WEBVTT 00:02:30.060 --> 00:02:40.060 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:40.430 --> 00:02:45.430 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:02:45.867 --> 00:02:47.161 !سلام 00:02:47.162 --> 00:02:49.481 سلام! حالت چطوره؟ 00:02:49.482 --> 00:02:51.666 کانگرو کوچولو چطوره؟ - خیلی ورجه وورجه می‌کنه - 00:02:53.448 --> 00:02:54.790 میشه فردا هم‌دیگه رو ببینیم؟ 00:02:54.815 --> 00:02:56.310 یه سری ایده برای لوازم جشن دارم 00:02:56.335 --> 00:02:58.808 لعنتی، فردا نمی‌تونم، پس‌فردا چطوره؟ 00:02:58.833 --> 00:03:00.500 عالیـه - ظهر، تو کافه‌تریا؟ - 00:03:00.525 --> 00:03:01.962 اونجا می‌بینمت - عالیـه، باشه - 00:03:07.935 --> 00:03:09.247 !سلام، مامان - سلام - 00:03:09.272 --> 00:03:11.010 می‌خواستم سورپرایزت کنم 00:03:11.035 --> 00:03:12.977 ببین تو باغچۀ ما چی جا گذاشتی 00:03:13.002 --> 00:03:14.854 ممنون 00:03:14.855 --> 00:03:16.589 خواهش می‌کنم. آماده‌ای بریم؟ 00:03:16.614 --> 00:03:17.621 اوهوم - آره - 00:03:17.646 --> 00:03:19.854 چقدر قشنگن - ممنون - 00:03:19.855 --> 00:03:22.220 ♪ هر موقع یه دختر کوچولو دیدی ♪ 00:03:22.245 --> 00:03:24.487 ♪ یه دختر کوچولو، یه دختر کوچولو ♪ 00:03:24.512 --> 00:03:26.667 ♪ هر موقع یه دختر کوچولو دیدی ♪ 00:03:26.668 --> 00:03:28.932 ♪ راهت رو کج کن ♪ 00:03:28.957 --> 00:03:31.327 ♪ از یه راه دیگه برو ♪ 00:03:31.352 --> 00:03:33.179 ♪ از یه راه دیگه برو ♪ 00:03:33.204 --> 00:03:35.754 ♪ هر موقع یه دختر کوچولو دیدی ♪ 00:03:35.779 --> 00:03:37.154 ♪ راهت رو کج کن ♪ 00:03:37.179 --> 00:03:39.520 وایسا، «راهت رو کج کن» درسته یا مسیرت رو عوض کن»؟» 00:03:39.545 --> 00:03:40.846 «فکر کنم «راهت رو کج کن 00:03:40.871 --> 00:03:41.819 راهت رو کج کن»؟» - «آره، «راهت رو کج کن - 00:03:41.844 --> 00:03:44.139 در رو باز می‌کنید؟ در رو باز می‌کنید؟ 00:03:44.164 --> 00:03:45.859 نه - آره، بازش می‌کنیم - 00:03:45.884 --> 00:03:48.312 ممنون - بد شد که این یکی باز نیست - 00:03:48.313 --> 00:03:50.688 چون ما زودتر می‌رسیم - !شما زودتر... اوه - 00:03:50.689 --> 00:03:52.290 ‫نه‌خیر، من زودتر می‌رسم 00:03:52.315 --> 00:03:53.688 ...شما فقط 00:03:54.823 --> 00:03:56.031 خیلی‌خب، شما بُردید 00:03:56.042 --> 00:03:58.550 « غریزۀ مادران » 00:03:58.575 --> 00:04:00.104 ای وای. می‌تونی کمک کنی؟ 00:04:00.105 --> 00:04:01.938 می‌ریم طبقۀ بالا - ای بابا - 00:04:01.939 --> 00:04:05.292 آره - خیلی‌خب، یادتون نره دستاتون رو بشورید - 00:04:05.317 --> 00:04:06.505 باشه 00:04:24.267 --> 00:04:26.947 !تولدت مبارک 00:04:29.618 --> 00:04:31.988 ای آب‌زیرکاه 00:04:32.013 --> 00:04:33.849 می‌دونی از شلوغی و سر و صدا خوشم نمیاد 00:04:33.874 --> 00:04:35.087 دروغگو 00:04:36.814 --> 00:04:39.855 !چی؟ فکر کردم واسه همایش رفتی پیتسبرگ 00:04:39.880 --> 00:04:41.423 به موقع برگشتم 00:04:41.450 --> 00:04:43.313 !بابایی - پسرم اینجاست - 00:04:43.338 --> 00:04:45.211 بیا اینجا 00:04:46.101 --> 00:04:48.035 خیلی دارو فروختی؟ 00:04:48.061 --> 00:04:50.318 اونقدری فروختم که برات یه اسباب‌بازی جدید بخرم 00:04:51.943 --> 00:04:54.550 سورپرایز شدی، مامان؟ - بدجوری سورپرایز شدم - 00:04:57.283 --> 00:04:59.038 وایسا ببینم. مادربزرگ جین اینجاست 00:04:59.063 --> 00:05:00.584 !سلام - عزیزم - 00:05:00.609 --> 00:05:02.045 !خیلی از دیدنت خوشحالم 00:05:02.070 --> 00:05:04.153 خب، یکی باید کیک درست می‌کرد 00:05:04.496 --> 00:05:07.021 خب، شاید نتونم کیک بپزم، ولی 00:05:07.022 --> 00:05:08.543 می‌تونم نوشیدنی بریزم 00:05:08.568 --> 00:05:11.485 خیلی ممنونم 00:05:14.868 --> 00:05:16.096 !ممنون از همگی 00:05:16.121 --> 00:05:17.132 !عجب سورپرایزی 00:05:17.157 --> 00:05:19.074 ممنون، ممنون، ممنون 00:05:21.563 --> 00:05:22.770 خیلی‌خب، همگی 00:05:24.527 --> 00:05:26.201 این از طرف همه‌مونـه 00:05:26.863 --> 00:05:28.387 ممنون. ممنون 00:05:36.651 --> 00:05:39.104 این دیگه زیادیـه 00:05:40.986 --> 00:05:42.575 بیا، بنداز گردنت 00:05:42.600 --> 00:05:44.438 ...این چیزیه که فقط یه مادربزرگ 00:05:44.439 --> 00:05:45.488 خدای من 00:05:45.513 --> 00:05:48.519 !چقدر باحال !یکی دیگه هم نشون‌مون بده، مادربزرگ جین 00:05:53.127 --> 00:05:55.293 وایسا، وایسا 00:05:56.663 --> 00:05:57.852 !بفرما 00:05:58.968 --> 00:06:01.479 قرصم رو بخورم 00:06:01.480 --> 00:06:04.105 سالم و سرحال بمونم 00:06:04.106 --> 00:06:06.562 !خیلی خوش‌شانسی 00:06:06.829 --> 00:06:09.104 بریم گنج رو دفن کنیم 00:06:09.105 --> 00:06:11.166 قرصت رو با شامپاین می‌خوری؟ 00:06:11.191 --> 00:06:12.526 عزیزم، قرص‌ها باعث میشن خوابم بگیره 00:06:12.551 --> 00:06:15.896 شامپیان هم به قلبم قوّت میده 00:06:15.897 --> 00:06:17.985 بیخیال. نگرانش نباش 00:06:18.010 --> 00:06:19.650 بیا بریم تونل رو ببینیم 00:06:19.675 --> 00:06:21.737 فقط به پسرم نگو، باشه؟ 00:06:21.977 --> 00:06:24.039 ببخشید. الآن برمی‌گردم 00:06:24.064 --> 00:06:26.145 تئو؟ 00:06:26.532 --> 00:06:28.157 عزیزم، کجایی؟ 00:06:29.980 --> 00:06:30.980 !تئو 00:06:32.063 --> 00:06:33.166 تئو؟ 00:06:33.167 --> 00:06:34.270 آلیس؟ 00:06:34.271 --> 00:06:35.812 چی شده؟ 00:06:36.332 --> 00:06:38.854 پسرها بیسکوییت دست‌شون بود 00:06:38.855 --> 00:06:41.437 خیلی‌خب، خیلی‌خب. تئو می‌دونه که نمی‌تونه بیسکوئیت بخوره 00:06:41.462 --> 00:06:43.959 ولی هفت سالشه. همه‌اش دوست داره امتحان‌شون کنـه 00:06:43.984 --> 00:06:45.483 !تئو 00:06:47.605 --> 00:06:49.938 خب پس دیگه بهشون کیک نمی‌دیم 00:06:49.963 --> 00:06:51.337 !ما اینجاییم 00:06:52.646 --> 00:06:54.886 اون چیـه؟ 00:06:56.146 --> 00:06:58.271 تونل مخفی‌مون - بیسکوییت‌ها کجان؟ - 00:06:58.458 --> 00:06:59.957 همونجان 00:07:02.365 --> 00:07:03.895 بیسکوییت خوردی؟ 00:07:03.896 --> 00:07:05.645 نه 00:07:05.646 --> 00:07:08.359 وقتی صدات می‌زنم، جواب میدی، خب؟ 00:07:09.601 --> 00:07:10.767 باشه؟ 00:07:11.771 --> 00:07:13.812 «تئو، بگو «باشه، مامان، باشه 00:07:13.813 --> 00:07:16.396 باشه، مامان - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:07:16.397 --> 00:07:18.520 ممنون 00:07:24.326 --> 00:07:26.826 شرمنده. فقط ترسیده بودم 00:07:32.696 --> 00:07:34.132 خیلی‌خب 00:07:34.157 --> 00:07:36.796 برو یکم کیک بخور - برو دستات رو بشور - 00:07:40.730 --> 00:07:42.105 بیسکوییت خورده بود؟ 00:07:44.063 --> 00:07:45.562 بیسکوییت خورده بود؟ 00:07:45.983 --> 00:07:47.627 نه، ولی اگه یه‌دونه بخوره، می‌میره 00:07:47.652 --> 00:07:49.109 و خودشم این رو می‌دونه 00:07:49.872 --> 00:07:51.517 من مامان افتضاحی‌ام 00:07:51.542 --> 00:07:53.055 تو مامان فوق‌العاده‌ای هستی 00:07:53.696 --> 00:07:55.849 و یه دوست خارق‌العاده هم هستی 00:07:57.088 --> 00:07:58.671 ‫احتمالاً یه لیوان شراب حالم رو جا بیاره 00:07:58.696 --> 00:08:01.442 می‌خوای یه نوشیدنی قوی‌تر از مای‌تای برات بیارم؟ 00:08:45.247 --> 00:08:46.769 ما داریم عقب میفتیم 00:08:46.794 --> 00:08:48.447 ما رئیس جمهوری می‌خوایم که 00:08:48.480 --> 00:08:52.697 از اهمیت رقابت‌های فضایی آگاه باشه - آره - 00:08:52.722 --> 00:08:55.059 گمونم نکنم اون واسه رقابت با شوروی مناسب باشه 00:08:55.084 --> 00:08:56.313 اون فقط یه بچه‌ست 00:08:56.314 --> 00:08:57.812 فقط یه بچه‌ست 00:08:57.813 --> 00:08:59.858 یه‌دور دیگه برای دختر خانمی که تولدشـه 00:08:59.883 --> 00:09:02.263 !هورا - دیگه دیروقتـه. نه؟ - 00:09:02.337 --> 00:09:03.645 عزیزم، ناسلامتی تولدشـه 00:09:04.257 --> 00:09:06.771 دقیقاً. می‌خوای به جای کادو کاری کنی صبح سردرد بگیره؟ 00:09:07.118 --> 00:09:09.576 .نه، نه، راست میگه، حق با اونـه .خیلی خوردم 00:09:10.497 --> 00:09:12.080 ولی تو که هنوز هیچی نخوردی 00:09:12.105 --> 00:09:13.297 پسرش چند سالشـه؟ چهل و سه سالشـه؟ 00:09:13.322 --> 00:09:15.919 خیلی جوونـه - من می‌تونم رئیس جمهور بشم - 00:09:15.944 --> 00:09:17.198 تدی رُزولت 00:09:17.223 --> 00:09:19.018 به گفتۀ بعضی‌‌ها 00:09:19.043 --> 00:09:21.437 بهترین رئیس جمهورِ کشوره 00:09:21.811 --> 00:09:24.311 نه تنها برنامۀ ،معاملۀ منصفانه» رو اجرایی کرد» 00:09:25.196 --> 00:09:27.872 بلکه توی دو دورۀ ریاستش ،تورم رو پایین نگه داشت 00:09:27.904 --> 00:09:31.980 کانال پاناما رو تموم کرد و جایزه صلح نوبل رو هم بُرد 00:09:32.481 --> 00:09:34.312 ‫۴۲ سالش بود 00:09:34.773 --> 00:09:36.231 هیچ ربطی به سنّش نداشت 00:09:37.746 --> 00:09:39.579 ولی زیاد ذهن‌تون رو درگیر اون نکنید 00:09:39.604 --> 00:09:42.107 همه می‌دونیم جکی پُشت تمام کارها بود 00:09:42.132 --> 00:09:45.378 گمونم تو رو شکست داد، عزیزم 00:09:45.403 --> 00:09:47.393 اوهوم، دوباره، همیشه شکستم میده 00:09:47.418 --> 00:09:49.187 خبرنگارِ موردعلاقه‌ام 00:09:49.644 --> 00:09:51.458 با توجه به اینکه الآن ،اینقدر عصبانی‌ام کرد 00:09:51.459 --> 00:09:53.729 می‌تونم بگم خبرنگار فوق‌العاده‌ای میشه 00:09:53.730 --> 00:09:56.558 ممنون، دیمین - ...آهای، حالا که صحبت از جکی کندی شد - 00:09:56.583 --> 00:09:58.664 اوهوم - می‌دونستید دوباره حامله‌ست؟ - 00:09:58.689 --> 00:10:00.270 منظورت از این حرف‌ها چیـه؟ 00:10:00.271 --> 00:10:03.223 خب، وقتی اونا وسط کمپین انتخابات ،ریاست جمهوری می‌تونن بچه‌دار بشن 00:10:03.248 --> 00:10:06.826 فقط دارم میگم وقتی ،تصادفی تونستیم بچه‌دار بشیم 00:10:06.851 --> 00:10:09.871 سخت نیست یه بچه هم به‌خواست خودمون بیاریم 00:10:12.266 --> 00:10:14.099 خب، همه شنیدن دیمین چی گفت 00:10:16.074 --> 00:10:18.365 شاید بهتر باشه به رئیس قبلیم توی گازتا زنگ بزنم 00:10:21.047 --> 00:10:22.758 چیش خنده داشت؟ 00:10:22.783 --> 00:10:26.768 چون دفتار روزنامه فشار کاری زیادی به آدم وارد می‌کنن 00:10:26.793 --> 00:10:30.104 مطمئنم وقتی که آلیس تو روزنامه کار می‌کرده به خوبی با فشار کاری کنار میومده 00:10:30.232 --> 00:10:32.773 .سایمن، لیوانت خالیـه ،ببین، به گمونم 00:10:32.798 --> 00:10:34.473 همه می‌دونیم که من زیاد خوردم ولی 00:10:34.498 --> 00:10:35.906 تو یه لیوان دیگه می‌خوای؟ 00:10:35.931 --> 00:10:37.141 بس بود بگو - پُرش کن - 00:10:37.166 --> 00:10:38.806 پُرش کنم؟ - آره - 00:10:53.754 --> 00:10:55.148 نه، مرسی - نه، نمی‌خوای؟ - 00:10:55.173 --> 00:10:57.004 ولی ممنون 00:10:57.188 --> 00:10:59.980 به ارزش‌های نمادینش فکر کن 00:11:00.977 --> 00:11:03.144 تو از وضع زندگیت راضی‌ای؟ 00:11:09.446 --> 00:11:12.946 خیلی دوست دارم واسه مکس ...یه خواهر بیارم، ولی 00:11:15.813 --> 00:11:18.396 ولی به همین چیزی که دارم قانعم - اوهوم - 00:11:23.890 --> 00:11:27.556 آلیس، فکر می‌کنم اگه می‌خوای بری سر کار باید بری 00:11:27.581 --> 00:11:29.312 نه، بهش فکر کن 00:11:29.313 --> 00:11:30.895 توی نگهداری از تئو بهت کمک می‌کنم 00:11:31.366 --> 00:11:33.694 تو کارهای خونه‌ات کمکت می‌کنم 00:11:33.719 --> 00:11:34.894 ،یا می‌تونیم خدمتکار بگیریم 00:11:34.919 --> 00:11:36.987 چه می‌دونم، فقط انجامش بده 00:11:37.012 --> 00:11:38.632 انجامش بده 00:11:38.658 --> 00:11:40.812 به سلامتی خودمون 00:11:40.813 --> 00:11:43.938 فقط می‌خوام تو هم خوشحال باشی 00:11:55.605 --> 00:11:57.345 هیس 00:11:59.735 --> 00:12:01.295 چطور می‌تونی اینقدر بی‌احساس باشی؟ 00:12:02.355 --> 00:12:03.938 مگه چی گفتم؟ 00:12:05.373 --> 00:12:07.373 مُدام به‌ روشون میاری که 00:12:08.628 --> 00:12:11.172 ما خیلی راحت بچه‌دار شدیم 00:12:13.312 --> 00:12:15.271 خیلی‌خب، درست بهش فکر نکردم 00:12:15.296 --> 00:12:16.586 نه، نکردی 00:12:18.646 --> 00:12:19.980 هی 00:12:27.938 --> 00:12:32.813 تولدت مبارک، عشقم 00:12:42.521 --> 00:12:44.980 بیا دوباره بچه‌دار شیم 00:12:45.134 --> 00:12:46.674 هوم؟ 00:12:52.980 --> 00:12:56.896 ...پس، به‌خاطر اینکه سلین - نه خیر - 00:12:59.135 --> 00:13:00.927 مسئله سلین نیست 00:13:03.432 --> 00:13:05.724 خودش دیگه دلش نمی‌خواست پرستار بچه باشه 00:13:08.355 --> 00:13:11.688 خب، اصلاً چرا می‌خوای بری سر کار؟ 00:13:11.689 --> 00:13:13.524 من الآن رئیس بخش حساب‌داری‌ام 00:13:13.549 --> 00:13:14.971 پولِ خوبی در میارم 00:13:14.996 --> 00:13:16.433 لازم نیست کار کنی 00:13:18.105 --> 00:13:19.770 دوست دارم دوباره برم سر کار 00:13:19.860 --> 00:13:23.130 ،اگه اینقدر دوست داری دوباره خبرنگاری کنی 00:13:24.254 --> 00:13:27.525 چرا واسه مجلۀ مدرسه نمی‌نویسی؟ 00:13:31.855 --> 00:13:33.146 ها؟ 00:13:36.032 --> 00:13:37.032 بجنب 00:13:40.813 --> 00:13:42.313 مدرسه خوش بگذره 00:13:43.459 --> 00:13:45.584 تلاشت رو بکن. پسر خوبی باش - باشه - 00:13:47.605 --> 00:13:49.937 بیا، عزیزم 00:13:49.938 --> 00:13:52.813 مشروب خوردی خماری‌ات بپره؟ - نه، نه. فقط قهوه خوردم - 00:13:53.147 --> 00:13:56.198 گوش کن، حرف‌های دیشبم به‌خاطر مشروبِ زیاد بود 00:13:59.188 --> 00:14:02.479 سلام. ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:14:02.480 --> 00:14:05.146 مکس حالش خوب نیست - نه. پسر بیچاره - 00:14:05.147 --> 00:14:06.915 می‌ذارم امروز خونه بمونه، استراحت کنه 00:14:06.980 --> 00:14:08.639 مکس نمیاد؟ 00:14:08.912 --> 00:14:09.921 نه، عزیزم 00:14:09.946 --> 00:14:11.621 ولی اگه حالش بهتر شد بعد از مدرسه می‌تونی باهاش بازی کنی 00:14:11.646 --> 00:14:13.104 باشه؟ - باشه - 00:14:13.172 --> 00:14:14.480 خداحافظ. روز خوش - خداحافظ - 00:14:14.481 --> 00:14:15.646 خیلی‌خب، خداحافظ 00:14:19.313 --> 00:14:21.021 آخ 00:14:38.689 --> 00:14:39.896 مکس؟ 00:14:42.789 --> 00:14:43.913 بیا پایین 00:14:43.938 --> 00:14:45.670 .مکس، بیا پایین .خطرناکـه 00:14:45.695 --> 00:14:46.981 میفتی ها 00:14:47.012 --> 00:14:48.601 باید خونۀ پرنده‌ها رو وصل کنم 00:14:48.626 --> 00:14:51.935 !مکس. برو داخل سُر می‌خوری ها 00:14:56.522 --> 00:14:57.938 !مکس! سلین 00:14:59.894 --> 00:15:02.018 دستم نمی‌رسه 00:15:02.146 --> 00:15:05.480 !سلین 00:15:08.980 --> 00:15:10.396 !سلین 00:15:11.855 --> 00:15:13.146 !سلین 00:15:16.813 --> 00:15:17.855 آلیس؟ 00:15:22.313 --> 00:15:23.896 مکس 00:15:23.897 --> 00:15:25.396 خدای من 00:15:25.397 --> 00:15:27.042 آلیس؟ 00:15:27.043 --> 00:15:28.469 مکس؟ 00:15:28.470 --> 00:15:29.896 ...مکس 00:15:41.176 --> 00:15:43.218 !مکس! مکس 00:16:20.438 --> 00:16:22.021 هیس 00:16:28.063 --> 00:16:29.313 هیس 00:17:20.388 --> 00:17:21.667 خیلی متأسفم، دیمین 00:17:32.167 --> 00:17:36.083 دیمین، خیلی برات ناراحتم 00:17:42.896 --> 00:17:45.230 میشه سلین رو ببینیم؟ 00:17:49.202 --> 00:17:50.869 خانواده‌اش به‌زودی می‌رسن 00:17:52.271 --> 00:17:53.730 می‌خوایم با هم تنها باشیم 00:17:53.731 --> 00:17:54.938 باشه، البته 00:17:56.646 --> 00:17:58.937 لطفاً بهش بگو به فکرش هستیم 00:17:58.938 --> 00:18:04.521 .و کنار‌تون هستیم .هر چیزی که لازم داشتید 00:18:11.563 --> 00:18:12.563 ممنون 00:18:50.106 --> 00:18:51.253 تئو؟ 00:18:56.009 --> 00:18:59.676 ...دیروز که مدرسه بودی، مکس مریض شد و 00:19:08.772 --> 00:19:13.314 تئو، برای مکس یه حادثه پیش اومده 00:19:15.883 --> 00:19:17.258 اون، مُرده 00:19:18.071 --> 00:19:19.071 فوت کرده 00:19:21.146 --> 00:19:24.104 می‌فهمی این یعنی چی؟ 00:19:24.591 --> 00:19:28.924 ‫توی یه چاله دفنش می‌کنن و ‫دیگه هرگز نمی‌بینمش؟ 00:19:31.109 --> 00:19:33.068 خب، آره 00:19:39.879 --> 00:19:41.871 می‌خوای امروز نری مدرسه؟ 00:19:48.023 --> 00:19:50.897 فکر نمی‌کنم متوجه باشه 00:19:52.813 --> 00:19:56.479 ولی خب الآن شوکه‌ست، می‌دونی؟ - آره - 00:19:56.913 --> 00:20:00.163 هر کسی از راه خودش با غم از دست دادن عزیزانش کنار میاد 00:20:02.820 --> 00:20:03.945 اونم باهاش کنار میاد 00:21:07.293 --> 00:21:08.334 تئو 00:21:22.980 --> 00:21:24.063 تئو 00:21:31.646 --> 00:21:33.355 ناراحتی؟ 