WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:18.390 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:00:21.083 --> 00:00:22.500 نگاش کن 00:00:22.583 --> 00:00:24.708 می‌گم یعنی واقعاً نگاش کن 00:00:25.583 --> 00:00:28.500 این رو سال 1914 هیلما آف کلینت کشیده (هیلما آف‌کلینت نقاش مشهور سوئدی) 00:00:29.458 --> 00:00:32.625 می‌خواسته احساس متناقضی رو برانگیخته کنه 00:00:33.041 --> 00:00:35.166 بعضیا می‌گن خط عمود، بوم نقاشی رو تفکیک کرده 00:00:35.250 --> 00:00:37.666 اشاره به جایی داره که نیروهای مخالف با هم تلاقی می‌کنن 00:00:37.750 --> 00:00:40.375 اتحادِ اجتناب‌ناپذیر در مقابل خلقت 00:00:40.458 --> 00:00:42.833 دوگانگی روشنایی و تاریکی 00:00:42.916 --> 00:00:46.041 مردانگی و زنانگی، زندگی و مرگ 00:00:46.125 --> 00:00:48.500 و می‌دونی، هر چقدر هم که انتزاعی به‌نظر بیاد 00:00:48.583 --> 00:00:51.250 در واقع این تصویر یه قو هست 00:00:51.333 --> 00:00:54.708 ولی تو چی می‌بینی؟ چه حسی داری؟ 00:00:54.791 --> 00:00:56.875 اگه رئیسم که این رو ببینه، حسودیش می‌شه 00:00:56.958 --> 00:00:59.333 چون یه عوضی تو حراجی ساتبیز مجموعه‌اش رو در ازای... 00:00:59.416 --> 00:01:01.250 ... پولی بیش از چیزی که در مخلیه‌ت بگنجنه، فروخت 00:01:01.333 --> 00:01:02.875 ولی من، من وقتی می‌بینمش... 00:01:02.958 --> 00:01:05.083 منظورم اینه که حسی که بهم می‌ده، غیر قابل توصیفه 00:01:05.166 --> 00:01:06.541 وقتی می‌بینمش، احساس می‌کنم... 00:01:06.625 --> 00:01:08.416 این چرت و پرت‌ها چیه داری می‌گی؟ 00:01:09.375 --> 00:01:11.083 -چی؟ -داره راجع به نقاشی حرف می‌زنه 00:01:11.166 --> 00:01:13.416 دارم با هر دوتون راجع به نقاشی حرف می‌زنم 00:01:13.500 --> 00:01:15.416 -عاشقشم. عاشق رنگ قرمزم -اوهوم 00:01:15.500 --> 00:01:16.750 -عالیه -قرمز رنگ قشنگیه 00:01:16.833 --> 00:01:18.625 قرمز ها؟! می‌دونی وقتی نگاش می‌کنم چه حسی بهم دست می‌ده؟ 00:01:18.708 --> 00:01:20.833 حس می‌کنم تو اینجا زندگی نمی‌کنی 00:01:20.916 --> 00:01:22.500 به‌خاطر همین یکم عجیبه 00:01:22.583 --> 00:01:24.916 که تو رو دیوار خونه‌ی ما اثر هنری آویزون می‌کنی 00:01:25.000 --> 00:01:26.500 -اهوم -می‌دونی؟ 00:01:26.583 --> 00:01:29.958 درکت می‌کنم. ولی خب راستش از اونجا که منم اینجا می‌خوابم 00:01:30.041 --> 00:01:32.500 فکر کردم یکم فرهنگ و تمدن بیارم خونه‌ت 00:01:32.583 --> 00:01:35.541 -فرهنگ؟ این فقط یه دایره‌ست -رونی قشنگه 00:01:35.625 --> 00:01:37.208 قشنگ نیست و منم نگرانم اینم که... 00:01:37.291 --> 00:01:39.250 که خواهرت داره سعی می‌کنه رسماً خراب شه رو سرمون 00:01:39.625 --> 00:01:41.291 می‌بینی، این دقیقاً همون چیزیه که من دارم دربارش حرف می‌زنم 00:01:41.375 --> 00:01:43.625 چه حس نابی با نقاشی داری 00:01:43.708 --> 00:01:46.333 -ممنون که گفتی -امروز واسه آنا روز مهمیه، باشه؟ 00:01:46.416 --> 00:01:48.000 اونا یکی از اون مزایده‌های بزرگ انجام می‌دن 00:01:48.083 --> 00:01:50.958 خیلی‌خب. امیدوارم تو فروش شکلک‌هات موفق باشی 00:01:51.916 --> 00:01:54.625 رونی این شکلک‌ها میلیون‌ها دلار ارزش دارن 00:01:54.708 --> 00:01:56.416 در واقع ده میلیون دلار! 00:01:56.500 --> 00:01:58.833 و امروز یه‌سری از کلکسیون‌دارهای خصوصی آثار هنری 00:01:58.916 --> 00:02:00.833 از کُل دنیا قراره اونجا باشن 00:02:00.916 --> 00:02:03.708 و بین تمام این چیزها، با اونا خواهم بود 00:02:03.791 --> 00:02:06.458 این که عالیه. سهم خودتم می‌گیری؟ 00:02:06.541 --> 00:02:07.875 چون اینجوری معرکه‌ست 00:02:07.958 --> 00:02:09.958 نه نمی‌گیرم. چون فقط دلال‌ها پورسانت می‌گیرن 00:02:10.041 --> 00:02:11.291 که به‌خاطر همین هم هست که روی مبل تاشو شما می‌خوابم! 00:02:11.708 --> 00:02:13.875 ولی اگه بخوام تو یه نمایشگاه هنری رده بالا کار کنم 00:02:13.958 --> 00:02:15.416 باید یه توصیه‌نامه‌ی خوب بگیرم 00:02:15.500 --> 00:02:17.208 و هیچ توصیه‌نامه‌ای بهتر از... 00:02:17.291 --> 00:02:19.916 بهتر از توصیه‌نامه‌ی کلر دوپونت نیست، به حرفم اعتماد کن 00:02:20.000 --> 00:02:21.166 اوهوم 00:02:21.750 --> 00:02:23.833 گمون نکنم شما درک کنید که من چقدر خوش‌شانسم 00:02:23.916 --> 00:02:25.666 که فقط تو برنامه آموزشی اِروینز حضور دارم 00:02:25.750 --> 00:02:27.416 منم فکر نمی‌کنم بدونی چقدر خوش‌شانسی... 00:02:27.500 --> 00:02:29.625 -... که تو این خونه زندگی می‌کنی -رونی! 00:02:29.708 --> 00:02:31.333 چیه؟ اون بتونه اینجا بمونه، ولی من نتونم یه سگ بیارم؟؟ 00:02:31.750 --> 00:02:34.041 اون سگ نیست، خواهرمه. این دوتا فرق دارن 00:02:34.125 --> 00:02:36.458 آره. آدم می‌تونه جلو یه سگ رابطه جنسی داشته باشه 00:02:36.541 --> 00:02:38.416 تو نمی‌تونی جلو سگ رابطه جنسی داشته باشی. ببند دهنتو! 00:02:38.875 --> 00:02:41.583 شده سه ماه. بیضه من شده مثل... 00:02:41.666 --> 00:02:43.541 بیضه تو هیچیش نیست 00:02:43.625 --> 00:02:46.500 آنا گوش کن، نه که باهاش موافق باشم، اصلاً 00:02:46.583 --> 00:02:49.125 ولی خیلی هم بی ربط نمی‌گه 00:02:49.208 --> 00:02:51.208 ما باید یه فکری کنیم 00:02:51.625 --> 00:02:53.791 چون این‌طوری داره غیرقابل تحمل می‌شه 00:02:53.875 --> 00:02:58.000 خودم درک می‌کنم. ولی خب، می‌دونی... خرج و مخارج تو نیویورک بالاست 00:02:58.083 --> 00:02:59.583 و پشتوانه‌ی مالی منم که به‌ درد جرز لای دیوار می‌خوره 00:02:59.666 --> 00:03:01.333 -قول می‌دم زودتر از اینجا برم -باشه 00:03:01.416 --> 00:03:03.791 ما داشتیم حرف می‌زدیم. شاید فکر خوبی باشه 00:03:03.875 --> 00:03:05.708 که برگردی فلوریدا و عضو نیروی دریایی بشی 00:03:05.791 --> 00:03:08.500 -رونی دوباره شروع نکن! -من برنمی‌گردم فلوریدا 00:03:08.583 --> 00:03:11.458 عالیه که. می‌تونی بری مسافرت، اونا هم دندون‌ پزشکی دارن، مستقل 00:03:11.541 --> 00:03:13.708 حتی بهت پول می‌دن تا برگردی دانشکده 00:03:13.791 --> 00:03:16.166 من دوبار دانشکده رفتم 00:03:16.250 --> 00:03:18.583 من کارشناسی ارشد تاریخِ هنر دارم 00:03:18.666 --> 00:03:20.333 منم کارشناسی ارشد فیلم‌های کونگ فو دارم! 00:03:20.416 --> 00:03:22.166 -ولی اینا که قبض‌ها رو پرداخت نمی‌کنن -چه قبضی؟ 00:03:22.250 --> 00:03:23.958 آپارتمانت از سال 1957 که مادربزرگت که توش زندگی کرد 00:03:24.041 --> 00:03:26.458 تا حالا کنترل اجاره‌بها شده، یه چیزی تو این مایه‌ها (اشاره به قانون کنترل اجاره‌بها در نیویورک) 00:03:26.541 --> 00:03:29.125 مادربزرگ من اینجا مُرد. مادرمم همین‌طور 00:03:29.208 --> 00:03:31.875 و به امید خدا منو خواهرت هم همینجا سرمون رو میذاریم زمین 00:03:31.958 --> 00:03:33.791 می‌دونی کی قرار نیست اینجا بمیره؟ تو! 00:03:33.875 --> 00:03:35.250 چون اینجا خونه‌ی تو نیست 00:03:35.750 --> 00:03:38.125 -اینجا خونه‌ی ما ست -وای عشق دلم 00:03:38.208 --> 00:03:39.833 (وای عشق دلم)؟ اصلاً شنیدی چی گفت؟؟ 00:03:39.916 --> 00:03:41.666 عاشقانه بود. اون آدم با احساسیه 00:03:42.000 --> 00:03:43.291 یا خدا! 00:03:43.375 --> 00:03:44.500 محض اطلاعت 00:03:45.458 --> 00:03:47.791 مدرک تاریخ هنر خیلی هم به‌درد بخوره 00:03:47.875 --> 00:03:50.166 به‌درد بخور؟! به‌درد چی؟ تو داری رو کاناپه می‌خوابی 00:03:50.250 --> 00:03:53.125 اولاً، این کاناپه نیست و مبل تاشوئه 00:03:53.208 --> 00:03:55.041 اینجا هم خونه نیست، یه اتاقه 00:03:55.125 --> 00:03:58.000 و این هم یه دایره نیست، یه قو هست! 00:03:58.083 --> 00:03:59.250 خدا! 00:04:06.208 --> 00:04:07.750 تو قو می‌بینی؟ 