WEBVTT
00:02:27.458 --> 00:02:29.583
[در قرن بیستم در هنگ کنگ
ناحیه محصور پر هرج و مرجی وجود داشت...]
00:02:29.607 --> 00:02:31.733
[که پناهندگانی از سرتاسر دنیا را جذب میکرد.]
00:02:31.757 --> 00:02:33.776
[ناحیهای پرآشوب از
افراد مختلف که مملو از...]
00:02:33.800 --> 00:02:36.434
[خلاف، موادمخدر، فاحشگی
و شرطبندیهای غیرقانونی بود.]
00:02:36.458 --> 00:02:40.291
[همچنین گروههای جنایتکار سر این منطقه
رقابت داشتند و این دائما منجر به خشونت میشد]
00:02:46.141 --> 00:02:49.401
[این خشونتها شهرک محصور کاولون یعنی
شهرک تاریکی را به میدان نبردی تبدیل کرده بود]
00:02:55.961 --> 00:03:01.399
[در میان این گروهها، گروه لوییچنتنگ
از باقی آنها قویتر بود]
00:03:02.145 --> 00:03:06.110
[به کمک «شاه قاتلین» یعنی جیم چان...]
00:03:06.982 --> 00:03:12.192
[لویی موفق شد به مانند اژدهایی
شهرک محصور را فتح کند...]
00:03:13.180 --> 00:03:18.121
[تا اینکه که مردی به نام
سایکلون به شهرک محصور آمد]
00:03:18.988 --> 00:03:25.062
[سایکلون مخالفین لویی را متحد کرد
و جبهه مقاومتی تشکیل داد.]
00:03:29.840 --> 00:03:35.516
[برخی میگویند که سایکلون، لویی و جیم
گذشتهای رمزآلود در شهرک محصور دارند.]
00:03:38.141 --> 00:03:41.590
[اما در آخر بخاطر همان شهرک محصور
یکدیگر را سلاخی کردند]
00:03:45.453 --> 00:03:50.332
[سایکلون در نبردی سنگین جیم را شکست داد.]
00:03:50.648 --> 00:03:56.242
[با مرگ جیم دوران جنگ به پایان رسید.]
00:03:57.715 --> 00:04:03.738
[گرگ و میش جنگویان: محصور]
00:04:05.293 --> 00:04:12.395
[هنگ کنگ، دهه هشتاد]
00:04:14.583 --> 00:04:24.583
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:04:41.332 --> 00:04:42.332
شرطبندی کنید!
00:04:42.457 --> 00:04:43.374
شروع کنید!
00:04:43.791 --> 00:04:45.291
هرچی بیشتر شرط ببندید،
بیشتر برنده میشید!
00:04:45.332 --> 00:04:48.041
کارتهاتون رو نزدیک بدنتون نگه دارید!
00:04:48.124 --> 00:04:50.666
هرکسی آخر مونده باشه...
00:04:50.749 --> 00:04:51.791
همهاش رو برنده میشه.
00:04:59.249 --> 00:05:01.457
داره شروع میشه رئیس.
00:05:03.020 --> 00:05:08.020
مترجم: «تارخ علیخانی»
00:05:31.582 --> 00:05:32.624
طرف جدیده؟
00:05:35.374 --> 00:05:36.832
تازه قاچاقی اومده.
00:05:53.999 --> 00:05:55.541
خوب مبارزه میکنی.
00:05:55.874 --> 00:05:57.124
بیا واسه من کار کن.
00:05:59.082 --> 00:06:00.207
علاقهای به سهگانه ندارم.
00:06:00.416 --> 00:06:02.707
خیال میکنی لیاقتت بیشتر از سهگانهست؟
00:06:03.541 --> 00:06:04.749
من پولم رو میخوام.
00:06:05.332 --> 00:06:07.291
رئیسم داره باهات حرف میزنه.
00:06:07.457 --> 00:06:08.374
عجله واسه چیه؟
00:06:08.541 --> 00:06:09.749
چرا انقدر هول پولی؟
00:06:11.999 --> 00:06:14.541
میخوای پولت رو چیکار کنی؟
00:06:15.207 --> 00:06:16.082
میخوام یه کارت شناسایی بخرم.
00:06:16.207 --> 00:06:17.166
عالیه.
00:06:17.582 --> 00:06:18.749
هموطنانت که میان...
00:06:18.874 --> 00:06:20.624
از من کارت شناسایی میخرن.
00:06:20.791 --> 00:06:22.249
بهش نگفتین؟
00:06:22.624 --> 00:06:23.791
درست میگه.
00:06:24.457 --> 00:06:27.374
دو هفته دیگه بیا ببرش.
00:06:27.874 --> 00:06:29.874
نگرانی نداره. ردیفش میکنیم.
00:06:31.666 --> 00:06:32.916
گمشو.
00:06:57.249 --> 00:06:59.624
از ژوئیه سال 1979...
00:06:59.916 --> 00:07:02.666
سازمان ملل هنگ کنگ را بهعنوان اولین
مقصد پناهندگی اعلام کرده.
00:07:02.957 --> 00:07:05.957
پناهندگانی از سرتاسر دنیا به
سمت هنگ کنگ هجوم میبرن.
00:07:06.416 --> 00:07:08.291
شمار پناهندگان در هنگ کنگ...
00:07:08.291 --> 00:07:10.249
به شصت هزار نفر رسیده.
00:07:17.207 --> 00:07:19.541
کارت شناساییت حاضر شده. بیا.
00:08:01.124 --> 00:08:02.416
خیلی ضایعه.
00:08:03.999 --> 00:08:05.082
بهدرد نمیخوره.
00:08:05.291 --> 00:08:07.374
پول کارت شناسایی تقلبی دادی...
00:08:07.416 --> 00:08:08.832
و کارت شناسایی تقلبی هم گیرت اومد.
00:08:08.999 --> 00:08:11.041
کسخلی چیزی هستی؟
00:08:14.874 --> 00:08:16.207
نمیخوامش.
00:08:16.291 --> 00:08:18.416
پولم رو پس بده!
00:08:20.957 --> 00:08:22.957
ما اعضای سهگانه همینیم.
00:08:23.332 --> 00:08:24.749
پول زیاد دارم.
00:08:24.916 --> 00:08:26.332
هنوز هم فکر میکنی لیاقتت بیشتر از ماست؟
00:08:26.666 --> 00:08:28.874
برو اون بیرون توی دنیای واقعی.
00:08:29.332 --> 00:08:32.124
وقتی ما رو رد کنی همین میشه.
00:08:32.374 --> 00:08:34.624
دیگه باهات کاری نداریم احمق.
00:08:34.916 --> 00:08:36.166
برو!
00:08:37.207 --> 00:08:38.374
برو!
00:08:39.166 --> 00:08:40.457
گمشو!
00:08:41.082 --> 00:08:42.124
برو بیرون!
00:08:43.082 --> 00:08:44.457
راه بیفت!
00:08:51.082 --> 00:08:51.874
وایستا!
00:08:53.957 --> 00:08:54.749
برو دنبالش!
00:08:57.999 --> 00:09:00.041
اگه گمش کنین همتون رو میکشم!
00:09:07.957 --> 00:09:09.374
وایستا احمق!
00:09:16.374 --> 00:09:17.374
وایستا.
00:09:33.457 --> 00:09:34.832
کثافت.
00:09:38.166 --> 00:09:38.874
فرار نکن!
00:09:47.916 --> 00:09:49.082
سلام!
00:09:52.624 --> 00:09:53.249
ردش کن بیاد!
00:10:02.166 --> 00:10:03.041
اینجا!
00:10:11.207 --> 00:10:12.082
پسش بده!
00:10:31.791 --> 00:10:32.499
برمیگردم سراغت!
00:10:32.541 --> 00:10:33.541
کثافت.
00:10:49.457 --> 00:10:50.541
فرار نکن!
00:10:55.648 --> 00:11:00.539
[شهرک محصور کاولون]
00:11:01.041 --> 00:11:02.249
اینجا ناحیه سایکلونه.
00:11:02.457 --> 00:11:03.582
مگه خودم نمیدونم؟
00:11:04.499 --> 00:11:05.707
پادشاه.
00:11:10.166 --> 00:11:11.041
چه خبر؟
00:11:11.666 --> 00:11:12.457
گم شدی؟
00:11:12.457 --> 00:11:15.874
اگه جرئت داری بیا اینجا دلقک.
00:11:18.374 --> 00:11:19.666
یه نفر فرار کرد داخل.
00:11:22.791 --> 00:11:24.207
حواست بهشون باشه.
00:11:37.124 --> 00:11:38.374
از سر راه برو کنار!
00:11:38.457 --> 00:11:39.999
مراقب باش.
00:11:50.999 --> 00:11:52.666
دارم اینجا کار میکنم!
00:11:54.249 --> 00:11:55.541
برو کنار!
00:12:38.207 --> 00:12:39.624
اون رو از کجا خریدی؟
00:13:13.749 --> 00:13:15.957
پول رو بذار. جنس کنار حصاره.
00:13:20.374 --> 00:13:21.624
جنس فروشی آوردم.
00:13:22.291 --> 00:13:22.916
چی؟
00:13:29.249 --> 00:13:30.291
این جنس ماست!
00:13:32.124 --> 00:13:33.457
کی بهت گفته اینجا بفروشی؟
00:13:33.499 --> 00:13:34.707
ببخشید.
00:14:25.332 --> 00:14:26.416
تو کی هستی؟
00:14:26.624 --> 00:14:28.166
چرا تنت میخاره؟
00:14:28.207 --> 00:14:29.082
نمیخاره.
00:14:29.832 --> 00:14:30.916
فقط پولم رو میخوام.
00:14:31.249 --> 00:14:32.624
همین یعنی تنت میخاره.
00:15:33.749 --> 00:15:34.499
اینجاست!
00:15:34.582 --> 00:15:35.499
نذارید فرار کنه.
00:15:35.707 --> 00:15:36.666
نذارید فرار کنه.
00:15:38.416 --> 00:15:39.416
وایستا!
00:15:42.416 --> 00:15:43.374
وایستا!
00:15:43.541 --> 00:15:44.166
رفت طبقه پایین!
00:15:48.374 --> 00:15:49.291
طبقه بالاست!
00:15:50.791 --> 00:15:52.082
رفت توی تای وو!
00:15:53.124 --> 00:15:55.499
دیدمش! طبقه پایینه!
00:15:59.416 --> 00:16:00.791
توی آرایشگاهه! برو!
00:16:01.541 --> 00:16:02.791
تعطیلیم.
00:16:09.749 --> 00:16:10.874
بذارید برم!
00:16:44.999 --> 00:16:46.916
کمک میخوای؟
00:16:48.666 --> 00:16:49.707
تام کو.
00:16:50.249 --> 00:16:51.707
چرا زودتر نگفتی؟
00:16:53.499 --> 00:16:54.874
سرت به کار خودت باشه.
00:17:02.082 --> 00:17:03.332
چی شد؟
00:17:03.916 --> 00:17:06.541
احمق میخواست اینجا جنس بفروشه.
00:17:08.249 --> 00:17:09.749
مگه قوانین رو بلد نیست؟
00:17:17.332 --> 00:17:18.499
بهت هشدار میدم.
00:17:18.624 --> 00:17:20.707
توی شهرک محصور دردسر نتراش.
00:17:21.041 --> 00:17:22.291
کسایی که تنشون میخاره...
00:17:23.166 --> 00:17:24.416
کشته میشن.
00:17:32.291 --> 00:17:33.207
برو!
00:19:03.749 --> 00:19:05.582
هنوز داغه.
00:19:23.624 --> 00:19:24.499
هی.
00:19:24.582 --> 00:19:25.957
نوشابه بخور.
00:19:39.582 --> 00:19:40.874
از اونجا برو پایین.
00:19:40.957 --> 00:19:42.082
دو طبقه برو پایین.