00:21:34.648 --> 00:21:35.981 آره 00:21:37.930 --> 00:21:38.971 مکس کجاست؟ 00:21:43.154 --> 00:21:44.612 بیمارستان 00:21:46.469 --> 00:21:48.552 دفنش می‌کنیم؟ 00:21:52.771 --> 00:21:54.146 آره 00:21:56.813 --> 00:22:00.563 میره بهشت پیش فرشته‌ها؟ 00:22:03.079 --> 00:22:06.506 تئو. چیکار می‌کنی؟ برگرد اینجا 00:22:16.230 --> 00:22:18.771 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫چرا از پرچین‌ها رد میشی؟ 00:22:18.772 --> 00:22:20.402 .ببین لباس‌هات چقدر کثیف شده .برو تو خونه 00:22:20.427 --> 00:22:21.968 لباس‌هات رو عوض کن 00:22:25.938 --> 00:22:27.021 سلین 00:22:30.021 --> 00:22:31.063 سعی کردم بیام دیدنت 00:22:32.431 --> 00:22:33.431 داری ازم دوری می‌کنی؟ 00:22:36.938 --> 00:22:39.063 !سلین! سلین 00:22:47.558 --> 00:22:49.807 باید حواسم بهش می‌بود 00:22:50.115 --> 00:22:52.365 می‌تونستم زودتر برسم بهش 00:23:01.688 --> 00:23:03.646 تقصیر منـه 00:23:04.730 --> 00:23:06.480 نه، آلیس 00:23:06.505 --> 00:23:08.588 فقط یه حادثۀ ناگواره 00:23:23.878 --> 00:23:26.837 آقا خرگوشه. خونۀ همسایه جا گذاشتمش 00:23:27.006 --> 00:23:28.463 باید بریم بیاریمش 00:23:28.488 --> 00:23:29.528 الآن دیروقتـه 00:23:29.624 --> 00:23:31.104 فردا میریم برش می‌داریم. باشه؟ 00:23:31.105 --> 00:23:32.979 ولی بدون اون خوابم نمی‌بره 00:23:33.388 --> 00:23:36.345 می‌خوای امشب پیش ما بخوابی؟ 00:23:36.370 --> 00:23:38.896 داری گریه می‌کنی - نه. فقط خسته‌ام - 00:23:39.136 --> 00:23:41.052 بیا، عزیزم 00:23:42.928 --> 00:23:44.436 بیا زیر پتو 00:23:56.146 --> 00:24:02.066 ای مسیح، مادرت مریم، پایین صلیبِ تو بود و 00:24:02.306 --> 00:24:04.826 درحال از دست دادن فرزندش بود 00:24:04.851 --> 00:24:08.604 درد و رنج او را به‌خاطر بیاور و رنج و عذاب ما را نظاره کن 00:24:09.011 --> 00:24:13.185 باشد که زندگیِ کوتاهِ مکس در نزد تو ادامه یابد، ای مسیح 00:24:13.210 --> 00:24:17.063 باشد که مرحمت خداوند و نیایش تو نیرو بخش ما باشند 00:24:17.537 --> 00:24:20.078 آمین - آمین - 00:24:35.862 --> 00:24:39.737 مکسول. مکس 00:24:42.636 --> 00:24:44.677 اومدنت به این دنیا آسون نبود و 00:24:44.702 --> 00:24:48.243 حالا خیلی زود اینجا رو ترک کردی 00:24:49.577 --> 00:24:50.702 تو ما رو تغییر دادی 00:24:52.755 --> 00:24:53.880 ما رو آدم‌های بهتری کردی 00:25:00.576 --> 00:25:02.742 ...من همسرم رو دیدم که 00:25:05.379 --> 00:25:07.004 تبدیل به یه مادر فوق‌العاده‌ای شد 00:25:09.214 --> 00:25:12.339 ...و در وجودِ من 00:25:15.392 --> 00:25:22.911 ‫تو عشقی قوی‌تر از اونچه که ‫تصورش رو می‌کردم به‌وجود آوردی 00:25:41.855 --> 00:25:43.605 می‌خوای باهاش خداحافظی کنی؟ 00:25:43.606 --> 00:25:44.771 آره 00:25:54.592 --> 00:25:55.841 !آقا خرگوشه 00:25:55.866 --> 00:25:57.750 چیکار می‌کنی؟ - آقا خرگوشه مال منـه - 00:25:57.751 --> 00:25:59.524 نه، نه، نه، نه، نه - نه، آقا خرگوشه - 00:25:59.549 --> 00:26:01.143 !نه، نه - هیس، هیس - 00:26:01.168 --> 00:26:02.196 !آقا خرگوشه مال منـه 00:26:02.221 --> 00:26:03.813 هی، هی! بسـه 00:26:03.947 --> 00:26:05.403 !آقا خرگوشه مال منـه 00:26:05.481 --> 00:26:08.122 !نه، نه! آقا خرگوشه مال منـه 00:26:08.160 --> 00:26:10.395 !نه، آقا خرگوشه 00:26:10.396 --> 00:26:12.748 !آقا خرگوشه! آقا خرگوشه مال منـه 00:26:12.773 --> 00:26:14.758 !مال منـه 00:26:14.783 --> 00:26:16.493 !آقا خرگوشه 00:26:16.518 --> 00:26:18.408 !نه، آقا خرگوشه 00:26:18.433 --> 00:26:20.529 !آقا خرگوشه! آقا خرگوشه - !هیس - 00:26:20.563 --> 00:26:24.622 اصلاً می‌فهمی چیکار کردی؟ آره؟ آره؟ 00:26:24.647 --> 00:26:25.941 مراسم ختم دوست صمیمیت بود 00:26:25.966 --> 00:26:27.687 خجالت بکش - وایسا. آروم باش - 00:26:27.712 --> 00:26:31.466 رفتارش بد بود، می‌دونم، ولی عروسک خودشـه 00:26:31.491 --> 00:26:34.553 .سلین هم می‌دونه چرا عروسکش رو برداشته؟ 00:27:20.358 --> 00:27:24.204 « یک ماه بعد » 00:27:35.730 --> 00:27:37.063 اونو بگیر 00:27:44.521 --> 00:27:46.938 سلین - سلام - 00:27:50.938 --> 00:27:52.521 تو اومدی 00:27:52.522 --> 00:27:53.645 البته 00:27:53.646 --> 00:27:55.770 ولی فکر می‌کردم که... اینجا نیستی 00:27:55.771 --> 00:27:58.230 ‫- کانگرو کوچولو چطوره؟ ‫- شرمنده 00:27:58.231 --> 00:28:00.158 باید بابی رو قبل از کنسرت پیدا کنم 00:28:00.196 --> 00:28:02.320 .البته .از دیدنت خوشحال شدم 00:28:08.126 --> 00:28:11.125 ♪ هر موقع یه دختر کوچولو دیدی ♪ 00:28:11.150 --> 00:28:14.650 ،هر موقع یه دختر کوچولو دیدی ♪ ♪ راهت رو کج کن 00:28:32.646 --> 00:28:33.980 بهتری؟ 00:28:37.563 --> 00:28:39.271 شرمنده 00:28:43.667 --> 00:28:45.958 واقعاً شرمنده‌ام 00:28:46.313 --> 00:28:49.781 نباش، چیزه... نباش 00:28:50.733 --> 00:28:52.727 سلین، چرا اومدی اینجا؟ 00:28:53.909 --> 00:28:56.533 اینجوری فقط حالت بدتر میشه 00:28:58.404 --> 00:28:59.446 نمی‌دونم 00:29:01.167 --> 00:29:05.062 خونه خیلی ساکت بود 00:29:05.437 --> 00:29:10.145 منم تنها بودم و با خودم فکر و خیال می‌کردم 00:29:10.146 --> 00:29:15.719 ...و... آلیس، خیلی اتفاقاتِ بعد از 00:29:20.331 --> 00:29:22.956 ولی گمون کنم تو رو از خودم دور کردم 00:29:25.485 --> 00:29:29.443 ...می‌دونم که اوضاع 00:29:30.021 --> 00:29:32.855 دیگه مثل سابق نمیشه ولی 00:29:38.026 --> 00:29:39.234 لطفاً من رو ببخش 00:29:39.355 --> 00:29:40.981 ...من، تو 00:29:44.730 --> 00:29:46.803 .متأسفم .و بهت نیاز دارم 00:29:49.521 --> 00:29:51.062 البته 00:29:58.021 --> 00:29:59.312 برو - نه - 00:29:59.313 --> 00:30:02.730 .اجرای تک‌نفره رو از دست میدی .زود باش 00:30:02.731 --> 00:30:05.145 ♪ یه دختر کوچولو، یه دختر کوچولو ♪ 00:30:05.146 --> 00:30:09.771 ،هر موقع یه دختر کوچولو دیدی ♪ ♪ راهت رو کج کن 00:30:09.772 --> 00:30:11.979 ♪ از یه راه دیگه برو ♪ 00:30:11.980 --> 00:30:14.343 ♪ از یه راه دیگه برو ♪ 00:30:14.368 --> 00:30:18.200 ♪ هر موقع یه دختر کوچولو دیدی ♪ 00:30:52.780 --> 00:30:54.241 سلام. خوش اومدید 00:30:54.266 --> 00:30:56.452 خیلی ممنون که اومدید 00:30:56.846 --> 00:30:59.954 خامه‌اش نارگیلیـه - به‌نظر خوش‌مزه میاد - 00:30:59.979 --> 00:31:01.646 .ممنون، عزیزم .بیاید تو، بیاید تو، بیاید تو 00:31:01.647 --> 00:31:03.104 بشینید 00:31:03.138 --> 00:31:05.284 میرم این رو بذارم تو آشپزخونه و 00:31:05.309 --> 00:31:07.587 ببینم دیمین چرا اینقدر لفتش داده 00:31:10.450 --> 00:31:12.241 نه. هنوز نه 00:31:12.395 --> 00:31:14.144 فقط یکی؟ 00:31:14.398 --> 00:31:16.148 صبر کن 00:31:17.230 --> 00:31:19.938 !سلین، می‌دونم، می‌دونم 00:31:23.880 --> 00:31:25.713 بهت گفتم خیلی زوده 00:31:28.021 --> 00:31:30.646 ما باید پیش‌شون باشیم 00:31:36.855 --> 00:31:38.771 ‫دیمین حالش خوب نیست و پیش‌مون نمیاد 00:31:38.772 --> 00:31:40.010 گفت ازتون معذرت خواهی کنم 00:31:40.035 --> 00:31:41.270 البته 00:31:41.271 --> 00:31:45.188 تئو. بیا اینجا 00:31:48.466 --> 00:31:50.757 !آقا خرگوشه 00:31:50.782 --> 00:31:53.073 ممنون 00:31:55.605 --> 00:31:57.146 من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، تئو 00:32:00.271 --> 00:32:02.146 نمی‌خواستم مکس تنها باشه ولی 00:32:04.063 --> 00:32:06.313 اشتباه کردم که بدون اجازه 00:32:06.314 --> 00:32:08.188 آقا خرگوشه رو ازت گرفتم 00:32:08.189 --> 00:32:09.730 معذرت می‌خوام 00:32:11.771 --> 00:32:13.063 اشکالی نداره 00:32:18.980 --> 00:32:20.396 ممنون 00:32:20.397 --> 00:32:21.813 مامان، ببین 00:32:25.313 --> 00:32:28.105 با هر چی دوست داری بازی کن 00:32:37.230 --> 00:32:38.750 اجرای تک‌نفره چطور بود؟ 00:32:38.751 --> 00:32:40.271 خوب بود - واقعاً؟ - 00:32:40.272 --> 00:32:41.395 تئو چطور بود؟ 