00:04:07.833 --> 00:04:09.666 -نه نمی‌بینم -خدایا شکرت 00:04:10.625 --> 00:04:13.666 ♪ مامان، بابا منو نگاه کنید ♪ 00:04:13.750 --> 00:04:16.666 ♪ من رفتم مدرسه و مدرک گرفتم ♪ 00:04:17.208 --> 00:04:19.958 ♪ تمام دوستام اسمش رو گذاشتن تباهی ♪ 00:04:20.041 --> 00:04:22.791 ♪ من رفتم دانشکده و مدرک تباهی گرفتم ♪ 00:04:24.458 --> 00:04:25.958 ♪ من مدرک تباهی گرفتم ♪ 00:04:27.166 --> 00:04:28.958 ♪ من مدرک تباهی گرفتم ♪ 00:04:30.416 --> 00:04:31.708 ♪ من مدرک تباهی گرفتم ♪ 00:04:31.791 --> 00:04:34.237 ♪ من رفتم دانشکده و مدرک تباهی گرفتم ♪ 00:04:35.417 --> 00:04:43.186 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:04:43.296 --> 00:04:47.060 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:04:47.166 --> 00:04:49.333 رو مبل تاشو رو مبل تاشو 00:04:49.416 --> 00:04:50.708 رو مبل تاشو 00:04:50.791 --> 00:04:52.958 تمام روز رو مبل تاشو ولو شدم 00:04:53.041 --> 00:04:55.250 رو مبل تاشو، رو مبل تاشو 00:04:55.333 --> 00:04:56.541 رو مبل تاشو 00:04:56.625 --> 00:04:58.708 تمام روز رو مبل تاشو ولو شدم 00:04:58.791 --> 00:04:59.833 رو مبل تاشو 00:04:59.916 --> 00:05:02.541 رو مبل تاشو، رو مبل تاشو 00:05:02.916 --> 00:05:04.666 تمام‌ روز رو مبل تاشو ولو شدم 00:05:05.125 --> 00:05:07.375 رو مبل تاشو، رو مبل تاشو 00:05:07.458 --> 00:05:08.666 رو مبل تاشو 00:05:08.750 --> 00:05:10.791 تمام رز رو مبل تاشو ولو شدم 00:05:10.875 --> 00:05:14.250 تمام روز، تمام روز رو مبل تاشو ولو شدم 00:05:14.333 --> 00:05:17.250 تمام روز، تمام روز رو مبل تاشو ولو شدم 00:05:17.333 --> 00:05:19.625 تمام روز، تمام روز رو مبل تاشو ولو شدم 00:05:20.166 --> 00:05:21.375 رو مبل تاشو 00:05:21.458 --> 00:05:23.708 تمام روز رو مبل تاشو ولو شدم 00:05:28.500 --> 00:05:31.208 آنا خیلی خیلی خوشگل شدی 00:05:31.666 --> 00:05:34.458 -خودت خیلی خیلی قشنگ شدی -می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 00:05:34.541 --> 00:05:36.000 امروز همون روز حراجه، امی 00:05:36.083 --> 00:05:37.583 وقت جلب توجهه 00:05:37.666 --> 00:05:39.000 وقته... 00:05:39.958 --> 00:05:41.500 چی؟ 00:05:41.583 --> 00:05:43.458 -به چی نگاه می‌کنی؟ -این خوب نیست 00:05:43.541 --> 00:05:45.125 اونجا چیه؟ چی؟ 00:05:45.208 --> 00:05:47.166 چیزی نیست، باشه؟ باشه؟ 00:05:47.791 --> 00:05:50.500 نه که ما داریم واسه یه کمال‌گرای جامعه ستیز کار کنیم 00:05:50.583 --> 00:05:52.125 -وای خدایا -همه چی درست می‌شه 00:05:52.208 --> 00:05:53.291 همه چی درست می‌شه 00:05:53.375 --> 00:05:55.041 صبح همگی بخیر 00:05:59.875 --> 00:06:01.708 اهوم‌... روز حراج 00:06:02.416 --> 00:06:04.875 الانه که مشتری‌های اروینز از اون وارد بشن 00:06:04.958 --> 00:06:06.875 و میلیون‌ها دلار خرج مجموعه‌ای کنن 00:06:06.958 --> 00:06:09.625 که من پیدا کردم، گلچین کردم و آوردم زیر این سقف! 00:06:09.708 --> 00:06:10.958 وقتی وارد شدن 00:06:11.041 --> 00:06:14.333 بهشون مجال نمی‌دم چیزی کمتر از اوج کمال و بی نقصی ببینن 00:06:14.416 --> 00:06:18.083 که این شامل ظاهر شما هم می‌شه 00:06:46.250 --> 00:06:48.333 تو، تو ، تو 00:06:48.416 --> 00:06:51.208 برید بخش خدمات و پشتیبانی. همین الان برید قایم شید تا کسی ندیدتتون 00:06:51.291 --> 00:06:53.458 بقیه‌ هم بیان سالن مزایده 00:06:53.541 --> 00:06:55.541 -بیا بریم سرکار -آره 00:06:55.625 --> 00:06:56.583 صبر کن 00:06:58.166 --> 00:07:00.208 تو، تو اسمت چیه؟ 00:07:00.625 --> 00:07:04.333 من؟ آنا. آنا سانتوز 00:07:04.416 --> 00:07:07.625 اون آلودگی نفتیِ عظیم پشت پیرهنت چیه؟ 00:07:08.583 --> 00:07:10.125 چیزی نیست 00:07:10.208 --> 00:07:11.666 داری می‌گی من توهم زدم؟ 00:07:11.750 --> 00:07:12.708 نه نه! ببخشید 00:07:13.166 --> 00:07:15.708 حتماً تو مترو اینجوری شده 00:07:15.791 --> 00:07:17.375 تو توی کدوم بخشی؟ 00:07:17.458 --> 00:07:20.375 عه..‌ من تازه مقطع فهرست نویسی رو تموم کردم 00:07:20.458 --> 00:07:22.125 و منتقل شدم به حراجی 00:07:22.208 --> 00:07:24.541 پس شما رئیس جدید من هستین 00:07:25.500 --> 00:07:27.250 تا ببینیم چقدر طول می‌کشه 00:07:27.333 --> 00:07:29.791 تو، دختر قد کوتاه و عجیب! پیرهنت رو بده به اون 00:07:29.875 --> 00:07:32.250 لکه حال منو می‌گیره. فقط بپوشونش 00:07:32.333 --> 00:07:33.458 سریع باش 00:07:34.416 --> 00:07:35.625 بفرما 00:07:35.708 --> 00:07:37.833 چرا همش اونو روی بدنت به نمایش می‌ذاری؟ 00:07:38.791 --> 00:07:41.166 -چون بی برو برگرد عاشق هنرم -پیرهن رو بهش پس بده 00:07:41.666 --> 00:07:43.166 شما دوتا مسئول چیزی می‌شید 00:07:43.250 --> 00:07:44.916 که توس کمتر به چشم بیاید 00:07:45.000 --> 00:07:47.041 خیلی‌خب، راه بیفتین. شنیدین که چی گفت 00:07:47.125 --> 00:07:49.375 قرار بود امروز اولین روزم اونجا باشه 00:07:49.458 --> 00:07:50.875 بی همتا شدن، 00:07:50.958 --> 00:07:53.166 ساختن آینده و اسم و رسم در کردن 00:07:53.250 --> 00:07:54.083 گندش بزنه 00:07:55.208 --> 00:07:57.000 ببخشید. کاتالوگ؟ روز خوبی داشته باشید 00:07:57.083 --> 00:07:58.583 اگه چیزی احتیاج داشتید، به ما بگید 00:08:01.083 --> 00:08:04.125 خیلی ناراحت کننده‌ست. راستش کلر حق داشت 00:08:04.208 --> 00:08:05.791 اون در کمال حُسن نیت، نمی‌تونست اجازه بده 00:08:05.875 --> 00:08:08.833 با هر چی که روت ریخته بود وارد بشی 00:08:08.916 --> 00:08:10.458 دست بردار سوزت، هر چی که ریخته بود؟! 00:08:10.541 --> 00:08:12.625 ته تهش یه لکه کوچیک بود. اصلاً کسی متوجهش نمی‌شد 00:08:12.708 --> 00:08:15.500 فقط دهنت رو ببند و چشمات رو باز کن 00:08:15.583 --> 00:08:18.416 گرچه، شک ندارم دوتاتون برعکس عمل می‌کنید 00:08:19.625 --> 00:08:21.625 -خدافظی -اون داشت فقط... 00:08:21.708 --> 00:08:24.583 آره. داشت سربسته می‌گفت زیادی گند بالا آوردیم... 00:08:24.666 --> 00:08:26.791 ور ور ور ور ور! برگردید سر میزتون 00:08:26.875 --> 00:08:29.041 ما واسه حراج نمی‌مونیم؟ 00:08:29.125 --> 00:08:30.708 اوه چرا، می‌مونید. فقط کمتر وراجی کنید 00:08:30.791 --> 00:08:33.250 -خانم‌ها و آقایون، خوش آمدید -برگرد سر میزت 00:08:33.833 --> 00:08:36.250 من اصلاً نمی‌تونم بفهمم، چطوری می‌تونی... 00:08:36.333 --> 00:08:39.083 یه هنرمند مشهور، و در عین حال زنده باشی، می‌دونی؟ 00:08:39.166 --> 00:08:41.541 نمی‌دونم چطوری قراره یه نمایشگاه راه بندازم 00:08:41.625 --> 00:08:44.791 حتی کوچکترین فضایی که نگاه کردم، ده هزارتا آب خورده 00:08:44.875 --> 00:08:46.791 و تو حتی کوچکترین اسم و رسمی، 00:08:46.875 --> 00:08:48.458 سوای شخصیت خوبت 00:08:48.541 --> 00:08:50.500 و یه بقچه پر آرزو، نداری دوست من 00:08:50.583 --> 00:08:52.083 موندم کلر ورشکست شده یا نه 00:08:52.166 --> 00:08:54.166 گول لحجه باکلاسش رو نخور 00:08:54.250 --> 00:08:57.208 شنیدم اهل مینه‌تونکا ی ایالت مینه‌سوتا ست 00:08:57.291 --> 00:08:59.333 -چی؟ صبر کن -می‌دونم. احمقانه‌ست 00:08:59.791 --> 00:09:00.833 درسته؟ 00:09:01.583 --> 00:09:05.750 به هر جهت، اگه تمام هنرمندهای بزرگ مُردن و تو موزه‌ها هستن 00:09:05.833 --> 00:09:07.375 پس من چی‌ام؟ 00:09:08.541 --> 00:09:10.125 -وایسا، نکنه من شبح‌ام -امی 00:09:10.208 --> 00:09:12.166 ببین 00:09:12.750 --> 00:09:14.541 آماریلو که با رنگ اکریلیکه (آماریلو نام نقاشی انتزاعی اثر کارمن هررا) 00:09:14.625 --> 00:09:17.333 اینجا نوشته (رنگ روغن روی چوب). باید می‌نوشت (رنگ اکریلیک روی چوب) 00:09:17.750 --> 00:09:19.333 -مطمئنی؟ - این تابلوی کارمن هررا هست 00:09:19.416 --> 00:09:21.208 فکر کنم بدونم دارم چی می‌گم 00:09:23.333 --> 00:09:26.291 گمونم باید برم اونجا. کلر باید از این موضوع خبر داشته باشه 00:09:26.375 --> 00:09:29.083 هوم، من حس می‌کنم تو داری سعی می‌کنی وارد جایی بشی 00:09:29.458 --> 00:09:31.541 که رُک و پوست‌کنده بهت گفتن پا توش نذاری! 00:09:32.625 --> 00:09:34.083 گمونم می‌خوام همین‌کارو بکنم 00:09:34.166 --> 00:09:35.791 -به نظر من نباید بری -می‌رم 00:09:35.875 --> 00:09:37.875 -من که می‌گم واقعاً فکر بدیه -من می‌رم داخل 00:09:37.958 --> 00:09:39.916 -نرو -این‌طوری می‌رم تو 00:09:40.000 --> 00:09:42.375 اگه کلر کُشتت، داستانت رو تعریف می‌کنم 00:09:46.291 --> 00:09:52.125 و در ادامه، خانم‌ها و آقایون ما به 2,400,000 میلیون دلار رسیدیم 00:09:52.208 --> 00:09:56.708 به 2,400,000، 2,500,000، 2,600,000 با این آقا می‌رسیم 00:09:56.791 --> 00:09:59.916 خانمی که نزدیک من هستن، 2,700,000 تا پیشنهاد می‌دن 00:10:00.333 --> 00:10:02.583 -پیشنهاد بالاتری نیست... -فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟! 00:10:02.666 --> 00:10:04.416 من باید با کلر حرف بزنم 00:10:04.500 --> 00:10:06.041 -اشتباهی پیش اومده -عقلت رو از دست دادی؟ 00:10:06.125 --> 00:10:07.791 اگه همین الان برنگردی بری 00:10:07.875 --> 00:10:10.166 نفر بعدی که باهاش حرف می‌زنی، تکنسین فوریت‌های پزشکیه! 