WEBVTT 00:00:17.960 --> 00:00:21.320 ریویا معروف در حال آماده شدن برای میزبانی یک رویداد بزرگه 00:00:21.400 --> 00:00:22.640 برای سیاره عزیزمون 00:00:22.751 --> 00:00:25.791 هفتمین اجلاس سران در مورد آینده انرژی سوخت فسیلی 00:00:25.840 --> 00:00:28.320 برگزارکننده هایی که دعوت شدند 00:00:28.400 --> 00:00:30.800 سیما اسکات، فعال جوان اقلیم 00:00:30.880 --> 00:00:34.360 که مطمئنا توسط همه فعال های محیط زیست مورد قبول نیست 00:00:34.440 --> 00:00:36.120 تنش ها نوید هیجان بالایی رو میده 00:00:36.200 --> 00:00:38.120 بیاید از مهمون خودمون بوریس بریچ بپرسیم 00:00:38.200 --> 00:00:39.720 شستشوی سبز یعنی چی؟ 00:00:39.800 --> 00:00:41.720 مامور برونو هستم ؛ پیام بزارید 00:00:41.800 --> 00:00:44.720 بی خیال ؛ لطفا جواب بده این داره آزاردهنده میشه 00:00:44.800 --> 00:00:46.280 دارم نگران میشم 00:00:47.640 --> 00:00:48.840 تو خیلی رومخی 00:00:48.920 --> 00:00:53.160 برندسازی با توجه به محیط زیست ....بدون نیاز به تاثیرات 00:00:53.184 --> 00:01:03.184 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:03.208 --> 00:01:08.208 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:19.920 --> 00:01:21.080 من خیلی گشنمه 00:01:32.320 --> 00:01:33.560 دونات عزیزم 00:01:33.640 --> 00:01:36.080 سه یورو برای یک دونات پنج یورو برای دوتا 00:01:36.800 --> 00:01:37.880 ...بیاید 00:01:38.840 --> 00:01:41.920 یک دونات بهم بده یانیس من نمی تونم رانندگی کنم 00:01:44.000 --> 00:01:44.960 باورم نمیشه 00:01:46.240 --> 00:01:48.640 داغ و خوشمزه است دوستان 00:01:48.720 --> 00:01:50.200 یاد بگیر چطور پارک کنی 00:01:50.880 --> 00:01:53.560 لعنتی ؛ رفیق داره دیرم میشه جدی میگم 00:01:53.640 --> 00:01:54.720 خبری از لودو نیست؟ 00:01:54.800 --> 00:01:56.880 نه ؛ نگران شدم تو اونو میشناسی 00:01:56.960 --> 00:01:58.080 نه ؛‌از اونا بده 00:01:58.160 --> 00:02:01.040 انگار دونات های تو واقعا ارگانیک هستند 00:02:01.120 --> 00:02:01.960 حالا هرچی 00:02:03.480 --> 00:02:04.760 لعنتی چیه؟ 00:02:04.840 --> 00:02:06.960 اون خبرچین لودو نیست؟ وایسا 00:02:07.040 --> 00:02:08.640 لئو ؛‌تو پولشو ندادی 00:02:08.720 --> 00:02:10.360 مارسچی پولشو ندادی 00:02:10.440 --> 00:02:11.560 مارسچی 00:02:12.280 --> 00:02:13.120 آهای 00:02:13.760 --> 00:02:14.880 مارسچی 00:02:14.960 --> 00:02:17.680 آره ؛ اما من پول نقد رو برای حساب ها ترجیح میدم 00:02:19.840 --> 00:02:21.120 مارسچی 00:02:24.640 --> 00:02:25.680 اون خیلی احمقه 00:02:35.080 --> 00:02:36.000 مارسچی 00:02:38.760 --> 00:02:40.200 وایسا 00:02:48.840 --> 00:02:49.880 همونجا وایسا 00:02:53.720 --> 00:02:54.560 من بی گناهم 00:02:55.280 --> 00:02:56.200 از سر راه برو کنار 00:02:58.080 --> 00:02:59.040 برید کنار 00:03:09.600 --> 00:03:10.480 لعنتی 00:03:12.720 --> 00:03:13.560 اون کجاست؟ 00:03:31.640 --> 00:03:33.000 گرفتمت 00:03:33.080 --> 00:03:34.520 باشه ؛‌باشه 00:03:35.720 --> 00:03:37.840 چرا فرار می کردی؟ تو که حتی نمی دونی من چی میخوام 00:03:37.920 --> 00:03:40.720 تو رو با این کلاه نشناختم تو لئو لیمان هستی؟ 00:03:40.800 --> 00:03:42.720 میدونی یکی میخواد تو رو بکشه؟ 00:03:42.800 --> 00:03:46.080 اون آلمانی از پارک مخروبه که شبیه آقای کلینه 00:03:46.160 --> 00:03:48.080 آره بائر ؛ بهش اهمیتی نمیدم 00:03:48.160 --> 00:03:50.560 خب مراقب باش ؛ مرگ دیگه آخرشه 00:03:50.640 --> 00:03:54.240 من به دنبال ستوان، لودویک برونو هستم، خبری ازش شده؟ 00:03:54.320 --> 00:03:58.800 لودو؟ مطمئنم اون پسر خوبیه خب ؛ اون ده روزه که گم شده 00:03:59.800 --> 00:04:02.360 لعنتی ؛ ممکنه اونا زمان اضافی رو با هم بوده باشند؟ 00:04:02.440 --> 00:04:04.880 کارمندهای دولت این کار رو زیاد انجام میدند نه 00:04:04.960 --> 00:04:07.160 تا حالا سعی کردی اونو در موقعیت خاصی قرار بدی؟ 00:04:07.240 --> 00:04:08.560 نه، چطور؟ 00:04:12.240 --> 00:04:13.720 تو باید از کامپیوتر استفاده کنی 00:04:13.800 --> 00:04:16.920 اما من از وقتی از زندان در اومدم درگیر این ماجرا نشدم 00:04:17.000 --> 00:04:19.560 تو پلیس یا کسی رو نداری که بتونه این کار رو انجام بده؟ 00:04:19.640 --> 00:04:21.360 این کار ممنوعه 00:04:21.440 --> 00:04:23.760 الان تمام روز ذهنمو مشغول کرده 00:04:24.400 --> 00:04:26.360 من عاشق سلیقه تو در موسیقی هستم 00:04:26.440 --> 00:04:28.200 این سلیقه من نیست البته 00:04:28.280 --> 00:04:31.960 اون لودو احمق اینو به عنوان زنگ تنظیم ...کرده و حالا من نمی تونم ؛‌به هرحال 00:04:32.040 --> 00:04:34.960 بهتره در دسترس بمونی ؛ باشه؟ 00:04:35.040 --> 00:04:37.640 البته ؛ میتونم این کار رو انجام بدم شماره منو میخوای؟ 00:04:38.200 --> 00:04:42.360 اونا رو به همه نمیدم تا بتونند ایردراپ تو رو چک کنند 00:04:43.720 --> 00:04:46.840 ...من خفاش هستم ؛‌تو آدرس منو داری ؛‌شماره من 00:04:46.920 --> 00:04:51.320 همچنین روندن یک تیکه چوب کوچیک باعث نمیشه اسکی روی آب رو یاد بگیری 00:04:51.400 --> 00:04:53.720 پس مراقب کلاهبردارهای ساحلی باش ؛‌باشه؟ 00:04:56.680 --> 00:05:00.040 قایق من نیمه ایستاده نیست ، نیمه سفته ، فهمیدی؟ 00:05:00.120 --> 00:05:01.960 مثل همه نه اینطور نیست 00:05:02.040 --> 00:05:03.680 لئو لیمان کجایی؟ 00:05:03.760 --> 00:05:05.520 تو راهم ؛‌من دقیقا 00:05:05.600 --> 00:05:06.520 الان از پارکینگ اومدم بیرون 00:05:06.600 --> 00:05:08.520 دروغ میگی ؛ صدای مرغ های دریایی رو می شنوم 00:05:08.600 --> 00:05:11.880 اینقدر مسخره بازی درنیار و الان به دفتر بیا 00:05:11.960 --> 00:05:14.160 ...من نمی تونم ؛ هنوز دنبال لودو هستم 00:05:15.560 --> 00:05:17.360 خب بچه ها 00:05:19.120 --> 00:05:22.120 صدها رئیس شرکت نفت بین المللی فردا به اینجا میان 00:05:22.200 --> 00:05:24.400 برای این اجلاس مسخره سبز شویی 00:05:24.480 --> 00:05:27.160 ...فعال های محیط زیست دعوت شدند تمومش کن 00:05:27.240 --> 00:05:30.880 که تو قایق های بادبانی شلوارهای مخصوص حرمسرای خودشون رو پوشیدند 00:05:30.960 --> 00:05:33.000 پس ما باید از اونا مراقبت کنیم 00:05:33.080 --> 00:05:36.000 ناگفته نمونه و رهبر نوجوون اونا 00:05:36.080 --> 00:05:39.080 این سیما اسکاته خیلی چیزا درباره زمین میدونه 00:05:39.160 --> 00:05:40.000 دارم گوش میدم 00:05:40.080 --> 00:05:42.080 ایده های محیط زیستی هیچکس رو خوشحال نمی کنه 00:05:42.160 --> 00:05:44.600 قطعا ثروتمندان قدرتمندان و شرکت های نفتی رو خوشحال نمی کنه 00:05:44.680 --> 00:05:47.040 ظاهرا برنامه درختکاری جوان 00:05:47.560 --> 00:05:51.280 تهدیدهای مستقیمی دریافت کرده با این حال اون هنوز از سکوت خودداری می کنه 00:05:52.040 --> 00:05:56.320 پس من میخوام این اجلاس نفت ...توسط یک تیم قدرتمند تحت نظارت باشه 00:05:56.400 --> 00:05:58.240 یک سوال بزرگ ما هرگز موفق نمیشیم 00:05:58.320 --> 00:06:01.240 و این یکی که مقداری کمتر از حد معموله 00:06:02.600 --> 00:06:04.080 اصلا این امکان پذیره؟ 00:06:04.160 --> 00:06:06.000 البته بله رییس 00:06:06.640 --> 00:06:07.520 ممنون 00:06:08.360 --> 00:06:09.720 و نیازی به گفتن نیست 00:06:09.800 --> 00:06:11.800 این سرمایه گذارهای احمق 00:06:11.880 --> 00:06:17.120 البته مکانی رو انتخاب کردند که محافظت از اون غیرممکنه 00:06:21.480 --> 00:06:24.440 به ما فقط سه روز فرصت دادند تا کل این منطقه رو ایمن کنیم 00:06:35.760 --> 00:06:39.160 این منطقه درست اینجاست ؛ ما تمام ...راه پله ها رو مسدود می کنیم و 00:06:39.240 --> 00:06:40.520 خبری از لودو نشد؟ 00:06:40.600 --> 00:06:42.560 از صبح هیچ خبری نشده نه 00:06:42.640 --> 00:06:45.000 به خونه اون سر زدی؟ 00:06:45.080 --> 00:06:48.120 ما تجهیزات داریم اما نمی تونیم ...بفهمیم که 00:06:48.200 --> 00:06:50.960 چطور یک دستگاه رو ردیابی کنیم ما نمی دونیم چطور کار میکنه 00:06:57.960 --> 00:07:01.680 فردریک والانس ؛ من مدیر ارتباطات سیما هستم 00:07:01.751 --> 00:07:03.351 ...برای آینده 00:07:03.440 --> 00:07:05.400 سیما اسکات انرژی های تجدیدپذیر 00:07:05.480 --> 00:07:07.160 سلام میشه یک مکالمه سریع داشته باشیم؟ 00:07:07.240 --> 00:07:09.080 چهار ماه پیش راه افتادیم 00:07:09.160 --> 00:07:13.400 از کشورهایی که تغییرات آب و هوایی در حال حاضر موضوع مرگ و زندگیه 00:07:13.480 --> 00:07:16.160 برای اونایی که از همه آسیب پذیرتر هستند اما کمترین مسئولیت رو دارند 00:07:16.240 --> 00:07:18.200 ما اینجاییم تا به اون کت و شلواری ها یادآوری کنیم 00:07:18.280 --> 00:07:21.840 که وقتی اکوسیستم رو به هم میزنند مردم بخاطرش میمیرند 00:07:21.920 --> 00:07:23.880 اگه میخوایم زندگی روی زمین رو نجات بدیم 00:07:23.960 --> 00:07:27.680 هیچ پروژه جدید سوخت فسیلی نباید مجاز باشه 00:07:27.760 --> 00:07:29.920 ما اینجاییم تا بهشون یادآوری کنیم ممنونم 00:07:30.000 --> 00:07:32.040 ما بنزین جهانی رو نشون میدیم 00:07:32.120 --> 00:07:33.200 فردریک والانس 00:07:44.680 --> 00:07:48.680 خوب من امروز صبح از مارسچی بازجویی کردم 00:07:48.760 --> 00:07:50.720 هکر، خبرچین لودو 00:07:50.800 --> 00:07:53.960 همون مرد بلوندیه که بخاطر کلاهبرداری از کارت بانکی زندانی کردیم؟ 00:07:54.040 --> 00:07:55.760 آره ؛ هدبند بسته بود 00:07:55.840 --> 00:07:56.720 لعنتی 00:07:57.960 --> 00:07:59.800 اما مساله واقعی این نیست 00:07:59.880 --> 00:08:03.120 اون هم از لودو خبری نداره ؛ الان ده روز گذشته 00:08:03.199 --> 00:08:05.999 لورا و گوستاوو دارند روش کار می کنند 00:08:06.080 --> 00:08:09.360 اون احمقا با دوتا دستشون حتی نمی تونند کون خودشون رو پیدا کنند 00:08:09.440 --> 00:08:12.000 ببین ؛ میفهمم که نگران دوستت هستی 00:08:12.080 --> 00:08:16.160 اما بهم اعتماد کن ؛‌اون حالش خوبه من نمیتونم اونو در آب خودم احساس کنم 00:08:17.720 --> 00:08:18.760 بیا داخل 00:08:18.840 --> 00:08:22.920 کاپیتان ؛ همکاران ما در فرودگاه میخوان تو باهاشون به اونجا بری 00:08:23.000 --> 00:08:24.680 همین الان چرا؟ 00:08:24.760 --> 00:08:27.560 برای ستوان، لودویک برونو 00:08:28.160 --> 00:08:31.480 اون کجاست؟ تو فرودگاهه 00:08:32.560 --> 00:08:33.400 دیدی؟ 00:08:34.000 --> 00:08:36.800 همه چیز تموم شد یک پیام بهش دادم و بهش گفتم 00:08:36.880 --> 00:08:37.760 تو میای؟ 00:09:11.600 --> 00:09:12.600 ممنون 00:09:14.800 --> 00:09:16.440 یک بار حق با تو بود 00:09:17.040 --> 00:09:20.040 اون احمق تو هامبورگ چیکار می کرد؟ 00:09:21.320 --> 00:09:22.880 اون فرستنده خوبی داشت؟ 00:09:22.960 --> 00:09:27.120 من الان با امور داخلی صحبت کردم و باید ساکت بمونیم 00:09:27.200 --> 00:09:29.440 ...هیچکس نباید بدونه که لودو 00:09:33.360 --> 00:09:36.680 تو این بسته است قبل از اینکه تحقیقات اونا تموم بشه 00:09:38.080 --> 00:09:40.600 کدوم تحقیق؟ اونا این موضوع رو خیلی جدی میگیرند 00:09:40.680 --> 00:09:44.240 ظاهرا افراد خیلی خطرناکی این کار رو با لودو انجام دادند 00:09:44.320 --> 00:09:47.360 اونا یک کاراگاه عالی رتبه آلمانی رو منصوب کردند 00:09:47.440 --> 00:09:49.880 واقعا میخوای سراغ کسی بری که 00:09:49.960 --> 00:09:52.760 حتی نمی دونست لودو درباره مرگ اون تحقیق می کنه؟ 00:09:52.840 --> 00:09:54.600 ما دستورهایی داریم که باید طبق اونا عمل کنیم 00:09:54.680 --> 00:09:58.320 پس ما اجازه میدیم این آلمانی ها کار خودشون رو انجام بدند درحالی که ما کار خودمون رو انجام میدیم 00:09:58.400 --> 00:10:02.840 باشه؟ میخوای تو رو مسئول عملیات اجلاس قرار بدم؟ 