WEBVTT 00:00:30.055 --> 00:00:33.055 [هالووین سال 1999] 00:00:33.708 --> 00:00:36.166 چی هستی؟ سگ یا گاو؟ 00:00:36.167 --> 00:00:38.624 من یه سگم، ولی یه سگ معمولی نیستم 00:00:38.625 --> 00:00:41.041 .یه سگم که سیخ کرده نگاه کن 00:00:44.083 --> 00:00:47.541 .خب، ایناهاش عن آماده‌اس؟ 00:00:47.542 --> 00:00:49.458 عن آماده‌اس 00:00:49.958 --> 00:00:51.895 پشمام، سگه چه اندازه‌ای بود؟ 00:00:51.896 --> 00:00:53.833 کوچیک بود، ولی هفت تا بودن 00:00:55.666 --> 00:00:58.333 سه تا دلیل میگم که چرا فکر بدیه 00:00:58.334 --> 00:01:00.645 یک، پلیس. دو، سگ 00:01:00.646 --> 00:01:02.957 سه، علامت انجمن ملی سلاح روی در [اگه میتونین اینو بخونین در تیررس هستین] 00:01:02.958 --> 00:01:05.208 اینقدر نگران نباش، دین. این آدم‌ها حقشونه [اگه میتونین اینو بخونین در تیررس هستین] 00:01:05.209 --> 00:01:07.207 هیچوقت شکلات نمیدن 00:01:07.208 --> 00:01:09.541 آره، ولی آخرین باری که همچین کاری کردیم رو یادته؟ 00:01:09.542 --> 00:01:11.124 دست دین شکست 00:01:11.125 --> 00:01:13.541 چون تنهایی فرار کرد و افتاد توی چاله 00:01:13.542 --> 00:01:15.291 اگه پیش ما باشه، مشکلی پیش نمیاد 00:01:15.292 --> 00:01:18.041 یالا! بیاین انجامش بدیم 00:01:18.666 --> 00:01:20.208 ...خیلی خب 00:01:20.555 --> 00:01:31.055 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:01:33.125 --> 00:01:35.208 !برین 00:01:35.555 --> 00:01:40.055 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:01:48.666 --> 00:01:50.582 ...اوه اوه 00:01:50.583 --> 00:01:52.625 داره یکم بزرگ میشه 00:01:54.583 --> 00:01:56.666 !زود باشین - !یالا - 00:02:05.083 --> 00:02:06.082 !نه 00:02:09.500 --> 00:02:11.583 !عن رفت تو دهنم !عن رفت تو دهنم 00:02:11.584 --> 00:02:12.665 !بیاین از اینجا بریم 00:02:12.666 --> 00:02:14.541 ...نمیتونیم !آدم داخل خونه‌اس 00:02:18.250 --> 00:02:19.874 !شلیک نکنین !شلیک نکنین 00:02:19.875 --> 00:02:21.416 مترسک خونه‌اتون رو آتیش زد 00:02:23.333 --> 00:02:25.999 .کسی خونه نیست !باید زنگ بزنیم آتش‌نشانی 00:02:26.000 --> 00:02:28.666 پسر! واقعا داری زیادی شلوغش میکنی 00:02:31.251 --> 00:02:32.665 !زنگ بزنین آتش‌نشانی 00:02:32.666 --> 00:02:35.625 !هی، نگاه کنین شکلات میدن 00:02:36.626 --> 00:02:37.874 !کارمون تمومه 00:02:37.875 --> 00:02:40.249 !وای خدا پدرم منو میکشه 00:02:40.250 --> 00:02:42.625 .یالا، بریم بیاین از اینجا بریم 00:02:42.626 --> 00:02:45.333 وایستین! صبر کنین، یه فکری دارم 00:02:48.791 --> 00:02:50.875 کی خودکار داره؟ - !از کیر وِس استفاده کن - 00:02:50.876 --> 00:02:52.916 یالا! یه اسم بگو 00:02:52.917 --> 00:02:54.040 !زئوس 00:02:54.041 --> 00:02:55.499 !یه اسم بچگونه 00:02:55.500 --> 00:02:56.958 !ریکی - خیلی خب - 00:02:58.000 --> 00:02:59.208 حالا یه فامیلی 00:02:59.209 --> 00:03:00.333 فهمیدم! استنتون 00:03:02.541 --> 00:03:04.645 وایسا، نه! چی میگی؟ این که فامیلی منه 00:03:04.646 --> 00:03:06.750 خب که چی؟ اسم کوچیکت ریکی نیست 00:03:09.625 --> 00:03:11.166 بجنب - بجنب - 00:03:11.875 --> 00:03:13.541 !بریم 00:03:21.583 --> 00:03:22.915 اینو ببین 00:03:22.916 --> 00:03:25.833 بچه‌ی خنگ موقع شوخی کاپنش رو آتیش زده 00:03:25.834 --> 00:03:26.915 بهترین بخشش اینجاست 00:03:26.916 --> 00:03:28.708 مامانش اسمش رو روی یقه‌اش نوشته 00:03:29.208 --> 00:03:31.708 ریکی استنیکی"؟" 00:03:31.709 --> 00:03:32.915 عوضی اسکل 00:03:32.916 --> 00:03:34.624 .خبر بدی دارم، رئیس خبرش به دستم رسید 00:03:34.625 --> 00:03:36.333 توی مدرسه‌ی این بخش کسی به اسم استنیکی نداریم 00:03:36.334 --> 00:03:37.916 بچه احتمالا مال یه شهر دیگه‌اس 00:03:37.917 --> 00:03:39.041 گندش بزنن 00:03:40.666 --> 00:03:43.374 باورم نمیشه کارمون واقعا جواب داد 00:03:43.375 --> 00:03:47.875 بچه‌ها، فکر کنم یه دوست همیشگی پیدا کردیم 00:03:54.555 --> 00:03:57.055 [!!!کار ریکی استنیکی بود] 00:04:08.555 --> 00:04:10.555 [!!کار استنیکی بود] 00:04:18.555 --> 00:04:21.555 [ریکی استنیکی اینجا بود] 00:04:27.555 --> 00:04:30.055 [!!!کار استنیکی بود] 00:04:37.555 --> 00:04:39.555 [!کار استنیکی بود] 00:04:39.579 --> 00:04:41.579 [!کار استنیکی بود] 00:04:41.603 --> 00:04:43.603 [استنیکی اینجا بود] 00:04:43.627 --> 00:04:45.127 [استنیکی اینجا بود] 00:04:46.055 --> 00:04:47.355 [!!!استنیکی رانندگی میکرد] 00:04:47.355 --> 00:04:48.555 [!!!کار ریکی استنیکی بود] 00:04:48.555 --> 00:04:50.055 [!ارور: کار استنیکی بود] [لطفا ریستارت کنید] 00:04:50.079 --> 00:04:52.079 [!!!کار ریکی استنیکی بود] 00:04:55.055 --> 00:04:58.055 [زمان حال] 00:05:00.916 --> 00:05:02.750 میخوای یه نوشیدنی سریع بگیریم؟ 00:05:03.916 --> 00:05:05.875 چرا نوشیدنی سریع میگیرین؟ 00:05:07.416 --> 00:05:09.500 در حالی که میتونین نوشیدنی طولانی بگیرین 00:05:09.501 --> 00:05:11.583 ،در فنلاند، شادترین کشور جهان 00:05:11.584 --> 00:05:13.540 ...نوشیدنی طولانی اختراع کردیم 00:05:13.541 --> 00:05:15.353 همه‌ی آبجوهای توی گاراژ رو آوردم 00:05:15.354 --> 00:05:17.166 لازمه برم بازم بخرم؟ 00:05:17.167 --> 00:05:18.750 نه. همین عالیه 00:05:18.751 --> 00:05:20.125 مطمئنی؟ 00:05:20.916 --> 00:05:23.207 آره. اینجا معرکه شده - واقعا؟ - 00:05:23.208 --> 00:05:24.875 شاید اینم جنبه‌ی مثبت به زحمت افتادنمونه 00:05:25.916 --> 00:05:27.750 جشن سیسمونی بچه‌ی ارین و دین 00:05:27.751 --> 00:05:29.499 خوشم اومد - آره - 00:05:29.500 --> 00:05:31.208 این موقع بود که گیلبرت گاینز متوجه شد 00:05:31.209 --> 00:05:33.457 شاید جوابِ خشونت ارذل و اوباش 00:05:33.458 --> 00:05:36.958 ممکنه داخل دهانه‌ی یه ساز ترومپت باشه 00:05:36.959 --> 00:05:38.082 این چیه دیگه؟ 00:05:38.083 --> 00:05:39.874 یه برنامه به اسم "قهرمان هفته"اس 00:05:39.875 --> 00:05:42.666 در مورد آدم‌های عادیه که کارهای شگفت‌انگیزی انجام میدن 00:05:42.667 --> 00:05:44.875 تهیه‌کننده‌ام توی کانال 6 میخواد اینو پوشش بدم 00:05:44.876 --> 00:05:46.583 میکه ارتباطات خوبی اونجا داره 00:05:46.584 --> 00:05:47.832 خب، منتظر چی هستی؟ 00:05:47.833 --> 00:05:49.978 ،خب، اگه بخوام ام‌اف‌ام‌بی‌سی بهم توجه کنه 00:05:49.979 --> 00:05:52.124 ،باید کارهای بهتری رو پوشش بدم 00:05:52.125 --> 00:05:55.375 ولی فقط داستان بچه‌هایی که توئیت میزنن بهم میرسه 00:05:55.958 --> 00:05:56.957 !همم 00:05:56.958 --> 00:05:58.249 ،حرف از بچه شد 00:05:58.250 --> 00:06:01.041 میشه لطفا این عکس‌ها اون طرف آویزون کنی 00:06:01.042 --> 00:06:02.875 عکس بچگی جی‌تی و سوزان‌ـه 00:06:03.791 --> 00:06:07.124 یا خدای بزرگ! جی‌تی با دندون به دنیا اومده؟ 00:06:07.125 --> 00:06:09.916 بیخیال. دندون‌هاش بانمکه. نگاه کن 00:06:09.917 --> 00:06:12.541 بانمک؟ شبیه هیتلر دهاتی‌ـه 00:06:13.625 --> 00:06:15.916 تو فکر میکنی همه‌ی بچه‌ها بانمکن - همه‌ی بچه‌ها بانمکن - 00:06:15.917 --> 00:06:17.665 آره، هر چی تو بگی 00:06:17.666 --> 00:06:19.958 و کنترل تلویزیون تا 20 سال چسبناک می‌مونه 00:06:19.959 --> 00:06:21.207 خب، چیزهای خوبی هم 00:06:21.208 --> 00:06:22.541 در مورد بچه داشتن وجود داره 00:06:22.542 --> 00:06:24.332 واقعا؟ - آره - 00:06:24.333 --> 00:06:26.625 یادم نمیاد پدر و مادرم همچین حسی داشته باشن 00:06:27.375 --> 00:06:29.666 فکر میکنی پدر و مادرت از بچه داشتن لذت نبردن؟ 00:06:30.375 --> 00:06:32.791 .مهم نیست رابطه‌ی ما خیلی بهتره 00:06:32.792 --> 00:06:34.291 چیزیه که همیشه در موردش حرف زدیم 00:06:34.292 --> 00:06:35.291 همم 00:06:35.875 --> 00:06:37.166 دوستت دارم 00:06:38.041 --> 00:06:39.125 تو دوستم داری 00:06:39.625 --> 00:06:42.041 پال رو دوست داریم 00:06:43.375 --> 00:06:45.291 و به کس دیگه‌ای نیاز نداریم 00:06:45.292 --> 00:06:47.457 !وای خدا !جی‌تی، ولم کن 00:06:47.458 --> 00:06:50.666 ،جشن سیسمونی بچه‌ی منه !یه مشروب میخورم. یدونه 00:06:50.667 --> 00:06:52.582 .دکتر کوریهارا گفت هیچ مشکلی نداره سلام 00:06:52.583 --> 00:06:54.978 دکتر کوریهارا بخشی از مجتمع پزشکی صنعتیه 00:06:54.979 --> 00:06:57.375 و ماما مگی گفته رژیم سختیگرانه‌ی گیاهی داری 00:06:57.376 --> 00:06:59.040 و به هیچ وجه نباید الکل بخوری 00:06:59.041 --> 00:07:01.916 ،خیلی خب، تو ماما مگی نیستی تو شوهرمی 00:07:01.917 --> 00:07:04.207 آره، میدونم، ولی بابایی قابله هستم 00:07:04.208 --> 00:07:05.875 وظیفه‌ام اینه - نباید دیگه اینو بگی - 00:07:05.876 --> 00:07:07.374 باعث میشی بچه بالا بیاره 00:07:07.375 --> 00:07:09.291 بچه‌ها میتونن داخل شکم بالا بیارن؟ 00:07:09.292 --> 00:07:10.749 وایسا، جی‌تی قابله‌اته؟ 00:07:10.750 --> 00:07:13.166 آره، همینطور میخواد وقتی بچه به دنیا میاد لخت باشه 00:07:13.167 --> 00:07:14.875 مگه نه؟ - نمیخوام لخت باشم - 00:07:14.876 --> 00:07:16.415 ،فقط میخوام پیراهن تنم نباشه، خب 00:07:16.416 --> 00:07:18.207 چون میخوام توی اولین بغلمون پوستمون همدیگه رو لمس کنه 00:07:18.208 --> 00:07:20.083 میخوام ارتباط بگیریم 00:07:20.084 --> 00:07:21.540 خوبه - هی، بهتره جوابش بدی - 00:07:21.541 --> 00:07:23.458 توی 20 دقیقه چهارمین باره که ریکی زنگ میزنه 00:07:23.459 --> 00:07:24.604 آره، ببین چی میخواد، پسر 00:07:24.605 --> 00:07:25.750 کل روز بهم زنگ میزد 00:07:25.751 --> 00:07:27.583 واقعا؟ - آره - 00:07:27.584 --> 00:07:29.000 خیلی خب 00:07:29.875 --> 00:07:32.332 استنیکی! چطوری، پسر؟ چه خبرا؟ 00:07:32.333 --> 00:07:34.936 یه چای برات میارم، شراب نه، شراب نخور 00:07:34.937 --> 00:07:37.541 ...آره، الان سرم شلوغه. آخه 00:07:40.458 --> 00:07:41.791 جدی میگی؟ 00:07:43.875 --> 00:07:46.333 باشه 00:07:48.916 --> 00:07:51.291 خب، یه لطفی بهم بکن و بگو 00:07:51.292 --> 00:07:53.083 وقتی از عمل بیرون اومدی یه نفر بهم زنگ بزنه 00:07:56.041 --> 00:07:57.541 یعنی تک و تنهایی؟ 00:07:58.666 --> 00:08:00.375 تف توش، پسر، خیلی بده 00:08:00.875 --> 00:08:01.957 خیلی خب، طاقت بیار 00:08:01.958 --> 00:08:03.541 همه‌امون از اینجا 00:08:03.542 --> 00:08:05.083 دعات میکنیم، رفیق 00:08:07.125 --> 00:08:08.375 منم دوستت دارم، پسر 00:08:09.166 --> 00:08:11.208 چه خبر شده؟ چی گفت؟ 00:08:12.208 --> 00:08:13.666 برگشته 00:08:14.166 --> 00:08:15.166 چی برگشته؟ 00:08:15.666 --> 00:08:18.124 سرطانش - وای خدا - 00:08:18.125 --> 00:08:19.916 فکر کردم مشکلش رفع شده بود 00:08:19.917 --> 00:08:20.958 طفلکی 00:08:21.916 --> 00:08:24.000 ...باید با جراحی 00:08:24.001 --> 00:08:25.624 اون یکی بیضه‌اش رو بردارن؟ 00:08:25.625 --> 00:08:27.207 اصلا میتونن این کار رو بکنن؟ 00:08:27.208 --> 00:08:28.958 فکر کردم واسه زنده موندن حداقل باید یکی داشته باشی 00:08:28.959 --> 00:08:31.000 !چی؟ نه اون کلیه‌اس، اسکل 00:08:31.001 --> 00:08:32.707 کجاست؟ 00:08:32.708 --> 00:08:34.582 تو یه بیمارستان توی آلبانی‌ـه 00:08:34.583 --> 00:08:36.457 آلبانی؟ توی آلبانی چیکار میکنه؟ 00:08:36.458 --> 00:08:38.708 از نایروبی رفته تا با اعضای چند تا شرکت خیریه ملاقات کنه 00:08:38.709 --> 00:08:40.874 و یه حمله بهش دست داده 00:08:40.875 --> 00:08:42.478 امشب جراحیش میکنن 00:08:42.479 --> 00:08:44.083 دین، باید بری اونجا 00:08:44.084 --> 00:08:45.249 بیچاره تک و تنهاست 00:08:45.250 --> 00:08:47.333 .امشب نمیتونم برم جشن سیسمونی چی میشه پس؟ 00:08:47.334 --> 00:08:48.895 و سامرهیز هم قراره بیاد 00:08:48.896 --> 00:08:50.458 چی؟ نگران رئیستی؟ 00:08:50.459 --> 00:08:51.749 بیخیال، اون فقط همکارته 00:08:51.750 --> 00:08:53.875 ریکی کل عمرتون باهاتون بود 00:08:53.876 --> 00:08:56.166 .پسر، تو برو من سامرهیز رو ردیف میکنم 00:08:56.167 --> 00:08:57.666 چی؟ نه، نه، نه 00:08:57.667 --> 00:08:59.165 باید بهش زنگ بزنی 00:08:59.166 --> 00:09:00.833 و بگی یه مورد اضطراری خانوادگی داری 00:09:00.834 --> 00:09:02.082 تو هم باید با دین بری 00:09:02.083 --> 00:09:04.500 جدی میگی؟ عزیزم، نمیتونیم هردومون رئیس رو بپیچونیم 00:09:04.501 --> 00:09:05.957 چرا! چرا، میتونین 00:09:05.958 --> 00:09:07.457 احتمالا خیالش راحت میشه 00:09:07.458 --> 00:09:09.375 که مجبور نمیشه به جشن سیسمونی بره 00:09:11.541 --> 00:09:14.833 خب، انگار باید به آلبانی بریم 00:09:14.834 --> 00:09:15.874 ...حق با تو بود، پسر 00:09:15.875 --> 00:09:17.916 از ماجرای سامرهیز خلاص شدیم 00:09:17.917 --> 00:09:19.583 شیطان توی جزئیاته، دوست من 00:09:19.584 --> 00:09:21.040 چرا اینقدر طولش دادین؟ 00:09:21.041 --> 00:09:22.750 پروازمون یه ساعت دیگه میره - شرمنده - 00:09:22.751 --> 00:09:23.957 داشتیم کلی کار میکردیم 00:09:23.958 --> 00:09:26.000 تا نقشه‌ی هوشمندانه و دقیقه نودی رو اجرا کنیم 00:09:26.001 --> 00:09:27.207 کی با اسم استنیکی زنگ زد؟ 00:09:27.208 --> 00:09:29.166 چه فرقی میکنه کی چیکار کرد، وس؟ مهم اینه که جواب داد 00:09:29.167 --> 00:09:30.499 از جشن سیسمونی خلاص شدیم 00:09:30.500 --> 00:09:32.166 !و بلیط کنسرت مارک ریبیه‌ی لعنتی رو داریم 00:09:32.167 --> 00:09:33.165 !وای 00:09:33.166 --> 00:09:35.250 بلیط‌ها رو از کجا گیر آوردی؟ - آره، یکی از همکارهامون - 00:09:35.251 --> 00:09:36.665 دیشب یکی از قورک‌های پاش شکست 00:09:36.666 --> 00:09:39.208 وقتی میخواست بادکنک بچه‌اش رو بگیره از روی درخت پایین افتاد 00:09:39.209 --> 00:09:40.791 طفلکی - واسه همین بلیط‌هاش به ما رسید - 00:09:40.792 --> 00:09:42.332 !خدا لعنت کنه، چقدر خرشانسین 00:09:42.333 --> 00:09:44.083 همیشه از این اتفاقات براتون می‌افته 00:09:44.084 --> 00:09:46.249 هی! اتفاقات خوب برای آدم‌های خوب می‌افته 00:09:46.250 --> 00:09:48.416 .درسته آتلانتیک‌سیتی، منتظر باش که اومدیم 00:09:48.417 --> 00:09:49.625 !بریم نیوجرسی رو جر بدیم 00:09:49.626 --> 00:09:50.625 !وای 00:09:51.916 --> 00:09:53.915 مثل قبل نیست ولی حالش مثل قبله 00:09:53.916 --> 00:09:56.375 فقط باید مثل گراز دریایی از بغل سکس کنیم 00:09:57.000 --> 00:09:58.540 سکس باعث نمیشه سر بچه فرورفته بشه؟ 00:09:58.541 --> 00:10:01.375 یه دوست به اسم لیام داشتم و سرش به خاطر کیر فرورفتگی داشت 00:10:01.916 --> 00:10:04.415 به نظرم شاید مادرش واژن کوتاهی داشت 00:10:04.416 --> 00:10:06.916 فقط نگران ویتکر کوچولو هستم 00:10:06.917 --> 00:10:08.520 هنوز قراره اسمش رو ویتکر بذارین؟ 00:10:08.521 --> 00:10:10.030 !آره اسم خانوادگیه. خیلی خب؟ 00:10:10.031 --> 00:10:11.541 چه خوب - آره، ممنون - 00:10:11.542 --> 00:10:13.249 قوانین رو که بلدین 00:10:13.250 --> 00:10:15.041 گوشی‌ها خاموش، تا ردیابیمون نکنن 00:10:15.042 --> 00:10:16.208 بله 00:10:17.333 --> 00:10:18.916 خیلی خب، وس - من وس هستم - 00:10:18.917 --> 00:10:20.041 !کتاب مقدس 00:10:20.583 --> 00:10:22.375 ...خیلی خب 00:10:23.125 --> 00:10:24.624 چی داریم؟ 00:10:24.625 --> 00:10:26.582 سرطان ریکی برگشته - وای نه - 00:10:26.583 --> 00:10:28.540 جراحی اورژانسی توی آلبانی 00:10:28.541 --> 00:10:32.000 .چه وحشتناک ...جراحی اورژانسی 00:10:32.001 --> 00:10:33.645 هی، چرا باید سرطان باشه؟ 00:10:33.646 --> 00:10:35.114 اینطوری همه نگران نمیشن؟ 00:10:35.115 --> 00:10:36.582 یعنی باید بازم به شیمی‌درمانیش برم؟ 00:10:36.583 --> 00:10:39.875 آره، اینطوری به دیدن مسابقات جهانی بیسبال میریم 00:10:39.876 --> 00:10:41.583 !بوم 00:10:42.291 --> 00:10:44.957 خیلی خب، یه مورد نهایی قبل از فرود 00:10:44.958 --> 00:10:47.625 گوشی استنیکی. بیاین اینستاگرامش رو ردیف کنیم 00:10:47.626 --> 00:10:49.083 بفرمایین 00:10:51.333 --> 00:10:53.582 زندگی باارزشه" - همینطوره - 00:10:53.583 --> 00:10:55.832 دوستی هم همینطور 00:10:55.833 --> 00:10:58.500 "از رفقام ممنونم که کنارم هستن 00:10:59.125 --> 00:11:00.124 خوبه 00:11:00.125 --> 00:11:02.083 خیلی خب، تموم شد؟ وقت مست کردنه؟ 00:11:02.084 --> 00:11:03.729 آره - !بزنیم به سلامتی - 00:11:03.730 --> 00:11:05.374 به سلامتی ریکی استنیکی 00:11:05.375 --> 00:11:07.332 به سلامتی ریکی استنیکی 00:11:07.333 --> 00:11:09.291 بهترین دوستی که هیچوقت نداشتیم 00:11:09.875 --> 00:11:10.999 !هی 00:11:14.355 --> 00:11:16.655 [کنسرت مارک ریبیه - فقط یک شب] [کازینوی گلدن ترایدنت] 00:11:16.875 --> 00:11:18.499 ♪ زنیکه گورت رو از تخت گم کن و برو ♪ 00:11:22.626 --> 00:11:24.750 ♪ !بلند شو، بلند شو ♪ ♪ !باید بری ♪ 00:11:28.166 --> 00:11:29.916 ♪ بیدار شو، وقت بیدار شدنه ♪ ♪ !زنیکه، بیدار شو ♪ 00:11:51.958 --> 00:11:54.145 !یو هو 00:11:54.146 --> 00:11:56.332 !وای که چقدر خوب بود !محشر بود 00:11:56.333 --> 00:11:59.125 دستت درد نکنه، ریکی استنیکی - استاد آهنگ لوپ - 00:11:59.126 --> 00:12:00.290 باورنکردنی بود، پسر 00:12:00.291 --> 00:12:02.500 باعث میشه احساس گناهی که دارم ارزشش رو داشته باشه 00:12:02.501 --> 00:12:04.375 چرا اصلا باید احساس گناه کنیم؟ 00:12:04.376 --> 00:12:05.624 میتونستیم بهشون بگیم 00:12:05.625 --> 00:12:07.375 اونوقت دیگه نگرانی نداشتیم 00:12:07.376 --> 00:12:09.062 نه، چون بلیط‌های ریبیه 00:12:09.063 --> 00:12:10.749 امروز صبح نصیبمون شد 00:12:10.750 --> 00:12:12.875 و دخترها برنامه‌ی جشن سیسمونی رو چند هفته پیش ریختن 00:12:12.876 --> 00:12:14.500 .آره آره، ولی زن‌های قوی‌ای هستن 00:12:14.501 --> 00:12:16.125 مطمئنم ناراحت نمیشدن 00:12:16.126 --> 00:12:17.624 که یه جشن کوچیک رو پیچوندیم 00:12:17.625 --> 00:12:20.958 .یه جشن کوچیک نیست جشن سیسمونی بچه‌امه 00:12:22.250 --> 00:12:23.790 یه جک و کوک 00:12:23.791 --> 00:12:25.915 یه دوس‌اکیس بده بی‌زحمت 00:12:25.916 --> 00:12:28.916 ودکای ارگانیک دارین؟ 00:12:31.041 --> 00:12:32.645 هر ودکایی شد بیار 00:12:32.646 --> 00:12:34.250 هر چی شد - ممنون - 00:12:34.750 --> 00:12:36.791 ،حرف از ودکا شد یه بلودیر بدون یخ 00:12:36.792 --> 00:12:38.375 و یه بشقاب از تردترین کالاماری‌هات بیار 00:12:38.376 --> 00:12:40.582 !نه، نه، راد. نه! بده 00:12:40.583 --> 00:12:42.208 اگه بازم مفت‌خوری مشتری‌ها رو بکنی 00:12:42.209 --> 00:12:43.332 از اینجا می‌اندازنت بیرون 00:12:43.333 --> 00:12:45.332 خوشش میاد بهم دستور بده 00:12:45.333 --> 00:12:47.374 محض اطلاع، من هر چی باشم مفت‌خور نیستم 00:12:47.375 --> 00:12:49.416 در عوض کالاماری 00:12:49.417 --> 00:12:51.020 با یه چیزی براتون جبران میکنم 00:12:51.021 --> 00:12:52.624 واقعا؟ منظور؟ 00:12:52.625 --> 00:12:54.583 «توی کازینوی «اسلات سوامپ یه برنامه‌ی شبانه دارم 00:12:54.584 --> 00:12:56.874 با نصف قیمت راهتون میدم 00:12:56.875 --> 00:12:59.166 چجور برنامه‌ایه؟ - نگاه کن - 00:13:00.875 --> 00:13:01.874 !بوم 00:13:01.875 --> 00:13:03.478 !تو روحش 00:13:03.479 --> 00:13:05.082 راک سفت و سخت" 00:13:05.083 --> 00:13:08.333 بهترین تقلیدکننده‌ی +18 راک‌اندرول "در جنوب جرسی 00:13:09.750 --> 00:13:11.624 اونقدری که به نظر میاد عجیب نیست 00:13:11.625 --> 00:13:14.250 بیشتر آهنگ‌هام در مورد خودارضاییه 00:13:14.251 --> 00:13:15.583 و همه‌امون این کار رو میکنیم، درسته؟ 00:13:16.125 --> 00:13:17.332 !آره 00:13:17.333 --> 00:13:19.750 راستش، راد، فکر نکنم بتونیم واسه اجرات بیایم 00:13:19.751 --> 00:13:20.915 ولی اگه دست جق‌زنیت رو بیاری پایین 00:13:20.916 --> 00:13:22.333 یه نوشیدنی برات می‌گیریم 00:13:22.334 --> 00:13:23.957 خوب چونه میزنی، آقا 00:13:23.958 --> 00:13:27.500 واسه گذران زندگی آهنگ جق زدن اجرا میکنی؟ 