. 00:15:08.491 --> 00:15:10.243 ‫- دونگ‌ سو. ‫- بله؟ 00:15:10.326 --> 00:15:14.163 ‫به خبرنگارها بگو قربانی ‫توی راهِ بیمارستان مُرده. 00:15:14.789 --> 00:15:16.207 ‫ولی هنوز که زنده‌ست. 00:15:16.290 --> 00:15:19.794 ‫مجرم‌ها حتی بعد از اینکه زنه از ‫روی سقف افتاده بهش شلیک کردن. 00:15:19.877 --> 00:15:22.630 ‫اگه اون کثافت‌ها بفهمن ‫زنده‌ست، دوباره میان سراغش. 00:15:23.214 --> 00:15:24.632 ‫چشم خانم. 00:15:29.512 --> 00:15:31.931 ‫[نام بیمار: بک سئون‌ یو] 00:15:32.014 --> 00:15:35.268 ‫دکتر گفته ضربه مغزی نشده. 00:15:35.351 --> 00:15:39.188 ‫ولی به خاطر از روی سقف افتادن و ‫تیری که بهش زدن، بدجوری آسیب دیده. 00:15:43.443 --> 00:15:44.902 ‫این رو توی راه خریدم. 00:15:46.446 --> 00:15:47.446 ‫از من خوشت میاد؟ 00:15:47.905 --> 00:15:49.532 ‫بسه دیگه. پررو نشو. 00:15:50.116 --> 00:15:52.618 ‫دیشب شوهرت خیلی بهم لطف کرد. 00:15:52.702 --> 00:15:55.705 ‫این‌جوری می‌خوام بهت ‫بگم که باهاش مهربون باش. 00:15:56.622 --> 00:15:57.748 ‫از کانگ مو خوشت میاد؟ 00:15:57.832 --> 00:16:00.418 ‫دست بردار دیگه. پررو نشو. 00:16:00.501 --> 00:16:01.919 ‫حالا گریه نکن! 00:16:02.003 --> 00:16:03.337 ‫این یکی رو مهمون ما هستین. 00:16:03.921 --> 00:16:05.715 ‫- امیدوارم دوست داشته باشین. ‫- ممنون. 00:16:07.633 --> 00:16:08.634 ‫نوش جان. 00:16:12.138 --> 00:16:14.223 ‫- خوبی؟ یا خدا! ‫- برین کنار. 00:16:15.641 --> 00:16:16.641 ‫چیکار می‌کنین... 00:16:22.106 --> 00:16:23.274 ‫از اونور برین! 00:16:28.321 --> 00:16:29.321 ‫برو عقب! 00:17:08.402 --> 00:17:09.904 ‫[نام: جانگ هی جو] ‫[همسر: کیم جونگ سان] 00:17:19.956 --> 00:17:21.123 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:17:21.791 --> 00:17:23.042 ‫چه خبرها؟ 00:17:28.130 --> 00:17:29.674 ‫جالبه توی این وضعیت دیدمت. 00:17:32.718 --> 00:17:34.220 ‫این‌ها کی بودن؟ 00:17:34.720 --> 00:17:37.223 ‫هنوز هم مشغول به کاری؟ 00:17:38.891 --> 00:17:40.309 ‫البته که عذرم رو خواستن. 00:17:41.644 --> 00:17:43.521 ‫یه روز دیگه لباس فرمم اندازه‌م نشد. 00:17:47.441 --> 00:17:48.526 ‫هی جو. 00:17:49.110 --> 00:17:50.611 ‫اون آدمایی که داشتن دنبالت می‌کردن... 00:17:50.695 --> 00:17:53.864 ‫ارتباطی با جونگ سان دارن؟ 00:17:55.157 --> 00:17:58.578 ‫این یه چیزیه که خودم باید درستش کنم. 00:18:00.329 --> 00:18:01.329 ‫تو دخالت نکن. 00:18:01.831 --> 00:18:02.831 ‫هی جو. 00:18:04.125 --> 00:18:05.125 ‫منو نگاه کن. 00:18:06.419 --> 00:18:07.920 ‫اشکالی نداره. بهم بگو. 00:18:10.673 --> 00:18:12.466 ‫جونگ سان گم شده. 00:18:19.390 --> 00:18:21.726 ‫تو دیگه رفتی پیِ زندگیِ خودت. ‫نباید این رو بهت می‌گفتم. 00:18:21.809 --> 00:18:23.644 ‫فرض کن چیزی از این قضیه نمی‌دونی. 00:18:38.743 --> 00:18:39.743 ‫یه جای کارشون می‌لنگه! 00:18:41.454 --> 00:18:44.498 ‫- رئیس، بیا حرف بزنیم. ‫- چیه؟ چی شده؟ 00:18:44.582 --> 00:18:46.417 ‫- چی از جونم می‌خواین؟ ‫- خیلی طول نمی‌کشه. 00:18:46.500 --> 00:18:47.668 ‫وای از دست شماها! 00:18:47.752 --> 00:18:48.586 ‫[اتاق بازجویی] 00:18:48.669 --> 00:18:52.298 ‫از اونجایی که شما در این زمینه متخصص هستین 00:18:52.381 --> 00:18:54.342 ‫گفتیم اول بیاییم با شما مشورت کنیم. 00:18:54.425 --> 00:18:56.761 ‫متخصصِ چی؟ چه زمینه‌ای؟ 00:18:56.844 --> 00:18:59.180 ‫شما به خاطرِ بی‌وفایی همسرتون ازش جدا شدین. 00:18:59.263 --> 00:19:01.265 ‫یه زمان زندگیِ پست و کثیفی داشتین. 00:19:01.974 --> 00:19:04.810 ‫می‌زنم می‌کشمت‌ها! تو ‫بیست سال از من کوچیک‌تری. 00:19:04.894 --> 00:19:07.271 ‫- در رابطه با همسرِ می سئون... ‫- چیه؟ 00:19:07.355 --> 00:19:08.773 ‫یارو با یه زنی در ارتباطه. 00:19:09.649 --> 00:19:13.819 ‫رفته بودیم با آشناهای بک سئون یو صحبت ‫کنیم و داشتیم برمی‌گشتیم که دیدیم‌شون. 00:19:15.905 --> 00:19:18.074 ‫خیلی جدی بودن. 00:19:22.495 --> 00:19:25.915 ‫اینا همه‌ش خاطره میشه، درسته؟ 00:19:26.749 --> 00:19:27.750 ‫خاطره؟ 00:19:31.212 --> 00:19:33.631 ‫ولی قلبِ من هنوز برای تو می‌تپه. 00:19:35.091 --> 00:19:36.509 ‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:19:37.009 --> 00:19:38.009 ‫سونا. 00:19:40.012 --> 00:19:41.764 ‫دیگه طاقت ندارم. 00:19:43.182 --> 00:19:46.018 ‫دیگه نمی‌تونم دلم رو کاری کنم! 00:19:48.604 --> 00:19:50.439 ‫بیا این‌جوری تمومش نکنیم. 00:19:50.523 --> 00:19:51.523 ‫نه! 00:19:54.110 --> 00:19:55.110 ‫نمیشه... 00:19:59.532 --> 00:20:01.867 ‫تقدیر فقط تا دیروز فرصتِ ‫عشق ورزیدن به ما داده بود. 00:20:03.202 --> 00:20:05.371 ‫فرض کن هیچ‌وقت منو ندیدی. 00:20:09.125 --> 00:20:10.501 ‫لعنت به این زندگی! 00:20:12.211 --> 00:20:17.049 ‫بذار عشق‌مون تا ابد پابرجا باشه! 00:20:19.427 --> 00:20:21.762 ‫- مطمئنین؟ ‫- آره، صورت خشمگینش رو دیدیم. 00:20:21.846 --> 00:20:24.432 ‫مطمئنین شوهر می سئون بود؟ 00:20:24.515 --> 00:20:26.475 ‫آره، داریم میگیم که خودش بود. 00:20:26.559 --> 00:20:29.145 ‫دارین چرت و پرت میگین‌ها، متوجه‌این؟ 00:20:29.770 --> 00:20:31.439 ‫- به خدا که... ‫- راست میگین؟ 00:20:34.400 --> 00:20:37.236 ‫بی‌حرکت! بیایین بیایین اینجا. 00:20:39.155 --> 00:20:40.281 ‫سانگ اونگ می‌تونه بشینه. 00:20:40.364 --> 00:20:41.364 ‫باشه. مرسی. 00:20:42.742 --> 00:20:43.909 ‫بیایین جلوتر. 00:20:45.536 --> 00:20:47.121 ‫- مطمئنین؟ ‫- چی؟ 00:20:47.204 --> 00:20:51.333 ‫مطمئنین شوهر من بوده؟ همونی ‫که اینقدر هوای شما دوتا رو داره. 00:20:51.417 --> 00:20:55.212 ‫خب خیلی تاریک بود ‫برای همین خیلی مطمئن... 00:20:55.296 --> 00:20:57.214 ‫فقط نگرانِ شما بودیم. 00:20:57.298 --> 00:21:00.301 ‫- آره. نگران بودیم. ‫- آره، نگرانت بودن... 00:21:00.384 --> 00:21:01.384 ‫ساکت! 00:21:01.719 --> 00:21:02.719 ‫شرمنده. 00:21:06.348 --> 00:21:08.684 ‫- کانگ مو رو نمی‌شناسین؟ ‫- ببخشید خانم. 00:21:08.768 --> 00:21:10.186 ‫احمق‌ها... 00:21:10.811 --> 00:21:12.313 ‫اگه کارتون تموم شده، برین خونه. 00:21:12.396 --> 00:21:13.689 ‫ببخشید، خانم! 00:21:18.652 --> 00:21:20.654 ‫[خشک‌شویی دونگا] 00:21:27.203 --> 00:21:28.704 ‫برگشتی سر کار؟ 00:21:29.455 --> 00:21:30.455 ‫نه آقا. 00:21:31.040 --> 00:21:32.040 ‫مراقب خودت باش. 00:21:46.013 --> 00:21:47.473 ‫یه جفت کفشِ جدید بخر. 00:21:54.355 --> 00:21:55.856 ‫[سانگ اونگ، هون کی، دونگ سو] 00:22:00.486 --> 00:22:02.905 حوصله آشپزی برا اونها رو ندارم ، احمقی 00:23:24.612 --> 00:23:26.363 ‫از این طرف. 00:23:26.563 --> 00:23:28.865 ‫[روسیـه] 00:23:29.658 --> 00:23:33.162 ‫[شش سال پیش] ‫[بندر ولادی‌وستوک] 00:23:34.955 --> 00:23:36.457 ‫محموله مشکلی نداره؟ 00:23:55.351 --> 00:23:57.186 ‫چند روز گذشته خیلی ساکت بوده. 00:23:58.395 --> 00:24:01.482 ‫فرمانده، چرا داریم وارد عمل میشیم؟ ‫هنوز که بهمون اجازه ندادن. 00:24:01.565 --> 00:24:02.650 ‫ببخشید. 00:24:02.733 --> 00:24:05.319 ‫اون اطلاعاتی که درباره‌ی اسلحه ‫فرستادن به کره شمالی بود رو یادته؟ 00:24:05.402 --> 00:24:07.738 ‫اون عوضی‌ها یهو وقت حرکت‌شون رو عوض کردن. 00:24:07.821 --> 00:24:09.031 ‫خب نقشه از چه قراره؟ 00:24:09.114 --> 00:24:11.617 ‫چاره‌ای هم داریم مگه؟ باید جلوی کشتی رو بگیریم. 00:24:14.620 --> 00:24:15.704 ‫دادا! 00:24:16.705 --> 00:24:18.123 ‫خدای من! 00:24:18.207 --> 00:24:20.459 ‫- گفتم که من جلوتر میرم. ‫- دیوونه شدی؟ 00:24:20.542 --> 00:24:22.795 ‫جونگ سان، بعد از اتمام ‫عملیات گزارشش می‌کنم. 00:24:23.295 --> 00:24:24.630 ‫دیگه داره دیوونه‌م می‌کنه. 00:24:26.215 --> 00:24:27.215 ‫جونگ سان. 00:24:28.008 --> 00:24:29.718 ‫من پشت خط هستم، بعد بهتون ملحق میشم. 00:24:31.637 --> 00:24:35.057 ‫درک می‌کنم چرا کانگ مو ازمون پنهونش ‫کرده ولی گیوم سئوک، تو دیگه چرا؟ 