00:10:02.920 --> 00:10:04.960 نه 00:10:05.720 --> 00:10:07.880 ما نمی تونیم بهشون اجازه این کار رو بدیم مجبوریم 00:10:07.960 --> 00:10:12.360 اگه بخوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده و اون مادرجنده ای که این کار رو کرده پیدا کنیم 00:10:12.440 --> 00:10:16.240 پس ما نباید مانع کار این آلمانی ها بشیم 00:10:16.320 --> 00:10:18.960 نمیخوام دوباره درس تاریخ رو بهت یادآوری کنم 00:10:19.040 --> 00:10:22.160 آلمانی ها وقتی میخوان کاری رو انجام بدند از ما خیلی دقیقتر هستند 00:10:22.240 --> 00:10:25.520 پس یک گریه خوب داشته باش و درباره سخنرانی خودت فکر کن 00:10:25.600 --> 00:10:29.200 درباره خدمات دوست داشتنی که بهش میدادیم درحالی که خدمات داخلی میگه اشکالی نداره 00:10:29.280 --> 00:10:33.120 تا اون موقع همه چیز رو فراموش کن و روی اجلاس تمرکز کن ؛‌باشه؟ 00:10:33.200 --> 00:10:34.040 باشه 00:10:34.120 --> 00:10:36.440 خوبه؟ تو خوبی؟ باشه 00:10:39.440 --> 00:10:40.760 خوبه خوب نیست 00:11:05.080 --> 00:11:09.280 سلام چابز ؛ من لودو هستم وقتی کارت تموم شد باهام تماس بگیر 00:11:14.440 --> 00:11:16.840 سلام چابز ؛ من لودو هستم ؛ لطفا باهام تماس بگیر 00:11:16.920 --> 00:11:18.240 لعنتی 00:11:20.080 --> 00:11:21.240 لعنتی 00:11:22.280 --> 00:11:24.120 سلام چابز ؛ من لودو هستم 00:11:24.200 --> 00:11:26.480 وقتی کارت تموم شد باهام تماس بگیر 00:12:06.540 --> 00:12:08.000 ...بی خیال ...و من 00:12:11.440 --> 00:12:14.080 بی خیال احمق 00:12:42.120 --> 00:12:44.000 پلیس ؛ اینجا چیکار می کنی؟ 00:12:44.760 --> 00:12:45.640 چی؟ 00:12:45.720 --> 00:12:47.160 من هم پلیس هستم 00:12:47.760 --> 00:12:49.000 متاسفم 00:12:49.080 --> 00:12:50.280 نمی دونستم 00:12:52.040 --> 00:12:53.960 تو کی هستی ؛ من نمیشناسمت 00:12:54.040 --> 00:12:56.880 ستوان، زیمر هستم ، من در حال تحقیق در مورد مرگ برونو هستم 00:12:56.960 --> 00:13:00.160 اما امور داخلی گفت که کرات رو میفرسته 00:13:00.960 --> 00:13:02.200 خب اون منم 00:13:04.640 --> 00:13:06.160 نه نیستی چرا خودمم 00:13:06.240 --> 00:13:09.800 یک آلمانی بسیار دقیق و عالی رتبه؟ 00:13:09.880 --> 00:13:10.800 آره ؛ خودمم 00:13:10.880 --> 00:13:13.640 ...نه ؛ یک آلمانی ؛ منظورم اینه که 00:13:13.720 --> 00:13:17.080 این نمی تونه درست باشه تو فرانسوی صحبت می کنی 00:13:17.160 --> 00:13:18.280 مادرم فرانسوی بود 00:13:18.360 --> 00:13:20.520 ...خب پس تو دیگه کی هستی؟ 00:13:21.120 --> 00:13:25.120 لئو لیمان، بهترین دوست لودو، خواهرش، خانواده اش 00:13:25.200 --> 00:13:27.400 و پلیس ارشد ریویرا 00:13:28.680 --> 00:13:29.680 خوب شد فهمیدم 00:13:29.760 --> 00:13:31.920 عزیزم ؛ تو از اینجا زیاد استفاده نمی کنی 00:13:32.000 --> 00:13:35.080 اینجا جنوب آلمان نیست و تو هم من نیستی ؛ باشه؟ 00:13:35.160 --> 00:13:36.520 می تونی دوباره بگی 00:13:36.600 --> 00:13:40.320 اما قتل در آلمان انجام شده و من حکم بازرسی دارم 00:13:46.000 --> 00:13:48.520 من میگردم به هر حال چیزی پیدا نمی کنی 00:13:48.600 --> 00:13:51.200 فقط میخوام بدونم اوضاع چطوره آره ؛ البته 00:13:51.800 --> 00:13:53.160 خانه داره 00:14:02.000 --> 00:14:04.800 اینجا رو ببین ؛ اون برای خودش یک هوکر گرفته 00:14:04.880 --> 00:14:07.200 تو نباید بهش دست بزنی ؛ باشه؟ 00:14:09.000 --> 00:14:12.480 میتونه مال دوست دخترش باشه اون مجرد بود ؛ میدونستم 00:14:12.560 --> 00:14:15.160 و هیچ دوست دختری همچین لباس شلخته ای نمی پوشه 00:14:15.240 --> 00:14:16.560 شلخته نیست 00:14:16.640 --> 00:14:19.640 این یک شرت سکسیه که توسط یک برند معروف فروخته میشه 00:14:19.720 --> 00:14:20.560 برای هوکرها 00:14:20.640 --> 00:14:22.400 دنبال سرنخ نمی گردی؟ 00:14:22.480 --> 00:14:25.720 این یک سرنخه ؛ سرنخی که اون داشته یک هوکر رو خراب می کرده 00:14:29.280 --> 00:14:31.880 آشغال ؛ آشغال و آشغال های بیشتر 00:14:41.120 --> 00:14:43.400 اینم از این کجا میری؟ 00:14:43.480 --> 00:14:46.440 چی؟ برای تحقیقه من تحقیق می کنم ؛‌تو برو 00:14:47.040 --> 00:14:48.600 نه 00:14:56.400 --> 00:15:00.080 سلام ؛ من لئو لیمان هستم بائر نه امکان نداره 00:15:00.160 --> 00:15:03.400 نه ؛‌حرفتو باور نمی کنم این یک سرنخ دیوونه کننده است 00:15:03.480 --> 00:15:05.280 من تو راهم ؛ خدانگهدار 00:15:05.960 --> 00:15:10.040 بائر، مخبر ارشد من بود، اون به من سرنخ خیلی مفیدتری داد 00:15:10.120 --> 00:15:11.640 گوشی اصلا زنگ نخورد بله خورد 00:15:11.720 --> 00:15:14.840 فقط همیشه در حالت سکوته چون من صدا رو دوست ندارم 00:15:14.920 --> 00:15:17.080 هرطور مایلی ؛ باور نکن 00:15:17.160 --> 00:15:20.080 باشه میام اما به این معنی نیست که حرفت رو باور کردم 00:15:39.640 --> 00:15:42.320 اگه از ماشین من خوشت نمیاد میتونی اسنپ بگیری 00:15:42.400 --> 00:15:44.000 کسی ازت درخواست نکرد که بیای 00:15:50.040 --> 00:15:52.160 وقتی لودو رو پیدا کردند اونجا بودی؟ 00:15:53.560 --> 00:15:54.480 نه 00:15:55.640 --> 00:15:58.800 اما میدونم که وقتی اونو پیدا کردند خیلی بهم ریخته بود 00:16:00.840 --> 00:16:02.000 کالیبر 5.56 00:16:02.880 --> 00:16:04.920 امکان نداره ؛ یک تک تیراندازه 00:16:06.120 --> 00:16:07.200 حرومزاده ها 00:16:08.040 --> 00:16:10.680 تا اون مادرجنده رو گیر نندازم آروم نمی گیرم 00:16:10.760 --> 00:16:11.760 منم همینطور 00:16:13.880 --> 00:16:15.640 اما اینکه بگی مادرجنده بی ادبیه 00:16:27.640 --> 00:16:31.320 پس خبرچین تو که بدون زنگ تماس میگیره اینجا زندگی می کنه؟ 00:16:31.400 --> 00:16:33.640 آره ؛ اسم اون فرانتس بائره 00:16:33.720 --> 00:16:36.680 اون شبیه آقای کلینه و مثل تو یک کراته 00:16:36.760 --> 00:16:41.600 فکر کردم خوبه اگه با اون به زبون خودش صحبت کنی 00:16:41.680 --> 00:16:42.840 نه اصلا 00:16:43.400 --> 00:16:46.880 منظورم اینه که تو متوجه نمیشی پس فایده ای نداره 00:16:46.960 --> 00:16:49.440 آره ؛ اما تو میتونی مسیر خودت رو بری 00:16:49.520 --> 00:16:51.440 باشه حتما منظورم همین بود 00:16:51.520 --> 00:16:53.320 آلمانی کامل 00:16:53.400 --> 00:16:55.360 غرور کاذب و از این حرفا دقیقا 00:16:55.440 --> 00:16:56.320 باشه 00:16:59.240 --> 00:17:00.360 موفق باشی ؛ باشه؟ 00:17:52.000 --> 00:17:55.760 ...آقای بائر؟ آره؟ خب 00:17:55.840 --> 00:17:57.040 من آلمانی صحبت نمی کنم 00:17:57.120 --> 00:18:01.440 من دوست لئو لیمان هستم 00:18:01.520 --> 00:18:02.400 لئو لیمان؟ 00:18:04.800 --> 00:18:06.840 لئو لیمان؟ آره اون دوست منه 00:18:09.920 --> 00:18:12.480 نباید این کار رو می کردی میخوای چیکار کنی؟ 00:18:13.560 --> 00:18:16.080 کارولین، مثل همیشه جذاب و دوست داشتنی هستی 00:18:16.160 --> 00:18:18.560 امیدوارم لذت برده باشی دوباره زود بیا 00:18:18.640 --> 00:18:20.680 کارولین ؛‌خدانگهدار آقا 00:18:21.680 --> 00:18:25.440 عزیزم ؛ مدتی زیادی میشه به دیدن عموی پیرت نیومدی 00:18:26.720 --> 00:18:28.320 نگران نباش درست میشه 00:18:30.680 --> 00:18:32.880 از کجا میدونی؟ به هیچکس نگفتم 00:18:32.960 --> 00:18:35.960 خوب میدونی که من همه چیز رو میدونم 00:18:38.840 --> 00:18:41.480 من این مادرجنده رو پیدا می کنم مانیچ 00:18:41.560 --> 00:18:43.640 من این عکس ها رو در لودو پیدا کردم 00:18:45.560 --> 00:18:47.360 چیکار میخوای بکنی؟ داری فیلم میگیری؟ 00:18:47.440 --> 00:18:49.080 برام مهم نیست ؛ مگه نه؟ 00:18:49.680 --> 00:18:51.480 چون میخوام پاره ات کنم 00:18:51.560 --> 00:18:52.640 آماده است؟ 00:18:53.760 --> 00:18:56.000 دوربین ؛‌حرکت 00:19:00.880 --> 00:19:04.520 لعنتی ؛ تو داخل قاب نیستی به این سمت برگرد ؛ برو اونجا 00:19:16.560 --> 00:19:18.840 واقعا خایه هات نقطه ضعفت هستند 00:19:18.920 --> 00:19:22.360 میلیون ها سال مردها بر این سیاره تسلط داشتند و با این حال خیلی ساده زمین میخورند 00:20:17.800 --> 00:20:20.920 بائر بزرگ توسط یک جوجه کوچیک زمین میخوره 00:20:21.640 --> 00:20:23.440 اینو پست کنم یا صحبت می کنی؟ 00:20:24.800 --> 00:20:26.320 نمیتونم بشنوم 00:20:26.920 --> 00:20:28.720 پس این ویلاها کجا هستند؟ 00:20:29.440 --> 00:20:32.000 تو به کسی نیاز داری که با نقشه های گوگل آشنا باشه 00:20:32.080 --> 00:20:34.120 و تمام مسایل موقعیت جغرافیایی 00:20:34.200 --> 00:20:37.400 تو واقعا نمی دونی که لودو تو هامبورگ چیکار می کرد؟ 00:20:40.960 --> 00:20:42.440 چیزی نگفت مامیچ 00:20:42.960 --> 00:20:43.800 چیه؟ 00:20:45.000 --> 00:20:46.120 تو تمام چیزی هستی که من دارم 00:20:47.840 --> 00:20:49.480 چیزی رو مخفی کردی 00:20:51.080 --> 00:20:51.920 خب 00:20:53.680 --> 00:20:56.320 اون با ماهی های بزرگی شنا میکرد 00:20:56.400 --> 00:20:57.560 البته منظورم خود ماهی نیست 00:20:57.640 --> 00:20:59.760 نمیتونم بهت بگم به لودو قول دادم 00:20:59.840 --> 00:21:02.000 باید ماهی بزرگ رو تنها بزاری 00:21:02.080 --> 00:21:05.080 اینقدر شر و ور داستان ماهی سرهم نکن و سعی نکن ازم محافظت کنی 00:21:05.160 --> 00:21:07.560 طبق معمول خودم به تنهایی حلش می کنم 00:21:07.640 --> 00:21:09.840 ما به دلیلی ازت محافظت می کنیم 00:21:09.920 --> 00:21:11.360 مراقب باش 00:21:12.720 --> 00:21:15.120 آره ؛ قهرمان کوچیک من اونجا میره 00:21:15.200 --> 00:21:17.400 پشت پاهای تو هم همینطوریه 00:21:17.480 --> 00:21:18.400 خیلی دوستش دارم 00:21:18.480 --> 00:21:21.560 شگفت انگیزه اون میتونه بدون بال های آبی شنا کنه 00:21:21.640 --> 00:21:22.680 درسته 00:21:24.080 --> 00:21:26.600 داری راه میری آقای کاسانی؟ داره میاد اینجا 00:21:27.160 --> 00:21:28.000 آره 00:21:28.080 --> 00:21:31.000 اون فقط تو تلویزیون نقش معلول ها رو بازی می کنه ؛ نمی دونستی؟ 00:21:33.200 --> 00:21:36.040 این زشته ؛‌اما میتونه شنا کنه پاهای کوچیک قوی داره 00:21:36.120 --> 00:21:39.840 ...ما قبل از ساعت شش عصر مشروب نمی خوریم ....اما فکر می کنم تشنه هستیم 00:21:39.920 --> 00:21:42.280 فقط چون تشنه ایم 00:21:42.360 --> 00:21:44.320 خوب این پلیس خفن آلمانی کیه؟ 00:21:45.240 --> 00:21:49.880 واقعا جای نگرانی نیست آقای کاستی 00:21:49.960 --> 00:21:54.640 ما میتونیم از عهده این مسایل بربیایم ما ممکنه پلیس های فاسدی باشیم اما بهترین هستیم 00:21:54.720 --> 00:21:57.880 معلومه که نیستی ؛ گوه تو سرت نیست استونزو 00:21:57.960 --> 00:21:58.800 باشه؟ 00:21:59.320 --> 00:22:02.000 همکار تو لودو با گروه رفیقش بنظر میرسه 00:22:02.080 --> 00:22:04.720 تقریبا همه چیز رو خراب کردند ؛‌باشه؟ 00:22:04.800 --> 00:22:08.080 خوشبختانه دوستان ما با یکی از مخاطبین خودشون تماس گرفتند 00:22:08.160 --> 00:22:09.080 کدوم دوستا؟ 00:22:09.760 --> 00:22:12.760 گاهی اوقات صداشون میزنم دوست اما دوست واقعی نیستند 00:22:13.360 --> 00:22:14.480 اوه پسر 00:22:14.560 --> 00:22:16.960 نمی فهمی؟ خب من نمی دونستم 00:22:19.120 --> 00:22:21.760 حالا، هانسل و گرتل، گوش کنید 00:22:21.840 --> 00:22:23.520 تمرکز دارید؟ ما تمرکز کردیم‌؛ خوبه ؛ من تمرکز دارم 00:22:23.600 --> 00:22:24.800 تمرکز؟ باشه 00:22:25.400 --> 00:22:27.920 یکی هست که شوخی نداره 00:22:28.000 --> 00:22:29.560 اون؟ باشه یک آدم بد 00:22:29.640 --> 00:22:32.120 اون دو روز فرصت داده تا چیزی رو آماده کنم 00:22:32.200 --> 00:22:33.400 یک فردی ؛ یک چیزی آره 00:22:33.480 --> 00:22:38.000 و بعدش باید بلافاصله اینو به یک خریدار دیگه تحویل بدم 00:22:38.080 --> 00:22:39.640 که بچه های دور و بر اون حتی کمتر هستند 00:22:40.920 --> 00:22:42.360 از اون یکی؟ آره 00:22:42.440 --> 00:22:44.440 پس با یک آدم خیلی بد سروکار داریم همینه 00:22:44.520 --> 00:22:47.240 و شما دونفر درست وسط ماجرا هستید 00:22:47.320 --> 00:22:49.440 همینجا؟ جلو و مرکزش 00:22:49.520 --> 00:22:50.360 آفرین 00:22:50.440 --> 00:22:54.200 پس ماموریت شما اینه که مطمئن بشید که همکارتون حواسش رو جمع می کنه 00:22:54.272 --> 00:22:55.592 و تو کار من دخالت نمی کنه 00:22:55.680 --> 00:22:58.240 پس ؛‌اگه ۴۸ ساعت آینده طبق برنامه پیش بره 00:22:58.320 --> 00:23:01.240 همه ما به یک عالمه پول نقد میرسیم 00:23:02.480 --> 00:23:03.800 پول نقد 00:23:03.880 --> 00:23:07.040 آره ؛ همینه 00:23:08.880 --> 00:23:10.200 ...و اگه نشد 00:23:12.600 --> 00:23:13.720 ماجرا پیچیده میشه 00:23:13.800 --> 00:23:15.240 باشه؟ ...و بعدش 00:23:17.880 --> 00:23:20.080 ...ما این وسط له میشیم 00:23:20.160 --> 00:23:21.240 که میتونه صدمه بزنه 00:23:22.200 --> 00:23:25.120 خیلی خب کاپیتان ؛ متوجه شدی؟ خیلی خب 00:23:25.720 --> 00:23:28.920 میتونیم به قسمت قبل از اینکه کف دستات رو بهم زدی برگردیم؟ 00:23:29.000 --> 00:23:31.000 بهم یادآوری کن اون همه چیز رو توضیح میده 00:23:31.080 --> 00:23:33.120 وقت یک شیرجه دیگه است؟ بزن بریم 00:23:33.200 --> 00:23:34.760 من چیزی نفهمیدم 00:23:51.840 --> 00:23:52.680 سلام 00:23:53.480 --> 00:23:54.720 سلام خانم 00:23:54.800 --> 00:23:57.520 من دنبال بت مارسچی می گردم 00:23:59.080 --> 00:24:02.480 ژان باپتیست دوست دختر کوچیکت اینجاست 00:24:02.560 --> 00:24:04.320 من دوست دخترش نیستم 00:24:04.400 --> 00:24:07.000 اون بدجور ناشنواست هیچی رو جدی نمیگیره 00:24:07.920 --> 00:24:09.400 برو جلو ؛‌برو پیشش 00:24:17.200 --> 00:24:21.480 پس دستم رو بگیر و بیا برقص 00:24:30.600 --> 00:24:31.600 سلام 00:24:32.840 --> 00:24:35.200 متاسفم که تمرین رقصت رو قطع کردم 00:24:35.280 --> 00:24:36.120 البته 00:24:36.200 --> 00:24:39.520 من ازت یک درخواست سطح پایین دارم 00:24:39.600 --> 00:24:42.240 اما جوریه که نمی تونی به کسی بگی 00:24:42.320 --> 00:24:43.320 باشه ؛‌چرا؟ 00:24:46.240 --> 00:24:49.160 ...خب موضوع اینه که ؛ من 00:24:49.720 --> 00:24:52.200 میتونی جای این خونه ها رو پیدا کنی؟ 00:24:54.160 --> 00:24:55.520 ...من جدی میگی؟ 00:24:56.520 --> 00:24:58.680 فقط آدرسشون؟ آره 00:24:59.480 --> 00:25:01.040 کارت خیلی راحته 00:25:01.895 --> 00:25:04.255 منظورم اینه که برای انجام این کار به یک کامپیوتر نیاز دارم 00:25:04.320 --> 00:25:06.600 منظورم این نیست که دیگه از این کارها می کنم البته 00:25:06.680 --> 00:25:09.400 من چیزی نشنیدم ؛ شاهدی هست؟ 00:25:10.440 --> 00:25:11.960 این چیه؟ کجاست؟ آره 00:25:12.560 --> 00:25:14.880 نمی دونم ؛‌باید مال مادربزرگم باشه 00:25:14.960 --> 00:25:16.760 باشه اون واقعا به باغبونی علاقه داره 00:25:16.840 --> 00:25:18.840 من فقط بخاطر اون بهشون آب میدم درسته 00:25:18.920 --> 00:25:20.800 باشه ممنونم 00:25:26.160 --> 00:25:27.960 خیلی ممنون خدانگهدار 00:25:28.040 --> 00:25:29.040 خداحافظ 00:25:31.160 --> 00:25:32.360 ....من فقط انگشت 00:25:32.440 --> 00:25:33.680 خدانگهدار خداحافظ 00:25:33.760 --> 00:25:36.960 دماغ اون یارو ؛ چقدر شخمی بود نمی تونم باورش کنم 00:25:48.600 --> 00:25:50.040 این هم از طرف دوستته بائر 00:25:50.120 --> 00:25:53.440 چه خبر شده؟ فکر می کنی تو یک گودال مبارزه هستی؟ 00:25:54.760 --> 00:25:56.280 لعنتی ؛ داری خونریزی می کنی 00:25:56.360 --> 00:25:58.080 همین حالا بیاید تو دفتر من احمقا 00:25:58.159 --> 00:26:00.959 خب ؛ حالا خوشحالی؟ 00:26:01.040 --> 00:26:03.160 فکر می کنی باهوشی؟ اون میتونست منو بکشه 00:26:16.760 --> 00:26:19.520 ...منو ببخش ؛ متوجه نشدم که تو 00:26:20.280 --> 00:26:22.280 ...فکر می کردم که اونا یک 00:26:23.240 --> 00:26:24.640 ...پس ؛ تو 00:26:25.240 --> 00:26:29.320 کارآگاه عالی رتبه آلمانی که توسط امور داخلی در اینجا منصوب شده 00:26:29.400 --> 00:26:30.240 اون منم 00:26:30.320 --> 00:26:33.840 با توجه به توضیحات من منتظر مردی بودم که بلوند باشه 00:26:33.920 --> 00:26:35.080 درسته بور 00:26:35.160 --> 00:26:37.640 شیک باشه ، شلوار خاکی تنگ 00:26:37.720 --> 00:26:39.440 منم همینطور ؛ معقوله 00:26:39.520 --> 00:26:40.880 نه ؛‌ این یک کلیشه بزرگه 00:26:42.160 --> 00:26:43.200 دیگه نمی تونم چیزی بگم 00:26:43.280 --> 00:26:45.280 به هر حال من یک سرنخ دارم 00:26:45.360 --> 00:26:47.320 ما اجازه نداریم بدونیم ؛‌چیه؟ 00:26:47.400 --> 00:26:48.440 سرنخ؟ 00:26:48.520 --> 00:26:51.560 بائر از یک مشاور املاک به اسم کاستی انتقاد کرده بوده 00:26:52.120 --> 00:26:55.000 من فکر می کنم ستوان لودویک سر پرونده اون بود 00:26:55.520 --> 00:26:57.600 کاساتی؟ کاساتی ؛ دوست رئیس 00:26:57.680 --> 00:26:59.880 همون مردی که تو برنامه تلویزیونی املاکه؟ 00:27:01.200 --> 00:27:02.920 ...اما اون که 00:27:03.520 --> 00:27:05.160 ...اون تو یک 00:27:07.400 --> 00:27:08.480 تو چی؟ 00:27:08.560 --> 00:27:09.920 من نمی فهمم منم همینطور 00:27:11.320 --> 00:27:13.080 اون روی ویلچره ؛ مگه نه؟ 00:27:15.120 --> 00:27:16.240 آره و؟ 00:27:16.320 --> 00:27:19.720 بازجویی از یک مرد معلول تبعیض آمیز نیست؟ 00:27:19.800 --> 00:27:23.080 شایعه شده که اون واقعا معلول نیست 00:27:23.160 --> 00:27:26.680 واقعا؟ این گفتگو خیلی نامناسبه 00:27:26.760 --> 00:27:29.160 نه اینطور نیست کاملا برعکسه 00:27:29.240 --> 00:27:31.920 منظورم اینه که افراد معلول معمولا خوب هستند 00:27:32.000 --> 00:27:33.840 به سختی پیش میاد یک آدم بد معلول باشه 00:27:34.640 --> 00:27:36.240 ...یکی از دوستام تمومش کن 00:27:36.320 --> 00:27:39.960 درسته ؛ پس ما باید بر اساس اصول نژاپرستی پیش بریم 00:27:40.047 --> 00:27:41.527 عالیه 00:27:41.600 --> 00:27:44.120 میترسم کسی رو کتک نزنی 00:27:44.200 --> 00:27:46.320 این پرونده ما نیست ؛‌پرونده اونه 00:27:46.400 --> 00:27:49.880 باهام این کار رو نکن اون این سرنخ رو به لطف من پیدا کرد 00:27:49.960 --> 00:27:51.080 حالا هرچی 00:27:51.160 --> 00:27:53.160 لئو ؛‌تو فقط یک ماموریت داری 00:27:53.240 --> 00:27:56.720 که از اون نشست لعنتی جهانی پترول محافظت کنی 00:27:56.800 --> 00:27:59.520 من اجازه نمیدم درباره کاساتی تحقیق کنی 00:27:59.600 --> 00:28:00.640 ...و گرنه 00:28:01.280 --> 00:28:03.840 خواهش می کنم لودو اون برام مثل یک برادر بود 00:28:03.920 --> 00:28:07.240 ...دلیل بیشتری برای اجازه دادن به کاپیتان 00:28:07.320 --> 00:28:08.840 می بینمت نه 00:28:08.920 --> 00:28:12.200 قبل از اینکه از دوستت عذرخواهی نکنی از اینجا نمیری 00:28:12.280 --> 00:28:14.600 درسته خانم کاپیتان؟ 00:28:16.280 --> 00:28:17.400 خواستم خواهرانه رفتار کنم 00:28:17.480 --> 00:28:18.400 جدی میگی؟ 00:28:18.480 --> 00:28:19.360 برو بیرون 00:28:19.840 --> 00:28:20.720 متاسفم 00:28:24.480 --> 00:28:26.720 اون خیلی عجیبه 00:28:27.200 --> 00:28:28.640 عجیب 00:28:28.720 --> 00:28:29.680 خب منم کارم تموم شد 00:28:31.640 --> 00:28:32.840 خدانگهدار 00:28:45.286 --> 00:28:46.206 راستی ؛‌ تو 00:28:47.320 --> 00:28:49.840 میتونی درهای ماشین رو هم هک کنی؟ 00:28:49.920 --> 00:28:52.280 آره ؛ اما الان نیازی نبود ؛ درش باز بود 00:28:53.520 --> 00:28:56.240 خوب من خیلی مخفیانه آدرس هایی رو که می خواستی پیدا کردم 00:28:56.320 --> 00:28:58.520 من فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی که 00:28:58.600 --> 00:29:02.080 همه اونا توسط یک عامل در بازار سیاه فروخته شدند 00:29:02.160 --> 00:29:03.080 بازار زیرزمینی 00:29:03.160 --> 00:29:05.560 دیگه نمی تونی از کلمه سیاه استفاده کنی درسته 00:29:05.640 --> 00:29:07.440 اگرچه این یک معامله است 00:29:07.520 --> 00:29:11.120 خب ؛‌ اما کی اونا رو بصورت غیرقانونی می فروشه؟ خب کاساتیه 00:29:11.200 --> 00:29:15.120 اون همچنین میزبان مهمانان اجلاس تو اون باغه 00:29:15.200 --> 00:29:18.560 پرداخت شده توسط گلوبال پترول تو این آدرس ؛ مربوط به امروز بعدازظهره 00:29:18.623 --> 00:29:20.303 همه چی روبراهه؟ میتونم تقسیمش کنم؟ 00:29:20.400 --> 00:29:21.840 میتونی موز رو تقسیم کنی 00:29:24.360 --> 00:29:26.320 موز تقسیم شده ؛ درسته ؛ باشه خدانگهدار 00:29:29.480 --> 00:29:30.960 صبر کن 00:29:31.040 --> 00:29:34.520 صبر کن ؛ ممنون که کمک کردی 00:29:34.608 --> 00:29:38.048 البته ؛ قابلت رو نداشت ؛ فعلا خداحافظ 00:29:38.120 --> 00:29:39.040 عزت زیاد 00:29:41.600 --> 00:29:43.160 فعلا خدانگهدار؟ چرا؟ 00:29:45.120 --> 00:29:46.280 تقسیم موز؟ 00:29:47.080 --> 00:29:50.040 عزت زیاد؟ مگه ۱۲ سالته؟ 00:30:01.720 --> 00:30:02.800 لعنتی ؛‌ رسمیه 00:30:10.160 --> 00:30:11.440 شروع می کنیم 00:30:12.695 --> 00:30:14.375 عصر بخیر سیگنورین 00:30:14.960 --> 00:30:17.000 از این طرف ؛ جناب پراگو 00:30:17.920 --> 00:30:19.160 نه سلام 00:30:19.720 --> 00:30:21.000 نمی تونی بری آروم باش 00:30:21.080 --> 00:30:22.920 من تو تیم امنیتی اجلاس هستم 00:30:23.000 --> 00:30:26.400 خیلی مطمئن نیستم ؛‌ آقای کاساتی از پلیس جماعت متنفره 00:30:28.680 --> 00:30:30.240 لهجه ایتالیاییت خیلی بده 00:30:32.440 --> 00:30:34.520 سیگنورین، سیگنوری، دی کی 00:30:42.200 --> 00:30:44.120 خدانگهدار بوتاسرا سیگنورینا 00:30:46.640 --> 00:30:49.640 چقدر خوب منو به اینجا رسوندی چطور وارد شدی؟ 00:30:52.120 --> 00:30:52.960 این کارمه 00:30:54.120 --> 00:30:55.240 البته 00:30:55.320 --> 00:30:57.120 اون تو رو جا گذاشت؟ 00:30:57.200 --> 00:31:00.960 حالا هرچی ؛ تو میتونی پدرخونده رو مجبور کنی که حرف بزنه؟ 00:31:01.040 --> 00:31:05.120 سعی کردم ؛‌اما اون محافظ های زیادی به عنوان یک مشاور داره 00:31:05.200 --> 00:31:07.240 اما من سرنخ هایی پیدا کردم 00:31:07.320 --> 00:31:09.880 چیه؟ من چند نمونه گردوغبار جمع کردم 00:31:09.975 --> 00:31:12.615 فکر می کنی جاروبرقی پرسرعت میزاره شواهدی باقی بمونه؟ 00:31:12.680 --> 00:31:15.800 اسمش تحقیقاته ؛ میتونی منو تا آزمایشگاه برسونی؟ 00:31:15.880 --> 00:31:17.720 ...نه ؛ من واقعا 00:31:17.800 --> 00:31:19.480 بی خیال ؛ بیا بی خیالش بشیم 00:31:22.040 --> 00:31:23.320 عکس هم گرفتم 00:31:26.040 --> 00:31:28.160 این ثابت می کنه که اون واقعا معلوله 00:31:28.240 --> 00:31:31.000 واقعا؟ ببین ؛ من نمی خوام بی ادبی کنم 00:31:31.080 --> 00:31:33.080 اما لودو برام خیلی مهمه 00:31:33.160 --> 00:31:35.960 تو خوب بنظر میرسی اما داری سر راهم قرار می گیری 00:31:36.032 --> 00:31:37.112 سر راهت؟ آره 00:31:37.200 --> 00:31:39.640 من تنها کسی هستم که اینجا دارم کار مفید انجام میدم 00:31:39.720 --> 00:31:42.440 با جمع آوری گرد و غبار تا بتونی یک زباله دونی برای خودت بسازی؟ 00:31:42.520 --> 00:31:45.000 وظیفه ما جمع آوری مدارک عاقلانه است 00:31:45.080 --> 00:31:46.960 وظیفه ما اینه که مجرمین رو گیر بندازیم 00:31:47.040 --> 00:31:48.720 با بینش و روش شناسی 00:31:48.800 --> 00:31:51.800 با احساسات و غریزه همونطور که همیشه انجامش میدیم 00:31:51.880 --> 00:31:54.200 این پرونده منه ؛‌پس قراره با روش من اینو پیش ببریم 00:32:00.200 --> 00:32:01.800 لئو لیمان ؛‌چیه؟ 00:32:03.720 --> 00:32:05.800 مطمئن نیستم که اینطوری بگم 00:32:06.800 --> 00:32:10.800 منظورم زشت نیست ؛ اما خوشگل هم نیست متوسط با مو ؛ آره 00:32:13.680 --> 00:32:14.560 لعنتی 00:32:15.440 --> 00:32:18.720 ما تو دردسر افتادیم واقعا تو دردسر بزرگی افتادیم 00:32:18.800 --> 00:32:19.880 مخصوصا تو 00:32:22.200 --> 00:32:23.080 البته 00:32:28.960 --> 00:32:31.520 اون تماس های جعلی شرم آور میشند 00:32:32.240 --> 00:32:34.880 حالا منو تا آزمایشگاه برسون با کمال میل 00:32:34.960 --> 00:32:38.800 ما فقط کنار دفتر هرنالدز حرکت می کنیم تا بتونی اخبار جدیدی بهش بدی 00:32:38.880 --> 00:32:39.960 فکر می کنی من می ترسم؟ 