00:13:27.501 --> 00:13:28.832 آره، یه نمایش کامل اجرا میکنم 00:13:28.833 --> 00:13:30.915 از بالا تا پایین دیوار آب می‌ریزه 00:13:30.916 --> 00:13:33.000 تعجب میکنی چقدر سوژه پیدا میشه 00:13:33.001 --> 00:13:34.437 آهنگ «بزن به چاک» از مایکل جکسون 00:13:34.438 --> 00:13:35.875 آهنگ «باد زیر بال‌هام» از بت میدلر 00:13:35.876 --> 00:13:37.582 «هر آهنگی از گروه «استروکس 00:13:37.583 --> 00:13:39.041 آره، منم تنها کسی توی دنیام 00:13:39.042 --> 00:13:40.082 که ازش سر در آورده 00:13:40.083 --> 00:13:42.457 آره، باورش تقریبا سخته 00:13:42.458 --> 00:13:44.374 بری، دوست‌های عزیزم که اینجان 00:13:44.375 --> 00:13:46.291 اون نوشیدنی رو برام میخرن 00:13:46.791 --> 00:13:47.999 راستی، تقلید هم انجام میدم 00:13:48.000 --> 00:13:50.083 .هر کی رو بگین میتونم تقلید کنم من یه بازیگر مجرّبم 00:13:50.084 --> 00:13:51.999 یه سوژه‌ی خوب برات دارم، راد - بله؟ - 00:13:52.000 --> 00:13:54.000 چرا ادای کسی رو در نمیاری که قبل از اینکه حراست رو خبر کنم 00:13:54.001 --> 00:13:55.582 از اینجا گم میشه بیرون؟ 00:13:55.583 --> 00:13:57.061 نه، نه، نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره 00:13:57.062 --> 00:13:58.540 به نظرم دوست داریم اینو ببینیم 00:13:58.541 --> 00:14:00.125 و نوشیدنیش رو بیار 00:14:00.126 --> 00:14:03.457 !کالاماری هم بیار، باری 00:14:03.458 --> 00:14:05.395 !کله‌کیری عاشقشم 00:14:05.396 --> 00:14:07.332 خب، میخواین ادای کی رو دربیارم؟ 00:14:07.333 --> 00:14:09.916 چه میدونم، اوون ویلسون دوست دارین؟ 00:14:10.458 --> 00:14:11.957 چرا که نه - اوون ویلسون رو دوست داریم - 00:14:11.958 --> 00:14:14.250 آره، خوبه - اوون ویلسون خوشم میاد - 00:14:17.250 --> 00:14:19.040 !واو 00:14:19.041 --> 00:14:20.999 توی کدوم بخش از تاریخچه‌ی رابطه‌امون 00:14:21.000 --> 00:14:22.958 فکر کردین نمیتونم ادای 00:14:22.959 --> 00:14:24.999 یکی به بانمکی اوون بزرگ رو دربیارم؟ 00:14:25.000 --> 00:14:27.833 اوون ویلسون محشری بود. اوون خوبی بود 00:14:27.834 --> 00:14:28.957 بدک نبود - واو - 00:14:28.958 --> 00:14:30.916 خیلی هم خوب نبود - ممنون - 00:14:30.917 --> 00:14:33.083 کالاماری رسید، پسر 00:14:36.916 --> 00:14:38.458 خیلی خب، قدیمیه ولی خوبه 00:14:40.000 --> 00:14:42.375 یه نگاهی به این ممه بنداز، بچه 00:14:42.376 --> 00:14:44.166 احتمالا آخرین ممه‌ایه که 00:14:44.167 --> 00:14:45.416 تا آخر عمرت قراره ببینی 00:14:45.916 --> 00:14:47.750 دیگه مشروب نخور، مامان 00:14:47.751 --> 00:14:49.249 وقتی مشروب میخوری بدجنس میشی 00:14:49.250 --> 00:14:51.500 نق زدن رو تمومش کن، عوضی شلخته 00:14:51.501 --> 00:14:53.687 میدونی چطوری نطفه‌ات بسته شد؟ 00:14:53.688 --> 00:14:55.874 پدرت داشت پشتم رو شیره‌مالی میکرد 00:14:55.875 --> 00:14:57.958 و چند قطره ازش داخل کلوچه‌ام چکید 00:14:57.959 --> 00:14:59.750 میدونی این باعث میشه چی باشی؟ 00:14:59.751 --> 00:15:01.749 یه بچه‌ی گهی 00:15:01.750 --> 00:15:03.750 درسته، چیزی جز گه نیستی 00:15:03.751 --> 00:15:05.416 !و همیشه همین خواهی موند 00:15:06.000 --> 00:15:08.458 این صحنه مال «دانتون ابی» بود؟ 00:15:09.666 --> 00:15:11.832 ...این 00:15:11.833 --> 00:15:14.375 صحنه‌ای از دوران بچگیم بود 00:15:19.625 --> 00:15:20.665 ...آره 00:15:20.666 --> 00:15:22.833 فکر کنم وقتشه بریم سر میز قمار، پسرها 00:15:22.834 --> 00:15:24.790 دمت گرم. کجا میریم؟ 00:15:24.791 --> 00:15:26.416 کاپر بانت» تنها کازینوی کنار ساحله» 00:15:26.417 --> 00:15:27.415 که میز 50 سنتی داره 00:15:27.416 --> 00:15:29.291 ،جنده‌های زیادی نداره ولی صمیمی‌ترن 00:15:29.292 --> 00:15:30.615 و وقتی میخوای موهاشون رو شونه کنی 00:15:30.616 --> 00:15:31.832 چندششون نمیشه 00:15:31.833 --> 00:15:34.186 آره، راد، فکر کنم همینجا می‌مونیم 00:15:34.187 --> 00:15:36.541 اینجا عالیه. با بری متصدی بار دوستم 00:15:38.000 --> 00:15:41.333 ،هی، رانی سفت و شق ما کارهای خودمون رو میکنیم 00:15:41.334 --> 00:15:43.124 برنامه‌های خودمون رو داریم 00:15:43.125 --> 00:15:46.166 ...و احتمالا بخوایم 00:15:46.167 --> 00:15:47.958 ولت کنیم 00:15:52.500 --> 00:15:54.375 خیلی خب، ایما و اشاره حالیم میشه 00:15:55.375 --> 00:15:56.374 بهم نگاه میکنین 00:15:56.375 --> 00:15:58.728 و یه تقلیدکننده‌ی آشغال می‌بینین؟ 00:15:58.729 --> 00:16:01.083 .ممنون که درک میکنی، پسر بچه‌ی خوبی هستی 00:16:05.333 --> 00:16:07.790 چه مرگته، پسر؟ - چیه؟ - 00:16:07.791 --> 00:16:09.666 لازم نبود اینقدر بدجنسی کنی 00:16:10.416 --> 00:16:12.333 ...چی؟ من که چیکار کردم؟ 00:16:13.208 --> 00:16:14.707 چیه؟ عوضی‌بازی در آوردم؟ 00:16:14.708 --> 00:16:16.791 خب، رانی سفت و شق صداش کردی 00:16:16.792 --> 00:16:18.708 اسمش راد سفت و سخته 00:16:18.709 --> 00:16:20.624 راست میگی، شرمنده 00:16:20.625 --> 00:16:22.166 نمیدونستم ویرد آل جقی 00:16:22.167 --> 00:16:23.833 اینقدر حساسه 00:16:25.250 --> 00:16:27.083 !راد! هی، راد 00:16:27.916 --> 00:16:28.915 اینا مال منه 00:16:28.916 --> 00:16:31.583 فقط میخواستم به خاطر اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم 00:16:31.584 --> 00:16:32.999 ...دوست‌هام 00:16:33.000 --> 00:16:35.500 ،میخواستن فقط یه دورهمی خودمونی داشته باشیم 00:16:35.501 --> 00:16:37.125 ...ولی کار خوبی نکردن، پس 00:16:38.458 --> 00:16:40.750 .حالا هر چی، درک میکنم همیشه این اتفاق می‌افته 00:16:41.666 --> 00:16:43.457 با ماشین تویوتا آوالون 00:16:43.458 --> 00:16:46.125 و پول متخصص هوشبری‌ـتون به آتلانتیک‌سیتی میاین 00:16:46.126 --> 00:16:48.000 مثل یه مشت کله‌گنده این اطراف میگردین 00:16:48.001 --> 00:16:49.415 بذار یه چیزی بهت بگم 00:16:49.416 --> 00:16:50.916 جون ریورز و مایکل جکسون رو 00:16:50.917 --> 00:16:52.290 به خاطر شما عوضی‌ها از دست دادیم، خب؟ 00:16:52.291 --> 00:16:54.500 هیچکدوممون متخصص هوشبری نیستیم 00:16:55.500 --> 00:16:57.000 واسه گردهمایی هوشبری نیومدین؟ 00:16:57.001 --> 00:16:58.208 نه 00:16:59.833 --> 00:17:01.499 هی، متوجهم، پسر 00:17:01.500 --> 00:17:04.041 نگاهم میکنی و یه اجراکننده‌ی اسکل عوضی می‌بینی، درسته؟ 00:17:04.042 --> 00:17:05.708 اصلا - من بیشتر از این حرفام - 00:17:05.709 --> 00:17:07.666 من بازیگر خیلی خوبیم 00:17:08.375 --> 00:17:09.708 حالا می‌بینی 00:17:10.500 --> 00:17:11.500 !تف توش 00:17:18.583 --> 00:17:20.082 اونا کی هستن؟ 00:17:20.083 --> 00:17:21.708 طرفدارهای دیوونه‌ای که نمیخوام منو ببینن 00:17:22.291 --> 00:17:25.208 .بگذریم، باید برم هی، کارتم رو بگیر 00:17:27.083 --> 00:17:28.165 اون اسم رو یادت باشه 00:17:28.166 --> 00:17:30.125 قول میدم یه روز برات معنی خاصی داشته باشه 00:17:30.126 --> 00:17:32.041 غافلگیر نمیشم 00:17:42.125 --> 00:17:43.875 عجب 00:18:00.416 --> 00:18:02.916 !وای خدا! آره! آره 00:18:04.166 --> 00:18:05.958 !پولم رو بده ببینم - !جی‌تی! جی‌تی - 00:18:05.959 --> 00:18:08.207 !الان وقتش نیست، دین. رو دور افتادم 00:18:08.208 --> 00:18:10.416 واسه یه بارم که شده !برنده آتلانتیک‌سیتی رو ترک میکنم 00:18:10.417 --> 00:18:12.000 سوزان داره زایمان میکنه 00:18:16.375 --> 00:18:18.500 .فکر بدی بود میدونستم فکر بدیه 00:18:18.501 --> 00:18:19.707 این کار رو نکن، پسر 00:18:19.708 --> 00:18:21.749 لازم نیست نوشدارو بعد از مرگ سهراب تجویز کنی 00:18:21.750 --> 00:18:24.437 کی فکر میکرد شش هفته زودتر وارد زایمان بشه؟ 00:18:24.438 --> 00:18:26.864 شش هفته! بچه‌ام قراره شش هفته زودتر به دنیا بیاد 00:18:26.865 --> 00:18:29.291 حالش خوب میشه؟ - بچه چیزیش نمیشه - 00:18:29.292 --> 00:18:31.500 بچه‌ها همیشه شش هفته زودتر به دنیا میان 00:18:31.501 --> 00:18:33.375 من شش هفته زودتر به دنیا اومدم 00:18:33.376 --> 00:18:35.250 !تو روحش! برو، برو، برو! برو 00:18:45.166 --> 00:18:46.708 سوزان لوین کدوم اتاقه؟ 00:18:47.666 --> 00:18:49.416 لوین؟ - آره، لوین - 00:18:49.958 --> 00:18:53.083 .اینم از این اون و بچه توی اتاق 208 هستن 00:18:54.125 --> 00:18:55.707 !بچه رو به دنیا آورد؟ 00:18:55.708 --> 00:18:57.541 ویتکر کوچولو 00:18:58.041 --> 00:18:59.916 این برنامه‌ای نبود که واسه به دنیا اومدنت داشتم 00:19:00.541 --> 00:19:02.625 میخواستم توی کرانه‌های ساحل گوسوینگ به دنیا بیای 00:19:02.626 --> 00:19:04.333 میدونی برنامه‌ی زایمان من چی بود؟ 00:19:04.334 --> 00:19:06.270 اینکه اینجا باشی 00:19:06.271 --> 00:19:08.207 چرا پیراهن نپوشیده؟ 00:19:08.208 --> 00:19:10.665 دارم تماس پوستی با بچه‌ام برقرار میکنم، لیانا 00:19:10.666 --> 00:19:13.125 یه روش اثبات‌شده تنظیم دمای بچه‌ی تازه به دنیا اومده‌اس 00:19:13.126 --> 00:19:14.625 و آرومش میکنه، ممنون 00:19:14.626 --> 00:19:16.166 مگه پتو همین کار رو نمیکنه؟ 00:19:16.666 --> 00:19:19.499 خیلی کوچولو و تو دل‌بروـه 00:19:19.500 --> 00:19:22.083 اینقدر کوچیکه که باید صداش کنیم میگو 00:19:22.084 --> 00:19:24.708 لطفا نوه‌ام رو میگو صدا نکن 00:19:24.709 --> 00:19:27.333 میگوها سوسک‌های دریا هستن 00:19:27.833 --> 00:19:30.583 دو کیلو و هفتصد گرم وزن خوبی واسه بچه‌ایه که یه ماه و نیم زود به دنیا اومده، درسته، مامان؟ 00:19:30.584 --> 00:19:32.707 اون محشره. محشره 00:19:32.708 --> 00:19:35.458 میخوام بدونم امشب کدوم گوری بودین 00:19:35.459 --> 00:19:37.624 به تمام بیمارستان‌های آلبانی زنگ زدیم 00:19:37.625 --> 00:19:40.208 و هیچ سابقه‌ای از ریکی استنیکی نداشتن 00:19:40.209 --> 00:19:41.832 آره، آخرین حرفی که بهم زدی 00:19:41.833 --> 00:19:44.166 ...این بود که میری به دیدنش چون 00:19:44.167 --> 00:19:45.625 چجور سرطانی داره؟ 00:19:46.208 --> 00:19:48.416 سوراخ کون 00:19:49.000 --> 00:19:50.624 فکر کردم سرطان بیضه بود 00:19:50.625 --> 00:19:54.166 سرطان بیضه بود، ولی به سوراخ کونش پخش شده 00:19:54.750 --> 00:19:56.478 آره، مجبور شدن برش دارن 00:19:56.479 --> 00:19:58.208 سوراخ کونش رو برداشتن؟ 00:19:59.333 --> 00:20:02.457 فقط بخش بیرونیش رو 00:20:02.458 --> 00:20:05.291 بخش بیرونیش رو؟ مگه بابون‌ـه؟ 00:20:05.292 --> 00:20:07.375 .بیخیال، وس چه خبر شده؟ 00:20:07.376 --> 00:20:08.958 کجا بودی؟ 00:20:12.750 --> 00:20:14.500 خیلی خب 00:20:16.416 --> 00:20:17.833 دروغ گفتیم 00:20:19.125 --> 00:20:21.041 همه‌اش دروغ بود 00:20:21.583 --> 00:20:23.208 چی دروغه؟ 00:20:24.000 --> 00:20:26.208 جریان ریکی استنیکی 00:20:27.083 --> 00:20:28.791 ...اون 00:20:28.792 --> 00:20:30.499 مزخرف بود 00:20:30.500 --> 00:20:32.499 جی‌تی، چی داره میگه؟ 00:20:32.500 --> 00:20:34.208 آره، دین، چی داره میگه؟ 00:20:35.833 --> 00:20:37.790 ...داره میگه 00:20:37.791 --> 00:20:40.249 ریکی استنیکی بهمون دروغ گفت 00:20:40.250 --> 00:20:42.707 خیلی خب؟ سرطان نداشت 00:20:42.708 --> 00:20:45.000 به بیمارستان رسیدیم و ریکی جلوی در ایستاده بود 00:20:45.001 --> 00:20:46.707 با یه بطری شامپاین و لیموزین 00:20:46.708 --> 00:20:48.750 معلوم شد پنجمین سالگردِ 00:20:48.751 --> 00:20:50.540 بهبودی سرطانش بود 00:20:50.541 --> 00:20:53.624 پس تظاهر کرد سرطان داره 00:20:53.625 --> 00:20:56.375 تا سرطان نداشتنش رو جشن بگیره؟ 00:20:56.376 --> 00:20:58.290 من... آره 00:20:58.291 --> 00:20:59.415 ریک همیشه اینطوریه 00:20:59.416 --> 00:21:01.375 حس شوخ‌طبعی عجیب و غریبی داره 00:21:01.376 --> 00:21:02.957 همینطوره، آره - خیلی خب - 00:21:02.958 --> 00:21:05.500 توی آلبانی با موسسه‌ی «گیو گرین» جلسه داشت 00:21:05.501 --> 00:21:07.708 و فکر کنم میخواست باهامون جشن بگیره 00:21:07.709 --> 00:21:09.207 واسه همین سر به سرمون گذاشت 00:21:09.208 --> 00:21:11.790 موسسه‌ی «گیو گرین»؟ 00:21:11.791 --> 00:21:14.415 آره. ازشون شنیدی، لیانا؟ کارشون فوق‌العاده‌اس 00:21:14.416 --> 00:21:18.000 وایسا، چرا بهمون زنگ نزدین تا بگین حالش خوبه؟ 00:21:18.001 --> 00:21:19.791 و چرا تمام شب گوشیتون خاموش بود؟ 00:21:19.792 --> 00:21:21.332 عزیزم، همه چی بهویی شد 00:21:21.333 --> 00:21:22.957 ریکی ما رو به یه اجرای کمدی استندآپ برد 00:21:22.958 --> 00:21:24.583 و اجازه ندادن گوشیمون رو ببریم 00:21:25.125 --> 00:21:27.291 و بعدش همه چی مبهمه 00:21:27.292 --> 00:21:29.458 میدونی که دلم میخواست واسه زایمان پیشت باشم 00:21:29.459 --> 00:21:31.000 از تو بیشتر دلم میخواست اینجا باشم 00:21:31.833 --> 00:21:33.208 بچه رو از اون جدا کن 00:21:33.209 --> 00:21:34.562 و بده به مادرش 00:21:34.563 --> 00:21:35.915 !حالم به هم خورد 00:21:35.916 --> 00:21:39.208 .نه. جدا کردنش خطرناکه بذار بمکه 00:21:40.250 --> 00:21:42.124 آره. پسر خوب 00:21:42.125 --> 00:21:43.999 اینا مزخرفات هیپی‌هاست 00:21:44.000 --> 00:21:46.000 هفته‌ی دیگه که ریکی رو توی ختنه‌سورون ببینم 00:21:46.001 --> 00:21:48.083 هر چی از دهنم در میاد بهش میگم 00:21:48.084 --> 00:21:49.415 ختنه‌سورون چیه؟ 00:21:49.416 --> 00:21:51.041 جشن ختنه کردن 00:21:51.042 --> 00:21:54.040 اوه! فکر کردم اسم یه جور سوپه 00:21:54.041 --> 00:21:56.458 متاسفانه شک دارم بتونه بیاد 00:21:56.459 --> 00:21:57.541 چرا نمیاد؟ 00:21:58.375 --> 00:22:00.125 توی نایروبی کار داره 00:22:00.126 --> 00:22:01.457 نه، نداره 00:22:01.458 --> 00:22:03.208 وس شنبه شب توی پراویدنس 00:22:03.209 --> 00:22:04.750 واسه یه مراسم گلریزون کمکش میکنه 00:22:06.333 --> 00:22:08.625 ...یادمه بهتون گفتم بهتون گفتم دیگه 00:22:09.708 --> 00:22:10.832 آره 00:22:10.833 --> 00:22:14.499 ،عالیه. ختنه‌سورون یکشنبه‌اس پس میتونه بیاد 00:22:14.500 --> 00:22:18.166 آره، شاید. مگه اینکه یکشنبه صبح پرواز داشته باشه 00:22:18.167 --> 00:22:19.374 مسخره‌اس 00:22:19.375 --> 00:22:20.915 ،بیخیال، اگه شنبه توی شهر باشه 00:22:20.916 --> 00:22:23.208 چرا یه روز بیشتر رو صرفِ دیدن ویتکر کوچولو نکنه؟ 00:22:23.209 --> 00:22:25.333 آره، چرا این کار رو نکنه؟ 00:22:26.208 --> 00:22:29.458 .کاملا درست میگی باید یه روز بیشتر بمونه 00:22:29.459 --> 00:22:31.416 اصلا خودم مطمئن میشم که می‌مونه 00:22:32.083 --> 00:22:33.415 چه مرگته، دین؟ 00:22:33.416 --> 00:22:34.875 میخواستی چی بگم، پسر؟ 00:22:34.876 --> 00:22:36.249 همه‌اشون بهم زل زده بودن 00:22:36.250 --> 00:22:38.916 نگاهت کردم و ویتکر کوچولو داشت سینه‌ات رو میخورد 00:22:38.917 --> 00:22:40.583 در ضمن، اسم خیلی بدی روش گذاشتین 00:22:40.584 --> 00:22:42.250 ...آخه - وحشت کردی - 00:22:42.251 --> 00:22:43.500 !من وحشت کردم؟ 00:22:44.166 --> 00:22:46.500 چی میگی... ؟ !نزدیک بود لومون بدی 00:22:46.501 --> 00:22:47.832 !و با استنیکی برنامه ریختی 00:22:47.833 --> 00:22:50.041 .ریکی استنیکی یه نمایش تک‌نفره نیست خودت هم اینو میدونی 00:22:50.042 --> 00:22:51.540 وضعیت حساسی داره، پسر 00:22:51.541 --> 00:22:54.125 ریکی استنیکی رو فقط میشه با یه تیم سه‌نفره استفاده کرد 00:22:54.126 --> 00:22:55.124 ها 00:22:55.125 --> 00:22:56.791 پس بازی گلف با ریکی 00:22:56.792 --> 00:22:58.124 که جی‌تی به حساب شرکتتون زد چطور؟ 00:22:58.125 --> 00:22:59.562 تو اونجا نبودی - چی؟ - 00:22:59.563 --> 00:23:00.999 گلف رو به حساب شرکت زدم 00:23:01.000 --> 00:23:02.582 چون پول نداشتی 00:23:02.583 --> 00:23:05.625 .واقعا، وس اونجا چت شده بود؟ 00:23:06.500 --> 00:23:07.790 ببینین 00:23:07.791 --> 00:23:10.250 کیث بهم گیر داده یه کار پیدا کنم 00:23:10.251 --> 00:23:12.499 ...و کل روز رو نخوابم 00:23:12.500 --> 00:23:14.749 و پاهام رو روی سینک ظرفشویی سنگ‌پا نکشم 00:23:14.750 --> 00:23:16.833 اینا چه ربطی به استنیکی دارن؟ 00:23:16.834 --> 00:23:18.665 !یه استراحت لازم داشتم 00:23:18.666 --> 00:23:20.395 کیث گاهی خیلی طاقت‌فرسا میشه 00:23:20.396 --> 00:23:22.125 بعضی‌وقت‌ها حس میکنم دارم 00:23:22.126 --> 00:23:23.541 توی «سرگذشت ندیمه»ـی گی زندگی میکنم 00:23:24.333 --> 00:23:29.166 واسه همین به یه مزرعه‌ی ماریجوانا رفتم که توش شیر ماریجوانا تولید میکنن 00:23:29.167 --> 00:23:31.166 از استنیکی استفاده کردی تا شیر ماریجوانا بگیری؟ 00:23:31.167 --> 00:23:32.812 تو عمرت همچین شیری نخوردی 00:23:32.813 --> 00:23:34.458 نه، نخوردم - خوشمزه‌اس - 00:23:34.459 --> 00:23:35.540 !امیدوارم اینطور باشه 00:23:35.541 --> 00:23:37.666 حتما کل روز ماریجوانا به خوردِ ،این گاوهای خرشانس میدن 00:23:37.667 --> 00:23:39.625 !چون وقتی می‌دوشنشون... بوم 00:23:39.626 --> 00:23:41.291 !خامه‌ی رویایی 00:23:41.292 --> 00:23:42.624 چی گفتی؟ 00:23:42.625 --> 00:23:43.750 خامه‌ی رویایی 00:23:44.458 --> 00:23:45.583 !ها 00:23:48.625 --> 00:23:50.874 .به گا رفتیم بدجوری به گا رفتیم 00:23:50.875 --> 00:23:53.125 مستحق این بدبختی نیستیم 00:23:53.126 --> 00:23:54.540 فقط یه دروغ گفتیم 00:23:54.541 --> 00:23:57.083 صدها و صدها بار اونم برای سالیان طولانی 00:23:58.083 --> 00:23:59.332 هی، شاید فراموش کنن 00:23:59.333 --> 00:24:01.540 استنیکی رو به ختنه‌سورون دعوت کردن 00:24:01.541 --> 00:24:03.666 سرشون گرم خانواده و دوستان 00:24:03.667 --> 00:24:04.749 و بریدن دودول میشه 00:24:04.750 --> 00:24:06.710 فراموش نمیکنن که دعوتش کردن، وس 00:24:07.791 --> 00:24:09.415 فهمیدم. رفیقم جونزی 00:24:09.416 --> 00:24:11.208 واسه یکی از سایت‌های اعلامیه‌ی آنلاین کار میکنه 00:24:11.209 --> 00:24:13.082 میتونیم استنیکی رو بکشیم 00:24:13.083 --> 00:24:14.749 .خوشم اومد بزنیم بکشیمش 00:24:14.750 --> 00:24:16.415 دست‌هاتون رو بیارین پایین، گاگول‌ها 00:24:16.416 --> 00:24:19.290 .توی اعلامیه باید اطلاعات بنویسی دوستان، خانواده، محل دفن 00:24:19.291 --> 00:24:22.166 ضمنا همه میخوان به مراسم ختمش برن 00:24:22.167 --> 00:24:25.375 ،خیلی خب، دین منفی‌بافیت کمکی نمیکنه 00:24:27.458 --> 00:24:32.250 ...یا میتونیم با نقشه‌ی اصلیِ من جلو بریم 00:24:33.166 --> 00:24:34.749 و حقیقت رو به همه بگیم 00:24:34.750 --> 00:24:36.958 .دهنت رو ببند دهنت مسخره‌ات رو ببند 00:24:36.959 --> 00:24:38.437 حقیقت رو نمیگیم 00:24:38.438 --> 00:24:39.915 حقیقتی گفته نمیشه، خیلی خب؟ 00:24:39.916 --> 00:24:41.603 کار درست رو انجام میدیم 00:24:41.604 --> 00:24:43.291 بعضی‌ها میگن گفتن حقیقت 00:24:43.292 --> 00:24:44.500 کار درستیه 00:24:44.501 --> 00:24:45.665 !آره، عوضی‌ها اینو میگن 00:24:45.666 --> 00:24:48.125 بذارین یادآوری کنم حقیقت چیه، خامه‌ی رویایی 00:24:48.126 --> 00:24:49.582 دیشب وقتی توی نیوجرسی 00:24:49.583 --> 00:24:51.750 مخفیانه توی کنسرت مارک ریبیه ،عشق و حال میکردم 00:24:51.751 --> 00:24:53.166 زنم داشت پسرم رو به دنیا می‌آورد 00:24:53.167 --> 00:24:54.290 تنهایی! خیلی خب؟ 00:24:54.291 --> 00:24:56.353 و اگه حقیقت بیرون بیاد، ازدواجم تموم میشه 00:24:56.354 --> 00:24:58.416 ،و بعدا اگه پسرم بفهمه رابطه‌ام با اونم تموم میشه 00:24:58.417 --> 00:24:59.582 این رو میخوای، وس؟ 00:24:59.583 --> 00:25:02.750 میخوای یه خانواده رو کامل نابود کنی؟ 00:25:04.041 --> 00:25:07.249 هی، هی، هی، وایسا ببینم 00:25:07.250 --> 00:25:10.458 اگه یه بازیگر استخدام کنیم تا نقش استنیکی رو بازی کنه چی؟ 00:25:11.000 --> 00:25:12.582 کل قضیه رو بهش تعریف میکنیم 00:25:12.583 --> 00:25:14.250 هر چیزی که لازمه بدونه رو بهش میگیم 00:25:15.750 --> 00:25:17.853 .خیلی خب، خیلی خب، خوشم اومد ادامه بده 00:25:17.854 --> 00:25:19.958 میتونیم کتاب مقدس رو بهش بدیم، خب؟ 00:25:19.959 --> 00:25:22.415 چند روزی مطالعه‌اش میکنه 00:25:22.416 --> 00:25:24.708 و بعدش چند ساعت به ختنه‌سورون میاد 00:25:24.709 --> 00:25:27.250 و نقش ریکی استنیکی رو بازی میکنه 00:25:28.666 --> 00:25:31.375 خیلی خب، ولی بازیگر از کجا پیدا کنیم؟ 00:25:32.000 --> 00:25:34.541 گری پلیزنر! توی تبلیغات رستوران رد رابین بود 00:25:34.542 --> 00:25:36.499 واقعا؟ - آره - 00:25:36.500 --> 00:25:38.750 ،همون یاروییه که میگه بازم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیارم؟" 00:25:38.751 --> 00:25:39.999 "!