00:32:41.396 --> 00:32:43.664 خوب خوند. آره 00:32:43.689 --> 00:32:46.076 با تشکر از تو و تمرین‌هایی که باهاش کردی 00:32:47.062 --> 00:32:49.782 خوشحال میشم دیگه اون آهنگ رو نشنوم 00:32:57.688 --> 00:32:59.438 ،شاید بهتر باشه یه وقت دیگه برگردیم 00:32:59.439 --> 00:33:00.770 وقتی که حال دیمین هم بهتر باشه 00:33:00.824 --> 00:33:02.313 هنوز کوکتل هم نیاوردم 00:33:02.338 --> 00:33:04.336 لطفاً بمونید 00:33:12.021 --> 00:33:13.645 چی داری درست می‌کنی؟ 00:33:13.646 --> 00:33:18.688 ‫خب، تو فکر این بودم ‫که شربت گلاب درست کنم 00:33:18.786 --> 00:33:20.104 فقط سه‌تا لازم دارم 00:33:20.105 --> 00:33:23.297 خب، تو می‌ریزی؟ - اوهوم - 00:33:23.322 --> 00:33:25.237 عالیـه. شکر هم می‌خوای؟ 00:33:25.262 --> 00:33:27.515 پذیرایی‌ات امشب عالی بود 00:33:28.980 --> 00:33:31.417 خیلی لطف کردی اومدی 00:33:31.418 --> 00:33:33.855 ممنون - مامان - 00:33:33.856 --> 00:33:35.582 یه جعبه کبریت بده بابا لازم داره 00:33:36.313 --> 00:33:37.937 بفرما 00:33:44.730 --> 00:33:46.021 دوباره بچه‌دار میشید؟ 00:33:49.855 --> 00:33:51.042 نه، عزیزم 00:33:51.043 --> 00:33:52.230 چرا نه؟ 00:33:54.563 --> 00:33:56.187 چون نمی‌تونم 00:33:56.188 --> 00:33:57.813 چرا نمی‌تونی؟ 00:34:01.938 --> 00:34:05.437 خب، بهت همون چیزی رو میگم که به مکس گفتم 00:34:05.438 --> 00:34:08.437 ،وقتی بچه‌ها به دنیا میان مامان‌ها رو می‌برن بیمارستان و 00:34:08.438 --> 00:34:11.437 بهشون یه معجون جادویی میدن که خواب‌شون ببره 00:34:11.551 --> 00:34:16.688 و وقتی بیدار میشن، دکتر بهشون میگه که «اینم از بچه‌تون» 00:34:16.689 --> 00:34:18.479 ،ولی وقتی من خوابیدم 00:34:18.480 --> 00:34:20.813 دیدن بدنم از داخل خرابـه 00:34:20.814 --> 00:34:22.979 واسه همین درستش کردن 00:34:22.980 --> 00:34:25.021 :و وقتی بیدار شدم دکتر بهم گفت 00:34:27.632 --> 00:34:29.716 «اینم اولین و آخرین بچۀ شما» 00:34:30.675 --> 00:34:32.103 وقتی خراب شدی خون‌ریزی هم کردی؟ 00:34:32.128 --> 00:34:33.448 تئو 00:34:33.473 --> 00:34:35.056 ...بسه دیگه. ادامه نده 00:34:42.146 --> 00:34:43.813 بفرمایید 00:34:46.146 --> 00:34:47.771 خیلی ممنون 00:35:24.688 --> 00:35:25.813 شرمنده 00:35:33.605 --> 00:35:35.230 دلت براش تنگ شده؟ 00:35:48.271 --> 00:35:49.938 آره، آلیس؟ 00:35:51.563 --> 00:35:53.063 دلت برای پسرم تنگ شده؟ 00:35:57.063 --> 00:35:59.188 البته که تنگ شده 00:36:24.480 --> 00:36:25.855 اون من رو مقصر می‌دونه 00:36:27.123 --> 00:36:29.247 مطمئنم اینطور نیست 00:36:29.355 --> 00:36:32.271 به زبون نمیاره ولی از طرز نگاه کردنش بهم مشخصـه 00:36:35.133 --> 00:36:37.175 .یه اتفاق بود .تقصیر تو نبود 00:36:38.480 --> 00:36:39.938 حس واقعی بودن نداره 00:36:42.589 --> 00:36:48.911 انگار دارم وسط یه مه راه میرم و 00:36:48.936 --> 00:36:51.187 ...سعی دارم ازش بیام بیرون ولی 00:36:51.212 --> 00:36:53.127 باید آروم‌تر پیش بری 00:36:53.515 --> 00:36:55.732 اگه آروم‌تر برم، متوقف میشم 00:37:00.396 --> 00:37:03.313 ...می‌دونی، وقتی پدر و مادرم مُردن 00:37:04.829 --> 00:37:07.442 می‌دونم اصلاً قابل‌مقایسه نیست 00:37:13.355 --> 00:37:16.355 حس می‌کردم باید یه کاری می‌کردم 00:37:16.356 --> 00:37:18.480 ...من اونجا توی ماشین بودم و 00:37:22.480 --> 00:37:23.854 زنده موندم 00:37:24.181 --> 00:37:27.597 خیلی بابتش احساس گناه می‌کنم 00:37:30.384 --> 00:37:32.134 اینجا بود که اضطرابم شروع شد 00:37:39.551 --> 00:37:41.634 ...فکر می‌کردم تحت کنترل دارمش تا وقتی که 00:37:41.852 --> 00:37:43.962 ،فکر می‌کردم از بین رفته ولی بعد تئو به دنیا اومد و 00:37:43.987 --> 00:37:45.735 فهمیدم از بین نرفته 00:37:45.823 --> 00:37:47.989 ...فقط خوابیده بوده و وقتی که بیدار شد 00:37:54.521 --> 00:37:57.730 این رو به هیچکس نگفتم 00:37:57.731 --> 00:37:59.980 ،وقتی تئو به دنیا اومد 00:38:01.813 --> 00:38:04.438 ‫نتونستم حتی بغلش کنم 00:38:08.605 --> 00:38:09.938 ‫واسه چندین ماه 00:38:12.067 --> 00:38:14.025 مُدام می‌ترسیدم نکنه بندازمش 00:38:18.563 --> 00:38:21.437 سایمن مجبورم کرد با یه روانپزشک صحبت کنم و 00:38:21.438 --> 00:38:27.204 اونا هم مجبورم کردن مدتی رو تو بیمارستان بستری بشم 00:38:28.359 --> 00:38:29.651 و اونجا بود که فهمیدم 00:38:30.521 --> 00:38:32.982 ،تا ابد یه حفرۀ بزرگ تو قلبم می‌مونه 00:38:33.007 --> 00:38:35.604 ‫تا ابد دلم برای والدینم تنگ می‌شه و 00:38:35.605 --> 00:38:41.938 ‫یاد گرفتم که فرق بین ‫احساس غم و گناه رو تشخیص بدم 00:38:44.316 --> 00:38:45.608 کدوم احساس گناه، آلیس؟ 00:38:55.676 --> 00:38:59.508 پدر و مادرت توی تصادف ماشین مُردن 00:38:59.533 --> 00:39:02.783 .تو روی صندلی عقب خوابیده بودی .مثل هم نیستن 00:39:05.021 --> 00:39:06.842 می‌دونم 00:39:07.256 --> 00:39:09.102 من حواسم به بچه‌ام نبود 00:39:12.580 --> 00:39:14.327 ‫من سرافکنده‌اش کردم 00:39:14.352 --> 00:39:16.352 ‫- نه، نه ‫- بدون اون، من... 00:39:17.778 --> 00:39:18.903 نه 00:39:35.045 --> 00:39:36.628 سلام 00:39:36.653 --> 00:39:38.235 مدرسه چطور بود؟ 00:39:38.260 --> 00:39:40.009 امروز کارش خوب بود - جدی؟ - 00:39:40.382 --> 00:39:42.132 تو امتحان روخوانی نمره ۲۰ گرفتم 00:39:42.203 --> 00:39:44.729 چقدر خوب 00:39:44.730 --> 00:39:47.658 میشه تئو یکم بیاد خونۀ ما؟ یه سورپرایز براش دارم 00:39:47.683 --> 00:39:49.229 ...من 00:39:49.230 --> 00:39:51.438 دیمین رفته همایش 00:39:52.605 --> 00:39:53.605 لطفاً؟ 00:39:54.891 --> 00:39:56.307 فقط یه ساعت 00:39:56.332 --> 00:39:58.771 تئو باید تکالیفش رو انجام بده - یه ساعت؟ باشه - 00:39:58.772 --> 00:40:00.604 ممنون - هوم - 00:40:00.605 --> 00:40:02.333 واسه امتحانت از روی چی خوندی؟ 00:40:02.580 --> 00:40:04.340 گربۀ کلاه‌به‌سر - آها - 00:40:04.365 --> 00:40:06.079 !یه صدای بلند اومد» 00:40:06.104 --> 00:40:07.719 «...صدای بلند باعث شد که 00:40:07.744 --> 00:40:10.494 .«از جام بپَرم» سورپرایز چیـه؟ 00:40:10.782 --> 00:40:11.822 حالا می‌بینی 00:40:26.730 --> 00:40:29.320 ‫تئو 00:40:29.320 --> 00:40:30.820 ‫چیکار می‌کنی؟ برگرد داخل! 00:40:32.280 --> 00:40:34.070 ‫تئو، برو داخل! 00:40:34.070 --> 00:40:35.650 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:40:37.110 --> 00:40:39.570 ‫تئو! تئو! 00:40:40.280 --> 00:40:42.280 ‫از بالکن برو پایین! برو پایین! 00:40:43.860 --> 00:40:45.530 ‫برو! 00:40:45.530 --> 00:40:47.150 ‫آلیس، چی شده؟ 00:40:47.150 --> 00:40:50.940 ‫می‌پرسی چی شده؟ ‫پسرم رو روی بالکن ول کردی؟ 00:40:50.940 --> 00:40:52.070 ‫نه. نه، نه، نه 00:40:52.070 --> 00:40:54.360 ‫ول نکردم، همینجا بودم 00:40:54.360 --> 00:40:56.480 ‫داشتیم با اسباب‌بازی‌های مکس بازی می‌کردیم 00:41:00.730 --> 00:41:04.320 ‫مامان، اینجا رو، اینو داد به خودم! 00:41:07.400 --> 00:41:09.570 ‫ببخشید که ترسوندیمت. ‫الآن میایم پایین. 00:41:14.530 --> 00:41:16.414 ‫حالش خوب نیست 00:41:17.280 --> 00:41:22.780 ‫انگار می‌خواست منو توی ‫موقعیت مشابه قرار بده تا امتحانم کنه 00:41:23.980 --> 00:41:26.900 چی رو امتحان کنه؟ 00:41:26.900 --> 00:41:31.150 ‫عزیزم، امروز واسه اینکه ‫برم پیش تئو از پرچین‌ها رد شدم 00:41:32.940 --> 00:41:34.640 ‫دیدم چطور نگاهم می‌کرد 00:41:35.980 --> 00:41:38.110 ‫اون فکر می‌کنه باید پسرش رو هم ‫همین‌جوری نجات می‌دادم 00:41:38.110 --> 00:41:41.730 ‫اینو خودش بهت گفت ‫یا خودت چنین بردشتی کردی؟ 00:41:41.911 --> 00:41:43.751 ‫فکر کردی خیالاتی شدم؟ 00:41:43.776 --> 00:41:46.896 ‫به‌نظرم باور کردنِ این چیزها ‫واسه خودت خطرناکـه 00:41:49.860 --> 00:41:51.244 ‫راست میگی 00:41:52.118 --> 00:41:54.791 ‫خدا گواهه، منم بعضی وقت‌ها ‫کنترلم رو از دست میدم 00:42:07.780 --> 00:42:09.900 ‫- مامان؟ ‫- هوم؟ 