00:32:42.040 --> 00:32:44.600 میدونی کجا میتونم اونو پیدا کنم؟ پیش کاساتی 00:32:45.240 --> 00:32:46.360 چی؟ آره 00:32:46.440 --> 00:32:48.000 اون میدونست اون دنبالشه 00:32:48.080 --> 00:32:50.080 خیلی بد برداشت کرد 00:32:50.160 --> 00:32:52.120 من میدونم که اون درگیر قتل لودو شده 00:32:52.200 --> 00:32:53.760 مزخرفه 00:32:53.840 --> 00:32:55.000 بزار حرفش رو تموم کنه 00:32:55.080 --> 00:33:01.560 خوشبختانه من اونجا بودم و از مهمون های گلوبال پترول در امان بودم 00:33:01.640 --> 00:33:04.600 کارت خوب بود لئو خوشم میاد وقتی به قولت عمل می کنی 00:33:05.640 --> 00:33:06.680 ممنونم کاپیتان 00:33:06.760 --> 00:33:10.360 این مسخره است اون به همون دلیلی که من اونجا بودم اونجا بود 00:33:10.440 --> 00:33:12.160 ...کاساتی پیشرو بود و 00:33:14.440 --> 00:33:15.600 ترجیح میدم ندونم 00:33:15.680 --> 00:33:17.520 چرا؟ همه اونو می شناسند 00:33:17.600 --> 00:33:21.120 اون صاحب نصف این شهره و نصف دیگه بهش بدهکار هستند 00:33:21.176 --> 00:33:23.056 اون سرمایه گذاری زیادی تو این اجلاس انجام داد 00:33:23.160 --> 00:33:26.920 من نمیخوام به روش های آلمانی تو شک کنم اما این روی من تاثیر میزاره 00:33:27.000 --> 00:33:29.760 و اگه همه چیز بد پیش بره اون منم که باید با عواقبش روبرو بشم 00:33:29.840 --> 00:33:33.080 اگه همه ما درگیر این اجلاس کثیف نمی شدیم 00:33:33.160 --> 00:33:35.840 میتونیم بهت کمک کنیم اما هیچکس وقت نداره 00:33:35.920 --> 00:33:38.520 تمام این کار اجلاس بدون وقفه بوده 00:33:38.600 --> 00:33:40.600 من خیلی خسته ام 00:33:40.680 --> 00:33:43.040 میتونی به مافوقت اطلاع بدی 00:33:43.120 --> 00:33:45.560 که ترجیح میدم برگردی خونه 00:33:46.960 --> 00:33:47.800 چیه؟ 00:33:48.760 --> 00:33:49.680 به آلمان 00:33:49.760 --> 00:33:52.240 و ازشون بخواه که فردی رو بفرستند که یکم سازگارتر باشه 00:33:53.480 --> 00:33:55.040 یک آلمانی واقعی البته 00:33:55.120 --> 00:33:57.760 کاملا باهات موافقم 00:33:57.840 --> 00:33:59.920 حرف اشتباهی زدم؟ نه 00:34:00.000 --> 00:34:01.360 پس من میرم 00:34:01.440 --> 00:34:02.600 من اشتباه کردم 00:34:02.680 --> 00:34:04.720 چیزی گفتم که نباید می گفتم 00:34:05.320 --> 00:34:06.160 خداحافظ رئیس 00:34:06.920 --> 00:34:09.360 پلیس ملی خوبه 00:34:22.520 --> 00:34:23.840 واقعا خیلی بده 00:34:25.280 --> 00:34:27.560 ...با هم میتونستیم اون مادرجن 00:34:28.640 --> 00:34:31.920 تک تیراندازی که لودو رو کشت منظورم ستوان برونو بود 00:34:33.040 --> 00:34:36.520 میدونی ؛ تمام تلاشم این بود که ازت محافظت کنم 00:34:37.080 --> 00:34:39.720 تنها کاری که کاساتی باید انجام بده ...اینه که دستور بده و 00:34:40.912 --> 00:34:42.352 همه چی روال میشه ملانی 00:34:44.000 --> 00:34:45.080 هندوکو یاکو 00:34:48.160 --> 00:34:49.440 چی گفتی؟ 00:34:49.520 --> 00:34:50.800 زهر درمان میشه 00:34:52.680 --> 00:34:56.040 این نقل قولی از نیچیرن دایشونین یک راهب بودایی قرن سیزدهمه 00:34:57.120 --> 00:35:00.640 این بدان معناست که در زندگی، گاهی اوقات از چیزهای زشتی عبور می کنی 00:35:01.160 --> 00:35:02.760 که بعدا میتونه نجاتت بده 00:35:05.480 --> 00:35:06.720 خب هرچی تو بگی 00:35:18.240 --> 00:35:22.240 کاساتی یوپی۲ چیه؟ 00:35:27.000 --> 00:35:31.280 سلام چابز ؛ من لودو هستم کارت تموم شد باهام تماس بگیر 00:35:36.280 --> 00:35:39.920 میبینم که تحقیقات بخوبی پیش میره این یک طرح پلیسیه؟ 00:35:40.000 --> 00:35:41.720 چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ 00:35:41.800 --> 00:35:44.160 تنها چیزی که نیاز داشتم شماره تو بود تا پیدات کنم 00:35:44.720 --> 00:35:48.960 این اصل موقعیت جغرافیاییه اشکالی نداره بشینیم؟ 00:35:50.640 --> 00:35:52.040 جای خوبیه 00:35:52.680 --> 00:35:55.880 خیلی شلوغه ؛ فکر می کنم باید از قبل رزروش کنی 00:35:56.480 --> 00:35:59.040 چی میخوای؟ من خیلی به ورزش های آبی علاقه دارم 00:35:59.120 --> 00:36:00.760 همیشه دوست داشتم یک پلیس باشم 00:36:01.320 --> 00:36:03.520 اما فکر می کردم ؛‌همونطور که بهت کمک میکنم 00:36:04.040 --> 00:36:06.320 ممکنه بتونم تو رو به عنوان یک کارآموز تحت تاثیر قرار بدم؟ 00:36:07.127 --> 00:36:11.407 چرا به یک دوره کارآموزی نیاز داری درحالی که همین الان برام رایگان کار می کنی؟ 00:36:12.520 --> 00:36:13.400 درسته آره 00:36:13.480 --> 00:36:15.560 این بهترین معامله تجاری من نیست 00:36:17.120 --> 00:36:18.240 ...اما 00:36:19.800 --> 00:36:21.480 لودو برای منم هم خاص بود 00:36:22.920 --> 00:36:24.240 و در حین تحقیقات 00:36:24.320 --> 00:36:26.920 فهمیدم اون برای تعطیلات تو آلمان نیست 00:36:30.680 --> 00:36:31.640 ببخشید 00:36:31.720 --> 00:36:33.560 میخوام تو پیدا کردن این حرومزاده کمک کنم 00:36:34.080 --> 00:36:36.640 و همینطور متوجه شدم 00:36:36.720 --> 00:36:40.480 که یک مرد مسلح ماهر از راه دور 00:36:40.560 --> 00:36:41.440 دنبال توئه 00:36:41.960 --> 00:36:43.600 تمام اینا برای چیه؟ 00:36:43.687 --> 00:36:46.847 یک تک تیرانداز میخواد تو رو بکشه ...فکر می کنم این همون کسیه که 00:36:46.920 --> 00:36:47.920 لودو رو کشت؟ 00:36:48.000 --> 00:36:50.600 آره ؛ اما من نمیخوام آخرش تو هم کشته بشی 00:36:50.680 --> 00:36:52.080 درسته ...مرد 00:36:53.040 --> 00:36:54.560 افتاد روی زمین 00:36:54.640 --> 00:36:56.520 مثل یک تیکه آشغال افتاد زمین 00:36:57.080 --> 00:37:00.360 شماها تو سردخونه با یک برچسب ...روی انگشت پاش 00:37:00.401 --> 00:37:01.881 نه من اینو نمیخوام 00:37:02.000 --> 00:37:04.960 من هم همینطور با یک مورد پزشکی قانونی عجیب برخورد کردم 00:37:05.040 --> 00:37:07.200 درسته مثل کنترل کننده های ترافیک هوایی بود 00:37:07.280 --> 00:37:09.080 موجودات مرموزی بودند ممنونم 00:37:09.160 --> 00:37:10.280 البته باشه؟ 00:37:10.360 --> 00:37:12.320 اگه بهت نیاز داشتم بهت زنگ میزنم 00:37:12.400 --> 00:37:14.080 آره پس من میرم خونه 00:37:14.160 --> 00:37:16.320 این دفعه نمیخواد پیگیرم باشی ؛ باشه؟ 00:37:16.960 --> 00:37:17.920 کلیدهام 00:37:18.400 --> 00:37:19.800 ...ببخشید فکر کردم تو 00:37:19.880 --> 00:37:21.240 نه ...نه ؛ نمی خواستم 00:38:20.080 --> 00:38:23.200 خدای من ؛ مامیچ ؛ ممکن بود بکشمت 00:38:23.280 --> 00:38:25.680 همه اینا برای یک سوسیس تنده 00:38:25.760 --> 00:38:26.680 ...اومدم با 00:38:26.760 --> 00:38:28.640 تو نمی تونی هرجایی دلت خواست باربیکیو کباب کنی 00:38:28.720 --> 00:38:30.280 به خصوص تو ملک من 00:38:30.840 --> 00:38:32.440 تحملش نمی کنم مامیچ 00:38:33.080 --> 00:38:36.240 بخشی از اون گم شده و من حتی نمی تونم به درستی غصه بخورم 00:38:36.320 --> 00:38:39.680 درحالی که لودو توی یخ نگهداری میشه هیچکس نمی تونه باهاش خداحافظی کنه 00:38:39.752 --> 00:38:42.752 آره میدونم ؛‌ خیلی وحشتناکه 00:38:42.840 --> 00:38:45.920 اما تو تنها نیستی ...من میخواستم بهت 00:38:46.000 --> 00:38:48.680 نه ؛ نمیخواد برام دنبال شوهر بگردی 00:38:48.760 --> 00:38:51.240 سلیقه ات تو پیدا کردن مردها افتضاحه 00:38:51.880 --> 00:38:53.840 ...خب ؛‌این زنیه که می خواستم 00:38:53.920 --> 00:38:56.760 حالا دارم با خودم فکر می کنم که به عنوان یک پلیس چقدر کارم خوبه 00:38:57.280 --> 00:38:59.400 با ملانی ؛‌ اون موجود عجیب و غریب آلمانی 00:39:00.440 --> 00:39:02.440 پیشرفت بیشتری داشتم 00:39:03.007 --> 00:39:05.847 اما با این حال ؛‌ اون خیلی آزاردهنده بود 00:39:06.520 --> 00:39:08.800 اینطوری بود ؛ با اون دستکش های کوچیک احمقانه اش 00:39:09.960 --> 00:39:10.840 بعدش چی؟ 00:39:19.400 --> 00:39:21.040 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:39:21.120 --> 00:39:23.520 ...خب شما همدیگه رو از کجا می شناسید؟ 00:39:23.600 --> 00:39:25.240 وایسا من هوکر هستم 00:39:25.320 --> 00:39:27.880 چی؟ آره ؛ اما اون یک هوکر واقعی نیست 00:39:27.960 --> 00:39:29.280 لعنتی درسته ملانی؟ 00:39:29.360 --> 00:39:31.480 ...یعنی تو دوست دختر لودو هستی؟ 00:39:31.560 --> 00:39:35.320 نمی تونست اینقدر جدی باشه و گرنه بهم می گفت 00:39:35.400 --> 00:39:38.200 قرار بود با هم نقل مکان کنیم به آلمان؟ 00:39:38.952 --> 00:39:41.112 فکر نمی کنم ؛‌ من و لودو از آلمان متنفر بودیم 00:39:41.200 --> 00:39:42.760 درسته؟ ما هرگز نرفتیم 00:39:42.840 --> 00:39:44.840 نه ...درباره اون 00:39:44.920 --> 00:39:48.960 متاسفم ؛ اما نمی دونم اون دقیقا چی توی تو دیده 00:39:49.040 --> 00:39:50.400 واقعا؟ 00:39:50.880 --> 00:39:53.480 من هرگز نفهمیدم چرا اون هرگز ما رو معرفی نکرد 00:39:53.560 --> 00:39:55.600 اما الان این کار رو می کنم چون تو خیلی بدجنسی 00:39:55.680 --> 00:39:57.200 تو هم همینطور 00:39:57.280 --> 00:39:58.760 از همون اولش 00:39:58.840 --> 00:40:01.560 چقدر دارید چرند میگید ؛ میشه تمومش کنید؟ 00:40:01.648 --> 00:40:04.368 پلیس ارشد ریویرا ؛ همش چرنده 00:40:04.440 --> 00:40:08.040 خیلی رقت انگیزه تمومش کن 00:40:08.120 --> 00:40:11.920 چی شد که شما دخترا به هم چسبیدید؟ ...گرسنه ات نیست؟ میخوام یکم 00:40:11.984 --> 00:40:13.904 این دیوونگیه این آزمایشگاهه 00:40:14.000 --> 00:40:14.960 سوسیس تند؟ 00:40:15.040 --> 00:40:16.960 این نتایجه 00:40:17.040 --> 00:40:17.960 کیسه جاروبرقی توئه؟ 00:40:18.040 --> 00:40:20.320 آثار مواد منفجره همه جا هست 00:40:21.040 --> 00:40:23.840 خب ؛‌پس دقیقا همون چیزیه که شک داشتم 00:40:23.920 --> 00:40:27.520 من میخوام با کارآموزم تماس بگیرم و اونو وادار کنم که کاساتی رو تعقیب کنه 00:40:27.600 --> 00:40:29.960 کارآموزت؟ ازش خبر نداشتم 00:40:30.760 --> 00:40:32.280 آره ؛ من یک کارآموز دارم 00:40:33.720 --> 00:40:35.040 تو هم میای؟ اون داره میاد 00:40:35.648 --> 00:40:37.608 که بیشتر شبیه اونه 00:40:37.680 --> 00:40:40.760 لودو خوشحال میشه شما دو نفر رو کنار هم ببینه 00:40:40.840 --> 00:40:42.560 پس فشارش میدی و بعد منفجر میشه؟ 00:40:42.640 --> 00:40:45.760 نه ؛ من یک نابغه هستم با یک سیستم سه مرحله ای اومدم 00:40:45.840 --> 00:40:47.320 اولیش اینه که درها قفله 00:40:47.400 --> 00:40:50.560 پس هدف داخل ماشین به دام افتاده 00:40:50.640 --> 00:40:52.760 دو ؛ تایمر شمارش معکوس شروع میشه 00:40:52.840 --> 00:40:56.440 به ماشین زمان میدیم تا از دوستامون دور بشه 00:40:56.520 --> 00:40:58.480 قبل از اون....سه 00:40:58.560 --> 00:40:59.520 سه؟ 00:41:01.040 --> 00:41:03.840 همه اونا رو گردن ماشین های برقی میندازند 00:41:03.920 --> 00:41:07.760 این فقط میتونه برای کسب و کار ما یعنی تو چیز خوبی باشه 00:41:07.840 --> 00:41:09.960 درسته ؛ چرا اینقدر حرف میزنی؟ 00:41:10.040 --> 00:41:13.160 آخرین مورد بهم بگو اگه قدیمی بنظر میرسه 00:41:14.080 --> 00:41:17.920 یک تایمر معکوس دقیقا روی داشبورده تیک تاک ؛ تیک تاک 00:41:18.000 --> 00:41:21.560 این میتونه یک عنصر استرس زا رو به یک ماشین الکتریکی بی صدا اضافه کنه 00:41:22.200 --> 00:41:23.720 به نظرم شلوغه واقعا؟ 00:41:23.800 --> 00:41:25.920 آره ؛ خیلی شلوغه باشه 00:41:26.000 --> 00:41:27.800 زاکو کاساتی 00:41:28.560 --> 00:41:30.080 آره؟ آماده است؟ 00:41:30.160 --> 00:41:33.280 آره ؛ آماده است فقط جزئیات رو دارم چک می کنم 00:41:33.360 --> 00:41:35.320 آماده نیست آماده است 00:41:35.400 --> 00:41:39.280 پلیس فرانسه هم این جزئیات رو در اختیار داره؟ این اطراف پرسه میزد 00:41:39.360 --> 00:41:43.080 اون حتی به هامبورگ اومد ...