آره 00:25:40.000 --> 00:25:41.395 اون گری‌ـه؟ - گری‌ـه - 00:25:41.396 --> 00:25:42.791 !دمش گرم - دمش گرم - 00:25:42.792 --> 00:25:44.187 عاشق اون تبلیغاتم 00:25:44.188 --> 00:25:45.582 ...بچه‌ها، یه مشکل کوچیک 00:25:45.583 --> 00:25:48.166 گری با کارلی، دخترعموی ارین قرار میذاره 00:25:48.167 --> 00:25:49.374 دخترعمو ترسناکه؟ 00:25:49.375 --> 00:25:51.250 همون دختری که موهای بلندش تا زمین میرسه 00:25:51.251 --> 00:25:53.083 آره، ولی نگران نباشین 00:25:53.750 --> 00:25:56.250 یه بازیگر میشناسم که کسی نمیشناسه 00:25:56.274 --> 00:25:58.574 [راد رایمستد] [بازیگر مجرّب] 00:25:59.555 --> 00:26:02.555 [کازینوی اسلات‌سوامپ] 00:26:06.875 --> 00:26:08.791 ♪ دودولت رو در بیار ♪ 00:26:09.875 --> 00:26:11.916 ♪ دستت رو تُف‌مالی کن ♪ 00:26:12.916 --> 00:26:15.000 ♪ به پشت دراز بکش ♪ 00:26:16.125 --> 00:26:18.125 ♪ حالا وقتِ جق زدنه ♪ 00:26:20.458 --> 00:26:23.375 ♪ وقتی کیرت شق میشه ♪ ♪ باید بگیریش دستت ♪ 00:26:23.376 --> 00:26:25.250 ♪ تا آب کیرت رو در بیاری ♪ 00:26:25.251 --> 00:26:26.499 ♪ ...فقط زیپت رو باز کن ♪ 00:26:26.500 --> 00:26:31.625 ♪ آب کیرم می‌پاشه بیرون ♪ 00:26:33.541 --> 00:26:39.708 ♪ آب کیرم می‌پاشه روی شکمم ♪ 00:26:40.500 --> 00:26:45.291 ♪ روزِ خیلی خوبی برای جق زدنه ♪ 00:26:47.291 --> 00:26:50.083 ♪ ...روزِ خوبی برای ♪ 00:26:50.084 --> 00:26:54.375 ♪ ...دوباره ارضا شدنه ♪ 00:27:01.458 --> 00:27:06.458 ♪ عزیزم، من هر روز خودارضایی می‌کنم ♪ 00:27:08.458 --> 00:27:13.000 ♪ می‌خوام بهت بگم همه جوره خودارضایی می‌کنم ♪ 00:27:15.083 --> 00:27:18.458 ♪ می‌خوام شب و روز کف‌دستی بزنم ♪ 00:27:18.459 --> 00:27:20.250 ♪ ...آره ♪ 00:27:21.125 --> 00:27:23.208 ،ممنون که امشب تشریف آوردید خانم‌ها و آقایون 00:27:23.209 --> 00:27:26.770 .خیلی حشری‌ام که اینجام !خیلی حشری‌ام 00:27:31.583 --> 00:27:32.791 اجرای خیلی خوبی بود، راد 00:27:32.792 --> 00:27:34.541 جمعیتِ خوبی بود 00:27:38.875 --> 00:27:42.083 هی، راد. اون یاروها دوباره اومدن سراغت 00:27:56.208 --> 00:27:58.083 هی، ما بازم آبجو می‌خوایم 00:28:25.541 --> 00:28:28.541 .راد رایمستد، بازیگرِ مجرّب چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:28:29.625 --> 00:28:31.208 آره، دین، تو رو یادم میاد 00:28:32.875 --> 00:28:34.166 یه کار؟ 00:28:35.125 --> 00:28:37.500 بذار... عه، می‌دونی چیه؟ بذار برنامه‌ام رو چک کنم 00:28:43.416 --> 00:28:45.666 آره، مرد. انگار وقتم خالیه 00:28:46.291 --> 00:28:48.290 ...و بنابراین دوستِ پردارمون 00:28:48.291 --> 00:28:50.332 ...هنوز از روی توپِ گُلفی بلند نشده 00:28:50.333 --> 00:28:53.457 که دکتر دامنیک دیپاسکوائلی ...اهل گرینویچ شرقی 00:28:53.458 --> 00:28:56.082 شش روز پیش نزدیکِ شنزار کناری زمین گُلف بهش ضربه زد 00:28:56.083 --> 00:28:58.708 ...ولی مطمئن باشید کانال 6 اینجا می‌مونه 00:28:58.709 --> 00:29:00.874 تا این حماسه‌ی هیجان‌انگیز تموم شه 00:29:00.875 --> 00:29:05.375 یا می‌تونید به سایت کانال 6 برید و به دوربینِ اردک زنده ما دسترسی پیدا کنید 00:29:09.041 --> 00:29:13.165 باورت میشه من واسه این مسخره بازی سه سال کارشناسی ارشد خبرنگاری خوندم؟ 00:29:13.166 --> 00:29:15.291 شوخی می‌کنی؟ !من عاشق این داستانم. باحاله 00:29:15.292 --> 00:29:16.790 من رو احمق فرض نکن 00:29:16.791 --> 00:29:19.166 .خیلی خب. افتضاحه دلم برات می‌سوزه 00:29:19.167 --> 00:29:20.665 ممنون 00:29:20.666 --> 00:29:23.458 ولی خیلی لطف داری که باهام !وقت می‌گذرونی، راست میگم 00:29:23.459 --> 00:29:24.790 شوخی می‌کنی؟ - ممنون - 00:29:24.791 --> 00:29:26.791 کی فرصتِ تماشای این رویداد تاریخی رو از دست میده؟ 00:29:28.000 --> 00:29:29.207 اوه، صبر کن 00:29:29.208 --> 00:29:31.958 می‌دونی خیلی مشتاقه فردا ریکی رو ببینه؟ 00:29:31.959 --> 00:29:33.750 آره، لیانا. می‌دونم 00:29:33.751 --> 00:29:35.750 نه. کارلی 00:29:36.250 --> 00:29:37.770 کارلی با موهای بلند؟ 00:29:37.771 --> 00:29:39.290 آره، دخترعموم 00:29:39.291 --> 00:29:41.103 گری پولیزنر چی شد؟ 00:29:41.104 --> 00:29:43.259 ،می‌دونی، اونا باهم هستن 00:29:43.260 --> 00:29:44.875 ولی توی اینستا ریکی رو دنبال می‌کنه 00:29:44.899 --> 00:29:46.542 عاشق کارهای خیریه‌اشه 00:29:48.211 --> 00:29:50.625 اون اردکه جایی نمیره 00:29:51.458 --> 00:29:53.333 .بیا بریم ناهار بخوریم یه ساعت دیگه برگردیم 00:29:53.357 --> 00:29:56.375 این کارو می‌کردم، ولی نمی‌تونم باید 4 ساعت دیگه بالای سرِ اردکه باشم 00:29:56.376 --> 00:29:58.666 ،من اینجا گیر افتادم مگر این که اون بلند شه 00:30:00.583 --> 00:30:01.875 !مگر این که بلند شه، هان؟ 00:30:03.833 --> 00:30:05.124 !نه! پال 00:30:06.416 --> 00:30:08.041 پال! پال، برگرد اینجا 00:30:12.666 --> 00:30:14.791 !هی، پال. پال، برگرد اینجا 00:30:17.041 --> 00:30:18.541 !پال - !خدای من - 00:30:19.791 --> 00:30:21.207 !پال 00:30:22.876 --> 00:30:24.083 !خدای من 00:30:24.791 --> 00:30:26.291 !یالا! پال 00:30:28.500 --> 00:30:30.082 !پال! از اونجا بیا بیرون 00:30:30.083 --> 00:30:31.478 !نفست رو نگه دار، پول 00:30:31.479 --> 00:30:32.875 !طاقت بیار، رفیق 00:30:32.876 --> 00:30:34.000 !اردکِ بد - !آخ - 00:30:34.916 --> 00:30:38.250 !دین، یه کاری بکن باید از اونجا بکشیش بیرون 00:30:43.416 --> 00:30:45.625 بیا ناهاره رو بذاریم واسه یه وقت دیگه، باشه؟ 00:30:45.626 --> 00:30:46.833 شرمنده 00:30:57.458 --> 00:30:59.250 !عجب عوضی‌ای هستی 00:31:03.916 --> 00:31:05.833 ...فقط می‌خوام محض اطلاعتون بگم 00:31:05.834 --> 00:31:08.332 !این فکرِ خیلی بدیه 00:31:08.333 --> 00:31:10.186 چرا، اون نقشِ افراد مشهور رو بازی می‌کنه 00:31:10.187 --> 00:31:12.833 بازی کردنِ نقش کسی که هیچکس تا حالا ندیده چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:31:12.857 --> 00:31:13.684 آره 00:31:13.708 --> 00:31:15.958 .مشکلی برامون پیش نمیاد همه چی خوب پیش میره 00:31:15.959 --> 00:31:17.500 تو کتاب مقدس رو بهش دادی، درسته؟ - آره - 00:31:17.501 --> 00:31:19.416 خوبه - ،و گوشیِ استنیکی - 00:31:19.417 --> 00:31:20.999 با هرچی که روشه، از جمله اینستاش 00:31:21.000 --> 00:31:23.333 .با فیس‌تایم باهاش حرف زدم همه چی رو باهاش در میون گذاشتم 00:31:23.334 --> 00:31:26.000 به عنوان یه الکلیِ داغون توی این کارها واقعاً حرفه‌ایه 00:31:26.024 --> 00:31:26.958 باشه 00:31:30.042 --> 00:31:32.083 !یا خدا 00:31:32.750 --> 00:31:34.249 ،لطفاً کیسه زباله نباشه 00:31:34.250 --> 00:31:35.417 ...لطفاً کیسه زباله نباشه 00:31:35.441 --> 00:31:37.291 !کیسه زباله‌ست. اوه 00:31:38.958 --> 00:31:41.124 رفیق - این چه وضعیه؟ - 00:31:41.125 --> 00:31:42.916 سلام، بچه‌ها - چی زدی؟ - 00:31:42.917 --> 00:31:44.332 ها؟ 00:31:44.333 --> 00:31:46.375 .کُس‌شعر تحویلم نده چه موادی مصرف کردی؟ 00:31:46.376 --> 00:31:47.707 هیچی 00:31:47.708 --> 00:31:49.791 به ما دروغ نگو. مثل چی عرق می‌ریزم 00:31:49.792 --> 00:31:51.999 عرق می‌ریزم چون هیچی مصرف نکردم 00:31:52.000 --> 00:31:54.333 سه روزه که لب به مشروب نزدم 00:31:54.334 --> 00:31:57.249 رکورد جهانیِ خودم رو !با فاصله‌ی سه روز شکستم 00:31:57.250 --> 00:31:59.750 چی؟ تو الان نمی‌تونی !مشروب رو ترک کنی، مرد 00:31:59.751 --> 00:32:00.875 !سرِ حال لازمت داریم 00:32:00.899 --> 00:32:02.208 من نمی‌تونم مشروب بخورم 00:32:02.566 --> 00:32:04.417 ریکی استنیکی طرفدار ترکِ مشروبه، یادتونه؟ 00:32:04.441 --> 00:32:06.040 درسته، آره، آره 00:32:06.041 --> 00:32:08.208 ریکی هفت ساله که پاکه و لب به مشروب نزده 00:32:08.209 --> 00:32:10.541 مگه مهمه؟! آدم‌ها همیشه دوباره شروع به مصرف می‌کنن 00:32:10.542 --> 00:32:12.708 آره - چته...؟ - 00:32:12.709 --> 00:32:14.041 چیکار می‌کنی؟ 00:32:14.042 --> 00:32:15.499 کیف رو بذار توی دهنم 00:32:15.500 --> 00:32:16.957 !اوه، اوه، اوه 00:32:16.958 --> 00:32:18.583 آره، توی مستند ترک اعتیاد دیدمش 00:32:18.584 --> 00:32:19.874 اون دچارِ علائم خماری شده 00:32:19.875 --> 00:32:21.000 چرم آرومش می‌کنه 00:32:21.024 --> 00:32:23.791 آروم باشید. چیزی نیست - آره - 00:32:24.917 --> 00:32:26.041 خوبی؟ 00:32:26.750 --> 00:32:28.708 ...توی هواپیما چندتا از این حمله‌ها داشتم رد میشن 00:32:29.708 --> 00:32:32.458 ،مرد خوبی که باهاش از هواپیما پیاده شدم کمکم کرد 00:32:32.459 --> 00:32:33.832 کدوم مرد؟ 00:32:33.833 --> 00:32:36.395 الان اینجا بود. ندیدیدش؟ 00:32:36.396 --> 00:32:38.958 .چشم‌های چروکیده. لب‌های دراز بلوند لُکنت زبون داره 00:32:38.959 --> 00:32:39.957 ،خیلی خب 00:32:39.958 --> 00:32:41.708 ،چطوره یه ذره وُدکا بخوری 00:32:41.709 --> 00:32:43.208 می‌دونی، فقط واسه از بین بردن خماریت 00:32:43.209 --> 00:32:44.374 آره. یه ذره - آره؟ - 00:32:44.375 --> 00:32:46.750 نه، شما من رو استخدام کردید که نقشِ یه آقای موجّه رو باز کنم 00:32:46.751 --> 00:32:48.541 ...من به تنها روشی که بلدم انجامش میدم 00:32:48.542 --> 00:32:50.499 با صداقتِ هنرمندانه 00:32:50.500 --> 00:32:52.541 اون چیه؟ کسی داره لابستر می‌جوشونه؟ 00:32:53.750 --> 00:32:56.041 !چی می‌جوشونه؟ اوه، راد 00:32:56.708 --> 00:32:58.290 !اوه 00:32:58.291 --> 00:33:00.958 چیزی نیست که فکر می‌کنید 00:33:00.959 --> 00:33:02.645 فقط شاشه 00:33:02.646 --> 00:33:04.333 اوه، خدا رو شکر 00:33:07.833 --> 00:33:10.583 باورم نمیشه شماها با این اومدید دنبالم 00:33:10.584 --> 00:33:11.658 چی؟ 00:33:11.682 --> 00:33:14.333 این ماشینِ بنزینی پرمصرف که با دی‌اکسیدکربن !زمین رو نابود می‌کنه 00:33:14.357 --> 00:33:16.291 اگه آدم‌هاتون ببینن ،از این ماشین پیاده میشم 00:33:16.292 --> 00:33:18.040 پوششم قطعاً از بین میره 00:33:18.041 --> 00:33:20.915 .دوباره حق گفت ریکی استنیکی عاشق طبیعته 00:33:20.916 --> 00:33:23.791 ما بهش کمک کردیم خلیج چساپیک رو تمیز کنه، یادتونه؟ 00:33:24.333 --> 00:33:26.708 .رفته بودیم بازیِ پتس با ریونز رو ببینم بازیِ خوبی بود 00:33:27.583 --> 00:33:30.249 کیه؟ - هیچکس - 00:33:30.250 --> 00:33:32.333 خیلی خب، طرف حسابم کیه؟ 00:33:32.357 --> 00:33:33.684 من تمام پولم رو پیش می‌خوام 00:33:33.708 --> 00:33:37.166 حداقل دستمزد اتحادیه، 983 دلار در روز با هزینه‌ی غذا بعد از شش ساعت 00:33:37.167 --> 00:33:39.415 رفیق، امکان نداره تو عضو اتحادیه باشی 00:33:39.416 --> 00:33:41.353 نصفِ پول رو الان بهت می‌دیم و نصفش رو وقتی کارت تموم شد 00:33:41.354 --> 00:33:43.291 راه نداره. من تمام پولم رو اولِ کار می‌خوام 00:33:43.292 --> 00:33:44.332 قابل مذاکره نیست 00:33:44.333 --> 00:33:46.416 خیلی خب، پس میشه 00:33:47.500 --> 00:33:50.000 بچه‌ها، نمی‌تونیم با این بویی که میده ببریمش به ختنه‌سورون 00:33:50.001 --> 00:33:51.666 ...وس، میشه لطفاً آقای استنیکی رو 00:33:51.667 --> 00:33:53.333 ...ببری خونه‌ات و حمومش کنی 00:33:53.334 --> 00:33:55.082 و بعدش بیاریش خونه‌ی جی‌تی؟ 00:33:55.083 --> 00:33:58.686 اسمم ریکیه. آقای استنیکی اسمِ پدرِ جعلی منه 00:33:58.687 --> 00:34:02.291 هی، فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه 00:34:02.292 --> 00:34:04.208 پرده‌های حمومم کپک زدن 00:34:04.209 --> 00:34:05.332 وس، عوضی‌بازی در نیار 00:34:05.333 --> 00:34:07.270 من و ارین باید زودتر بریم اونجا و به آماده سازی کمک کنیم 00:34:07.271 --> 00:34:09.207 ...پس قراره خیلی قبل از تو اونجا باشیم. فقط 00:34:09.208 --> 00:34:12.083 نمی‌دونم، هر کاری می‌تونی بکن !که آبرومون رو نبره، لطفاً 00:34:12.084 --> 00:34:13.957 آبروتون رو نبرم؟ چطور روت میشه؟ 00:34:13.958 --> 00:34:15.874 شماها مثلاً بهترین دوست‌های من هستید 00:34:15.875 --> 00:34:18.374 باید سرِ این که کی می‌تونه من رو بشوره دعوا کنید 00:34:18.375 --> 00:34:20.875 .هی، شاشوی پلشت خفه خون بگیر، باشه؟ 00:34:20.876 --> 00:34:22.290 ...ما توی این دردسر نمی‌افتادیم 00:34:22.291 --> 00:34:24.750 اگه تو مثل تشکِ خانه‌ی سالمندان بوی گند شاش نمی‌دادی 00:34:26.708 --> 00:34:29.708 !عجب. شمشیر رو از رو بستید 00:34:42.500 --> 00:34:43.915 ممنون، مرد 00:34:43.916 --> 00:34:45.728 دوباره احساس آدم بودن می‌کنم 00:34:45.729 --> 00:34:47.541 آره. هی، بذار یه سؤالی ازت بپرسم 00:34:48.708 --> 00:34:50.250 تو یه الکلیِ تمام عیاری، درسته؟ 00:34:50.251 --> 00:34:51.540 آره 00:34:51.541 --> 00:34:53.853 خب، پس چطوری انقدر خوش‌هیکل موندی؟ 00:34:53.854 --> 00:34:56.166 استروئید. کلی استروئید مصرف می‌کنم 00:34:56.167 --> 00:34:58.791 به اونا هم معتاد شدم 00:34:59.541 --> 00:35:01.208 خدایا، اونا محشرن 00:35:07.416 --> 00:35:09.165 واو. تا این حد گِی؟ 00:35:09.166 --> 00:35:11.625 آره. اون روز واقعاً حس و حالش رو داشتم 00:35:15.250 --> 00:35:17.250 ...اوه، پس این 00:35:17.251 --> 00:35:20.500 پارتنرمه. کیث 00:35:20.501 --> 00:35:21.790 البته 00:35:21.791 --> 00:35:25.125 در ضمن، یه جورایی بهش گفتم تو دوجنس‌گرا هستی 00:35:25.958 --> 00:35:27.124 چی؟ چرا؟ 00:35:27.125 --> 00:35:29.625 ...چون اگه نبودی عجیب می‌شد 00:35:29.626 --> 00:35:30.874 چون ما باهم رابطه داشتیم 00:35:30.875 --> 00:35:33.416 ما رابطه داشتیم؟ من و تو؟ این توی کتاب مقدس هست؟ 00:35:34.625 --> 00:35:36.541 ندیدمش - نه، اون تو نیست - 00:35:36.542 --> 00:35:38.249 خب چرا توی کتاب مقدس نبوده؟ 00:35:38.250 --> 00:35:40.728 خب، چون نمی‌تونستم به بچه‌ها بگم. خب؟ 00:35:40.729 --> 00:35:44.790 ببین، ببین، توی قرارِ اولم با کیث نمی‌دونستم اوضاع چطور پیش میره 00:35:44.791 --> 00:35:47.291 پس بهش گفتم با یکی ،به اسم ریکی استنیکی توی رابطه‌ام 00:35:47.292 --> 00:35:48.832 تا اگه لازم شد بپیچونمش 00:35:48.833 --> 00:35:51.458 ولی باهم جور شدیم و بهش گفتم باهات بهم زدم 00:35:52.250 --> 00:35:53.415 خیلی خب، اشکالی نداره 00:35:53.416 --> 00:35:57.833 متأسفانه، کیث هنوز یه ذره از جانبِ تو احساس تهدید می‌کنه 00:35:59.875 --> 00:36:02.332 .خیلی خب، تعریف کن ببینم باید همه چی رو بدونم 00:36:02.333 --> 00:36:04.791 بهش گفتی ما چیکار کردیم؟ - منظورت چیه؟ - 00:36:04.792 --> 00:36:07.207 چرند نگو. می‌دونی منظورم چیه 00:36:07.208 --> 00:36:09.166 با همدیگه خرس و چوبِ عسل بازی کردیم؟ 00:36:09.167 --> 00:36:11.208 - اصلاً چی هست؟ - موش‌موشک و سوراخ‌موش؟ 00:36:11.209 --> 00:36:12.540 آرایشگر سر و ته؟ 00:36:12.541 --> 00:36:13.791 کباب سسیِ بدون مو؟ 00:36:13.792 --> 00:36:14.915 نه - چاهِ فواره‌زن؟ - 00:36:14.916 --> 00:36:17.708 نه! فقط چند بار باهم قرار گذاشتیم 00:36:18.875 --> 00:36:21.333 اوه. گمونم برات مناسب نبودم 00:36:22.208 --> 00:36:24.083 ،تو خودتم همچین تحفه‌ای نیستی !گوش‌دراز 00:36:26.916 --> 00:36:28.624 هی، این چیه؟ 00:36:28.625 --> 00:36:32.833 ...اوه، فقط یه کتاب بچگونه‌ست 00:36:32.834 --> 00:36:35.208 که روش کار می‌کنم 00:36:40.000 --> 00:36:43.333 !سلام، بالأخره اومد موهلِ ما، خاخام گرینبرگ 00:36:43.334 --> 00:36:45.750 می‌تونید خاخام گیگل‌برد صدام کنید 00:36:47.166 --> 00:36:50.124 خاخام گاهی اوقات استندآپ کُمدی اجرا می‌کنه 00:36:50.125 --> 00:36:53.916 ،شاید نتونم خوک بخورم !ولی قطعاً می‌تونم نقشش رو بازی کنم 00:36:55.271 --> 00:36:56.624 کس پُفک نمی‌خوره؟ 00:36:56.625 --> 00:37:00.000 نه، ما موهل‌ها سوسیس ریز رو ترجیح می‌دیم 00:37:00.001 --> 00:37:01.541 !بگیر که اومد 00:37:02.541 --> 00:37:04.291 ...اوه، نه 00:37:04.292 --> 00:37:05.749 گوش کنید. گوش کنید 00:37:05.750 --> 00:37:07.708 ،خدماتِ امروزم در اینجا مجانی هستن 00:37:07.709 --> 00:37:09.207 فقط محض اطلاعتون، خب؟ 00:37:09.208 --> 00:37:11.125 این رو انجام وظیفه‌ی دینی می‌دونم. خب؟ 00:37:11.126 --> 00:37:13.062 ،هیچ پولی نمی‌خوام 00:37:13.063 --> 00:37:15.000 !ولی انعام قبول می‌کنم 00:37:16.166 --> 00:37:18.666 جوک‌هاش ادامه دارن، هان؟ - !آره، تمومی ندارن - 00:37:18.667 --> 00:37:20.375 خیلی خب - مطمئنم گرسنه‌ای - 00:37:20.376 --> 00:37:21.374 همیشه 00:37:21.375 --> 00:37:23.832 بفرما. باید قبل از ختنه غذ بخوری... درسته؟ 00:37:23.833 --> 00:37:26.750 همش مالِ خودته، عزیزم - بله. بفرمایید. از خودتون پذیرایی کنید - 00:37:26.751 --> 00:37:28.875 از وُدکا فاصله بگیر، خانم 00:37:29.916 --> 00:37:31.583 !اوه، خدای بزرگ 00:37:32.166 --> 00:37:35.083 میشه یه جین و تونیک بهم بدید؟ و لطفاً دوبلش کن 00:37:35.084 --> 00:37:36.500 سامرهیز اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:37:36.501 --> 00:37:37.707 من دعوتش کردم 00:37:37.708 --> 00:37:39.958 خدای من - عزیزم، چرا این کارو کردی؟ - 00:37:39.959 --> 00:37:41.374 چون اون رئیسته 00:37:41.375 --> 00:37:43.790 آره. نمی‌خوام با رئیسم وقت بگذرونم 00:37:43.791 --> 00:37:46.395 چرا نه؟ تو اون رو به جشنِ سیسمونی دعوت کرده بودی، کله‌پوک 00:37:46.396 --> 00:37:49.000 اون فرق می‌کنه. این مراسمِ ختنه‌ست 00:37:49.001 --> 00:37:50.165 نمی‌خوام اینجا باشه 00:37:50.166 --> 00:37:52.750 .باورم نمیشه، داری خُل و چل بازی در میاری فقط برو بهش سلام کن 00:37:52.751 --> 00:37:54.290 هردوتون. برید 00:37:54.291 --> 00:37:56.499 !عالیه. این واقعاً عالیه 00:37:56.500 --> 00:37:58.458 ،حالا اگه استنیکی برینه کارمون رو از دست می‌دیم 00:37:59.000 --> 00:38:01.291 خدایا، پس کجاست؟ باید تا الان می‌اومد 00:38:01.791 --> 00:38:03.332 دوباره توضیح بده 00:38:03.333 --> 00:38:05.791 ...یه داستانِ بچگونه در مورد بذرهاییه 00:38:05.792 --> 00:38:08.332 ،که توی نسیم پرواز می‌کنن 00:38:08.333 --> 00:38:11.291 و تنها کاری که می‌خوان بکنن رسیدن به قله‌ی یه کوهه 00:38:11.292 --> 00:38:14.000 ...ولی یه بذرِ کوچیک هست 00:38:14.024 --> 00:38:17.249 که باد برش می‌گردونه به پایین کوه 00:38:17.250 --> 00:38:19.332 «!و با خودش میگه: «کیر توش 00:38:19.333 --> 00:38:23.103 ،ولی وقتی بارون می‌گیره ...تمام آب از کنارِ کوه 00:38:23.104 --> 00:38:26.875 به پایین جاری میشه و مستقیم به اون می‌رسه 00:38:26.876 --> 00:38:29.500 ...پس اون جوونه می‌زنه و رشد می‌کنه 00:38:29.501 --> 00:38:30.915 ،و تبدیل به بزرگ‌ترین درخت میشه 00:38:30.916 --> 00:38:33.333 حتی بزرگ‌تر از اونایی که بالای کوه هستن 00:38:33.334 --> 00:38:34.957 ...پیامش اینه که 00:38:34.958 --> 00:38:38.541 ،از هر جایی که شروع کنی می‌تونی توی زندگی موفق باشی 00:38:40.916 --> 00:38:42.499 کُس‌شعرِ محضه 00:38:42.500 --> 00:38:44.208 چی... از چی حرف می‌زنی؟ 00:38:44.209 --> 00:38:45.874 بیخیال، مرد، تو که کشاورز نیستی 00:38:45.875 --> 00:38:47.958 از بذرها چی حالیته، هان؟ 00:38:47.959 --> 00:38:49.457 و پیامش مزخرفه 00:38:49.458 --> 00:38:53.500 بچه‌های فقیر تبدیل به درخت میشن؟ با عقل جور در نمیاد 00:38:53.501 --> 00:38:54.666 حق با توئه - درسته؟ - 00:38:54.667 --> 00:38:55.832 !احمقانه‌ست. احمقانه‌ست 00:38:55.833 --> 00:38:57.666 !من چی فکر می‌کردم، مرد؟ آره 00:38:57.667 --> 00:38:58.832 !باید بیخیال شم 00:38:58.833 --> 00:39:00.916 وایسا. نه. من این رو نگفتم 00:39:00.917 --> 00:39:02.540 ،گفتم این چرته 00:39:02.541 --> 00:39:04.311 چون اصیل نیست 00:39:04.312 --> 00:39:06.083 منظورم این نبود باید تسلیم شی 00:39:07.125 --> 00:39:08.875 بذار یه قصه برات تعریف کنم، پسر 00:39:08.876 --> 00:39:10.125 ،چند سال پیش 00:39:10.149 --> 00:39:12.707 من یه نمایشِ سگ سکسی توی شوبوت داشتم 00:39:12.708 --> 00:39:15.625 من دوتا سگ داشتم که می‌تونستن به سبکِ میشنری جفت‌گیری کنن 00:39:15.626 --> 00:39:17.958 !آره، درست شنیدی. میشینری 00:39:17.959 --> 00:39:19.999 !سکسِ رو در رو. اصلِ جنس 00:39:20.000 --> 00:39:21.499 در واقع یه جورایی تأثیرگذاره 00:39:21.500 --> 00:39:22.999 ...