00:42:12.069 --> 00:42:13.689 ‫صبحونه آماده نکردی 00:42:15.400 --> 00:42:17.690 ‫خدایا. ببخشید، عزیزدلم 00:42:21.530 --> 00:42:22.530 ‫نون تُست 00:42:25.150 --> 00:42:28.150 ‫باید واسه تولدت لیست مهمون‌ها رو آماده کنیم 00:42:28.150 --> 00:42:31.632 ‫تو بهش فکر کردی؟ 00:42:31.753 --> 00:42:33.358 ‫سلین؟ 00:42:34.230 --> 00:42:36.320 ‫آهان 00:42:36.320 --> 00:42:39.320 ‫صبح بخیر. ‫بقیۀ دوستات چی؟ 00:42:39.320 --> 00:42:41.150 ‫مطمئنم اون‌ها هم دوست داری باشن! 00:42:41.150 --> 00:42:42.980 ‫سلین هم دوستمـه 00:42:43.820 --> 00:42:45.650 مادربزرگ جین؟ 00:42:47.030 --> 00:42:48.730 ‫و سلین 00:42:48.730 --> 00:42:50.182 ‫اوهوم 00:42:56.440 --> 00:42:58.780 ‫- تخم‌مرغ می‌خوای؟ ‫- آره. دستت درد نکنه 00:43:02.377 --> 00:43:05.377 00:43:39.030 --> 00:43:42.530 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:43:42.530 --> 00:43:46.320 ‫♪ تولدت مبارک، تئوی عزیز ♪ 00:43:46.320 --> 00:43:50.230 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:43:50.230 --> 00:43:53.230 ‫- یوهو! ‫- آرزو کن! 00:43:53.230 --> 00:43:54.230 ‫- بازم فوت کن! ‫- آهان! 00:43:54.230 --> 00:43:55.480 ‫آفرین! 00:43:55.480 --> 00:43:56.650 ‫یوهو! 00:43:56.650 --> 00:43:58.110 ‫تولدت مبارک، عزیزم 00:43:58.110 --> 00:43:59.535 ‫خوب شد 00:44:03.610 --> 00:44:05.780 ‫نمی‌خواد توی زحمت بیفتی 00:44:05.780 --> 00:44:07.150 ‫واسه خودت خوش بگذرون 00:44:07.150 --> 00:44:08.820 ‫خب، کی کیک می‌خواد؟ 00:44:08.820 --> 00:44:11.230 ‫خب، پسرها. نوبت شکار گنجـه! 00:44:11.230 --> 00:44:15.065 ‫اینجا کلی گنج داریم که مخفی شدن، ‫باید حسابی بگردید 00:44:15.090 --> 00:44:15.958 ‫خیلی‌خب، فهمیدید؟ 00:44:15.983 --> 00:44:17.190 ‫- اینم چایی‌تون ‫- آماده؟ 00:44:17.190 --> 00:44:21.462 ‫- مرسی، عزیزم ‫- سه، دو، یک. برید! 00:44:21.487 --> 00:44:22.647 ‫یالا 00:44:24.820 --> 00:44:26.476 ‫خواهش می‌کنم باغ رو خراب نکنید 00:44:27.360 --> 00:44:28.730 ‫یالا، یالا 00:44:28.730 --> 00:44:30.480 ‫بجنب، زود! 00:44:30.599 --> 00:44:31.982 ‫سلین 00:44:32.480 --> 00:44:33.940 ‫- هوم؟ ‫- تئو کار قشنگی کرد که 00:44:33.940 --> 00:44:35.860 ‫تو رو دعوت کرد 00:44:35.860 --> 00:44:38.380 ‫آره، بهم لطف داشت 00:44:38.477 --> 00:44:41.767 ‫ولی خیلی وقت‌ها بچه‌ها ‫خوب رو از بد تشخیص نمیدن 00:44:43.980 --> 00:44:46.940 ‫اینجا بودن خیلی بهم کمک می‌کنه 00:44:46.940 --> 00:44:48.900 ‫یکی‌شون رو پیدا کردم 00:44:48.900 --> 00:44:51.900 ‫پیداش کردی؟ عالیـه! 00:44:51.900 --> 00:44:56.480 ‫من درکت می‌کنم، ‫واسه فقدان وحشتناکی که تجربه کردی 00:44:56.505 --> 00:44:58.280 ‫همه‌مون درکت می‌کنیم 00:44:58.280 --> 00:45:03.323 ‫فقط بعید بدونم این بهترین راه ‫واسه مقابله باهاش باشه 00:45:03.656 --> 00:45:05.983 ‫هم واسه خودت هم واسه خانوادۀ من 00:45:09.333 --> 00:45:12.034 ‫ولی شما که همیشه می‌گفتی ‫منم مثل خانواده‌تونم! 00:45:12.059 --> 00:45:16.269 ‫این اتفاق برای همه‌مون سخت بود، ‫ولی امروز روزِ تئوئـه 00:45:17.650 --> 00:45:19.730 ‫باید یه مراسم شاد باشه 00:45:21.185 --> 00:45:23.656 ‫فقط... اینجوری درست نیست 00:45:25.417 --> 00:45:27.207 ‫تئو حقش این نیست 00:45:30.940 --> 00:45:32.610 ‫ببخشید 00:45:36.926 --> 00:45:39.836 ‫سلام، این چندتا هم مال تو 00:45:43.070 --> 00:45:45.110 ‫مرسی 00:45:49.205 --> 00:45:53.255 ‫متوجه نمیشم. ‫من اشتباهی کردم یا... 00:45:53.280 --> 00:45:54.730 ‫ببخشید، من... 00:45:54.730 --> 00:45:57.320 ‫دیگه چیزی از باغت نمونده 00:45:57.320 --> 00:45:59.940 ‫واسه همین می‌خوام بچه‌ها رو ‫ببرم پارک توپ‌بازی کنن 00:45:59.940 --> 00:46:01.160 ‫خیلی‌خب 00:46:02.320 --> 00:46:03.730 ‫- خوش بگذره ‫- مرسی 00:46:03.730 --> 00:46:05.650 ‫- خدافظ، سلین ‫- خدافظ 00:46:15.730 --> 00:46:18.230 ‫تئو رو بردی بالکن تا... 00:46:21.400 --> 00:46:22.650 ‫منو امتحان کنی؟ 00:46:25.980 --> 00:46:28.610 ‫فکر کردی چنین کاری ازم برمیاد؟ 00:46:33.661 --> 00:46:35.139 ‫سلین 00:46:36.486 --> 00:46:39.486 ‫وقت گذروندن با تئو ‫هم به خودم هم به خودش کمک می‌کنه 00:46:40.780 --> 00:46:42.320 ‫اون تک و تنهاست، آلیس 00:46:42.320 --> 00:46:45.230 ‫بدون مکس، عین روح سرگردونـه. ‫خودت نمی‌بینی؟ 00:46:45.230 --> 00:46:47.505 ‫فکر کردی واسه اینکه امتحانت کنم ‫از اون سوءاستفاده می‌کم؟ 00:46:47.530 --> 00:46:49.780 ‫- من هرگز... ‫- ببخشید، متأسفم 00:46:53.860 --> 00:46:57.033 ‫شرمنده، من فقط... 00:46:57.058 --> 00:47:01.628 ‫من فقط عذاب وجدان داشتم که واسه تئو ‫تونستم خودم رو برسونم ولی واس مکس نه 00:47:01.653 --> 00:47:03.153 ‫واقعاً متأسفم 00:47:04.979 --> 00:47:07.029 ‫خواهش می‌کنم منو ببخش. لطفاً 00:47:40.190 --> 00:47:42.230 ‫جین، حالت خوبـه؟ 00:47:42.230 --> 00:47:43.280 ‫جین! 00:47:49.780 --> 00:47:50.860 ‫جین؟ 00:47:58.530 --> 00:47:59.610 ‫یکی کمک کنه! 00:48:06.506 --> 00:48:08.510 مادربزرگ جین؟ 00:48:19.360 --> 00:48:21.280 ‫آقای بردفورد؟ 00:48:21.280 --> 00:48:22.900 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:48:22.900 --> 00:48:26.110 ‫یه‌سری فرم هست باید پُر کنید 00:48:26.110 --> 00:48:28.819 ‫میشه همسرم بهشون رسیدگی کنه؟ 00:48:32.230 --> 00:48:34.820 ‫فقط یه چیزی رو نمی‌فهمم 00:48:34.820 --> 00:48:36.280 ‫اگه به‌طور منظم قرص‌هاش رو می‌خورد، 00:48:36.280 --> 00:48:37.978 ‫پس چطور ممکنه سکته کرده باشه؟ 00:48:38.003 --> 00:48:40.497 ‫توی اون سن هر اتفاقی ممکنه براشون بیفته 00:48:43.277 --> 00:48:46.775 ‫درسته، ولی قرص‌هایی که مصرف می‌کرد 00:48:47.646 --> 00:48:49.247 ‫باید تأثیرش رو می‌ذاشت 00:48:50.074 --> 00:48:52.014 ‫بله، منم جای شما بودم همین فکر رو می‌کردم 00:48:52.039 --> 00:48:54.539 ‫این قرص‌ها معمولاً کارسازن 00:49:06.110 --> 00:49:08.359 ‫همسرم می‌خوان درخواست کالبدشکافی بدن 00:49:09.230 --> 00:49:10.820 ‫کالبدشکافی؟ 00:49:15.360 --> 00:49:17.610 ‫خیلی برای همسرم سخت بود 00:49:17.610 --> 00:49:20.780 ‫ایشون و مادرشون خیلی به هم نزدیک بودن 00:49:20.873 --> 00:49:23.111 ‫واسه همین همسرم می‌خواد بدونه 00:49:23.362 --> 00:49:24.625 ‫الگو رو پیدا می‌کنیم... 00:49:24.650 --> 00:49:25.991 ‫وایسا، خوبه 00:49:26.016 --> 00:49:28.338 ‫- تئو؟ ‫- ما اینجاییم 00:49:28.363 --> 00:49:29.493 ‫سلام 00:49:34.150 --> 00:49:35.320 ‫تئو، این چیـه؟ 00:49:35.320 --> 00:49:38.336 ‫لونۀ پرندۀ مکسـه. ‫داریم درستش می‌کنیم. 00:49:39.106 --> 00:49:41.106 ‫سلین اجازه داد 00:49:48.606 --> 00:49:50.852 ‫مطمئن نبودم ایدۀ خوبی باشه، 00:49:50.877 --> 00:49:52.851 ‫ولی خواهش کرد درستش کنیم 00:49:52.876 --> 00:49:54.206 ‫خیلی بی‌حال و حوصله‌ست 00:50:01.610 --> 00:50:05.376 ‫می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست، عزیزدلم، ولی... 00:50:08.024 --> 00:50:09.601 ‫قوی باش 00:50:09.626 --> 00:50:12.091 ‫یاد لحظات خوشی باش ‫که پیش مادربزرگ جین بودی 00:50:12.216 --> 00:50:14.056 ‫می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 00:50:14.806 --> 00:50:18.306 مادربزرگ جین رفته همون جایی که مکس رفته 00:50:18.400 --> 00:50:20.190 ‫مطمئنم الآن مکس داره اطراف رو نشونش میده 00:50:20.190 --> 00:50:21.784 ‫تعحب نمی‌کنم اگه مادربزرگ هم... 00:50:21.809 --> 00:50:23.889 چندتا تردستی جدید به مکس نشون بده 00:50:26.216 --> 00:50:28.395 ‫اون‌ها جای بهتری‌ان، تئو 00:50:29.432 --> 00:50:30.762 ‫اون‌ها همدیگه رو دارن 00:50:33.150 --> 00:50:34.900 ‫آلیس؟ 00:50:34.900 --> 00:50:36.730 ‫واقعاً بابت مادربزرگ جین متأسفم 00:50:36.730 --> 00:50:38.410 ‫اون مثل خانوادۀ من بود 00:50:40.416 --> 00:50:41.896 ‫حالت چطوره؟ 00:50:43.940 --> 00:50:45.110 ‫خوبم. مرسی 00:50:45.110 --> 00:50:48.826 ‫هرچی نیاز داشتی بهم خبر بده 00:52:06.900 --> 00:52:09.971 ‫سایمن! سایمن! تئو نیست! 00:52:13.320 --> 00:52:17.860 ‫فکر کردم یه صدایی ‫از پایین پله‌ها شنیدم. ببخشید 00:52:20.780 --> 00:52:22.860 ‫من خسته‌ام، آلیس. بگیر بخواب 00:52:29.570 --> 00:52:31.440 ‫آقای بردفورد همراه‌تون نیستن؟ 