جایی که من کار می کنم ؛ پس 00:41:43.160 --> 00:41:46.880 در هر صورت تو و اون جوجه تک تیراندازت منو تو مخمصه قرار دادید 00:41:46.960 --> 00:41:50.760 آلمانی ها یک پلیس ویژه رو فرستادند تا مرگ اونو بررسی کنه 00:41:50.840 --> 00:41:53.720 و رئیس ما میخواد ناشناس باشه پس اون دیوونه شده 00:41:53.800 --> 00:41:56.600 من دو روز دیگه به محصول نهایی نیاز دارم کاپیتان؟ 00:41:56.680 --> 00:41:59.120 گوش کن، کوفته کوچولو 00:41:59.200 --> 00:42:02.160 تو فقط یک شهر کوچیک ویژه هستی که چندتا رفیق نمایشی داری 00:42:02.240 --> 00:42:03.560 من ازش خوشم نمیاد 00:42:03.640 --> 00:42:05.840 کسی که باید ازش بترسی من هستم 00:42:06.480 --> 00:42:08.800 پس حالا آروم بگیر و گرنه میمیری 00:42:08.880 --> 00:42:10.880 حتما تو ؛ اسباب بازیت 00:42:10.960 --> 00:42:14.080 و اون سگ همستر کوچیکت ؛ فهمیدی؟ 00:42:15.200 --> 00:42:16.040 تمومش کن 00:42:16.120 --> 00:42:18.800 داری اون روی سگم رو بالا میاری گوشی رو قطع می کنم 00:42:18.880 --> 00:42:19.920 عجب احمقیه 00:42:28.720 --> 00:42:30.440 کی رو باید می کشیم؟ نمی دونم 00:42:31.640 --> 00:42:33.880 ...اون...اون نمی دونه که 00:42:36.959 --> 00:42:39.279 حالا که به اجلاس رسیدیم میخوام چیزی بگم 00:42:39.840 --> 00:42:40.720 وقت نیست 00:43:03.560 --> 00:43:04.920 سلام سلام 00:43:06.200 --> 00:43:08.560 هردوتای شما الان میخواید بیاید؟ باشه خب بیاید داخل 00:43:08.640 --> 00:43:09.800 دیدی؟ کارآموز منه 00:43:11.543 --> 00:43:12.463 لطفا بیاید داخل 00:43:12.520 --> 00:43:14.840 خب ؛‌ اون خیلی رسمی بنظر نمیرسه 00:43:15.400 --> 00:43:17.600 بابت بهم ریختگی متاسفم 00:43:18.800 --> 00:43:21.560 درسته یک هکر اصلاح شده ؛ انتظار دیگه ای نمیره 00:43:21.640 --> 00:43:23.320 من فقط دست هام رو روی تو میزارم 00:43:23.400 --> 00:43:26.240 منظورم روی کامپیوتره ؛ برای تو 00:43:26.960 --> 00:43:29.920 اف.بی.آی ؛ موساد ؛‌ ام.آی.۶؟ تو به همه داده ها دسترسی داری؟ 00:43:30.007 --> 00:43:32.247 نه ؛ چون ما جیمز باند نیستیم 00:43:32.320 --> 00:43:34.600 من فقط اسم فایل رو برای بامزه بودنش اینطوری گذاشتم 00:43:37.840 --> 00:43:39.840 اما میتونم چندتا فایل پیدا کنم 00:43:39.920 --> 00:43:42.000 میخواید حساب های کاساتی رو ببینید؟ 00:43:42.080 --> 00:43:43.000 بله آره 00:43:43.088 --> 00:43:47.528 خیلی خب ؛‌نقل و انتقالات مشکوک زیادی از حساب های خارج از کشور وجود داره 00:43:48.800 --> 00:43:50.760 فکر می کنی این پشت پرده مرگ لودو باشه؟ 00:43:50.840 --> 00:43:52.320 بیاید کاری کنیم که حرف بزنه 00:43:52.400 --> 00:43:54.440 اما بدون اینکه هرناندز بفهمه 00:43:54.520 --> 00:43:57.200 کار با هرناندز چطوره؟ اون خوبه؟ 00:43:57.280 --> 00:43:59.640 ما به راهی نیاز داریم که به خونه اون برسیم 00:43:59.720 --> 00:44:01.640 مطمئن نیستم این کار قانونی باشه 00:44:01.720 --> 00:44:02.800 روش لیمانه 00:44:02.880 --> 00:44:05.600 من کتاب راهنما رو مطالعه کردم تو به حکم نیاز داری 00:44:05.680 --> 00:44:07.440 یعنی چی؟ ما در لباس مبدل میریم 00:44:07.520 --> 00:44:09.880 باشه گوش نکن ؛‌اما من نمیام 00:44:09.960 --> 00:44:13.280 اگه هرناندز بفهمه هرگز نشانم رو پس نمی گیرم 00:44:17.320 --> 00:44:20.200 دخترا ؛‌این کاساتی یکم منو میترسونه 00:44:20.280 --> 00:44:22.640 بی خیال ؛ اون یک معلوله درواقع معلول نیست 00:44:22.720 --> 00:44:25.320 و یک دوستدار محیط زیسته اونم نیست 00:44:25.400 --> 00:44:27.400 خب پس یک روانشناس واقعیه 00:44:28.600 --> 00:44:31.240 اون کون کوچیک رو ببین ؛ خوشگله مگه نه؟ 00:44:40.160 --> 00:44:41.000 چیه؟ 00:44:41.520 --> 00:44:44.120 ...فقط مواظب باشه ؛ چون نمی دونم 00:44:44.200 --> 00:44:47.280 اون درواقع یک مرد آلفای جذاب نیست ...اما 00:44:47.360 --> 00:44:48.520 ...فقط برای اینکه بدونی 00:44:48.600 --> 00:44:51.840 لودو همیشه میگفت من اونقدر محتاط هستم که مردم رو میترسونم 00:44:53.400 --> 00:44:54.240 ...اما صبر کن 00:44:54.320 --> 00:44:56.560 اما اون این تاثیر رو روی من داره 00:44:58.280 --> 00:45:00.920 تو اون احساس تپش قلب رو میشناسی؟ 00:45:01.920 --> 00:45:02.920 البته 00:45:03.000 --> 00:45:04.000 اما تو کصمه 00:45:06.200 --> 00:45:08.200 این یک میکروفونه ؛‌ اون یک گوشی داره 00:45:08.920 --> 00:45:12.040 دخترا ؛ من دارم زنگ میزنم تمرکز کنید 00:45:12.600 --> 00:45:16.320 روباه در مرغداریه ؛‌تکرار می کنم روباه در مرغداریه 00:45:16.400 --> 00:45:17.360 چی؟ جدی؟ 00:45:17.440 --> 00:45:18.880 متوجه نشدم 00:45:18.960 --> 00:45:20.360 سلام سلام 00:45:20.440 --> 00:45:24.560 من اینجام تا به مارلن شیچاپا گل تحویل بدم 00:45:24.640 --> 00:45:27.080 میتونم یک پلیس رو ببینم و از گل هم متنفرم 00:45:27.160 --> 00:45:28.080 لعنتی 00:45:28.160 --> 00:45:30.080 پس ضمانت نامه رو بگیر 00:45:30.160 --> 00:45:31.480 ممنونم...خداحافظ 00:45:37.360 --> 00:45:39.280 لعنتی ؛ چقدر آدم بدی هستم 00:45:39.360 --> 00:45:43.240 در عوض باید وانمود می کردم که یک تعمیرکار لعنتی اینترنت هستم 00:45:43.320 --> 00:45:45.360 زندگی به عنوان یک تحویل دهنده سخته 00:45:45.440 --> 00:45:47.680 ببخشید ؛ من باید صندلی رو جلو ببرم 00:45:47.760 --> 00:45:48.760 چقدر بد بود 00:45:48.840 --> 00:45:52.960 یک چیز خوب از نظر شغلی اینه که اون معتقده من یک پلیس واقعی هستم 00:45:53.040 --> 00:45:53.920 البته 00:45:54.000 --> 00:45:55.400 ...و در سطح شخصی 00:45:55.424 --> 00:45:57.424 00:46:00.400 --> 00:46:01.720 اونا کی هستند؟ 00:46:01.800 --> 00:46:04.120 مطمئنم اونا پیک آمازون نیستند 00:46:06.800 --> 00:46:08.320 اون شلیک کرد اینجاست 00:46:08.400 --> 00:46:11.680 چیکار کنم؟ باهات بیام یا نه؟ 00:46:11.760 --> 00:46:15.000 باید بیام یا نه؟ پس من همینجا میمونم 00:46:15.080 --> 00:46:17.760 من تو یک شرکت سهامی هستم این اولین سهمیه منه 00:46:18.480 --> 00:46:20.880 لعنتی ؛ من دونات ندارم 00:46:20.960 --> 00:46:22.720 من جلوتر میرم ؛‌در حالت آماده باش 00:46:24.240 --> 00:46:27.280 قلبش تو کصش می تپه خوبه اینو بدونی 00:46:27.360 --> 00:46:29.120 لعنتی ؛ من گیر کردم 00:46:35.680 --> 00:46:36.520 از این طرف 00:46:44.152 --> 00:46:45.552 اونجا نمون 00:46:48.560 --> 00:46:50.000 خیلی خب ؛‌ دوربین ها 00:46:50.960 --> 00:46:51.840 همه چیز مرتبه 00:46:52.520 --> 00:46:55.240 کاستی طبقه بالاست تو اتاق سمت راست 00:46:55.320 --> 00:46:56.160 باشه 00:46:56.240 --> 00:46:57.440 موفق باشی 00:46:57.520 --> 00:46:59.520 ما با یک پا پرش می کنیم چی؟ 00:46:59.600 --> 00:47:01.560 من و لودو همیشه این کار رو می کردیم 00:47:01.640 --> 00:47:04.040 با یک پا میپریدید؟ فکر کن زیمر 00:47:04.640 --> 00:47:05.560 ارتفاعش زیاده 00:47:05.640 --> 00:47:08.160 اینم از این ...درسته ؛‌...آره 00:47:22.160 --> 00:47:23.880 تو خوبی؟ آره ؛‌ برو 00:47:23.960 --> 00:47:27.200 من میرم سراغ کاساتی ؛ تو برو سراغ رفقاش خیلی خب 00:47:39.400 --> 00:47:41.720 آشپزخونه امنه لیونل کجایی؟ 00:47:41.800 --> 00:47:43.200 اتاق نشیمن وضعیت چیه؟ 00:47:43.280 --> 00:47:49.280 امنه 00:47:54.520 --> 00:47:55.680 همین جا وایسا 00:47:55.760 --> 00:47:58.440 ملانی ؛‌اون کی بود؟ 00:47:58.520 --> 00:47:59.640 تفنگت رو بده به من 00:47:59.704 --> 00:48:00.560 کیه؟ 00:48:01.440 --> 00:48:03.040 چیزی نمی بینم 00:48:11.160 --> 00:48:13.560 الان میتونم ببینمت لعنتی 00:48:21.880 --> 00:48:22.720 ممنونم خفاش 00:48:23.440 --> 00:48:24.560 هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم 00:48:28.000 --> 00:48:28.960 کاساتی کجاست؟ 00:48:31.240 --> 00:48:33.160 اون حرومزاده کجاست همینجا 00:48:33.240 --> 00:48:34.440 لعنتی اونو بده به من 00:48:36.720 --> 00:48:38.520 اینجاست ؛ با این سشوار موهات رو خشک کن 00:48:38.600 --> 00:48:40.000 لئو؟ تو خوبی عزیزم؟ 00:48:40.080 --> 00:48:41.320 تو خفه شو 00:48:42.560 --> 00:48:44.600 لئو ؛ بیا داخل ؛‌ چه خبره؟ 00:48:45.480 --> 00:48:49.120 ملانی ؛ لئو جواب نمیده ؛ حالا چیکار کنیم؟ نگران نباش ؛ خودم میرم سراغش 00:48:50.560 --> 00:48:52.560 خفاش؟ اونو می بینی؟ بیا داخل 00:48:52.640 --> 00:48:54.480 دارم نگاه می کنم ؛‌نمی تونم ببینمش 00:48:55.080 --> 00:48:56.360 نمی تونم اونو پیدا کنم 00:48:57.640 --> 00:48:59.240 لئو؟ اون کجاست؟ 00:49:05.960 --> 00:49:07.480 ملانی؟ اون چی بود؟ 00:49:08.680 --> 00:49:10.360 تو بودی؟ نه ؛ بزن بریم 00:49:12.240 --> 00:49:13.200 منظورتو نمی فهمم 00:49:15.960 --> 00:49:17.800 اینجا ایستاست عالیه 00:49:22.320 --> 00:49:23.800 لئو؟ میتونی ببینیش؟ 00:49:24.400 --> 00:49:25.240 لئو؟ 00:49:28.720 --> 00:49:29.560 لئو؟ 00:49:29.640 --> 00:49:32.080 چی شده ملانی؟ باهام حرف بزن 00:49:32.680 --> 00:49:34.480 دارم دنبالش می گردم برو داخل 00:49:34.560 --> 00:49:35.920 دهنتو ببند 00:49:36.560 --> 00:49:38.480 لئو؟ برو اونجا 00:49:38.560 --> 00:49:40.480 اونو ولش کن تا من اینو ول کنم 00:49:41.231 --> 00:49:42.111 عجله کن 00:49:43.440 --> 00:49:44.320 نه 00:49:44.400 --> 00:49:46.880 ملانی ؛ چه خبره؟ خفاش ؛ خفه شو 00:49:49.760 --> 00:49:51.080 حالا دیگه خیلی باهوش نیستی ؛‌درسته؟ 00:49:51.680 --> 00:49:52.800 لعنتی 00:49:57.640 --> 00:50:01.120 صبر کنید بچه ها ؛‌ شما کی هستید؟ من اونو می کشم ؛ شنیدید؟ 00:50:17.400 --> 00:50:18.240 نه 00:50:30.367 --> 00:50:31.207 لعنتی 00:50:33.760 --> 00:50:34.640 کی تیراندازی می کنه؟ 00:50:36.160 --> 00:50:37.280 تک تیرانداز چی؟ 00:50:37.360 --> 00:50:38.400 اون روی پشت بومه 00:50:39.600 --> 00:50:40.640 بجنب 00:50:45.640 --> 00:50:46.680 مراقب باش 00:50:46.760 --> 00:50:48.640 تو بهم اهمیت میدی به سختی 00:50:48.720 --> 00:50:50.520 من مراقبت هستم حالا هرچی 00:50:50.600 --> 00:50:52.400 خواهر کوچولو ما هم سنیم 00:50:52.480 --> 00:50:54.480 همخونه؟ خفه شو 00:50:56.320 --> 00:50:58.120 این همون احمقه؟ آره 00:50:59.360 --> 00:51:01.120 خوشبختانه تیراندازیش بدرد نمیخوره 00:51:03.640 --> 00:51:05.720 من خفاش هستم تک تیرانداز اینجاست خفاش 00:51:05.792 --> 00:51:08.112 سوار شو ؛ خیلی نگران بودم ممنونم خفاش 00:51:08.200 --> 00:51:10.520 دیدی چطوری اون پرچین رو خراب کردم؟ خیلی حرکت خفنی بود 00:51:10.600 --> 00:51:12.080 عالیه یک پلیس خیابونی واقعی هستی 00:51:12.160 --> 00:51:14.360 بزن بریم باشه ؛ الان میریم 00:51:14.439 --> 00:51:15.320 کارت خوب بود خفاش 00:51:16.320 --> 00:51:17.640 اول کی رو برسونم؟ 00:51:19.337 --> 00:51:20.240 یعنی هردوتا 00:51:26.200 --> 00:51:27.560 نه ؛ ببین 00:51:28.840 --> 00:51:31.240 کاساتی یکم خسته است 00:51:32.360 --> 00:51:34.640 اون برای مدتی طولانی در دسترس نیست 00:51:34.720 --> 00:51:35.680 کیه؟ 00:51:35.760 --> 00:51:37.960 پس الان برای من کار می کنی باشه 00:51:38.040 --> 00:51:39.000 متوجه شدی؟ 00:51:39.080 --> 00:51:40.320 حله رفیق 00:51:40.400 --> 00:51:41.280 مطمئنی؟ 00:51:42.000 --> 00:51:43.520 جواب منو بده تودو کلارو 00:51:43.600 --> 00:51:45.320 باهام اسپانیایی حرف نزن 00:51:45.400 --> 00:51:47.040 خب خدانگهدار خداحافظ 00:51:59.400 --> 00:52:00.920 سلام خفاش خوشگله 00:52:01.000 --> 00:52:03.920 حالت چطوره؟ من لئو هستم خوبم ؛ البته که لئو هستی 00:52:05.080 --> 00:52:07.720 باتو ؛ آره ...نه زیادی شلخته بود 00:52:08.520 --> 00:52:12.240 سلام خفاش حالت چطوره؟ خوشحالم که می بینمت 00:52:14.200 --> 00:52:15.680 لعنتی 00:52:15.760 --> 00:52:18.040 سلام چابز ؛ من لودو هستم 00:52:18.120 --> 00:52:20.560 کارت تموم شد بهت زنگ بزن 00:52:22.000 --> 00:52:23.160 آره 00:52:25.120 --> 00:52:28.920 باتو ؛ وقتی کارت تموم شد باهام تماس بگیر 00:52:29.000 --> 00:52:29.840 صبر کن نه 00:52:29.920 --> 00:52:34.000 خب باتو ؛‌حالت چطوره؟ به همه این هیجان ها غلبه کردی؟ 00:52:34.560 --> 00:52:38.040 آره ؛‌این یکی خوبه خب ؛ سلام باتو ؛ خیلی خوبه 00:52:38.120 --> 00:52:40.240 به اون همه هیجانات غلبه کردی؟ سلام باتو 00:52:41.440 --> 00:52:42.480 سلام باتو 00:52:45.120 --> 00:52:48.280 سلام ؛ تو هم اومدی ببینی از اون همه هیجانات عبور کردم یا نه؟ 00:52:49.160 --> 00:52:50.000 خب آره 00:52:50.600 --> 00:52:52.600 ...سلام لئو ؛ ما فقط داشتیم 00:52:52.680 --> 00:52:54.120 من نمی مونم 00:52:54.200 --> 00:52:57.120 فقط اومدم ببینم که....به هر حال 00:52:57.200 --> 00:52:59.200 فهمیدم ؛ می بینمت 00:53:01.360 --> 00:53:02.480 چرا اینطوری شده؟ 00:53:03.640 --> 00:53:04.960 عصبانیه آره 00:53:07.280 --> 00:53:08.720 بنی کومبا و ایوان دیتر؟ 00:53:08.800 --> 00:53:11.000 سرسپرده ها برای کسی که به نام زاکو شناخته میشه 00:53:11.080 --> 00:53:14.400 افسر نظامی سابق که یک شرکت واردات و صادرات رو در آلمان اداره می کنه 00:53:14.480 --> 00:53:18.520 درگیر چندین پرونده قاچاق بوده تو هامبورگ زندگی می کنه؟ 00:53:19.600 --> 00:53:20.600 ما باید با لئو تماس بگیریم 00:53:24.680 --> 00:53:25.520 چیه؟ 00:53:26.480 --> 00:53:28.000 الو؟ حالت خوبه؟ 00:53:28.920 --> 00:53:30.840 خفاش؟ سلام لئو ؛ کجایی؟ 00:53:31.760 --> 00:53:33.120 چرا رفتی؟ دیوونه شدی؟ 00:53:33.200 --> 00:53:35.400 ...نه ؛ نه ؛ من فقط 00:53:35.480 --> 00:53:38.920 فقط باید به دفتر برمیگشتم موردی پیش اومده بود 00:53:39.000 --> 00:53:43.400 اما تلفنت نشون میده که پنج دقیقه قبل داشتی دور اینجا میچرخیدی 00:53:44.040 --> 00:53:48.040 برگرد اینجا ؛ ما تو هامبورگ یک سرنخ پیدا کردیم باشه ؛ تو راهم ؛ می بینمت 00:53:51.440 --> 00:53:52.640 اون داره میاد باشه 00:53:54.240 --> 00:53:56.920 اون مردی که سیگار می کشید همین اطراف یک گاراژ افتتاح کرده 00:53:57.000 --> 00:53:57.840 واقعا؟ 00:53:59.040 --> 00:54:00.160 الو؟ 00:54:01.040 --> 00:54:03.200 لیمان ؛ تن لشتو همین الان بیار اینجا 00:54:03.280 --> 00:54:05.520 باشه ؛ لعنتی 00:54:06.880 --> 00:54:07.720 لعنتی 00:54:10.560 --> 00:54:12.840 چند ساعت دیگه مراسم افتتاحیه برگزار میشه 00:54:12.920 --> 00:54:15.720 اجلاس بین المللی سوخت های فسیلی 00:54:15.800 --> 00:54:17.600 و فعال جوان سیما اسکات 00:54:17.680 --> 00:54:20.920 به تازگی اعلام کرده که با وجود دریافت تهدید 00:54:21.000 --> 00:54:24.320 اون در برابر ایجاد ترس لابی گرهای نفتی تسلیم نمیشه 00:54:24.400 --> 00:54:26.280 که میخوان اونو ساکت کنند 00:54:28.400 --> 00:54:29.640 کاملا مخفیه 00:54:31.000 --> 00:54:32.000 کارم خوب بود 00:54:32.600 --> 00:54:33.440 درسته؟ 00:54:40.120 --> 00:54:43.480 میدونستم که تو در اون نمایش مزخرف تو کاساتی دست داشتی 00:54:43.560 --> 00:54:45.040 و جانسون اونو تایید کرد 00:54:45.560 --> 00:54:46.440 جانسون؟ 00:54:46.520 --> 00:54:48.840 جانسون بزرگ ؛ نفوذی اون خیلی زرنگه 00:54:49.880 --> 00:54:50.800 درسته 00:54:50.880 --> 00:54:54.400 باشه ؛ اعتراف می کنم که من رفتم خونه کاساتی 00:54:54.480 --> 00:54:56.720 اما فقط برای ایمن نگه داشتن اجلاس بود 00:54:56.800 --> 00:54:57.960 مزخرفه 00:54:58.040 --> 00:55:00.000 حتی تو دفتر هم نرفتی 00:55:00.080 --> 00:55:02.720 تو داشتی درباره مرگ لودو تحقیق می کردی ؛ میدونم 00:55:02.800 --> 00:55:04.960 ...اما کاپیتان ؛ من مطمئنم که این 00:55:05.040 --> 00:55:06.920 تمومش کن 00:55:07.000 --> 00:55:08.840 اجلاس امشبه ؛ من باید باهاش کنار بیام 00:55:08.920 --> 00:55:11.920 نمی تونم دنبال یک مساله بی نتیجه باشم 00:55:12.000 --> 00:55:14.520 هرکاری میخوای انجام میدی و همه چیز بهم میریزه 00:55:15.600 --> 00:55:16.720 ما بهت نیاز نداریم 00:55:16.800 --> 00:55:18.640 پس از اجلاس دوری کن 00:55:18.720 --> 00:55:22.120 وقتی اون بچه خوشگله گلفروش به قایقش برگرده با هم حرف میزنیم 00:55:22.200 --> 00:55:25.040 و این شهر میتونه دوباره یک خونه سالمندان بزرگ داشته باشه 00:55:25.120 --> 00:55:26.280 کارتت رو بده 00:55:26.880 --> 00:55:27.760 چی؟ 00:55:28.360 --> 00:55:29.280 بجنب 00:55:31.520 --> 00:55:32.400 بگیرش 00:55:33.440 --> 00:55:34.760 تفنگ نه 00:55:44.160 --> 00:55:45.320 نگهش دار 00:55:45.400 --> 00:55:46.720 نه؟ برو بیرون 00:55:47.360 --> 00:55:48.560 مرخصی 00:55:56.000 --> 00:55:57.600 هرناندز؟ 00:55:57.680 --> 00:55:58.520 برگرد اونجا 00:56:07.360 --> 00:56:09.360 چرا این کار رو می کنی؟ 00:56:09.440 --> 00:56:11.280 ما الان تو یک تیم هستیم 00:56:11.920 --> 00:56:16.040 پرنده تو سرت با صدای بلند داره میگه بیا برقصیم 00:56:16.120 --> 00:56:18.160 حالت بی صدا رو خاموش کردی ؛ درسته؟ 00:56:18.240 --> 00:56:19.960 زیر آفتاب استوایی 00:56:21.080 --> 00:56:24.440 نه ؛ لطفا برش ندار 00:56:25.544 --> 00:56:28.024 الو؟ اون رفیق عوضی تو کجاست؟ 00:56:29.000 --> 00:56:29.840 چرا؟ 00:56:29.920 --> 00:56:33.240 چون کاراگاه زیمر واقعی الان از دفتر من رفت 00:56:33.320 --> 00:56:36.440 اون از برلین فرستاده شده تا مرگ لودو رو بررسی کنه 00:56:36.520 --> 00:56:38.040 و اون خسته است 00:56:39.120 --> 00:56:40.360 باشه 00:56:40.440 --> 00:56:44.920 اگه فقط بهم گوش می کردی به این نقطه نمیرسیدی 00:56:48.840 --> 00:56:52.360 ...طوری باهام صحبت می کنه انگار من درست گفتم ؛‌تو آلمانی نیستی 00:56:52.960 --> 00:56:53.800 نه 00:56:54.680 --> 00:56:58.520 اسم من ملانی پلانلزه ؛ من برای امور داخلی در پاریس کار می کنم 00:56:59.000 --> 00:57:02.960 من از وقت جبرانی خودم برای بررسی مخفیانه مرگ لودو استفاده می کنم 00:57:03.040 --> 00:57:05.200 من کاراگاه زیمر واقعی رو فرستادم 00:57:05.263 --> 00:57:09.023 چون میدونستم که اون متوقف میشه و مانعی برای ما نمیشه 00:57:11.160 --> 00:57:14.760 خب این مسایل زیادیه که ...باید یکباره در نظر گرفت ؛ اما 00:57:16.400 --> 00:57:19.720 ...اما وقتی تو و لودو با هم نقل مکان کردید 00:57:19.800 --> 00:57:21.320 ازم خواست باهاش ازدواج کنم 00:57:22.080 --> 00:57:23.040 واقعا؟ 00:57:23.800 --> 00:57:25.880 لعنتی ؛ پس اون احمق عاشقت شد؟ 00:57:30.480 --> 00:57:34.120 با این حال نژاپدرستانه است که بگیم یک آلمانی بده 00:57:34.200 --> 00:57:36.960 نه ؛‌ لئو ؛ این اصلا نژادپرستانه نیست 00:57:37.040 --> 00:57:38.800 معلومه که هست نه اینطور نیست 00:57:40.480 --> 00:57:42.800 ...چی؟ فقط نمی فهمم چرا 00:57:42.880 --> 00:57:46.400 می فهمم ؛ اما حالا زمانش نیست که خودت رو خلاص کنی 00:57:46.920 --> 00:57:49.240 افراد کاستی به همه تو زندان شلیک کردند 00:57:49.320 --> 00:57:52.640 با صاحب یک گاراژ مجلل به اسم سزار 00:57:53.200 --> 00:57:54.560 خفاش بهش اشاره کرد 00:57:54.640 --> 00:57:56.000 آره ؛ اون میخواست بره 00:57:56.080 --> 00:57:57.400 کی ؛ خفاش؟ آره 00:57:57.480 --> 00:57:59.280 نمی تونستی اینو زودتر بگی؟ 00:57:59.360 --> 00:58:01.040 سعی کردم 00:58:04.600 --> 00:58:05.880 عجب دیوونه ایه 00:58:09.760 --> 00:58:12.120 من اون ماشین برقی رو دوست داشتم 00:58:12.215 --> 00:58:15.455 بنزین واقعا برای محیط زیست خوب نیست 00:58:16.680 --> 00:58:18.720 پس من تصمیم گرفتم 00:58:18.800 --> 00:58:23.280 من میخوام مشتری هام رو متقاعد کنم که موتورهای پورشه خودشون رو برقی کنند 00:58:23.360 --> 00:58:24.720 قراره بترکونیم 00:58:25.360 --> 00:58:29.560 همونطور که استیو جابز گفت کاری که انجام نمیدی به اندازه کاری که انجام میدی مهمه 00:58:29.640 --> 00:58:32.120 آره ؛ اما این کار رو نکن ؛ ایده چرندیه 00:58:32.720 --> 00:58:35.360 اونو بده به من ؛ برو اونجا اونا میان 00:58:37.400 --> 00:58:38.960 برو تو دفترت مخفی شو 00:58:51.080 --> 00:58:53.760 هیچوقت قرار نبود شخصا به اینجا بیام 00:58:54.280 --> 00:58:56.600 از این به بعد واسطه رو قطع می کنیم 00:58:56.680 --> 00:58:59.160 این باعث صرفه جویی در وقت و هزینه تو میشه 00:58:59.240 --> 00:59:00.600 و همچنین سبزتره 00:59:09.040 --> 00:59:10.720 خب حالا چی؟ 00:59:11.240 --> 00:59:13.040 من این دستگاه رو بهت میدم 00:59:13.120 --> 00:59:14.280 این دکمه رو فشار بده 00:59:14.360 --> 00:59:19.120 و تا سه دقیقه دیگه هیچ مشکلی از سمت خودت نداری 00:59:20.360 --> 00:59:23.040 نه ؛ من چیزی رو فشار نمیدم 00:59:23.120 --> 00:59:25.000 هیچکس نمی تونه اینو ردیابی کنه تا به من برسه 00:59:26.960 --> 00:59:29.680 نه ؛ من میبرمش ؛ اون کجاست؟ 00:59:31.032 --> 00:59:31.872 اون کیه؟ 00:59:32.815 --> 00:59:35.855 چطور بفهمیم ماشین به اندازه کافی ...دور شده یا نه ؛ تا زمانی که 00:59:52.160 --> 00:59:53.360 باشه ؛ بهش پول بده 00:59:55.600 --> 00:59:56.440 بجنب 01:00:00.040 --> 01:00:02.160 ما دیگه میریم ؛ ممنونم آقایون 01:00:02.240 --> 01:00:04.720 و تو ؛ عجله کن و اون ماشین رو بیار 01:00:05.247 --> 01:00:08.247 بیا از اینجا بریم ؛ در رو باز کن 01:00:08.320 --> 01:00:10.160 اینم از این ؛ موفق باشی 01:00:12.000 --> 01:00:14.360 از وقتی تو هامبورگ بودم به اون علاقه داشتم 01:00:17.080 --> 01:00:18.080 جذابه مگه نه؟ 01:00:18.960 --> 01:00:20.240 دیگه نمی تونی اینو بگی 01:00:20.760 --> 01:00:23.600 خفه شو و برو به اون مکانیک احمق پول بده 01:00:23.680 --> 01:00:24.880 دارم میرم 01:00:25.400 --> 01:00:26.320 لعنتی 01:00:43.760 --> 01:00:45.680 زودباش ؛‌جوابم رو بده ؛‌ کی تو رو فرستاده؟ 01:00:46.200 --> 01:00:47.280 تریپ ادویسور 01:00:55.160 --> 01:00:56.000 باشه 01:00:59.600 --> 01:01:02.560 از سمت راستم فاصله نگیر هنوز عمل آپاندیسم رو انجام ندادم 01:01:02.640 --> 01:01:04.840 برو شوخی نکردم 01:01:08.240 --> 01:01:10.760 ما هم شوخی مشابهی داریم ...نه ؛ اون 01:01:10.840 --> 01:01:13.320 سلام ؛ من اومدم تا کاتورتیبل خودمو تحویل بگیرم 01:01:13.400 --> 01:01:14.840 اینجا چیکار می کنی؟ 01:01:24.960 --> 01:01:26.760 همیشه جواب میده این دیوونگیه 01:01:27.800 --> 01:01:29.080 اون بهم صدمه زد 01:01:29.680 --> 01:01:31.329 تو خوبی خفاش؟ تو خوبی؟ 01:01:31.440 --> 01:01:32.600 آفرین دخترا 01:01:38.440 --> 01:01:40.320 وایسا ؛ این واقعا ضروریه؟ 01:01:40.800 --> 01:01:44.000 اونا عمیقا واقعا خیلی خوب بنظر می رسیدند 01:01:59.792 --> 01:02:01.792 لعنتی ؛ بزن بریم 01:02:08.920 --> 01:02:10.880 یک دستگاه کنترل از راه دور تحویل داده شد 01:02:10.967 --> 01:02:13.567 محافظ با یک ماشین برقی خاکستری از اینجا رفت 01:02:13.640 --> 01:02:18.160 این مرد از ظاهرش معلوم بود آدم مهمیه که مطمئنم قبلا دیدمش 01:02:18.240 --> 01:02:19.480 تو اون ماشین چی بود؟ 01:02:19.560 --> 01:02:21.040 اینقدر کاراگاه بازی درنیار 01:02:21.120 --> 01:02:24.920 و سینه هات رو بیار بیرون و ...مثل بقیه جنده ها داد بزن 01:02:25.000 --> 01:02:26.640 بمب انفجاری تو ماشین خاکستریه؟ 01:02:26.720 --> 01:02:28.200 حرف بزن لعنتی 01:02:28.760 --> 01:02:31.200 گاییدمت ؛‌ گاییدمت ؛‌ گاییدمت ؛ باشه؟ 01:02:32.040 --> 01:02:33.760 خشونت چیزی رو حل نمی کنه ؛‌ لئو 01:02:35.192 --> 01:02:36.312 تمومش کن 01:02:36.880 --> 01:02:38.760 گوش کن چی میگم آشغال عوضی 01:02:38.840 --> 01:02:41.400 کسی رو از دست دادیم که دوستش داشتیم پس حرف بزن یا بمیر 01:02:41.480 --> 01:02:43.720 دوستت نزدیک بود منفجرش کنه خفه شو 01:02:44.840 --> 01:02:46.560 این ما نبودیم که اونو کشتیم 01:02:48.520 --> 01:02:49.840 شلیک گلوله 01:02:50.360 --> 01:02:51.640 نزدیک بود حرف بزنه 01:02:52.640 --> 01:02:54.440 بیا اینجا خفاش دوباره اونه 01:02:54.960 --> 01:02:56.440 من اسلحه ندارم 01:03:01.600 --> 01:03:03.200 حواس پرتی 01:03:04.880 --> 01:03:05.720 حواس پرتی 01:03:12.920 --> 01:03:13.840 لعنتی 01:03:41.640 --> 01:03:42.520 لئو 01:03:45.127 --> 01:03:47.487 لعنتی ؛ بگا رفتیم ؛ هیچی نداریم 01:03:47.560 --> 01:03:50.520 تنها چیزی که میدونم اینه که تک تیرانداز خیلی دافه 01:03:50.600 --> 01:03:53.640 نمی تونه اون باشه خوشگل و جیگر؟ این توصیف خیلی عینی بود 01:03:53.720 --> 01:03:55.480 نه ؛‌ببخشید ؛ این یک تعریفه 01:03:55.560 --> 01:03:58.080 ما چیزی رو از قلم انداختیم که لودو میدونست 01:03:58.160 --> 01:04:01.720 من تونستم تو این هیاهو اینو پیدا کنم 01:04:01.800 --> 01:04:03.440 زاکو از اون برای پیدا کردن آدما استفاده می کنه 01:04:03.520 --> 01:04:07.200 پس اگه بتونم شماره اونا رو پیدا کنم ....میتونم که 01:04:07.280 --> 01:04:08.920 مخفیگاهشون رو پیدا کنی؟ ...نه ؛ اونا 01:04:09.000 --> 01:04:10.440 حفره اونا ...نه 01:04:10.520 --> 01:04:11.560 اسمشون 01:04:11.640 --> 01:04:13.400 شماره اونا رو بهم بده 01:04:13.480 --> 01:04:14.560 شماره اونا 01:04:14.640 --> 01:04:15.840 نه ؛ دارمش 01:04:15.920 --> 01:04:17.400 نه قبلا گفتم 01:04:17.480 --> 01:04:19.680 به ما بگو موقعیت جغرافیایی اونا 01:04:19.760 --> 01:04:20.960 البته 01:04:21.040 --> 01:04:23.200 اینطوری می فهمی اونا کجا هستند 01:04:23.280 --> 01:04:25.520 اره ؛ این نقطه جغرافیایی 01:04:25.600 --> 01:04:27.760 باشه ...باید منو برسونی خونه 01:04:27.840 --> 01:04:28.800 پس بیا بریم 01:04:28.880 --> 01:04:30.360 عالیه ؛ ممنونم 01:04:31.320 --> 01:04:32.840 باشه ؛ بزن بریم آره 01:04:32.920 --> 01:04:34.800 خیلی خب موقعیت جغرافیایی ؛ البته 01:04:39.080 --> 01:04:42.000 دو تماس آخر تو همون نقطه جواب داده شدند 01:04:43.480 --> 01:04:47.160 این قلعه است مراسم افتتاحیه یک ساعت دیگه اونجا برگزار میشه 01:04:47.240 --> 01:04:49.720 میدونستم همه چیز به هم ربط داره 01:04:49.800 --> 01:04:51.120 پس ما باید بریم 01:04:51.200 --> 01:04:52.200 البته که میریم 01:04:52.280 --> 01:04:54.920 اما باید یکم تغییر کنیم این یک مراسم خاصه 01:04:58.000 --> 01:04:59.480 کمد مادربزرگم 01:05:06.800 --> 01:05:08.560 همه ماشین ها خاکستری هستند 01:05:09.040 --> 01:05:11.600 مادربزرگش با این لباس ها چیکار می کرد؟ 01:05:11.687 --> 01:05:15.167 وقتی اونا رو میپوشید؟ اون فیزیوتراپیست سنت تورپز بود 01:05:15.240 --> 01:05:16.200 چهره ها 01:05:16.280 --> 01:05:19.040 خب پس سرنخ ماشین خاکستری کمک زیادی به ما نکرد 01:05:19.120 --> 01:05:22.520 باید بگم عجب ذهن عاقل و روشمندی داری 01:05:22.600 --> 01:05:24.560 پس ما نقشه ای نداریم 01:05:24.640 --> 01:05:27.120 نه ؛ نقشه ما دقیقا نداشتن نقشه است 01:05:27.200 --> 01:05:28.440 این باعث میشه سرحال بشم 01:05:28.960 --> 01:05:29.800 ناجوره 01:05:29.880 --> 01:05:31.040 سلام ؛ من در لیست هستم 01:05:31.120 --> 01:05:32.960 این یک رویداد خصوصیه 01:05:33.040 --> 01:05:34.720 ...آره ؛ اما اون با منه 01:05:34.800 --> 01:05:35.880 من تو لیست هستم 01:05:35.960 --> 01:05:38.320 تو هستی؟ اسمت چیه؟ آره 01:05:38.840 --> 01:05:42.280 مارلن سوتینگور ...سامتینگوروتر ؛ وزیر 01:05:42.360 --> 01:05:44.200 الان بگو ؛ اگه مشکلی نداری 01:05:45.160 --> 01:05:47.840 به هر حال مهمونی مسخره ایه بهتره به یک مهمونی دیگه برم 01:05:47.920 --> 01:05:49.320 پس برو 01:05:53.560 --> 01:05:54.880 لئو ؛ صدام رو می شنوی؟ 01:05:54.960 --> 01:05:59.480 صدات بلند و واضحه ؛ این دیوونگیه ؛ خفاش خیلی باهوشه احساس می کنم تو سریال ان.سی.آی.اس هستیم 01:05:59.560 --> 01:06:00.720 اون هم داره گوش میده 01:06:00.800 --> 01:06:02.880 آره میدونم واسه همین گفتم 01:06:02.960 --> 01:06:05.640 من سیما اسکات هستم گوش کن چقدر شگفت انگیزه 01:06:06.680 --> 01:06:09.600 سیاستگزارهای عزیز آیا تا حالا خودتون رو تصور کردید درحالی که 01:06:09.680 --> 01:06:13.000 رو در رو با قاتل های بچه های خودتون ایستاده باشید؟ 01:06:13.080 --> 01:06:14.680 عاشقشم ؛‌ اون شگفت انگیزه 01:06:14.760 --> 01:06:16.280 اونا اینجا هستند ؛ بین ما 01:06:16.360 --> 01:06:18.040 اون سراغ ژوگولار میره 01:06:18.120 --> 01:06:21.760 مدیرهای سوخت های فسیلی سرنوشت زمین رو رقم میزنند 01:06:21.840 --> 01:06:24.840 اونا میخوان ما فکر کنیم که اونا فقط تقاضا رو برآورده می کنند 01:06:24.920 --> 01:06:28.280 اما در طی پنجاه سال گذشته اونا حقیقت رو می دونستند 01:06:28.360 --> 01:06:29.200 واقعا؟ 01:06:29.280 --> 01:06:32.600 اونا اولین کسانی بودند که از بحران آب و هوا مطلع شدند 01:06:32.680 --> 01:06:33.520 البته 01:06:33.600 --> 01:06:38.120 اونا می دونستند که استخراج سوخت های فسیلی حیات روی زمین رو به خطر میندازه 01:06:38.223 --> 01:06:40.303 اونا می دونستند و با این کار این کار رو انجام میدادند 01:06:40.360 --> 01:06:42.560 کشورهایی که در شعله های آتش یا زیر آب هستند عوضیا 01:06:42.640 --> 01:06:46.680 خشکسالی که یک سوم مواقع مایوت رو از آب جاری می کنه 01:06:46.760 --> 01:06:49.320 مرگ سالانه ۵ هزار نفر بر اثر آلودگی هوا 01:06:49.400 --> 01:06:51.880 اونا میدونستند ؛ اما با این وجود این کار رو کردند 01:06:52.480 --> 01:06:54.800 اما دوران معافیت تموم شده 01:06:54.880 --> 01:06:59.080 اون درست میگه ؛ مصونیت از مجازات برای شما حرومزاده ها تموم شده 01:06:59.160 --> 01:07:02.560 مرکز موسسه استکهلم به تازگی ...مدارکی رو منتشر کرده 01:07:02.640 --> 01:07:06.360 لعنتی ؛ این هنوز مسائل ذهنی حل نشده ای داره 01:07:06.440 --> 01:07:08.160 کی؟ اون روانیا؟ 01:07:08.680 --> 01:07:10.240 آره همه چیز رو بهم بگو 01:07:10.840 --> 01:07:13.400 اون تو یک کت و شلوار خوش دوخته 01:07:13.480 --> 01:07:16.120 یا مچ بند قرمز یا همچین چیزی داره 01:07:16.200 --> 01:07:18.120 که با لباسش همخونی نداره 01:07:18.200 --> 01:07:20.640 به چهره اش هم نمیخوره ؛ جوان ریورز ؛ رفتارش 01:07:20.720 --> 01:07:22.320 اون به کسی نگاه می کنه؟ 01:07:22.400 --> 01:07:24.960 ...آره اون داره با یکی حرف میزنه که یکم 01:07:25.040 --> 01:07:28.720 منظورم اینه که ؛ خب اونم کت و شلوار داره 01:07:28.800 --> 01:07:30.680 انگار سیما رو خوب میشناسه 01:07:30.752 --> 01:07:32.432 باشه برام عکس بفرست 01:07:34.720 --> 01:07:35.920 بیا داخل 01:07:36.000 --> 01:07:36.840 باشه 01:07:39.040 --> 01:07:41.840 ساده است ؛ دیگه خبری از پروژه سوخت های فسیلی نیست 01:07:41.920 --> 01:07:43.600 اینم از این ؛ متوجه شدی؟ 01:07:45.440 --> 01:07:47.120 این همون یارو تو گاراژه 01:07:48.960 --> 01:07:50.120 باشه ؛ خفاش داره روش کار می کنه 01:07:50.200 --> 01:07:54.880 سر لاک پشت داره معلوم میشه تکرار می کنم ؛ سر لاک پشت داره معلوم میشه 01:07:54.960 --> 01:07:56.920 نه ؛ روباه تو مرغداریه 01:07:57.000 --> 01:07:59.080 ...سر لاک پشت رو وقتی باید بگی که 01:08:00.720 --> 01:08:02.000 به چی نیاز داری؟ 01:08:02.520 --> 01:08:05.080 ...لعنتی ؛ مال وقتیه که تو میخوای 01:08:05.160 --> 01:08:06.080 آره فهمیدم 01:08:07.400 --> 01:08:11.240 فردریک والانس ؛ لعنتی البته اون همیشه با سیماست 01:08:11.320 --> 01:08:13.200 مدیر ارتباطات اونه 01:08:14.320 --> 01:08:17.080 اون مبالغ هنگفتی رو از حساب های خارج از کشور دریافت می کنه 01:08:17.160 --> 01:08:20.000 حساب های متعلق به گلوبال پترول 01:08:20.080 --> 01:08:22.160 سازمان دهنده های اجلاس؟ آره 01:08:22.240 --> 01:08:24.680 البته اون نمی تونه با هردو دوست باشه 01:08:24.745 --> 01:08:26.120 درسته می شنوی ملانی؟ 01:08:26.600 --> 01:08:29.000 ملانی؟ 01:08:29.080 --> 01:08:31.200 ...یک ؛ دو نمی تونم گوشیش رو پیدا کنم 01:08:31.280 --> 01:08:34.440 مخاطبین گوشی زاکو چطور؟ 01:08:34.520 --> 01:08:36.960 یکی هنوز تو مهمونیه یکی جابجا شده 01:08:37.560 --> 01:08:39.760 کجاست؟ تو دریاست؟ 01:08:39.840 --> 01:08:40.920 باید تو قایق باشه 01:08:41.000 --> 01:08:44.240 اون دستبند حتما یک سوئیچه باشه ؛ همینجا بمون 01:08:44.320 --> 01:08:45.520 خیلی خب من میرم 01:08:45.600 --> 01:08:48.000 باشه حواست باشه والنس جایی نره 01:08:48.080 --> 01:08:50.600 باشه ؛‌اما صبر کن ؛ چطور میخوای بری اونجا؟ 01:08:50.680 --> 01:08:52.480 هنوز حالت نیمه ایستاده خودمو دارم 01:08:53.080 --> 01:08:54.560 منظورم قایقمه 01:08:55.520 --> 01:08:56.720 اره پس بزن بریم 01:08:56.800 --> 01:08:58.920 باشه ؛ فاصله ؛ رمز عبور 01:08:59.640 --> 01:09:03.240 خیلی خب ؛ مهم نیست ؛ بعد درستش می کنم 01:09:03.720 --> 01:09:05.440 ...ببخشید ؛ ببخشید می بینی؟ 01:09:05.520 --> 01:09:07.640 والنس به هر حال آدم خوبیه 01:09:07.720 --> 01:09:08.600 ...اما 01:09:08.680 --> 01:09:13.200 اون از مدافع سیاره ما حمایت می کنه پس آخر عاقبت ما مثل سریال د لست آف آس نمیشه 01:09:13.280 --> 01:09:15.640 آخرش افتضاح بود ؛ دیدیش؟ 01:09:15.720 --> 01:09:18.160 منو ببخش ؛ اما تو یکم ساده لوحی 01:09:18.240 --> 01:09:22.240 هیچ آدم خوبی در کار نیست والنس یک احمق واقعیه 01:09:22.320 --> 01:09:23.760 همه اینا برای نقش بازی کردنه ؛ باشه؟ 01:09:23.840 --> 01:09:25.600 من برای یک احمق لعنتی کار نمی کنم 01:09:25.680 --> 01:09:27.920 تلاش خوبیه ؛ اما تو چاره ای نداری اون دیوونه است 01:09:28.000 --> 01:09:30.800 اگه به چیزی که گفته شده عمل نکنیم کشته میشیم 01:09:30.880 --> 01:09:33.200 خب ؛ نه توسط اون ؛ توسط اون دختر 01:09:33.280 --> 01:09:34.680 همون که بلونده؟ آره 01:09:34.760 --> 01:09:36.880 همون موبلنده که انگلیسی صحبت می کنه؟ 01:09:37.520 --> 01:09:39.840 به هر حال اون اصلا کجاست؟ 01:10:21.112 --> 01:10:22.472 اون یکیه 01:10:41.520 --> 01:10:42.720 بیا داخل من اینجام 01:10:42.800 --> 01:10:44.640 به دوربین مداربسته قایق وصل میشم 01:10:44.720 --> 01:10:45.560 دوستش دارم 01:10:46.960 --> 01:10:49.200 همه چیز مرتبه ؛‌مواظبش باش ؛ باشه؟ 01:10:59.840 --> 01:11:02.120 اینو میشنوی لئو؟ اون مادرجنده ایه که دنبالش هستیم 01:11:02.200 --> 01:11:03.080 اون عوضی 01:11:14.840 --> 01:11:16.160 بنظر خوب نمیاد لئو 01:11:17.600 --> 01:11:18.440 باید بیام؟ 01:11:19.760 --> 01:11:20.800 بیام؟ 01:11:20.880 --> 01:11:22.960 نه ؛ خودم از پسش برمیام ؛ نگران نباش 01:11:27.880 --> 01:11:30.520 لئو کجایی؟ حالا چیکار کنیم؟ 01:11:31.600 --> 01:11:33.080 ملانی ؛ اسلحه رو بگیر 01:11:40.920 --> 01:11:41.960 پشت سرت 01:11:53.960 --> 01:11:55.120 شامپاین 01:11:55.207 --> 01:11:56.087 کارت خوب بود 01:12:00.160 --> 01:12:02.560 داره برمیگرده ؛ مواظب باش 01:12:02.640 --> 01:12:06.760 اون با یک تفنگ پایینه داره بالا میاد ؛‌از اونجا برید 01:12:11.720 --> 01:12:12.800 مهمات اون تموم شده 01:12:12.880 --> 01:12:14.920 باشه برو اونجا اومدم 01:12:33.240 --> 01:12:35.720 مادرجنده ؛ بیا و ضربه ات رو بگیر 01:12:40.680 --> 01:12:42.480 صبر کنید دخترا ؛ من دارم میام 01:13:23.040 --> 01:13:24.920 مادرجنده اینو نگو 01:13:27.280 --> 01:13:28.960 مراقب حرف زدنت باش عوضی 01:13:29.040 --> 01:13:30.080 من اینجام دخترا 01:13:31.720 --> 01:13:34.080 آره ؛ خب متوجه شدم کاپیتو 01:13:34.160 --> 01:13:36.600 تو مبادله رو انجام میدی ؛ با احتیاط ؛‌باشه؟ 01:13:36.680 --> 01:13:38.560 فهمیدم روت حساب می کنم 01:13:39.600 --> 01:13:44.480 اونا نمی تونند دختری رو که ...قرار بود بهمون دستور بده رو پیدا کنند ؛ پس 01:13:44.560 --> 01:13:46.640 ما از نردبون بالا میریم عزیزم 01:13:46.720 --> 01:13:48.000 اون خیلی بهمون میاد 01:13:48.520 --> 01:13:51.720 اونا قراره یک ماشین خاکستری رو تعویض کنند 01:13:51.800 --> 01:13:54.120 در ازای یک ماشین خاکستری یکسان دیگه 01:13:54.200 --> 01:13:56.920 و ما فقط باید چشمامون رو ببندیم 01:13:57.000 --> 01:13:57.880 خیلی خب 01:13:58.480 --> 01:13:59.600 اجازه هست؟ 