00:10:11.041 --> 00:10:12.416 چرا این دیوونه که از سر تا‌ پاش نکبت می‌باره... 00:10:12.500 --> 00:10:13.625 -...تو سالن مزایده‌ی کلر هست؟ -یا خدا! 00:10:13.708 --> 00:10:15.791 -الان نمی‌تونم کمکت کنم -اشتباهی صورت گرفته 00:10:15.875 --> 00:10:17.625 امکان نداره. کدوم آیتم؟ 00:10:17.708 --> 00:10:19.416 وقت نداریم، بذار با کلر حرف بزنم 00:10:22.750 --> 00:10:23.750 دیگه چه گندی بالا اومده؟ 00:10:23.833 --> 00:10:25.708 تو کاتالوگ یه اشتباهی شده 00:10:25.791 --> 00:10:27.375 آیتم شماره 17 عنوانش اشتباهه 00:10:27.458 --> 00:10:29.541 باید نوشته بشه (اکریلیک روی چوب) 00:10:30.875 --> 00:10:32.541 اگه اشتباه کنی، کارت تمومه 00:10:32.625 --> 00:10:35.041 -اشتباه نمی‌کنم -بی سر و صدا از اینجا برو، همین حالا 00:10:35.125 --> 00:10:36.625 -اونو بپوشون، برو -باشه 00:10:36.708 --> 00:10:41.125 تابلوی آماریلو دوتایی، نقاشی شده در سال 1971، با رنگ روغن روی چوب 00:10:41.208 --> 00:10:42.458 عذر می‌خوام رجی، ببخشید 00:10:42.541 --> 00:10:44.750 رنگ اکریلیک روی چوب 00:10:45.583 --> 00:10:49.666 یه اشتباه کوچیک تایپیه. این رنگ اکریلیک روی چوبه 00:10:49.750 --> 00:10:51.750 و در نتیجه، می‌تونیم مناقصه رو شروع کنیم 00:10:59.500 --> 00:11:00.458 قهوه‌تون قربان 00:11:07.375 --> 00:11:09.000 هوم... یه اشتباه کوچیک تایپی 00:11:11.541 --> 00:11:12.833 یه اشتباه کوچیک تایپی؟ 00:11:15.250 --> 00:11:17.041 هیچ اشتباه تایپی صورت نگرفته، 00:11:18.250 --> 00:11:21.833 فقط یه اشتباه فاحش بزرگ اومده! 00:11:24.083 --> 00:11:27.208 تازگیا کسی مواد زده؟ 00:11:27.291 --> 00:11:30.375 چند وقته این کاتالوگ‌ها رو داریم؟ شیش روز 00:11:30.458 --> 00:11:34.583 رجینالد، بهترین حراج‌گذار نیویورک، نمی‌تونه صحبت کنه 00:11:34.666 --> 00:11:36.791 اون عمیقاً شرمنده‌ست 00:11:36.875 --> 00:11:38.541 این اتفاق می‌تونست وجهه‌اش رو نابود کنه 00:11:38.625 --> 00:11:41.541 همین‌طور اعتبار و شهرت من رو 00:11:44.166 --> 00:11:45.750 کی مسئوله؟ 00:11:47.083 --> 00:11:49.458 این اجتناب‌ناپذیره. کار کیه؟ یالّا 00:11:55.291 --> 00:11:56.416 تو 00:11:58.208 --> 00:11:59.083 سلام 00:12:02.250 --> 00:12:03.291 اسمت چیه؟ 00:12:05.541 --> 00:12:07.583 آه، با...با... 00:12:08.541 --> 00:12:11.291 -آه، با... -بابی؟ برونسون؟ 00:12:12.500 --> 00:12:14.875 بلیک؟ بلیر؟ 00:12:15.833 --> 00:12:17.416 بیزل؟ بندیکت؟ 00:12:17.500 --> 00:12:19.875 بیلی، آره. بیلی 00:12:19.958 --> 00:12:21.625 وای، حرف نداره! 00:12:21.708 --> 00:12:24.375 چون هیچی به اندازه‌ی اسم بیلی 00:12:24.458 --> 00:12:27.333 نمی‌تونه بیانگر تجربه و مهارت باشه! 00:12:27.416 --> 00:12:31.333 خب بیلی، در جریانی که تابلوی دوتایی کارمن هررا 00:12:31.416 --> 00:12:34.333 یک میلیون دلار ارزش‌گذاری شد؟ 00:12:34.416 --> 00:12:35.541 آهان 00:12:36.541 --> 00:12:40.166 اگه می‌خواستی یک میلیون دلار خرج یه تابلو نقاشی کنی 00:12:41.416 --> 00:12:43.875 و کسی که به تو می‌فروشتش حتی خبر نداشت 00:12:43.958 --> 00:12:47.500 چه نوع رنگی درش استفاده شده، چی حسی بهت دست می‌داد؟؟ 00:12:48.750 --> 00:12:50.458 تو انگار یکم حس می‌کنی 00:12:50.541 --> 00:12:53.250 شرکت مزایده اروینز هِر رو از بِر تشخص نمی‌ده! 00:12:54.958 --> 00:12:58.208 در نتیجه بیلی، امروز روزیه که باید تو قبری که اسمش 00:12:58.291 --> 00:13:01.083 شغلت بود بخوابی 00:13:01.166 --> 00:13:02.583 و فقط بپوسی و متلاشی بشی! 00:13:02.666 --> 00:13:06.416 دیگه تو کُل این سیاره، هیچ شرکت حراجی 00:13:06.500 --> 00:13:07.875 بعد از ایمیل‌هایی که می‌فرستم 00:13:07.958 --> 00:13:10.041 تو رو استخدام نخواهد کرد 00:13:10.125 --> 00:13:11.375 در نتیجه، این مهمونی بازنشستگی توئه 00:13:11.458 --> 00:13:14.500 خیلی‌خب، هورا! براش شامپاین بیارین 00:13:14.583 --> 00:13:15.791 بازنشستگی‌ت مبارک 00:13:16.583 --> 00:13:17.833 بنوش 00:13:19.625 --> 00:13:22.416 خوبه 00:13:22.500 --> 00:13:27.000 حله خواهشاً برو، برو. حله دیگه، حالا برو 00:13:29.541 --> 00:13:30.500 وای! 00:13:32.041 --> 00:13:33.666 آنا سانتوز 00:13:34.625 --> 00:13:37.166 آنا خیلی ممنون 00:13:37.250 --> 00:13:40.666 بابت انجام حداقل ممکن کاریه که این شغل می‌طلبه 00:13:40.750 --> 00:13:42.916 کاری که امروزه بیش از چیز دیگه‌ای ضرورت داره! 00:13:44.166 --> 00:13:45.541 آفرین 00:13:45.625 --> 00:13:49.208 ایول! دمت گرم! آفرین! 00:13:49.291 --> 00:13:51.333 به افتخار حداقل حد ممکن! 00:13:51.416 --> 00:13:52.375 یوهوووو! 00:13:52.791 --> 00:13:55.458 ادامه بده آنا! 00:14:00.666 --> 00:14:01.791 آنا 00:14:03.541 --> 00:14:04.958 چیشده؟ 00:14:05.041 --> 00:14:08.000 تحت تأثیر قرار دادن کلر قبلاً بزرگترین پیروزی محسوب می‌شد 00:14:08.750 --> 00:14:10.125 خب که چی؟ 00:14:10.208 --> 00:14:13.583 به جای چکِ دستمزد، یه کارت صد آفرین گرفتم! 00:14:14.500 --> 00:14:16.083 من که نمی‌تونم با (آفرین) کرایه خونه بدم 00:14:16.166 --> 00:14:19.208 نه نمی‌تونی. باید واسه اجاره پول بدی 00:14:22.416 --> 00:14:27.500 امی اگه... اگه این برنامه عملی نشه 00:14:27.583 --> 00:14:31.791 همه چی تموم می‌شه‌. مجبور می‌شم برگردم تمپا (تمپا شهری در فلوریدا) 00:14:31.875 --> 00:14:34.625 و نقاشی قایق به مردم مُسن شهر بفروشم 00:14:35.166 --> 00:14:36.041 اوهوم 00:14:37.000 --> 00:14:39.250 می‌شه بعداً بیام خونه‌ی تو؟ 00:14:39.833 --> 00:14:41.541 وای عزیز دلم، من بعداً مهمون دارم! 00:14:53.708 --> 00:14:55.666 ای حرومزاده، دوباره! 00:14:55.750 --> 00:14:57.000 هیس! 00:14:57.083 --> 00:14:58.541 چرا به من می‌گی هیس؟! 00:14:58.625 --> 00:15:00.291 چون خیلی بلند حرف می‌زنی 00:15:04.041 --> 00:15:05.708 مسخرم کردی؟؟ 00:15:05.791 --> 00:15:07.083 هیس! 00:15:08.500 --> 00:15:10.750 -دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -هیس! 00:15:13.416 --> 00:15:14.416 الان دیگه منم بیدار شدم 00:15:14.500 --> 00:15:16.250 به‌خاطر های و هوی اون 00:15:16.333 --> 00:15:17.416 تو آپارتمانه 00:15:23.125 --> 00:15:24.250 ای خدا لعنتش کنه! 00:15:24.333 --> 00:15:25.875 ببخشید! 00:15:25.958 --> 00:15:29.916 آخه کدوم عنتر نفهمی ساعت هفت صبح زنگ می‌زنه؟! 00:15:30.666 --> 00:15:32.041 الو؟ بفرمایید، شما؟ 00:15:32.541 --> 00:15:33.666 الو 00:15:34.708 --> 00:15:36.708 الو؟ قطع کردین؟ 00:15:36.791 --> 00:15:38.750 -پشت خط هستین؟ -نه از این بابت خیلی عذر می‌خوام 00:15:38.833 --> 00:15:40.875 سلام، می‌شه لطفاً خودتون رو معرفی کنید؟ 00:15:40.958 --> 00:15:42.250 کلیر هستم 00:15:42.333 --> 00:15:44.833 -ببخشید؟ -رئیستم! 00:15:45.666 --> 00:15:47.916 -هوم؟ -سلام 00:15:48.000 --> 00:15:50.208 آره، نه! می‌دونم شما کی هستین 00:15:50.291 --> 00:15:51.375 خب، فرض رو بر این می‌گیرم که شناختی 00:15:51.458 --> 00:15:53.500 هیسس! 00:15:53.583 --> 00:15:55.166 -دستت بنده؟ -هیسس! 00:15:55.250 --> 00:15:58.250 نه، اوم نه. نیست. ببخشید، چه خبر؟ 00:15:58.333 --> 00:15:59.625 -(چه خبر)؟؟! -نه نه، معذرت می‌خوام 00:15:59.708 --> 00:16:01.291 منظورم اینه که، چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:16:01.375 --> 00:16:03.625 دقیقه نود یه مسئله‌ای تو دفترمون، توی لندن پیش اومده 00:16:03.708 --> 00:16:06.583 قراره حسابی سرم شلوغ بشه. یه دستیار دیگه لازم دارم 00:16:06.666 --> 00:16:08.833 پس می‌خواید من باهاتون بیام لندن؟ 00:16:09.791 --> 00:16:11.291 پاسپورتت اعتبار داره؟ 00:16:12.708 --> 00:16:16.916 آره، آره. بله 00:16:17.000 --> 00:16:18.458 خوبه! پس می‌تونی بیای لندن 00:16:18.541 --> 00:16:20.541 آره، آره حتماً 00:16:20.625 --> 00:16:22.083 منظورم اینه که، البته‌. عالیه 00:16:22.166 --> 00:16:23.958 -کِی؟ -همین الان 00:16:25.208 --> 00:16:26.125 الان؟ 00:16:26.208 --> 00:16:28.250 باید فوراً بری فرودگاه 00:16:28.333 --> 00:16:30.250 دیر نکنیا. سوزت جزئیات رو برات می‌فرسته 00:16:30.333 --> 00:16:32.291 -خدانگهدار -عه، خدافظ 00:16:37.250 --> 00:16:40.250 الان ازم دعوت شد که با کلر دوپون برم لندن! 00:16:40.833 --> 00:16:42.458 این همون چیزیه که می‌خواستی، مگه نه؟ 00:16:42.541 --> 00:16:44.750 -آره! -خودشه! 