00:24:35.140 --> 00:24:36.892 ‫حداقل باید به من می‌گفتی. 00:24:36.976 --> 00:24:38.143 ‫می‌خواستم بگم 00:24:38.644 --> 00:24:41.397 ‫ولی فرمانده گفت بین‌مون خبرچین داریم. 00:24:41.480 --> 00:24:44.692 ‫هی جو، نگران نباش. پالس الکترومغناطیسی ‫رو توی اتاق ژنراتور کار می‌ذارم. 00:24:44.775 --> 00:24:46.527 ‫من میرم تو اتاق هدایت کشتی. 00:25:04.545 --> 00:25:06.714 ‫چه خبر شده؟ هشدار! 00:25:10.217 --> 00:25:11.343 ‫ساعت چنده؟ 00:25:12.970 --> 00:25:14.972 ‫- من اومدم توی اتاق هدایت کشتی. ‫- باشه، آفرین. 00:25:15.055 --> 00:25:17.891 ‫الان دارم پالس ‫الکترومغناطیسی رو کار می‌ذارم. 00:25:18.809 --> 00:25:19.810 این چیه؟ 00:25:20.936 --> 00:25:21.936 ‫عجیبه. 00:25:22.771 --> 00:25:24.023 ‫چی شده؟ 00:25:24.815 --> 00:25:27.484 ‫اگه توی همین کشتی بمونیم، ‫ما رو می‌بره خونه. 00:25:27.568 --> 00:25:29.611 ‫منظورت چیه؟ 00:25:30.487 --> 00:25:31.739 ‫این کشتی... 00:25:32.281 --> 00:25:34.575 ‫داره میره کره جنوبی، نه کره شمالی. 00:25:34.658 --> 00:25:36.744 ‫فعلاً بی‌خیال شو. 00:25:41.999 --> 00:25:43.959 ‫بزن بریم خونه! 00:25:44.543 --> 00:25:47.171 ‫- برین سمت چپ. ‫- شما برین سمت راست. 00:25:48.922 --> 00:25:50.924 ‫همه به جای خود! 00:25:51.633 --> 00:25:52.801 ‫یالا! 00:25:54.219 --> 00:25:57.222 ‫مسیر بارگیری مسدوده. ‫یه خروجی دیگه برامون پیدا کن. 00:25:58.057 --> 00:25:59.058 ‫حله. 00:26:00.309 --> 00:26:02.728 ‫از پاشنه کشتی فرار کنین. 00:26:03.437 --> 00:26:04.521 ‫موقعیت‌هاتون رو بهم بگین. 00:26:05.481 --> 00:26:06.315 ‫جی 5. 00:26:06.398 --> 00:26:08.067 ‫هی جو، من تو موقعیت بی 3 هستم. 00:26:08.150 --> 00:26:10.986 ‫کانگ مو، برگرد و از راهروی سمت راستت برو. 00:26:11.070 --> 00:26:12.905 ‫گیوم سئوک، تو از گذرگاهِ پایینی برو. 00:26:18.452 --> 00:26:19.870 ‫گیوم سئوک، کجایی؟ 00:26:20.496 --> 00:26:23.123 ‫من دم خروجیِ جلویی هستم. فرمانده کجاست؟ 00:26:24.583 --> 00:26:26.877 ‫- گیوم سئوک؟ ‫- گیوم سئوک! 00:26:28.378 --> 00:26:29.378 ‫گیوم سئوک! 00:26:30.005 --> 00:26:31.090 ‫ارتباط رو از دست دادیم. 00:26:42.392 --> 00:26:46.647 ‫رمز پالس الکترومغناطیسی رو بگو. بگو ببینم. 00:26:47.606 --> 00:26:49.274 ‫هر کارش می‌کنم چیزی نمیگه. 00:26:50.359 --> 00:26:53.112 ‫خب چرا دستگاه رو نمیندازیمش دور و حرکت ‌کنیم؟ 00:26:53.612 --> 00:26:56.490 ‫اگه این کار رو بکنیم، کشتی نابود میشه. 00:26:57.783 --> 00:26:58.867 ‫گیوم سئوک. 00:27:03.122 --> 00:27:04.706 ‫رمز رو بگو. همین الان. 00:27:06.166 --> 00:27:07.166 ‫شروع کنید. 00:27:07.709 --> 00:27:08.709 ‫بس کنین! 00:27:12.256 --> 00:27:13.966 ‫بس کن! نه! 00:27:14.049 --> 00:27:16.718 ‫- بهشون نگو. ‫-گیوم سئوک نمی‌دونه. 00:27:16.802 --> 00:27:18.804 ‫تو رو خدا بس کنین! اون چیزی نمی‌دونه! 00:27:18.887 --> 00:27:20.222 ‫فرمانده! 00:27:20.806 --> 00:27:21.807 ‫مسکو! 00:27:21.890 --> 00:27:24.601 ‫- فرمانده! ‫- رمزش مسکوئه. 00:27:24.685 --> 00:27:25.727 ‫تأییدش کنین. 00:27:26.895 --> 00:27:28.480 ‫رمزش مسکوئه. 00:27:32.109 --> 00:27:34.528 ‫دستگاه خاموش شد. ‫تا ده دقیقه دیگه راه میفتیم. 00:27:35.195 --> 00:27:36.196 ‫بندازینش داخل. 00:27:36.280 --> 00:27:39.199 ‫برو تو! برو تو، آشغال! 00:27:39.283 --> 00:27:40.617 ‫نه! 00:27:40.701 --> 00:27:43.370 ‫نه! تو رو خدا! بس کنین! 00:27:43.453 --> 00:27:44.621 ‫کانگ مو! 00:27:45.873 --> 00:27:47.833 ‫کانگ مو! 00:27:50.502 --> 00:27:51.837 ‫فرمانده. 00:27:53.630 --> 00:27:55.132 ‫متأسفم که این رو میگم 00:27:56.133 --> 00:28:00.304 ‫ولی شما با انجام عملیات غیرمجاز ‫بند 71 از ماده 27 رو نقض کردین. 00:28:00.971 --> 00:28:03.307 ‫از این به بعد دیگه نظامی نیستین. 00:28:03.390 --> 00:28:04.725 ‫اون کشتی... 00:28:06.018 --> 00:28:08.020 ‫به سمت کره شمالی نمی‌رفت بلکه... 00:28:08.103 --> 00:28:09.688 ‫خبرش به بالا دستی‌ها رسیده. 00:28:10.564 --> 00:28:12.399 ‫داشته به سمت کره جنوبی می‌رفته. 00:28:13.609 --> 00:28:15.277 ‫ولی از اینجا به بعد باید با سیاست پیش بریم. 00:28:16.445 --> 00:28:18.363 ‫من اینجا می‌مونم و ترتیب کارها رو میدم 00:28:18.447 --> 00:28:21.450 ‫و عوضی‌هایی رو که گیوم سئوک رو ‫کشتن، دستگیر می‌کنم. 00:28:23.535 --> 00:28:24.703 ‫کانگ مو. 00:28:24.786 --> 00:28:26.997 ‫می‌دونم پذیرشش سخته. 00:28:28.457 --> 00:28:30.584 ‫گیوم سئوک تو رو مقصر نمی‌دونه. 00:28:31.710 --> 00:28:33.712 ‫این کار هم ریسک‌های خودش رو داره. 00:28:58.278 --> 00:29:00.697 ‫[اولین تولدِ کیم دونگ هیوک] 00:29:00.781 --> 00:29:02.115 ‫چراغ سبز، چراغ قرمز! 00:29:03.325 --> 00:29:05.577 ‫دونگ هیوک، دیدمت! 00:29:07.037 --> 00:29:09.248 ‫تکون خوردی. خودم دیدم. 00:29:09.331 --> 00:29:12.084 ‫بیایین دونگ هیوک رو نجات بدیم. آماده؟ 00:29:16.463 --> 00:29:17.463 ‫هی جو. 00:29:18.840 --> 00:29:19.840 ‫کانگ مو؟ 00:29:21.927 --> 00:29:23.804 ‫نمی‌دونم بچه دختره یا پسر. 00:29:27.432 --> 00:29:28.267 ‫مرسی. 00:29:28.350 --> 00:29:29.351 ‫بیا بریم. 00:29:35.857 --> 00:29:38.527 ‫شرکت دونگ‌بو، درسته؟ ‫بذار پرونده‌ش رو ببینم. 00:29:42.781 --> 00:29:46.702 ‫بیشتر همکارهای بک سئون یو در شرکت دونگ‌بو 00:29:47.452 --> 00:29:50.872 ‫در چند ماهِ اخیر توی حوادث مختلف مُردن. 00:29:51.707 --> 00:29:54.543 ‫و مدیرعامل هم معلوم نیست کجاست. 00:29:55.168 --> 00:29:56.670 ‫خیلی عجیبه. 00:29:56.753 --> 00:29:59.506 ‫آره، عجیبه. 00:29:59.589 --> 00:30:01.216 ‫رفتارهای کانگ مو عجیب شده. 00:30:01.300 --> 00:30:02.759 ‫منظورت چیه؟ 00:30:07.889 --> 00:30:10.559 ‫انگاری نگران چیزیه. ‫هیچ‌وقت این‌جوری ندیدمش. 00:30:15.856 --> 00:30:17.107 ‫قضیه چیه؟ چی شده؟ 00:30:17.190 --> 00:30:18.567 ‫هیچی. 00:30:18.650 --> 00:30:20.068 ‫- چی شده؟ ‫- چیزی نیست. 00:30:20.152 --> 00:30:22.154 ‫- بگو دیگه! ‫- یه خانمی بهم پیام داده. 00:30:22.237 --> 00:30:24.823 ‫خانم؟ باورم نمیشه. بذار ببینم. 00:30:24.906 --> 00:30:26.908 ‫- راست میگم! ‫- این کارها چیه؟ بده‌ش به من! 00:30:26.992 --> 00:30:28.994 ‫هوی! توی زندگیِ خصوصیم دخالت نکن! 00:30:57.856 --> 00:31:01.943 ‫فعلاً می‌دونن خونه‌م کجاست و ‫خطرناکه. برای همین فعلاً اینجا می‌مونم. 00:31:02.903 --> 00:31:05.155 ‫خونه‌ی امنِ قدیمیِ جونگ سان بوده. 00:31:29.137 --> 00:31:32.474 ‫گمونم می‌خواسته افشاگری کنه. 00:31:32.557 --> 00:31:34.976 ‫- علیه کی؟ ‫-وزارت دفاع. 00:31:36.478 --> 00:31:39.022 ‫جزئیات پرونده رو نمی‌دونم ‫ولی گویا تقلب در خرید بوده. 00:31:39.106 --> 00:31:39.940 ‫[بودجه سال 2013 وزرات دفاع] 00:31:40.023 --> 00:31:41.191 ‫[بودجه سال 2015 وزارت دفاع] 00:31:43.693 --> 00:31:45.987 ‫جونگ سان چیزی بهم نگفته بود. 00:31:46.071 --> 00:31:47.781 ‫احتمالاً نمی‌خواسته نگرانت کنه. 00:31:48.657 --> 00:31:49.657 ‫چیزیش... 00:31:52.369 --> 00:31:53.620 ‫چیزیش نمیشه، مگه نه؟ 00:31:53.703 --> 00:31:56.623 ‫دنبالتن چون می‌خوان تو رو طعمه کنن. 00:31:56.706 --> 00:31:59.501 ‫این یعنی جونگ سان هنوز زنده‌ست. 00:32:00.502 --> 00:32:01.670 ‫درست میشه. 00:32:03.171 --> 00:32:04.923 ‫بیا دنبال سرنخ بگردیم تا بتونیم پیداش کنیم. 00:32:07.634 --> 00:32:09.719 ‫دیروز این به دستم رسید. 00:32:15.851 --> 00:32:17.102 ‫توی صندوق پستی بود. 00:32:19.187 --> 00:32:20.230 ‫آدرس هم نداره. 00:32:21.398 --> 00:32:22.858 ‫حتماً یه نفر شخصاً اونجا گذاشتتش. 00:32:48.967 --> 00:32:49.968 ‫یه سایت برای برقراری ارتباطه. 