00:19:43.457 --> 00:19:44.832
نرده بالکن قرمز رنگ رو پیدا کن.
00:19:46.374 --> 00:19:48.207
سایکلون بهت کمک میکنه.
00:20:10.374 --> 00:20:11.957
هنوز اینجایی؟
00:20:17.874 --> 00:20:18.999
چی میخوای؟
00:20:19.541 --> 00:20:21.041
بابت این پول میخوام.
00:20:22.916 --> 00:20:24.416
کیسه از کجا اومده؟
00:20:25.416 --> 00:20:26.416
مال آقای بزرگه.
00:20:26.666 --> 00:20:28.791
پادشاه و افرادش خیلی وقته بیرونن...
00:20:29.166 --> 00:20:30.332
دنبال اون میگردن.
00:20:30.499 --> 00:20:32.082
رئیست کیه؟
00:20:32.332 --> 00:20:33.832
من از گروه سهگانه نیستم.
00:20:34.166 --> 00:20:35.499
سرم رو کلاه گذاشتن.
00:20:35.916 --> 00:20:37.249
تو...
00:20:37.499 --> 00:20:38.791
به نظر اهل اینجا نیستی.
00:20:38.874 --> 00:20:40.707
پناهندهام.
00:20:43.499 --> 00:20:44.666
خانوادهات کجان؟
00:20:46.874 --> 00:20:47.707
ندارم.
00:20:49.374 --> 00:20:51.541
هر کسی که وارد شهرک محصور میشه...
00:20:51.707 --> 00:20:53.791
فقط دردسر درست میکنه.
00:21:07.166 --> 00:21:08.832
بده به من.
00:21:12.207 --> 00:21:13.749
چی مهمتره؟
00:21:14.082 --> 00:21:15.666
پول یا زندگیت؟
00:21:44.999 --> 00:21:46.582
ببرش پیش ایوی.
00:21:50.166 --> 00:21:51.582
احمق.
00:21:51.749 --> 00:21:53.499
اگه زنده موندی طبقه پایین منتظر باش.
00:22:05.457 --> 00:22:06.374
صبح بخیر.
00:22:06.999 --> 00:22:08.332
اینجا چیکار میکنی؟
00:22:08.457 --> 00:22:08.999
برو.
00:22:09.124 --> 00:22:11.041
واست چای سیاه درست کردم.
00:22:11.082 --> 00:22:12.457
بیا اول یکم بخور.
00:22:14.374 --> 00:22:16.332
باورم نمیشه اومدم اینجا.
00:22:16.707 --> 00:22:17.957
البته افرادت رو مقصر ندون.
00:22:18.624 --> 00:22:20.249
هرچی باشه خیلی از اونها حرفهایترم.
00:22:21.582 --> 00:22:23.249
این مال توئه.
00:22:23.374 --> 00:22:24.582
هزینهاش هم پرداخت شده.
00:22:24.582 --> 00:22:26.707
به تو چه مربوط که از من دزدی شده؟
00:22:27.041 --> 00:22:28.666
یه نصیحتی میکنم.
00:22:28.749 --> 00:22:31.041
با یه نفر اندازه خودت در بیفت.
00:22:31.416 --> 00:22:32.791
تو میشناختیش؟
00:22:32.999 --> 00:22:34.499
گمشو بیرون.
00:22:38.207 --> 00:22:40.332
اگه بگم که...
00:22:42.374 --> 00:22:43.666
قضیه تموم نشده چی؟
00:23:02.999 --> 00:23:04.999
از کجا باید میدونستم؟
00:23:06.041 --> 00:23:07.374
چاپ جدیده.
00:23:07.749 --> 00:23:09.416
خوب چیزهایی توی اینن.
00:23:09.707 --> 00:23:11.249
وقتی فکر میکنی یه نگاهی بهش بنداز.
00:23:11.541 --> 00:23:12.749
مال خودت.
00:23:15.707 --> 00:23:16.791
فکر کردم اومدی اینجا...
00:23:16.832 --> 00:23:19.291
تا با من دعوا کنی.
00:23:20.207 --> 00:23:21.541
میتونه اونجا بمونه.
00:23:21.624 --> 00:23:23.749
خودم میرم سراغش!
00:23:24.291 --> 00:23:26.374
اگه میتونی بیا داخل.
00:23:32.166 --> 00:23:33.332
نفست رو بده داخل.
00:23:35.749 --> 00:23:36.832
بده بیرون.
00:23:39.666 --> 00:23:40.791
جاییت نشکسته.
00:23:42.291 --> 00:23:43.624
یکم دارو بخور.
00:23:45.541 --> 00:23:46.832
حواست به رژیمت باشه.
00:23:47.291 --> 00:23:48.791
چیز چرب نخور.
00:23:50.124 --> 00:23:51.374
الکل هم نخور.
00:24:02.082 --> 00:24:03.582
دیشب تو بودی؟
00:24:03.957 --> 00:24:05.457
توی شهرک محصور...
00:24:06.499 --> 00:24:07.541
اگه کمک کنی...
00:24:08.332 --> 00:24:09.457
بهت کمک میشه.
00:24:17.457 --> 00:24:18.374
بذار سر جاش.
00:24:18.791 --> 00:24:19.957
ببخشید، ببخشید.
00:24:22.707 --> 00:24:23.707
به چی نگاه میکنی؟
00:24:24.624 --> 00:24:25.541
تا حالا ندیدی؟
00:24:25.749 --> 00:24:26.624
نه.
00:24:28.457 --> 00:24:29.457
هوی!
00:24:29.541 --> 00:24:31.249
اومدی اینجا پیش دکتر یا پورن ببینی؟
00:24:31.541 --> 00:24:32.541
پورن ببینم.
00:24:35.624 --> 00:24:37.832
میخوان کمک کنن پیداش کنی.
00:24:39.166 --> 00:24:40.874
احمقها...
00:24:41.041 --> 00:24:43.082
خانم ایوی سفیدپوست نیست.
00:24:43.207 --> 00:24:45.499
الان دیگه بازیگر شده.
00:24:45.582 --> 00:24:46.791
برید سراغ همون آسیاییها.
00:24:46.832 --> 00:24:47.624
خیلیخب.
00:24:48.082 --> 00:24:49.582
واقعا احساساتیه.
00:24:49.874 --> 00:24:51.082
قبلا بود...
00:24:51.291 --> 00:24:52.832
قبل اینکه داغون بشه...
00:24:53.541 --> 00:24:55.249
مثل دان جانسون خیلی خوب بود.
00:24:55.416 --> 00:24:56.666
گمشو.
00:24:56.916 --> 00:24:58.499
سهگانه عوضی.
00:24:59.832 --> 00:25:00.749
رئیسم...
00:25:00.832 --> 00:25:01.999
مشکل تو رو حل کرد.
00:25:02.041 --> 00:25:03.124
پولت رو داد.
00:25:04.499 --> 00:25:05.791
این رو امضا کن.
00:25:07.457 --> 00:25:08.541
الان دیگه بهش مدیونی.
00:25:11.249 --> 00:25:12.374
من قربانیم.
00:25:12.416 --> 00:25:13.666
چرا من باید پول بدم؟
00:25:14.666 --> 00:25:15.999
شانس آوردی.
00:25:16.082 --> 00:25:17.249
فقط پول بدهکار شدی.
00:25:17.499 --> 00:25:19.082
و جانت رو نگرفتن.
00:25:19.207 --> 00:25:20.332
دیگه چی میخوای؟
00:25:20.874 --> 00:25:21.957
پول میخوام.
00:25:22.124 --> 00:25:23.166
توی شهرک محصور...
00:25:23.291 --> 00:25:24.582
هرکس که دنبال کار باشه...
00:25:24.707 --> 00:25:25.957
کار گیرش میاد.
00:25:41.041 --> 00:25:41.874
چی میخوای؟
00:25:41.999 --> 00:25:43.124
دنبال فنی میگردم.
00:25:43.832 --> 00:25:45.332
شین فرستادت اینجا؟
00:25:47.249 --> 00:25:48.416
یه پیشبند بردار.
00:25:51.541 --> 00:25:53.582
چکمه بپوش و برو پیش دخترها داخل.
00:25:57.666 --> 00:25:59.832
مزهدار کردن گوشت خوک سخت نیست.
00:25:59.916 --> 00:26:02.332
دوبان، سس باربیکیوی خوک، سویا،
آرد لوبیا، توفوی تخمیرشده.
00:26:02.374 --> 00:26:04.457
هویسین، کنجد، سس سویای تیره،
گلاب، نمک، شکر.
00:26:04.499 --> 00:26:05.582
مقدارش هم خیلی راحته.
00:26:05.666 --> 00:26:06.999
یه پیمانه، دو پیمانه،
دو و سه و یک پیمانه.
00:26:07.041 --> 00:26:08.874
سه پیمانه، دو پیمانه، سه پیمانه،
یک پیمانه، هفت پیمانه.
00:26:10.291 --> 00:26:12.707
احمق، سخت نیست که.
00:26:12.832 --> 00:26:16.166
حالا که همکاریم اگه سوالی داشتی از من بپرس.
00:26:16.541 --> 00:26:19.291
هماندازه باشن. دستهات نباید بلرزه.
00:26:19.541 --> 00:26:21.832
با شست و انگشت اشارهات فشارشون بده.
00:26:22.666 --> 00:26:23.374
یه پیمانه...
00:26:25.416 --> 00:26:25.916
سه پیمانه...
00:26:25.957 --> 00:26:27.166
زود باش!
00:26:27.457 --> 00:26:28.541
آروم میگم، گوش کن.
00:26:28.874 --> 00:26:29.999
یک پیمانه، دو پیمانه،
دو و سه و یک پیمانه.
00:26:30.082 --> 00:26:31.707
سه پیمانه، دو پیمانه، سه پیمانه،
یک پیمانه، هفت پیمانه.
00:26:31.791 --> 00:26:34.124
خیلی آسونه دیگه.
00:26:34.707 --> 00:26:35.874
نمیتونی آرومتر بگی؟
00:27:13.957 --> 00:27:16.124
شوئن، یک ساعته داری دوش میگیری!
00:27:16.207 --> 00:27:19.124
آب زیاد نداریم!
00:27:19.582 --> 00:27:21.207
زود داری خوب میشی.
00:27:25.582 --> 00:27:26.541
شغل واقعیش چیه؟
00:27:26.624 --> 00:27:27.999
همه شامپوها رو ریختی روی گل و گیاه «هو».
00:27:28.082 --> 00:27:29.541
گل و گیاه که با کف رشد نمیکنه!
00:27:29.707 --> 00:27:30.707
سایکلون؟
00:27:31.332 --> 00:27:32.416
یه سری تجارتها داره.
00:27:32.999 --> 00:27:34.832
هر چیزی که اینجا میبینی تجارت اونه.
00:27:44.832 --> 00:27:45.749
کپسول گاز آوردم!
00:27:45.832 --> 00:27:47.332
بذارش اونجا، ممنون.
00:27:48.249 --> 00:27:50.166
همش میارن توی حیاطم.
00:27:50.291 --> 00:27:52.541
من لباسهام رو اونجا خشک میکنم!
00:27:53.249 --> 00:27:55.707
واقعا که خیلی هیزه.
00:27:55.749 --> 00:27:57.624
حتی لباس زیر میدزده.
00:27:58.457 --> 00:28:00.291
واقعا مریضه!
00:28:00.332 --> 00:28:01.666
مری، مری، اول بشین.
00:28:01.749 --> 00:28:05.082
من هر روز ورزش میکنم. میرقصم.
00:28:10.166 --> 00:28:11.291
هنوز سرحالم.
00:28:11.291 --> 00:28:12.666
هنوز درد داری؟
00:28:15.124 --> 00:28:16.374
خوبه...
00:28:16.582 --> 00:28:18.666
ولی چیدمانش کم داره.