00:16:46.958 --> 00:16:48.333 من دارم با کلر دوپون می‌رم لندن! 00:16:48.416 --> 00:16:50.125 آره، وایسا‌. من کمکت می‌کنم چمدونت رو ببندی 00:16:50.208 --> 00:16:51.791 من با کلر دوپون می‌روم لندن! 00:16:51.875 --> 00:16:54.583 باید تمام وسایلت رو بذاری تو چمدونت 00:16:54.666 --> 00:16:56.208 خودت که نمی‌دونی تا کِی اونجایی 00:16:56.291 --> 00:16:58.333 من همیشه می‌دونستم که او قراره یه آدم کله گنده بشی! 00:16:58.416 --> 00:17:00.583 به‌خاطر همین هم گذاشتم این همه وقت اینجا بمونی. بذار کمکت کنم 00:17:00.666 --> 00:17:03.750 خیلی ممنون رونی. در جریانی که فقط واسه چن روز می‌رم؟ 00:17:03.833 --> 00:17:07.500 نفوس بد نزن‌. ازت می‌خوام یه چیزی رو آویزه گوشت کنی 00:17:07.583 --> 00:17:11.000 -لندن، نیویورک نیست -درسته، آره 00:17:11.083 --> 00:17:12.583 نمی‌خوام بری اونجا و ساعت بزرگ و... (اشاره به برج ساعت لندن) 00:17:12.666 --> 00:17:14.833 ... و لحجه دزدان دریایی‌شون از راه به درت کنه (اشاره به فیلم انگلیسی لانگ جان سیلور) 00:17:14.916 --> 00:17:18.000 اینجا رو داشته باش! تو الان یه پا نیویورکی هستی... 00:17:18.083 --> 00:17:19.333 ...از هر جهت 00:17:19.416 --> 00:17:21.875 حتی اگه جایی واسه موندن نداشته باشی 00:17:21.958 --> 00:17:23.875 و نیویورکی بودن یعنی 00:17:23.958 --> 00:17:29.041 تو هر روز خدا می‌جنگی 00:17:29.125 --> 00:17:32.041 حتی اگه از آسمون سنگ رو سرت بباره، باشه؟ 00:17:32.125 --> 00:17:34.375 و یادت باشه که هیچی واقعی و جدی نیست، 00:17:35.500 --> 00:17:37.458 اگه تو به کسی که هستی، ایمان نداشته باشی 00:17:38.791 --> 00:17:40.541 خیلی دلنشین بود رونی! 00:17:40.625 --> 00:17:42.041 راکی بالبوا گفته 00:17:42.708 --> 00:17:43.791 اهل فیلادلفیا نیست؟ 00:17:43.875 --> 00:17:46.125 اون از بروکلین اومده اینجا 00:17:47.083 --> 00:17:48.333 دوستت دارم 00:17:48.416 --> 00:17:49.791 -دوستت دارم -آره 00:17:49.875 --> 00:17:52.000 -دوستت دارم ویو -تو موفق می‌شی 00:17:52.083 --> 00:17:53.375 -تو موفق می‌شی -رونی 00:17:53.458 --> 00:17:54.916 یه لحظه وایسا عزیزدلم 00:17:55.000 --> 00:17:56.416 -بفرما، کیفت رو بنداز رو شونه‌ت -خیلی ممنون 00:17:56.500 --> 00:17:57.541 خواهش می‌شه 00:17:57.625 --> 00:17:58.666 -آه، خیلی‌خب -اینم از این 00:17:58.750 --> 00:18:00.166 -بفرما -خدافظ بچه‌ها 00:18:00.250 --> 00:18:01.708 وقتی از قسمت امنیتی فرودگاه رد شدی، بهمون پیام بده 00:18:01.791 --> 00:18:04.458 -می‌دم، می‌دم -دوستت دارم، خدافظ 00:18:04.541 --> 00:18:06.000 -از خونه‌ی من برو بیرون -آمموچ 00:18:14.666 --> 00:18:17.166 -سلام -چرا چرخ دستی نداری؟ 00:18:17.250 --> 00:18:19.583 چرخ دستی؟‌ یه چرخ دستی؟ آره 00:18:21.208 --> 00:18:22.333 واقعاً عذر می‌خوام 00:18:31.041 --> 00:18:32.958 داخل می‌بینمتون بچه‌ها 00:18:40.125 --> 00:18:41.208 باشه 00:18:44.708 --> 00:18:47.708 سلام! پاسپورتت رو بده به من، داریم پذیرش می‌شیم 00:18:48.250 --> 00:18:49.875 می‌شه عجله کنی؟ تموم روز رو وقت نداریم 00:18:52.458 --> 00:18:53.750 بیا 00:18:54.583 --> 00:18:56.875 وای خدا، چه عکس فجیعی! 00:18:57.458 --> 00:18:59.208 خیلی بامزه‌ست 00:18:59.291 --> 00:19:01.666 خیلی اهل سیر سیاحت نیستی، ها؟ 00:19:01.750 --> 00:19:04.375 من فقط یه بار مجبور شدم به‌خاطر تحصیل خارج از کشور ازش استفاده کنم 00:19:04.458 --> 00:19:07.125 پس این مسافرت خیلی برات جالب خواهد بود 00:19:08.083 --> 00:19:09.916 می‌خواید چمدون‌هاتون رو بذارید این بالا، لطفاً؟ 00:19:10.000 --> 00:19:12.291 -آره -چمدونت‌ رو بذار اینجا 00:19:12.375 --> 00:19:14.041 اینجا جایی که چمدون‌ها رو وزن می‌کنن 00:19:14.125 --> 00:19:15.541 تا مطمئن بشن خیلی سنگین نباشه 00:19:15.625 --> 00:19:16.750 مرسی رنی 00:19:18.250 --> 00:19:20.583 وای خدا! چرا انقدر طولش می‌دن؟ 00:19:20.666 --> 00:19:24.458 مهم‌ترین ویژگی در ارتباط با موقعیت طلایی، فعالیت مفید و کاراییه. اوهوم! 00:19:26.583 --> 00:19:29.291 عه! نه نه. تو توی این پرواز نیستی 00:19:30.250 --> 00:19:31.625 من با شما سفر نمی‌کنم؟ 00:19:31.708 --> 00:19:32.958 پرواز ما پر شده 00:19:33.041 --> 00:19:36.416 دیگه من گذاشتمت تو یکی از اونایی که چهار ساعت دیگه پرواز می‌کنن، پرواز اقتصادی 00:19:36.500 --> 00:19:39.375 بگیر یکم بخواب. ما لازمت داریم تا ضربتی کار رو شروع کنیم 00:19:39.458 --> 00:19:41.708 کلر خستگی بعد از پرواز حالش نیست 00:19:42.541 --> 00:19:45.208 پس چرا خواستید انقدر زود بیام اینجا؟ 00:19:45.291 --> 00:19:46.791 تا واسه چمدون‌ها کمکمون کنی احمق جون! 00:19:47.750 --> 00:19:49.166 از پروازتون لذت ببرید 00:19:49.250 --> 00:19:51.041 اوهوم، ممنون 00:19:51.125 --> 00:19:53.250 شما بین منو اولین نوشیدنی مارتینی من قرار گرفتید 00:19:53.333 --> 00:19:54.791 احمقانه 00:19:56.416 --> 00:19:58.750 کلیدی هست که بشه زد و تو و حرکت واداشت؟! 00:19:58.833 --> 00:20:01.541 پروا من تا چندساعت دیگه پرواز نمی‌کنه، به‌خاطر همین... 00:20:01.625 --> 00:20:02.791 -کامل رزرو شده -آره 00:20:02.875 --> 00:20:04.666 عه جدی؟ پس چرا انقدر زود اومدی؟ 00:20:06.875 --> 00:20:10.500 محض احتیاط اومدم تا اگه واسه چمدون یا نگه داشتن وسایل کمک خواستید، باشم 00:20:10.583 --> 00:20:14.500 که این‌طور. انتخاب جسورانه‌ایه. روشی واسه پاچه‌خواری. تو می‌تونی! 00:20:14.583 --> 00:20:17.041 با این حال ازتون انتظار دارم صبح الطلوع پای کار باشید 00:20:17.125 --> 00:20:18.416 حرفی از خستگی پرواز و این چرت و پرت‌ها نباشه 00:20:18.500 --> 00:20:21.041 من یه حساب ایمیل باز می‌کنم و تماس‌ها رو انتقال می‌دم به گوشی اون 00:20:21.125 --> 00:20:24.416 رنه وارد جزئیات نشو 00:20:24.500 --> 00:20:25.541 بیاید بریم 00:20:25.625 --> 00:20:28.250 خوش اومدی به دنیایی که 24 ساعت و 7 روز هفته به گوشیت آویزون باشی! 00:20:28.333 --> 00:20:31.291 لندن حسابی هیجان‌ انگیزه. اونجا می‌بینمت 00:20:34.625 --> 00:20:36.833 موندم چجوری با اون سه‌تا کنار میای 00:20:37.791 --> 00:20:40.250 واسه اولین بار تو عمرم دارم می‌رم انگلیس 00:20:40.333 --> 00:20:42.708 اگه مجبور باشم صبر کنم، همین‌کارو می‌کنم 00:20:42.791 --> 00:20:44.833 -می‌شه پاسپورتت رو ببینم؟ -آره 00:20:47.166 --> 00:20:50.041 کمترین فضا واسه جای پا و کنار دستشویی؟! 00:20:50.125 --> 00:20:53.708 طرف می‌دونسته چطور یه پرواز بر فراز اقیانوس اطلس رو زهرمار کنه! 00:20:53.791 --> 00:20:55.333 تو به استراحت نیاز داری 00:20:55.416 --> 00:20:57.791 بهترین جا واسه انتظار، سالن انتظار درجه یکه 00:20:57.875 --> 00:21:00.250 خب، مگه اینکه کامپیوتر بتونه 00:21:00.333 --> 00:21:02.250 سال‌ها دهی وام دانشجویی رو تسویه کنه‌... 00:21:02.333 --> 00:21:03.666 تو الان ترفیع گرفتی 00:21:03.750 --> 00:21:04.708 ترفیع؟ 00:21:06.041 --> 00:21:07.041 چی؟ چرا؟ 00:21:07.125 --> 00:21:09.541 من فقط یکی دوبار در روز با آدمای بیشعور سر و کله می‌زنم 00:21:09.625 --> 00:21:12.250 ولی انگار تو تمام وقت باید اینکارو بکنی 00:21:12.333 --> 00:21:14.666 درحه یک؟ من هیچ‌وقت تو درجه یک نبودم 00:21:15.000 --> 00:21:16.416 باورنکردنیه. واقعاً ازت ممنونم 00:21:16.500 --> 00:21:20.583 اصلاً نمی‌دونم چی بگم. من الان ترفیع گرفتم! 00:21:20.666 --> 00:21:22.791 بهت گفتم که افسانه نبود 00:21:25.708 --> 00:21:29.083 -سلام. به سالن انتظار خوش اومدین -سلام. ممنون 00:21:29.166 --> 00:21:32.916 ما شما رو توی آب گرم میذاریم و یه ماساژ طولانی و عالی بهتون می‌دیم 00:21:33.000 --> 00:21:35.333 و بعد از اون، شاید یکم خدمات مفرح بد نباشه و بعد، ما با کمال میل... 00:21:35.416 --> 00:21:39.416 ... با یه بلادی مری بدرقه‌تون می‌کنیم (بلادی مری: ودکا و سس گوجه فرنگی) 00:21:40.250 --> 00:21:43.083 آره لطفاً، با تمام این‌ها موافقم 00:21:49.708 --> 00:21:52.208 -سلام -چطوری؟ 00:21:52.291 --> 00:21:55.041 آب گرم لذت بخشه. باید امتحانش کنی 00:22:02.166 --> 00:22:03.625 الو 00:22:03.708 --> 00:22:05.750 من دارم سعی می‌کنم با کلر دوپون تماس بگیرم‌ تو سوزت هستی؟ 00:22:05.833 --> 00:22:08.333 نه، ببخشید، من آنا هستم. کارمند سومش 00:22:08.416 --> 00:22:12.208 کلر الان تو هواپیماست، با این حال چه کمکی از من برمیاد؟ 