بعدش آتلانتیک سیتی دغدغه‌مند شد 00:39:23.000 --> 00:39:25.540 و دیگه بهشون اجازه ندادن روی استیج سکس کنن 00:39:25.541 --> 00:39:28.333 من سعی کردم نمایش رو با دو نفر ...در لباسِ سگ ادامه بدم، ولی 00:39:28.334 --> 00:39:29.708 دیگه جادوی قبلی رو نداشت 00:39:29.709 --> 00:39:30.750 می‌دونی منظورم چیه؟ 00:39:32.291 --> 00:39:34.332 نه - منظورم اینه که من شکست خوردم - 00:39:34.333 --> 00:39:36.374 ولی آیا تسلیم شدم؟ !معلومه که نه 00:39:36.375 --> 00:39:38.333 ،فقط باید از خودم می‌پرسیدم !چی دوست دارم؟ 00:39:38.334 --> 00:39:39.332 ...و بعدش آسون بود 00:39:39.333 --> 00:39:41.583 خوانندگی، اجرا و تعریف کردنِ جوک‌های کثیف 00:39:41.584 --> 00:39:44.541 و اون موقع بود که راد سفت و سخت متولد شد 00:39:44.542 --> 00:39:47.665 ...تو الان فهمیدی که 00:39:47.666 --> 00:39:50.999 سگ‌هات دیگه نمی‌تونن به سبکِ میشنری جفت‌گیری کنن 00:39:51.000 --> 00:39:54.333 ،حالا باید از خودت بپرسی چی دوست داری؟ 00:39:54.334 --> 00:39:56.208 چی دوست دارم؟ - آره - 00:39:56.209 --> 00:39:57.791 ...عه 00:39:58.458 --> 00:40:00.791 آره، از جغدهای سرامیکی خوشم میاد 00:40:00.792 --> 00:40:03.415 !عاشق مِه‌ام 00:40:03.416 --> 00:40:05.165 من عاشق مِه‌ام! عاشقشم 00:40:05.166 --> 00:40:07.374 ...چیزی هم دوست داری 00:40:07.375 --> 00:40:10.916 که یه آدم عادی بتونه در هر سطحی باهاش ارتباط برقرار کنه؟ 00:40:12.458 --> 00:40:14.520 از کریسمس خوشم میاد - کریسمس، کریسمس - 00:40:14.521 --> 00:40:16.583 عالیه! آره! همه کریسمس رو دوست دارن 00:40:16.584 --> 00:40:18.165 آره، خب، همه نه 00:40:18.166 --> 00:40:20.540 کیث این روزها زیاد ازش خوشش نمیاد 00:40:20.541 --> 00:40:22.791 اون کریسمس رو دوست نداره؟ - خب، قبلاً دوستش داشت - 00:40:22.792 --> 00:40:23.790 ،ولی، یعنی 00:40:23.791 --> 00:40:25.916 از وقتی پدر و مادرش فهمیدن ،که باهم رابطه داریم 00:40:25.917 --> 00:40:27.583 دیگه دعوتش نکردن خونه‌شون 00:40:27.584 --> 00:40:30.040 این افتضاحه - آره - 00:40:30.041 --> 00:40:31.582 که خودشون ضرر می‌کنن، می‌دونی 00:40:31.583 --> 00:40:33.208 نمی‌تونن عضو باشگاه گوشتِ خشک ماه بشن 00:40:34.833 --> 00:40:37.249 فقط ای کاش یه سنتِ تعطیلات برای ما بود 00:40:37.250 --> 00:40:40.500 می‌دونی، یعنی به هر حال کریسمس گِی‌ترین تعطیلات دنیاست 00:40:40.501 --> 00:40:42.708 می‌دونی، درخت رو با زرق و برق تزئین می‌کنی 00:40:43.416 --> 00:40:45.790 و چرا بابانوئل باید یه پیرمرد چاقال باشه؟ 00:40:45.791 --> 00:40:48.041 نمی‌تونه یه مرد خوش‌هیکل و خفن باشه؟ می‌دونی؟ 00:40:48.042 --> 00:40:51.375 پری‌ها نمی‌تونستن براش یه تردمیل یا تشکِ یوگایی چیزی سفارش بدن؟ 00:40:52.583 --> 00:40:53.999 !ایول 00:40:54.000 --> 00:40:56.083 !این یه ایده‌ی اصیله 00:40:57.125 --> 00:40:59.708 آره. یه داستانِ کریسمس واسه ما 00:41:02.250 --> 00:41:03.874 ممنون که اومدی، تد 00:41:03.875 --> 00:41:06.437 می‌دونم جشنِ ختنه زیاد بابِ میلتون نیست 00:41:06.438 --> 00:41:09.000 اوه، نه، خوشحالیم که ما رو دعوت کردی، جی‌تی 00:41:09.001 --> 00:41:11.374 این دقیقاً همون چیزیه که تد لازم داشت 00:41:11.375 --> 00:41:14.708 فکر و ذکرش درگیرِ کارهای ادغام شرکت ورلد ریوره 00:41:14.709 --> 00:41:16.207 آره 00:41:16.208 --> 00:41:19.333 وقتی نیاز به استراحت دارم جشنِ ختنه انتخاب اولمه 00:41:21.083 --> 00:41:22.666 گری کجاست؟ فکر می‌کردم اونم میاد 00:41:22.667 --> 00:41:24.250 ،توی ترینیتی کلاسِ بداهه‌گویی داره 00:41:24.251 --> 00:41:25.707 ولی فکر کنم به زودی میاد 00:41:25.708 --> 00:41:27.291 کلیپِ تبلیغاتی جدیدش رو دیدید؟ 00:41:27.292 --> 00:41:28.915 آره. آره 00:41:28.916 --> 00:41:31.290 اون بلند شد - کی بلند شد؟ - 00:41:31.291 --> 00:41:32.916 داستانِ بزرگی که امروز پوشش میدم 00:41:32.917 --> 00:41:34.749 یه دادگاه رو پوشش میدی؟ 00:41:34.750 --> 00:41:36.540 نه، خبرنگارهای واقعی اون کارو می‌کنن 00:41:36.541 --> 00:41:40.374 من اردکِ بدجنسی رو پوشش میدم که توی باشگاه واناموسیت روی توپ گُلف نشسته 00:41:40.375 --> 00:41:41.916 تو داری تمام تلاشت رو می‌کنی، درسته؟ 00:41:42.416 --> 00:41:44.750 به زودی فرصتی گیرت میاد که داستان‌های بزرگ رو پوشش بدی 00:41:44.751 --> 00:41:45.749 مرسی، عزیزم 00:41:45.750 --> 00:41:47.333 اون نمیاد، مگه نه؟ 00:41:47.916 --> 00:41:50.541 منظورت کیه؟ - خودت رو به اون راه نزن - 00:41:50.542 --> 00:41:53.082 ریکی استنیکی. اون کدوم گوریه؟ 00:41:53.083 --> 00:41:55.935 اوه، اون میاد. این عادتِ ریکیه 00:41:55.959 --> 00:41:57.540 اون... همیشه دیر می‌کنه 00:41:57.541 --> 00:42:00.540 خب، وقتی ببینمش باور می‌کنم 00:42:00.541 --> 00:42:03.541 لیانا، بیخیال. چرا نباید بیاد؟ 00:42:03.542 --> 00:42:05.124 ...احتمالاً به همون دلیلی 00:42:05.125 --> 00:42:08.708 که به خودش زحمت نداد به عروسی جی‌تی و سوزان بیاد 00:42:08.709 --> 00:42:11.020 شرمنده که فکر نکرده ...عروسیِ من مهم‌تر از 00:42:11.021 --> 00:42:13.333 بیرون آوردن قربانیانِ توفان در باهاما بوده 00:42:14.541 --> 00:42:17.270 هاها! توفانِ قدیمی باهاما 00:42:17.271 --> 00:42:19.864 جکی، از ریکی استنیکی برام بگو 00:42:19.865 --> 00:42:22.457 ،یعنی، اگه اونا انقدر دوست‌های خوبی بودن 00:42:22.458 --> 00:42:25.250 حتماً وقتی بچه بودن چند باری اون رو دیدی، درسته؟ 00:42:25.833 --> 00:42:28.791 اوه، البته. من تمام دوست‌های جی‌تی رو دیدم 00:42:28.792 --> 00:42:30.082 واقعاً؟ 00:42:30.083 --> 00:42:33.000 خاطره‌ی به خصوصی ازش داری؟ 00:42:33.541 --> 00:42:37.416 ،خب، یادم میاد بچه‌ی شر و شوری بود از این مطمئنم 00:42:37.417 --> 00:42:39.583 ،یعنی، هر بار که پسرم توی دردسر می‌افتاد 00:42:39.584 --> 00:42:41.124 استنیکی یه جوری مسئولش بود 00:42:41.125 --> 00:42:43.125 اون ریکی بچه‌ی شیطونی بود 00:42:43.126 --> 00:42:44.874 آره. آره - !عجب - 00:42:44.875 --> 00:42:47.249 ...این اصلاً شبیه همون آدمی نیست 00:42:47.250 --> 00:42:52.416 که توی آفریقا برای بانو کار می‌کنه و توی پرو یتیم‌خونه می‌سازه 00:42:53.708 --> 00:42:55.249 به خاطر این که دوباره متولد شده 00:42:55.250 --> 00:42:57.500 توی مرکزِ توانبخشی به درکِ ناگهانی رسیده 00:42:57.501 --> 00:42:59.124 یادته ماجراش رو برات تعریف کردم؟ 00:42:59.125 --> 00:43:01.207 اوهوم - آره، آدم‌ها عوض میشن، لیانا - 00:43:01.208 --> 00:43:03.250 چرا مامانم رو سؤال پیچ می‌کنی؟ اون توی دادگاه نیست 00:43:03.251 --> 00:43:04.707 ...چون می‌خوام اعتراف کنی 00:43:04.708 --> 00:43:07.041 که ریکی استنیکی وجود خارجی نداره 00:43:10.166 --> 00:43:12.874 درود به خانواده‌ی گرامی 00:43:12.875 --> 00:43:15.041 !بریم ختنه رو شروع کنیم 00:43:16.917 --> 00:43:18.562 !ایول! آره 00:43:18.563 --> 00:43:20.208 !تو اومدی 00:43:20.833 --> 00:43:22.625 !رفقا برگشتن 00:43:24.958 --> 00:43:27.000 خیلی خب - !جکی - 00:43:27.001 --> 00:43:28.332 ریکی؟ 00:43:28.333 --> 00:43:31.500 .اوه، باورنکردنی شدی !هنوزم یه مادرِ سکسی هستی 00:43:31.501 --> 00:43:33.290 !خدای من 00:43:33.291 --> 00:43:36.250 !نگاهش کن اوه، یه ذره هم عوض نشدی 00:43:37.291 --> 00:43:38.957 بالأخره مرد مرموز تشریف آورد 00:43:38.958 --> 00:43:41.458 خب، از هیجان مو به تنم سیخ شده 00:43:41.459 --> 00:43:43.041 بالأخره تونستم ارین هارفورد رو ببینم 00:43:43.042 --> 00:43:46.375 تو از نزدیک خیلی خوشگل‌تر از عکس‌هایی هستی که دین برام می‌فرستاد 00:43:46.376 --> 00:43:47.833 تو عکس‌های من رو براش می‌فرستادی؟ 00:43:47.834 --> 00:43:49.291 اوه، البته خوش سلیقه بودن 00:43:49.292 --> 00:43:50.374 حتی عکس‌های لختی 00:43:50.375 --> 00:43:52.270 جدی، این مرد مدام از تو تعریف می‌کنه 00:43:52.271 --> 00:43:54.166 هفته‌ی پیش در موردش چی می‌گفتی؟ 00:43:54.167 --> 00:43:55.749 ...می‌گفتی 00:43:55.750 --> 00:43:57.540 ...آهان! هر چقدر بهش نگاه می‌کنم 00:43:57.541 --> 00:43:59.541 بیشتر می‌فهمم چیزهای زیادی برای دیدن هست 00:43:59.542 --> 00:44:01.937 عزیزم - و اینجا کی رو داریم؟ - 00:44:01.938 --> 00:44:04.218 ،راپونزل، راپونزل !موهات رو بنداز پایین 00:44:04.219 --> 00:44:06.500 ،من کارلی هستم دخترعموی ارین 00:44:06.501 --> 00:44:08.125 !لازم نیست داد بزنی 00:44:09.666 --> 00:44:12.457 و من زنی هستم که مجبور شد ...تک و تنها زایمان کنه 00:44:12.458 --> 00:44:15.250 چون تو شوهرش رو گول زدی و به آلبانی کشوندی 00:44:15.251 --> 00:44:17.041 خدای من، سوزان، خیلی متأسفم 00:44:18.125 --> 00:44:20.395 می‌دونی شوهرت چقدر سرزنشم کرده؟ 00:44:20.396 --> 00:44:22.666 محض اطلاع، خبر نداشتم جشنِ سیسمونی‌تونه 00:44:22.667 --> 00:44:25.666 فقط می‌خواستم بازگشتم به زندگی رو با قدیمی‌ترین و عزیزترین رفقام جشن بگیرم 00:44:26.541 --> 00:44:28.333 ...بعدش ویتکر کوچولو به دنیا اومد 00:44:28.334 --> 00:44:29.833 خدایا، عاشقِ این اسمم 00:44:31.041 --> 00:44:33.499 و بعدش من همه چی رو خراب می‌کنم 00:44:33.500 --> 00:44:36.375 ،فقط... دوباره میگم از صمیم قلب معذرت می‌خوام 00:44:36.376 --> 00:44:37.957 ...نه، می‌دونی 00:44:37.958 --> 00:44:40.415 اشکالی نداره. می‌دونم ...سختی‌های زیادی کشیدی، پس 00:44:40.416 --> 00:44:42.708 معلومه، مثلاً یکی از تُخم‌هام رو بُریدن 00:44:42.709 --> 00:44:45.708 !تو هنوزم شیطونی 00:44:45.709 --> 00:44:47.208 خب، نیمچه شیطونم 00:44:47.209 --> 00:44:48.707 ...ریکی 00:44:48.708 --> 00:44:51.166 خیلی خب، ریکو! هی، بیا بریم اطراف رو نشونت بدم. هان؟ 00:44:51.167 --> 00:44:52.791 من رو معرفی نمی‌کنی؟ 00:44:52.792 --> 00:44:54.499 الان برمی‌گردیم 00:44:54.500 --> 00:44:56.750 به هر قیمتی که شده از اون زن فاصله بگیر، باشه؟ 00:44:56.751 --> 00:44:58.833 .اون مادرِ سوزانه آدمِ دردسرسازیه 00:45:02.375 --> 00:45:03.875 !خدای من 00:45:05.041 --> 00:45:07.436 هی، اگه کسی در مورد لرزشت ...سؤال پرسید، فقط بگو 00:45:07.437 --> 00:45:09.833 قند خونم پایینه» «و یه رد بول خوردم 00:45:09.834 --> 00:45:11.166 دیگه ادامه نده 00:45:11.791 --> 00:45:13.750 از خوندنِ دیالوگ خوشم نمیاد 00:45:15.125 --> 00:45:16.332 چی؟ 00:45:16.333 --> 00:45:18.040 ...خب، پشه‌بند رو بلند کردم 00:45:18.041 --> 00:45:20.124 و یهو دیدم بانو اون توئه 00:45:20.125 --> 00:45:22.208 و داره باغچه‌ی خانم بانو رو بیل می‌زنه 00:45:22.209 --> 00:45:23.749 واقعاً؟ بانوی معروف؟ 00:45:23.750 --> 00:45:27.416 آره. داشت با جون و دل ترتیبِ خانومی رو می‌داد 00:45:27.417 --> 00:45:28.915 خب من خجالت‌زده اونجا وایساده بودم 00:45:28.916 --> 00:45:30.625 :که اونا گفتن عیب نداره» 00:45:30.626 --> 00:45:31.958 «ما رو نگاه کن، خوشمون میاد 00:45:31.959 --> 00:45:33.290 ایرلندی‌ها اینجوری دوست دارن؟ 00:45:33.291 --> 00:45:36.270 فکر نکنم. ولی ازشون بعید نیست 00:45:36.271 --> 00:45:39.250 هی، یارو ده میلیون نفر رو از گرسنگی نجات داده 00:45:39.251 --> 00:45:40.999 ...پس، اگه می‌خواد بذاره دیگران 00:45:41.000 --> 00:45:43.875 وقتی سوسیس میذاره لای کاهوی زنش نگاه کنن من کی باشم که جلوش رو بگیرم؟ 00:45:43.876 --> 00:45:47.125 می‌دونی کی بهترین سوسیسِ شهر رو داره؟ !رستورانِ جف 00:45:47.126 --> 00:45:49.165 و حتی اغذیه فروشیِ واقعی هم نیست 00:45:49.166 --> 00:45:52.499 فکر نکنم منظورش اون سوسیس باشه، جینی 00:45:52.500 --> 00:45:54.499 بیخیال مرد، انقدر از غذا حرف زدید گرسنه‌ام شد 00:45:54.500 --> 00:45:56.342 ریکی، تو غذا خوردی؟ - دین - 00:45:56.366 --> 00:46:00.916 من رو به ایندیانا جونز معرفی نکردی 00:46:00.917 --> 00:46:02.499 بله، البته 00:46:02.500 --> 00:46:04.687 تد، این ریکی استنیکی، دوستِ خوبمه 00:46:04.688 --> 00:46:06.875 ریکی، ایشون تد سامرهیز، رئیسم هستن 00:46:06.876 --> 00:46:07.957 تد، خوشوقتم 00:46:07.958 --> 00:46:10.166 از کت و شلوار و جوونه‌ها خوشم میاد، مرد 00:46:10.167 --> 00:46:11.540 جوونه‌ها؟ 00:46:11.541 --> 00:46:13.208 .موهایی که پیوند زدی تازه‌ان، مگه نه؟ 00:46:13.209 --> 00:46:14.415 چی؟ 00:46:14.416 --> 00:46:17.249 نه. این موی خودمه 00:46:17.250 --> 00:46:20.291 آره، همونطور که موی عروسک مالِ خودشه 00:46:20.292 --> 00:46:21.583 خوبه. خوبه 00:46:22.083 --> 00:46:24.500 خب، تد، تو یکی از اون بانکدارهای بزرگی، آره؟ 00:46:24.501 --> 00:46:27.374 یکی از اونایی که به میلیاردرها ...کمک می‌کنن پولدارتر بشن 00:46:27.375 --> 00:46:29.750 و بعدش با قایق‌های تفریحی بزرگ و اعیانی‌تون می‌رید گردش 00:46:29.751 --> 00:46:32.707 و بقیه رو ول می‌کنید به سختی از پس مخارجشون بر بیان 00:46:32.708 --> 00:46:35.499 نه. نه، نه، نه. به هیچ وجه - ،اولاً - 00:46:35.500 --> 00:46:39.291 ما به سرمایه‌گذارانِ مستقل ،خدماتِ مالی می‌فروشیم 00:46:39.292 --> 00:46:41.666 ...و هرکسی که حاضر باشه براشون پول بده 00:46:41.667 --> 00:46:44.040 می‌تونه توی مزایاش سهیم بشه 00:46:44.041 --> 00:46:46.061 هر طور می‌خوای توجیه کن تا شب راحت بخوابی، ابنیزر 00:46:46.062 --> 00:46:48.083 ...عه، اگه درست یادم باشه 00:46:48.084 --> 00:46:50.667 ابنیزر اسکروج آخرش قهرمانِ اون داستان میشه 00:46:50.691 --> 00:46:53.082 ریکی هستی، درسته؟ - آره - 00:46:53.083 --> 00:46:58.790 ریکی، می‌خوام بدونم تو همیشه از لحظه‌ی اول انقدر رُک و عوضی هستی؟ 00:46:58.791 --> 00:47:00.415 ...فقط وقتی با کسی حرف می‌زنم 00:47:00.416 --> 00:47:02.583 که می‌تونه توی این دنیا تغییرِ اساسی ایجاد کنه 00:47:02.584 --> 00:47:07.041 تد، ریکی یه دهه‌ست که خارج از کشور کارهای عام‌المنفعه انجام میده 00:47:07.042 --> 00:47:10.333 پس حداقل حرف و عملش یکیه 00:47:10.958 --> 00:47:13.207 ،خب، این عالیه 00:47:13.208 --> 00:47:17.999 ولی معلومه اطلاعاتِ مالی‌اش رو از منابع غیرمعتبر دریافت می‌کنه 00:47:18.000 --> 00:47:20.916 نه، راستش تازگی‌ها سانفرانسیسکو کرونیکل رو می‌خونم 00:47:20.917 --> 00:47:23.333 پیگیرِ ادغام احتمالیِ شرکتتون با شرکتِ ورلد ریور هستم 00:47:23.334 --> 00:47:24.875 جالبه، غیرمنتظره‌ست 00:47:26.041 --> 00:47:28.145 ...خیلی خب، هی، کلی آدم داخل هستن 00:47:28.146 --> 00:47:30.250 که هنوز می‌خوان باهات آشنا بشنن - صبر کن ببینم - 00:47:30.251 --> 00:47:31.500 دوست دارم این رو بشنوم 00:47:32.583 --> 00:47:34.478 از چه نظر غیرمنتظره‌ست؟ 00:47:34.479 --> 00:47:36.374 اوه، بیخیال 00:47:36.375 --> 00:47:38.750 شماها مثل یین و یانگ نواقصِ همدیگه رو پوشش می‌دید 00:47:38.751 --> 00:47:40.250 یعنی ترکیبِ بی‌نقصیه 00:47:40.251 --> 00:47:42.165 از چه نظر؟ 00:47:42.166 --> 00:47:45.999 .خب، شما سنتی هستید اونا مُدرن هستن 00:47:46.000 --> 00:47:48.666 ،شما عقل و منطق دارید ولی اونا ایده‌های جدید افراطی دارن 00:47:48.667 --> 00:47:51.624 من خودم همیشه عقل و منطق رو به ایده‌های جدید و افراطی ترجیح میدم 00:47:51.625 --> 00:47:53.750 مطمئنم مردمِ پورتلند و سان‌فرانسیسکو موافقن 00:47:53.751 --> 00:47:55.250 و این چیزیه که شماها رو عالی می‌کنه 00:47:55.251 --> 00:47:56.999 ولی اونا هم کارشون خیلی خوبه 00:47:57.000 --> 00:48:00.041 ولی در کنار هم توقف ناپذیر می‌شید 00:48:00.958 --> 00:48:03.541 این ادغام می‌تونه یه تغییرِ واقعی توی این دنیا ایجاد کنه، تد 00:48:03.542 --> 00:48:04.791 یه تغییرِ واقعی 00:48:06.250 --> 00:48:07.916 یین و یانگ، هان؟ 00:48:09.000 --> 00:48:11.666 اوه، اگه اشکالی نداره. ممنون 00:48:16.916 --> 00:48:19.208 تو کجا جریانِ ادغام با ورلد ریور رو شنیدی؟ 00:48:19.209 --> 00:48:20.666 خبرهاش توی توییترت بود 00:48:20.667 --> 00:48:22.124 فقط یکم تحقیق کردم 00:48:22.125 --> 00:48:23.916 توی توییترم چیکار می‌کردی؟ 00:48:23.917 --> 00:48:25.708 دین، بهت که گفتم من بازیگرم 00:48:25.709 --> 00:48:27.040 ،وقتی وارد یه اتاق میشم 00:48:27.041 --> 00:48:28.665 ...می‌خوام بدونم دقیقاً کجا اومدم 00:48:28.666 --> 00:48:30.875 و تک تکِ افراد توی اون اتاق چیکار می‌کردن 00:48:30.876 --> 00:48:32.520 تمام آدم‌های بزرگ این کارو می‌کنن 00:48:32.521 --> 00:48:34.051 ...مت دیمون واقعاً یه باغ وحش خرید 00:48:34.052 --> 00:48:35.833 تا واسه فیلم «ما باغ وحش خریدیم» آماده شه 00:48:35.857 --> 00:48:37.040 فکر نکنم این حقیقت داشته باشه 00:48:37.041 --> 00:48:39.000 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ برو توی ردیت بگرد 00:48:39.500 --> 00:48:41.582 ،اوه، اگه من رو ببخشی 00:48:41.583 --> 00:48:43.125 باید برم یه صحبتی با کیث بکنم 00:48:43.126 --> 00:48:45.583 !چی؟ کیث رو از کجا می‌شناسی؟ 00:48:46.666 --> 00:48:50.416 ما توی یه مثلثِ عشقی عجیب و غریبیم 00:48:51.875 --> 00:48:55.541 ببین، منظورم اینه که ازت دلخور نیستم 00:48:55.542 --> 00:48:57.458 چون بیا قبول کنیم، تو برنده شدی 00:48:58.291 --> 00:48:59.540 ولی من برات خوشحالم 00:48:59.541 --> 00:49:01.166 شماها زوجِ خیلی خوبی هستید 00:49:01.167 --> 00:49:03.041 من دیگه ازش خسته شدم 00:49:05.000 --> 00:49:07.165 ،ببین، من هنوز دوستش دارم 00:49:07.166 --> 00:49:08.999 ولی خسته شدم از بس ...‏60 ساعت در هفته کار کردم 00:49:09.000 --> 00:49:11.916 وقتی اون بیکار می‌شینه و هیچ کاری برای پیشرفتِ خودش نمی‌کنه 00:49:11.917 --> 00:49:13.208 ...فقط 00:49:13.875 --> 00:49:16.083 دیگه نمی‌تونم با همچین آدمی باشم 00:49:17.166 --> 00:49:19.166 !چی... نویسندگی‌اش چی؟ اون کاره 00:49:19.167 --> 00:49:20.957 کدوم نویسندگی؟ 00:49:20.958 --> 00:49:22.583 کتابی که روش کار می‌کنه 00:49:23.208 --> 00:49:26.000 هیچوقت بهم نگفته بود داره کتاب می‌نویسه 00:49:26.958 --> 00:49:29.291 قطعاً خیلی بزرگ‌تر از شماها به نظر میاد 00:49:29.292 --> 00:49:30.540 واقعاً؟ - اوهوم - 00:49:30.541 --> 00:49:32.499 آره، خب، اون چند سالی بزرگ‌تره 00:49:32.500 --> 00:49:36.145 می‌دونی، ما مثلِ برادرهای کوچیک‌ترش بودیم 00:49:36.146 --> 00:49:39.791 نه، یعنی، بیشتر از چند سال 00:49:40.375 --> 00:49:41.999 ...خب، به خاطر مواده. اون 00:49:42.000 --> 00:49:44.000 می‌دونی، اون قدیم‌ها به شدت اهل پارتی و عشق و حال بود 00:49:44.001 --> 00:49:45.790 یعنی، مواد سنگین مصرف می‌کرد 00:49:45.791 --> 00:49:48.083 صنعتی و سنتی رو باهم می‌زد 00:49:48.583 --> 00:49:50.875 یعنی، جوونیِ آدم رو به فنا میده 00:49:50.876 --> 00:49:51.875 آره 00:49:52.416 --> 00:49:55.791 آره، اونا مالِ قبل از این بود که پاک و سر به راه شه 00:49:56.416 --> 00:49:58.915 .اوه، نگاهشون کن ببین چقدر شادن 00:49:58.916 --> 00:50:01.124 بهت گفتم - کارِ آسونیه - 00:50:01.125 --> 00:50:03.333 من شادی نمی‌بینم - چی؟ - 00:50:03.334 --> 00:50:05.625 من ترس و اضطراب می‌بینم 00:50:05.626 --> 00:50:07.332 ترس از چی؟ 00:50:07.333 --> 00:50:09.000 از مسئولیتِ همه چی 00:50:09.001 --> 00:50:10.499 اصلاً چی ازش گیرشون میاد؟ 00:50:10.500 --> 00:50:12.833 از خانواده داشتن چی گیرشون میاد؟ 00:50:12.834 --> 00:50:14.124 آره - بیخیال - 00:50:14.125 --> 00:50:17.374 .یعنی، به طور نظری درک می‌کنم البته، درسته 00:50:17.375 --> 00:50:20.666 ولی در واقعیت بچه داشتن ...سرشار از ترس و اضطرابه 00:50:20.667 --> 00:50:22.625 با لحظاتِ دوره‌ای از دردِ طاقت‌فرسا 00:50:23.958 --> 00:50:25.708 ...و بعدش بداخلاق و دلخور میشی 00:50:25.709 --> 00:50:28.333 و در نهایت فقط... بدجنس میشی 00:50:30.375 --> 00:50:32.541 حداقل توی خونه‌ی ما اینجوری بود 00:50:33.750 --> 00:50:35.500 ...می‌دونی این بیشترین چیزیه که تا الان 00:50:35.501 --> 00:50:37.000 در مورد بچگی‌ات بهم گفتی؟ 