00:28:18.832 --> 00:28:20.207
جای خوبیه.
00:28:20.249 --> 00:28:21.916
مستاجر قبلی رفت چون که...
00:28:21.999 --> 00:28:23.999
خانه سازمانی بهش تعلق گرفت.
00:28:25.082 --> 00:28:26.207
فنگ شوی خوبی داره.
00:28:26.624 --> 00:28:28.999
دقیقا. چیدمانش رو نمیشه دست زد.
00:29:22.332 --> 00:29:23.916
دوباره غذا نمیخوری؟
00:29:53.832 --> 00:29:54.916
هی بچه.
00:29:57.082 --> 00:29:59.041
از شیرینی خوشت اومد؟
00:30:01.249 --> 00:30:04.041
باربیکیوی خوک و برنج معروف
شهرک محصور رو امتحان کردی؟
00:30:05.707 --> 00:30:07.582
خیلی لذیذه.
00:30:09.041 --> 00:30:10.207
پولش رو ندارم.
00:30:11.332 --> 00:30:12.957
بیا مهمون من.
00:30:33.207 --> 00:30:36.666
نگو که روش یه تخم مرغ هم میخوای.
00:30:51.582 --> 00:30:53.082
چند جا کار میکنی و...
00:30:53.166 --> 00:30:54.707
داری پول جمع میکنی.
00:30:55.124 --> 00:30:56.207
واسه چی؟
00:30:56.416 --> 00:30:57.749
که کارت شناسایی بخرم.
00:30:57.791 --> 00:30:59.207
گرونه.
00:31:01.416 --> 00:31:03.041
توی هنگ کنگ دستگیر میشی.
00:31:03.207 --> 00:31:04.457
برو یه جای دیگه.
00:31:04.791 --> 00:31:05.957
کجا رو دارم که برم؟
00:31:06.582 --> 00:31:08.332
نزدیک بود به محض ورودم به اینجا کشته بشم.
00:31:11.749 --> 00:31:13.374
کسی رو میشناسی؟
00:31:13.999 --> 00:31:15.916
نمیترسی که سرت کلاه بذارم؟
00:31:17.374 --> 00:31:18.624
نمیذاری.
00:31:20.874 --> 00:31:24.791
هر چی باشه رئیس کمیته امنیت شهرک محصورم.
00:31:26.166 --> 00:31:27.707
در هر صورت داشتم میپرسیدم.
00:31:28.332 --> 00:31:29.416
مشکلت چیه؟
00:31:29.707 --> 00:31:31.749
خوشت میاد لبه پشتبومها بخوابی؟
00:31:32.624 --> 00:31:34.416
نمیخوام پولم رو هدر بدم.
00:31:35.791 --> 00:31:36.624
شین.
00:31:36.707 --> 00:31:37.332
بله؟
00:31:37.999 --> 00:31:39.707
زیر شیروانی رو خالی کن.
00:31:43.374 --> 00:31:43.957
آهای.
00:31:50.666 --> 00:31:52.041
نمیخواد اجاره بدی.
00:31:52.457 --> 00:31:55.207
وقتی فرصت رفتن پیدا کردی...
00:31:55.541 --> 00:31:56.707
برو.
00:32:13.749 --> 00:32:15.124
اگه میخوای اینها رو بگیر.
00:32:19.541 --> 00:32:21.041
اگه چیزی لازم داشتی...
00:32:21.332 --> 00:32:22.332
صدام بزن.
00:32:23.957 --> 00:32:25.041
لطف کردی.
00:32:28.124 --> 00:32:29.749
چی صدات کنم.
00:32:29.874 --> 00:32:30.916
احمق؟
00:32:31.541 --> 00:32:33.249
اسمم چان لوککوونه
00:32:39.082 --> 00:32:41.541
لو هویپانگ، واقعا روانیای!
00:33:18.832 --> 00:33:20.041
فاحشه میخوای؟
00:33:20.291 --> 00:33:21.374
ماهی کوچولو.
00:33:21.957 --> 00:33:23.166
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:33:23.457 --> 00:33:25.207
منتظر مامانم هستم که کارش تموم بشه.
00:33:25.332 --> 00:33:26.374
بده بیاد!
00:33:26.499 --> 00:33:27.791
ندارم!
00:33:29.082 --> 00:33:30.207
واقعا ندارم!
00:33:31.666 --> 00:33:32.541
هیچی ندارم.
00:33:32.874 --> 00:33:34.791
- دروغه!
- گفتم که ندارم!
00:33:36.291 --> 00:33:36.957
واقعا؟
00:33:37.041 --> 00:33:38.249
این چیه؟
00:33:38.457 --> 00:33:40.582
اون کوکائین رو خودم خریدم!
00:33:40.707 --> 00:33:43.041
حداقل نزن توی صورتش.
00:33:43.082 --> 00:33:43.999
با صورتش خرجش رو در میاره.
00:33:44.082 --> 00:33:45.207
برو گمشو!
00:33:46.249 --> 00:33:47.082
تو!
00:33:47.457 --> 00:33:48.749
نگاه نکن.
00:33:57.874 --> 00:33:59.707
یکی به من بده.
00:34:25.874 --> 00:34:27.666
سس ماهی داره خراب میشه.
00:34:28.041 --> 00:34:30.291
اینجا چیکار میکنی؟
00:34:40.957 --> 00:34:42.291
چقدر بو میاد.
00:34:42.374 --> 00:34:44.582
موش مُرده؟
00:34:44.666 --> 00:34:46.332
واسه همین صدات کردم.
00:34:47.332 --> 00:34:48.499
ماهی کوچولو.
00:34:48.916 --> 00:34:50.457
برو خونه.
00:34:52.207 --> 00:34:54.207
بیچاره. چطوری از اونجا سر در آورده؟
00:34:54.249 --> 00:34:56.249
چطور بیاریمش پایین؟
00:35:04.916 --> 00:35:05.707
شین.
00:35:06.041 --> 00:35:07.249
ایوی رو بیار اینجا.
00:35:23.291 --> 00:35:24.582
میشه یکم لباس قرض بگیرم؟
00:35:34.916 --> 00:35:36.041
لوک.
00:35:37.832 --> 00:35:38.749
ممنون.
00:35:40.249 --> 00:35:41.624
دستش زخمی نیست.
00:35:41.707 --> 00:35:43.207
اگه زمین خورده باشه و افتاده باشه...
00:35:44.291 --> 00:35:45.707
دوباره بلند میشد.
00:35:46.291 --> 00:35:47.749
سرش له شده.
00:35:50.249 --> 00:35:52.041
ممکنه هلش داده باشن.
00:35:52.666 --> 00:35:56.874
نمیخوام دیگه نگاه کنم.
00:35:56.916 --> 00:35:59.874
میخوام برم سر کار.
00:35:59.999 --> 00:36:02.249
نمیخوام دیگه نگاه کنم.
00:36:02.291 --> 00:36:03.166
بچه.
00:36:05.332 --> 00:36:06.249
گوش کن.
00:36:07.166 --> 00:36:08.582
از الان دیگه با منی.
00:36:08.666 --> 00:36:10.749
همه جا همراهم میای...
00:36:10.791 --> 00:36:11.541
فهمیدی؟
00:36:20.124 --> 00:36:21.874
دیدم که اون مرد کتکش میزد.
00:36:22.874 --> 00:36:24.207
شین هم خبر داره.
00:36:26.707 --> 00:36:29.124
جنازه رو ببر توالت عمومی.
00:36:29.957 --> 00:36:31.999
مثل همیشه شورای محلی رو خبر کن.
00:36:35.207 --> 00:36:36.999
چرا کسی اهمیت نمیده؟
00:36:40.207 --> 00:36:41.916
اینجا شهرک محصوره.
00:36:42.416 --> 00:36:44.874
حتی یه مهاجر غیرقانونی مثل
تو هم میتونه اینجا بمونه.
00:36:45.291 --> 00:36:47.207
بوی متعفن شهرک...
00:36:48.082 --> 00:36:49.874
باعث میشه که...
00:36:49.957 --> 00:36:51.707
آدمهای معمولی ازش دور بمونن.
00:36:53.624 --> 00:36:55.499
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟
00:37:02.082 --> 00:37:03.249
هی.
00:37:04.582 --> 00:37:05.832
فقط همین رو داری؟
00:37:06.124 --> 00:37:07.666
پنجاه سنت.
00:37:59.582 --> 00:38:00.666
دست روی زن بلند میکنی کثافت؟
00:38:00.707 --> 00:38:01.666
محکمتر بزنید!
00:38:06.166 --> 00:38:07.457
حالا در چه حالی؟
00:38:07.749 --> 00:38:08.916
بگیر که اومد!
00:38:45.749 --> 00:38:46.791
چه تصادفی.
00:38:47.124 --> 00:38:49.082
از کجا میدونستین میخوام
دهنش رو سرویس کنم؟
00:38:49.499 --> 00:38:50.499
کمک نمیخوام...
00:38:50.707 --> 00:38:52.041
تنها از پسش برمیام.
00:38:52.791 --> 00:38:54.082
مطمئنا میتونی.
00:38:55.249 --> 00:38:56.666
نفس کم آوردی.
00:38:58.457 --> 00:38:59.332
ممنون...
00:39:00.124 --> 00:39:01.207
بابت نقاب.
00:39:03.082 --> 00:39:04.499
تو لوکی؟
00:39:05.749 --> 00:39:07.416
همونی که سایکلون دستش رو شکست؟
00:39:07.541 --> 00:39:09.249
کل شهرک محصور میشناسنت.
00:39:10.749 --> 00:39:12.624
اون هم واسه خودش توی شهرک نیمچه مردیه.
00:39:13.124 --> 00:39:13.874
دوازده سالشه.
00:39:13.957 --> 00:39:14.749
ارباب.
00:39:15.874 --> 00:39:16.957
ارباب دوازده هستم.
00:39:17.416 --> 00:39:19.791
بهترین جنگجوی معبد خیابانی ببر.
00:39:20.707 --> 00:39:21.749
عوضیها...
00:39:21.832 --> 00:39:23.624
پاره و پورهاش کردین.
00:39:23.957 --> 00:39:24.707
مشکلی پیش نمیاد؟
00:39:24.791 --> 00:39:26.041
چیزی نمیشه.
00:39:26.082 --> 00:39:27.874
نقاب داشتیم.
00:39:27.957 --> 00:39:28.957
راستی.
00:39:29.249 --> 00:39:30.332
اینها رو از کجا خریدی؟
00:39:30.499 --> 00:39:31.916
فروشگاه همین بغل.
00:39:32.749 --> 00:39:33.666
من هم همینطور.
00:39:33.832 --> 00:39:35.791
به نظر گرسنه میای.
00:39:36.041 --> 00:39:37.332
بریم جشن بگیریم.
00:39:37.416 --> 00:39:38.499
کباب خوک و برنج!
00:39:39.874 --> 00:39:42.541
به نظرت این نقاب بهم نمیاد؟
00:39:42.582 --> 00:39:44.541
چرا، دقیقا شبیه خودشی.
00:39:44.582 --> 00:39:46.874
انقدر ضایع بازی در نیار اسکل.
00:39:46.874 --> 00:39:48.416
شما اعضای سهگانه احمقید.
00:39:48.499 --> 00:39:50.041
دهنتون رو سرویس میکنم.
00:39:50.082 --> 00:39:51.374
فرار کن!
00:39:57.582 --> 00:39:58.457
چو.
00:40:06.624 --> 00:40:07.624
کونگ.
00:40:13.457 --> 00:40:14.332
پونگ.
00:40:19.749 --> 00:40:20.666
برنده!
00:40:29.249 --> 00:40:30.457
شما سه تا دارین تقلب میکنین؟
00:40:31.832 --> 00:40:32.916
معلومه.
00:40:33.457 --> 00:40:35.166
ما همیشه یه بازیکن کم داریم.