00:22:12.291 --> 00:22:14.541 واسه تحویل کالا، یه آدرس تو لندن لازم دارم 00:22:14.625 --> 00:22:17.833 آدرس؟ ببخشید یه لحظه. بذار الان چک می‌کنم... 00:22:17.916 --> 00:22:19.208 -وای! -اوه 00:22:21.416 --> 00:22:22.250 خدای من! 00:22:23.708 --> 00:22:27.833 -یاخوده خدا! -عه...من... 00:22:27.916 --> 00:22:29.166 -اونا چرم جیر هستن -آره 00:22:29.250 --> 00:22:30.250 چرم‌ جیر هستن! 00:22:30.333 --> 00:22:32.625 -چیزی نیست. نگران نباش -چرا با من نمیاین؟ 00:22:32.708 --> 00:22:34.458 - -می‌شه پول خشک‌شویی‌ت رو حساب کنم -نه، عیب نداره 00:22:34.541 --> 00:22:35.708 -مطمئنی؟ -آره 00:22:36.666 --> 00:22:37.708 ببخشید 00:22:39.166 --> 00:22:42.416 الو؟ هنوز پشت خطی؟ الو؟ 00:22:42.500 --> 00:22:44.708 خانم سنتوز خوشحالم که شما رو توی هواپیما داریم 00:22:44.791 --> 00:22:46.583 دوست دارین با یه شامپاین شروع کنین؟ 00:22:46.666 --> 00:22:48.916 آره ممنون 00:22:50.166 --> 00:22:51.208 صحیح! 00:23:00.000 --> 00:23:01.000 -سلام -سلام 00:23:01.083 --> 00:23:05.625 ... با حوله تن‌پوش و فقط خدا می‌دونه چن‌ تا کرم مختلف 00:23:05.708 --> 00:23:07.375 زده بود! یه لحظه، ببخشید 00:23:08.875 --> 00:23:12.666 لعنتی! 00:23:12.750 --> 00:23:15.041 داداش، اون داشت دور سالن رو متر می‌کرد 00:23:15.125 --> 00:23:16.625 و اصلاً نگاه نمی‌کرد کجا می‌ره 00:23:16.708 --> 00:23:19.458 همینجور که صورتش رو چسبونده بود به گوشی، نوشیدنیش رو ریخت رو سر تا پای من! 00:23:19.541 --> 00:23:22.166 ییخیال عالم بود، آره احتمالاً الکلی باشه 00:23:24.458 --> 00:23:27.208 اوهوم. فکر خوبیه 00:23:29.708 --> 00:23:31.291 خیلی‌خب، خداحافظ. ببخشید 00:23:31.375 --> 00:23:34.166 قربان می‌تونم چیزی تقدیم‌تون کنم؟ شراب، آبجو، بلادی مری 00:23:34.750 --> 00:23:36.375 اگه بلادی مری می‌خوای 00:23:36.458 --> 00:23:37.916 می‌تونی کُت منو بچلونی 00:23:38.000 --> 00:23:39.875 احتمالاً چندتا لیوان عایدت بشه! 00:23:40.333 --> 00:23:43.750 ولی نه. دوتا گیلاس شامپاین 00:23:43.833 --> 00:23:46.208 دو تا شامپاین؟ البته قربان 00:23:46.291 --> 00:23:48.583 ممنون. شما چیزی نمی‌خواستید، نه؟ 00:23:48.666 --> 00:23:50.000 نه، من مشکلی ندارم. ممنون 00:23:50.083 --> 00:23:51.125 -مطمئنید؟ -اوهوم 00:23:51.208 --> 00:23:54.291 -بلادی مری چطور؟ -نه، هیچ‌وقت دوست نداشتم 00:23:54.375 --> 00:23:56.541 صحیح. خب پس معذرت می‌خوام 00:23:56.625 --> 00:23:58.958 چون یه بویی می‌دم که انگار ادکلن مازراتی وی8 زدم 00:23:59.041 --> 00:24:00.541 خیال می‌کردم خودت خواستی همچین بویی بدی 00:24:03.708 --> 00:24:04.875 راستی من ویلیامم 00:24:04.958 --> 00:24:06.208 آنا 00:24:06.291 --> 00:24:08.250 آنا، از آشنایی باهات خوشوقتم آنا 00:24:08.333 --> 00:24:09.791 چی باعث شده بری لندن؟ 00:24:09.875 --> 00:24:12.541 کار. تو داری برمی‌گردی خونه؟ 00:24:12.625 --> 00:24:15.416 چی دستمو رو کرد؟ فریبندگی زیبای انگلیسی‌ها که در من هست؟! 00:24:15.500 --> 00:24:17.833 آره، قطعاً خودشه 00:24:18.791 --> 00:24:20.291 ولی نه، راستش من آه... 00:24:20.375 --> 00:24:22.750 من درگیر یه مصاحبه‌ی شغلی تو نیویورک بودم 00:24:22.833 --> 00:24:24.875 حالا هم تو راه برگشتم تا مامانم رو واسه تولدش ببینم 00:24:25.833 --> 00:24:28.250 خیلی هم عالی. به‌خاطر اینکارت دوباره امتیاز گرفتی 00:24:28.333 --> 00:24:30.083 امتیاز؟ متوجه نشدم که داریم بازی می‌کنیم 00:24:30.583 --> 00:24:32.875 -اگه برنده بشم چی گیرم میاد؟ -بلادی مری! 00:24:32.958 --> 00:24:35.458 صحیح. خب در این صورت، دیگه واسه امتیاز گرفتن تلاش نمی‌کنم 00:24:47.083 --> 00:24:50.083 چه... چه‌جور کاری تو رو به انگلیس آورده اونوقت؟ 00:24:51.041 --> 00:24:53.416 من واسه یه شرکت مزایده اینجا تو شهر کار می‌کنم 00:24:54.375 --> 00:24:56.250 و شعبه لندن‌مون و درخواست... 00:24:56.333 --> 00:24:59.791 یه سرپرست از دفتر نیویورک کرده تا تا گره از کارشون باز کنه 00:24:59.875 --> 00:25:02.000 -سرپرست؟ -اوهوم 00:25:02.083 --> 00:25:03.875 وای! این... این تحسین برانگیزه 00:25:03.958 --> 00:25:06.625 -آره گمونم -از این بابت منو ببخش 00:25:06.708 --> 00:25:08.791 واسه سرپرست بودن یکم جوون به نظر میای 00:25:11.041 --> 00:25:12.875 چیه؟ زیاد اینو بهت می‌گن؟ 00:25:15.083 --> 00:25:17.833 آره، آره. راستش زیاد بهم می‌‌گن 00:25:18.666 --> 00:25:22.083 خب احتمالاً به این خاطره که 00:25:22.166 --> 00:25:24.916 من جوون‌ترین سرپرست تاریخ شرکتم 00:25:25.000 --> 00:25:27.250 -وای! -آره دیگه 00:25:27.333 --> 00:25:28.500 خدایا وای! 00:25:29.916 --> 00:25:31.583 خوش به حالت. خوب شد باهات آشنا شدم 00:25:31.666 --> 00:25:34.041 من به‌خاطرش خیلی زحمت کشیدم ویل 00:25:34.625 --> 00:25:35.958 می‌تونم ویل صدات کنم؟ 00:25:36.916 --> 00:25:39.333 چیز بدی گفتم؟ 00:25:39.416 --> 00:25:42.083 -باورم نمی‌شه اینو گفتی -خیلی بدجنسی! 00:25:42.166 --> 00:25:43.875 گویا شما دو نفر دارین از مصاحبت با هم لذت می‌برین 00:25:43.958 --> 00:25:45.250 خب، شما اینجوری خیال می‌کنین 00:25:45.333 --> 00:25:46.875 اون تو نیم ساعت گذشته داشت 00:25:46.958 --> 00:25:48.500 از منبع درآمد من بشدت انتقاد می‌کرد 00:25:48.583 --> 00:25:51.333 -یه دور دیگه براتون بیارم؟ -آره، بفرما 00:25:51.416 --> 00:25:53.166 -آره لطفاً، مرسی -حتماً قربان 00:25:55.500 --> 00:25:57.083 اینا چه نازن 00:25:59.375 --> 00:26:00.666 خیلی‌خب، نه ببین... 00:26:00.750 --> 00:26:02.958 نکته‌ای که من سعی می‌کنم بهش اشاره کنم اینه که 00:26:03.041 --> 00:26:06.333 واسه کاری که من انجام می‌دم، آدم مجبوره هر روز با هنر سر و کار داشته باشه 00:26:06.416 --> 00:26:08.708 خیلی ببخشید! کسی که تو صنعت تبلیغاته، چطور می‌تونه‌... 00:26:08.791 --> 00:26:11.416 -...هر روز با هنر سر و کار داشته باشه؟ -اوه، بیخیالش شو 00:26:11.500 --> 00:26:13.916 فقط صِرف اینکه تو یه سرپرست هنری مغرور از نیویورکی 00:26:14.000 --> 00:26:16.208 به این معنی نیست که تعیین کنی چی هنره و چی هنر نیست 00:26:16.291 --> 00:26:18.125 اتفاقاً دقیقاً به همین معنیه! 00:26:18.208 --> 00:26:20.666 یه چیز قابل توجهی رو نام ببر که از تبلیغ اومده باشه 00:26:20.750 --> 00:26:23.875 -بدون تبلیغ، منم وجود نداشتم -ای بابا، دست بردار 00:26:23.958 --> 00:26:26.541 خیلی خب باشه. بهت ثابت می‌کنم 00:26:26.625 --> 00:26:31.000 مامانم دهه 90 تبلیغ ماست کرد 00:26:31.083 --> 00:26:32.375 و بابام تبلیغ رو دید 00:26:32.458 --> 00:26:35.708 و در واقع انقدر پیگیرش شد تا مامانم موافقت کرد باهاش ازدواج کنه 00:26:35.791 --> 00:26:37.166 و بچه‌دار بشه 00:26:39.125 --> 00:26:40.750 -این مامانته؟ -اوهوم 00:26:41.708 --> 00:26:43.500 -خوشگله -این توصیف خیلی بهتر از چیزیه که... 00:26:44.000 --> 00:26:45.875 پسرا قبلاً تو مدرسه می‌گفتن! 00:26:46.375 --> 00:26:48.750 پس تمام وجودت به اینکار خلاصه می‌شه؟ 00:26:48.833 --> 00:26:51.250 پدرت واسه یه ماستِ یونانی که نبسته، تحریک شده؟! (raw هم به معنای خام و هم به معنای هرزه است) 00:26:51.333 --> 00:26:54.166 اگه می‌خوای بهم حس بحران وجودی بدی، پس آره 00:26:54.250 --> 00:26:56.083 قضیه به همین‌جا ختم می‌شه 00:26:58.291 --> 00:26:59.875 -فقط نشون می‌ده... -اوهوم 00:26:59.958 --> 00:27:02.416 ... که یک لحظه‌‌ی سرنوشت ساز چطوری کُل مسیر زندیگت رو تغییر می‌ده 00:27:42.833 --> 00:27:44.333 خانم‌ها و آقایون 00:27:44.416 --> 00:27:47.000 ما در حال فرود در لندن هستیم‌ خلبان... 00:27:47.083 --> 00:27:49.791 سلام. لطفاً برای فرود صندلی‌هاتون رو به حالت نشسته بیارید 00:27:50.625 --> 00:27:51.958 آره، آره 00:27:53.375 --> 00:27:54.875 و از این گذشته، 00:27:54.958 --> 00:27:56.583 من نمکدون و فلفل‌دون رو لازم دارم 00:27:57.541 --> 00:27:58.500 چی؟! 00:27:58.583 --> 00:28:01.291 نمک و فلفل دون 00:28:05.458 --> 00:28:07.291 اوهوم 00:28:11.416 --> 00:28:14.083 -ببخشید -خیلی ممنون 00:28:21.416 --> 00:28:22.291 باورنکردنیه 00:28:23.541 --> 00:28:26.458 باید وقتی فرود اومدیم چند کلمه‌ای با اداره مهاجرت حرف بزنم 00:28:41.375 --> 00:28:42.333 لعنتی 00:28:42.416 --> 00:28:44.166 می‌دونی کجا داری می‌ری؟ 00:28:44.250 --> 00:28:47.000 آوه آره. کارلسون؟ 00:28:47.083 --> 00:28:48.541 -چه باکلاس -فقط بهترین! 