00:32:51.761 --> 00:32:53.763 ‫[کیم جونگ سو رو می‌شناسی؟] 00:32:59.102 --> 00:33:00.395 ‫[می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟] 00:33:00.979 --> 00:33:01.979 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:33:07.486 --> 00:33:09.988 ‫گفتی پاکت نامه توی صندوق پستیت بود؟ 00:33:11.239 --> 00:33:14.576 ‫پس می‌دونن کجا زندگی می‌کنی ‫ولی هنوز بلایی سرت نیاوردن. 00:33:15.702 --> 00:33:17.454 ‫به نظرم می‌تونی بهشون اعتماد کنی. 00:33:19.414 --> 00:33:22.334 ‫[میشه یه نفر رو همراهم بیارم؟] 00:33:25.879 --> 00:33:28.215 ‫[فردا ساعت چهار عصر.] ‫[هتل تجاری یوئیدو، اتاق 315] 00:33:33.803 --> 00:33:36.306 ‫می‌تونم برات توضیح بدم. 00:33:37.432 --> 00:33:39.851 ‫گفتم پسرها تعقیبش کنن. 00:33:40.852 --> 00:33:44.189 ‫آخه خودم هم همیچین چیزی رو تجربه کردم... 00:33:45.315 --> 00:33:47.567 ‫فکر کن غریزه‌ست. 00:33:51.279 --> 00:33:53.281 ‫یه همچین چیزی، می‌دونی؟ 00:33:57.953 --> 00:33:58.953 ‫باشه. 00:34:01.331 --> 00:34:04.417 ‫به طور میانگین، این‌جور روابط ‫برای مردها زیاد طول نمی‌کشه. 00:34:04.501 --> 00:34:07.796 ‫مطمئنم شوهرت قبل از اینکه اوضاع از ‫کنترل خارج بشه، ترتیبش رو میده. 00:34:07.879 --> 00:34:09.297 ‫ترتیب چی رو میده؟ 00:34:11.675 --> 00:34:14.427 ‫کی می‌خواین دست از سر شوهرم بردارین؟ 00:34:19.057 --> 00:34:20.183 ‫بشین. 00:34:20.892 --> 00:34:22.310 ‫بشینین. 00:34:29.442 --> 00:34:33.113 ‫چرا خودت نمیری مستقیم ازش بپرسی؟ 00:34:33.196 --> 00:34:34.614 ‫- آخه... ‫- که چی بشه؟ 00:34:35.699 --> 00:34:38.368 ‫اگه گفت نه، چی؟ ‫منم بگم: «آهان باشه»؟! 00:34:39.411 --> 00:34:40.829 ‫راست میگه، رفیق. 00:34:41.371 --> 00:34:44.207 ‫می‌دونی چی از اعتراف به قتل گرفتن سخت‌تره؟ 00:34:44.291 --> 00:34:47.210 ‫اعتراف گرفتن به همچین ارتباط‌هایی. 00:34:51.423 --> 00:34:52.591 ‫من خودم کارآگاهم. 00:34:53.592 --> 00:34:55.760 ‫می‌ذاریم شواهد حرف‌شون رو بزنن. 00:35:06.062 --> 00:35:07.423 ‫[خواروبار فروشی، میوه فروشی، داروخانه] 00:35:07.480 --> 00:35:11.109 ‫هیچ‌چیز غیرمعمولی توی ‫فعالیت‌های اخیرش وجود نداره. 00:35:14.362 --> 00:35:17.282 ‫همه‌ش قشنگ تا شده. ‫کارِ یه خونه‌دار حرفه‌ایه! 00:35:24.956 --> 00:35:28.543 ‫[کانگ می سئون، برنده‌ی مدال نقره در ‫مسابقات تیراندازی بازی‌های آسیا، سال 2002] 00:35:28.627 --> 00:35:30.462 ‫[لذت بردم. از چیزی پشیمون نیستم.] 00:35:30.545 --> 00:35:32.839 ‫[گروهبان کانگ می سئون در ‫18 ماه 143 نفر را دستگیر کرد.] 00:35:32.922 --> 00:35:34.549 ‫باورم نمیشه این رو نگه داشته. 00:35:40.221 --> 00:35:41.806 ‫اونقدری پول نداری که بخوای بی‌وفایی کنی. 00:36:01.993 --> 00:36:03.161 ‫دیر کردی. 00:36:03.745 --> 00:36:04.745 ‫آره. 00:36:05.622 --> 00:36:06.665 ‫یه مشکلی پیش اومد. 00:36:06.748 --> 00:36:07.874 ‫چی؟ 00:36:07.957 --> 00:36:09.376 ‫چیز خاصی نبود. 00:36:09.876 --> 00:36:12.462 ‫می سئون، میشه فردا ماشین رو بهم بدی؟ 00:36:12.545 --> 00:36:13.545 ‫ماشین؟ 00:36:15.715 --> 00:36:16.716 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:36:17.842 --> 00:36:20.136 ‫خب می‌دونی... ای بابا! 00:36:21.930 --> 00:36:23.682 ‫حتماً به خاطر پاییزه که این‌جوری شدم. 00:36:25.183 --> 00:36:27.560 ‫حس می‌کنم ذهن و بدنم بی‌قرار شدن. 00:36:28.520 --> 00:36:31.898 ‫فردا هم که آخر هفته‌ست. می‌خوام ‫برم ماهیگیری و یه هوایی هم بخورم. 00:36:35.110 --> 00:36:37.278 ‫قشنگ مشخصه بی‌قراری. 00:36:39.239 --> 00:36:41.366 ‫آره، مشخصه. 00:36:57.841 --> 00:36:58.841 ‫هوی! 00:36:59.259 --> 00:37:02.512 ‫این ماشین رو از کجا آوردی؟ ‫اینا دیگه چیه؟ 00:37:02.595 --> 00:37:03.930 ‫مالِ مامانمه. 00:37:05.640 --> 00:37:06.640 ‫ببخشید. 00:37:08.518 --> 00:37:10.770 ‫- ولش کن. اینم از تجهیزات کارمون. ‫- خیلی‌خب. 00:37:11.563 --> 00:37:13.231 ‫دوربین، پهپاد. 00:37:13.314 --> 00:37:15.817 ‫دستگاهی برای ردیابی یا شنود نیاوردی؟ 00:37:16.401 --> 00:37:19.529 ‫شوخیت گرفته؟ بدون اجازه شنود کنیم؟ 00:37:19.612 --> 00:37:21.781 ‫- فاتحه‌مون خونده‌ست! ‫- حالا هر چی! 00:37:22.282 --> 00:37:25.160 ‫اگه گیر بیفتی، شوهرت می‌تونه بگه ‫یه‌جور بیمارگونه‌ای حسادت می‌کنی. 00:37:25.243 --> 00:37:26.911 ‫همه‌چی رو می‌بازی. بدبخت میشی. 00:37:26.995 --> 00:37:28.246 ‫اینقدر غر نزن. 00:37:28.329 --> 00:37:30.665 ‫امروز این قضیه رو حل می‌کنم. حالا ببین. 00:37:35.545 --> 00:37:36.713 ‫ماهیگیری؟ 00:37:36.796 --> 00:37:39.424 ‫آره، دیگه مشخصه که یه ‫کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست. 00:37:39.507 --> 00:37:41.092 ‫همه‌شون با همین ماهیگیری شروع می‌کنن. 00:37:45.180 --> 00:37:46.181 ‫ما رو دید؟ 00:37:49.642 --> 00:37:51.561 ‫داره میره! 00:38:16.961 --> 00:38:18.004 ‫اتاق گرفتن؟ 00:38:20.507 --> 00:38:22.675 ‫اتاق گرفتن! مطمئن باش! 00:38:32.060 --> 00:38:33.394 ‫لعنتی! 00:38:33.478 --> 00:38:35.104 ‫اومده هتل! لعنتی! 00:38:36.648 --> 00:38:39.442 ‫کانگ مو خوب بلده برنامۀ ‫یه ماهیگیری عاشقونه رو بریزه! 00:38:40.819 --> 00:38:41.820 ‫داره بهت خوش می‌گذره؟! 00:38:41.903 --> 00:38:44.322 ‫یادته کنفوسیوس چی گفت؟ 00:38:44.405 --> 00:38:47.992 ‫نمیشه کسی رو که داره از ‫کارش لذت می‌بره، شکست داد. 00:38:48.076 --> 00:38:50.870 ‫برو شماره‌ی اتاق‌شون رو ‫پیدا کن تا نزدم ناکارت کنم! 00:38:51.746 --> 00:38:52.746 ‫باشه. 00:38:54.082 --> 00:38:55.082 ‫گندش بزنن. 00:38:55.750 --> 00:38:57.168 ‫توی اتاق 315 هستن؟ 00:38:57.252 --> 00:38:58.920 ‫می سئون، لطفاً آروم باش. 00:38:59.003 --> 00:39:00.755 ‫اون رو می‌خوای چیکار؟ 00:39:00.839 --> 00:39:03.007 ‫وایسا! بده‌ش به من! 00:39:03.091 --> 00:39:04.843 ‫یه نفس عمیق بکش! وای سوختم! 00:39:05.677 --> 00:39:08.763 ‫امروز جفت‌شون رو می‌کشم و بعدشم میرم زندان! 00:39:08.847 --> 00:39:10.765 ‫- می سئون، تو رو خدا! ‫- جدی میگم! 00:39:11.766 --> 00:39:14.602 ‫اگه بریم تو و ببینیم صرفاً ‫دارن حرف می‌زنن چی؟ 00:39:14.686 --> 00:39:16.187 ‫- حالا هر چی! ‫- بعدش چیکار کنیم؟ 00:39:16.688 --> 00:39:20.525 ‫ما مدرک موثق می‌خوایم ولی هنوز ‫مطمئن نیستیم جریان از چه قراره! 00:39:20.608 --> 00:39:22.694 ‫منظورم اینه که الان وقتش نیست. 00:39:23.319 --> 00:39:25.613 ‫باید به اعصابت مسلط باشی. آروم باش. 00:39:29.450 --> 00:39:30.577 ‫آروم باش. 00:39:52.140 --> 00:39:53.057 ‫ایول! 00:39:53.141 --> 00:39:56.144 ‫بفرما! اینم مدرک موثق! 00:39:56.644 --> 00:39:59.397 ‫وقتی بدنت سرد میشه، قلبت هم سرد میشه. 00:40:01.274 --> 00:40:03.192 ‫میشه کنارت بشینم؟ 00:40:03.276 --> 00:40:04.360 ‫حتماً. 00:40:05.194 --> 00:40:07.822 ‫همیشه جایی کنار من داری. 00:40:08.656 --> 00:40:11.075 ‫الان و تا ابد. 00:40:13.620 --> 00:40:15.705 ‫یه نفر باید همراهیم کنه. ‫تنهایی بگم حال نمیده! 00:40:16.915 --> 00:40:17.999 ‫پهپادم! 00:40:19.459 --> 00:40:22.045 ‫می‌دونی قیمتش چقدره؟ لعنتی! 00:40:23.046 --> 00:40:25.298 ‫- بله، کانگ می سئون هستم. ‫- گندش بزنن! 00:40:25.381 --> 00:40:26.381 ‫جانم؟ 00:40:27.425 --> 00:40:29.427 ‫باشه. الان میام. 00:40:29.510 --> 00:40:30.678 ‫کجا میری؟ 00:40:30.762 --> 00:40:33.932 ‫یکی از دوربین‌های مترو تصویر بک رو ‫روزی که تیر خورده، ضبط کرده. بیا بریم. 00:40:34.015 --> 00:40:36.017 ‫نمی‌خوای مدرک موثق جمع کنی؟ 00:40:43.358 --> 00:40:46.361 ‫پس ماشین مامانم رو همین‌جا ول کنیم و بریم؟ 00:40:46.444 --> 00:40:48.529 ‫آره. به عنوان طعمه می‌ذاریمش اینجا. 00:40:49.030 --> 00:40:50.281 ‫ای بابا! 00:40:55.620 --> 00:40:56.788 ‫الو؟ 