00:40:35.582 --> 00:40:37.124
بالاخره یه نفر دیگه پیدا کردیم.
00:40:37.707 --> 00:40:38.999
حرفی داری؟
00:40:39.541 --> 00:40:40.832
رد کن بیاد.
00:40:52.832 --> 00:40:54.166
هر چی میخواید رو بگیرید.
00:40:54.707 --> 00:40:55.916
پول زیادیه.
00:40:57.541 --> 00:40:58.541
یکم واسه خودم بذارید!
00:40:58.707 --> 00:40:59.457
خیلیه!
00:40:59.624 --> 00:41:01.541
امتیازم خیلی زیاد بود!
00:41:02.207 --> 00:41:03.916
بیا، عالی شد!
00:41:05.874 --> 00:41:06.916
بیایین دوباره بازی کنیم!
00:41:14.291 --> 00:41:15.124
بفرستش بالا!
00:41:20.249 --> 00:41:22.082
دروغ نمیگفتی سایکلون.
00:41:22.124 --> 00:41:23.374
من هم میخوام بازی کنم!
00:41:23.791 --> 00:41:25.874
گمون نکنم بشه توی شهرک محصور
بادبادک بازی کنیم.
00:41:26.999 --> 00:41:28.666
حالا دیگه اهل دعوا هم هستی؟
00:41:29.957 --> 00:41:32.166
گفتم از دردسر دور بمونی.
00:41:34.666 --> 00:41:36.124
به حرفم گوش نکردی؟
00:41:39.374 --> 00:41:40.832
دفعه بعد که وارد دعوایی شدی...
00:41:41.832 --> 00:41:43.124
من هم هستم.
00:41:46.666 --> 00:41:47.582
حتما.
00:41:51.791 --> 00:41:53.666
میخوای اینجا بمونی؟
00:41:57.041 --> 00:41:58.582
وای نه، پاره شد!
00:41:58.624 --> 00:41:59.541
بیا بریم بگیریمش!
00:42:00.041 --> 00:42:01.416
نگاهشون کن.
00:42:01.582 --> 00:42:03.374
خیلی اشتیاق دارن.
00:42:05.541 --> 00:42:07.207
ولی اینکه به اون بادبادک برسن یا نه...
00:42:07.499 --> 00:42:09.374
به خودشون بستگی داره.
00:42:13.499 --> 00:42:15.291
اون بادبادک کوفتی...
00:42:15.332 --> 00:42:16.874
توی هوا معلق میمونه...
00:42:17.041 --> 00:42:19.582
معلوم نیست که کی سقوط کنه.
00:42:22.249 --> 00:42:24.541
امسال واسه هنگ کنگ سال بزرگیه.
00:42:24.582 --> 00:42:28.124
انگلیس قول داده که هنگ کنگ
رو به چین پس بده.
00:42:28.291 --> 00:42:31.249
موضوع امروز منطقهی بیطرف
یعنی شهرک محصور کاولونه.
00:42:31.291 --> 00:42:32.249
چی میخوای؟
00:42:32.874 --> 00:42:35.166
ما از کارشناسان امور جاری...
00:42:35.166 --> 00:42:36.291
چارلز هو...
00:42:36.291 --> 00:42:38.707
و اسوای لئونگ دعوت کردیم که
باهاشون صحبتی داشته باشیم.
00:42:38.999 --> 00:42:42.041
به نظر شما دولتهای چین و انگلیس...
00:42:42.166 --> 00:42:44.999
با مشکل شهرک محصور کاولون
چطور برخورد خواهند کرد؟
00:42:45.207 --> 00:42:47.749
به نظر من به احتمال زیاد تخریب میشه.
00:42:47.791 --> 00:42:50.624
ولی این مشکلات زیادی رو در بر خواهد داشت.
00:42:50.749 --> 00:42:52.582
قوانین، خسارتها...
00:42:52.957 --> 00:42:53.874
اسکان مجدد ساکنین...
00:42:54.207 --> 00:42:55.957
چطوری تصمیم بگیریم که
واجد شرایط هستند یا نه؟
00:42:56.124 --> 00:42:57.707
مالکیت املاک چی میشه؟
00:42:58.041 --> 00:42:58.999
رسیدگی بهش تا ابد طول میکشه.
00:42:59.041 --> 00:43:00.666
چرا با شین حرف نزنم؟
00:43:02.582 --> 00:43:04.041
بدم که تو رو ببره بیمارستان...
00:43:04.082 --> 00:43:05.332
که معاینه بشی.
00:43:06.374 --> 00:43:08.874
گوشهات سوت میکشن و درد سینه داری.
00:43:09.416 --> 00:43:11.416
غده ریهات داره بدتر میشه.
00:43:20.791 --> 00:43:22.749
به کسی نگو.
00:43:33.957 --> 00:43:36.249
واسم سواله که اصلا اون روز زنده هستم؟
00:43:41.874 --> 00:43:42.749
بشین.
00:43:42.874 --> 00:43:44.832
ارباب بعد از ورزشش میاد.
00:43:44.957 --> 00:43:45.874
ممنونم.
00:44:17.832 --> 00:44:18.791
سلام.
00:44:19.332 --> 00:44:20.291
بشین.
00:44:31.707 --> 00:44:33.541
اجاره این ماه شهرک محصور.
00:44:33.916 --> 00:44:35.041
کارت خوب بود.
00:44:45.582 --> 00:44:47.041
به خودت یه استراحتی بده.
00:44:47.957 --> 00:44:50.291
انقدر به خودت فشار نیار.
00:44:50.541 --> 00:44:52.416
نمیتونم همینطور بشینم.
00:44:53.374 --> 00:44:55.166
همین الانش هم خیلی بهم کمک کردی...
00:44:55.916 --> 00:44:57.666
که جیم رو کشتی.
00:44:59.707 --> 00:45:01.457
ولی پسرم زنده نمیشه.
00:45:07.999 --> 00:45:09.207
اون عوضی هم...
00:45:09.957 --> 00:45:11.457
دیگه وارثی نداره.
00:45:13.416 --> 00:45:15.707
سالها دنبال زن و پسرش گشتم.
00:45:15.916 --> 00:45:17.624
میدونم که زنش مُرده.
00:45:17.916 --> 00:45:19.457
ولی پسر حرومزادهاش هنوز زندهست.
00:45:20.457 --> 00:45:21.749
مطمئنم که پیداش میکنم.
00:45:21.832 --> 00:45:23.124
اول یکم چای بخور.
00:45:25.499 --> 00:45:27.374
تقاص خون پسرم رو پسرش پس میده.
00:45:34.124 --> 00:45:35.332
صدایی نمیاد.
00:45:37.791 --> 00:45:39.374
اینجا خیلی هم بد نیست.
00:45:39.957 --> 00:45:41.041
چرا تخریبش کنیم؟
00:45:41.207 --> 00:45:42.541
خوبیش چیه؟
00:45:42.707 --> 00:45:43.957
شلوغ و کثیفه...
00:45:43.999 --> 00:45:45.332
هیچی هم توش کار نمیکنه.
00:45:45.541 --> 00:45:47.124
دفترچه راهنماش چی نوشته؟
00:45:50.916 --> 00:45:52.582
ژاپنی نوشته.
00:45:53.624 --> 00:45:54.957
تو دائم داری پورن ژاپنی نگاه میکنی.
00:45:54.999 --> 00:45:56.124
یه نگاهی بنداز.
00:46:04.124 --> 00:46:08.874
کابل میکروفون را به خروجی صدا وصل کنید.
00:46:31.082 --> 00:46:32.416
کار میکنه!
00:46:32.541 --> 00:46:33.249
تموم شد؟
00:46:33.416 --> 00:46:34.124
تمومه.
00:46:34.207 --> 00:46:35.499
با همخوانی کردن...
00:46:35.707 --> 00:46:37.166
هر کسی میتونه خواننده بشه؟
00:46:37.207 --> 00:46:38.374
باحاله نه؟
00:46:39.249 --> 00:46:40.582
از الان واسه سایکلون برنامه ریختم.
00:46:40.749 --> 00:46:41.749
وقتی اینجا تخریب شد...
00:46:41.791 --> 00:46:44.499
یه سالن کارائوکه باز میکنم.
00:46:44.749 --> 00:46:46.332
بدجوری میگیره!
00:46:46.874 --> 00:46:47.791
این چطوره؟
00:46:47.957 --> 00:46:49.791
تو افراد و نیروها رو بیار.
00:46:49.916 --> 00:46:51.541
بریم اون بیرون یه گروه تشکیل بدیم.
00:46:51.749 --> 00:46:54.207
رئیس بودن خستهکنندهست.
00:46:54.249 --> 00:46:55.416
رقصیدن خستهکننده نیست؟
00:46:55.791 --> 00:46:56.624
درواقع...
00:46:56.791 --> 00:46:58.624
خوشحال بودن خیلی راحته.
00:46:58.624 --> 00:47:01.499
فقط باید خوش بگذرونی!
00:47:01.707 --> 00:47:03.582
بیا یه آهنگ پیدا کنیم که بخونیم.
00:47:14.249 --> 00:47:15.416
چه خبر؟
00:47:17.416 --> 00:47:18.749
میخوام اینجا بمونم.
00:47:18.957 --> 00:47:21.749
کلید رو واست میذارم. رفتی قفل کن.
00:47:23.041 --> 00:47:25.541
وقتی بچه بومدم مامانم مُرد.
00:47:26.207 --> 00:47:28.166
توی پرورشگاه بزرگ شدم...
00:47:28.957 --> 00:47:31.541
و هیچوقت هم جایی رو نداشتم
که اسمش رو بذارم خونه.
00:47:32.291 --> 00:47:33.666
ولی از وقتی اومدم اینجا...
00:47:34.582 --> 00:47:36.457
میتونم تا صبح با خیال راحت بخوابم.
00:47:36.874 --> 00:47:38.041
و نمیخوام دیگه اینجا رو ترک کنم.
00:47:38.624 --> 00:47:40.041
میخوام توی شهرک محصور بمونم.
00:47:43.791 --> 00:47:46.166
دیر یا زود اینجا تخریب میشه.
00:47:47.166 --> 00:47:49.124
تا وقتی که بتونم اینجا میمونم.
00:47:50.082 --> 00:47:52.249
دلیل اینکه با خیال راحت میخوابی...
00:47:53.582 --> 00:47:55.207
شهرک محصور نیست.
00:47:56.749 --> 00:47:58.624
اهالیشن.
00:47:59.207 --> 00:48:00.416
من میخوام واسه تو کار کنم.
00:48:05.624 --> 00:48:07.249
میخوای آرایشگر باشی؟
00:48:16.499 --> 00:48:17.332
بیا اینجا.
00:48:17.666 --> 00:48:18.707
بیا بهت اصلاح یاد بدم.
00:49:22.374 --> 00:49:23.249
بگو.
00:49:34.957 --> 00:49:36.041
ادامه بده.
00:49:54.832 --> 00:49:56.957
چرا شب عینک زدین؟
00:49:57.166 --> 00:49:58.082
چون خفنه.
00:49:58.999 --> 00:50:00.374
میبینی؟
00:50:01.666 --> 00:50:02.957
واسه همین این رو دارم.
00:50:04.791 --> 00:50:06.041
شاو من رو نمیشناسه.
00:50:06.166 --> 00:50:07.666
چرا من رو دعوت کرده شام؟
00:50:07.791 --> 00:50:09.457
سایکلون تو رو هم مثل افراد خودش میبینه.
00:50:09.541 --> 00:50:11.582
میخوان بزرگان ببیننت.
00:50:11.624 --> 00:50:12.749
رئیس من و ببر...
00:50:12.832 --> 00:50:14.291
هم اونجا هستن.
00:50:17.124 --> 00:50:18.707
شاو و سایکلون دوستن؟
00:50:18.916 --> 00:50:21.832
برادرهای قسمخورده هستن
که در کنار هم جنگیدن.