00:28:48.958 --> 00:28:50.708 -خب ببین، اگه دوست داری... -ویل! 00:28:52.541 --> 00:28:55.750 -ویل! ویل! -یه لحظه 00:28:55.833 --> 00:28:58.708 سلام! عه، سلام عزیز دلم 00:28:58.791 --> 00:29:01.500 -سلام مامان -تو چرا انقدر بو گند می‌دی؟ 00:29:01.583 --> 00:29:03.500 خدای من! نگاش کن. چیکار کردی؟ 00:29:03.583 --> 00:29:05.583 -آره، می‌شه...؟ -چرا انقدر خسته به نظر میای؟ 00:29:05.666 --> 00:29:07.458 -پرواز چطور بود؟ -آره ،خب... 00:29:07.541 --> 00:29:09.041 یه دختر خوشگل آوردی خونه 00:29:09.125 --> 00:29:10.666 تا مادرت که پیری زودرس گرفته رو ببینه؟ 00:29:10.750 --> 00:29:12.375 پس هنوز می‌شه به نوه امیدوار بود! 00:29:12.458 --> 00:29:13.458 مامان این آنا ست 00:29:13.541 --> 00:29:15.791 اون آمریکاییه. اولین مرتبه‌ست که میاد لندن 00:29:15.875 --> 00:29:17.625 اون همون کسیه که بلادی ماری 00:29:17.708 --> 00:29:19.416 ریخت رو کفش و شلوار و کتم 00:29:19.500 --> 00:29:21.333 ویلی بی ادب نباش! 00:29:21.750 --> 00:29:24.041 آنا می‌خوام مامانم، کاترین رو بهت معرفی کنم 00:29:24.125 --> 00:29:26.250 -از آشنایی باهات خوشوقتم -خوشحالم می‌بینمتون 00:29:26.333 --> 00:29:27.458 شما چقدر خوشگلین 00:29:27.541 --> 00:29:30.333 انگار از تابلوی ژان برو بیرون اومده باشین (ژان برو نقاش فرانسوی زاده‌ی 1849) 00:29:30.416 --> 00:29:33.416 وای! چه تعریف جذابی 00:29:33.500 --> 00:29:35.791 در واقع ژان برو یکی از نقاش‌های محبوب منه 00:29:35.875 --> 00:29:37.291 -واسه منم همین‌طور -بگو ببینم، کجا می‌ری؟ 00:29:37.375 --> 00:29:40.666 -منتظر کسی هستی؟ -نه تنهام 00:29:40.750 --> 00:29:42.375 ولی می‌رم خیابون کلارسون 00:29:42.458 --> 00:29:44.791 نه، نه، نه. کلارسون نه 00:29:44.875 --> 00:29:46.416 اون چهارتا خیابون با خونه‌ی من فاصله داره 00:29:46.500 --> 00:29:47.791 می‌خوای برسونیمت؟ 00:29:47.875 --> 00:29:49.958 نه، نه. نمی‌تونم. من فقط... 00:29:50.041 --> 00:29:52.083 لطفاً بیا با ما 00:29:52.166 --> 00:29:53.583 این‌طوری که معرکه‌ست 00:29:53.666 --> 00:29:56.416 -چمدون‌هاش رو بردار -من... داشتم همین‌کارو می‌کردم 00:29:56.500 --> 00:29:58.541 -سلام آقا -سلام جو، حالت چطوره؟ 00:29:58.625 --> 00:29:59.958 خوبم. خوشحالم می‌بینمت 00:30:00.041 --> 00:30:02.041 -این دوست جدیدمون آنا ست -خانم آنا 00:30:02.125 --> 00:30:03.833 -سلام -بذار اینا رو واست بیارم 00:30:03.916 --> 00:30:05.666 بذار فقط من..‌ اینو با خودم می‌برم 00:30:05.750 --> 00:30:07.083 آره، نگران نباش 00:30:07.166 --> 00:30:10.458 ما تو مسیرمون آنا رو هم تو کلارسون پیاده می‌کنیم 00:30:10.541 --> 00:30:12.791 بسیار عالی. تو باید واسه خودت کسی باشی 00:30:12.875 --> 00:30:15.791 راستی، کارت چیه عزیزم؟ 00:30:15.875 --> 00:30:17.416 خدایا! نذار دوباره شروع کنه 00:30:18.375 --> 00:30:20.500 تو کار تجارتِ هنرم 00:30:20.583 --> 00:30:22.291 این که معرکه‌ست 00:30:22.375 --> 00:30:24.208 می‌دونستم ازت خوشم اومده 00:30:25.541 --> 00:30:27.625 تجارت هنر، چه ضد و نقیض 00:30:27.708 --> 00:30:30.125 انگار بگیم تو کار شکلات یا مواد مخدر 00:30:30.208 --> 00:30:34.416 یا سکس فوق‌العاده‌ای. چه موقعیت خوبی، انگار یه تیکه از بهشت! 00:30:34.500 --> 00:30:36.250 ولی تو چه مورد بخصوصی؟ 00:30:37.208 --> 00:30:38.583 -مورد بخصوص؟ -آره 00:30:38.666 --> 00:30:40.791 مثلاً، مثلاً چکار بخصوصی انجام می‌دم؟ 00:30:40.875 --> 00:30:42.625 -آره -ای خدا، خیلی خسته کننده‌ست 00:30:42.708 --> 00:30:47.416 در واقع من گلچینی از یه سری از نفیس‌ترین هنرها... 00:30:47.500 --> 00:30:51.125 ... در سراسر دنیا رو تهیه می‌کنم و می‌فروشم 00:30:51.208 --> 00:30:52.583 به انواع و اقسام... 00:30:52.666 --> 00:30:55.333 خرپول‌های حکومتی، فرمانرواها، میلیاردها 00:30:55.416 --> 00:30:57.291 ... مشتری‌هایی که خیال می‌کنن چیزی از هنر سرشون می‌شه 00:30:57.375 --> 00:30:58.583 بیشتر از من 00:30:58.666 --> 00:31:00.791 مثل پسرِ جذاب و مدیر تبلیغات شما که اینجاست! 00:31:01.375 --> 00:31:03.291 -تو چیکار می‌کنی کاترین؟ -به ذهنت هم خطور نمی‌کنه 00:31:03.750 --> 00:31:06.666 خب راستش، منم بگی نگی خودم هنرمندم 00:31:06.750 --> 00:31:09.333 -مثل خودت عجیب و غریبم -اوه 00:31:09.416 --> 00:31:12.291 گرچه در آخر، الهه‌های همر تصمیم گرفتن که منو تبدیل به ستاره‌ی... 00:31:12.375 --> 00:31:14.458 ... صحنه نمایش و پرده سینما کنن 00:31:14.541 --> 00:31:15.500 هنچنین تبلیغات ماست! 00:31:16.000 --> 00:31:18.291 خدایا! تو آمریکا هم سر و صدا کرده؟ 00:31:18.375 --> 00:31:20.833 -قدیما عاشق تبلیغاتشون بودم -من نشونش دادم مامان 00:31:20.916 --> 00:31:22.291 خیلی فخر فروشی! 00:31:22.375 --> 00:31:25.375 پس این یعنی تو آدم معروفی هستی؟ 00:31:25.458 --> 00:31:27.833 از دوور بگیر تا جزایر هیبرید (دوور شهری در جنوب شرقی انگلستان) 00:31:27.916 --> 00:31:30.833 اما متأسفانه هیچ‌وقت کارم تا آمریکا نرفت 00:31:30.916 --> 00:31:33.208 من نسبت به سلیقه‌ی اونا زیادی پیچیده‌ام 00:31:33.291 --> 00:31:34.625 اون تو انگلستان معروفه 00:31:35.583 --> 00:31:37.708 واقعاً به بهترین وجه ممکن. مسئله‌ی تقسیم سرزمین‌های بزرگی... 00:31:37.791 --> 00:31:40.416 ... مثل فلوریدا اصلاً واسه من خوشایند نیست (اشاره به تاریخچه فلوریدا که قبلاً جزو خاک انگستان بوده) 00:31:41.708 --> 00:31:43.500 در حقیقت من اهل اونجام 00:31:45.416 --> 00:31:50.291 عزیزدلم، تو خیلی عاقل به نظر میای 00:32:01.083 --> 00:32:02.000 وای! 00:32:22.458 --> 00:32:23.291 ممنون 00:32:25.333 --> 00:32:27.166 خیلی‌خب ببین، اگه بعنوان یه سرپرست هنری باکلاس 00:32:27.250 --> 00:32:29.583 از نیویورک، خیلی سرت شلوغ نیست 00:32:29.666 --> 00:32:32.583 یا هر کاری که داری، خوشحال می‌شم ببرمت بیرون 00:32:32.666 --> 00:32:34.083 و اطراف شهر رو بهت نشون بدم، می‌دونی؟ 00:32:34.166 --> 00:32:37.291 چیزی که هست ممکنه سرم گرمِ کار باشه 00:32:37.375 --> 00:32:38.375 درسته، باشه 00:32:38.791 --> 00:32:40.208 ولی احتمالاً بتونیم به هم شماره بدیم 00:32:40.291 --> 00:32:42.041 -آنا... -اوه واسه... 00:32:42.125 --> 00:32:43.708 تو باید شماره تلفنت رو بهم بدی 00:32:43.791 --> 00:32:45.833 حتماً، البته 00:32:47.083 --> 00:32:49.041 -من دلم می‌خواد دوباره ببینمش -مهربون و زیرک 00:32:49.125 --> 00:32:51.125 ممنون مامان 00:32:51.208 --> 00:32:52.625 بیا 00:32:52.708 --> 00:32:55.333 من دیگه خفه خون می‌گیرم و می‌ذارم شما دوتا با هم صحبت کنین 00:32:55.416 --> 00:32:57.750 -خدافظ عزیزم -ممنون که منو رسوندی 00:32:57.833 --> 00:32:59.000 اوه، حرفش هم نزن عزیز دلم 00:32:59.083 --> 00:33:01.666 خب گمونم من فقط... 00:33:01.750 --> 00:33:03.833 شمارم رو از مامانت بگیر 00:33:03.916 --> 00:33:05.375 آره، حتماً 00:33:05.458 --> 00:33:07.875 خب بهتره برم خونه و لباس عوض کنم 00:33:07.958 --> 00:33:10.541 -بازم عذر می‌خوام بابت... -هیچیش نیست، شوخی کردم 00:33:10.875 --> 00:33:12.208 خیلی‌خب 00:33:12.291 --> 00:33:15.500 -بسیارخب، خدافظ -خدافظ 00:33:22.250 --> 00:33:24.333 خیلی خب، بذار منظورمو خیلی روشن و واضح بگم 00:33:25.291 --> 00:33:27.750 مجموعه برویل جا به جا و بررسی شده؟ 00:33:27.833 --> 00:33:31.416 من گزارش پیشرفت می‌خوام. بلآخره اومدی 00:33:31.500 --> 00:33:34.541 شما باد بفهمین که معطل موندن، همه‌تون رو بی ارزش می‌کنه 00:33:34.625 --> 00:33:38.375 اگه قراره سیستم زندگیم رو تغییر بدم تا اشتباه تو رو رفع رجوع کنم 00:33:38.458 --> 00:33:39.958 اونوقت حداقل کاری که تو می‌تونی بکنی 00:33:40.041 --> 00:33:43.750 اینه که اون دوزیستی که با ژل دوش گرفته رو از دفتر من دور نگه داری! 00:33:45.208 --> 00:33:46.208 باشه، خدافظ 00:33:52.875 --> 00:33:54.416 شیفته‌ش نشو 00:33:55.375 --> 00:33:57.750 معمولاً این‌طوری قشنگ نیست 00:33:58.625 --> 00:34:00.458 از اونجا که اولین باره میای لندن 00:34:00.541 --> 00:34:02.541 لطفاً بذار چندتا نصیحت بهت کنم 00:34:03.416 --> 00:34:05.916 همیشه واسه بارون آماده باش 00:34:06.875 --> 00:34:11.041 یادت باشه واسه کار اینجایی، ها؟ نه واسه بازیگوشی 00:34:12.458 --> 00:34:17.333 و هرکاری که می‌کنی، سعی نکن زیادی از نوشیدنی‌های محلی بنوشی 00:34:17.416 --> 00:34:19.666 با هر کی که مثل جود لاو بود، نخواب (جود لاو بازیگر ۵۱ ساله بریتانیایی) 00:34:22.375 --> 00:34:23.458 به چی زل زدی؟ 00:34:23.541 --> 00:34:25.708 -اوم... -اونم رو سوئیته 00:34:26.666 --> 00:34:29.166 -اون سرمستخدم هست؟ -اسمش پرسی هست 00:34:29.250 --> 00:34:30.416 بله خانم؟ 00:34:30.500 --> 00:34:32.375 -نه، هیچ پرسی -ممنون خانم 00:34:33.416 --> 00:34:35.333 شما قراره جابه جا بشید به اتاق؟ یا همچی چیزی؟ 00:34:35.416 --> 00:34:38.125 نه می‌رم رُم (تشابه اسم rome و کلمه‌ی room به معنی اتاق) 00:34:38.208 --> 00:34:41.666 اوضاع دفتر روم خرابه 00:34:41.750 --> 00:34:45.541 -صبر کن، ما می‌ریم رم؟ -نه، من می‌رم روم 00:34:45.625 --> 00:34:47.750 تو و سوزت و رونی همین‌جا می‌مونید 00:34:47.833 --> 00:34:49.791 شما حواستون به مزایده باشه، منم تا فردا برمی‌گردم 00:34:50.208 --> 00:34:52.458 -نوت برداری کن -اره، فقط لپتاپم رو بردارم 00:34:54.958 --> 00:34:58.583 ساعت یک بعد از ظهر جلسه کارکنان تو اروینز برگزار می‌شه 00:34:58.666 --> 00:34:59.875 گندش بزنه! 00:34:59.958 --> 00:35:02.750 تو مستقیماً وارد دفتر می‌شی 00:35:02.833 --> 00:35:04.250 به‌جز سوزت، با کسی حرف نزن 00:35:04.750 --> 00:35:06.625 اون میزت رو نشونت می‌ده 00:35:06.708 --> 00:35:11.916 ببین این پرونده، این تمام قطعه‌های هنریه 00:35:12.000 --> 00:35:15.291 که من تو اروینز گلچین کردم و فروختم 00:35:15.375 --> 00:35:17.416 -واقعاً پرونده قطوریه! -مشکلی باهاش داری؟ 00:35:18.333 --> 00:35:20.125 نه نه نه، این حرف نداره 00:35:23.500 --> 00:35:26.333 می‌خوام هر قطعه رو با دقت مرور کنی 00:35:26.416 --> 00:35:28.666 و ارزش فعلی‌شون رو بهم بگی 00:35:29.750 --> 00:35:32.541 من اعداد درست و مشخص می‌خوام واسه اهرم فشار 00:35:32.625 --> 00:35:34.166 اهرم فشار واسه چی؟ 00:35:34.250 --> 00:35:36.458 بین خودمون باشه‌ها، به تو ربطی نداره! 00:35:37.416 --> 00:35:38.500 درسته، کاملاً موافقم 00:35:39.500 --> 00:35:41.416 خیلی‌خب، برو مشغول شو. کارم تموم شد، کارم تموم شد 00:35:41.500 --> 00:35:44.791 باید تو هنل نام نویسی کنم قبل اینکه... 00:35:44.875 --> 00:35:46.250 تو اینجا نمی‌مونی 00:35:46.333 --> 00:35:48.333 سوزت یه جای به صرفه‌تر برات رزرو کرده 00:35:48.416 --> 00:35:50.208 علاوه بر این، درباره بلیط‌ها هم بهش یادآوری کن 00:35:50.291 --> 00:35:53.041 -بلیط‌ها. بلیط‌های چی؟ -خودش می‌دونه 00:35:53.125 --> 00:35:55.000 اگه تو می‌خوای زیادی دیر کنی، خودت می‌دونی 00:35:55.083 --> 00:35:57.000 من باید 15 دقیقه پیش می‌رفتم 00:35:57.083 --> 00:35:58.041 باشه، دارم می‌رم 00:35:58.125 --> 00:35:59.958 لعنتی، لعنتی لعنتی! 00:36:01.708 --> 00:36:02.875 خیلی‌خب 00:36:10.708 --> 00:36:12.833 گندش بزنه. ببخشید؟ 00:36:12.916 --> 00:36:15.625 کیف لپتاپ من اتفاقی به دست شما نرسیده؟ 00:36:16.583 --> 00:36:19.083 بذارید بپرسم. ولی کاملاً مطمئنم هر چی داشتیم همین بوده 00:36:20.041 --> 00:36:21.833 لعنتی. حتماً تو ماشین جاش گذاشتم 00:36:22.375 --> 00:36:23.916 -متأسفم -نه اشکالی نداره. ممنون 00:36:34.291 --> 00:36:35.291 لعنتی 00:36:41.125 --> 00:36:42.583 -ممنون -خیلی ممنون 00:37:07.875 --> 00:37:09.375 -کلر دوپون؟ -طبقه بالا 00:37:12.125 --> 00:37:13.000 لعنتی 00:37:25.208 --> 00:37:26.333 من اینجام 00:37:27.291 --> 00:37:28.416 موفق شدم 00:37:28.500 --> 00:37:31.333 وای! با قطب نما سفر کردی؟ 00:37:31.416 --> 00:37:33.416 واسه جلسه کارکنان که دیگر نکردم، کردم؟ 00:37:35.333 --> 00:37:38.375 خیلی‌خب، این چیزی نیست که عمراً با کلر همخونی داشته باشه 00:37:39.333 --> 00:37:40.583 چی؟ 00:37:40.666 --> 00:37:43.125 گندی که زدی رو پاک کن و چمدونت رو زیر میز من قایم کن 00:37:44.583 --> 00:37:47.083 باشه 00:37:48.041 --> 00:37:49.041 بیا بریم 00:37:51.833 --> 00:37:55.500 یادت باشه، اونجا هیچ‌کس جز ما دوستت نیست 00:37:55.583 --> 00:37:56.958 راستش رو بخوای ما هم دوستت نیستیم! 00:37:58.458 --> 00:38:00.333 معرکه‌ست، دل تو دلم نیست که بریم داخل 00:38:00.666 --> 00:38:03.291 حتماً همه‌تون تعجب کردین که چرا بدون اطلاع قبلی 00:38:03.375 --> 00:38:05.125 شما رو آوردم اینجا 00:38:05.208 --> 00:38:07.625 ما به مجموعه‌ای دسترسی پیدا کردیم که دست هیچ کس بهش نرسیده 00:38:08.625 --> 00:38:12.125 جز چن نفر که در حقیقت شانس دیدنش رو داشتن 00:38:12.208 --> 00:38:14.750 محض رضای خدا آرنولد! خواهشاً بگو چیه؟ 00:38:15.708 --> 00:38:17.875 مجموعه‌ی برویل هست 00:38:17.958 --> 00:38:19.166 وای 00:38:19.583 --> 00:38:23.375 اما مجموعه‌ی برویل که دهه‌ها یه جای امن نگهداری می‌شده 00:38:24.333 --> 00:38:26.666 -برویل چیه؟ -آره، ولی الان دیگه اون‌طوری نیست 00:38:26.750 --> 00:38:28.916 باید مخش رو زده باشی رئیس 00:38:29.000 --> 00:38:30.333 نه. اون مُرده 00:38:30.416 --> 00:38:34.291 ولی زنش با یه سرعتی ثروتش رو خرج کرده 00:38:34.375 --> 00:38:37.583 که مخ من سوت می‌کشه 00:38:37.666 --> 00:38:40.291 اون پول لازم داره و همین الان هم لازم داره 00:38:41.250 --> 00:38:43.708 این مجموعه کله گنده‌ترین مشتری‌ها رو میاره زیر یه سقف 00:38:43.791 --> 00:38:46.708 به طور نامحسوس به اطلاع عموم برسونید. خریدارهای عمده رو می‌خوام 00:38:46.791 --> 00:38:48.583 -باید نت برداری کنم؟ -هیس! 00:38:48.666 --> 00:38:49.625 مالک کیه؟ 00:38:49.958 --> 00:38:52.208 این دیگه جزو مواردی که لازمه بدونید، نیست 00:38:53.166 --> 00:38:57.375 واسه اطمینان از موفقیت‌مون، چندتا از کارگزارهای برترمون رو آوردم 00:38:57.458 --> 00:39:00.666 جرارد، مدیر دفتر پاریس 00:39:00.750 --> 00:39:02.208 و کلر دوپون از نیویورک 00:39:03.166 --> 00:39:06.666 کلر الان باید به‌خاطر یه وضعیت بحرانی دیگه تو راه رم باشه 00:39:06.750 --> 00:39:09.208 ولی امیدوارم به موقع برگرده 00:39:09.291 --> 00:39:11.916 تا موفقیت ما رو جشن بگیره، دوستان من 00:39:12.458 --> 00:39:15.333 ازتون انتظار دارم مثل یه تیم با همدیگه کار کنید 00:39:15.416 --> 00:39:18.041 انتظار دارم بدرخشیم 00:39:18.125 --> 00:39:19.791 حالا، برید دخلش رو بیارید 00:39:20.750 --> 00:39:22.458 سلام، تو باید آنا باشی 00:39:23.291 --> 00:39:25.791 سلام آره. شما از کجا اسم منو می‌دونید؟ 00:39:25.875 --> 00:39:28.708 این بخشی از وظیفه منه که افراد باعُرضه‌مون رو بشناسم 00:39:28.791 --> 00:39:31.708 و بهم گفتن تو نیویورک آدم برجسته‌ای بودی 00:39:31.791 --> 00:39:34.750 نه، من فقط یه دستیارم 00:39:34.833 --> 00:39:36.333 همه‌ی ما مجبوریم از یه جا شروع کنیم 00:39:36.416 --> 00:39:40.041 -مطمئنم موفق می‌شی -ممنونم 00:39:40.458 --> 00:39:44.750 ولی لطفاً اگه چیزی باعث شد سردرگم بشی، یا به دو گوش شنوای مهربون 00:39:44.833 --> 00:39:49.125 نیاز داشتی، به من اطلاع بده، باشه؟ من می‌دونم کلر می‌تونه چجوری باشه 00:39:49.208 --> 00:39:50.666 -اون به... -جراد سلام 00:39:51.166 --> 00:39:52.500 خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:39:52.583 --> 00:39:55.416 آنا با ما بیا. ما میزت رو نشونت می‌دیم 00:39:56.041 --> 00:39:58.125 -اون دشمنه -از دشمن هم‌ بدتره 00:39:58.583 --> 00:40:00.958 کلیر همیشه می‌گه: ما با شرکت حراجی ساتبیز و بنگاه آثار هنری کریستیز رقابت داریم 00:40:01.041 --> 00:40:03.250 ولی با جراد تو پاریس تو جنگیم! 00:40:03.333 --> 00:40:05.250 -اون چکار کرده؟ - دیگه چیکار نکرده! 00:40:05.333 --> 00:40:08.041 همونه که تابلو ونگوگ به ان‌اف‌تیِ عوضی فروخت (NFT فناوری که بیشتر برای هنر دیجیتالی معروف شده) 00:40:08.125 --> 00:40:09.291 اون بود؟ 00:40:09.375 --> 00:40:12.375 خودش ادعا می‌کنه هنر رو به هنرمندی فروخته که اون قطعه رو ارتقاء داده 00:40:12.458 --> 00:40:14.125 اون با اسپری رنگ، شکلک خندان روش کشیده 00:40:14.208 --> 00:40:17.125 دقیقاً. اگه جراد پاش رو تو خاک آمریکا بذاره 00:40:17.208 --> 00:40:19.208 به بابام سپردم گونی پیچش کنه 00:40:19.291 --> 00:40:20.666 -و بفرستتش گوانتانامو -چی؟ 00:40:20.750 --> 00:40:23.375 خب، فازت چیه؟ 