00:50:38.625 --> 00:50:41.040 ،ببین، اون الان یه جورایی سردرگمه 00:50:41.041 --> 00:50:43.291 ،فقط بهش یکم وقت بده یه راه حلی پیدا می‌کنه 00:50:44.208 --> 00:50:46.291 من کلی بهش وقت دادم 00:50:47.000 --> 00:50:49.750 فکر کنم تا باید به زندگیش برگردی، ریکی 00:50:49.751 --> 00:50:51.415 کنارش باش 00:50:51.416 --> 00:50:53.500 وقتی ولش می‌کنم بهش دلداری بده 00:50:53.501 --> 00:50:55.415 اوه، هی! کیث، تند نرو 00:50:55.416 --> 00:50:58.625 ،از من بشنو، روابطی مثل رابطه‌ی شما زیاد پیدا نمیشن 00:50:58.626 --> 00:50:59.624 جدی میگم 00:50:59.625 --> 00:51:01.833 مادرِ خودم 6 بار ازدواج کرد 00:51:01.834 --> 00:51:03.354 هیچوقت خوشبختی رو تجربه نکرد 00:51:03.355 --> 00:51:04.874 ،زندگیِ جنسی فوق‌العاده‌ای داشت 00:51:04.875 --> 00:51:06.791 ولی پر از هر چیزی بود جز دلخوشی 00:51:07.583 --> 00:51:09.791 واقعاً می‌خوای بیخیالِ این رابطه شی؟ 00:51:09.792 --> 00:51:11.625 شاید دیگه تکرار نشه 00:51:16.166 --> 00:51:17.541 ‫ریکی! 00:51:18.416 --> 00:51:20.728 ‫اینطور که فهمیدم مدت زیادی توی کنیا بودی و 00:51:20.729 --> 00:51:23.041 ‫با مؤسسه‌ی گیو گرین کار می‌کردی 00:51:23.042 --> 00:51:25.833 ‫آره، آره، آدمای خوبی بودن 00:51:25.834 --> 00:51:27.374 ‫افراد مؤسسه‌ 00:51:27.375 --> 00:51:29.624 ‫علاقه‌مندم بدونم تجربه‌ات از اونجا چطور بوده 00:51:29.625 --> 00:51:32.312 ‫چون، می‌دونی، این مدت ‫درموردشون مطلب می‌خوندم و 00:51:32.313 --> 00:51:35.000 ‫واقعاً سازمانِ محشری هستن 00:51:35.001 --> 00:51:36.165 ‫آره، می‌دونی چیه؟ 00:51:36.166 --> 00:51:38.457 ‫داشتم دنبال سینی پفک می‌گشتم 00:51:38.458 --> 00:51:40.750 ‫- جاشون رو نشونت میدم ‫- صحیح، ولی قبل رفتنت 00:51:40.751 --> 00:51:42.291 ‫میشه از «چارلی سِنِت» برام بگی؟ 00:51:42.292 --> 00:51:43.290 ‫ها؟ 00:51:43.291 --> 00:51:47.125 ‫چارلی سنت، روزنامه‌نگاری که ‫گیو گرین رو تأسیس کرد و 00:51:47.126 --> 00:51:48.415 ‫هنوز هم توی این مؤسسه فعالـه 00:51:48.416 --> 00:51:50.624 ‫یعنی، تونستی از نزدیک ببینیش؟ 00:51:50.625 --> 00:51:52.500 ‫به نظرت هدف مأموریتش چیه؟ 00:51:52.501 --> 00:51:53.832 ‫ده از ده می‌گیره؟ 00:51:53.833 --> 00:51:56.541 ‫آره، البته که ده می‌گیره 00:51:56.542 --> 00:51:57.832 ‫یازده، دوازده هم می‌گیره... 00:51:57.833 --> 00:51:59.500 ‫آخه واقعاً بی‌نهایتـه، نه؟ 00:51:59.501 --> 00:52:00.499 ‫هار هار 00:52:00.500 --> 00:52:02.000 ‫من شیفته‌ی سیاست‌شون در زمینه‌ی 00:52:02.001 --> 00:52:03.666 ‫اهدای مستقیم به خیریه شدم 00:52:03.667 --> 00:52:05.332 ‫می‌دونی، شخصاً به نظر من 00:52:05.333 --> 00:52:07.583 ‫کمک‌های مالی باید مشروط باشن 00:52:07.584 --> 00:52:09.500 ‫نظر خودت چیه؟ 00:52:10.166 --> 00:52:11.332 ‫می‌دونی چیه؟ 00:52:11.333 --> 00:52:12.874 ‫وقت عکس دسته‌جمعیـه. ‫عکس دسته‌جمعی. 00:52:12.875 --> 00:52:14.791 ‫عکس دسته‌جمعی! زود باشید، ‫بیاید خاطره‌سازی کنیم! 00:52:14.792 --> 00:52:15.832 ‫آره. آره 00:52:15.833 --> 00:52:18.103 ‫روحت هم خبر نداره از چی ‫حرف می‌زنم، مگه نه، ریکی؟ 00:52:18.104 --> 00:52:20.375 ‫شاید فقط نمی‌خواد توی ختنه‌سورون ‫بحثِ کاری بکنه، لیانا 00:52:20.376 --> 00:52:22.916 ‫یا شاید هم شیاده. ‫شما شیاد هستید، جناب؟ 00:52:36.291 --> 00:52:37.958 ‫الان بهت میگم چی شیادیـه، لیانا 00:52:37.959 --> 00:52:38.957 ‫خب؟ 00:52:38.958 --> 00:52:40.791 ‫این تصور که کمک مالی توی گیو گرین 00:52:40.792 --> 00:52:42.165 ‫باید مشروط باشه 00:52:42.166 --> 00:52:44.125 ‫اونا به دو دلیل انتقال نقدی بدون قید و شرط رو 00:52:44.126 --> 00:52:45.207 ‫انتخاب می‌کنن 00:52:45.208 --> 00:52:47.875 ‫اول، دادن حق انتخاب به افراد فقیر؟ 00:52:47.876 --> 00:52:50.041 ‫خب، این باعث میشه ‫عزت نفس‌شون تقویت بشه 00:52:50.042 --> 00:52:52.040 ‫دوم، تحمیلِ شروط نیازمند 00:52:52.041 --> 00:52:54.457 ‫ساختارهای نظارتی و اجرایی گرون‌قیمتـه که 00:52:54.458 --> 00:52:57.166 ‫می‌تونه هزینه‌های مدیریت رو ‫تا 63 درصد افزایش بده 00:52:57.666 --> 00:52:59.750 ‫شواهد تجربی موجود توی مقایسه‌ی تأثیرِ 00:52:59.751 --> 00:53:02.125 ‫نقل و انتقالاتِ نقدی مشروط با غیر مشروط 00:53:02.126 --> 00:53:03.874 ‫نشون میده که این هزینه‌های اضافی 00:53:03.875 --> 00:53:06.166 ‫صرفاً منافع متناسبی ایجاد نمی‌کنن. 00:53:08.125 --> 00:53:10.458 ‫موندم اون سینی‌های پفک رو کجا گذاشتن 00:53:19.166 --> 00:53:20.791 ‫تو هم پفک می‌خواستی، لیانا؟ 00:53:22.042 --> 00:53:23.541 ‫نه، ممنون 00:53:26.416 --> 00:53:27.582 ‫خب اینا چی هستن؟ 00:53:27.583 --> 00:53:29.166 ‫خرمای شکم‌پر با پنیر آسیاگو و 00:53:29.167 --> 00:53:30.520 ‫ترشی شاه‌ماهی 00:53:30.521 --> 00:53:31.875 ‫بهتره نزنیم تو رگ 00:53:31.876 --> 00:53:32.958 ‫مشکلی نیست 00:53:34.625 --> 00:53:36.665 ‫- محشر بود ‫- باورنکردنی بود 00:53:36.666 --> 00:53:38.458 ‫این چیزا رو از کدوم گوری یاد گرفته بودی؟ 00:53:38.459 --> 00:53:40.208 ‫باید همه جوره آماده باشی، جیگر 00:53:40.209 --> 00:53:41.874 ‫چی؟ اون کی...؟ 00:53:41.875 --> 00:53:43.541 ‫گری پولیزنر اینجاست 00:53:44.041 --> 00:53:48.041 ‫هشت هزار دلار. واسه اجاره‌اش، ‫ولی ارزشش همین قدره. 00:53:48.042 --> 00:53:49.207 ‫اوه 00:53:49.208 --> 00:53:50.750 ‫سلام، پولیزنر! 00:53:51.375 --> 00:53:54.708 ‫سلام! خب شما برید، ‫بعداً باهاتون حرف می‌زنم! 00:53:54.709 --> 00:53:56.332 ‫بیا اینجا ببینم 00:53:56.333 --> 00:53:58.541 ‫مجبور شدم سایبرتراکم رو ‫شهر بغلی پارک کنم 00:53:58.542 --> 00:54:00.416 ‫چیه، خسیسی نمی‌خوای ‫پول به پارکبان بدی؟ 00:54:01.708 --> 00:54:04.041 ‫- لعنتی! اون یارو رو می‌شناسم ‫- چی؟ کدوم یارو؟ 00:54:04.042 --> 00:54:05.791 ‫همون یارویی که کنار مو درازه ایستاده 00:54:06.625 --> 00:54:08.415 ‫برات یه بیگل ماهی نگه داشتم 00:54:08.416 --> 00:54:10.958 ‫بیگل مخلوط می‌خواستم. ‫این که هیچی نداره. 00:54:11.458 --> 00:54:13.500 ‫اینجا مشروب پیدا نمیشه؟ 00:54:13.501 --> 00:54:14.499 ‫چرا 00:54:14.500 --> 00:54:16.458 ‫بذار حدس بزنم، بار رایگان نیست! 00:54:16.459 --> 00:54:17.957 ‫وای، لعنتی! 00:54:17.958 --> 00:54:19.540 ‫از پله‌ها برو بالا. ‫برو داخل گاراژ. 00:54:19.541 --> 00:54:21.583 ‫فقط برو اونجا. ‫تا نگفتم بیرون نیا. 00:54:21.584 --> 00:54:22.958 ‫خب؟ برو، برو، برو، برو 00:54:22.959 --> 00:54:24.290 ‫کیر توش 00:54:24.291 --> 00:54:26.250 ‫تازه همونطور که می‌بینید، ‫من عرق نمی‌کنم... 00:54:26.251 --> 00:54:27.750 ‫چی داری کسشعر میگی؟ 00:54:27.751 --> 00:54:29.707 ‫ریکی پولیزنر رو می‌شناسه 00:54:29.708 --> 00:54:31.790 ‫- چطور؟ ‫- آخه من از کجا بدونم؟ 00:54:31.791 --> 00:54:34.125 ‫جفت‌شون هم بازیگرن. ‫شاید یجوری گذرشون به همدیگه خورده. 00:54:34.126 --> 00:54:35.750 ‫باید پولیزنر رو از اینجا دَک کنیم بره 00:54:35.751 --> 00:54:37.208 ‫تازه اومده 00:54:38.625 --> 00:54:39.874 ‫لعنت بهش 00:54:39.875 --> 00:54:41.583 ‫می‌تونیم بفرستیمش توی خلسه 00:54:41.584 --> 00:54:42.625 ‫یعنی چی؟ 00:54:43.125 --> 00:54:44.375 ‫کتامین‌خورش کنیم 00:54:44.875 --> 00:54:47.333 ‫آره، چه فکر خوبی. ‫الان میرم داروخونه و یه بطری می‌گیرم. 00:54:47.334 --> 00:54:48.666 ‫نیازی نیست 00:54:49.958 --> 00:54:51.916 ‫چرا تو کتامین داری؟ 00:54:53.333 --> 00:54:56.583 ‫خب، گاهی بعد از یه روز سخت... 00:54:57.250 --> 00:54:58.874 ‫خودت رو می‌بری توی خلسه 00:54:58.875 --> 00:55:01.041 ‫حس کرده بودم. ‫اینا رو از کجا گیر میاری؟ 00:55:01.042 --> 00:55:02.583 ‫- مادربزرگم فوت کرده ‫- رفقا! 00:55:02.584 --> 00:55:03.957 ‫قرار نیست کسی رو بفرستیم توی خلسه! 00:55:03.958 --> 00:55:06.083 ‫اینقدر رو مخ نباش، دین. باشه؟ 00:55:06.084 --> 00:55:07.625 ‫فقط یه‌ مقدار خواب‌آلودش می‌کنیم و 00:55:07.626 --> 00:55:09.249 ‫بعدش سوارش می‌کنیم تاکسی 00:55:09.250 --> 00:55:10.540 ‫شماها الان جدی هستید؟! 00:55:10.541 --> 00:55:12.686 ‫می‌خواید بازیگرِ رد رابین رو چیزخور کنید؟ 00:55:12.687 --> 00:55:15.363 ‫خب چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم لامصب؟ 00:55:15.364 --> 00:55:18.040 ‫«بازم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیاریم؟ ‫آره!» 00:55:18.041 --> 00:55:20.875 ‫برداشت اول. همه کف زدن. ‫از همون پلان هم استفاده کردن. 00:55:22.833 --> 00:55:25.832 ‫کون لقش. بیاد این لاشی رو ‫بفرستیم خلسه 00:55:25.833 --> 00:55:28.625 ‫- خودشه ‫- آره، بزن بریم. بزن بریم 00:55:30.125 --> 00:55:31.499 ‫- خیلی‌خب ‫- محاله! 00:55:31.500 --> 00:55:33.541 ‫درسته، نوبت منـه. ‫درسته، نوبت منـه. 00:55:33.542 --> 00:55:35.583 ‫- بریم که دومی رو بگیریم ‫- برات دون پاشیده 00:55:35.584 --> 00:55:36.937 ‫زود باش، جیگر. یالا! 00:55:36.938 --> 00:55:38.290 ‫بد انداختی. بد انداختی 00:55:38.291 --> 00:55:40.457 ‫بد انداختی! رفیق، پات از ‫روی مبل بلند شد 00:55:40.458 --> 00:55:42.624 ‫- سلام، گری ‫- سلام، دین، چه خبرا؟ 00:55:42.625 --> 00:55:45.207 ‫تبلیغات رد رابینم رو دیدید؟ 00:55:45.208 --> 00:55:47.791 ‫- دیدیم. آره، دیدیم ‫- آره. لامصب توی کل کشور وایرال شد 00:55:47.792 --> 00:55:48.832 ‫آره، خوشم اومد 00:55:48.833 --> 00:55:51.416 ‫تو فکرش بودم که واسه خودم ‫یه اژدهای کیمونو بخرم 00:55:51.417 --> 00:55:53.499 ‫درستش «کومودو» نیست؟ 00:55:53.500 --> 00:55:55.415 ‫نه، اونی که من می‌خرم نیست، نه؟ 00:55:55.416 --> 00:55:57.749 ‫- آره! ‫- غیرقانونی. کاملاً با پول نقد 00:55:57.750 --> 00:56:00.875 ‫- شما پخمه‌ها چیکار می‌کنید؟ ‫- داریم یه بازی می‌کنیم 00:56:00.876 --> 00:56:02.583 ‫که اگه بتونی سه بار پشت سر هم ‫بادوم زمینی رو بگیری 00:56:02.584 --> 00:56:04.333 ‫از هر کدوم‌مون بیست دلار می‌گیری 00:56:04.334 --> 00:56:05.375 ‫چطور، می‌خوای بازی کنی؟ 00:56:06.125 --> 00:56:07.665 ‫- آره لعنتی! ‫- جدی؟ 00:56:07.666 --> 00:56:09.207 ‫- آره، آره، آره! ‫- خیلی‌خب 00:56:09.208 --> 00:56:10.749 ‫رفیق، دهنِ همه‌تونو سرویس می‌کنم 00:56:10.750 --> 00:56:12.645 ‫بفرما وارد بازی شو و ‫پشت کلاه بایست 00:56:12.646 --> 00:56:14.541 ‫- تقلب نداریم ‫- مالِ خودمـه 00:56:15.291 --> 00:56:16.583 ‫- برو که رفتیم ‫- تمرکز کردی؟ 00:56:17.666 --> 00:56:19.750 ‫- واو! ‫- واو! بوم! 00:56:19.751 --> 00:56:20.915 ‫واو! 00:56:20.916 --> 00:56:22.458 ‫آروم باش، گری. ‫یه مقدارش هم شانسی بود. 00:56:22.459 --> 00:56:23.541 ‫- خیلی‌خب ‫- خم شو 00:56:25.541 --> 00:56:28.707 ‫- اوه! آره! ‫- ایول! آره! 00:56:28.708 --> 00:56:30.750 ‫من به اندازه‌ی وس توی ‫گرفتن تخمه با دهنم مهارت دارم 00:56:30.751 --> 00:56:32.833 ‫اوه. درسته. چون من گی‌ام 00:56:32.834 --> 00:56:33.915 ‫آره 00:56:33.916 --> 00:56:35.583 ‫توی کونم عروسیـه که ‫داریم این کار رو می‌کنیم 00:56:36.166 --> 00:56:37.790 ‫خیلی‌خب، این یکی اصل کاریـه 00:56:37.791 --> 00:56:39.916 ‫خیلی‌خب، گری. ‫بزن بریم، رفیق. حاضری؟ 00:56:39.917 --> 00:56:41.750 ‫حاضری؟ یک، دو... 00:56:42.416 --> 00:56:44.333 ‫سه... 00:57:06.500 --> 00:57:08.500 ‫هورا! گرفتمش! 00:57:11.166 --> 00:57:13.041 ‫گمونم فاسدش رو خوردم 00:57:13.666 --> 00:57:14.833 ‫تلخـه 00:57:15.958 --> 00:57:17.499 ‫پسر عزیزم 00:57:17.500 --> 00:57:21.000 ‫باشد که خداوند تو را ‫مانند افرایم و مناسه سازد 00:57:21.001 --> 00:57:24.416 ‫باشد که خداوند تو را ‫برکت دهد و مراقبت باشد 00:57:24.417 --> 00:57:26.165 ‫نباید جلوش رو بگیریم؟ 00:57:26.166 --> 00:57:29.083 ‫نگران نباش، تا اثر کنه ‫نیم ساعت وقت داریم 00:57:31.958 --> 00:57:34.270 ‫آهای، فهمیدم از کجا می‌شناسمش 00:57:34.271 --> 00:57:37.030 ‫اون توی تبلیغات رد رابین هست 00:57:37.031 --> 00:57:39.790 ‫«بازم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیاریم؟ ‫آره!» 00:57:39.791 --> 00:57:41.708 ‫رفیق، عالی بود. ‫باید بازیگر بشی. 00:57:41.709 --> 00:57:43.687 ‫پس شماها تابحال همدیگه رو ندیده بودید؟ 00:57:43.688 --> 00:57:45.666 ‫- نه، ولی... ‫- آره، فقط طرفدار دو آتیشه‌ست 00:57:48.958 --> 00:57:51.458 ‫- خیلی‌خب، وقتشـه ‫- باشه 00:57:55.208 --> 00:57:57.540 ‫اوه... 00:57:57.541 --> 00:57:59.166 ‫چاقوی استیک لازم داریم! 00:57:59.167 --> 00:58:00.208 ‫خخخخخ! 00:58:01.000 --> 00:58:04.500 ‫واو! با این کیری که این داره، ‫ختنه‌سورونشـه یا جشن تکلیفش؟ 00:58:05.666 --> 00:58:08.833 ‫خیلی‌خب، ویران‌گرِ کوچولو... ‫ویتکر... 00:58:09.875 --> 00:58:14.125 ‫ما رو تدقیس کرده با... 00:58:14.916 --> 00:58:17.541 ‫ده فرمین‌... ‫ده... فرگشت... 00:58:18.625 --> 00:58:20.395 ‫ده... ده فرمان الهی 00:58:20.396 --> 00:58:22.280 ‫با فرمانده‌ها 00:58:22.281 --> 00:58:24.166 ‫با ده فرمان الهی. آخ... 00:58:24.750 --> 00:58:27.083 ‫انگار پاک گیج شده 00:58:28.833 --> 00:58:30.957 ‫چه غلطا؟ ‫مست کرده؟ 00:58:30.958 --> 00:58:33.583 ‫نمی‌دونم. کمی قبل‌تر دیدم یه بادوم خورد 00:58:33.584 --> 00:58:35.082 ‫شاید حساسیت داشته؟ 00:58:35.083 --> 00:58:36.832 ‫- رفیق، گفتی نیم ساعت ‫- نمی‌دونم 00:58:36.833 --> 00:58:38.583 ‫لابد بدنِ من نسبت بهش مقاوم شده 00:58:40.250 --> 00:58:41.500 ‫خیلی‌خب 00:58:42.791 --> 00:58:44.708 ‫و خداوند بهمون دستار داد 00:58:44.709 --> 00:58:46.333 ‫فرمان داد که... 00:58:46.334 --> 00:58:48.208 ‫ختنه کنیم! 00:58:50.083 --> 00:58:53.332 ‫سلام، ماهی‌گیر! ‫عه، ماهی‌گیر! 00:58:53.333 --> 00:58:56.708 ‫مامانی، فردا نمی‌خوام برم مدرسه 00:58:56.709 --> 00:58:58.290 ‫وای خدا! 00:58:58.291 --> 00:59:00.125 ‫وای خدا! ‫به بادوم زمینی حساسیت داره 00:59:00.126 --> 00:59:01.332 ‫چی گفت؟ 00:59:01.333 --> 00:59:03.207 ‫گفت به دودول حساسیت داره 00:59:03.208 --> 00:59:04.916 ‫خب، قطعاً سراغ شغل مناسبی نرفته 00:59:04.917 --> 00:59:06.416 ‫بوم بوم! 00:59:06.417 --> 00:59:07.915 ‫وای خدا 00:59:07.916 --> 00:59:09.665 ‫اون نصفه ختنه شده 00:59:09.666 --> 00:59:11.415 ‫بچه رو ببرید بیمارستان 00:59:11.416 --> 00:59:14.291 ‫- آره، قطعاً بیمارستان ‫- من می‌تونم آمبولانس خبر کنم 00:59:14.292 --> 00:59:16.041 ‫نه، باید همین الان انجام بشه 00:59:16.042 --> 00:59:17.665 ‫بذارید ریکی تمومش کنه 00:59:17.666 --> 00:59:20.165 ‫ریکی؟ چی؟ نه! ‫نه. زده به سرت؟ 00:59:20.166 --> 00:59:22.333 ‫قبلاً واسه انجمن بانو توی آفریقا کار می‌کرد 00:59:22.334 --> 00:59:23.541 ‫آدم بزرگ‌ها رو ختنه می‌کردن 00:59:23.542 --> 00:59:24.750 ‫آخی 00:59:25.458 --> 00:59:28.957 ‫آره، همینطوره. ‫ولی این واسه خیلی وقت پیشـه. 00:59:28.958 --> 00:59:31.061 ‫بعلاوه، باید ختنه کردنِ ‫یه کیرِ خوشگل آفریقایی 00:59:31.062 --> 00:59:33.166 ‫از ختنه کردنِ کیر یه نوزاد خیلی راحت‌تر باشه 00:59:33.167 --> 00:59:34.666 ‫ظاهراً آره 00:59:34.667 --> 00:59:36.166 ‫از پسش بر میام 00:59:37.625 --> 00:59:40.875 ‫ریکی... ریکی! ‫پای یه نوزاد وسطـه 00:59:40.876 --> 00:59:43.582 ‫یه نوزاد واقعی. مطمئنی؟ 00:59:43.583 --> 00:59:46.000 ‫آره. آره. الماس که برش نمیدم 00:59:46.001 --> 00:59:49.250 ‫مطمئنم می‌تونم از پسش بر بیام. ‫عجب جناسی شد. 00:59:49.251 --> 00:59:51.895 ‫نه. نه! یه موهل رسمی لازم داریم 00:59:51.896 --> 00:59:54.541 ‫- خب؟ ‫- توی سایت «یلپ» دنبالش می‌گردم 00:59:54.542 --> 00:59:56.082 ‫چی؟ نه! یلپ رو بیخیال 00:59:56.083 --> 00:59:59.208 ‫نه، موهل که داریم. ‫تِفیلا رو خونده. 00:59:59.209 --> 01:00:01.707 ‫فقط باید بذاریم ریکی کار رو تموم کنه 01:00:01.708 --> 01:00:03.750 ‫مامان، نه، می‌برمش بیمارستان 01:00:03.751 --> 01:00:05.249 ‫جایی که دکتر داره 01:00:05.250 --> 01:00:07.166 ‫اینجا کسی هست واسش مهم باشه که 01:00:07.167 --> 01:00:09.291 ‫نوه‌ی من نیمه ختنه اونجا دراز کشیده؟ 01:00:09.292 --> 01:00:11.125 ‫و کارمون تموم شد! 01:00:14.291 --> 01:00:16.000 ‫فقط یه‌کم نوک دودولش رو بُریدم 01:00:17.166 --> 01:00:18.582 ‫نفر بعدی کیه؟ 01:00:18.583 --> 01:00:20.833 ‫سامرهیز، بیا اینجا اون دسته‌خر رو ‫برات کوتاهش کنم 01:00:20.834 --> 01:00:23.437 ‫استنیکی، تو محشری 01:00:23.438 --> 01:00:26.041 ‫- خیلی‌خب، این مال تو ‫- نه 01:00:26.042 --> 01:00:29.165 ‫وای خدا، ریکی! 01:00:29.189 --> 01:00:31.189 01:00:35.750 --> 01:00:36.874 ‫آره! 01:00:36.875 --> 01:00:39.374 ‫ریکی استنیکی، شنیده بودیم خفنی، ‫ولی نه اینقدر 01:00:39.375 --> 01:00:41.874 ‫سوزان، کمک به شما باعث افتخارمـه 01:00:41.875 --> 01:00:44.124 ‫راستی، این بچه چولِ خوشگلی داره ها 01:00:44.125 --> 01:00:46.375 ‫خیلی کُلُفتـه. قراره با کیرش ‫حسابی خوش بگذرونه. 01:00:47.375 --> 01:00:48.915 ‫- به باباش رفته ‫- آره 01:00:48.916 --> 01:00:50.666 ‫ریکی، حالا واقعاً مجبوری ‫به این زودی بری؟ 01:00:50.667 --> 01:00:52.166 ‫نمیشه یه شب دیگه بمونی؟ 01:00:52.167 --> 01:00:54.458 ‫خیلی دلم می‌خواد، کارلی جون 01:00:55.541 --> 01:00:56.749 ‫ولی باید برم 01:00:56.750 --> 01:00:57.957 ‫ای بابا... 01:00:57.958 --> 01:01:00.458 ‫میره نایروبی کنیا تا ‫به مشکل بیماری اِبولا کمک کنه 01:01:00.459 --> 01:01:01.500 ‫- آره ‫- اوه 01:01:01.501 --> 01:01:02.499 ‫نایروبی؟ 01:01:02.500 --> 01:01:04.228 ‫آره. هر جا که لازمم داشته باشن میرم 01:01:04.229 --> 01:01:05.958 ‫ریکی! ریکی! 01:01:05.959 --> 01:01:07.125 ‫امان از دستِ اونا 01:01:09.291 --> 01:01:10.582 ‫خب... 01:01:13.333 --> 01:01:14.707 ‫وای، رفیق 01:01:14.708 --> 01:01:16.332 ‫- باشه، خداحافظ، ریکی ‫- رو دستش نیست 01:01:16.333 --> 01:01:18.333 ‫- داخل می‌بینمت ‫- یه دقیقه دیگه می‌بینمت 01:01:18.334 --> 01:01:19.625 ‫میرم واسه آماده کردنِ بچه کمک کنم 01:01:19.626 --> 01:01:20.666 ‫باشه 01:01:23.291 --> 01:01:25.083 ‫بی‌نظیر بود. حرف نداشت 01:01:25.084 --> 01:01:26.290 ‫تو اسطوره‌ای 01:01:26.291 --> 01:01:28.291 ‫ترکوندی لامصب، راد 01:01:28.292 --> 01:01:29.645 ‫بگو ریکی 01:01:33.291 --> 01:01:35.415 ‫- آره... ‫- درسته 01:01:35.416 --> 01:01:37.499 ‫خب، اینم از دستمزدت 01:01:37.500 --> 01:01:38.832 ‫یه مقدار اضافه‌تر می‌دیم 01:01:38.833 --> 01:01:40.583 ‫چون نمایشت خیره‌کننده بود 01:01:40.584 --> 01:01:41.582 ‫- آره واقعاً ‫- آره 01:01:41.583 --> 01:01:43.082 ‫ختنه کردن رو از کجا یاد گرفتی؟ 01:01:43.083 --> 01:01:46.875 ‫توی رستوران بیف‌استیک چارلی ‫میگو پوست می‌کندم 01:01:46.876 --> 01:01:48.707 ‫خیلی‌خب 01:01:50.687 --> 01:01:52.666 ‫تلفنت زنگ می‌زنه، نه؟ 01:01:52.667 --> 01:01:54.083 ‫جواب میدی یا چی...؟ 01:01:56.125 --> 01:01:58.165 ‫نه. یه طرفدار دو آتیشه‌ست 01:01:58.166 --> 01:01:59.750 ‫خب، حالا سه تا طرفدار دو آتیشه داری 01:01:59.751 --> 01:02:00.833 ‫درسته 01:02:01.875 --> 01:02:03.165 ‫مراقب خودتون باشید 01:02:03.166 --> 01:02:04.665 ‫- تو هم همینطور! ‫- آره، تو هم همینطور 01:02:04.666 --> 01:02:06.500 ‫- ما ردیفیم. تو مراقبت کن ‫- آره، لطفاً 01:02:06.501 --> 01:02:08.208 ‫اگه یه وقت گذرتون به آتلانتیک سیتی افتاد... 01:02:08.209 --> 01:02:09.812 ‫- شاید ‫- بهت خبر می‌دیم 01:02:09.813 --> 01:02:11.416 ‫قطعاً بهت خبر می‌دیم 01:02:15.375 --> 01:02:16.874 ‫آماده‌ی رفتنه 01:02:16.875 --> 01:02:18.291 ‫- ممنون، راد ‫- ممنون 01:02:18.292 --> 01:02:19.541 ‫اسمم ریکی‌ـه 01:02:25.125 --> 01:02:27.207 ‫- آخیش! ‫- آره! 01:02:27.208 --> 01:02:29.166 ‫- من گشنه‌ام، رفیق ‫- بریم بهت غذا بدیم 01:02:30.500 --> 01:02:32.082 ‫باورم نمیشه جواب داد! 01:02:32.083 --> 01:02:34.458 ‫باورم نمیشه نقشه‌مون واقعاً گرفت 01:02:34.459 --> 01:02:36.645 ‫هر چقدر که راد کله‌خرابـه... 01:02:36.646 --> 01:02:38.833 ‫- اسمم ریکی‌ـه ‫- شرمنده، ریکی 01:02:39.916 --> 01:02:42.166 ‫ولی کارش رو انجام داد. ‫واقعاً خوب انجامش داد. 01:02:43.166 --> 01:02:44.457 ‫پس دیگه تهش شد همین، درسته؟ 01:02:44.458 --> 01:02:45.915 ‫- آره ‫- دیگه ریکی استنیکی کافیه 01:02:45.916 --> 01:02:48.333 ‫نه، دیگه اصلاً هیچ‌وقت ‫اسمش رو هم نمی‌بریم 01:02:48.334 --> 01:02:50.374 ‫این مدت خوش گذشت. ‫خب؟ حله. 01:02:50.375 --> 01:02:53.416 ‫ولی وقتشـه یه بار برای همیشه ‫از این چرخ و فلک پیاده بشیم 01:02:53.417 --> 01:02:56.083 ‫آره. سواری تمومـه، جماعت! ‫لطفاً از سمت چپ‌تون خارج بشید! 01:02:56.084 --> 01:02:57.665 ‫لطفاً وسایل‌تون رو بررسی کنید! 01:02:57.666 --> 01:02:59.936 ‫باید قدتون این‌قدر باشه ‫تا بتونید سوار این بشید 01:02:59.937 --> 01:03:02.208 ‫وس، همیشه شورش رو در میاری، رفیق 01:03:02.209 --> 01:03:03.499 ‫کون لقت. الان هم شورش رو در آوردم؟ 01:03:03.500 --> 01:03:06.208 ‫- آره. شورش رو در آوردی ‫- رفقا، رفقا، رفقا. رفقا 01:03:06.209 --> 01:03:09.708 ‫واسه آخرینِ آخرین بار، ‫یه سلامتی بزنیم... 01:03:09.709 --> 01:03:11.332 ‫به سلامتی ریکی استنیکی 01:03:11.333 --> 01:03:13.416 ‫به سلامتی ریکی استنیکی! 01:03:13.417 --> 01:03:15.125 ‫بهترین دوستی که هرگز نداشتیم 01:03:18.291 --> 01:03:20.333 ‫یه‌ ذره‌اش ریخت روی دستت 01:03:22.250 --> 01:03:24.541 ‫آخه پسرِ نوزادمـه 01:03:24.542 --> 01:03:26.082 ‫یه پیوند قوی بین‌مون هست 01:03:26.083 --> 01:03:27.791 ‫اگه یکی دیگه روم می‌شاشید 01:03:27.792 --> 01:03:29.291 ‫کاملاً چندشم می‌شد 01:03:29.292 --> 01:03:30.791 ‫اگه سوزان می‌شاشید چی؟ 01:03:30.792 --> 01:03:31.999 ‫عوووق! 01:03:32.000 --> 01:03:35.083 ‫آهای، بچه‌ها، یه فنجون قهوه ‫بردارید و بیاید اینجا 01:03:36.000 --> 01:03:37.040 ‫آره! 01:03:37.041 --> 01:03:39.415 ‫دیروز چه عشق و حالی کردیم 01:03:39.416 --> 01:03:41.125 ‫وقت گذروندن با شما خارج از محیط کاری 01:03:41.126 --> 01:03:42.291 ‫خیلی خوب بود 01:03:42.292 --> 01:03:43.540 ‫- اوهوم ‫- آره 01:03:43.541 --> 01:03:45.436 ‫کیه که ختنه‌سورونِ خوب ‫دوست نداشته باشه، مگه نه؟ 01:03:45.437 --> 01:03:47.333 ‫آره! باید بیشتر از این کارها بکنیم 01:03:48.000 --> 01:03:51.374 ‫- ختنه‌سورون بگیریم؟ ‫- وقت بگذرونیم. باید برنامه کنیم... 01:03:51.375 --> 01:03:54.332 ‫راستی، همسرت، میریام، حرف نداره 01:03:54.333 --> 01:03:57.291 ‫- بی‌نظیر بود ‫- یه خانم دوست‌داشتنی 01:03:57.292 --> 01:03:59.999 ‫ممنون. اون هم از شماها خوشش اومد و 01:04:00.000 --> 01:04:03.166 ‫دوست‌تون استنیکی بدجور دلش رو برد 01:04:03.167 --> 01:04:06.791 ‫اون یارو خایه‌هاش اندازه‌ی گاز پیک‌نیکی‌ـه 01:04:06.792 --> 01:04:08.583 ‫کِیف کرد که ریکی جلوم پا پس نکشید 01:04:08.584 --> 01:04:09.624 ‫واقعاً؟ 01:04:09.625 --> 01:04:11.458 ‫آره، خیلی آدم رُک و روراستیـه 01:04:11.459 --> 01:04:12.915 ‫- خودشـه، ریکی‌ـه ‫- آره. اون... 01:04:12.916 --> 01:04:15.000 ‫- شخصیت منحصر به فردی داره ‫- آره شخصیت منحصر به فردی داره 01:04:15.001 --> 01:04:17.166 ‫- موجود قدرتمندیـه ‫- بر منکرش لعنت 01:04:17.167 --> 01:04:18.708 ‫واسه همین استخدامش کردم 01:04:18.709 --> 01:04:20.249 ‫- اوهوم ‫- عالیه 01:04:20.250 --> 01:04:21.750 ‫الان چه کسشعری گفتی؟ 01:04:22.875 --> 01:04:24.750 ‫خودت الان چه کسشعری گفتی؟ 01:04:25.791 --> 01:04:29.250 ‫من گفتم «عالیه» 01:04:29.251 --> 01:04:30.833 ‫عالیه 01:04:30.834 --> 01:04:32.415 ‫تو گفتی... 01:04:32.416 --> 01:04:34.207 ‫چی گفتی؟ ‫یه بار دیگه میگی؟ 01:04:34.208 --> 01:04:38.208 ‫ریکی شماره‌اش رو بهم داد و ‫وقتی رسیدم خونه بهش زنگ زدم 01:04:38.209 --> 01:04:40.166 ‫تازه درست قبل اینکه سوار ‫هواپیما بشه بهش زنگ زدم 01:04:40.167 --> 01:04:41.874 ‫اومد خونه‌ی من 01:04:41.875 --> 01:04:44.458 ‫تا ساعت چهار صبح بیدار بودیم و ‫داشتیم چونه می‌زدیم 01:04:44.459 --> 01:04:46.290 ‫با همون یارو گنده‌بکـه؟ 01:04:46.291 --> 01:04:48.375 ‫همونی که واسه ختنه‌سورون پسرم ‫کت‌شلوار سافاری پوشیده بود و 01:04:48.376 --> 01:04:50.000 ‫با قیچی سیگار ختنه‌اش کرد؟ 01:04:50.001 --> 01:04:51.666 ‫- باهاش قرارداد بستی؟ ‫- آره 01:04:51.667 --> 01:04:53.333 ‫ریکی استنیکی رو استخدام کردم 01:04:53.958 --> 01:04:56.332 ‫واو! عجب! 01:04:56.333 --> 01:04:58.957 ‫ولی به نظرت... ‫اون تجربه‌ی لازم رو... 01:04:58.958 --> 01:05:01.583 ‫- واسه اینجا کار کردن داره؟ ‫- آره، به نظرت داره؟ 01:05:01.584 --> 01:05:03.749 ‫نه، هرچقدر هم که بی‌تجربه باشه 01:05:03.750 --> 01:05:07.583 ‫با اون انرژی درونیش جبرانش می‌کنه 01:05:07.584 --> 01:05:09.833 ‫رویکردش رو در رابطه با ‫ورلد ریور دوست داشتم 01:05:09.834 --> 01:05:11.895 ‫- ولی اون... ‫- واقعاً نظر خودش نیست 01:05:11.896 --> 01:05:13.958 ‫آره، توی روزنامه خونده بود 01:05:13.959 --> 01:05:15.082 ‫آره 01:05:15.083 --> 01:05:17.541 ‫دست از نقش بازی کردن بردارید، رفقا 01:05:17.542 --> 01:05:20.000 ‫می‌دونم این مدت استخدامش کرده بودید 01:05:20.001 --> 01:05:21.499 ‫خیال کردید نفهمیدم جی‌تی 01:05:21.500 --> 01:05:25.833 ‫توی چند ماه گذشته سه جلسه ‫تمرین گلف توی باشگاه «کارنیگی ابی» 01:05:25.834 --> 01:05:27.500 ‫رزرو کرده؟ 01:05:29.416 --> 01:05:31.582 ‫دو جلسه بود، فکر کنم... 01:05:31.583 --> 01:05:33.749 ‫ولی چون ما... ما... 01:05:33.750 --> 01:05:36.041 ‫- استخدامش کرده بودیم ‫- تا مربی‌مون باشه 01:05:36.042 --> 01:05:37.540 ‫و به این نتیجه رسیدیم که... 01:05:37.541 --> 01:05:39.416 ‫- خوب نیست ‫- به درد سامرهیز نمی‌خوره 01:05:39.417 --> 01:05:40.624 ‫آره، آخه اون... 01:05:40.625 --> 01:05:42.416 ‫فکر نکنم به درد اینجا بخوره 01:05:42.417 --> 01:05:44.375 ‫آهای! چه حلال‌زاده 01:05:52.791 --> 01:05:53.790 ‫خیلی‌خب 01:05:53.791 --> 01:05:54.874 ‫- فیلیپ ‫- بله؟ 01:05:54.875 --> 01:05:58.603 ‫امیدوار بودم جنس چوپ میز، ‫ماهون یا توس باشه 01:05:58.604 --> 01:06:02.333 ‫این صنوبر کارولیناست. ‫چوب بُنجُل به این میگن. 01:06:03.083 --> 01:06:05.061 ‫خیلی‌خب. چوب بُنجل... 01:06:05.062 --> 01:06:07.041 ‫فیلیپ، میشه ما یه لحظه ‫خصوصی حرف بزنیم؟ 01:06:07.042 --> 01:06:08.583 ‫آره. بفرمایید 01:06:09.333 --> 01:06:11.290 ‫راستی، واسه این دیوارها 01:06:11.291 --> 01:06:14.291 ‫دوست دارم رنگ‌شون ‫به کالباسی نزدیک‌تر باشه 01:06:15.166 --> 01:06:16.791 ‫صحیح 01:06:19.708 --> 01:06:21.936 ‫فکر کردی داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:06:21.937 --> 01:06:24.051 ‫محشره. چقدر خفنـه، نه؟ 01:06:24.052 --> 01:06:26.166 ‫تازه حتی لازم نشد فرم درخواست پر کنم! 01:06:26.167 --> 01:06:28.540 ‫فرم درخواست؟! ‫اینجا رستوران لیتل سزار نیست! 01:06:28.541 --> 01:06:31.333 ‫امکان نداره بتونی اینجا با نقش بازی کردن ‫راه به جایی ببری 01:06:31.334 --> 01:06:33.541 ‫اینجا هیچ فیلم‌نامه‌ای نیست که ‫طبق اون عمل کنی 01:06:33.542 --> 01:06:35.374 ‫خیلی‌خب، شماها می‌تونید کمکم کنید 01:06:35.375 --> 01:06:37.499 ‫درست مثل من که توی ختنه‌سورون ‫کمک‌تون کردم، نه؟ 01:06:37.500 --> 01:06:40.083 ‫- دوستی واسه همینـه دیگه ‫- دوست؟ ما دوست نیستیم! 01:06:40.084 --> 01:06:42.250 ‫قرارمون این بود که بیای مهمونی و بعدش بری 01:06:42.251 --> 01:06:43.375 ‫پولت رو هم گرفتی 01:06:43.376 --> 01:06:44.499 ‫- حالا برو! ‫- برو! 01:06:44.500 --> 01:06:46.457 ‫بیخیال. قرار بود چیکار کنم؟ 01:06:46.458 --> 01:06:48.415 ‫رئیس‌تون، سامراسکواش، اومد سراغم و ‫[به معنی کدو حلوایی] 01:06:48.416 --> 01:06:50.041 ‫- گفت «سلام رفیق»... ‫- منظورت سامرهیزه دیگه؟ 01:06:50.042 --> 01:06:51.540 ‫آره؛ همون یارو 01:06:51.541 --> 01:06:53.916 ‫همینطوری یهویی 250هزار تا ‫بهم پیشنهاد داد 01:06:53.917 --> 01:06:56.707 ‫- جانم؟ ‫- 250هزار دلار؟ 01:06:56.708 --> 01:06:58.333 ‫آره، ولی این واسه کلِ سالـه 01:06:58.334 --> 01:06:59.791 ‫این از حقوق ما بیشتره 01:06:59.792 --> 01:07:00.915 ‫وای خدا! 01:07:00.916 --> 01:07:03.228 ‫خب، من توی سومالی ‫مذاکره‌کننده‌ی گروگان‌گیری بودم 01:07:03.229 --> 01:07:05.541 ‫پس شاید بتونم تجربه‌های مهمی رو 01:07:05.542 --> 01:07:06.540 ‫ارائه بدم 01:07:06.541 --> 01:07:08.750 ‫یعنی، بیخیال رفقا، ‫مگه کتاب مقدس رو نخوندید؟ 01:07:08.751 --> 01:07:11.624 ‫- اون کتاب مقدس وامونده رو ما نوشتیم! ‫- ما نوشتیمش 01:07:11.625 --> 01:07:13.791 ‫راد، ازت می‌خوام خیلی به دقت بهم گوش کنی 01:07:13.792 --> 01:07:15.165 ‫اسمم ریکی‌ـه 01:07:15.166 --> 01:07:17.957 ‫راد! به من گوش کن، خب؟ 01:07:17.958 --> 01:07:21.625 ‫محاله این قضیه پایانش خوش باشه. خب؟ 01:07:21.626 --> 01:07:23.958 ‫تو حتی نمی‌دونی اینجا کارِ ما چیه 01:07:23.959 --> 01:07:25.624 ‫کار و باره دیگه 01:07:25.625 --> 01:07:27.583 ‫شماها مثل... ورق‌دهنده هستید، درسته؟ 01:07:28.500 --> 01:07:29.915 ‫ما ورق‌دهنده نیستیم! 01:07:29.916 --> 01:07:32.833 ‫خب، وقتی به اصل موضوع ‫نگاه کنی، یه مقدار... 01:07:32.834 --> 01:07:35.458 ‫خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست، خب؟ 01:07:36.125 --> 01:07:38.916 ‫دین، اِرین توی دفترتـه. ‫میگه کارش فوریـه. 01:07:43.333 --> 01:07:44.333 ‫سلام 01:07:44.833 --> 01:07:46.436 ‫اونا منو استخدام کردن! 01:07:46.437 --> 01:07:48.040 ‫- کی؟ ‫- شبکه‌ی ام‌اف‌ام‌بی‌سی! 01:07:48.041 --> 01:07:50.125 ‫اونا می‌خوان که من برنامه‌ی ‫«قهرمانِ هفته» رو تولید کنم 01:07:50.126 --> 01:07:52.374 ‫- شبکه‌ی ام‌اف‌ام‌بی‌سی؟ ‫- آره! 01:07:52.375 --> 01:07:53.874 ‫شوخیت گرفته؟ چی؟! 01:07:53.875 --> 01:07:56.833 ‫وای خدا! اوه! 01:07:56.834 --> 01:07:59.040 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- ممنون 01:07:59.041 --> 01:08:00.833 ‫دیدی بهت گفتم یه فرصت بزرگ نصیبت میشه؟ 01:08:00.834 --> 01:08:02.645 ‫- گفتی، آره ‫- اینم از فرصتِ بزرگت 01:08:02.646 --> 01:08:04.458 ‫داستان ریکی استنیکی رو براشون گفتم و 01:08:04.459 --> 01:08:06.041 ‫عاشقش شدن 01:08:06.042 --> 01:08:07.624 ‫داستانِ ریکی چی؟ 01:08:07.625 --> 01:08:09.124 ‫برنامه‌ی «قهرمان هفته» 01:08:09.125 --> 01:08:11.124 ‫یه طرح پیشنهادی از سابقه‌ی ریکی 01:08:11.125 --> 01:08:13.228 ‫توی آفریقا و آمریکای جنوبی و ‫همکاریش با بانو و... 01:08:13.229 --> 01:08:15.676 ‫برای پاک کردنِ لکه‌ی نفتی از... 01:08:15.677 --> 01:08:18.125 ‫خلیج چساپیک کمک کرد، ‫اونا می‌خوان برنامه‌اش رو بسازم! 01:08:18.625 --> 01:08:20.958 ‫- اوه! ‫- «اوه»؟ 01:08:21.666 --> 01:08:23.040 ‫چرا چهره‌ات اینطوری شده؟ 01:08:23.041 --> 01:08:26.666 ‫خوشحالیم این شکلیـه. ‫من خیلی... خوشحالم. 01:08:26.667 --> 01:08:28.874 ‫من خوش...حالم 01:08:28.875 --> 01:08:31.541 ‫عالیه. چون الان باید برگردونیمش اینجا 01:08:31.542 --> 01:08:33.458 ‫می‌خوان برای همین هفته آماده‌اش کنم 01:08:33.459 --> 01:08:34.790 ‫صحیح 01:08:34.791 --> 01:08:38.291 ‫مطمئن نیستم شدنی باشه 01:08:38.292 --> 01:08:40.540 ‫من نـ... آخه خیلی... 01:08:40.541 --> 01:08:42.708 ‫- بیشتر مثل ژامبون کنسروی ‫- اتفاقات زیادی... 01:08:42.709 --> 01:08:44.333 ‫- خیلی شبیه برندِ «اسپم» ‫- ریکی؟ 01:08:44.334 --> 01:08:45.583 ‫ریکی! 01:08:46.708 --> 01:08:47.832 ‫ریکی! 01:08:47.833 --> 01:08:50.957 ‫مردِ نمونه‌ی سال؟ ‫عجب! خیلی باحالـه! 01:08:50.958 --> 01:08:53.041 ‫مرد نمونه‌ی سال نیست. ‫قهرمان هفته‌ست. 01:08:53.042 --> 01:08:55.500 ‫تازه «عجب» هم نداره. ‫رسماً ریدمانـه. 01:08:55.501 --> 01:08:56.540 ‫تازه از همه بدتر 01:08:56.541 --> 01:08:58.540 ‫دخترها امشب باهاش میرن بولینگ 01:08:58.541 --> 01:09:00.936 ‫- لازمه ما هم بریم؟ ‫- معلومه که باید بریم 01:09:00.937 --> 01:09:03.333 ‫ناسلامتی ما بهترین رفیق‌های ‫این کُره‌خر هستیم 01:09:04.166 --> 01:09:06.083 ‫بعلاوه نباید بذاریم اون کونده ‫از جلوی چشم‌مون جُم بخوره 01:09:06.084 --> 01:09:07.582 ‫خدا می‌دونه دهن باز کنه چی میگه 01:09:07.583 --> 01:09:11.186 ‫نیمه‌ی مثبت قضیه اینجاست که ‫ما یه نفر رو اختراع کردیم 01:09:11.187 --> 01:09:14.791 ‫که می‌تونه همچین جایزه‌ای برنده بشه و ‫این فوق‌العاده‌ست 01:09:14.792 --> 01:09:16.082 ‫آهای، به نظرتون از ما تشکر می‌کنه؟ 01:09:16.083 --> 01:09:18.666 ‫لامصب الان شوخیت گرفته؟ 01:09:18.667 --> 01:09:21.249 ‫وس! تو اونقدری علف می‌کشی که 01:09:21.250 --> 01:09:23.791 ‫نمی‌فهمی ماجرا چقدر جدیـه، خب؟ 01:09:23.792 --> 01:09:25.915 ‫دیگه مسئله فقط ما نیستیم 01:09:25.916 --> 01:09:30.000 ‫این ممکنه سابقه‌ی کاری اِرین رو ‫نابود کنه. به خودت بیا! 01:09:33.500 --> 01:09:35.000 ‫چاره‌ای ندارم 01:09:35.666 --> 01:09:37.500 ‫- باید حقیقت رو بهش بگم ‫- حرفشم نزن! 01:09:37.501 --> 01:09:39.249 ‫- مجبورم ‫- دین، نه. رفیق! 01:09:39.250 --> 01:09:41.457 ‫اگه به اِرین بگی، ‫اون هم به سوزان میگه. خب؟ 01:09:41.458 --> 01:09:43.311 ‫بعدش خیال می‌کنی چه اتفاقی میفته؟ 01:09:43.312 --> 01:09:45.165 ‫نه تنها واسه دنیا اومدنِ پسرم حضور نداشتم 01:09:45.166 --> 01:09:47.083 ‫بلکه گذاشتم یه دلقکِ ‫تقلیدکار از فیلم‌های پورن 01:09:47.084 --> 01:09:48.875 ‫با قیچی سیگار سر کیرش رو ببُره! 01:09:48.876 --> 01:09:50.208 ‫نه! 01:09:52.416 --> 01:09:53.500 ‫سلام رفقا 01:09:54.375 --> 01:09:55.582 ‫سلام کرانواسکی 01:09:55.583 --> 01:09:57.249 ‫کنسرت مارک ریبیه چطور بود؟ 01:09:57.250 --> 01:09:59.958 ‫عالی بود، آشغال عوضی. ‫ممنون بابت بلیت‌ها. 01:09:59.959 --> 01:10:01.416 ‫ممنون! 01:10:03.583 --> 01:10:05.291 ‫آشغال کثافت! 01:10:07.458 --> 01:10:09.166 ‫حقش نبود اینو بگم. کرانواسک! 01:10:10.750 --> 01:10:12.208 ‫کرانواسکی! 01:10:19.708 --> 01:10:21.583 ‫اونقدر خوب می‌زنی که ‫نیازی به توپ دوم نداری 01:10:24.666 --> 01:10:26.666 ‫از سبکت خوشم اومد 01:10:29.333 --> 01:10:32.416 ‫این یارو رو باش. ‫هیچی به تخمش نیست. 01:10:32.417 --> 01:10:34.291 ‫اگه یه بار دیگه حرفی از مقدار حقوقش بزنه 01:10:34.292 --> 01:10:36.020 ‫با مُشت می‌زنم توی کله‌ی کیریش 01:10:36.021 --> 01:10:37.750 ‫خب، شاید اگه بیشتر از حقوقش 01:10:37.751 --> 01:10:39.854 ‫بهش پول بدید، ول کنه بره 01:10:39.855 --> 01:10:41.656 ‫حقوقش 250هزار دلاره، وس 01:10:41.657 --> 01:10:43.458 ‫آره، ولی این واسه کلِ سالـه 01:10:43.459 --> 01:10:44.790 ‫پس بذار برم بانکم 01:10:44.791 --> 01:10:47.541 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که از شرش ‫خلاص بشیم، وگرنه کارمون ساخته‌ست 01:10:47.542 --> 01:10:49.562 ‫شاید الکی نگران هستید، خب؟ 01:10:49.563 --> 01:10:51.822 ‫فقط چند روز فرصت داره ‫به گندکاری‌ها پی ببره 01:10:51.823 --> 01:10:54.082 ‫اگه متوجه گندکاری نشه، بدتره 01:10:54.083 --> 01:10:56.145 ‫بالاخره یکی حقیقت رو می‌فهمه و 01:10:56.146 --> 01:10:58.208 ‫بعدش ارین میشه جزو خبرنگارهایی که 01:10:58.209 --> 01:11:00.291 ‫داستان‌های الکی از خودشون در میارن 01:11:00.292 --> 01:11:02.375 ‫آره، مثل ماریو لوپز 01:11:03.416 --> 01:11:04.540 ‫اوه 01:11:04.541 --> 01:11:07.083 ‫چشم‌مون روشن، ببینید چقدر گرم گرفتن 01:11:07.708 --> 01:11:10.291 ‫فکر می‌کردم اون با گری پولیزنره 01:11:10.292 --> 01:11:12.207 ‫ظاهراً که نیست 01:11:12.208 --> 01:11:14.582 ‫ببین، به من ربطی نداره‌ها 01:11:14.583 --> 01:11:17.375 ‫ولی بهتره به فکر کوتاه کردنش باشی 01:11:17.958 --> 01:11:19.915 ‫چی؟ موهام رو میگی؟ 01:11:19.916 --> 01:11:23.540 ‫نه، نمی‌دونم. آخه می‌ترسم 01:11:23.541 --> 01:11:26.541 ‫چرا؟ با این چهره‌ای که تو داری، ‫باید چتری بزنی 01:11:26.542 --> 01:11:28.583 ‫- واقعاً؟ ‫- آره! نگاه کن 01:11:29.916 --> 01:11:31.208 ‫خیلی‌خب 01:11:32.791 --> 01:11:34.166 ‫شایدم نه 01:11:34.875 --> 01:11:36.875 ‫تا زیر شونه‌ها، شاید هم تا وسط کمرت 01:11:37.833 --> 01:11:39.749 ‫آره، یعنی، آره... 01:11:39.750 --> 01:11:43.083 ‫راستش یه مدتـه که می‌خواستم کوتاهش کنم 01:11:43.084 --> 01:11:45.458 ‫ولی حس می‌کنم الان ویژگیمـه و 01:11:45.459 --> 01:11:47.083 ‫همه میگن عاشقش هستن 01:11:47.084 --> 01:11:48.541 ‫خواستن دلت رو نشکونن 01:11:50.000 --> 01:11:51.665 ‫واقعاً؟ 01:11:51.666 --> 01:11:53.166 ‫آره. باور کن 01:11:55.291 --> 01:11:57.957 ‫ولی چرا باید بهم دروغ بگن؟ 01:11:57.958 --> 01:12:01.541 ‫نمی‌دونم. مردم عجیبـن دیگه، نه؟ 01:12:02.166 --> 01:12:03.749 ‫شاید واسشون سختـه که بهت بگن 01:12:03.750 --> 01:12:05.916 ‫چقدر شبیه احمق‌ها شدی 01:12:09.750 --> 01:12:12.832 ‫آهای، کارلی 01:12:12.833 --> 01:12:16.125 ‫ببین، من موهات رو خیلی دوست دارم. خب؟ 01:12:16.126 --> 01:12:17.540 ‫منظورم این بود که 01:12:17.541 --> 01:12:19.249 ‫اگه می‌خوای کوتاهش کنی، بهتره بکنی 01:12:19.250 --> 01:12:21.541 ‫نباید اهمیتی به نظر بقیه بدی 01:12:22.125 --> 01:12:23.665 ‫نگاهت کن 01:12:23.666 --> 01:12:27.082 ‫تو باهوشی، مهربونی 01:12:27.083 --> 01:12:29.208 ‫چهره‌ات مثل موش آبی نازه 01:12:30.041 --> 01:12:32.833 ‫ولی بقیه وقت این دیوونه... 01:12:32.834 --> 01:12:34.708 ‫موهای دیوونه‌وار زیبات رو می‌بینن 01:12:36.541 --> 01:12:39.583 ‫که این دهمین ویژگی خوبت حساب میشه 01:12:42.333 --> 01:12:44.708 ‫آخ! ریکی! ریکی! 01:12:45.333 --> 01:12:47.916 ‫داره چه اتفاقی میفته؟ ‫ریکی، ریکی، چی شده؟ 01:12:54.625 --> 01:12:55.875 ‫داره چی میشه...؟ آخ! 01:12:57.916 --> 01:13:00.208 ‫آهای! توپ پرت نکن دیگه کیری‌خان! 01:13:06.666 --> 01:13:08.458 ‫الان چی شد؟ 01:13:08.958 --> 01:13:10.833 ‫کارلی، وحشتناک بود 01:13:11.333 --> 01:13:13.416 ‫شل‌مغز! چیزی نمونده بود سرش قطع بشه 01:13:13.417 --> 01:13:14.999 ‫کافیه. دیگه بسشـه 01:13:15.000 --> 01:13:17.165 ‫با کمال میل 250 300هزارتا، ‫هرچقدر که بشه میدم 01:13:17.166 --> 01:13:19.541 ‫وام می‌گیرم، کلیه‌ام رو می‌فروشم، ‫هر کاری که لازم باشه می‌کنم 01:13:19.542 --> 01:13:21.583 ‫فقط گورش رو از اینجا گم کنه! 01:13:21.750 --> 01:13:23.332 ‫یه لحظه 01:13:23.333 --> 01:13:26.208 ‫اگه شغلی نداشت که سالی 250هزار دلار ‫حقوقش باشه چطور؟ 01:13:28.083 --> 01:13:29.958 ‫مثلاً اگه اخراج می‌شد 01:13:35.166 --> 01:13:36.707 ‫بیاید با حقایق روبرو بشیم 01:13:36.708 --> 01:13:40.249 ‫ما به این ادغام با ورلد ریور نیاز داریم و 01:13:40.250 --> 01:13:42.333 ‫ظاهراً اونا زیاد به این توافق اهمیت نمیدن 01:13:42.334 --> 01:13:44.999 ‫چرا؟ خب، دلیلش رو بهتون میگم 01:13:45.000 --> 01:13:47.040 ‫اونا اهل سان‌فرانسیسکو هستن و 01:13:47.041 --> 01:13:49.958 ‫ما یه شرکتِ موروثی نیو انگلندی هستیم 01:13:49.959 --> 01:13:52.145 ‫اونا ما رو به چشم دایناسور می‌بینن 01:13:52.146 --> 01:13:54.332 ‫دنبال چیزای جدید هستن 01:13:54.333 --> 01:13:56.707 ‫دنبال پیشرفت هستن 01:13:56.708 --> 01:13:59.790 ‫پس یالا. بیاید ایده‌هاتون رو بشنویم 01:13:59.791 --> 01:14:02.833 ‫دین، تو مسئولشی. ‫چرا شروع نمی‌کنی؟ 01:14:02.834 --> 01:14:04.458 ‫راستش توی این فکر بودم که ریکی 01:14:04.459 --> 01:14:06.082 ‫بهتره امروز این بحث رو پیش ببره 01:14:06.083 --> 01:14:08.750 ‫اون جدیدترین کارمندمونـه و ‫«قهرمان محیط زیست»ـه 01:14:08.751 --> 01:14:11.541 ‫از این ایده خوشم اومد. ‫ریکی، چی تو ذهنت داری؟ 01:14:12.166 --> 01:14:14.416 ‫خب، ممنون که بهم اعتماد داری، دین 01:14:14.417 --> 01:14:15.958 ‫بدون شک باید جلسه رو خودت اداره کنی 01:14:15.959 --> 01:14:17.875 ‫من هنوز زیاد راه نیفتادم 01:14:17.876 --> 01:14:18.915 ‫خب، با عقل جور در میاد 01:14:18.916 --> 01:14:21.415 ‫ولی ریکی یه فکر خیلی بکر داشت 01:14:21.416 --> 01:14:23.915 ‫چی بهش می‌گفتی؟ ‫تحول‌آفرین، آره؟ 01:14:23.916 --> 01:14:28.166 ‫تحول‌آفرین. خوشم اومد. ‫ریکی، چی توی مشتت داری؟ 01:14:28.167 --> 01:14:29.583 ‫من... 01:14:29.584 --> 01:14:30.999 ‫من... 01:14:31.000 --> 01:14:35.000 ‫ریک، 23 دقیقه‌ی دیگه قرار ناهار دارم 01:14:36.541 --> 01:14:38.125 ‫آره 01:14:40.958 --> 01:14:42.708 ‫خیلی‌خب 01:14:43.500 --> 01:14:44.916 ‫آ... 01:14:45.750 --> 01:14:49.083 ‫حوزه‌ی تخصص من در کارهای ‫بشردوستانه مردم‌نهاده 01:14:49.084 --> 01:14:51.041 ‫کوتاه بگم، اهل معاشرت هستم 01:14:51.750 --> 01:14:54.583 ‫پس، چطوره این سابقه‌ی هیجان‌انگیزِ من رو 01:14:54.584 --> 01:14:57.708 ‫وارد دنیای خسته‌کننده‌ی سرمایه‌گذاری نکنیم؟ 