00:50:21.957 --> 00:50:23.166
وقتی که شاو کسب و کارش قانونی شد...
00:50:23.166 --> 00:50:24.624
رفت توی کار املاک.
00:50:24.707 --> 00:50:26.874
حالا بزرگترین ملکدار شهرک محصوره.
00:50:30.541 --> 00:50:32.124
یه چیزی هست که میخواستم بپرسم.
00:50:37.041 --> 00:50:38.791
چرا دیوارها انقدر صدمه دیدن؟
00:50:38.874 --> 00:50:40.166
مال خیلی وقت پیشه.
00:50:40.166 --> 00:50:41.999
واقعا از هیچی خبر نداری.
00:50:43.124 --> 00:50:44.707
سی سال پیش بود.
00:50:44.749 --> 00:50:47.041
از اول که شهرک محصور این شکلی نبود.
00:50:47.374 --> 00:50:49.041
مثل معدن طلا بود.
00:50:49.166 --> 00:50:52.249
اون زمان همه میخواستن واسه
خودشون پولی به جیب بزنن.
00:50:52.499 --> 00:50:54.832
یه جنگ تمام عیار زیرزمینی شکل گرفته بود.
00:50:54.916 --> 00:50:57.082
در انتها فقط رئیس سایکلون...
00:50:57.166 --> 00:50:58.999
و مردی به نام لویی باقی موندن.
00:50:59.041 --> 00:51:01.082
لویی در مقابل رئیس من شانس خوبی داشت...
00:51:01.207 --> 00:51:02.749
ولی بخاطر مهارتهاش نبود.
00:51:02.957 --> 00:51:05.207
بخاطر این بود که...
00:51:05.291 --> 00:51:07.374
آدمکش بیرحمی داشت که بیدرنگ آدم میکشت.
00:51:08.166 --> 00:51:10.832
پادشاه قاتلین، جیم.
00:51:24.707 --> 00:51:26.374
برای اینکه سایکلون رو محکوم به شکست کنه...
00:51:26.457 --> 00:51:28.374
لویی، شاو رو گروگان گرفت.
00:51:48.874 --> 00:51:49.749
شاو!
00:51:49.874 --> 00:51:51.624
کمکمون کن شاو!
00:51:52.624 --> 00:51:53.874
شاو!
00:51:56.957 --> 00:51:59.249
حتی زن و بچههای شاو رو کشت...
00:52:07.874 --> 00:52:09.791
و چشم رئیسم رو کور کرد!
00:52:19.332 --> 00:52:21.082
در آخر سایکلون چطور پیروز شد؟
00:52:21.124 --> 00:52:23.582
نبرد هفت روز و هفت شب ادامه داشت.
00:52:23.832 --> 00:52:25.499
روز و شب بیوقفه ادامه داشت.
00:52:31.916 --> 00:52:32.832
در آخر...
00:52:33.999 --> 00:52:35.666
سایکلون جیم رو کشت.
00:52:50.041 --> 00:52:51.041
آهای، دیر شد.
00:52:53.082 --> 00:52:53.707
لوک.
00:53:04.999 --> 00:53:06.416
یعنی چی؟
00:53:07.249 --> 00:53:09.041
واسه چی انقدر سفارش دادی؟
00:53:09.624 --> 00:53:11.082
توی مسابقه پول برنده شدی؟
00:53:11.291 --> 00:53:12.916
به زودی میفهمی.
00:53:20.374 --> 00:53:21.249
رئیس ببر.
00:53:24.541 --> 00:53:25.541
رئیس ببر.
00:53:29.666 --> 00:53:30.666
سلام، دیر کردی.
00:53:31.666 --> 00:53:34.624
باید با دردسرهای خیابان معبد سروکله میزدم.
00:53:34.957 --> 00:53:36.624
غذا مهمون من.
00:53:38.916 --> 00:53:39.791
چه خبر شده؟
00:53:39.957 --> 00:53:42.416
من هم خبر ندارم.
یه نفر داره پنهانکاری میکنه.
00:53:44.624 --> 00:53:46.207
بالاخره پیداش کردم.
00:53:46.791 --> 00:53:48.124
کی رو پیدا کردی؟
00:53:48.957 --> 00:53:50.291
پسر جیم.
00:53:53.957 --> 00:53:55.374
اتاق گل داودی.
00:53:55.957 --> 00:53:57.291
ممنون.
00:53:58.832 --> 00:54:00.291
عجیبه.
00:54:01.166 --> 00:54:03.916
خدایان برگردوندنش.
00:54:06.416 --> 00:54:08.541
لیاقتش اینه که ده بار بمیره.
00:54:09.416 --> 00:54:10.291
بیخیال.
00:54:10.666 --> 00:54:12.166
بیایید اول به سلامتی بنوشیم.
00:54:12.332 --> 00:54:12.832
به سلامتی!
00:54:12.916 --> 00:54:13.999
به سلامتی!
00:54:14.207 --> 00:54:15.332
به سلامتی!
00:54:21.916 --> 00:54:22.791
رئیس.
00:54:22.874 --> 00:54:23.791
رئیس شاو. رئیس سایکلون.
00:54:23.832 --> 00:54:24.457
رئیس سایکلون.
00:54:24.457 --> 00:54:26.124
همه دیر کردین.
00:54:26.207 --> 00:54:27.332
ادبتون کجا رفته؟
00:54:27.749 --> 00:54:28.749
ببخشید ولی...
00:54:28.791 --> 00:54:30.749
میخواستیم از سر ادب تیپ بزنیم.
00:54:31.082 --> 00:54:32.082
رئیس شاو.
00:54:33.082 --> 00:54:34.832
براتون آرزوی سلامتی میکنم.
00:54:34.999 --> 00:54:36.249
ممنونم.
00:54:38.249 --> 00:54:39.499
اون رو قبلا ندیدم.
00:54:39.791 --> 00:54:40.666
پسر.
00:54:41.041 --> 00:54:42.791
به رئیس شاو و رئیس ببر سلام کن.
00:54:43.957 --> 00:54:44.916
رئیس شاو.
00:54:45.249 --> 00:54:46.374
رئیس ببر.
00:54:48.457 --> 00:54:49.749
آیندهی شهرک محصور...
00:54:49.957 --> 00:54:52.291
دست شما بچههاست.
00:54:52.832 --> 00:54:53.499
بشینید.
00:54:54.457 --> 00:54:55.457
بیرون غذا بخورید.
00:54:55.957 --> 00:54:57.541
اینجا جای آدم بزرگهاست.
00:54:58.082 --> 00:54:59.041
بریم بیرون.
00:54:59.291 --> 00:55:00.457
مشروب بخورید.
00:55:00.457 --> 00:55:01.916
امشب هیچکس نباید با
حالت عادی از اینجا بیرون بره.
00:55:02.124 --> 00:55:03.249
بزن بریم!
00:55:03.749 --> 00:55:05.082
بیا سفارش بدیم.
00:55:19.749 --> 00:55:20.916
کسی که ندیدت؟
00:55:21.332 --> 00:55:22.957
دوباره موش آزمایشگاهیت شدم؟
00:55:22.957 --> 00:55:24.416
اول ژاکتت رو در بیار.
00:55:24.791 --> 00:55:26.749
توی کشتن حرف نداری.
00:55:26.916 --> 00:55:28.291
ولی آخه اصلاح؟
00:55:28.791 --> 00:55:29.541
جدا؟
00:55:29.541 --> 00:55:30.749
از پسش برمیام!
00:55:30.916 --> 00:55:32.832
از همه دوستهام توی بندر درخواست کردم.
00:55:32.832 --> 00:55:33.999
هیچکس نیومد.
00:55:33.999 --> 00:55:35.332
تنها دوست واقعیم تویی.
00:55:35.499 --> 00:55:37.249
- اول دراز بکش.
- نظرم عوض شد.
00:55:37.999 --> 00:55:39.374
دراز بکش رفیق.
00:55:41.832 --> 00:55:43.457
خطرناکه.
00:55:43.499 --> 00:55:44.957
فقط دراز بکش.
00:55:49.416 --> 00:55:51.041
زنم بارداره.
00:55:51.749 --> 00:55:52.666
تبریک میگم.
00:55:52.707 --> 00:55:54.791
پس خبرهای خوبی توی راهه.
00:55:55.291 --> 00:55:56.374
میخوام پدرخواندهاش تو باشی.
00:55:56.416 --> 00:55:57.541
عمرا.
00:55:57.707 --> 00:55:59.832
اگه رئیست بفهمه من پدرخوانده بچهات شدم...
00:55:59.916 --> 00:56:01.249
میکشتت.
00:56:02.291 --> 00:56:03.624
بعد بچه مال تو میشه.
00:56:05.249 --> 00:56:06.874
روانیای رفیق.
00:56:06.957 --> 00:56:08.666
حرکت نکن.
00:57:21.166 --> 00:57:23.041
باید لویی رو بکشم.
00:57:25.374 --> 00:57:27.207
اول باید من رو بکشی.
00:57:34.041 --> 00:57:35.582
پس فقط یکی از ما...
00:57:35.666 --> 00:57:37.166
زنده میمونه؟
00:57:37.374 --> 00:57:38.791
نظرت چیه؟
00:57:53.666 --> 00:57:55.416
اگه نبینیم...
00:57:56.749 --> 00:57:58.207
ضربه زدن راحتتر میشه...
00:58:02.874 --> 00:58:04.749
اگه من مُردم...
00:58:05.707 --> 00:58:07.457
زن و پسرم رو از اینجا ببر.
00:58:08.791 --> 00:58:10.207
اگه من مُردم...
00:58:10.791 --> 00:58:13.207
اصلاح سر و صورت یاد بگیر.
00:58:14.207 --> 00:58:15.541
سلمانی من رو مدیریت کن.
00:58:37.707 --> 00:58:39.749
قایق تو رو از اینجا میبره.
00:58:39.832 --> 00:58:41.249
وقتی رسیدی میان دنبالت.
00:59:06.249 --> 00:59:07.166
رئیس.
00:59:07.874 --> 00:59:08.957
مراقب سرت باش.
00:59:13.916 --> 00:59:15.332
حواست بهش باشه.
00:59:17.707 --> 00:59:19.166
همه رو خبر کن.
00:59:20.916 --> 00:59:22.624
باید پیداش کنیم.
00:59:25.832 --> 00:59:27.582
یه فرد غیرقانونی...
00:59:28.124 --> 00:59:29.707
به نام چان لوککوونه.
00:59:30.041 --> 00:59:31.332
راه بیفت.
00:59:32.541 --> 00:59:34.249
پیام برای 0723؟
00:59:34.457 --> 00:59:35.499
رمز؟
00:59:35.499 --> 00:59:37.041
926.
00:59:37.832 --> 00:59:40.957
پیام از طرف ارباب دوازدهم: لوک پسر جیمه.
00:59:41.957 --> 00:59:42.791
چی؟
00:59:43.249 --> 00:59:47.041
پیام از طرف ارباب دوازدهم: لوک پسر جیمه.
00:59:51.332 --> 00:59:53.291
دوازده مست کرده؟
00:59:53.749 --> 00:59:56.332
میگه لوک پسر جیمه.
01:00:00.082 --> 01:00:00.707
خیلیخب...
01:00:00.707 --> 01:00:03.291
شماره دو یعنی «گنج فراوان» یکم جلوتره.
01:00:03.541 --> 01:00:05.832
شماره پنج یعنی «لذت دیدار مجدد» پشتشه.
01:00:06.124 --> 01:00:08.207
شماره دو!
01:00:08.624 --> 01:00:10.499
شماره دو!
01:00:10.707 --> 01:00:12.374
شماره دو!
01:00:16.124 --> 01:00:16.707
شماره دو!
01:00:16.707 --> 01:00:17.666
- شماره دو!