00:52:31.440 --> 00:52:33.690 ‫خودشون خواستن تنها بیام 00:52:33.690 --> 00:52:35.781 ‫دکترشون داروها رو تأیید کردن 00:52:35.806 --> 00:52:38.146 ‫ولی نشونی از داروها توی خون ایشون نبود 00:52:40.110 --> 00:52:41.730 ‫یعنی چی؟ 00:52:41.730 --> 00:52:43.530 ‫یعنی قرص‌هاش رو مصرف نمی‌کرده 00:52:43.530 --> 00:52:45.758 ‫امکان نداره. من خودم می‌دیدم ‫مستمر قرص‌ها رو مصرف می‌کردن 00:52:45.783 --> 00:52:46.915 ‫همسرم هم دیدن... 00:52:46.940 --> 00:52:49.294 ‫خانم بردفورد، بهتون تضمین میدم... 00:52:49.319 --> 00:52:51.795 ‫هیچ نشانی از داروها توی خون‌شون نبود 00:52:51.820 --> 00:52:54.070 ‫هرچی که شما و همسرتون دیدید 00:52:54.070 --> 00:52:55.860 ‫مطمئناً برای قلب نبوده 00:53:28.047 --> 00:53:30.533 ‫یکم ته‌بندی کنید 00:53:32.360 --> 00:53:33.719 ‫نوچ 00:53:33.744 --> 00:53:35.650 ‫ببخشید، عزیزم. ‫توی اون‌ها بادوم‌زمینیـه. 00:53:35.650 --> 00:53:37.523 ‫یکم اسنک هویج برات درست کردم 00:53:37.980 --> 00:53:40.820 ‫- اسنک هویج دوست ندارم ‫- خب، برو یه نگاه توی آشپزخونه بنداز 00:53:40.820 --> 00:53:42.324 ‫مطمئنم روی جاظرفی خوراکی پیدا می‌کنی 00:53:42.349 --> 00:53:43.690 ‫نه 00:53:43.690 --> 00:53:47.860 ‫تو همین‌جا بشین. .‫چیزی تا شام نمونده 00:53:47.860 --> 00:53:50.030 ‫بابا، ضعف کردم 00:53:54.570 --> 00:53:55.830 ‫ببخشید 00:53:55.855 --> 00:53:57.983 ‫نمی‌خواستم دستش بسوزه 00:54:04.940 --> 00:54:06.800 ‫چطور باهاش کنار میای؟ 00:54:07.809 --> 00:54:11.407 ‫آلیس، نمی‌خواستم جلوی تئو باهات مخالفت کنم 00:54:11.440 --> 00:54:13.820 ‫- اشکالی نداره ‫- مطمئنی؟ 00:54:13.820 --> 00:54:17.730 ‫- مشکلی نیست ‫- می‌خوام بزنم به سلامتی 00:54:17.730 --> 00:54:20.418 ‫خب، به سلامتی که نه، ‫بیشتر خواستم تقدیر و تشکر کنم 00:54:20.443 --> 00:54:25.619 ‫خواستم بگم قدردان تو و رفاقتت هستم 00:54:25.644 --> 00:54:28.860 ‫و علی‌رغم فقدان مصیبت‌بارت، 00:54:28.860 --> 00:54:30.480 ‫تو کنارم بودی، 00:54:30.480 --> 00:54:32.360 ‫و خواستم از این بابت ازت تشکر کنم 00:54:32.360 --> 00:54:33.780 ‫مرسی، سایمن 00:54:34.506 --> 00:54:36.293 ‫ما واقعاً متأسفیم 00:54:36.746 --> 00:54:37.820 ‫نوش 00:54:41.151 --> 00:54:42.401 ‫اوه 00:54:45.193 --> 00:54:47.313 ‫تئو؟ چی شده؟ 00:54:48.900 --> 00:54:50.940 ‫چی شده؟ 00:54:50.965 --> 00:54:56.425 ‫خدای من. باید ببریمش بیمارستان 00:54:59.819 --> 00:55:01.705 ‫« بیسکوییتِ کرۀ بادوم‌زمینی » 00:55:01.730 --> 00:55:03.820 ‫دکتر کجاست؟ 00:55:03.820 --> 00:55:05.900 ‫نمی‌تونه نفس بکشه، فکر کنم... 00:55:05.900 --> 00:55:07.895 ‫به یه‌جور واکنش آلرژیک داره 00:55:07.920 --> 00:55:09.828 ‫بیسکوییت کرۀ بادوم‌زمینی خورده، 00:55:09.853 --> 00:55:11.965 ‫- واسه همین نمی‌تونه نفس بکشه ‫- چقدر گذشتـه؟ 00:55:11.990 --> 00:55:13.378 ‫بیست دقیقه. اسمش تئوئـه 00:55:13.403 --> 00:55:14.575 ‫- تئودور ‫- تئودور؟ 00:55:14.600 --> 00:55:16.180 ‫بردفورد. تئو صداش می‌کنن 00:55:18.701 --> 00:55:20.418 ‫- نمی‌تونه نفس بکشه ‫- پسرتون چند سالشـه؟ 00:55:20.443 --> 00:55:21.693 ‫هشت سالشـه 00:55:28.690 --> 00:55:30.730 ‫- کمکی ازم ساخته‌ست؟ ‫- من اومدم دنبال... 00:55:30.730 --> 00:55:33.045 ‫- اوه، آلیس ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:55:33.070 --> 00:55:34.610 ‫- می‌خوای پسرم رو بکشی؟ ‫- تمومش کن! 00:55:34.610 --> 00:55:36.690 ‫- بسه! ‫- آره؟ زنیکۀ دریده! 00:55:36.690 --> 00:55:39.150 ‫- آلیس، بهتره از اینجا بری! ‫- می‌خواستی بکشیش؟ 00:55:39.150 --> 00:55:40.650 ‫ولم کن! 00:55:40.650 --> 00:55:42.190 ‫من متأسفم. خواهش می‌کنم برید 00:55:49.320 --> 00:55:51.820 ‫یه لحظه بهش فکر کن! ‫تنها بچه‌ای که... 00:55:51.820 --> 00:55:53.940 میره خونه‌شون تئوئـه 00:55:56.820 --> 00:55:58.730 ‫اونم تئو رو فرستاد آشپزخونه. ‫همه‌ش کار خودشـه! 00:55:58.730 --> 00:56:01.070 ‫- نه، نه. من فرستادمش آشپزخونه ‫- نه! 00:56:01.070 --> 00:56:02.860 ‫نه، اون بهش گفت بره! 00:56:02.860 --> 00:56:05.235 ‫«مطمئنم روی جاظرفی خوراکی پیدا می‌کنی» 00:56:05.260 --> 00:56:06.400 ‫یادتـه؟ خودش این حرف رو زد 00:56:06.400 --> 00:56:08.226 ‫«یه چیزی پیدا می‌کنی» 00:56:08.251 --> 00:56:10.201 ‫آلیس، خدایا. خواهش می‌کنم 00:56:10.226 --> 00:56:11.360 ‫همه‌ش زیر سر اونـه! 00:56:11.360 --> 00:56:12.690 ‫اون آدم‌ها رو گول می‌زنه 00:56:12.690 --> 00:56:14.480 ‫کارش همینـه 00:56:14.480 --> 00:56:16.325 ‫و تو حتی متوجه‌اش هم نمیشی! 00:56:17.690 --> 00:56:20.190 ‫الآن فهمیدی، عزیزم؟ 00:56:20.190 --> 00:56:22.440 ‫- اون بود که مادرت رو کشت ‫- خب دیگه، کافیـه! 00:56:22.440 --> 00:56:24.340 ‫- نه، گوش کن، فقط گوش کن چی میگم ‫- تمومش کن! 00:56:24.365 --> 00:56:25.845 ‫خواهش می‌کنم 00:56:26.320 --> 00:56:29.410 ‫ما جفت‌مون دیدیم که جین همیشه ‫قرص‌هاش رو می‌خورد، مگه نه؟ 00:56:29.811 --> 00:56:31.150 ‫- جفت‌مون دیدیم اون... ‫- آره 00:56:31.150 --> 00:56:32.480 ‫- آره ‫- همیشه قرص‌هاش رو می‌خورد 00:56:32.480 --> 00:56:34.190 ‫- آره، ولی... ‫- پس چطور ممکنـه... 00:56:34.190 --> 00:56:36.780 ‫که طبق گزارش کالبدشکافی، 00:56:36.780 --> 00:56:38.780 ‫هیچ ردی از قرص‌ها توی بدنش نباشه؟ 00:56:38.780 --> 00:56:40.349 ‫کدوم کالبدشکافی؟ 00:56:40.374 --> 00:56:43.955 ‫- چی داری میگی؟ ‫- سلین قرص‌هاش رو... 00:56:43.980 --> 00:56:45.650 ‫با قرص‌های «دارونما» عوض کرد 00:56:49.375 --> 00:56:50.980 ‫به همه‌چی دسترسی داره 00:56:50.980 --> 00:56:54.280 ‫به‌خاطر شغلی که دیمین توی داروسازی داره 00:56:56.176 --> 00:57:00.016 ‫مادرت واسه این سکتۀ قلبی کرد چون... 00:57:00.041 --> 00:57:01.874 ‫قرص‌هاش رو نخورده بود 00:57:04.955 --> 00:57:08.218 ‫تو درخواست کالبدشکافی مادرم رو دادی؟ 00:57:08.243 --> 00:57:11.980 ‫آره. من می‌دونستم یه کاسه‌ای ‫زیر نیم‌کاسه‌ست. درست حدس زدم! 00:57:11.980 --> 00:57:16.780 ‫واسه همین جعبۀ قرص‌های جین رو ‫قایم کردم تا قرص‌هاش رو آزمایش کنم 00:57:16.780 --> 00:57:20.940 ‫ولی سلین دزدید‌شون، واسه همین ‫الآن دیگه نمی‌تونم اثباتش کنم 00:57:25.236 --> 00:57:28.116 ‫خب، پس داری میگی سلین... 00:57:28.141 --> 00:57:29.860 ‫- جعبۀ قرص‌های مامان رو... ‫- آره 00:57:29.860 --> 00:57:31.230 ‫از خونه‌مون دزدید؟ 00:57:31.230 --> 00:57:32.865 ‫اون‌ها رو توی کشوی پاتختی گذاشتم 00:57:32.890 --> 00:57:33.911 ‫اوهوم 00:57:33.936 --> 00:57:38.780 ‫و یادته اون شب صدای ‫یکی رو توی خونه شنیدم! 00:57:41.900 --> 00:57:43.230 ‫دیگه کی می‌تونست باشه؟ 00:57:43.230 --> 00:57:45.980 ‫سلین کلید خونه رو داره. ‫کار خودش بود! 00:57:45.980 --> 00:57:47.578 ‫عزیزم، متوجه نیستی؟ 00:57:48.940 --> 00:57:52.070 ‫اون می‌خواد تقاص مکس رو پس بدیم 00:57:52.341 --> 00:57:54.069 ‫داری چیکار می‌کنی؟ سایمن! 00:57:54.094 --> 00:57:56.966 ‫« اورژانس » 00:58:01.530 --> 00:58:04.280 ‫سایمن. داری اذیتم می‌کنی 00:58:17.860 --> 00:58:19.761 ‫این رو سلین دزدیده بود؟ 00:58:20.900 --> 00:58:21.940 ‫همین بود؟ 00:58:24.030 --> 00:58:25.513 ‫امکان نداره 00:58:25.538 --> 00:58:26.940 ‫توی باغ پیداش کردم، 00:58:26.940 --> 00:58:28.280 ‫دقیقاً همون جایی که مادرم انداخته بودش 00:58:28.280 --> 00:58:29.780 ‫من پیداش کردم 00:58:30.053 --> 00:58:31.480 ‫تو پیداش کردی؟ 00:58:31.480 --> 00:58:33.951 ‫نه، تو چند هفته‌ست که هذیون میگی، آلیس 00:58:33.976 --> 00:58:35.811 ‫از دنیای واقعی داری فاصله می‌گیری 00:58:35.836 --> 00:58:39.360 ‫پسرمون توی بخش مراقبت‌های ویژه بستریـه، خب؟ 00:58:39.360 --> 00:58:40.860 ‫دیگه هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست 00:58:40.860 --> 00:58:41.980 ‫خیلی‌خب 00:58:43.780 --> 00:58:47.056 ‫ما دیگه این بحث رو ادامه نمیدیم. ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:58:47.539 --> 00:58:50.142 ‫تو رو عملاً نابود کرده، ‫جفت‌مون رو نابود کرده 00:58:51.980 --> 00:58:53.900 ‫نمی‌ذارم تئو هم نابود کنه 00:59:04.820 --> 00:59:06.650 ‫امکان نداره 00:59:06.650 --> 00:59:08.980 ‫من توی باغ پیداش کردم 00:59:12.780 --> 00:59:15.110 ‫گذاشتمش توی کشوی پاتختی 00:59:15.110 --> 00:59:16.525 ‫مطمئنم که این کار رو کردم 00:59:18.860 --> 00:59:19.980 ‫مطمئنم 00:59:58.820 --> 01:00:01.400 ‫آقا و خانم سایمن بردفورد 01:00:01.400 --> 01:00:03.690 ‫لطفاً به بخش ایستگاه پرستاری تشریف بیارید 01:00:06.280 --> 01:00:09.480 ‫تونستیم واکنش آلرژیک رو دفع کنیم 01:00:09.480 --> 01:00:12.030 ‫بنابراین به‌زودی حالش بهتر میشه 01:00:12.030 --> 01:00:13.320 ‫خیلی ازتون ممنونیم، دکتر 01:00:13.320 --> 01:00:14.674 ‫خیال‌مون راحت شد 01:00:17.480 --> 01:00:19.070 ‫سلام، عزیزدلم 01:00:22.280 --> 01:00:23.980 ‫حالت چطوره؟ بهتر شدی؟ 01:00:30.650 --> 01:00:32.499 ‫تئو، چی شد؟ 01:00:33.980 --> 01:00:35.670 ‫چرا وقتی می‌دونستی اون بیسکوییت‌ها... 01:00:35.695 --> 01:00:37.940 ‫انقدر حالت رو بد می‌کنن، خوردی‌شون؟ 01:00:37.940 --> 01:00:39.440 ‫هان؟ 01:00:47.802 --> 01:00:49.317 ‫باید از اینجا بریم 01:00:49.342 --> 01:00:51.780 ‫نه، تو باید به پزشک مراجعه کنی 01:00:51.780 --> 01:00:54.440 ‫فردا صبح اول وقت ‫یه نوبت برات می‌گیرم 01:00:54.440 --> 01:00:56.730 ‫عزیزم، من متأسفم، متأسفم 01:00:56.730 --> 01:00:59.980 ‫می‌دونم قبل از تصمیم‌گیری ‫باید باهات مشورت می‌کردم 01:00:59.980 --> 01:01:02.068 ‫به‌خاطر خودت بود 01:01:03.980 --> 01:01:05.862 ‫باید دوباره بستریت کنم! 01:04:09.530 --> 01:04:11.610 ‫توی خونۀ من چیکار می‌کنی، آلیس؟ 01:04:14.030 --> 01:04:16.730 ‫داشتم دنبال مکس... 01:04:16.730 --> 01:04:18.900 ‫تئو فکر می‌کرد... 01:04:24.070 --> 01:04:25.795 ‫بگو کجان! 01:04:25.820 --> 01:04:27.360 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 01:04:27.385 --> 01:04:29.515 ‫قرص‌های قلبِ مادربزرگ جین، ‫کجا گذاشتی‌شون؟ 01:04:29.869 --> 01:04:31.489 ‫می‌دونم که جای قرص‌هاش رو... 01:04:31.514 --> 01:04:33.881 ‫با اون قرص‌های دیمین عوض کردی. ‫خودم می‌دونم. 01:04:34.230 --> 01:04:37.360 ‫بعدش هم دزدکی وارد خونه‌ام شدی ‫و قرص‌هاش رو دزدیدی 01:04:37.360 --> 01:04:38.940 ‫تا نتونم ثابت کنم 01:04:41.320 --> 01:04:43.610 ‫پس بگو کجان، سلین؟ 01:04:43.610 --> 01:04:45.320 ‫می‌دونم که همینجان. می‌دونم 01:04:48.070 --> 01:04:49.400 ‫تو کشتیش! 01:04:53.190 --> 01:04:54.400 ‫تو چت شده؟ 01:04:58.070 --> 01:05:00.820 ‫من تازه پسرم رو از دست دادم، ‫پسر یکی یدونه‌ام! 01:05:00.820 --> 01:05:03.053 ‫اونوقت تو قایمکی میای خونه‌ام ‫بهم اتهام می‌زنی... 01:05:03.078 --> 01:05:04.530 ‫که یه هیولام؟ 01:05:04.530 --> 01:05:06.320 ‫من هیولام؟ 01:05:08.280 --> 01:05:09.650 ‫من توهم نزدم! 01:05:09.650 --> 01:05:11.860 ‫از خونۀ من برو بیرون 01:05:15.690 --> 01:05:17.860 ‫از خونۀ من گمشو برو بیرون! 01:05:32.070 --> 01:05:36.570 ‫داشتم فکر می‌کردم خانوادگی ‫باید یه کار سرگرم‌کننده بکنیم 01:05:36.570 --> 01:05:38.898 ‫یه مسافرتی بریم، تو دوست داری؟ 01:05:47.730 --> 01:05:50.690 ‫دریا چی؟ تو عاشقشی! 01:05:50.690 --> 01:05:54.650 ‫می‌تونیم بادبادک هوا کنیم، ‫مارشمالو کباب کنیم 01:05:54.650 --> 01:05:55.860 ‫آتیش روشن کنیم 01:06:21.280 --> 01:06:22.650 ‫کادو! 01:06:24.190 --> 01:06:25.610 ‫از طرف کیـه؟ 01:06:26.833 --> 01:06:28.032 ‫سلین! 01:06:28.570 --> 01:06:29.900 ‫واسه منـه! 01:06:29.900 --> 01:06:31.820 ‫وایسا! مامان، نه! 01:06:31.820 --> 01:06:33.900 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:06:33.900 --> 01:06:36.231 ‫- مامان! ‫- مال بد بیخ ریش صاحبش! 01:06:36.256 --> 01:06:38.336 ‫از خانوادۀ من بکش بیرون! 01:06:43.007 --> 01:06:44.231 ‫برو بالا 01:06:44.255 --> 01:06:54.255 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:06:56.690 --> 01:06:57.780 ‫تئو؟ 01:07:02.230 --> 01:07:03.440 ‫تئو، عزیزدلم؟ 01:07:06.280 --> 01:07:07.610 ‫تئو؟ 01:07:18.570 --> 01:07:20.030 ‫تئو؟ 01:07:21.900 --> 01:07:23.820 ‫تئو، کجایی؟ 01:07:23.820 --> 01:07:25.150 ‫عزیزم؟ 01:07:26.860 --> 01:07:28.030 ‫تئو؟ 01:07:29.190 --> 01:07:31.940 ‫دیگه چی شده، آلیس؟ 01:07:31.940 --> 01:07:34.070 ‫- پسرم کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 01:07:34.070 --> 01:07:36.780 ‫- همینجاست ‫- نه، اینجا نیست 01:07:36.780 --> 01:07:39.530 ‫آلیس. آلیس، وایسا. ‫آلیس، تمومش کن! 01:07:39.530 --> 01:07:40.690 ‫تمومش کن! 01:07:40.690 --> 01:07:41.860 ‫تئو 01:07:44.443 --> 01:07:45.480 ‫تئو! 01:07:45.480 --> 01:07:46.900 ‫تئو؟ 01:07:46.900 --> 01:07:48.843 ‫تئو؟ خدای من! 01:07:48.868 --> 01:07:50.400 ‫تئو! تئو! 01:07:50.400 --> 01:07:53.110 ‫- بیا پایین! همین حالا بیا پایین! ‫- جلو نیا! 01:07:53.110 --> 01:07:54.610 ‫عزیزم، وایسا 01:07:54.610 --> 01:07:56.980 ‫می‌خوام برم همون جایی که ‫مکس و مادربزرگ جین رفتن 01:07:56.980 --> 01:07:59.280 ‫جایی که اون‌ها رفتن ‫کسی از کسی دلخور نیست 01:07:59.280 --> 01:08:01.585 ‫- کسی با کسی بحث نمی‌کنه ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بیا پایین 01:08:01.610 --> 01:08:04.650 ‫- خواهش می‌کنم بیا پایین ‫- از این نزدیک‌تر نیا 01:08:09.820 --> 01:08:12.462 ‫جای بهتریـه، خودت اینو گفتی 01:08:13.900 --> 01:08:19.070 ‫تئو، عزیزم. ‫از وقتی که مکس از بین‌مون رفته 01:08:19.070 --> 01:08:21.087 ‫اشتباهات زیادی کردیم 01:08:21.112 --> 01:08:24.038 ‫جوری خون به جگر شدیم که 01:08:24.063 --> 01:08:26.693 ‫حتی نمی‌تونیم درست فکر کنیم 01:08:27.398 --> 01:08:28.486 ‫مثلاً... 01:08:28.511 --> 01:08:31.400 ‫مثل نگه داشتن بیسکوییتی که ‫می‌تونست بهت صدمه بزنه 01:08:31.400 --> 01:08:33.320 ‫این اشتباه من بود 01:08:33.320 --> 01:08:35.108 ‫متأسفم، متأسفم 01:08:35.133 --> 01:08:37.173 ‫مادرت حق داشت نگران شه، خب؟ 01:08:41.708 --> 01:08:43.268 ‫دیگه باهم جر و بحث نمی‌کنیم، عزیزدلم 01:08:43.293 --> 01:08:44.600 ‫- باشه؟ ‫- نه 01:08:45.385 --> 01:08:47.502 ‫دیگه باهم جر و بحث نمی‌کنیم 01:08:48.650 --> 01:08:50.230 ‫باشه؟ 01:08:52.989 --> 01:08:54.479 ‫باشه؟ 01:08:55.070 --> 01:08:56.778 ‫دیگه جر و بحث نمی‌کنیم 01:09:09.567 --> 01:09:12.005 ‫خیلی‌خب، عزیزم. برو بغل مامانت. ‫برو بغل مامانت. 01:09:12.030 --> 01:09:13.530 ‫تئو 01:09:13.530 --> 01:09:16.190 ‫برو بغل مامانت، عزیزم 01:09:18.190 --> 01:09:19.883 ‫ببخشید 01:09:20.650 --> 01:09:22.730 ‫ببخشید 01:09:24.650 --> 01:09:26.400 ‫مرسی 01:09:37.559 --> 01:09:39.292 ‫بالأخره خوابش برد 01:09:42.440 --> 01:09:43.820 ‫حق با توئـه، باید برم دکتر 01:09:49.030 --> 01:09:50.860 ‫یه خونۀ مناسب واسه اجاره پیدا کردم 01:09:52.820 --> 01:09:54.536 ‫یکی از همکارها داره میره 01:09:55.570 --> 01:09:57.449 ‫می‌تونیم تا دو هفتۀ دیگه اسباب‌کشی کنیم 01:10:01.030 --> 01:10:02.900 ‫- اینجوری به نفع تئو هم هست ‫- آره 01:10:04.860 --> 01:10:06.105 ‫مرسی 01:10:14.280 --> 01:10:16.690 ‫هیچ بهونه‌ای واسه اتهاماتی که زدم ندارم 01:10:20.255 --> 01:10:22.915 ‫الآن دیگه دارو مصرف می‌کنم و میرم دکتر 01:10:22.940 --> 01:10:24.062 ‫اوه 01:10:33.437 --> 01:10:35.805 ‫آلیس، منم بی‌تقصیر نبودم 01:10:35.830 --> 01:10:37.994 ‫منم تو رو به‌خاطر مکس مقصر می‌دونستم 01:10:40.400 --> 01:10:41.570 ‫متأسفم 01:10:46.940 --> 01:10:49.820 ‫توی اون شرایط هر کاری ‫از دست‌مون برمیومد کردیم 01:10:55.820 --> 01:10:57.230 ‫تئو نمی‌تونه اینجا بمونـه 01:10:59.030 --> 01:11:01.343 ‫نه با تمام اتفاقاتی که افتاده 01:11:04.860 --> 01:11:06.148 ‫ما تصمیم گرفتیم که... 01:11:11.690 --> 01:11:13.690 ‫دو هفتۀ دیگه اسباب‌کشی کنیم 01:11:22.235 --> 01:11:23.674 ‫البته 01:11:25.070 --> 01:11:27.014 ‫البته 01:11:27.730 --> 01:11:30.264 ‫معلومه که باید هر کاری ‫که به نفع تئوئـه بکنیم 01:11:32.493 --> 01:11:37.110 ‫آلیس، جفت‌مون خوب می‌دونیم ‫اینجوری نمی‌تونیم ادامه بدیم 01:11:37.110 --> 01:11:38.860 ‫- نه، نمیشه ‫- نه 01:11:38.860 --> 01:11:40.360 ‫نه 01:11:50.807 --> 01:11:52.425 ‫- سلام ‫- سلام 01:11:52.543 --> 01:11:54.145 ‫تشنه‌ای؟ 