01:14:57.709 --> 01:15:00.354 ‫یعنی، می‌دونید، ‫آقایون و خانم‌ها، 01:15:00.355 --> 01:15:03.000 ‫سرمایه‌گذاری سود دِه ‫حتماً باید برای سود باشه؟ 01:15:03.001 --> 01:15:05.458 ‫خب، هدف کلی همینـه 01:15:06.958 --> 01:15:08.040 ‫درسته! 01:15:08.041 --> 01:15:10.500 ‫ده امتیاز برای این آقایی که کت‌شلوار ‫خاکستری محافظه‌کارانه پوشیده 01:15:11.000 --> 01:15:15.000 ‫میشه بیشتر توضیح بدی؟ 01:15:20.791 --> 01:15:22.291 ‫منظورم این بود که 01:15:23.291 --> 01:15:25.832 ‫چطوره کل پولی که در آوردیم رو 01:15:25.833 --> 01:15:28.375 ‫بدیم به افراد فقیر و این کسشعرا؟ 01:15:29.708 --> 01:15:32.666 ‫مطمئن نیستم متوجهش بشم 01:15:32.667 --> 01:15:35.625 ‫- و این کسشعرا ‫- من که اصلاً نفهمیدم 01:15:35.626 --> 01:15:38.082 ‫خب، بهش فکر کنید 01:15:38.083 --> 01:15:41.500 ‫اگه ما بشیم دست به خیرترین 01:15:41.501 --> 01:15:43.165 ‫بین بانک‌ها 01:15:43.166 --> 01:15:45.332 ‫کل دنیا عاشق‌مون میشن 01:15:45.333 --> 01:15:48.416 ‫این احمقانه‌ترین ایده‌ایـه که تابحال شنیدم 01:15:49.958 --> 01:15:51.958 ‫خب، وایسا یه لحظه 01:15:51.959 --> 01:15:53.790 ‫سعی کن هدف اصلی رو درک کنی، بیلینگز 01:15:53.791 --> 01:15:56.749 ‫این دقیقاً همون چیزیـه که ‫درموردش حرف می‌زدم 01:15:56.750 --> 01:15:59.708 ‫استنیکی میگه باید شرایط رو تغییر بدیم 01:15:59.709 --> 01:16:00.915 ‫یه راه متفاوت رو امتحان کنیم 01:16:00.916 --> 01:16:02.791 ‫نه، منظورش این نیست. ‫داره میگه... 01:16:02.792 --> 01:16:04.665 ‫اون شرکتِ تام چطور؟ 01:16:04.666 --> 01:16:08.458 ‫واسه هر کفشی که می‌فروشـه ‫یه کفش هم اهداء می‌کنه 01:16:08.459 --> 01:16:11.125 ‫شرط می‌بندم اونم اولش ‫احمقانه‌ترین ایده بوده 01:16:11.126 --> 01:16:12.999 ‫اون‌وقت الان چقدر سوددهی دارن؟ 01:16:13.000 --> 01:16:16.103 ‫170 میلیون دلار سال پیش سود کردن 01:16:16.104 --> 01:16:19.208 ‫170 میلیون دلار. تحسین برانگیزه 01:16:20.000 --> 01:16:21.999 ‫مشخصه که نمی‌تونیم کل پول‌مون رو ‫بذل و بخشش کنیم 01:16:22.000 --> 01:16:26.750 ‫ولی می‌تونیم قسمتی از پول‌مون رو وارد ‫سرمایه‌گذاری‌های بشردوستانه کنیم 01:16:26.751 --> 01:16:29.375 ‫تازه باید تخفیف‌های مالیاتی هم باشه 01:16:29.376 --> 01:16:32.540 آره! کسشعرای مالیاتی - آره - 01:16:32.541 --> 01:16:34.811 ...می‌تونیم اسمشو بذاریم سرمایه‌گذاری شادگَردان 01:16:34.812 --> 01:16:37.083 به همه نشون میدیم شرکتی هستیم که اهمیت میده 01:16:38.000 --> 01:16:42.833 .سرمایه‌گذاری شادگردان .خوشم اومد. آفرین، ریک 01:16:42.834 --> 01:16:44.665 مرسی، تد 01:16:47.291 --> 01:16:48.791 چی گفتی، ریکی؟ 01:16:49.458 --> 01:16:52.124 اوه...هیچی 01:16:52.125 --> 01:16:54.875 «فقط به اون یارو گفتم «کیرم دهنت 01:16:58.375 --> 01:17:00.208 !آره، کیرم دهنت، بیلینگز 01:17:06.166 --> 01:17:07.728 داریم شوخی می‌کنیم 01:17:07.729 --> 01:17:09.291 ولی کیرم دهنت، بیلینگز 01:17:12.333 --> 01:17:13.915 این کاریـه که می‌کنیم 01:17:13.916 --> 01:17:16.375 مدیرهای ورلد ریور چهارشنبه بعدازظهر میان اینجا 01:17:16.376 --> 01:17:18.333 چهارشنبه؟ چی؟ چرا چهارشنبه؟ 01:17:18.334 --> 01:17:19.499 چون چهارشنبه شب 01:17:19.500 --> 01:17:21.583 قراره توی کلوبم یه گردهمایی داشته باشیم و 01:17:21.584 --> 01:17:24.166 بخش «قهرمان هفته» که درباره‌ی ریکیـه رو ببینیم 01:17:24.167 --> 01:17:25.583 !به سوی کلوب 01:17:26.875 --> 01:17:28.082 درستـه 01:17:28.083 --> 01:17:30.874 می‌خوام خانواده‌هاتون رو بیارید و کاملاً آماده باشی 01:17:30.875 --> 01:17:33.666 چهارشنبه بهشون نشون میدیم کی هستیم 01:17:33.667 --> 01:17:36.666 ما مدرن و باحالیم و آگاهی اجتماعی داریم و 01:17:36.667 --> 01:17:39.625 قهرمان‌های آمریکاییم 01:17:41.916 --> 01:17:43.582 اینجا چه خبره؟ - نمی‌دونم - 01:17:43.583 --> 01:17:45.750 حس می‌کنم جیسون بیتمن‌ام توی تک‌تکِ قسمت‌های اوزارک 01:17:46.375 --> 01:17:48.958 هی، رئیس؟ یه دقیقه وقت داری؟ 01:17:48.959 --> 01:17:50.458 !آره 01:17:55.041 --> 01:17:57.165 دین! جی‌تی! چه خبرا؟ 01:17:57.166 --> 01:17:59.541 چی...؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:17:59.542 --> 01:18:01.000 ریکی استخدامم کرد 01:18:01.875 --> 01:18:03.499 که چیکار کنی؟ - چه بدونم - 01:18:03.500 --> 01:18:05.124 گمونم تا کمک‌دستش باشم 01:18:05.125 --> 01:18:07.166 آره، به نظرم وسلی جوون به عنوان کاردارم 01:18:07.167 --> 01:18:08.374 آینده‌ی روشنی داری 01:18:08.375 --> 01:18:10.458 کاردار تو کیـه، دین؟ - من کاردار ندارم - 01:18:10.459 --> 01:18:11.707 چون دیپلمات خارجی نیستم 01:18:11.708 --> 01:18:13.999 گوش کن، ما باید یه صحبتی داشته باشیم 01:18:14.000 --> 01:18:16.125 باشه، ولی قبلش می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم 01:18:21.416 --> 01:18:25.374 قبلش می‌خوام بگم که ممنونم امروز بهم باور داشتید 01:18:25.375 --> 01:18:28.875 اگه منو یه راست نمینداختید وسط اون ایده‌های جلسه‌ی کارکنان به ذهنم نمی‌رسید 01:18:28.876 --> 01:18:30.165 قابلتو نداشت، مرد 01:18:30.166 --> 01:18:32.583 فکر کنم فهمیدم مشکل چیـه 01:18:33.458 --> 01:18:34.707 مشکلِ چی؟ 01:18:34.708 --> 01:18:37.208 همین که سر ادغام به توافق نمی‌رسیم 01:18:37.209 --> 01:18:38.457 توی یه جلسه شرکت کردی و 01:18:38.458 --> 01:18:40.124 الان چم و خمِ کل شرکت اومده دستت؟ 01:18:40.125 --> 01:18:42.708 امروز با گوشیم این فیلم رو توی جلسه گرفتم و 01:18:42.709 --> 01:18:44.250 کاردارم ریختش روی کامپیوتر 01:18:44.251 --> 01:18:46.082 پس...نگاه کنید 01:18:46.083 --> 01:18:48.436 ...سان فرانسیسکو و ما... می‌بینید؟ - 01:18:48.437 --> 01:18:50.988 ...ما یه شرکت نیو انگلندی قدیمی‌ایم - می‌بینید؟ - 01:18:50.989 --> 01:18:53.244 ...اونا دنبالِ - چی رو می‌بینیم؟ - 01:18:53.245 --> 01:18:55.499 طرف چپ و راست کیرِ فرضی می‌خوره 01:18:55.500 --> 01:18:57.666 کیر چی می‌خوره؟ چی داری میگی؟ 01:18:57.667 --> 01:18:59.207 نگاه کنید 01:18:59.208 --> 01:19:00.832 ،هر بار می‌خواد منظورش رو برسونه 01:19:00.833 --> 01:19:03.583 یه کیر نامرئی می‌ذاره دهنش 01:19:03.584 --> 01:19:06.874 ،یادتونـه اوباما وقتی می‌خواست حرف بزنه اینطوری می‌کرد؟ 01:19:06.875 --> 01:19:08.540 ،سامرهیز هم اونطوریـه 01:19:08.541 --> 01:19:10.625 ولی واسه اون اینطوریـه که کیر نامرئی می‌ذاره دهنش 01:19:10.626 --> 01:19:12.854 خدای من، کیرِ فرضی‌خوره 01:19:12.855 --> 01:19:15.082 ،کارش زمان و مکان خودشو داره 01:19:15.083 --> 01:19:18.000 ولی توی فضای کاری نمیشه با همچین کاری قسر در رفت 01:19:18.958 --> 01:19:21.375 !هی، بیاید باهاش تیک‌تاک درست کنیم 01:19:22.791 --> 01:19:25.625 نظرتون چیـه؟ بهش بگم؟ 01:19:25.626 --> 01:19:27.166 چی بهش بگی؟ 01:19:27.666 --> 01:19:29.666 که چپ و راست کیر فرضی می‌خوره؟ 01:19:32.291 --> 01:19:34.375 صد درصد - آره، باید بگی - 01:19:47.000 --> 01:19:48.499 چطور تونستی براش کار کنی، پسر؟ 01:19:48.500 --> 01:19:51.833 ،اون داره زندگی‌هامونو خراب می‌کنه تو دنبال فرصت شغلی‌ای؟ 01:19:51.834 --> 01:19:53.457 اولاً که زندگی من رو خراب نمی‌کنه 01:19:53.458 --> 01:19:55.291 من رو استخدام کرد چون اهمیت میده 01:19:55.292 --> 01:19:57.125 ،اگه دست به کار نمی‌شدم و کار پیدا نمی‌کردم 01:19:57.126 --> 01:19:58.624 کیت باهام به هم می‌زد 01:19:58.625 --> 01:20:00.625 راستش متوجه شدم دوست‌های به‌اصطلاح واقعیم 01:20:00.626 --> 01:20:01.999 هیچوقت بهم پیشنهاد کار ندادن 01:20:02.000 --> 01:20:04.500 !گرفتی ما رو؟ 01:20:08.666 --> 01:20:10.290 !شما دوتا 01:20:10.291 --> 01:20:12.291 !همین الان بیاید اینجا 01:20:19.000 --> 01:20:20.625 بیاید. بشینید 01:20:23.083 --> 01:20:25.041 نشون‌شون بده 01:20:25.708 --> 01:20:27.416 قبلاً دیدن، تد 01:20:28.958 --> 01:20:31.416 شما خبر داشتید و هیچی نگفتید؟ 01:20:32.500 --> 01:20:33.832 ...خب، فقط فکر کردیم که 01:20:33.833 --> 01:20:36.625 فقط یه عادتـه. واقعاً چیز مهمی نیست 01:20:36.626 --> 01:20:38.208 مخصوصاً توی این دوره زمونه 01:20:38.209 --> 01:20:39.749 !می‌دونم چیز مهمی نیست 01:20:39.750 --> 01:20:42.187 !لامصبا، دوتا از پسرهام گِی تشریف دارن 01:20:42.188 --> 01:20:45.156 ...سومی هم داره به همین نتیجه می‌رسه 01:20:45.157 --> 01:20:48.124 ولی نمی‌تونم اینطوری برم سر جلسات 01:20:48.125 --> 01:20:50.958 معلومـه که نمی‌خوان ادغام کنیم 01:20:50.959 --> 01:20:52.374 انقدر حواس‌شون پرتـه که 01:20:52.375 --> 01:20:54.207 یه کلمه از حرف‌هام رو هم نشنیدن 01:20:54.208 --> 01:20:57.249 حالا معلوم نیست همه جا ...این عادت رو نشون داده باشی. من 01:20:57.250 --> 01:21:00.291 ،تا جایی که می‌دونیم فقط سر جلسه‌ی امروز بوده 01:21:00.292 --> 01:21:01.500 من تابحال ندیده بودم 01:21:02.375 --> 01:21:04.103 جدی؟ 01:21:04.104 --> 01:21:05.833 فیلم کنفرانس رو آماده کردم 01:21:07.791 --> 01:21:11.165 این ادغام بهمون اجازه میده که 01:21:11.166 --> 01:21:15.333 بازدهی سرمایه‌هامون رو بیشتر کنیم 01:21:15.833 --> 01:21:17.228 نگاش کن - وای، خدا - 01:21:17.229 --> 01:21:18.624 همینطوری داری کیر فرضی می‌خوری 01:21:18.625 --> 01:21:21.957 شرکت‌هایی هستن که می‌خوان بزرگتر بشن 01:21:21.958 --> 01:21:25.291 شرکت‌هایی هستن که می‌خوان کوچیکتر بشن 01:21:25.292 --> 01:21:27.250 توی ده ثانیه چهارتا کیرِ فرضی خوردی 01:21:27.251 --> 01:21:28.749 خدای بزرگ، راست می‌گفتی 01:21:28.750 --> 01:21:32.874 ،از طرف دیگه ...برای پشتیبانی تمام کارهامون 01:21:32.875 --> 01:21:37.000 وای خدا! الان انگار تخم‌ها رو گرفتم دستم 01:21:37.001 --> 01:21:40.000 با دانش و برنامه‌ریزی 01:21:40.001 --> 01:21:41.790 !اوه 01:21:41.791 --> 01:21:44.040 هی، داری دوکیره می‌زنی 01:21:44.041 --> 01:21:47.500 شرکتی که بتونه هر دو سمت رو دست بگیره.... 01:21:48.041 --> 01:21:49.728 خدایا. ببر...خاموشش کن 01:21:49.729 --> 01:21:51.416 ...بعضی‌ها میگن که 01:21:54.500 --> 01:21:56.999 خیلی‌خب، از این به بعد 01:21:57.000 --> 01:21:59.083 استنیکی مسئول ادغامـه 01:21:59.084 --> 01:22:01.290 چی؟ تد، بیخیال 01:22:01.291 --> 01:22:03.000 من نُه ماهـه که دارم روی این کار می‌کنم 01:22:03.001 --> 01:22:05.875 آره. ببین کارمون به کجا کشیده 01:22:05.876 --> 01:22:07.915 ...اون یه روز اینجا بوده و 01:22:07.916 --> 01:22:10.333 کیر فرضی نخور، تد - !خدایا - 01:22:11.750 --> 01:22:13.250 ختم کلام اینـه 01:22:13.833 --> 01:22:15.749 ،استنیکی راست و حسینی حرفش رو می‌زنه 01:22:15.750 --> 01:22:18.249 چه خبر خوبی باشه، چه بد 01:22:18.250 --> 01:22:20.750 اون مسئولـه. تموم شد و رفت 01:22:24.291 --> 01:22:28.250 ...خدایا. خیلی‌خب، جمعش کنی دیگه. فقط 01:22:28.251 --> 01:22:29.999 آره - خاموشش کن - 01:22:30.000 --> 01:22:31.499 خاموشش کن دیگه 01:22:31.500 --> 01:22:33.875 ...آره، دارم فشار میدم و کار 01:22:33.876 --> 01:22:35.249 بدش من - ...آره، این رو - 01:22:35.250 --> 01:22:36.957 من که بلد نیستم با این کار کنم 01:22:36.958 --> 01:22:38.666 نه، می‌دونم - یه مسئول فناوری نداریم؟ - 01:22:38.667 --> 01:22:40.625 خودمم - ای کیر توش - 01:22:42.416 --> 01:22:44.832 ...اوه، دین 01:22:44.833 --> 01:22:47.707 ،با اینکه تد اونجا گفت مسئولیت با منـه 01:22:47.708 --> 01:22:49.916 من وانمود نمی‌کنم بیشتر از تو درباره‌ی شرکت می‌دونم 01:22:49.917 --> 01:22:51.833 ،خب، وانمود می‌کنم بیشتر می‌دونم 01:22:51.834 --> 01:22:55.895 ولی مشخصاً تو بیشتر از من درباره‌ی مسائل شرکت می‌دونی و 01:22:55.896 --> 01:22:58.375 الان به دانش و مهارتت نیاز دارم 01:23:00.750 --> 01:23:02.165 چیـه؟ 01:23:02.166 --> 01:23:04.166 ...نمی‌خوام یادم بره. خیلی‌خب 01:23:07.375 --> 01:23:09.500 درخواست افزایش حقوقم چقدر باشه؟ 01:23:11.500 --> 01:23:13.875 !لعنتی، لعنتی، لعنتی 01:23:16.041 --> 01:23:18.000 !باید استعفا بدی! همین امروز 01:23:18.750 --> 01:23:20.625 چی داری میگی؟ - نمایش تموم شد، راد - 01:23:20.626 --> 01:23:21.749 ریکی‌ام 01:23:21.750 --> 01:23:25.208 تو ریکی نیست، خب؟ اینو تو کله‌ات فرو کن، مرد 01:23:25.209 --> 01:23:27.041 !ریکی استنیکی واقعی نیست 01:23:27.042 --> 01:23:29.083 چرا، هست. ایناهاش 01:23:34.291 --> 01:23:37.207 ریچارد باربارا استنیکی؟ 01:23:37.208 --> 01:23:39.603 اسم مامان‌بزرگمـه 01:23:39.604 --> 01:23:42.000 اینو از کدوم گوری آوردی؟ 01:23:44.458 --> 01:23:46.624 رسماً تغییر اسم دادم 01:23:46.625 --> 01:23:49.250 آنلاین باهاشون حساب کردم و یه شبـه تحویلم دادن 01:23:49.916 --> 01:23:51.415 وای خدای من 01:23:51.416 --> 01:23:53.540 بیخیال، دین. خودتو بذار جای من 01:23:53.541 --> 01:23:55.791 این نقشیـه که بازی کردنش توی خونمـه و دارم می‌ترکونم 01:23:55.792 --> 01:23:59.291 نه، تو رو استخدام کردیم تا بقیه رو گول بزنی 01:23:59.292 --> 01:24:00.665 تو بهشون دروغ گفتی 01:24:00.666 --> 01:24:02.645 نه، تا جایی که یادمـه تو بهشون دروغ گفتی، دین 01:24:02.646 --> 01:24:04.385 هِر، هِر، هِر. رومو کم کردی 01:24:04.386 --> 01:24:06.025 ولی می‌دونی چیـه؟ این فرق می‌کنه 01:24:06.026 --> 01:24:07.666 داری شغل بقیه رو به خطر میندازی 01:24:07.667 --> 01:24:09.207 شغل؟ 01:24:09.208 --> 01:24:11.625 من دو روزه اومدم و شدم رئیست 01:24:11.626 --> 01:24:13.790 !شغل اِرین رو میگم بابا 01:24:13.791 --> 01:24:16.250 با این دستکاربازی‌ها می‌تونی ،سامرهیز رو گول بزنی 01:24:16.251 --> 01:24:18.833 ولی من می‌دونم واقعاً کی هستی 01:24:19.416 --> 01:24:22.750 !تو رادِ سفت و سختی یه الکلی 01:24:26.500 --> 01:24:28.000 آره 01:24:30.208 --> 01:24:31.833 من الکلی بودم 01:24:32.833 --> 01:24:35.458 .هیچکس برام احترامی قائل نبود .کارم تباه بود. دوستی نداشتم 01:24:36.375 --> 01:24:38.000 ولی الان همه‌ی اینا رو دارم 01:24:38.001 --> 01:24:40.666 دیگه هم الکلی نیستم. نه؟ 01:24:41.916 --> 01:24:43.958 ،اگر هم از اینجا برم تمام اینا رو از دست میدم 01:24:48.000 --> 01:24:52.750 من تمام عمرم فقط بچه‌ی گهی بودم 01:24:55.916 --> 01:24:59.916 الان می‌تونم کسی باشم که بقیه ازش خوششون میاد 01:25:03.333 --> 01:25:05.500 این رو ازم نگیر، مرد. خواهش می‌کنم 01:25:13.375 --> 01:25:17.333 ببین، باید تمومش کنی 01:25:25.500 --> 01:25:28.083 چه غلطی می‌کنی؟ !بس کن! بس کن! هی 01:25:28.084 --> 01:25:29.832 !وای! هی، باشه 01:25:29.833 --> 01:25:32.375 .اگه برگردم، منو می‌کُشن .اگه برگردم، منو می‌کُشن 01:25:32.376 --> 01:25:33.582 !چی؟ 01:25:33.583 --> 01:25:35.416 اگه برگردم آتلانتیک سیتی، منو می‌کُشن 01:25:35.417 --> 01:25:37.124 کیا؟ - اون غول‌تشنـه و 01:25:37.125 --> 01:25:38.875 رفیق جِزغِلیش که توی کازینو بودن 01:25:38.876 --> 01:25:40.729 گفتن که طرفدارهای دیوونه‌ان 01:25:40.730 --> 01:25:42.583 دیوونه هستن، ولی طرفدار نه 01:25:43.583 --> 01:25:46.000 چرا؟ چیکار کردی؟ 01:25:46.001 --> 01:25:47.874 نمی‌دونم 01:25:47.875 --> 01:25:50.333 .قدیما مشروب می‌خوردم و از حال می‌رفتم .ممکنـه هر کاری کرده باشم 01:25:51.458 --> 01:25:52.958 یه بار بعد پنج روز عیش و نوش بیدار شدم و 01:25:52.959 --> 01:25:54.208 شده بودم مدیر یه فست‌فودی 01:25:55.291 --> 01:25:57.791 ضمناً کلی بدهی به کلی آدمای بد دارم 01:26:04.333 --> 01:26:05.916 حق با تو بود، پسر 01:26:06.916 --> 01:26:08.458 تقصیر منـه 01:26:10.833 --> 01:26:12.500 تـ...تقصیر خودمـه 01:26:15.833 --> 01:26:17.915 عجب 01:26:17.916 --> 01:26:19.458 من همه چی داشتم 01:26:20.250 --> 01:26:23.083 دوست‌های خوب. شغل عالی 01:26:24.541 --> 01:26:26.707 مهربون‌ترین و 01:26:26.708 --> 01:26:29.208 خوشگل‌تر دختر دنیا عاشقم بود 01:26:31.583 --> 01:26:33.833 اِرین بهترین اتفاقیـه که برام افتاده 01:26:35.500 --> 01:26:37.208 همشو از دست میدم 01:26:49.041 --> 01:26:51.401 نمی‌فهمم چرا فقط راستشو بهش نمیگی 01:26:52.750 --> 01:26:54.500 فکر کنم دیگه یکم دیر شده، وس 01:26:56.458 --> 01:26:57.916 نه، نشده 01:26:58.833 --> 01:27:01.250 استیو اسمیت از واشینگتن 01:27:01.251 --> 01:27:02.915 ،فردا شب ساعت هفت 01:27:02.916 --> 01:27:05.916 قهرمان هفته رو بهتون معرفی می‌کنیم 01:27:10.250 --> 01:27:14.000 سیب‌سوخاری ظرفِ چند ثانیه؟ !بله که می‌خوام 01:27:16.250 --> 01:27:18.562 به رد رابین نزدیکتون برید و 01:27:18.563 --> 01:27:20.875 سیب‌سوخاری بزرگ جدیدمون رو امتحان کنید 01:27:21.708 --> 01:27:22.790 ،پسر، به خدا قسم 01:27:22.791 --> 01:27:24.625 استنیکی از اون شمع‌های تولدِ سرکاریـه 01:27:24.626 --> 01:27:26.625 ،هر چقدر هم سعی می‌کنم خاموشش کنم 01:27:26.626 --> 01:27:27.833 باز دوباره روشن میشه 01:27:32.541 --> 01:27:34.208 ،دین، تو رو عین داداشم دوست دارم 01:27:34.209 --> 01:27:36.208 ولی یه عیب بزرگ داری 01:27:36.209 --> 01:27:37.665 همم؟ 01:27:37.666 --> 01:27:39.041 خیلی دروغ میگی 01:27:40.708 --> 01:27:42.457 من خیلی دروغ میگم؟ 01:27:42.458 --> 01:27:44.207 چی..؟ 01:27:44.208 --> 01:27:45.811 تو هم به اندازه‌ی من دروغ میگی 01:27:45.812 --> 01:27:47.416 فقط چون مجبورم می‌کنی 01:27:48.041 --> 01:27:51.103 این بار از همون اول ،می‌خواستم راستشو بگم 01:27:51.104 --> 01:27:52.290 ولی تو گفتی نه 01:27:52.291 --> 01:27:53.686 چون هوای جی‌تی رو داشتم 01:27:53.687 --> 01:27:55.863 نمی‌خواستم جی‌تی توی دردسر بیفته 01:27:55.864 --> 01:27:58.041 پسر، هیچ ربطی به جی‌تی نداره 01:27:59.125 --> 01:28:01.000 فقط به خاطر خودتـه 01:28:02.458 --> 01:28:05.500 در جریانی راد یه زندگی الکی داشت و به واقعیت تبدیلش کرده؟ 01:28:05.501 --> 01:28:07.458 تو یه زندگی واقعی داشتی و الکیش کردی 01:28:10.875 --> 01:28:13.250 کیر توش، پسر. مجبور نیستم بشینم پای حرف‌ها 01:28:14.250 --> 01:28:16.020 هیچ کمکی نمی‌کنی 01:28:16.021 --> 01:28:17.791 هی، من می‌دونم نیفتادی توی چاله 01:28:20.166 --> 01:28:21.374 چی؟ 01:28:21.375 --> 01:28:24.708 می‌دونم اون هالووین نیفتادی توی چاله 01:28:25.291 --> 01:28:26.875 اون دفعه که دستت شکست 01:28:27.375 --> 01:28:29.207 بعد اینکه به اون خونه تخم‌مرغ زدیم و 01:28:29.208 --> 01:28:30.999 ،همه از همدیگه جدا شدیم 01:28:31.000 --> 01:28:33.458 برگشتم خونه‌ات ببینیم هستی یا نه و 01:28:33.459 --> 01:28:35.208 خونه بودی 01:28:36.125 --> 01:28:37.208 صداشو شنیدم 01:28:40.000 --> 01:28:42.208 شنیدم چه بلایی سرت آورد 01:28:43.875 --> 01:28:46.291 اون اتفاقی بود. مست بود 01:28:46.292 --> 01:28:48.708 ببین، باز داری دروغ میگی 01:28:49.416 --> 01:28:52.958 پسر، من می‌دونم که خونه‌تون بگایی بوده و 01:28:52.959 --> 01:28:55.124 پدر تباهی داشتی 01:28:55.125 --> 01:28:57.500 واسه همین خونه‌ی من و جی‌تی می‌خوابیدی و 01:28:57.501 --> 01:28:59.208 احتمالاً واسه همین شروع کردی به دروغ گفتن 01:28:59.209 --> 01:29:00.415 تا از خودت حفاظت کنی 01:29:00.416 --> 01:29:02.332 ولی دیگه بچه نیستی و 01:29:02.333 --> 01:29:04.249 داری اجازه میدی چیزای بد تو رو 01:29:04.250 --> 01:29:06.210 آدم بدی کنن و همچین کسی نیستی 01:29:07.500 --> 01:29:09.458 ،اگه فقط راستشو به اِرین بگی 01:29:09.459 --> 01:29:11.375 آزاری بهت نمی‌رسونه 01:30:05.375 --> 01:30:07.791 سلام. کجا بودی؟ 01:30:08.625 --> 01:30:10.541 نگرانت بودم 01:30:13.541 --> 01:30:15.333 بهت زنگ زدم 01:30:18.500 --> 01:30:20.708 ...گوش کن، اِرین 01:30:22.458 --> 01:30:24.332 نباید بذاری داستانت رو پخش کنن 01:30:24.333 --> 01:30:26.416 آره، خب، دیگه دیر شده 01:30:26.417 --> 01:30:28.291 نه، متوجه نیستی 01:30:29.166 --> 01:30:31.624 راهی هست که عقب بندازیش یا جلوی پخشش رو بگیری؟ 01:30:31.625 --> 01:30:34.083 همچین چیزی شدنیـه؟ 01:30:34.084 --> 01:30:37.041 چون خیلی چیزها رو درباره‌ی ریکی نمی‌دونی 01:30:37.042 --> 01:30:38.666 منظورت رادِ سفت و سختـه؟ 