- برو!
01:00:19.541 --> 01:00:22.249
اسب شماره دو با اختلاف کمی پیروز میشه!
01:00:24.082 --> 01:00:25.582
دوباره شانس آوردی!
01:00:25.916 --> 01:00:27.416
واقعا خیلی خرشناسی.
01:00:27.499 --> 01:00:28.916
فقط شانس نیست.
01:00:28.957 --> 01:00:30.249
عقلم خوب کار میکنه.
01:00:30.332 --> 01:00:31.916
زدیم توی خال رئیس.
01:00:31.957 --> 01:00:33.791
برنده همهاش رو میگیره.
01:00:37.666 --> 01:00:39.749
توی شهرک محصور به کمکت نیاز دارم.
01:00:39.874 --> 01:00:41.666
میدونی که دست من اونجا کوتاهه.
01:00:41.749 --> 01:00:43.207
اگه واسه من سودی نداره...
01:00:43.291 --> 01:00:45.082
بیخیال شو.
01:00:45.249 --> 01:00:46.999
برای تخریبش باید خسارت داد.
01:00:47.041 --> 01:00:49.916
دولت چقدر میده؟ صد هزارت تا؟
01:00:51.082 --> 01:00:52.791
این هزینه یه ساختمانش هم نیست.
01:00:53.082 --> 01:00:54.416
ولی ارزش کل شهرک محصور...
01:00:54.457 --> 01:00:56.041
بیش از چند صد میلیونه.
01:00:58.249 --> 01:00:59.666
باید بریم داخل.
01:01:00.666 --> 01:01:01.957
اونجا ناحیه سایکلونه.
01:01:02.749 --> 01:01:04.499
خب مال سایکلون باشه.
01:01:04.582 --> 01:01:05.499
مگه ازش میترسی؟
01:01:09.457 --> 01:01:11.374
از این طرف رئیس شاو.
01:01:23.166 --> 01:01:24.874
همون همیشگی رئیس شاو؟
01:01:24.874 --> 01:01:25.582
آره.
01:01:25.749 --> 01:01:26.624
رئیس.
01:01:29.582 --> 01:01:30.541
شاو.
01:01:32.624 --> 01:01:34.416
غافلگیر شدم که این موقع روز...
01:01:34.499 --> 01:01:35.666
شما رو میبینم آقای بزرگ.
01:01:36.499 --> 01:01:39.207
اومدم باهات در مورد تجارت حرف بزنم.
01:01:40.041 --> 01:01:42.749
چیز زیادی واسه بحث کردن نیست.
01:01:46.166 --> 01:01:47.374
شاید قبلا نبوده باشه...
01:01:47.791 --> 01:01:49.624
ولی حالا که شهرک محصور قراره تخریب بشه...
01:01:49.916 --> 01:01:51.457
تو بیشترین ملک رو توش داری.
01:01:51.957 --> 01:01:53.416
و میخوام باهات تجارت کنم.
01:01:54.124 --> 01:01:57.041
میدونی که اونجا ناحیه سایکلونه دیگه؟
01:01:57.582 --> 01:01:58.999
ما برادر قسم خورده هستیم.
01:01:59.332 --> 01:01:59.957
هدفت چیه؟
01:01:59.957 --> 01:02:01.957
برادر قسم خورده؟ عجب احمقی هستی!
01:02:02.582 --> 01:02:03.916
احترام بذار.
01:02:04.041 --> 01:02:05.916
اینجا از این حرفها ممنوعه.
01:02:07.207 --> 01:02:09.957
دنبال یه نفر به اسم چان لوککوون
میگردی دیگه؟
01:02:10.332 --> 01:02:11.999
آره، خب که چی؟
01:02:12.541 --> 01:02:13.749
من میشناسمش.
01:02:22.457 --> 01:02:24.041
مگه به همون برادر قسم خوردهات نگفتی که...
01:02:24.166 --> 01:02:25.916
دنبالش میگردی؟
01:02:26.124 --> 01:02:28.207
اون عملا داره توی شهرک محصور...
01:02:28.374 --> 01:02:30.249
زیر دست سایکلون زندگی میکنه.
01:02:31.332 --> 01:02:34.374
همه از کینه تو با جیم خبر دارن.
01:02:34.582 --> 01:02:37.582
حتی رئیسم هم در این مورد عصبانیه.
01:02:37.832 --> 01:02:40.041
مرگ زن و فرزندت خیلی ناراحتکننده بود...
01:02:40.541 --> 01:02:41.999
تو اون رو به چشم برادرت میبینی...
01:02:42.332 --> 01:02:44.082
ولی اون تو رو احمق فرض کرده.
01:03:23.332 --> 01:03:25.457
سرنوشت همینه دیگه...
01:03:33.749 --> 01:03:34.957
واست یه قایق پیدا کردیم.
01:03:34.999 --> 01:03:35.874
همین الان برو.
01:03:37.499 --> 01:03:39.041
یعنی چی؟
01:03:39.832 --> 01:03:41.291
تو پسر جیمی.
01:03:41.582 --> 01:03:43.666
شاو و ببر دنبال انتقامن.
01:03:44.207 --> 01:03:45.999
ببر گفت که دنبال قصاصه.
01:03:46.624 --> 01:03:47.957
داریم بهت یه شانس میدیم که زنده بمونی.
01:03:47.999 --> 01:03:48.707
میفهمی؟
01:03:48.791 --> 01:03:49.332
برو!
01:03:52.499 --> 01:03:53.666
چیکار میکنی؟
01:03:54.499 --> 01:03:56.249
گذشته اونها چه ربطی به ما داره؟
01:03:56.291 --> 01:03:57.041
خفه شو.
01:03:57.499 --> 01:03:58.541
رئیسم رو توی دردسر ننداز.
01:03:58.624 --> 01:03:59.082
برو!
01:03:59.106 --> 01:04:01.106
01:04:20.874 --> 01:04:22.749
تو هم میخوای من رو بیرون کنی؟
01:04:24.207 --> 01:04:26.124
من قاتل پدرتم.
01:04:27.582 --> 01:04:29.124
من نمیشناختمش.
01:04:29.457 --> 01:04:30.957
قضیه اون اصلا به من مربوط نمیشه.
01:04:33.457 --> 01:04:34.416
برو.
01:04:35.916 --> 01:04:38.541
یه زمانی فکر میکردم که هیچی ندارم.
01:04:39.916 --> 01:04:41.624
فقط تو بودی که قبول کردی...
01:04:41.666 --> 01:04:42.582
بهم غذا و سرپناه بدی.
01:04:44.541 --> 01:04:45.666
من نمیرم!
01:04:54.082 --> 01:04:55.749
چارهای نداری.
01:04:57.291 --> 01:04:57.874
برو!
01:04:58.166 --> 01:04:59.624
برو!
01:05:28.207 --> 01:05:30.249
چرا دیروز بهم نگفتی؟
01:05:31.291 --> 01:05:32.832
سه زندگی بهم بدهکاره.
01:05:33.749 --> 01:05:35.082
سالها منتظر این لحظه بودم.
01:05:35.541 --> 01:05:37.124
همین الان میگیرمش.
01:05:37.832 --> 01:05:38.582
یه سوال ساده...
01:05:39.582 --> 01:05:41.082
آره یا نه؟
01:05:43.416 --> 01:05:44.249
بگیرش!
01:06:36.874 --> 01:06:38.332
- بکشینش!
- اونجاست!
01:06:39.416 --> 01:06:40.416
بگیرینش!
01:08:44.749 --> 01:08:45.832
حرومزاده!
01:09:32.374 --> 01:09:33.874
یه قدم بیای نزدیکتر...
01:09:34.249 --> 01:09:35.832
میکشمت.
01:09:43.624 --> 01:09:45.457
پرداخت بدهی پدرت...
01:09:47.041 --> 01:09:49.207
سالیان سال طول میکشه.
01:10:10.749 --> 01:10:11.791
بکشش!
01:10:18.874 --> 01:10:20.666
برنگرد هنگ کنگ.
01:10:27.999 --> 01:10:28.832
از جات تکون نخور!
01:10:32.374 --> 01:10:33.249
رئیس.
01:10:57.207 --> 01:10:58.082
بسه!
01:11:14.999 --> 01:11:16.541
گذشتهها گذشته.
01:11:18.124 --> 01:11:19.207
بذار همونجا بمونه.
01:11:21.457 --> 01:11:23.082
معلومه که میذارم!
01:11:39.541 --> 01:11:40.624
رئیس.
01:12:06.832 --> 01:12:08.499
همه شرطها لغو شد!
01:12:08.499 --> 01:12:09.207
عجب دستی!
01:12:17.457 --> 01:12:18.582
آقای بزرگ کجاست؟
01:12:19.249 --> 01:12:20.582
داره چرت میزنه.
01:12:20.666 --> 01:12:22.041
میتونی با من حرف بزنی.
01:12:22.499 --> 01:12:23.457
منتظرش میمونم.
01:12:29.124 --> 01:12:31.291
در هر صورت مسئولیت با منه.
01:12:41.874 --> 01:12:43.374
میخوام که چان لوککوون بمیره.
01:12:47.124 --> 01:12:48.499
هزینهاش زیاده.
01:12:48.707 --> 01:12:50.749
هر چقدر که بخوای میدم.
01:12:54.499 --> 01:12:56.582
مجبورم وارد شهرک محصور بشم.
01:13:11.791 --> 01:13:13.416
بیا بشین.
01:13:24.916 --> 01:13:26.291
از اونجایی که اومدی پیش من...
01:13:26.374 --> 01:13:28.541
یعنی رابطهات با سایکلون بههم خورده.
01:13:28.749 --> 01:13:30.749
پس من میتونم جاش رو بگیرم؟
01:13:32.249 --> 01:13:34.249
اگه بتونی چان لوککوون رو بکشی...
01:13:35.124 --> 01:13:36.541
هر چی که بخوای بهت میدم.
01:13:37.707 --> 01:13:38.916
قبوله.
01:13:56.124 --> 01:13:57.207
حالت چطوره؟
01:13:57.291 --> 01:13:58.249
جلوی خونریزیش رو گرفتم.
01:13:58.291 --> 01:13:59.749
خونریزی داخلی داره.
01:14:00.041 --> 01:14:01.749
شاو به این راحتی بیخیال نمیشه.
01:14:02.332 --> 01:14:03.999
باید ببریمش بیرون.
01:14:04.457 --> 01:14:05.916
جابهجا کردنش خطرناکه؟
01:14:06.582 --> 01:14:08.082
اگه بمونه خطرناکتره.
01:14:09.457 --> 01:14:10.291
خیلیخب.
01:14:13.207 --> 01:14:14.416
ترتیبش رو بده.
01:14:33.041 --> 01:14:34.457
حالت خیلی بده.
01:14:35.541 --> 01:14:37.166
باید بری بیمارستان.
01:14:40.999 --> 01:14:42.374
من خوبم.
01:15:14.124 --> 01:15:15.374
آقای بزرگ وارد شهرک شده.
01:15:15.457 --> 01:15:16.707
دنبال لوکه.
01:15:17.166 --> 01:15:17.999
رئیس.
01:15:18.457 --> 01:15:19.749
تو همراه لوک برو.
01:15:19.832 --> 01:15:21.291
من به آقای بزرگ رسیدگی میکنم.
01:15:47.999 --> 01:15:49.166
روت حساب کردم.
01:15:55.374 --> 01:15:56.499
شین.
01:15:57.624 --> 01:15:58.916
مراقب رئیست باش.
01:16:04.582 --> 01:16:06.124
برید سر کارتون!
01:16:06.916 --> 01:16:08.332
برید!
01:16:08.457 --> 01:16:10.082
این رو ندیدی؟
01:16:10.082 --> 01:16:11.416
این یارو رو ندیدی؟
01:16:11.541 --> 01:16:12.666
خوب ببین.