00:40:56.871 --> 00:40:58.539 ‫ترجیح میدم با جانگ هی جو صحبت کنم. 00:41:00.291 --> 00:41:01.291 ‫هی جو. 00:41:05.672 --> 00:41:06.506 ‫بله؟ 00:41:06.589 --> 00:41:10.301 ‫قبل از اینکه چیزی بهت بگم، میشه اسمِ فرضی‌ای ‫که برای بچه‌ت انتخاب کردی رو بهم بگی؟ 00:41:11.386 --> 00:41:13.638 ‫اسم فرضی‌ای در کار نیست. 00:41:14.263 --> 00:41:17.266 ‫اسمش رو قطعی انتخاب کردیم. ‫کیم سئونگ جو. 00:41:18.559 --> 00:41:20.311 ‫بیا اتاق 637. 00:41:39.580 --> 00:41:40.748 ‫لطفاً بیایین تو. 00:41:51.509 --> 00:41:52.927 ‫بیایین یه راست بریم سر اصل مطلب... 00:41:53.011 --> 00:41:55.304 ‫از کجا می‌دونستی باردارم؟ 00:41:55.888 --> 00:41:57.306 بیا این‌جوری بگیم که 00:41:58.266 --> 00:42:01.185 ‫سرگرد کیم جونگ سان و من یه زمانی ‫هدف مشترکی رو داشتیم. 00:42:01.269 --> 00:42:03.604 ‫اون هیچی در مورد تو بهم نگفته. 00:42:06.524 --> 00:42:07.525 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:42:08.860 --> 00:42:10.611 ‫ما به خاطر جونگ سان به اینجا اومدیم. 00:42:13.322 --> 00:42:14.365 ‫بشین. 00:42:19.120 --> 00:42:22.874 ‫پارسال، وزارت دفاع نسل بعدی ‫پروژه‌ی دفاعش رو معرفی کرد. 00:42:23.666 --> 00:42:25.668 ‫شامل یه قرارداد با روسیه می‌شد، 00:42:25.752 --> 00:42:29.255 ‫برای یه سلاح هوافضایی جدید ‫و انتقال تکنولوژیش. 00:42:29.338 --> 00:42:31.257 ‫اما قرارداد ساختگی‌ای بود، 00:42:32.091 --> 00:42:35.762 ‫طراحی شده بود تا یه طرح خرید ‫به مبلغ 3.5 تریلیون وون انجام بشه. 00:42:36.721 --> 00:42:41.225 ‫کسی که پشت این طرح بود ژنرال پارک بود، ‫یه دلال نظامی کله گنده. 00:42:41.976 --> 00:42:43.102 ‫ژنرال پارک؟ 00:42:44.979 --> 00:42:45.813 ‫آره. 00:42:45.897 --> 00:42:49.567 ‫اسم واقعی‌شون، ملیت‌شون و سابقه‌شون نامشخصه. 00:42:52.820 --> 00:42:54.030 ‫وایسا. 00:42:54.113 --> 00:42:57.950 ‫این مسئله بزرگ‌تر از چیزیه که جونگ سان ‫بتونه حلش کنه. واسه چی درگیر این مسئله شده؟ 00:42:58.034 --> 00:43:02.163 ‫شنیدم سرگرد کیم جونگ سان یکی از ‫همکارهای نزدیکش رو توی روسیه از دست داده. 00:43:04.624 --> 00:43:07.960 ‫بعدش، یه تیم جدید تشکیل داد، 00:43:08.795 --> 00:43:10.463 ‫تا رد ژنرال پارک رو بزنه، 00:43:12.048 --> 00:43:14.092 ‫فقط باعث شد یکی یکی اعضای تیمش رو از دست بده. 00:43:14.675 --> 00:43:16.761 ‫بعداً مدیریت سرمایه‌ی سیاه رو... 00:43:16.844 --> 00:43:19.764 ‫وزارت اطلاعات به عهده گرفت، 00:43:21.015 --> 00:43:25.603 ‫چون کسایی که دخیل بودن نمی‌تونستن ‫با همچین مبلغ بزرگی به ژنرال پارک اعتماد کنن. 00:43:26.729 --> 00:43:30.733 ‫این فرصت کوچیکی رو برای سرگرد کیم ‫به وجود آورد. 00:43:33.444 --> 00:43:36.197 ‫قربان، حساب سرمایه‌ی سیاه بسته شده. 00:43:36.280 --> 00:43:38.199 ‫فایل رو توی مکان توافق شده می‌ذارم. 00:43:39.784 --> 00:43:44.205 ‫سرگرد کیم حساب سرمایه‌ی سیاه ژنرال پارک رو ‫توقیف و مخفی کرده، 00:43:44.872 --> 00:43:50.962 ‫انتظار داره ناپدید شدن این حساب ژنرال پارک رو ‫از مخفیگاهش بکشه بیرون. 00:43:53.381 --> 00:43:54.799 ‫من اون پسره رو می‌شناسم. 00:43:54.882 --> 00:43:56.968 ‫اون مدیرعامل شرکت بازرگانی دونگبوئه. 00:43:57.635 --> 00:43:58.719 ‫کیم جونگ سان. 00:43:59.345 --> 00:44:00.345 ‫درسته! 00:44:00.680 --> 00:44:05.309 ‫لطفاً فیلم‌های دوربین‌های این منطقه رو ‫از لحظه‌ای که این مرد میاد بررسی کن. 00:44:05.393 --> 00:44:07.228 ‫اگه چیزی پیدا کردم تماس می‌گیرم. 00:44:08.020 --> 00:44:09.355 ‫خیلی ممنونم. 00:44:09.438 --> 00:44:11.440 ‫بالاخره یه سرنخ پیدا کردیم! داری کجا میری؟ 00:44:11.524 --> 00:44:12.692 ‫که طعمه رو بررسی کنم. 00:44:13.943 --> 00:44:15.820 ‫پسر، نمی‌تونم پا به پاش برم. 00:44:16.696 --> 00:44:17.864 ‫خب... 00:44:19.532 --> 00:44:21.450 ‫الان جونگ سان کجاست؟ 00:44:21.534 --> 00:44:24.620 ‫اون رو ژنرال پارک... زندانی کرده. 00:44:27.415 --> 00:44:29.167 ‫روی این فلش می‌تونید بفهمید که... 00:44:30.168 --> 00:44:31.168 ‫کجا نگهداری میشه. 00:44:35.047 --> 00:44:37.317 ‫[مرکز سابق آموزش سلامت روان ‫نیروهای مسلح تعطیل می‌شود.] 00:44:37.341 --> 00:44:39.862 ‫برای این تاسیس شده بود که ‫توان روانی سربازها رو تقویت کنه، 00:44:39.886 --> 00:44:45.057 ‫اما بر خلاف اسمش، هدف اصلیش ایجاد محدودیت ‫و اجبار به اعتراف بود. 00:44:53.524 --> 00:44:54.775 ‫جونگ سان... 00:44:56.861 --> 00:44:59.030 ‫محل این فایل رو با خودش به گور می‌بره. 00:44:59.864 --> 00:45:00.864 ‫هی جو. 00:45:01.616 --> 00:45:04.202 ‫فکر می‌کنم ما زیادی خودمون رو درگیر کردیم. 00:45:04.785 --> 00:45:06.787 ‫ممکنه به خطر بیفتی. 00:45:08.581 --> 00:45:10.541 ‫من از اینجا به بعدش رو حل می‌کنم. ‫تو بکش کنار. 00:45:15.546 --> 00:45:16.546 ‫نه. 00:45:17.381 --> 00:45:20.468 ‫نقشه‌ی اون محوطه رو پیدا می‌کنم ‫و یه ماشین می‌گیرم. 00:45:52.291 --> 00:45:53.584 ‫کجایی؟ 00:45:55.670 --> 00:45:57.338 ‫اینا رو ببر پزشکی قانونی. 00:45:57.421 --> 00:45:58.421 ‫اطاعت. 00:45:59.757 --> 00:46:01.926 ‫- یه تلفن واسه همانندسازی بهم بده. ‫- چی؟ 00:46:03.928 --> 00:46:05.263 ‫می‌خوای یه تلفن رو همانندسازی کنی؟ 00:46:10.309 --> 00:46:12.853 ‫مادرت خیلی خوشگله! 00:46:12.937 --> 00:46:14.355 ‫تو حتماً به اون رفتی. 00:46:15.231 --> 00:46:16.482 ‫اون نامزدمه. 00:46:18.442 --> 00:46:19.277 ‫ببخشید. 00:46:19.360 --> 00:46:20.360 ‫اشکال نداره. 00:46:21.654 --> 00:46:23.072 ‫بیا، بزن روی صفحه. 00:46:25.032 --> 00:46:26.033 ‫نرم‌افزار رو باز کن. 00:46:26.784 --> 00:46:28.286 ‫نه، بزن روی نرم‌افزار. 00:46:28.369 --> 00:46:31.580 ‫نرم‌افزار. 00:46:36.877 --> 00:46:40.631 ‫حالا همه‌ی پیام‌ها، تماس‌ها... 00:46:40.715 --> 00:46:43.801 ‫موقعیت‌های ردیابی شده، ‫ایمیل‌ها، عکس‌ها، ویدیو‌ها... 00:46:43.884 --> 00:46:46.304 ‫و هرچیزی که روی این گوشی ‫همانندسازی شده‌ست رو می‌بینی. 00:46:46.387 --> 00:46:48.889 ‫اگه گوشی اصلی خاموش بشه چی؟ 00:46:49.473 --> 00:46:50.850 ‫ردیابیش کار نمی‌کنه. 00:46:50.933 --> 00:46:54.437 ‫ولی همه‌ی پیام‌ها و فایل‌های دریافت شده ‫می‌تونن آپلود بشن. 00:46:55.896 --> 00:46:56.896 ‫باشه؟ 00:46:59.400 --> 00:47:02.153 ‫اون حالا توی مشتمه. 00:47:18.044 --> 00:47:19.462 ‫[چهره شناسایی نشد] 00:47:52.453 --> 00:47:53.746 ‫[قفل باز شد.] 00:48:16.769 --> 00:48:17.769 ‫پنجاه. 00:48:24.652 --> 00:48:25.652 ‫تموم شد. 00:48:31.784 --> 00:48:33.786 ‫چی؟ هنوز بیداری؟ 00:48:39.083 --> 00:48:40.084 ‫اون گوشی منه. 00:48:40.167 --> 00:48:42.086 ‫داشتی با گوشی من چیکار می‌کردی؟ 00:48:47.341 --> 00:48:48.426 ‫می سئون. 00:48:49.009 --> 00:48:50.386 ‫خدایا! 00:48:52.763 --> 00:48:54.932 ‫حتماً داری باهام شوخی می‌کنی! 00:48:55.516 --> 00:48:58.144 ‫دوباره شروع کردی، ای بابا. 00:48:58.227 --> 00:48:59.854 ‫می سئون. 00:49:00.604 --> 00:49:01.939 ‫می سئون! 00:49:04.066 --> 00:49:04.942 ‫من کجام؟ 00:49:05.025 --> 00:49:07.445 ‫فکر می‌کنی کجایی؟ ما خونه‌ایم. 00:49:07.528 --> 00:49:09.196 ‫باورم نمیشه! 00:49:09.280 --> 00:49:12.867 ‫تو بعضی وقت‌ها وقتی واقعاً استرس داری ‫توی خواب راه میری. 00:49:12.950 --> 00:49:14.285 ‫واقعاً؟ 00:49:14.368 --> 00:49:15.703 ‫آره. 00:49:16.203 --> 00:49:17.371 ‫من توی خواب راه میرم؟ 00:49:17.455 --> 00:49:19.206 ‫درسته. راه میری! 00:49:19.290 --> 00:49:21.292 ‫- من توی خواب راه میرم؟ ‫- آره! 00:49:21.375 --> 00:49:24.211 ‫من باهات چیکار کنم؟ ‫نمی‌تونم که ببندمت. 00:49:24.295 --> 00:49:27.214 ‫کلت گلوک 17 رو فرستادیم پزشکی قانونی. 