01:30:40.500 --> 01:30:42.208 چرا تعجب کردی، دین؟ 01:30:43.000 --> 01:30:45.791 من خبرنگار خیلی خوبیم. خودت گفتی، یادتـه؟ 01:30:46.875 --> 01:30:48.124 آره، می‌دونم 01:30:48.125 --> 01:30:49.875 توی ختنه‌سورون فهمیدم 01:30:52.625 --> 01:30:54.790 نایروبی؟ 01:30:54.791 --> 01:30:59.083 ،گفتی باید برگرده توی مبارزه با ابولا کمک کنه 01:30:59.084 --> 01:31:03.749 ولی چهار سالـه که هیچ خبری از ابولا نبوده و 01:31:03.750 --> 01:31:05.437 توی نایروبی هیچوقت شیوع پیدا نکرده 01:31:05.438 --> 01:31:07.125 اصلاً الان براش واکسن دارن 01:31:09.375 --> 01:31:10.416 خوبـه 01:31:10.916 --> 01:31:13.375 ریکی کتاب مقدس‌تون رو نشونم داد 01:31:14.291 --> 01:31:15.750 رقت‌انگیزه 01:31:16.416 --> 01:31:18.082 شماها دروغ گفتید تا بتونید 01:31:18.083 --> 01:31:20.395 برید مسابقات جهانی بیسبال و 01:31:20.396 --> 01:31:22.708 جشنواره‌ی لبوفسکی و موزه‌ی قطارهای مینیاتوری؟ 01:31:24.750 --> 01:31:26.207 وس قطار دوست داره 01:31:26.208 --> 01:31:28.041 !شما دو بار رفتید دالی‌وود 01:31:28.666 --> 01:31:31.333 چرا منو با خودت نبردی؟ من عاشق دالی پارتنم 01:31:31.875 --> 01:31:33.665 ببخشید. نمی‌دونستم 01:31:33.666 --> 01:31:36.332 ،چیزی که بیشتر از دروغ‌ها اذیتم می‌کنه 01:31:36.333 --> 01:31:39.333 اینـه که اصلاً چرا دروغ گفتی؟ 01:31:41.625 --> 01:31:43.791 از من فرار می‌کردی 01:31:44.916 --> 01:31:46.249 از ما 01:31:46.250 --> 01:31:48.374 نه. نه، اینطور نیست 01:31:48.375 --> 01:31:51.791 خب، دیگه مهم نیست، دین 01:31:53.000 --> 01:31:54.875 دیگه دیر شده 01:32:13.333 --> 01:32:15.000 فقط می‌خوام امروز تموم شه 01:32:15.001 --> 01:32:16.707 من هم همینطور 01:32:16.708 --> 01:32:19.750 اگه جا زده باشه چی؟ اگه ما رو قال بذاره چی؟ 01:32:19.751 --> 01:32:21.165 دین کجاست؟ 01:32:21.166 --> 01:32:23.916 اون...الانـه که برسه 01:32:23.917 --> 01:32:25.457 ریکی کجاست؟ 01:32:25.458 --> 01:32:27.207 مدیرهای ورلد ریور می‌خوان ببیننش 01:32:27.208 --> 01:32:31.041 .اون هم تو راهـه ...کاردارش اینجاست پس 01:32:31.958 --> 01:32:33.291 سلام 01:32:36.833 --> 01:32:39.000 خب، کجا بودیم؟ 01:33:00.708 --> 01:33:02.083 !هی 01:33:02.708 --> 01:33:04.082 کدوم گوری بودی؟ 01:33:04.083 --> 01:33:05.457 برنامه سه دقیقه دیگه شروع میشه 01:33:05.458 --> 01:33:07.061 سامرهیز می‌خواد ریکی معرفیش کنه 01:33:07.062 --> 01:33:08.666 طرف کجاست؟ - برنامه‌ای در کار نیست - 01:33:08.667 --> 01:33:10.124 چی؟ 01:33:10.125 --> 01:33:12.666 ریکی قرار نبود قهرمان هفته بشه 01:33:13.208 --> 01:33:14.958 اِرین تمام این مدت خبر داشت 01:33:14.959 --> 01:33:16.040 از چی خبر داشت؟ 01:33:16.041 --> 01:33:18.750 .که ریکی واقعی نیست .سر ختنه‌سورون فهمید 01:33:18.751 --> 01:33:20.790 پس بهمون دروغ می‌گفت؟ 01:33:20.791 --> 01:33:22.708 عجب کار زشتی 01:33:23.291 --> 01:33:25.041 کسخلی؟ 01:33:26.250 --> 01:33:28.083 به سامرهیز چی بگیم؟ 01:33:29.583 --> 01:33:30.707 حقیقت رو 01:33:30.708 --> 01:33:33.208 .دین، بیخیال !اینکارو نکن. دین 01:33:34.666 --> 01:33:36.728 عصر همگی بخیر 01:33:36.729 --> 01:33:38.791 ممنونم که اومدید اینجا. ممنون 01:33:38.792 --> 01:33:40.874 ممنونم 01:33:40.875 --> 01:33:44.750 ،امشب دوست‌های قدیمیِ زیادی می‌بینم 01:33:44.751 --> 01:33:47.104 در کنار دوست‌های جدید 01:33:47.105 --> 01:33:50.790 ...من دوتا شرکت بزرگ می‌بینم که می‌تونن 01:33:50.791 --> 01:33:54.249 می‌تونن کارهای فوق‌العاده‌ای بکنن 01:33:54.250 --> 01:33:57.728 ،امیدوار بودم ستاره‌مون، ریکی استنیکی اینجا باشه و 01:33:57.729 --> 01:34:01.207 معرفیِ بخشِ قهرمان ام‌اف‌ام‌بی‌سی رو انجام بده 01:34:01.208 --> 01:34:04.375 تد، میشه یه چیزی بگم؟ - آره، صد درصد. خواهش می‌کنم - 01:34:04.376 --> 01:34:05.582 ،دین استنتون 01:34:05.583 --> 01:34:07.500 معاون روابط سرمایه‌گذاری 01:34:07.501 --> 01:34:08.582 دین 01:34:21.291 --> 01:34:22.833 ...آم 01:34:23.625 --> 01:34:26.665 متأسفانه ام‌اف‌ام‌بی‌سی تصمیم گرفته که 01:34:26.666 --> 01:34:29.583 ریکی استنیکی رو قهرمان تشخیص نده 01:34:32.042 --> 01:34:34.041 ...دلیلش هم اینـه که 01:34:35.250 --> 01:34:37.375 ریکی استنیکی قهرمان نیست 01:34:39.875 --> 01:34:42.041 حتی یه آدم واقعی هم نیست 01:34:45.208 --> 01:34:47.311 از خودم درش آوردم 01:34:47.312 --> 01:34:49.415 !مادرسگ 01:34:54.541 --> 01:34:56.291 به همتون دروغ گفتم 01:34:58.125 --> 01:35:00.291 بهونه‌ای هم ندارم 01:35:03.666 --> 01:35:05.166 متأسفم، تد 01:35:06.041 --> 01:35:08.041 حقت این نبود 01:35:09.833 --> 01:35:11.874 بعلاوه می‌خوام از تمام کسایی که 01:35:11.875 --> 01:35:13.916 از سان‌فرانسیسکو اومدن عذرخواهی کنم 01:35:15.208 --> 01:35:18.083 شرکت مالی سامرهیز شرکت عالی‌ایـه 01:35:19.291 --> 01:35:23.375 لطفاً نذارید کارهای زشت من یه شراکت بی‌نظیر رو خراب کنه 01:35:23.399 --> 01:35:30.399 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:35:31.208 --> 01:35:32.958 الان چی گفت؟ 01:35:33.458 --> 01:35:35.166 نمی‌دونم چیکار کنم 01:35:35.167 --> 01:35:36.249 ...بهت که گفتم 01:35:36.250 --> 01:35:38.250 اون لاشیِ کله‌کدو کجاست؟ 01:35:38.750 --> 01:35:40.540 نمی‌فهمم 01:35:40.541 --> 01:35:42.040 ،اگه برنامه‌ای در کار نبود 01:35:42.041 --> 01:35:43.666 چرا تیم فیلم‌برداری اومد؟ 01:35:45.333 --> 01:35:47.916 کدوم تیم فیلم‌برداری؟ - دیروز - 01:35:47.917 --> 01:35:49.290 ،وقتی شما رفته بودید ناهار 01:35:49.291 --> 01:35:50.916 یه تیمی اومد و از ریکی فیلم‌برداری کرد 01:35:50.917 --> 01:35:52.625 خودم همه چی رو آماده کردم 01:36:00.958 --> 01:36:04.333 دین، واسه خالی کردن دفترت به خودت زحمت نده 01:36:04.334 --> 01:36:06.583 ...همه چی رو برات بسته‌بندی می‌کنیم و 01:36:06.584 --> 01:36:08.125 می‌سوزونیم 01:36:11.791 --> 01:36:15.083 ،من بیرون دفتر شرکت مالی سامرهیز ایستادم 01:36:15.084 --> 01:36:19.562 مؤسسه‌ای معتبر در مرکز پراویدنسِ رودآیلند 01:36:19.563 --> 01:36:22.624 ایشون هم ریچارد باربارا استنیکی هستن 01:36:22.625 --> 01:36:24.499 فکر کنید ما ورق‌دهنده‌ایم و شما قمارباز 01:36:24.500 --> 01:36:27.250 ولی از اون خوب‌هاش، نه اونایی که پاهاتونو می‌شکونن و از پل پرتتون می‌کنن پایین 01:36:27.251 --> 01:36:29.333 ...پس از سال‌ها کمک به 01:36:29.334 --> 01:36:31.124 !چرا تلویزیون هنوز روشنـه؟ 01:36:31.125 --> 01:36:33.499 و خیریه، اون اکنون جدیدترین و.... 01:36:33.500 --> 01:36:37.750 یکی از پردرآمدترین مدیرانِ شرکت مالی سامرهیز است 01:36:38.666 --> 01:36:40.165 مسئول سمعی بصری کوش؟ 01:36:40.166 --> 01:36:43.166 منم - مگه تو مسئول فناوری نبودی؟ - 01:36:43.167 --> 01:36:44.582 جفتشم 01:36:45.666 --> 01:36:47.541 ولی یه چیزی هست که باید درباره‌ی 01:36:47.542 --> 01:36:49.583 این مدیر خیلی موفق بدونید 01:36:50.250 --> 01:36:52.124 اون یه حقه‌باز تمام‌عیاره 01:36:52.125 --> 01:36:53.645 ...من تد سامرهیزم 01:36:53.646 --> 01:36:55.165 درستـه 01:36:55.166 --> 01:36:57.791 ریکی استنیکی در واقع رادنی رایمستد هستش 01:36:57.792 --> 01:37:00.250 ،تقلیدگر راک اند رولِ پورن‌محور 01:37:00.251 --> 01:37:02.415 اهل آتلانتیک سیتیِ نیوجرسی که 01:37:02.416 --> 01:37:06.249 به اسم رادِ سفت و سخت شناخته میشه 01:37:06.250 --> 01:37:10.541 ما با آقای رایمستد مصاحبه کردیم تا ببینیم چطور تبدیل به 01:37:10.542 --> 01:37:12.999 یک تاجر موفق، یعنی ریکی استنیکی شده 01:37:13.000 --> 01:37:16.583 توی بار یه کازینو داخل آتلانتیک سیتی بودم 01:37:16.584 --> 01:37:19.875 نه پولی داشتم، نه دوستی، نه احترامی 01:37:19.876 --> 01:37:21.500 الکلی بودم 01:37:22.083 --> 01:37:24.666 من...الکلی هستم 01:37:25.666 --> 01:37:27.916 هر کاری می‌تونستم می‌کردم تا زندگی رو سر کنم 01:37:28.416 --> 01:37:33.083 ♪ ،آب‌کیر، آب‌کیر، آب‌کیر ♪ ♪ جورابم باز شده پُرِ آب‌کیر ♪ 01:37:33.084 --> 01:37:35.583 ♪ تا ناموس پُره ♪ 01:37:35.584 --> 01:37:36.624 خدای من 01:37:36.625 --> 01:37:38.874 ♪ تا ناموس پُره ♪ 01:37:38.875 --> 01:37:42.458 اون شب با دین استنتون و دوست‌هاش آشنا شدم 01:37:43.416 --> 01:37:45.666 اونا برام غذا و نوشیدنی خریدن 01:37:46.333 --> 01:37:48.833 .ازم پرسیدن کی‌ام .انگار واقعاً براشون مهم بود 01:37:48.834 --> 01:37:51.041 راد در ادامه فهمید که واقعاً اهمیت میدن 01:37:58.875 --> 01:38:00.500 !دین 01:38:01.166 --> 01:38:02.957 !باید اینو ببینی 01:38:02.958 --> 01:38:05.833 ،ظرف چند روز دین استنتون و دوست‌هاش 01:38:05.834 --> 01:38:07.374 دوباره تماس گرفتن 01:38:07.375 --> 01:38:08.749 باورم نمی‌شد زنگ زدن 01:38:08.750 --> 01:38:10.125 فقط یه بار اونا رو دیده بودم 01:38:10.126 --> 01:38:11.249 خودشم فقط چند دقیقه 01:38:11.250 --> 01:38:14.375 ولی بهم پیشنهادی رو دادن که یه بار نصیب آدم میشه 01:38:14.376 --> 01:38:16.832 اون فرصت چی بود؟ 01:38:16.833 --> 01:38:20.124 تبدیل شدن به ریکی استنیکی 01:38:20.125 --> 01:38:23.290 گفتن «تو دیگه راد رایمستدِ بازنده نیستی 01:38:23.291 --> 01:38:25.625 «از این به بعد ریکی استنیکیِ برنده‌ای 01:38:26.458 --> 01:38:29.290 این اولین باری بود که کسی بهم باور داشت 01:38:29.291 --> 01:38:32.603 بعد نقل مکانِ ریکی، رادِ سابق، به پراویدنس 01:38:32.604 --> 01:38:35.916 دین استنتون و دوستانش کمر به ساخت هویت جدیدی برای مردی بستن که 01:38:35.917 --> 01:38:39.958 آوازخوان یک نمایش سگیِ مخصوص بزرگسالان بوده 01:38:39.959 --> 01:38:41.374 ...هشدار 01:38:41.375 --> 01:38:44.708 این ویدیو ممکنـه برای برخی بیننده‌ها آزاردهنده باشه 01:38:45.375 --> 01:38:47.665 ♪ شب قشنگیـه ♪ 01:38:47.666 --> 01:38:51.000 ♪ ...تمام ستاره‌ها می‌درخشن ♪ 01:38:52.834 --> 01:38:54.666 !خدای من 01:38:59.291 --> 01:39:03.124 .بهم یه کتاب دادن .اسمشو گذاشته بودن کتاب مقدس 01:39:03.125 --> 01:39:06.375 انگار نقشه و طرح زندگی ریکی استنیکی بود 01:39:06.376 --> 01:39:08.290 راه رسیدن به یه زندگی خوب 01:39:08.291 --> 01:39:10.645 راه عبرت گرفتن از اشتباهاتت 01:39:10.646 --> 01:39:13.000 دیدم می‌تونستم چه آدمی باشم 01:39:13.001 --> 01:39:14.541 چی رو از دست دادم 01:39:15.166 --> 01:39:17.000 ،هر چی بیشتر کتاب مقدس‌شون رو خوندم 01:39:17.001 --> 01:39:19.624 بیشتر متوجه شدم که این لازم نیست یه رویا باشه 01:39:19.625 --> 01:39:21.791 بدین صورت بود که ریکی مشروب رو ترک کرد و 01:39:21.792 --> 01:39:24.040 برای خودش ارزش قائل شد 01:39:24.041 --> 01:39:28.000 خیلی زود صاحب شغلی توی شرکت مالی سامرهیز شد 01:39:28.001 --> 01:39:29.958 دین من رو به تد سامرهیز معرفی کرد 01:39:29.959 --> 01:39:31.040 یکی از اون پولداراست که 01:39:31.041 --> 01:39:32.833 قایق مجللش رو به رُخ می‌کشه 01:39:32.834 --> 01:39:34.999 تا نشون بده چقدر پولداره - وای خدا - 01:39:35.000 --> 01:39:37.250 ،ولی از طرف دیگه آدم خیلی خوش‌قلبیـه 01:39:37.251 --> 01:39:39.499 ما سرمایه‌گذاری شادگَردان رو شروع کردیم 01:39:39.500 --> 01:39:42.083 ،بعد از طریق دین دوست‌های بیشتری پیدا کردم 01:39:43.125 --> 01:39:45.625 با یه دختر خوشگل و پرعاطفه آشنا شدم 01:39:47.083 --> 01:39:48.708 صاحب یه زندگی شدم 01:39:49.291 --> 01:39:51.040 شدم ریکی استنیکی 01:39:51.041 --> 01:39:53.040 ،و جایی در این میان 01:39:53.041 --> 01:39:57.207 مرز بین واقعیت و داستان کم‌رنگ شد و 01:39:57.208 --> 01:40:01.311 ،اینطور شد که در کمال ناباوری یک الکلیِ مطرود از آتلانتیک سیتی 01:40:01.312 --> 01:40:05.416 صاحب زندگی جدیدی توی رودآیلند شد 01:40:05.417 --> 01:40:08.540 قهرمان؟ من؟ نه، نه 01:40:08.541 --> 01:40:10.082 ،اگه توی این داستان قهرمانی در کار باشه 01:40:10.083 --> 01:40:11.624 کسایی هستن که زندگی‌مو نجات دادن 01:40:11.625 --> 01:40:15.083 دین استنتون، جی‌تی لوین، وس...یه چیزی 01:40:15.833 --> 01:40:18.208 ،داستانی که با دوز و کلک شروع شد 01:40:18.209 --> 01:40:20.290 ،به طور معجزه‌آسایی 01:40:20.291 --> 01:40:24.124 تبدیل شد به داستانی با مضمونِ نجات، تولد دوباره و عشق 01:40:24.125 --> 01:40:27.958 ،چون اون باور داشت هر کسی، در هر زمانی 01:40:27.959 --> 01:40:30.707 ،می‌تونه هر کسی بشه که می‌خواد 01:40:30.708 --> 01:40:35.166 ما ریکی استنیکی رو به عنوان قهرمان هفته انتخاب می‌کنیم 01:40:41.041 --> 01:40:44.291 !ریکی! ریکی! ریکی 01:40:52.501 --> 01:40:53.790 ...خب 01:40:53.791 --> 01:40:56.250 واسه تو همه چی به خوبی و خوشی تموم شد، مگه نه؟ 01:40:56.251 --> 01:40:58.250 الان وجهه‌ی من به باد فنا رفت 01:40:58.251 --> 01:41:00.165 !شوخی می‌کنی؟ 01:41:00.166 --> 01:41:02.708 داستان معرکه و الهام‌بخشی بود، تد 01:41:02.709 --> 01:41:04.916 .کارت عالی بود، تد .دین، تو هم همینطور 01:41:04.917 --> 01:41:06.540 اوه، من که...کاری نکردم 01:41:06.541 --> 01:41:09.666 سامرهیز. خیلی با دور و بری‌هات حال می‌کنم 01:41:09.667 --> 01:41:12.062 یعنی، مفهوم شانس دوباره و 01:41:12.063 --> 01:41:14.156 ...سرمایه‌گذاری‌ای که شادت کنه 01:41:14.157 --> 01:41:16.250 چیزیـه که می‌خوایم بهش دست پیدا کنیم 01:41:16.916 --> 01:41:19.499 خب، ما...کارمون همینـه دیگه 01:41:19.500 --> 01:41:22.083 راستش تد بود که متوجه توانایی‌های ریکی شد 01:41:22.084 --> 01:41:26.000 شراکت با سازمان‌های خیریه‌ی بیشتر هم فکر اون بود 01:41:26.666 --> 01:41:29.208 من فقط به فکر تخفیف‌های مالیاتی بودم 01:41:29.209 --> 01:41:31.666 آدم خیلی متواضعی هستی، نه؟ 01:41:33.041 --> 01:41:34.125 خب، با هم قرارداد ببندیم؟ 01:41:34.958 --> 01:41:36.374 نمی‌دونم 01:41:36.375 --> 01:41:38.583 دین، نظر تو چیـه؟ 01:41:41.625 --> 01:41:42.957 قبولـه 01:41:42.958 --> 01:41:45.125 بله که قبولـه - آره، قبول می‌کنیم - 01:41:45.126 --> 01:41:46.583 عالیـه - محشره - 01:41:47.791 --> 01:41:50.750 گذاشتی دوست من‌درآوردیت بچه‌مون رو ختنه کنه؟ 01:41:51.750 --> 01:41:54.083 عزیزم، اون کارمند رستوران بیف‌استیک چارلی بوده 01:41:54.084 --> 01:41:55.541 ...بیف‌استیک 01:41:56.125 --> 01:41:57.624 کونت پاره‌ست 01:41:57.625 --> 01:42:00.416 شیش ماه آینده رو باید توی حیاط‌پشتی چادر بزنی 01:42:00.417 --> 01:42:01.790 باشه. باشه 01:42:01.791 --> 01:42:04.333 منطقیـه. کاملاً منصفانه‌ست 01:42:04.334 --> 01:42:06.332 عالی میشه. ممنونم 01:42:14.958 --> 01:42:16.500 متوجه نمیشم 01:42:17.000 --> 01:42:19.041 چطوری اینطوری شد؟ 01:42:19.042 --> 01:42:20.540 ...خب 01:42:20.541 --> 01:42:23.083 وقتی فهمیدم چیکار کردی، عصبانی شدم 01:42:24.500 --> 01:42:27.875 گفتم داستان رو فروختم ،ام‌اف‌ام‌بی‌سی تا اذیتت کنم 01:42:28.875 --> 01:42:32.437 ،ولی وقتی ریکی توی سامرهیز استخدام شد ،پیش خودم گفتم 01:42:32.438 --> 01:42:36.000 صبر کن ببینم، شاید واقعاً داستانی در کاره 01:42:36.001 --> 01:42:38.291 پس پیشنهادش رو به تهیه‌کننده‌ام توی کانال 6 دادم 01:42:38.292 --> 01:42:40.166 اون هم به دوستش توی ام‌اف‌ام‌بی‌سی گفت و 01:42:40.167 --> 01:42:42.041 بهم چراغ سبز نشون دادن 01:42:44.125 --> 01:42:46.250 ...اِرین، اون همه دروغ 01:42:50.416 --> 01:42:52.375 می‌تونی منو ببخشی؟ 01:42:57.166 --> 01:42:59.333 اصلاً کار راحتی نیست 01:43:01.041 --> 01:43:02.250 ...ولی 01:43:03.458 --> 01:43:04.833 این کمک می‌کنه 01:43:05.500 --> 01:43:07.582 من همه چی داشتم 01:43:07.583 --> 01:43:09.666 دوست‌های خوب. شغل عالی 01:43:11.958 --> 01:43:13.749 مهربون‌ترین و 01:43:13.750 --> 01:43:16.583 خوشگل‌تر دختر دنیا عاشقم بود 01:43:18.666 --> 01:43:21.166 اِرین بهترین اتفاقیـه که برام افتاده 01:43:24.375 --> 01:43:26.666 ریکی امروز برام فرستادش 01:43:30.333 --> 01:43:32.875 ...رسیدیم، رسیدیم، رسیدیم 01:43:32.876 --> 01:43:34.583 اون کیـه؟ 01:43:36.291 --> 01:43:38.416 !ریکی! مواظب باش 01:43:45.708 --> 01:43:48.083 اسکل، مثلاً می‌خواستی چیکار کنی؟ 01:43:49.166 --> 01:43:52.791 !بیا، رایمستد برات حکم دادگاه صادر شده 01:43:53.583 --> 01:43:54.958 چی...؟ 01:43:55.916 --> 01:43:57.082 این چیـه؟ 01:43:57.083 --> 01:44:00.041 یه نامه‌ی توقف و انصراف از طرف بیلی آیدلـه 01:44:00.042 --> 01:44:01.040 خب؟ 01:44:01.041 --> 01:44:02.749 اگه یه بار دیگه با اون کلمات زشت 01:44:02.750 --> 01:44:05.458 ،گند بزنی توی آهنگ‌هاش 01:44:05.459 --> 01:44:06.791 توی دادگاه می‌بینیمت 01:44:06.792 --> 01:44:08.000 خب؟ 01:44:09.500 --> 01:44:10.666 آره 01:44:14.458 --> 01:44:16.000 پس بیلی آیدل اجرامو دیده؟ 01:44:16.001 --> 01:44:17.583 !گمشو بابا 01:44:18.875 --> 01:44:20.250 !ایول 01:44:20.791 --> 01:44:23.125 !شامپاین بخورید 01:44:26.375 --> 01:44:27.749 !بیلی آیدل 01:44:46.584 --> 01:44:48.374 آهنگِ ال گرینـه؟ 01:44:48.375 --> 01:44:50.165 اوتیس ردینگـه 01:44:50.166 --> 01:44:51.625 اوتیس ردینگ کور بود؟ 01:44:51.626 --> 01:44:54.374 نه - مطمئنی؟ - 01:44:54.375 --> 01:44:57.333 به صداش می‌خوره کور باشه - جدی می‌خوره - 01:44:57.334 --> 01:44:58.582 ...نبود 01:44:58.583 --> 01:45:00.582 یه لیوان...آبِ توت 01:45:00.583 --> 01:45:03.041 خالص. با یه بشقاب کالاماریِ تُرد 01:45:03.541 --> 01:45:06.708 شب معرکه‌ایـه. نه، بچه‌ها؟ - آره - 01:45:06.709 --> 01:45:08.541 ریکی! بیا اینجا ببینم 01:45:11.750 --> 01:45:14.166 وقتشـه برم نامزدم رو بمالم 01:45:14.167 --> 01:45:15.791 شوخی می‌کنی، نه؟ 01:45:15.792 --> 01:45:17.207 آره 01:45:17.208 --> 01:45:19.311 ولی خدا رو چه دیدید، مگه نه؟ 01:45:19.312 --> 01:45:21.416 راستی، شنبه بعدازظهر رو خالی کنید 01:45:21.417 --> 01:45:22.832 کلی کار داریم 01:45:22.833 --> 01:45:25.166 شنبه و کار؟ - آره، همه رو نام‌نویسی کردم - 01:45:25.167 --> 01:45:27.500 میریم بندر ناراگنست رو تمیز کنیم 01:45:28.771 --> 01:45:30.040 قشنگ بود 01:45:30.041 --> 01:45:33.000 شوخی ندارم. می‌خوایم اونجا رو برق بندازیم 01:45:39.541 --> 01:45:41.041 پسر 01:45:43.458 --> 01:45:45.000 به سلامتی ریکی استنیکی 01:45:45.583 --> 01:45:47.540 به سلامتی ریکی استنیکی 01:45:47.541 --> 01:45:49.500 بهترین دوستی که تابحال داشتیم 01:46:07.555 --> 01:46:18.055 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:51:13.750 --> 01:51:17.291 قبلش می‌خوام این رو بگم 01:51:17.292 --> 01:51:20.833 ♪ ،بزرگتر می‌خوام، کوچیکتر می‌خوام ♪ ♪ از پس هر دو برمیام ♪ 01:51:20.834 --> 01:51:24.458 ♪ دایناسور دوست دارم و ووک ♪ 01:51:24.459 --> 01:51:26.040 ♪ این کار رو باید بکنیم ♪ 01:51:26.041 --> 01:51:29.041 ♪ ،بعضی‌ها میگن نمیشه ♪ ♪ ،ولی تو و تو و من ♪ 01:51:29.042 --> 01:51:31.207 ♪ هممون می‌تونیم در کنار هم وایسم ♪ 01:51:31.208 --> 01:51:33.083 ♪ بزرگتر می‌خوایم، کوچیکتر می‌خوایم ♪ 01:51:33.084 --> 01:51:35.083 ♪ از پسش جفتش برمیایم ♪ 01:51:35.084 --> 01:51:38.457 ♪ دایناسور دوست داریم و ووک ♪ 01:51:38.458 --> 01:51:40.375 ♪ مخالف‌ها برن به درک ♪ 01:51:40.376 --> 01:51:42.290 ♪ من میگم می‌تونیم ♪ 01:51:42.291 --> 01:51:45.791 ♪ موفق میشیم محدودسازی و ♪ ♪ رسیدگی کنیم و توسعه بدیم ♪ 01:51:45.792 --> 01:51:47.208 ♪ ما حرفه‌ای هستیم ♪ 01:51:47.209 --> 01:51:49.332 ♪ چرا؟ ♪ 01:51:49.333 --> 01:51:52.499 ♪ اگه رو به جلو نریم، می‌میریم ♪ 01:51:52.500 --> 01:51:54.166 ♪ بزرگتر می‌خوایم، کوچیکتر می‌خوایم ♪ 01:51:54.167 --> 01:51:56.166 ♪ از پسش جفتش برمیایم ♪ 01:51:56.167 --> 01:51:59.624 ♪ دایناسور دوست داریم و ووک ♪ 01:51:59.625 --> 01:52:01.583 ♪ مخالف‌ها برن به درک ♪ 01:52:01.584 --> 01:52:03.249 ♪ من میگم می‌تونیم ♪ 01:52:03.250 --> 01:52:06.666 ♪ موفق میشیم محدودسازی و ♪ ♪ رسیدگی کنیم و توسعه بدیم ♪ 01:52:06.667 --> 01:52:08.375 ♪ از پسش جفتش برمیایم ♪