01:16:12.707 --> 01:16:14.832
این یارو رو ندیدی؟ چان لوککوون.
01:16:14.832 --> 01:16:16.166
ندیدمش!
01:16:17.249 --> 01:16:18.416
دیدیش؟
01:16:18.791 --> 01:16:20.666
نه؟ مطمئنی؟
01:16:22.082 --> 01:16:23.291
پیغامی واسه 3323 هست؟
01:16:24.416 --> 01:16:25.374
223.
01:16:31.207 --> 01:16:32.332
چه خبر؟
01:16:35.457 --> 01:16:36.999
آقای بزرگ وارد شهرک محصور شده.
01:16:37.749 --> 01:16:39.124
رئیس شاو بیخیال لوک نمیشه.
01:16:43.332 --> 01:16:44.541
باید برگردم داخل.
01:16:44.832 --> 01:16:46.791
وقتی سیزده سالم بود نزدیک بود
اونجا اوردوز کنم.
01:16:46.874 --> 01:16:48.957
الان اینجام چون که سایکلون نجاتم داد.
01:16:49.332 --> 01:16:51.582
میخواد لوک رو مثل من نجات بده.
01:16:51.832 --> 01:16:52.957
من ترکشون نمیکنم!
01:16:52.999 --> 01:16:54.207
شهرک محصور رو ترک نمیکنم!
01:17:01.291 --> 01:17:02.457
متوجهام.
01:17:03.416 --> 01:17:04.957
مراقب خودت باش.
01:17:06.166 --> 01:17:08.291
هنوز باید از من مواظبت کنی.
01:17:09.124 --> 01:17:10.916
میدونستم که رئیس درستی رو انتخاب کردم.
01:17:14.832 --> 01:17:15.624
برگرد!
01:17:15.999 --> 01:17:17.082
ایوی لوک رو خارج میکنه.
01:17:17.082 --> 01:17:18.499
من باهات میام.
01:17:22.499 --> 01:17:24.082
گفتی که روی من حساب میکنی!
01:17:24.749 --> 01:17:25.624
تصمیمم رو گرفتم.
01:17:36.832 --> 01:17:38.541
تو میتونی رئیسم باشی.
01:17:41.749 --> 01:17:42.707
بس کن!
01:17:43.582 --> 01:17:45.249
آهای، بس کن!
01:17:46.957 --> 01:17:50.041
هر کی بگه که چان لوککوون کجاست...
01:17:50.124 --> 01:17:51.874
این پول مال اون میشه.
01:17:51.874 --> 01:17:52.666
رئیس پادشاه.
01:18:00.916 --> 01:18:02.624
هر کسی که تکون بخوره رو تیکهتیکه میکنم.
01:18:04.249 --> 01:18:05.041
مشکل چیه؟
01:18:05.457 --> 01:18:06.749
نمیتونم دنبال یه فرد گمشده بگردم؟
01:18:07.832 --> 01:18:10.082
امیدوارم از عواقب کارت خبر داشته باشی.
01:18:12.082 --> 01:18:14.291
ادب رو رعایت کن.
01:18:14.457 --> 01:18:16.124
اینجا دیگه ناحیه ماست.
01:18:16.207 --> 01:18:17.666
اگه سر و گوشت بجنبه...
01:18:17.749 --> 01:18:19.249
دهنت رو سرویس میکنم.
01:18:19.541 --> 01:18:21.457
آقای بزرگ توی سلمانیه.
01:18:21.624 --> 01:18:23.082
رئیسم منتظرته.
01:18:24.874 --> 01:18:26.624
کسی تکون نخوره.
01:18:26.707 --> 01:18:28.082
از ساکنین مراقبت کنین.
01:18:39.957 --> 01:18:42.207
داستانهای مصور رو واسم کنار بذار.
01:18:43.041 --> 01:18:44.957
من به ناحیهات تجاوز نکردم.
01:18:45.041 --> 01:18:46.832
برادر قسمخوردهات شاو...
01:18:46.916 --> 01:18:48.707
اینجا رو به من اجاره داده.
01:18:49.166 --> 01:18:50.624
اینجا رو...
01:18:50.999 --> 01:18:52.791
تبدیل به چی کنم؟
01:18:57.291 --> 01:18:59.874
معلومه دیگه، کلوپ لختی!
01:19:02.124 --> 01:19:04.291
اگه چان لوککوون رو رد کنی بیاد...
01:19:04.541 --> 01:19:06.499
کنار در یه جا واست میذارم...
01:19:06.666 --> 01:19:08.666
که بتونی موی سر اصلاح کنی.
01:19:22.249 --> 01:19:24.457
مدتی بود که میخواستم بازنشسته بشم.
01:19:24.791 --> 01:19:26.624
این دفعه نمیتونی ازش مواظبت کنی.
01:19:44.999 --> 01:19:45.499
رئیس...
01:19:45.541 --> 01:19:47.582
لوک در خیابان «مردمان قدیم»ـه.
01:19:57.791 --> 01:19:58.666
از در پشتی برید.
01:20:08.874 --> 01:20:09.666
ایوی!
01:20:29.624 --> 01:20:30.416
برو!
01:20:53.166 --> 01:20:54.166
آشغال بدردنخور!
01:21:13.624 --> 01:21:14.624
بذارش پایین.
01:21:16.374 --> 01:21:17.416
بذارش پایین.
01:21:29.082 --> 01:21:30.207
ببرش بیرون ایوی!
01:21:45.666 --> 01:21:46.749
قدرت روحانی؟
01:21:47.249 --> 01:21:48.332
بلدیها.
01:22:12.249 --> 01:22:12.999
فرار کن!
01:22:33.416 --> 01:22:34.457
سپر روحانی!
01:22:34.499 --> 01:22:35.166
بگیر که اومد!
01:22:38.541 --> 01:22:40.582
قدرتهاش باعث میشن که آسیب نبینه.
01:23:27.707 --> 01:23:29.207
ویای چقدر ضعیفی.
01:23:31.874 --> 01:23:32.874
از اینجا به بعدش با من!
01:25:27.332 --> 01:25:28.249
رئیس!
01:25:29.791 --> 01:25:30.707
باز کن!
01:25:32.541 --> 01:25:34.582
باز کن رئیس!
01:25:35.082 --> 01:25:39.082
باز کن رئیس!
01:25:39.499 --> 01:25:40.582
رئیس!
01:25:41.082 --> 01:25:42.166
باز کن!
01:25:44.374 --> 01:25:46.541
چرا انقدر احساساتی هستی؟
01:25:47.957 --> 01:25:50.374
اینطوری که نمیتونی ریاست کنی.
01:25:53.832 --> 01:25:55.874
هرکسی دیر یا زود میمیره.
01:25:56.916 --> 01:25:58.499
ای حرومزاده!
01:26:00.166 --> 01:26:01.457
بمیر عوضی!
01:26:01.666 --> 01:26:03.457
بس کن کثافت!
01:26:06.707 --> 01:26:09.332
بس کن پادشاه!
01:26:09.624 --> 01:26:11.249
ول کن!
01:26:11.332 --> 01:26:11.999
بس کن!
01:26:12.166 --> 01:26:13.332
رئیس!
01:26:16.166 --> 01:26:18.124
سرنوشته دیگه...
01:26:19.666 --> 01:26:22.082
خودت رو نجات بده.
01:26:22.166 --> 01:26:23.624
زنده بمون.
01:26:25.166 --> 01:26:26.416
برو...
01:26:30.457 --> 01:26:31.332
برو!
01:26:33.582 --> 01:26:35.332
لوک رو خارج کن.
01:27:07.291 --> 01:27:08.541
خیلی خونیه!
01:27:09.082 --> 01:27:10.166
دائم خونریزی میکنه.
01:27:13.916 --> 01:27:15.124
زنگ بزن پلیس!
01:27:58.082 --> 01:27:58.999
کارت شناسایی نداره.
01:28:00.332 --> 01:28:01.041
اول بهش دستبند بزن.
01:28:01.124 --> 01:28:01.832
میزنم.
01:28:44.582 --> 01:28:45.499
چی شده؟
01:28:45.874 --> 01:28:47.832
داری تظاهر به ناراحتی میکنی...
01:28:48.041 --> 01:28:49.416
چون که برادرت دهنش سرویس شد؟
01:28:50.249 --> 01:28:51.666
به درک بابا.
01:28:54.874 --> 01:28:56.374
اگه چان لوککوون رو نکشتی...
01:28:56.624 --> 01:28:58.249
حتی اینجا نمون.
01:28:58.582 --> 01:28:59.874
حالا که قاطی قضیه شدیم...
01:28:59.916 --> 01:29:01.416
عمرا اگه خارج بشیم.
01:29:01.666 --> 01:29:02.541
چی؟
01:29:02.707 --> 01:29:03.957
هیچ کاری از دستت برنمیاد.
01:29:04.041 --> 01:29:05.416
خیال کردین چون سایکلون رو کشتین...
01:29:06.041 --> 01:29:07.582
لایق ناحیهاش هستین؟
01:29:07.707 --> 01:29:08.457
گم شید.
01:29:10.666 --> 01:29:13.249
گفتم این یارو احمقه.
01:29:13.332 --> 01:29:14.707
خودش رو دو دستی تقدیممون کرد.
01:29:14.916 --> 01:29:16.082
بیاریدشون اینجا.
01:29:19.624 --> 01:29:20.541
راه بیفت!
01:29:21.041 --> 01:29:21.999
برو!
01:29:22.624 --> 01:29:23.416
حرکت کن!
01:29:23.416 --> 01:29:24.624
زانو بزن!
01:29:24.666 --> 01:29:26.082
زانو بزن!
01:29:28.457 --> 01:29:30.249
از بین چهار مالک بزرگ...
01:29:30.291 --> 01:29:31.707
تنها تو باقی موندی.
01:29:31.957 --> 01:29:33.249
اونها دیگه...
01:29:33.374 --> 01:29:34.916
سهمشون رو به من فروختن.
01:29:35.041 --> 01:29:36.374
خیلی ارزون خریدم!
01:29:36.874 --> 01:29:38.707
هر مترش رو بیست دلار.
01:29:39.124 --> 01:29:40.249
تو چی؟
01:29:41.957 --> 01:29:43.874
جایگاه خودت رو فراموش نکن.
01:29:45.082 --> 01:29:46.957
این چیه آقای بزرگ؟
01:29:57.041 --> 01:29:58.749
نگهش دار تا قبول کنه که بفروشه.
01:30:02.916 --> 01:30:04.541
سر پایین.
01:30:18.707 --> 01:30:20.166
حالا که مالک شهرک محصور شدیم...
01:30:20.207 --> 01:30:21.624
باید کسب و کار رو گسترش بدیم.
01:30:21.707 --> 01:30:22.749
تا چند سال دیگه...
01:30:22.874 --> 01:30:24.874
وقتی که دولت اینجا رو بگیره...
01:30:24.916 --> 01:30:27.957
حتی اگه متری سه هزار تا روش قیمت بذاریم...
01:30:28.041 --> 01:30:29.582
قبول میکنن!
01:30:29.707 --> 01:30:31.207
تصمیمش با توئه؟
01:30:32.124 --> 01:30:33.707
معلومه که نه.
01:30:34.041 --> 01:30:35.541
من صرفا دارم واسه آیندهات
برنامهریزی میکنم.
01:30:35.624 --> 01:30:37.416
میخوام آروم بگیری.
01:30:37.499 --> 01:30:38.749
چطور آروم بگیرم؟
01:30:38.832 --> 01:30:40.457
همهتون یه مشت احمقین.
01:30:40.707 --> 01:30:41.791
شنیدین که چی گفت.
01:30:41.832 --> 01:30:43.041
برید سر کارتون!
01:30:55.874 --> 01:30:57.332
همه رو بیرون کن!
01:30:57.999 --> 01:30:59.332
راه بیفت!