00:49:27.715 --> 00:49:30.384 ‫هیچ اثر انگشت دیگه‌ای به جز بک سئون یو ‫روش نبود. 00:49:32.052 --> 00:49:36.432 ‫همچنین دوربین‌های داشبورد ماشین‌های ‫نزدیک منطقه‌ی برخورد هم هیچ... 00:49:36.515 --> 00:49:38.767 ‫واسه چی رفته کوهستان؟ 00:49:42.938 --> 00:49:46.984 ‫اینجا دیگه کجاست؟ ‫همه‌ی نگهبان‌ها اسلحه دارن. 00:49:47.485 --> 00:49:49.445 ‫حتی با گروه‌های سه نفره نگهبانی میدن. 00:49:51.322 --> 00:49:53.157 ‫کار آسونی نخواهد بود. 00:49:54.408 --> 00:49:55.743 ‫لطفاً ادامه بده. 00:50:09.173 --> 00:50:10.173 ‫آقای کیم. 00:50:10.925 --> 00:50:15.596 ‫من هیچوقت توی این که آدما رو مجبور کنم ‫چیزی که می‌خوام رو بگن شکست نخوردم. 00:50:17.848 --> 00:50:18.848 ‫دکتر. 00:50:19.934 --> 00:50:24.855 ‫من هم هیچوقت به کسی ‫چیزی که می‌خواسته بشنوه رو نگفتم. 00:50:32.738 --> 00:50:35.032 ‫واسه بار آخر می‌پرسم. 00:50:35.115 --> 00:50:38.452 ‫فایل حساب... کجاست؟ 00:50:39.954 --> 00:50:41.747 ‫واسه چی کار رو تموم نمی‌کنی؟ 00:50:48.712 --> 00:50:49.880 ‫آقای کیم جونگ سان. 00:50:51.507 --> 00:50:54.843 ‫خیلی شرایط ناراحت کننده‌ایه، ‫به نظر تو اینطور نیست؟ 00:50:57.096 --> 00:51:00.057 ‫این یه مقدار می‌سوزونه. 00:51:33.007 --> 00:51:34.341 ‫می سئون! 00:51:37.136 --> 00:51:38.554 ‫می سئون! 00:51:41.181 --> 00:51:42.516 ‫هنوز نیومده خونه؟ 00:51:50.024 --> 00:51:52.276 ‫[امشب تا دیروقت کار دارم، منتظرم نمون.] 00:51:59.700 --> 00:52:01.285 ‫اون دیگه دوستم نداره؟ 00:52:02.578 --> 00:52:03.662 ‫نمی‌تونه دلیلش این باشه، نه؟ 00:52:08.000 --> 00:52:11.086 ‫به عنوان همکارت توی این تحقیقات ‫در رابطه با شوهرت، 00:52:11.170 --> 00:52:12.379 ‫نباید این حرف رو بزنم. 00:52:13.672 --> 00:52:14.672 ‫ولی می سئون... 00:52:15.466 --> 00:52:20.721 ‫آقای پارک کانگ مو در مورد احساساتش ‫نسبت به تو آدم صادقیه. 00:52:20.804 --> 00:52:22.264 ‫این چیزیه که در موردش می‌دونم. 00:52:22.348 --> 00:52:24.308 ‫اگه می‌تونستم باهاش ازدواج می‌کردم. 00:52:27.019 --> 00:52:27.853 ‫می سئون! 00:52:27.936 --> 00:52:30.439 ‫بک سئون یو به هوش اومده. 00:52:30.522 --> 00:52:32.524 ‫- واقعاً؟ برو! ‫- بریم! 00:52:33.233 --> 00:52:38.238 ‫سعی کردیم ژنرال پارک رو با استفاده از ‫فایل حساب به عنوان طعمه بکشیم بیرون. 00:52:40.658 --> 00:52:41.825 ‫ژنرال پارک کیه؟ 00:52:43.077 --> 00:52:44.662 ‫نتونستیم این مسئله رو بفهمیم. 00:52:48.457 --> 00:52:49.457 ‫ولی... 00:52:50.417 --> 00:52:52.503 ‫نمادی که استفاده می‌کنن رو می‌شناسیم. 00:52:54.046 --> 00:52:55.046 ‫باشه. 00:52:55.070 --> 00:52:58.070 00:53:06.684 --> 00:53:07.684 ‫واقعاً؟ 00:53:08.435 --> 00:53:09.687 ‫هی، باهات تماس می‌گیرم. 00:53:10.354 --> 00:53:12.856 ‫از مرکز کنترل سئول تماس گرفته بودن، 00:53:12.940 --> 00:53:15.484 ‫فهمیدم کیم جونگ سان قبل از ناپدید شدنش ‫کجا بوده. 00:53:15.567 --> 00:53:16.568 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:53:16.652 --> 00:53:18.487 ‫تو همینجا بمون و مراقب باش. من میرم. 00:53:19.071 --> 00:53:20.656 ‫چی؟ ولی... 00:53:40.467 --> 00:53:41.635 ‫زنت می‌دونه که... 00:53:43.637 --> 00:53:45.806 ‫تو قبلاً چطور آدمی بودی؟ 00:53:48.767 --> 00:53:50.686 ‫[می سئون، من دیر میام خونه، ‫منتظر نمون، ببخشید.] 00:53:53.021 --> 00:53:54.021 ‫بریم. 00:54:00.946 --> 00:54:02.865 ‫هر روز رفت و آمد می‌کنن. 00:54:03.949 --> 00:54:06.452 ‫وارد شدن با کارت شناسایی جعلی سخته. 00:54:06.535 --> 00:54:09.705 ‫به خاطر همین می‌خوام ماشین‌هایی رو که ‫مرتب سر می‌زنن، 00:54:09.788 --> 00:54:11.915 ‫و سخت‌گیری‌ها روی ورودشون کمتره رو بررسی کنم. 00:54:19.923 --> 00:54:23.218 ‫این مجوز ورود به تاسیسات و کلید ماشینه. 00:54:59.129 --> 00:55:00.130 ‫آهنگ رو قطع کن. 00:55:01.340 --> 00:55:03.342 ‫- اون چی بود؟ ‫- خاموشش کن! 00:55:03.425 --> 00:55:04.425 ‫باشه! 00:55:11.308 --> 00:55:12.308 ‫اوه، درسته! 00:55:18.482 --> 00:55:19.482 ‫دروازه‌ها رو باز کنید. 00:55:20.317 --> 00:55:21.735 ‫ممنونم! 00:55:49.596 --> 00:55:52.266 ‫من دارم میرم داخل! 00:55:56.186 --> 00:55:57.186 ‫من رفتم داخل. 00:56:00.107 --> 00:56:02.276 ‫سه، دو... 00:56:02.901 --> 00:56:03.901 ‫یک. 00:56:07.823 --> 00:56:10.659 ‫حتماً برق قطع شده. لطفاً بررسیش کن. 00:56:10.742 --> 00:56:14.121 ‫مشکل ورودی طبقه‌ی اوله. 00:56:14.204 --> 00:56:18.458 ‫دوربین‌های امنیتی و نگهبان‌های مسلح ‫همه جا هستن. 00:56:19.293 --> 00:56:22.713 ‫اگه یه نفر که باید توی ساختمون باشه ‫بیاد بیرون چی؟ 00:56:24.923 --> 00:56:27.593 ‫فرار از زندان توی سوریه رو یادته؟ 00:56:28.427 --> 00:56:29.678 ‫ولی اون... 00:56:31.430 --> 00:56:34.099 ‫هی عوضی! اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:56:34.850 --> 00:56:36.435 ‫دستشویی! 00:56:36.518 --> 00:56:38.979 چطوری بیرون اومده؟ به پشتیبانی خبر بده - 00:56:39.605 --> 00:56:41.773 داره می دوه که یه جا دیگه رو به گوه بکشه 00:56:41.857 --> 00:56:44.526 یه احمق داره پارکینگ و به کثافط میگیره 00:56:45.152 --> 00:56:47.070 تمومش کن و پاشو ، مرد 00:56:47.988 --> 00:56:49.573 هی! داره چیکار میکنه؟ 00:56:50.324 --> 00:56:51.825 ‫نه! حق نداری! 00:56:51.909 --> 00:56:55.245 ‫کثافت! داره کثافت پرت می‌کنه! 00:56:56.413 --> 00:56:59.833 ‫دستشویی! 00:57:07.174 --> 00:57:11.094 ‫دستشویی! 00:57:11.178 --> 00:57:13.347 ‫من نمی‌خوام برم خونه! 00:57:31.698 --> 00:57:33.450 ‫الان دارم میرم اتاق عمل. 00:57:47.255 --> 00:57:50.133 ‫دریچه‌ی سمت چپت به اتاق شکنجه وصله. 00:58:01.979 --> 00:58:05.107 ‫15 متر به سمت مرکز برو اونوقت ‫یه مسیر رو به پایین رو می‌بینی. 00:58:35.595 --> 00:58:38.432 ‫لعنت بهش. عجب عوضی سرسختی هستی. 00:58:39.599 --> 00:58:40.934 ‫کثافت! 00:58:47.733 --> 00:58:51.028 ‫باتری قطع شده؟ گودانگ، ‫برو یه باتری جدید بیار. 00:58:51.570 --> 00:58:53.989 ‫داداش، من خیلی گرسنه‌مه. 00:58:59.369 --> 00:59:00.454 ‫خدایا. 00:59:15.969 --> 00:59:18.013 ‫یه آمبولانس جلوی ورودیه. 00:59:53.173 --> 00:59:55.842 ‫داداش! 00:59:57.094 --> 00:59:57.928 ‫ماموریت انجام شد. 00:59:58.011 --> 01:00:00.222 ‫برو به موقعیت بعدی. اونجا می‌بینمت. 01:00:04.893 --> 01:00:07.646 ‫- این همون مردیه که داشتی دنبالش می‌گشتی؟ ‫- آره، خودشه. 01:00:07.729 --> 01:00:10.107 ‫توی دوربین نزدیک خونه‌اش دیده شده. 01:00:10.690 --> 01:00:12.442 ‫بعد این 30 دقیقه بعدش اتفاق افتاده. 01:00:24.329 --> 01:00:25.914 ‫اونجا! 01:00:25.997 --> 01:00:28.583 ‫لطفاً آخر کوچه رو زوم کن. 01:00:33.630 --> 01:00:36.133 ‫شنیدم کیم جونگ سان فرار کرده. ‫چطور این اتفاق افتاده؟ 01:00:36.216 --> 01:00:37.717 ‫داریم روش کار می‌کنیم قربان. 01:00:37.801 --> 01:00:40.053 ‫ازت نپرسیدم که می‌خوای چیکار کنی! 01:00:40.846 --> 01:00:42.764 ‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده. 01:00:44.307 --> 01:00:45.892 ‫فقط یه لحظه صبر کنید. 01:00:46.476 --> 01:00:49.396 ‫ژنرال پارک به زودی پیداش میشه. 01:01:07.831 --> 01:01:10.041 ‫روی این فلش می‌تونید بفهمید که... 01:01:10.125 --> 01:01:11.125 ‫کجا نگهش داشتن. 01:01:11.710 --> 01:01:13.253 ‫ژنرال پارک داره وارد میشه. 01:02:21.529 --> 01:02:23.114 ‫همه اینجان؟ 01:02:23.198 --> 01:02:24.241 ‫صبر کنید. 01:02:24.908 --> 01:02:27.160 ‫فرمانده‌ی امنیت هنوز اینجا نیست. 01:02:35.210 --> 01:02:36.378 ‫ایناهاش. 01:02:38.296 --> 01:02:39.965 ‫نمی‌تونم تحمل کنم. 01:02:42.550 --> 01:02:43.550 ‫بنگ. 01:02:44.511 --> 01:02:46.429 ‫این چیزیه که به سر کسی که طمع می‌کنه میاد. 01:02:46.513 --> 01:02:49.474 ‫اگه تواناییش رو ندارید سعی نکنید ‫پول‌ها رو مدیریت کنید. 01:02:52.102 --> 01:02:53.395 ‫شما هم همینطور پیرمردها، 01:02:54.688 --> 01:02:57.023 ‫فکر می‌کردم همه‌مون سوار یه کشتی‌ایم. 01:02:57.107 --> 01:02:59.859 ‫واسه چی دارید دنبال جلیقه‌ی نجات می‌گردید؟ ‫اینجا ناخدا منم. 01:02:59.943 --> 01:03:01.069 ‫به من اعتماد ندارید؟ 01:03:01.152 --> 01:03:02.654 ‫معلومه که اعتماد داریم. 01:03:03.947 --> 01:03:06.157 ‫ما فقط جای این فایل حساب رو می‌خوایم. 01:03:06.658 --> 01:03:09.744 ‫پس بریم سر کارمون؟ 01:03:18.378 --> 01:03:20.672 ‫پادشاه گوش الاغی. 01:03:20.755 --> 01:03:22.465 ‫همه‌تون داستانش رو می‌دونید. 01:03:22.966 --> 01:03:26.052 ‫یه مردی که یه رازی رو می‌دونه ‫که نمی‌تونه برملاش کنه، 01:03:26.636 --> 01:03:29.306 ‫به یه جنگل بامبو میره که همه چیز رو بگه. 01:03:30.056 --> 01:03:32.976 ‫حتی مردی که درد سختی رو در سکوت ‫تحمل کرده، 01:03:34.394 --> 01:03:39.316 ‫لحظه‌ای که احساس امنیت کنه ‫همه‌ی اسرارش رو میگه. 01:03:40.442 --> 01:03:43.111 ‫پارک کانگ مو، همکار سابق کیم جونگ سان... 01:03:43.194 --> 01:03:46.823 ‫الان داره با یه شخصیت جدید به عنوان یه شهروند ‫زندگی می‌کنه. 01:03:48.325 --> 01:03:49.325 ‫دکتر. 01:03:50.702 --> 01:03:51.703 ‫حالش چطوره؟ 01:03:53.204 --> 01:03:55.540 ‫وقتی باهام تماس گرفتن انتظار این رو داشتم، 01:03:55.623 --> 01:03:58.626 ‫ولی ممکنه نتونه شب رو بگذرونه. 01:04:08.261 --> 01:04:10.305 ‫جونگ سان، حالت خوبه؟ 01:04:11.348 --> 01:04:14.684 ‫رئیس، می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 01:04:14.768 --> 01:04:19.773 ‫مثل این لحظه که پارک کانگ مو تبدیل به ‫جنگل بامبوی کیم جونگ سان میشه. 01:04:19.856 --> 01:04:23.401 ‫یه فایل مخفی هست که ‫شامل یه حساب سرمایه‌ی سیاه بسته شده‌ست. 01:04:24.027 --> 01:04:26.488 ‫ازت می‌خوام که برام ازش محافظت کنی. 01:04:28.615 --> 01:04:33.161 ‫خونه‌ی امن من... توی چانگچون‌دونگ 19،5ئه. 01:04:33.244 --> 01:04:36.664 ‫فیوزش رو بچرخون. ورودی زیرزمین باز میشه. 01:04:36.748 --> 01:04:37.749 ‫اون فایل... 01:04:38.375 --> 01:04:40.502 ‫پشت قفل گاوصندوقه. 01:04:41.378 --> 01:04:46.508 ‫رمزش... 27، 7... 01:04:49.260 --> 01:04:50.428 ‫و یکه. 01:04:51.888 --> 01:04:52.972 ‫گاوصندوق! 01:04:54.015 --> 01:04:56.101 ‫درست جلوی چشمم بود! 01:04:57.852 --> 01:04:59.396 ‫به طرف خونه‌ی کیم جونگ سان. 01:05:11.908 --> 01:05:13.952 ‫اگه بهم نیاز داشتی، با این باهام تماس بگیر. 01:05:15.078 --> 01:05:16.454 ‫ببخشید رئیس. 01:05:16.538 --> 01:05:18.289 ‫ببخشید که دیر اومدم. 01:05:19.707 --> 01:05:21.209 ‫سعی کردم گذشته‌ام رو فراموش کنم. 01:05:25.755 --> 01:05:27.173 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش... 01:05:27.257 --> 01:05:29.592 ‫این زنیکه که داری می‌بینیش کیه؟! 01:05:32.804 --> 01:05:35.890 ‫- خونه‌اش کجاست؟ ‫- چانگچون‌دونگ 19،5ئه. 01:06:07.881 --> 01:06:09.632 ‫جای فایل حساب امنه. 01:06:10.300 --> 01:06:11.718 ‫همین که برگرده، 01:06:11.801 --> 01:06:15.221 ‫همه‌ی پول‌ها رو پولشویی می‌کنم ‫و برات منتقل‌شون می‌کنم. 01:06:16.723 --> 01:06:17.723 ‫فعلاً. 01:06:32.906 --> 01:06:35.074 ‫سلام، هرکس توی این مسئله دست داشته رو بکشید. 01:06:36.868 --> 01:06:38.328 ‫این یه مسکنه. 01:06:38.411 --> 01:06:41.080 ‫باعث میشه دردت بره و آروم بشی. 01:06:44.125 --> 01:06:47.295 ‫خیلی شرایط ناراحت کننده‌ایه، 01:06:47.378 --> 01:06:48.546 ‫به نظر تو اینطور نیست؟ 01:06:49.422 --> 01:06:50.590 ‫آقای کیم جونگ سان. 01:06:51.341 --> 01:06:54.344 ‫خیلی شرایط ناراحت کننده‌ایه، ‫به نظر تو اینطور نیست؟ 01:07:18.243 --> 01:07:20.828 ‫رئیس، هدفت از پیدا کردن من چی بود؟ 01:07:20.912 --> 01:07:21.913 ‫هدف؟ 01:07:22.747 --> 01:07:24.123 ‫راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ 01:07:25.041 --> 01:07:27.710 ‫من همه‌ی این کارها رو برای تو و هی جو کردم. 01:07:27.794 --> 01:07:28.962 ‫هی جو؟ 01:07:29.045 --> 01:07:30.630 ‫زنت، جانگ هی جو. 01:07:31.714 --> 01:07:34.717 ‫جانگ هی جو به محض این که ترخیص شدی ‫ناپدید شد. 01:07:39.264 --> 01:07:40.264 ‫کیم جونگ سان! 01:08:02.036 --> 01:08:03.121 ‫شما کی هستید؟ 01:09:06.976 --> 01:09:08.853 ‫من از این که آدما به چیزهایی که ‫می‌خوان برسن متنفرم. 01:09:14.484 --> 01:09:15.568 ‫نمی‌تونه بازیابی بشه. 01:09:16.903 --> 01:09:18.821 ‫ولی به نظر میاد که فایل ارسال شده. 01:09:24.410 --> 01:09:25.495 ‫آره. 01:09:26.329 --> 01:09:27.497 ‫کجایی؟ 01:09:33.252 --> 01:09:35.672 ‫ای احمق! 01:09:35.755 --> 01:09:36.755 ‫لعنت بهش. 01:09:38.049 --> 01:09:40.051 ‫اون زنیکه رو بیار اتاق شکنجه. 01:09:43.012 --> 01:09:46.599 ‫نه، وایسا. صبر کن. ‫خودم میرم باهاش صحبت می‌کنم. 01:09:47.600 --> 01:09:49.060 ‫چه اتفاقی برای پارک کانگ مو افتاد؟ 01:09:50.520 --> 01:09:51.520 ‫یه حادثه؟ 01:09:53.064 --> 01:09:55.066 ‫خب، اون مُرده یا چی؟ 01:09:55.149 --> 01:09:57.151 ‫بررسی می‌کنم و گزارش میدم. 01:09:57.944 --> 01:10:01.614 ‫بعد از این که اینجا رو هم تمیز کردم ‫این پرونده رو برای ارتش می‌فرستم. 01:10:02.365 --> 01:10:04.701 احمق لعنتی 01:10:30.059 --> 01:10:32.729 ‫تو بخشی از نقشه‌ی من نبودی. ‫تو از کجا پیدات شد؟ 01:10:38.109 --> 01:10:39.318 ‫شما باید ژنرال پارک باشی. 01:10:59.797 --> 01:11:01.549 ‫فایل حساب رو کجا فرستادی؟ 01:11:02.133 --> 01:11:04.051 ‫حتماً یه چیز مهمی توشه. 01:11:05.470 --> 01:11:08.639 ‫مثل بودجه‌های دفاعی اختلاس شده؟ 01:11:12.059 --> 01:11:13.770 ‫تو آدم بامزه‌ای هستی دختر؟ 01:11:38.044 --> 01:11:39.962 ‫چی؟ اون چیه؟ 01:11:40.505 --> 01:11:42.840 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ هی! 01:11:58.314 --> 01:11:59.482 ‫شرایط به چه صورته؟ 01:12:00.316 --> 01:12:01.567 ‫هدف پیش منه. 01:12:12.912 --> 01:12:13.746 ‫کانگ موئه. 01:12:13.830 --> 01:12:15.414 ‫پارک کانگ مو! 01:12:15.498 --> 01:12:18.626 ‫پارک کانگ مو! 01:12:19.335 --> 01:12:20.837 ‫این زنه چش شده؟ 01:12:24.465 --> 01:12:27.218 ‫فکر کنم زیادی بهش تزریق کردم. ‫پیشنهاد می‌کنم یه وقفه‌ای بدید و... 01:12:27.301 --> 01:12:28.302 ‫گمشو. 01:12:31.889 --> 01:12:36.477 ‫با شماره‌ی سه، پارک کانگ مو رو بکش. 01:12:37.562 --> 01:12:38.562 ‫بکش؟ 01:12:39.021 --> 01:12:42.358 ‫هی، رفیقت اینجا قاتل واقعیه. 01:12:43.192 --> 01:12:47.989 ‫مگه مشغول توطئه واسه این کلاهبرداری نبودی؟ ‫چطوری انقدر شرایطت خوبه؟ 01:12:49.699 --> 01:12:50.699 ‫یک. 01:13:03.421 --> 01:13:04.547 ‫دو. 01:13:14.473 --> 01:13:15.308 ‫سه... 01:13:15.391 --> 01:13:17.018 ‫توی گوشی کانگ موئه. 01:13:18.311 --> 01:13:20.563 ‫وقتی جونش در خطر باشه دروغ نمیگم. 01:13:21.105 --> 01:13:22.105 ‫گوشیش رو چک کن. 01:13:43.377 --> 01:13:44.545 ‫فایل پیشمه. 01:13:45.796 --> 01:13:47.340 ‫سه. بکشش. 01:13:48.507 --> 01:13:50.635 ‫زنیکه‌ی عوضی! 01:14:02.563 --> 01:14:04.482 ‫با این زنه چیکار کنم؟ 01:14:08.152 --> 01:14:09.320 ‫هر بلایی خواستی سرش بیار. 01:14:16.452 --> 01:14:17.453 ‫مراقب باش. 01:14:20.414 --> 01:14:23.417 ‫اسلحه‌ی کارآگاه کانگ می سئون توی صحنه ‫پیدا شده. 01:14:35.012 --> 01:14:38.182 ‫ما از طریق شرکت‌های کاغذی خارج از کشور ‫پولشویی رو شروع می‌کنیم. 01:14:43.145 --> 01:14:44.145 ‫داداش. 01:14:44.522 --> 01:14:47.692 ‫اون زنیکه زن کسیه که این بلا رو سرت آورده. 01:15:22.351 --> 01:15:25.062 ‫پارک کانگ مو؟ 01:15:42.455 --> 01:15:43.622 ‫بیا اینجا. 01:15:45.291 --> 01:15:46.584 ‫پارک کانگ مو! 01:16:27.583 --> 01:16:28.583 ‫می سئون. 01:16:29.460 --> 01:16:30.460 ‫حالت خوبه؟ 