01:13:59.680 --> 01:14:01.480 صبر کن ؛ فقط یک لحظه 01:14:01.560 --> 01:14:04.680 با این حال رئیس جدید ما یک احمق نیست ؛ درسته؟ 01:14:22.160 --> 01:14:23.880 نه تو نمیری داخل 01:14:23.960 --> 01:14:26.120 چی؟ البته که نه 01:14:26.200 --> 01:14:27.600 تمومش کن 01:14:27.680 --> 01:14:29.360 هرناندز هرناندز 01:14:29.440 --> 01:14:31.240 از اینجا برید بیرون ببخشید 01:14:31.320 --> 01:14:33.880 هرناندز ولی لیمان ؛ تو اخراج شدی 01:14:33.960 --> 01:14:36.720 کی اهمیت میده؟ و تو هم دروغگوی بزرگی هستی 01:14:36.800 --> 01:14:39.880 یک ماشین بمب گذاری شده اینجاست پس اینقدر کصکلک بازی درنیار ؛ لعنتی 01:14:39.960 --> 01:14:43.640 تو هم فحش میدی ملانی؟ خب تو واقعا مارو بگا دادی 01:14:43.720 --> 01:14:46.000 برای یک روز تنظیم کافیه 01:14:46.080 --> 01:14:48.800 اما خوب پیش رفت ؛ مگه نه؟ ...پیام واضح بود 01:14:48.880 --> 01:14:49.760 همیشه خیلی واضحه 01:14:49.840 --> 01:14:53.840 ممکنه اون شورت هوکر بپوشه و فرانسوی باشه اما به حرف خواهرت گوش کن 01:14:53.920 --> 01:14:55.240 شورت هوکر؟ 01:14:55.320 --> 01:14:56.640 میشه فقط تمرکز کنیم؟ 01:14:56.720 --> 01:14:59.280 یک ماشین بمبگذاری شده اینجاست خاکستریه 01:15:00.640 --> 01:15:02.760 هرناندز ؛ تو پشیمون میشی 01:15:04.520 --> 01:15:06.240 ...با همه هستم متاسفم 01:15:06.320 --> 01:15:08.480 یک ماشین بمبگذاری شده اینجاست ؛ خاکستریه 01:15:09.480 --> 01:15:11.880 اینجاست ؛‌برید داخل 01:15:11.960 --> 01:15:15.280 خیلی لطف داری ؛‌اما پیاده میرم فقط ۵۰۰متر فاصله داره 01:15:15.360 --> 01:15:17.960 ببخشید؟ ؛ نه این جزو پروتکله 01:15:18.040 --> 01:15:20.360 سلام؟ چرا کسی جواب نمیده ؛ سلام؟ 01:15:20.960 --> 01:15:23.200 ببخشید ؛ ممنونم باشه 01:15:23.280 --> 01:15:25.560 باید بهشون بگیم نفس بکش 01:15:25.640 --> 01:15:27.040 من برای اون کار نمی کنم 01:15:27.120 --> 01:15:28.040 یک ماشین خاکستریه 01:15:28.120 --> 01:15:29.520 همه اونا خاکستری هستند 01:15:29.600 --> 01:15:33.160 میتونم ببینم که همشون خاکستری هستند اما یکی از اونا بمب زیرشه 01:15:33.240 --> 01:15:34.320 آقا 01:15:35.280 --> 01:15:37.240 شمارش معکوس آغاز شد 01:15:37.320 --> 01:15:39.680 یک ماشین اینجا بود همین الان رفت 01:15:39.760 --> 01:15:41.360 نه ؛ کجا رفت؟ 01:15:42.120 --> 01:15:43.640 یک احمق واقعی نیست 01:15:43.720 --> 01:15:46.160 تو فقط وحشت کردی 01:15:46.240 --> 01:15:48.520 من وحشت نکردم‌ ؛ فقط این کار رو نمی کنم 01:15:48.600 --> 01:15:50.600 فقط نمی تونم 01:15:50.680 --> 01:15:52.680 به ما گفتند چشمامون رو ببندیم 01:15:52.760 --> 01:15:56.880 اونا یک ماشین خاکستری رو با یک ماشین دیگه عوض کردند که نباید اینقدر خوب کار کنه 01:15:56.960 --> 01:15:59.040 کجا رفت؟ از این طرف 01:15:59.120 --> 01:16:00.560 لعنتی نه 01:16:00.632 --> 01:16:02.632 من حواسم به والتس هست ؛ برو حرکت کن 01:16:02.720 --> 01:16:04.680 سخنرانی ها برای امروز تموم شد 01:16:04.760 --> 01:16:09.160 از همه شما ممنونم و لطفا از خودتون در بوفه پذیرایی کنید 01:16:09.240 --> 01:16:10.080 آفرین 01:16:14.120 --> 01:16:17.200 تموم شد والنس تو کی هستی؟ اون کیه؟ 01:16:17.280 --> 01:16:20.040 ملانی پلانلز بنظر میرسه رز دیوونه شده 01:16:20.120 --> 01:16:22.760 اجازه هست ملانی؟ تو هیچی از من نداری؟ 01:16:22.840 --> 01:16:24.840 برو دنبالش خفاش ؛ چرا دارم ؛ حالا ببین 01:16:25.600 --> 01:16:26.680 اون چیه؟ 01:16:32.000 --> 01:16:33.520 اما این چیزی رو ثابت نمی کنه 01:16:33.600 --> 01:16:34.440 اونو گرفتی؟ 01:16:34.520 --> 01:16:38.000 این یک سو تفاهمه کسی هست که انگلیسی رو بفهمه؟ 01:16:38.080 --> 01:16:40.400 ممنونم خفاش ؛ من تو راه هستم بچه ها 01:17:03.320 --> 01:17:05.160 اون دیوونه است؟ تشخیص توقف 01:17:05.840 --> 01:17:07.440 در قفله نگران نباش 01:17:07.520 --> 01:17:08.560 چیه؟ مشکلی نیست 01:17:08.640 --> 01:17:09.514 یک بمب اونجاست 01:17:10.120 --> 01:17:12.000 من با پلیسا هستم ؛‌نترس 01:17:12.080 --> 01:17:14.520 سیما من اینجام ؛ همه چیز درست میشه 01:17:14.600 --> 01:17:16.240 من نمی تونم بپتیست اینجاست 01:17:16.320 --> 01:17:19.320 کی؟ یک نابغه ؛ می بینیش ؛ اون اینو درست می کنه 01:17:19.400 --> 01:17:20.600 لعنتی ؛ در قفله 01:17:20.680 --> 01:17:22.200 اون بمب رو خنثی می کنه 01:17:22.280 --> 01:17:23.440 صفحه نمایش فعال شد 01:17:23.528 --> 01:17:24.888 این شمارش معکوسه 01:17:24.960 --> 01:17:26.120 ۴:۱۵دقیقه 01:17:26.200 --> 01:17:27.920 سزار داره بهت سلام می کنه نترس 01:17:28.000 --> 01:17:29.040 درست میشه 01:17:29.120 --> 01:17:30.200 نمی تونم بیرون بیام 01:17:30.280 --> 01:17:33.200 حرفات رو دوست داشتم سیما ؛ تو چشمام رو باز کردی 01:17:33.280 --> 01:17:34.880 خب؟ باز شد 01:17:34.960 --> 01:17:37.800 حالا بیا بیرون ؛‌ممنونم 01:17:38.400 --> 01:17:40.600 بجنب ؛‌کارت خوب بود ؛ ممنونم 01:17:40.680 --> 01:17:42.800 حالا بمب اون لعنتی کجاست؟ 01:17:42.880 --> 01:17:45.000 همه جا رو ببین ؛ جعبه دستکش رو چک کن 01:17:45.080 --> 01:17:46.480 چی؟ منم 01:17:46.560 --> 01:17:48.200 دنبال سیم شل بگرد 01:17:48.280 --> 01:17:49.720 اینجاست پیداش کردی؟ 01:17:49.792 --> 01:17:51.352 لعنتی ؛‌ لعنتی 01:17:53.400 --> 01:17:55.120 گروه مخصوص بمب رو خبر کن 01:17:55.200 --> 01:17:56.400 وقت نداریم 01:17:56.480 --> 01:17:58.200 برو برید کنار بچه ها 01:17:58.280 --> 01:18:00.440 رانندگی کن ؛‌ شمارش معکوس رو متوقف می کنم 01:18:00.520 --> 01:18:03.880 گفت رانندگی کن همه ما الان با هم هستیم 01:18:04.640 --> 01:18:05.480 باشه 01:18:07.960 --> 01:18:10.320 آروم نه ؛ باید از شهر بریم 01:18:14.959 --> 01:18:15.999 نه ؛‌ از این طرف نیست 01:18:16.080 --> 01:18:17.440 مراقب باش ؛ بمب 01:18:18.480 --> 01:18:21.200 باید از شهر بریم آره ؛ باشه ؛‌ صبر کن 01:18:27.272 --> 01:18:28.152 آروم 01:18:30.840 --> 01:18:32.480 مراقب باش 01:18:38.480 --> 01:18:39.640 خفاش ؛ کاری بکن 01:18:39.720 --> 01:18:43.000 سعی می کنم جلوش رو بگیرم تو باید ماشین رو ثابت نگه داری 01:18:47.920 --> 01:18:48.920 به جلو نگاه کن 01:18:49.000 --> 01:18:50.160 آره کارت خوب بود 01:18:52.480 --> 01:18:54.080 سمت چپ بعدی خروج از شهره 01:18:55.440 --> 01:18:57.640 این چیزیه که من بهش میگم رانندگی دخترونه 01:18:57.720 --> 01:18:59.680 ایول همینه بپیچ به چپ 01:19:00.840 --> 01:19:03.040 کدوم سمت؟ دور از شهر 01:19:15.240 --> 01:19:17.120 استرل ؛ خیلی شلوغه 01:19:17.200 --> 01:19:19.160 ما به یک پرتگاه خالی نیاز داریم 01:19:19.240 --> 01:19:20.720 یک مکان خلوت در پاکا؟ 01:19:24.640 --> 01:19:26.000 مراقب باش 01:19:30.760 --> 01:19:33.680 برو تو دریا ؛ قدرت انفجار رو کم می کنه 01:19:33.760 --> 01:19:36.160 من اینو تو دریا منفجر نمی کنم من عاشق ماهی ها هستم 01:19:36.240 --> 01:19:38.440 کون لق ماهیا ؛‌ اونا تو دریا میرینند 01:19:38.520 --> 01:19:41.520 تا لبه صخره رانندگی کن ما بیرون میپریم 01:19:41.600 --> 01:19:42.680 آره 01:19:46.120 --> 01:19:49.760 دخترا ؛ نیازی به پریدن نیست من موفق شدم به شمارش معکوس دسترسی پیدا کنم 01:19:49.840 --> 01:19:51.240 تو شگفت انگیزی 01:19:52.600 --> 01:19:54.080 نه 01:19:55.080 --> 01:19:56.920 فایده نداره ؛‌خراب شده 01:19:57.000 --> 01:20:00.080 اون چه عبارتی بود که چیزای زشت رو خوب میکرد؟ 01:20:00.160 --> 01:20:02.360 هندوکو یاکو هندوکو یاکو 01:20:02.440 --> 01:20:04.440 هندوکو یاکو هندوکو یاکو 01:20:04.520 --> 01:20:06.440 مراقب باش 01:20:09.720 --> 01:20:12.720 هندوکو یاکو ؛ کار نمی کنه باشه بچه ها 01:20:12.800 --> 01:20:14.760 دوستتوون دارم ؛‌خفاش ؛ میخوامت 01:20:14.840 --> 01:20:18.080 ملانی ؛ تو الان تو خونه من هستی بچه ها ؛ دوستتون دارم 01:20:23.200 --> 01:20:24.400 ما تو استرل هستیم 01:20:24.480 --> 01:20:26.680 از کدوم طرف بریم؟ سمت چپ 01:20:26.760 --> 01:20:28.360 هندوکو یاکو 01:20:30.440 --> 01:20:31.360 بپر بیرون خفاش 01:20:34.520 --> 01:20:36.440 ویلکامن فولکس واگن 01:20:37.320 --> 01:20:38.720 وایسید دخترا ؛‌ من انجامش دادم 01:20:38.800 --> 01:20:39.680 چی؟ 01:20:39.760 --> 01:20:40.760 چی؟ 01:20:40.840 --> 01:20:41.960 خنثی شد 01:21:06.880 --> 01:21:10.400 شاید اینکه تو رو همخونه صدا کردم یکم زیادی باشه 01:21:10.480 --> 01:21:13.000 بی خیال ؛ میدونی ؛ هنوز هم رفیقتم 01:21:23.120 --> 01:21:24.080 دوستت دارم 01:21:25.440 --> 01:21:28.360 خیلی زود بود؟ لعنتی ؛ صبر کن ؛ موافقی ؛ درسته؟ 01:21:28.440 --> 01:21:29.720 ...رضایت برای 01:21:30.960 --> 01:21:32.920 تو موافقی؟ آره 01:21:51.400 --> 01:21:55.200 حالا نماینده های گلوبال پترول متعهد به تصویب اون شدند 01:21:55.280 --> 01:21:58.200 معاهده عدم اشاعه سوخت های فسیلی 01:21:58.280 --> 01:22:02.520 با حمایت سیما اسکات، شهروندان جهان ....حالا میتونند جشن بگیرند 01:22:02.600 --> 01:22:03.440 دیدی؟ 01:22:04.160 --> 01:22:05.320 بگیرش والنس 01:22:05.400 --> 01:22:08.920 بزرگترین مغزها در صنعت خودروسازی 01:22:09.000 --> 01:22:12.600 برای یافتن راه حل هایی برای مقابله با گرمایش جهانی تلاش می کنند 01:22:12.680 --> 01:22:16.480 شگفت انگیزه ؛ درواقع همه اینا به لطف لودوئه 01:22:16.567 --> 01:22:20.847 و اون پلیسایی که موفق شدند یک حمله وحشتناک رو خنثی کنند 01:22:20.920 --> 01:22:23.360 که توسط مامور دوگانه فردریک والنس برنامه ریزی شده بود 01:22:23.440 --> 01:22:27.360 که امروز به جرم توطئه جنایتکارانه زندانی شده 01:24:13.760 --> 01:24:15.480 ....یک ؛ دو ؛ سه 01:24:55.120 --> 01:24:58.520 برای لئو 01:25:06.840 --> 01:25:08.360 کاپیتان لیمان 01:25:16.360 --> 01:25:17.960 دوستای عوضیت کجا هستند؟ 01:25:18.040 --> 01:25:20.240 خانم هرناندز ؛ خب درواقع 01:25:20.320 --> 01:25:22.640 من یکم تحقیقات انجام دادم البته همه چیز اون بالاست 01:25:22.720 --> 01:25:23.560 بخش فناوری اطلاعات 01:25:23.640 --> 01:25:26.360 فهمیدم کاساتی از کما بیرون اومده 01:25:26.440 --> 01:25:29.040 پس اونا تصمیم گرفتند ببیننش 01:25:29.640 --> 01:25:33.000 ما خیلی خوشحالیم که تو اینجایی 01:25:33.520 --> 01:25:35.200 من هم خوشحالم واقعا؟ 01:25:36.320 --> 01:25:38.320 حتی اگه در حال تغییر دفتر هستی 01:25:38.400 --> 01:25:40.320 آره ؛ ولی دور نمیشم باشه 01:25:40.944 --> 01:25:44.024 این عالیه ؛‌مراقب باش ؛ سوپرایز 01:25:47.040 --> 01:25:51.760 ممنونم ؛‌ از همتون خیلی ممنونم 01:25:58.160 --> 01:26:01.080 فکر می کنی میتونم اینو به یک ماشین الکتریکی تبدیل کنم؟ 01:26:01.640 --> 01:26:03.000 من خیلی طرفدار محیط زیست شدم 01:26:03.840 --> 01:26:05.840 شاید بهتره یک ماشین جدید بخری 01:26:07.160 --> 01:26:09.760 عقلت رو از دست دادی؟ نمی تونم این کار رو بکنم 01:26:11.200 --> 01:26:12.240 امکان نداره 01:26:12.264 --> 01:26:24.264 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:26:36.040 --> 01:26:37.640 نه آره 01:26:37.720 --> 01:26:38.720 نه آره 01:26:39.720 --> 01:26:42.480 بهت گفتم این تقصیر توئه که ما اینجاییم 01:26:42.560 --> 01:26:45.240 نه گفتم ؛ تقصیر توئه که ما اینجاییم 01:26:45.320 --> 01:26:46.400 نه آره 01:26:46.480 --> 01:26:47.320 نه آره 01:26:47.400 --> 01:26:48.280 نه آره 01:26:48.360 --> 01:26:49.200 نه آره 01:27:01.120 --> 01:27:03.120 چرا ؛‌ چرا ؛‌ چرا 01:27:03.200 --> 01:27:04.480 نه