01:30:59.541 --> 01:31:00.832
فروشگاهها رو تصاحب کنین!
01:31:00.916 --> 01:31:01.666
برید بیرون!
01:31:01.749 --> 01:31:03.582
برید بیرون! فروشگاهها مال ماست.
01:31:07.041 --> 01:31:08.416
فروشگاهها مال ماست.
01:31:11.082 --> 01:31:12.374
چیکار میکنی؟
01:31:12.999 --> 01:31:14.041
رئیس پادشاه.
01:31:14.416 --> 01:31:16.707
معلومه که تصمیم با توئه.
01:31:16.957 --> 01:31:18.666
تو حتی سایکلون رو کشتی...
01:31:18.791 --> 01:31:20.374
و آقای بزرگ زخمی شده.
01:31:20.499 --> 01:31:23.041
رئیس خودت باش. ما ازت پیروی میکنیم.
01:31:23.666 --> 01:31:24.874
چی گفتی؟
01:31:26.374 --> 01:31:27.874
زبانت رو میبرمها.
01:31:32.166 --> 01:31:33.624
برید بیرون!
01:32:53.999 --> 01:32:57.207
♪ ممنون که انقدر تغییرم دادی ♪
01:32:57.332 --> 01:32:58.957
♪ که انقدر در سکوت به من بخشیدی ♪
01:32:58.999 --> 01:33:02.791
♪ مهربانیت باعث میشه جلوت سر خم کنم ♪
01:33:03.521 --> 01:33:09.482
♪ ممنونم، ممنونم، ممنونم، ممنونم مانیکا ♪
01:33:09.874 --> 01:33:13.082
♪ کیه که بتونه... ♪
01:33:13.166 --> 01:33:15.374
♪ جای من رو بگیره؟ ♪
01:33:33.332 --> 01:33:34.499
0723.
01:33:35.457 --> 01:33:36.416
چان لوککوون.
01:33:36.541 --> 01:33:37.624
به صاحب حساب بگو...
01:33:37.999 --> 01:33:39.082
منتظرم بمونه.
01:33:39.541 --> 01:33:41.332
0723 حسابش رو مسدود کرده.
01:33:45.999 --> 01:33:47.249
تو یه پناهنده هستی.
01:33:47.249 --> 01:33:48.874
یا تبعید رو قبول کن...
01:33:48.874 --> 01:33:50.332
یا هم برو یه جای دیگه.
01:33:50.582 --> 01:33:51.874
فهمیدی؟
01:33:52.374 --> 01:33:53.791
اهل کجایی؟
01:33:56.832 --> 01:33:58.082
توی هنگ کنگ به دنیا اومدم.
01:34:05.707 --> 01:34:07.124
با توجه به اطلاعاتی که دادی...
01:34:07.124 --> 01:34:09.249
گواهی تولدت رو پیدا کردیم.
01:34:10.916 --> 01:34:13.374
والدینت واقعا اهل هنگ کنگ هستن.
01:34:13.999 --> 01:34:16.041
شناسنامهات از هنگ کنگ رو صادر میکنیم.
01:34:21.541 --> 01:34:23.416
اینجا چیکار میکنی؟
01:34:30.332 --> 01:34:31.416
چی میخوای؟
01:34:32.374 --> 01:34:33.374
رئیس ببر...
01:34:33.832 --> 01:34:34.916
میخوام ارباب دوازدهم...
01:34:34.999 --> 01:34:36.166
شین و ایوی رو ببینم.
01:34:40.416 --> 01:34:41.707
همشون مُردن.
01:34:46.207 --> 01:34:47.332
باور نمیکنم.
01:34:49.541 --> 01:34:51.999
اونها رو به کشتن دادی.
01:35:00.416 --> 01:35:02.499
من انتظار دارم که توی هنگ کنگ بمیرم.
01:35:04.832 --> 01:35:08.666
باید هر طور که شده انتقام سایکلون
و شهرک محصور رو بگیرم.
01:35:09.916 --> 01:35:10.957
ببر...
01:35:11.832 --> 01:35:13.374
اگه بلایی سرت بیاد...
01:35:15.499 --> 01:35:17.291
ارباب دوازدهم هم همینکار رو میکنه.
01:35:23.707 --> 01:35:27.791
اون سه نفر الان دیگه تغییر کردن.
01:35:28.291 --> 01:35:31.332
بهتره آمادگی بدترینها رو داشته باشی.
01:35:43.832 --> 01:35:45.207
ایوی.
01:35:45.416 --> 01:35:46.791
چیزی نیست ایوی.
01:36:13.624 --> 01:36:15.041
تو نمُردی.
01:36:49.999 --> 01:36:51.291
حالا که همه اینجاییم...
01:36:51.499 --> 01:36:53.041
باید یه کاری بکنیم.
01:37:09.916 --> 01:37:10.957
چطوره ماژونگ بازی کنیم؟
01:37:15.374 --> 01:37:16.374
ماژونگ!
01:37:39.874 --> 01:37:41.499
شوخیت گرفته؟
01:37:42.666 --> 01:37:44.124
باید یه کاشی رو بندازی بیرون.
01:37:45.374 --> 01:37:46.666
باور کن...
01:37:47.666 --> 01:37:49.249
نقشه نریخیتم.
01:37:52.791 --> 01:37:54.666
یه کاشی غربی میخوای؟
01:37:56.124 --> 01:37:57.416
لازمش داری؟
01:38:01.957 --> 01:38:03.749
حالا که رفیقمی... بیا.
01:38:04.999 --> 01:38:06.416
برنده!
01:38:06.666 --> 01:38:07.749
رد کن بیاد.
01:38:08.207 --> 01:38:10.041
حرومزاده!
01:38:10.249 --> 01:38:11.124
بازی کنین!
01:38:11.624 --> 01:38:13.457
یه کاشی کم داریم.
01:38:13.541 --> 01:38:15.082
واسم مهم نیست، برو!
01:38:16.374 --> 01:38:18.249
با یه کاشی کم چطور بازی کنیم؟
01:38:18.332 --> 01:38:19.832
خفه شو وگرنه کتک میخوری.
01:38:19.874 --> 01:38:21.082
دوست داری بزن...
01:38:21.124 --> 01:38:21.999
ولی یه کاشی کم داریم.
01:38:21.999 --> 01:38:24.207
همین الان دهنت رو سرویس میکنم!
01:38:56.582 --> 01:38:57.707
لوک کجاست؟
01:40:51.957 --> 01:40:54.582
کثافت اینجا رو به گند کشیده.
01:40:56.499 --> 01:40:58.582
کارما یه روزی یقهاش رو میگیره.
01:41:15.041 --> 01:41:16.499
برگشتی.
01:41:20.207 --> 01:41:21.832
وای. طوفان شده.
01:41:25.249 --> 01:41:26.374
درسته.
01:41:32.624 --> 01:41:34.207
به همه بگو برن خونه.
01:41:34.916 --> 01:41:36.249
امشب نیایین بیرون.
01:41:50.999 --> 01:41:52.124
لوک گفت بریم خونه...
01:41:52.207 --> 01:41:53.707
و بیرون نیاییم.
01:42:05.541 --> 01:42:07.291
خونه بمونید.
01:42:09.082 --> 01:42:10.457
لوک برگشته!
01:42:10.499 --> 01:42:11.374
بیایین بریم!
01:42:12.041 --> 01:42:12.916
برید!
01:42:13.082 --> 01:42:14.499
- بریم خونه.
- نه!
01:42:20.582 --> 01:42:21.457
هی بچه.
01:42:22.374 --> 01:42:23.707
میخوای بازی کنیم؟
01:42:23.749 --> 01:42:24.916
بیا بریم پسرم.
01:42:24.916 --> 01:42:26.249
برو باهاش بازی کن!
01:42:27.457 --> 01:42:28.416
برید.
01:42:28.707 --> 01:42:30.124
بچه رو ولش کنید.
01:42:30.499 --> 01:42:32.207
اگه نبینی نمیترسی.
01:42:32.207 --> 01:42:33.582
فقط یه بچهست!
01:42:33.749 --> 01:42:36.082
چیزی نیست. دارم تعلیمش میدم.
01:42:57.207 --> 01:42:59.791
نترس. شجاع باش!
01:43:00.041 --> 01:43:00.999
نه!
01:43:01.166 --> 01:43:01.707
یک.
01:43:01.874 --> 01:43:02.291
دو.
01:43:13.749 --> 01:43:15.457
اون دیگه کدوم خریه؟
01:43:27.791 --> 01:43:29.207
هنوز زندهست؟
01:44:31.832 --> 01:44:33.291
ما رو یادت نره.
01:44:35.624 --> 01:44:36.874
ما هم پایهایم.
01:44:39.332 --> 01:44:40.874
اوباش سهگانه کثافت.
01:44:44.249 --> 01:44:45.957
میاندازمت گوشه بیمارستان!
01:44:46.582 --> 01:44:47.249
حتما.
01:44:47.332 --> 01:44:49.374
همهتون رو میکشم!
01:45:57.916 --> 01:45:59.707
خیلی سریع فرار میکنین!
01:47:25.457 --> 01:47:26.124
شین!
01:47:47.749 --> 01:47:49.291
برو گمشو بمیر!
01:48:09.666 --> 01:48:10.291
ایوی!
01:48:13.916 --> 01:48:14.666
پادشاه!
01:48:14.749 --> 01:48:16.332
خودت رو مرده فرض کن!
01:49:44.582 --> 01:49:46.499
نمیتونیم شکستش بدیم.
دست و پاش رو ببندین!
01:50:06.541 --> 01:50:08.749
قدرت روحانی داره.
نذار ازش استفاده کنه!
01:50:08.749 --> 01:50:10.124
ببندینش!
01:50:31.791 --> 01:50:32.999
باید نقطه ضعفش رو پیدا کنیم.
01:50:57.207 --> 01:50:58.124
بیا!
01:52:02.082 --> 01:52:04.166
ول کن شین!
01:52:04.166 --> 01:52:05.666
عمرا!
01:52:05.957 --> 01:52:07.374
ول کن!
01:52:08.749 --> 01:52:10.791
اگه قراره پیروز بشیم باید با هم پیروز بشیم.
01:52:12.207 --> 01:52:13.457
اگه قراره شکست بخوریم هم...
01:52:15.499 --> 01:52:16.749
با هم شکست میخوریم.
01:53:30.541 --> 01:53:33.041
سایکلون...
01:54:34.082 --> 01:54:36.749
قورت دادن تیغه باعث شد قدرتش رو از دست بده!
01:54:36.791 --> 01:54:38.207
نذار خارجش کنه!
01:54:50.416 --> 01:54:51.416
لوک!
01:55:52.916 --> 01:55:54.166
حالم خوبه.
01:55:54.957 --> 01:55:56.166
بیایید دیگه!
01:58:30.875 --> 01:58:40.875
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:58:42.832 --> 01:58:44.541
اینجا خیلی قشنگه.
01:58:45.249 --> 01:58:46.707
تا جایی که میتونی بهش نگاه کن.
01:58:47.124 --> 01:58:49.791
هنگ کنگ توی یه چشم به هم زدن تغییر میکنه.
01:58:50.041 --> 01:58:52.457
ساختمانها دائما بازسازی میشن.
01:58:54.166 --> 01:58:55.707
همهچیز عوض میشه.
01:58:55.999 --> 01:58:57.666
حتی شهرک محصور هم یه روزی نابود میشه.
01:59:00.291 --> 01:59:01.957
هر اتفاقی که رخ بده...
01:59:02.332 --> 01:59:04.082
معتقدم که یه سری چیزها...
01:59:04.624 --> 01:59:05.832
هرگز عوض نمیشن.
01:59:56.943 --> 02:00:02.681
[در سپتامبر سال 1993
شهرک محصور کاولون تخریب شد]
02:00:02.997 --> 02:00:07.809
[به یاد جناب بروس یو]