01:16:39.720 --> 01:16:41.555 ‫می سئون، دنبال‌مونن. 01:17:15.965 --> 01:17:18.717 ‫کثافته! کثافته! 01:17:21.095 --> 01:17:22.096 ‫لعنت بهش. 01:17:26.517 --> 01:17:27.726 ‫لعنتی. 01:17:27.810 --> 01:17:29.520 ‫- چرا؟ ‫- باید شلنگ رو آزاد کنیم! 01:18:35.920 --> 01:18:36.920 ‫می سئون. 01:18:37.338 --> 01:18:38.338 ‫می سئون، وایسا. 01:18:39.089 --> 01:18:40.257 ‫می سئون. 01:18:40.841 --> 01:18:41.926 ‫ببخشید. 01:18:42.426 --> 01:18:44.178 ‫لطفاً اول کفش‌هات رو بپوش. 01:18:45.054 --> 01:18:46.054 ‫بهم بگو. 01:18:46.764 --> 01:18:47.890 ‫بهم بگو کی هستی. 01:18:51.352 --> 01:18:52.478 ‫می سئون، وایسا. 01:19:00.069 --> 01:19:01.654 ‫من دقیقاً چیزی‌ام که الان دیدی. 01:19:02.321 --> 01:19:06.659 ‫من قبلاً... مامور ویژه‌ی اطلاعات دفاع بودم. 01:19:08.535 --> 01:19:09.954 ‫اون یه زندگی دیگه بود. 01:19:11.413 --> 01:19:14.833 ‫پس تو در مورد شخصیتت به آدمی که کنارت بود ‫دروغ گفتی. 01:19:18.087 --> 01:19:20.881 ‫چطور تونستی ساکت بمونی و بذاری ‫مسائل اینجوری رو بشن؟ 01:19:22.549 --> 01:19:24.218 ‫اصلاً می‌دونی که من اینجام؟ 01:19:25.970 --> 01:19:29.515 ‫من اون همه سال کنارت موندم. ‫من برای تو چی‌ام؟ 01:19:32.309 --> 01:19:33.309 ‫ببخشید. 01:19:35.020 --> 01:19:37.273 ‫واقعاً ببخشید که نتونستم بهت بگم. 01:19:41.986 --> 01:19:43.320 ‫هرباری که می‌دیدمت، 01:19:44.405 --> 01:19:47.449 ‫نمی‌دونستم از کجا شروع کنم ‫یا چطور بهت بگم. 01:19:47.533 --> 01:19:50.703 ‫واسه همین باید همینطوری بهم می‌گفتی ‫که بتونم بفهممت. 01:19:50.786 --> 01:19:54.623 ‫می‌ترسیدم. نمی‌دونستم چطوری برداشت می‌کنی. 01:20:00.212 --> 01:20:02.631 ‫اگه من نمی‌فهمیدمت کی تو رو می‌فهمید؟ 01:20:04.383 --> 01:20:07.219 ‫حتی اگه کل دنیا محکومت کنن، 01:20:07.720 --> 01:20:10.306 ‫من طرف توام. ازدواج یعنی این. 01:20:16.770 --> 01:20:17.770 ‫لعنت بهت. 01:20:18.897 --> 01:20:21.984 ‫تو خیلی احمقی، گذاشتی اون زنیکه‌ی دیوونه ‫ازت سوءاستفاده کنه. 01:20:24.903 --> 01:20:25.988 ‫کانگ مو. 01:20:26.989 --> 01:20:28.741 ‫به صورتت نگاه کن. 01:20:32.494 --> 01:20:33.495 ‫کفش‌هام رو بهم بده. 01:20:40.044 --> 01:20:41.044 ‫بیا بریم اون زنیکه رو بگیریم. 01:20:46.133 --> 01:20:47.217 ‫چه خبر شده؟ 01:20:49.928 --> 01:20:53.682 ‫حادثه‌ی تیراندازی کانگ ‫به فرماندهی تحقیقات جنایی منتقل شده. 01:20:53.766 --> 01:20:56.352 ‫همه‌ی پرونده‌هاش توقیف میشن. ‫ازتون تقاضای همکاری داریم. 01:20:56.435 --> 01:20:57.478 ‫شروع کنید بگردید. 01:20:57.561 --> 01:20:58.854 ‫صبر کنید! هیچکس تکون نخوره. 01:20:58.937 --> 01:21:01.190 ‫- یه سانت هم تکون نخورید. ‫- هی! 01:21:02.149 --> 01:21:03.692 ‫درگیر نشو. بذار کارشون رو بکنن. 01:21:05.569 --> 01:21:08.155 ‫- ببخشید؟ ‫- ما دستور داریم. 01:21:08.947 --> 01:21:11.450 ‫به هر حال هیچی روی میزش نیست. ‫فقط تحویل‌شون بده. 01:21:11.533 --> 01:21:13.494 ‫- شروع کنید بگردید. ‫- ولی... 01:21:14.536 --> 01:21:15.788 ‫باورنکردنیه. 01:21:18.207 --> 01:21:19.875 ‫حالا دیگه چیه؟ خدا لعنتش کنه. 01:21:23.045 --> 01:21:24.963 ‫سلام، لی سانگ اونگ هستم. 01:21:25.047 --> 01:21:26.131 ‫سانگ اونگ. 01:21:26.840 --> 01:21:29.176 ‫من توی پرونده‌ی کلاهبرداری خرید گیر افتادم. 01:21:29.259 --> 01:21:30.803 ‫اوضاع به نظر خوب نمیاد. 01:21:30.886 --> 01:21:32.137 ‫آره عزیزم. 01:21:35.641 --> 01:21:36.809 ‫خیلی وقته صحبت نکردیم. 01:21:37.810 --> 01:21:38.810 ‫کجایی؟ 01:21:39.311 --> 01:21:42.648 ‫مگه به شکل بدی از هم جدا نشدن؟ 01:21:43.148 --> 01:21:44.316 ‫جدا شدن، ولی... 01:21:44.400 --> 01:21:46.985 ‫گفتی باهام تماس می‌گیری. 01:21:47.611 --> 01:21:49.113 ‫یه عمره که منتظرم. 01:21:49.196 --> 01:21:51.824 ‫چی داری میگی؟ الان نمی‌تونی صحبت کنی؟ 01:21:52.491 --> 01:21:55.536 ‫یه مقدار حواسم پرته چون چندتا سرباز ‫توی پاسگاهن. 01:21:55.619 --> 01:21:59.206 ‫سانگ اونگ، کسی از ‫بچه‌ها روی صحنه‌ی تیراندازی من هست؟ 01:21:59.873 --> 01:22:00.873 ‫هون کی... 01:22:02.042 --> 01:22:04.378 ‫نمی‌تونی باهاش تماس بگیری؟ ‫واسه چی از من می‌پرسی؟ 01:22:05.170 --> 01:22:06.922 ‫هون کی اونجاست؟ فهمیدم. 01:22:07.464 --> 01:22:09.466 ‫می‌تونم اونجا یه ماشین بگیرم؟ 01:22:09.550 --> 01:22:10.550 ‫ماشین؟ 01:22:13.929 --> 01:22:17.516 ‫یعنی داری میگی هون کی کلیدهای ماشینش رو ‫خونه‌ی تو جا گذاشته؟ 01:22:18.559 --> 01:22:20.602 ‫کلید ماشین همراه هون کیه؟ 01:22:23.772 --> 01:22:24.606 ‫آره. 01:22:24.690 --> 01:22:25.691 ‫هون کی. 01:22:26.358 --> 01:22:29.361 ‫نمی‌دونم چطور توضیح بدم اینجا چه خبره. 01:22:29.945 --> 01:22:31.321 ‫چرا؟ چی شده؟ 01:22:31.405 --> 01:22:35.451 ‫همسر سابق رئیس داره دنبالت می‌گرده. 01:22:35.534 --> 01:22:37.619 ‫دنبال من؟ چرا؟ 01:22:38.704 --> 01:22:40.122 ‫فکر می‌کنم مسئله عاشقانه‌ست. 01:22:44.084 --> 01:22:45.252 ‫این دیگه چی بود؟ 01:22:49.173 --> 01:22:50.757 ‫من چو هون کی هستم. 01:22:50.841 --> 01:22:53.677 ‫- منم. ‫- می سئون، حالت خوبه؟ 01:22:53.760 --> 01:22:55.596 ‫شنیدم سر صحنه‌ای. 01:22:55.679 --> 01:22:58.640 ‫آره، پنج‌تا افسر از واحد اینجا کنارم هستن. 01:22:58.724 --> 01:23:02.644 ‫کلید ماشین رو همونجا بذار و نیم ساعت دیگه ‫صحنه رو تخلیه کن. 01:23:02.728 --> 01:23:03.979 ‫این کار رو می‌کنم. 01:23:04.062 --> 01:23:05.981 ‫می سئون، باید یه چیزی رو بهت بگم. 01:23:06.064 --> 01:23:07.107 ‫چی؟ 01:23:07.191 --> 01:23:10.152 ‫گویا همسر سابق رئیس عاشق من شده. 01:23:10.235 --> 01:23:11.820 ‫همسر سابق سانگ اونگ؟ 01:23:11.904 --> 01:23:15.032 ‫تو خیلی... ازت خیلی ناامید شدم. 01:23:15.574 --> 01:23:18.035 ‫شما ناامید شدی؟ چرا؟ 01:23:22.581 --> 01:23:24.166 ‫می‌خوام گوشی‌تون رو ببینم. 01:23:24.708 --> 01:23:25.708 ‫واسه چی؟ 01:23:25.751 --> 01:23:27.002 ‫- هی! ‫- باید چکش کنم. 01:23:27.085 --> 01:23:28.504 ‫ول کن! 01:23:28.587 --> 01:23:29.671 ‫نمی‌فهمی؟ 01:23:30.172 --> 01:23:32.424 ‫همسر سابقش با یکی از زیردست‌هاش نامزد کردن. 01:23:33.175 --> 01:23:36.011 ‫همینطوریش هم براش سخت هست. ‫قضیه رو بدتر نکن. 01:23:36.094 --> 01:23:37.846 ‫فقط کارت رو تموم کن و برو. 01:23:39.389 --> 01:23:41.308 ‫سانگ اونگ، دیگه بهتره بری. 01:23:43.602 --> 01:23:45.521 ‫من واقعاً شرایط سختی رو دارم، می‌دونی؟ 01:23:45.604 --> 01:23:47.272 ‫می‌دونم پسر. حالا برو. 01:23:49.024 --> 01:23:50.776 ‫- دونگ سو، بریم. ‫- بله قربان! 01:23:52.444 --> 01:23:54.821 ‫جدی میگم، بهتره از این کار استعفا بدم. 01:23:54.905 --> 01:23:56.031 ‫برو ببینم! 01:24:00.702 --> 01:24:03.747 ‫یه مظنون توی تقاطع چانگچون دیده شده. ‫بدوئید! 01:24:03.830 --> 01:24:04.830 ‫بله قربان. 01:24:29.398 --> 01:24:30.941 ‫لعنتی، فایل رو پاک کردن. 01:24:32.401 --> 01:24:33.318 ‫جانگ هی جو کجاست؟ 01:24:33.402 --> 01:24:36.238 ‫این یه مشکلی داره. میگه توی نامسانه. 01:24:36.321 --> 01:24:39.116 ‫یه پناهگاه زیرزمینی توی نامسان هست. 01:24:40.826 --> 01:24:43.704 ‫حتماً میگی یه دونه هم زیر ساختمون 63 هست. 01:24:43.787 --> 01:24:45.998 ‫- هست! ‫- هست؟ 01:24:48.333 --> 01:24:49.418 ‫بیا تر و تمیزت کنیم. 01:25:06.602 --> 01:25:07.978 ‫اینا چیه دیگه؟ 01:25:13.275 --> 01:25:14.526 ‫تو خیلی سرسختی. 01:25:15.027 --> 01:25:17.112 ‫چطوری این همه مدت نگفتی؟ 01:25:18.488 --> 01:25:22.826 ‫افرادی که از هی جو محافظت می‌کنن ‫مزدورهای با سوابق مختلفن. 01:25:22.909 --> 01:25:25.662 ‫اونا از یک دستورالعمل پیروی می‌کنن، 01:25:26.163 --> 01:25:28.206 ‫پس ممکنه به صورت یکپارچه با هم حرکت کنن. 01:25:28.790 --> 01:25:29.833 ‫باشه. 01:25:29.916 --> 01:25:30.751 ‫می سئون. 01:25:30.834 --> 01:25:32.836 ‫- اونجا واقعاً خطرناکه، واسه همین... ‫- نه. 01:25:32.919 --> 01:25:34.630 ‫تو دیگه دست تنها نیستی. 