01:11:54.363 --> 01:11:55.773 ‫چه‌جورم 01:12:13.556 --> 01:12:15.424 ‫برات یه لیوان دیگه ریختم 01:12:30.940 --> 01:12:32.320 ‫روزت چطور بود؟ 01:12:34.803 --> 01:12:36.093 ‫تکراری 01:12:38.673 --> 01:12:42.821 ‫راستش، امروز با آلیس چایی خوردیم 01:12:44.860 --> 01:12:46.591 ‫بهم گفت قراره اسباب‌کشی کنن 01:12:50.333 --> 01:12:53.118 ‫- بامزه بود؟ ‫- چه انتظاری داشتی؟ 01:12:53.406 --> 01:12:56.076 ‫بعد از اون ماجرا تئو رو ول نمی‌کردی 01:12:56.101 --> 01:12:58.344 ‫بنده‌خداها حق دارن 01:13:02.980 --> 01:13:05.497 ‫من و تئو همدیگه رو درک می‌کنیم 01:13:07.400 --> 01:13:09.650 ‫باورم نمیشه که چه زود پسرم رو فراموش کردی 01:13:10.647 --> 01:13:12.502 ‫پسر جفت‌مون بود! 01:13:19.440 --> 01:13:21.690 ‫خوب گوش کن 01:13:21.690 --> 01:13:24.197 ‫می‌خوام دست از سر آلیس و سایمن برداری 01:13:25.376 --> 01:13:28.126 ‫دیگه نمی‌خوام اون پسر ‫پاش رو توی خونه‌مون بذاره، فهمیدی؟ 01:13:28.151 --> 01:13:29.594 ‫فهمیدم 01:13:47.400 --> 01:13:50.610 ‫می‌خوام یه بچۀ دیگه بیاریم 01:15:25.400 --> 01:15:26.690 ‫ببخشید، قربان 01:15:26.690 --> 01:15:27.730 ‫چه‌خبر شده؟ 01:15:27.730 --> 01:15:28.900 ‫ما همسایۀ بغلی هستیم 01:15:28.900 --> 01:15:31.690 ‫طرف خودکشی کرده 01:15:31.690 --> 01:15:33.150 ‫امکان نداره 01:15:33.150 --> 01:15:34.730 ‫متأسفم، خانم 01:15:34.730 --> 01:15:36.150 ‫خدای من، سلین 01:15:36.150 --> 01:15:41.320 ‫خدای من 01:15:49.690 --> 01:15:51.757 ‫می‌تونی توی اتاق مهمان بمونی 01:15:53.570 --> 01:15:55.150 ‫می‌برمت بالا 01:17:12.389 --> 01:17:15.860 ‫«زیر ریشۀ یه درخت صنوبرِ بزرگ، 01:17:15.860 --> 01:17:19.110 ‫یک روز صبح، خانم خرگوشه گفت: ‫عزیزای من... 01:17:19.110 --> 01:17:22.150 ‫می‌تونید برید توی زمین یا برید جاده، 01:17:22.150 --> 01:17:24.530 ‫ولی هرگز نرید باغ آقای مک‌گرگور!» 01:17:24.530 --> 01:17:27.610 ‫- سلام ‫- اوه 01:17:27.610 --> 01:17:29.400 ‫- بابایی ‫- عزیزم 01:17:29.400 --> 01:17:31.230 ‫- سلام ‫- سلام، عزیزم 01:17:31.230 --> 01:17:33.690 ‫این‌ها رو بده من 01:17:39.436 --> 01:17:40.773 ‫حالش چطوره؟ 01:17:42.150 --> 01:17:45.650 ‫- میرم تئو رو بخوابونم ‫- باشه، حتماً 01:17:45.650 --> 01:17:48.690 ‫- شب بخیر، تئو ‫- شب بخیر، بابایی 01:17:48.690 --> 01:17:51.110 ‫خیلی‌خب، بریم بالا، عزیزدلم 01:17:58.900 --> 01:18:00.610 ‫نه. تئو، چیکار می‌کنی؟ 01:18:00.610 --> 01:18:02.974 ‫می‌خوام به سلین شب بخیر بگم 01:18:02.999 --> 01:18:04.379 ‫عزیزم، اون خوابـه 01:18:04.404 --> 01:18:05.690 ‫باید استراحت کنه 01:18:06.615 --> 01:18:07.887 ‫بیا بریم 01:18:07.912 --> 01:18:10.712 ‫برات آخر داستان رو می‌خونم 01:18:17.940 --> 01:18:19.360 ‫خونه خیلی ساکت بود 01:18:19.360 --> 01:18:22.820 ‫به یکم سر و صدا نیاز داشتم 01:18:22.820 --> 01:18:23.980 ‫آره 01:18:30.730 --> 01:18:32.690 ‫هنوز اینجاست؟ 01:18:32.690 --> 01:18:35.400 ‫اوهوم، کلِ روز از اتاقش بیرون نیومده 01:18:38.530 --> 01:18:40.151 ‫خودم باید حدس می‌زدم 01:18:40.176 --> 01:18:42.030 ‫می‌دونستم از درون عذاب می‌کشه، ولی... 01:18:48.273 --> 01:18:50.641 ‫تو که کف دستت رو بو نکرده بودی 01:18:50.666 --> 01:18:52.926 ‫فقط نباید به خودمون سخت بگیریم 01:18:52.951 --> 01:18:55.238 ‫بد نمیشه اگه یه تغییری توی زندگی‌مون بدیم 01:18:56.980 --> 01:19:00.110 ‫به زودی می‌ریم خونۀ جدیدمون 01:19:03.940 --> 01:19:06.610 ‫دیگه نمی‌تونه برگرده خونه‌شون 01:19:06.610 --> 01:19:08.780 ‫نه بعد از تمام اتفاقاتی که اونجا افتاده 01:19:16.317 --> 01:19:17.957 ‫من یه سر تا اونجا میرم 01:19:19.230 --> 01:19:21.860 ‫- یه سری وسایل رو بردارم ‫- چی؟ الآن؟ 01:19:21.860 --> 01:19:23.690 ‫تو که می‌دونی ‫هیچی با خودش نیاورده 01:19:26.030 --> 01:19:27.530 ‫با همون لباس خوابیده 01:19:27.530 --> 01:19:28.780 ‫اوهوم 01:19:53.466 --> 01:19:55.255 ‫هنوز نخوابیدی 01:19:55.280 --> 01:19:56.730 ‫تو هم نخوابیدی 01:20:00.030 --> 01:20:01.980 ‫خواستم فقط شب بخیر بگم 01:20:56.820 --> 01:21:02.110 ‫این یه معجون جادوییـه، ‫به همه کمک می‌کنه راحت بخوابن 01:21:03.190 --> 01:21:06.570 ‫حتی بچه‌هایی که خواب‌شون نمی‌بره 01:21:06.783 --> 01:21:08.730 ‫کجاش جادوییـه؟ 01:21:10.190 --> 01:21:12.201 ‫باید خودت امتحان کنی تا بفهمی 01:21:25.807 --> 01:21:28.940 ‫می‌خوای معجون جادویی رو امتحان کنی؟ ‫(کلید کابینت دارو) 01:21:28.940 --> 01:21:30.617 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 01:21:56.183 --> 01:21:58.060 ‫« کلروفرم - داروی بی‌هوشی » 01:22:00.059 --> 01:22:01.179 ‫نه! 01:22:23.110 --> 01:22:25.190 ‫باید از اینجا ببریمش 01:22:26.030 --> 01:22:27.690 ‫سایمن؟ 01:22:27.690 --> 01:22:30.150 ‫سایمن، باید... 01:22:34.650 --> 01:22:36.150 ‫وای، نه... 01:26:41.916 --> 01:26:43.820 ،دوربن چیف از نیوزیلند، رتبۀ سوم 01:26:43.820 --> 01:26:45.610 ‫در این دور از رقابت فصلی 01:26:45.610 --> 01:26:49.823 ‫اسب‌هایی از کشورهای مختلف در حال رقابت برای جایزۀ ۵۰ هزار دلاری 01:26:49.848 --> 01:26:51.896 ‫جایگاه اول رو تومیسی ‫از ایتالیا از آن خودش می‌کنه 01:27:10.400 --> 01:27:11.940 ‫هیس 01:27:21.360 --> 01:27:23.610 ‫هیس 01:27:30.780 --> 01:27:34.900 ‫هیس 01:27:39.690 --> 01:27:41.980 ‫هیس 01:27:46.820 --> 01:27:49.940 ‫حقایقِ این پرونده همگی مطابقت دارن 01:27:49.940 --> 01:27:52.230 ‫سانحه‌ای باعث شد تا... 01:27:52.230 --> 01:27:55.820 ‫جان دو نفر از اعضای عزیز این جامعه گرفته شه 01:27:56.673 --> 01:27:58.557 ‫یه رویداد مصیبت‌بار 01:27:59.860 --> 01:28:03.530 ‫امروز خانم جنینگز، که به عنوان یک همسر و 01:28:03.555 --> 01:28:06.980 ‫یک مادر، عزیزترین کسانش ‫رو از دست داده همراه ما هستن 01:28:06.980 --> 01:28:10.400 ‫در پی چنین فاجعه‌ای، ‫شما بودید چیکار می‌کردید، جناب قاضی؟ 01:28:10.400 --> 01:28:12.368 ‫شاید این کور سوی امیدی باشه 01:28:13.780 --> 01:28:15.860 ‫چه هدیۀ غیرمنتظره‌ای 01:28:15.860 --> 01:28:19.956 ‫مادری که پسرش رو از دست داده، ‫و پسری که مادرش رو از دست داده 01:28:21.780 --> 01:28:25.780 ‫دادگاه از این وضعیت نامتداول آگاه هست 01:28:25.780 --> 01:28:28.780 ‫و من وظیفه دارم ‫تصمیم شما رو بشنوم، مرد جَوان 01:28:28.780 --> 01:28:32.480 ‫در غیاب اعضای خانواد‌ۀ بازمانده، 01:28:32.505 --> 01:28:35.715 ‫خانم جنینگز رو به عنوان ‫مادرخواندۀ خودت قبول می‌کنی؟ 01:28:37.230 --> 01:28:40.900 ‫- منظورتون از خانم جنینگز، سِلینـه؟ ‫- بله 01:28:40.900 --> 01:28:44.230 ‫سلین رو به‌عنوان مادرخواندۀ خودت قبول می‌کنی؟ 01:28:48.110 --> 01:28:50.095 ‫این یعنی آره، پسرم؟ 01:28:52.070 --> 01:28:53.400 ‫بله 01:29:15.070 --> 01:29:18.280 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 01:29:26.690 --> 01:29:28.315 ‫می‌تونی بادبادک هوا کنی 01:29:31.400 --> 01:29:34.110 ‫یا می‌تونی قلعۀ شنی درست کنی 01:29:41.400 --> 01:29:43.070 ‫می‌دونم چه حسی داری 01:29:45.820 --> 01:29:48.057 ‫انگار یه سوراخ بزرگ توی قلبتـه 01:29:50.650 --> 01:29:52.940 ‫تئو، گوش بده چی میگم 01:29:53.753 --> 01:29:55.330 ‫ما همدیگه رو داریم 01:29:58.190 --> 01:30:00.820 ‫باهم این ماجراها رو پشت‌سر می‌ذاریم 01:30:03.302 --> 01:30:04.860 ‫به همدیگه عشق می‌ورزیم 01:30:04.860 --> 01:30:08.360 ‫و شاید یه روزی... 01:30:09.900 --> 01:30:11.917 ‫اون سوراخ دیگه به این بزرگی نباشه 01:30:11.941 --> 01:30:21.941 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.