01:25:35.130 --> 01:25:37.966 ‫من رو نمی‌شناسی؟ من شماره دوی کل آسیام. 01:25:48.935 --> 01:25:50.228 ‫قضیه‌ی این ماشین چیه؟ 01:25:50.729 --> 01:25:53.398 ‫این مال مادر سانگ اونگه. چرا؟ 01:25:55.984 --> 01:25:56.984 ‫هیچی. 01:25:57.736 --> 01:26:00.364 ‫آخه به طرز عجیبی به نظرم آشناست. 01:26:11.249 --> 01:26:13.251 ‫چطوری قراره وارد این پناهگاه بشیم؟ 01:26:13.752 --> 01:26:15.337 ‫امیدوارم از دروازه‌ی جلوییش نباشه. 01:26:15.420 --> 01:26:18.382 ‫یه مسیر خروج مخفی وی‌آی‌پی ‫برای موارد اضطراری هست. 01:26:18.465 --> 01:26:19.716 ‫از اونجا می‌ریم داخل. 01:26:19.800 --> 01:26:21.426 ‫تو چطور ازش خبر داری؟ 01:26:21.510 --> 01:26:23.929 ‫من قبلاً نگهبان وی‌آی‌پی بودم. 01:26:24.012 --> 01:26:25.253 ‫[خطر، منطقه‌ی ممنوعه‌ی نظامی] 01:26:56.294 --> 01:26:57.963 ‫این تونل شوخی‌بردار نیست. 01:26:58.755 --> 01:27:00.882 ‫اگه گم بشیم، ممکنه به کره‌ی شمالی برسیم. 01:27:00.966 --> 01:27:03.552 ‫آره، اگه اشتباهاً وارد ‫مسیرهای جانبی بشی همینطوره. 01:27:05.303 --> 01:27:06.972 ‫واقعاً؟ کره‌ی شمالی؟ 01:28:03.570 --> 01:28:06.072 ‫پولشویی از طریق باهاما 84 درصد انجام شده، 01:28:06.156 --> 01:28:08.408 ‫پول‌ها به صورت رمزارز برگشتن. 01:28:08.492 --> 01:28:11.995 ‫جمهوری چک و لهستان 95درصد انجام شدن. 01:28:12.078 --> 01:28:15.665 ‫پولشویی 3.5تریلیون وون تقریباً 13 دقیقه دیگه ‫تموم میشه. 01:28:15.749 --> 01:28:17.918 ‫تیراندازی توی منطقه‌ی سی رو تایید کنید. 01:28:45.654 --> 01:28:47.280 ‫[ژنراتور اضطراری، خطر، ولتاژ بالا] 01:28:47.364 --> 01:28:48.990 ‫چقدر دیگه؟ 01:28:49.074 --> 01:28:52.869 ‫پولشویی 3.5میلیون وون تا حدود ‫دو دقیقه دیگه تموم میشه. 01:28:59.376 --> 01:29:00.919 ‫اون چی بود؟ برید بررسی کنید! 01:29:01.503 --> 01:29:02.337 ‫اتاق کنترل! 01:29:02.420 --> 01:29:04.381 ‫- برق اضطراری وصل میشه. ‫- حساب‌ها؟ 01:29:04.464 --> 01:29:05.841 ‫داریم بررسی‌شون می‌کنیم. 01:29:10.762 --> 01:29:11.847 ‫کل روند... 01:29:13.098 --> 01:29:14.099 ‫از نو شروع شد. 01:29:16.142 --> 01:29:17.142 ‫می‌تونم بفهمم. 01:29:21.398 --> 01:29:22.482 ‫گزارش وضعیت بدید. 01:29:22.566 --> 01:29:23.567 ‫الان! 01:29:24.192 --> 01:29:25.360 ‫جانگ هی جو. 01:29:25.861 --> 01:29:27.320 ‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 01:29:28.071 --> 01:29:29.573 ‫خوب نقش بازی کردی، ها؟ 01:29:29.656 --> 01:29:31.825 ‫این کار سه تریلیون وون ارزش داره پسر. 01:29:31.908 --> 01:29:34.077 ‫واسه گپ زدن وقت نداریم. کجایی؟ 01:29:35.620 --> 01:29:37.873 ‫حالا انگار اگه بهت بگیم می‌تونی پیدامون کنی. 01:29:38.373 --> 01:29:40.208 ‫ما میایم پیشت. همونجا وایسا. 01:30:06.985 --> 01:30:08.361 ‫پناه بگیر! 01:30:17.370 --> 01:30:18.371 ‫می سئون! 01:31:27.816 --> 01:31:30.235 ‫ژنرال، یه هشدار قرمز داریم. باید حرکت کنید. 01:31:30.819 --> 01:31:31.819 ! مواظبش باش 01:32:23.121 --> 01:32:24.122 ‫همه‌شون مردن؟ 01:32:41.723 --> 01:32:43.892 ‫داری جدی میگی؟ 01:32:46.102 --> 01:32:47.645 ‫کجایی؟ 01:32:49.272 --> 01:32:50.607 ‫کجا؟ 01:33:27.769 --> 01:33:29.395 ‫ژنرال، حال‌تون خوبه؟ 01:33:29.479 --> 01:33:30.814 ما می بریمت 01:33:37.987 --> 01:33:40.615 ‫چندین تلفات گزارش شدن! 01:33:40.698 --> 01:33:42.784 ‫همین که زنبور ملکه خارج شدن همه‌ی نیروها ‫تخلیه کنن! 01:33:49.374 --> 01:33:51.626 ‫به نفوذی‌ها به محض مشاهده ‫به قصد کشت شلیک کنید! 01:33:51.709 --> 01:33:54.754 ‫چارلی، همین که ماشین زنبور ملکه آماده شد ‫ازش محافظت کن. 01:33:57.257 --> 01:33:58.925 ‫ماشین 2 داره میره. 01:33:59.509 --> 01:34:00.509 ‫برو! 01:34:15.275 --> 01:34:17.110 ‫پارک کانگ مو، اون کثافت. 01:34:17.193 --> 01:34:19.529 ‫باید وقتی فرصتش رو داشتم اون عوضی رو می‌کشتم! 01:34:20.029 --> 01:34:21.029 ‫لعنت بهش! 01:34:22.073 --> 01:34:23.073 ‫لعنتی. 01:34:25.326 --> 01:34:27.120 ‫چقدر بد دهنی. 01:34:28.663 --> 01:34:30.999 ‫الان به شوهر من گفتی عوضی؟ 01:34:32.792 --> 01:34:36.796 ‫این دختره همیشه اخلاقش مشکل داشته. 01:34:36.880 --> 01:34:39.382 ‫فکر کنم درست یادش ندادم. 01:35:20.924 --> 01:35:21.925 ‫دارید جایی می‌رید؟ 01:36:02.882 --> 01:36:04.133 ‫پارک کانگ مو! 01:37:01.149 --> 01:37:03.067 ‫اون احمق‌ها رو ببین! 01:37:21.085 --> 01:37:23.087 ‫نفر دوم آسیا. 01:38:09.842 --> 01:38:11.636 ‫یه سری مهارت‌ها داری دختر. 01:38:13.971 --> 01:38:15.390 ‫می‌خوای پول رو تقسیم کنیم؟ 01:38:16.015 --> 01:38:17.809 ‫سه و نیم تریلیون وونه. 01:38:18.393 --> 01:38:19.811 ‫واسه چی باید تقسیمش کنم؟ 01:38:20.311 --> 01:38:21.979 ‫من بردم، پس مال منه. 01:38:26.818 --> 01:38:27.818 ‫بریم کانگ مو. 01:38:56.347 --> 01:38:57.432 ‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین! 01:39:06.899 --> 01:39:09.819 ‫همون چیزیه که حاضر بودی بمیری ولی ‫پیداش کنی. خوب ازش محافظت کن. 01:39:12.822 --> 01:39:14.907 ‫حالا چه اتفاقی برای می سئون میفته؟ 01:39:14.991 --> 01:39:16.325 ‫منظورت چیه؟ 01:39:16.868 --> 01:39:20.037 ‫اون یه پلیسیه که داره به کشورش خدمت می‌کنه. ‫انقدر ترسو نباش. 01:39:20.121 --> 01:39:23.040 ‫شنیدم خانمش قبلاً ‫مامور ویژه‌ی اطلاعات دفاع بوده. 01:39:23.124 --> 01:39:26.335 ‫اون متخصص قتل و عملیات‌های ضدتروریستیه. 01:39:27.462 --> 01:39:28.796 ‫وایسا، این یعنی... 01:39:29.755 --> 01:39:32.258 ‫لعنتی، دیگه نمی‌تونیم خونه‌اش نوشیدنی بخوریم. 01:39:33.885 --> 01:39:34.885 ‫دارن میان. 01:39:35.219 --> 01:39:37.513 ‫سلام، می... بسیار خب. 01:39:49.150 --> 01:39:53.404 ‫شوهرم جرئت کرده گذشته‌اش رو از زن پلیسش ‫مخفی کنه. 01:39:54.572 --> 01:39:58.159 ‫به هر حال، کانگ مو بهترین ‫بلیط لاتاری زندگی منه. 01:39:58.826 --> 01:40:02.622 ‫چه اهمیتی داره اگه با هم تفاهم نداریم؟ ‫سعی می‌کنیم یه کاریش بکنیم. 01:40:03.206 --> 01:40:04.957 ‫همونکاری که زن و شوهرها باید بکنن. 01:40:10.129 --> 01:40:13.549 ‫[شش ماه بعد، خانه‌ی امن مخفی، دوکسان‌دونگ ] 01:40:25.436 --> 01:40:26.854 ‫تو کی هستی؟ 01:40:32.777 --> 01:40:35.321 ‫آره. قطعاً کوکائینه. 01:40:35.988 --> 01:40:36.989 ‫هی. 01:40:37.490 --> 01:40:40.368 ‫می‌دونی توی هر دونه‌اش چقدر هست؟ ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 01:40:40.451 --> 01:40:43.579 ‫نمی‌دونم. من فقط کاری رو کردم که کشیش گفت. 01:40:44.163 --> 01:40:46.791 ‫تو چرا... فکر می‌کنی می‌تونی دروغ بگی و بری؟ 01:40:46.874 --> 01:40:48.626 ‫در مورد کدوم کشیش داری حرف می‌زنی؟ 01:40:50.461 --> 01:40:51.546 ‫تو شبیه اونی. 01:40:51.629 --> 01:40:52.629 ‫چی؟ 01:40:53.548 --> 01:40:56.926 ‫عوضی. فکر کردی ما کی هستیم؟ ‫بهتره واقعیت رو بگی. 01:40:57.009 --> 01:40:58.009 ‫هی بچه جون! 01:40:58.427 --> 01:41:00.346 ‫ولی اون شبیهشه. یا نیست؟ 01:41:00.972 --> 01:41:02.139 ‫تو شبیه اونی. 01:41:02.223 --> 01:41:03.391 ‫کشیش، من رو نکش! 01:41:03.474 --> 01:41:04.809 ‫من شیطان نیستم! 01:41:05.476 --> 01:41:06.477 ‫من پلید نیستم! 01:41:07.603 --> 01:41:08.854 ‫من رو نکش! 01:41:08.938 --> 01:41:10.940 ‫آدم درستی رو گرفتیم؟ ‫داره عجیب و غریب رفتار می‌کنه. 01:41:11.023 --> 01:41:13.192 ‫- هی، بهم نگاه کن. ‫- بله؟ 01:41:13.276 --> 01:41:14.443 ‫تو اهل کجایی؟ 01:41:14.527 --> 01:41:16.279 ‫- گوانگجو، چولّادو . ‫- چی؟ 01:41:16.303 --> 01:41:26.303 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.