00:40:23.458 --> 00:40:26.250 دلت رو خوش کردی که کلر رو تحت تأثیر قرار بدی تا بذارتت جای یکی از ما 00:40:26.333 --> 00:40:28.541 اگه همچین فکری کردی، سخت در اشتباهی 00:40:28.625 --> 00:40:29.916 من هیچ فازی برنداشتم 00:40:30.000 --> 00:40:32.250 من فقط می‌خوام از برنامه‌ی آموزشی فارغ التحصیل بشم 00:40:32.333 --> 00:40:34.208 - و بالآخره به روز به نمایشگاه بزنم -نمایشگاه؟! 00:40:34.291 --> 00:40:36.291 تمام حرفم اینه که، من نمی‌خوام کار شما رو بدزدم 00:40:36.708 --> 00:40:39.791 خب حالا هرچی. وقتی کلر ترفیع بگیره و جایگاه آرنولد رو به‌دست بیاره 00:40:39.875 --> 00:40:42.416 ما دو نفر باهاش می‌ریم، نه تو! 00:40:42.500 --> 00:40:43.458 آرنولد کجا داره می‌ره؟ 00:40:43.541 --> 00:40:46.583 همین روزا می‌خواد بازنشسته بشه و وقتی بشه... 00:40:46.666 --> 00:40:48.875 کلر می‌شه اولین رئیسِ زنِ اروینز 00:40:48.958 --> 00:40:50.666 و ما درست در کنارش خواهیم بود 00:40:57.958 --> 00:40:59.375 اینجا کجاست دیگه؟ 00:40:59.458 --> 00:41:01.666 کلر معمولاً با دستیار سومش سفر نمی‌ره 00:41:01.750 --> 00:41:04.041 در نتیجه، طبقه بالا واقعاً واسه تو هیچ‌جایی نیست 00:41:04.125 --> 00:41:05.125 این چه بوییه؟ 00:41:05.208 --> 00:41:07.500 -فرمالدئید -چوب پوسیده 00:41:07.583 --> 00:41:09.875 انگلیس، بلانسبت! 00:41:09.958 --> 00:41:12.625 کلر خواست بلیط‌ها رو بهت یادآوری کنم 00:41:12.708 --> 00:41:15.416 وای خدا! بلیط‌های چله تابستون. ظرفیت‌شون تا چندین هفته تکمیله 00:41:15.500 --> 00:41:16.541 همچین اتفاقی نمیفته 00:41:16.625 --> 00:41:17.583 به به! 00:41:19.583 --> 00:41:22.041 وای، چه دوست داشتنی 00:41:22.125 --> 00:41:22.958 اوهوم 00:41:23.791 --> 00:41:27.500 -پس دفتر من اینجاست؟ -آره 00:41:28.458 --> 00:41:30.500 -بذار حدس بزنم، هتلم... -آشغالدونیه 00:41:30.583 --> 00:41:33.041 -آشغالدونیه -از آزبستوز لذت ببر! (آزبستوز: التهاب ریه‌ها) 00:41:33.125 --> 00:41:34.666 -خدافظ -خدافظ 00:41:52.291 --> 00:41:53.958 ویل، داره ضبط می‌شه؟ 00:41:54.041 --> 00:41:55.833 آره مامان، داره ضبط می‌شه 00:41:55.916 --> 00:41:58.208 عسلم، کاترین هستم 00:41:58.291 --> 00:42:00.333 لپتاپت پیش منه 00:42:00.416 --> 00:42:02.458 گوش کن عزیزم، تو باید یه سر بیای اینجا 00:42:02.541 --> 00:42:04.916 چندتا از دوستان اینجا هستن، بدون هیچ برنامه قبلی بود، 00:42:05.000 --> 00:42:07.416 همین الان آدرس رو واست پیامک می‌کنم 00:42:07.500 --> 00:42:09.291 به زودی می‌بینم عزیزم. بوس بوس! 00:42:09.375 --> 00:42:11.875 نه، نه، نه، نه 00:42:53.500 --> 00:42:55.458 اوضاع چطوره؟ همه چیزو برام تعریف کن 00:42:55.541 --> 00:42:58.958 خیلی‌خب، اینم از برنامه‌ام: برم مهمونی، لپتاپم رو بگیرم 00:42:59.041 --> 00:43:00.916 و سعی کنم وقتی اونجام با کسی حرف نزنم 00:43:01.000 --> 00:43:03.375 یه تاکسی بگیرم و برگردم به این آشغال‌دونی 00:43:03.458 --> 00:43:06.625 یا تا جایی که می‌تونی نوشیدنی مجانی بخوری 00:43:06.708 --> 00:43:09.708 قراره با چندتا سلبریتی باکلاس انگلیسی وقت بگذرونی 00:43:09.791 --> 00:43:12.541 بعد هم با شاهزاده ویلیام‌ت حسابی خوش بگذرونی! 00:43:12.625 --> 00:43:14.708 فراموش کردن لپتاپ می‌تونه بهترین اتفاقی باشه... 00:43:14.791 --> 00:43:17.125 -... که تاحالا برات اتفاق افتاده! -نه امی، من در مورد خیلی چیزا... 00:43:17.625 --> 00:43:19.833 به اون و مادرش دروغ گفتم 00:43:19.916 --> 00:43:22.208 تو توی هواپیما دروغ گفتی 00:43:22.291 --> 00:43:25.291 اینا به کنار، واقعاً خیال کردی اگه مادره می‌دونست 00:43:25.375 --> 00:43:28.083 که تو یه کارآموز بی‌خانمانی، بهت شماره تلفن می‌داد؟! 00:43:28.166 --> 00:43:29.083 بهت بر نخوره‌ها 00:43:29.166 --> 00:43:31.708 من خودم شخصاً به نوع زندگی هانا مونتانا حسادت می‌کنم 00:43:32.833 --> 00:43:35.041 اون پسره تو هواپیما، واقعاً جذاب به نظر میاد! 00:43:35.125 --> 00:43:36.333 نظرت چیه؟ 00:43:38.125 --> 00:43:40.208 تو نباید هیچ‌وقت از نشون دادن خود واقعی‌ت بترسی 00:43:40.291 --> 00:43:41.666 باب تأیید می‌کنه 00:43:41.750 --> 00:43:43.791 خب، اگه باب هم موافقه‌... 00:43:56.500 --> 00:43:59.166 نه، تو... تو وحشتناکی. واقعاً وحشتناکی 00:43:59.250 --> 00:44:00.916 نه خداشاهده، دروغ نمی‌گم. از خودش بپرس 00:44:01.000 --> 00:44:03.208 فوراً می‌فرستمش خونه. دوستت دارم جو 00:44:03.291 --> 00:44:05.250 آنا! 00:44:05.333 --> 00:44:07.416 -کاترین -اوه! 00:44:07.500 --> 00:44:09.583 وای خدای من، خیلی محشر شدی 00:44:09.666 --> 00:44:11.041 -آره! -سلام 00:44:11.125 --> 00:44:13.541 -بیا تو، بیا تو، بیا تو -نه همین‌جا خوبه 00:44:13.625 --> 00:44:15.541 فقط لپتاپم رو می‌گیرم و می‌رم 00:44:15.625 --> 00:44:17.916 -حس می‌کنم خیلی لباسم بازه -اوه خیلی خوشگل شدی 00:44:18.000 --> 00:44:20.333 -خیلی دلبره، خل بازی در نیار دیگه -ممنون 00:44:20.416 --> 00:44:22.291 وای خداجون! امروز تولدته؟ 00:44:22.375 --> 00:44:24.375 خب هفته دیگه تولدمه 00:44:24.458 --> 00:44:27.333 من فقط زودتر جشن رو شروع کردم، خب؟ 00:44:27.416 --> 00:44:29.833 واقعاً حیفه که فقط یه روز رو جشن بگیریم 00:44:29.916 --> 00:44:33.166 آره، خب هفته‌ی تولدت مبارک! کاش یه چیزی واست آورده بودم 00:44:33.250 --> 00:44:35.041 ولی تو خودت کادو تولد منی 00:44:36.708 --> 00:44:39.500 من همیشه اهل دورهمی و برو و بیا هستم 00:44:39.583 --> 00:44:43.416 مهمونی‌های دقیقه نودی به دوستات یادآوری می‌کنه که چقدر واست عزیزن 00:44:44.375 --> 00:44:48.375 ممنونم، وای! این خونه باورنکردنیه! 00:44:48.458 --> 00:44:51.041 لطفاً تو هر موردی از خودت پذیرایی کن 00:44:51.125 --> 00:44:54.583 من می‌رم به ویل بگم که تو اینجایی 00:45:08.583 --> 00:45:09.791 موفق شدی 00:45:11.416 --> 00:45:14.166 آره خب. نمی‌خواستم مامانت رو ناامید کنم 00:45:14.250 --> 00:45:15.916 خیال می‌کردم می‌خوای منو ببینی 00:45:16.375 --> 00:45:19.500 -چرا باید بخوام تو رو ببینم؟ -جذابیت، خوش‌چهره بودن 00:45:19.583 --> 00:45:21.333 این واقعیت که تازه صدتا شنا زدم 00:45:21.416 --> 00:45:22.708 و اینکه کتابی درمورد امپرسیونیسم خوندم 00:45:22.791 --> 00:45:24.375 شنا رو ایول داشت! 00:45:24.458 --> 00:45:26.666 از قرار معلوم انگلیسی بودن، تنها برگ برنده‌ی من در مقابل توئه 00:45:26.750 --> 00:45:30.666 نه از این خبرا نیست. نوشیدنی مجانی، غذای مجانی، آدمای باکلاس 00:45:30.750 --> 00:45:32.083 خونتون کیپ تا کیپ پر از آدم باکلاسه 00:45:32.166 --> 00:45:33.708 نمی‌دونم دقیقاً کی اینجا هستن 00:45:33.791 --> 00:45:35.416 ولی این می‌تونه از تو یه بازیگر بسازه! 00:45:35.500 --> 00:45:36.583 ویل! نجاتم بده 00:45:36.666 --> 00:45:39.458 این یه فاجعه‌ست 00:45:39.541 --> 00:45:43.416 مایکل فاوست تو بار دادگاه تشکیل داده، و من باید دوباره لیوانم رو پر کنم 00:45:43.500 --> 00:45:46.333 ببخشید آنا، ایشون جولین مارکس هستنن 00:45:48.375 --> 00:45:51.166 شما جولین مارکس نیستن! هستین؟؟ 00:45:51.250 --> 00:45:53.333 خود خودشم! 00:45:53.416 --> 00:45:56.291 وای خداجون! من عاشق کارای شمام 00:45:56.375 --> 00:45:59.041 کشتی‌گیران مست؟ یعنی وای! 00:45:59.125 --> 00:46:02.750 شهوانی و هوس‌آلود. واقعاً کار سختی بود 00:46:02.833 --> 00:46:05.000 راستش من تو نیویورک آثار و زندگی شما رو مرور کردم 00:46:05.083 --> 00:46:06.250 -خدایا -عه صبر کن 00:46:06.666 --> 00:46:09.916 -مرور آثار -شما نباید الان مُرده باشید؟ 00:46:10.333 --> 00:46:13.375 واقعاً شرم‌آوره، باید منو ببخشید 00:46:13.458 --> 00:46:17.708 ولی فکر کردم اگه مرده باشم، می‌تونم پول بیشتری به جیب بزنم 00:46:17.791 --> 00:46:19.625 -پول بیشتری هم به جیب زدی؟ -آره، زدم 00:46:19.708 --> 00:46:21.875 آنا، آنا کاملا حق با توئه 00:46:22.375 --> 00:46:24.666 اکثر مردم، هوس‌آلود بودن کار منو درک نمی‌کنن 00:46:24.750 --> 00:46:26.500 نمی‌دونم چرا 00:46:26.583 --> 00:46:29.208 گمونم همچین بی ربط با جنبه‌ی شهوانی نباشه 00:46:29.291 --> 00:46:32.291 من که فکر می‌کنم آلت تناسلی، می‌تونه خیلی هوس آلود باشه 00:46:33.333 --> 00:46:35.541 ویلیام، رویای پدرم داره عملی می‌شه 00:46:35.625 --> 00:46:37.291 من بالآخره عاشق یه زن شدم! 00:46:37.375 --> 00:46:38.666 دوستت دارم 00:46:38.750 --> 00:46:40.583 -بیا بریم مست کنیم -بریم 00:46:44.750 --> 00:46:45.916 وای! 00:46:46.791 --> 00:46:48.583 خیلی ممنون! 00:46:48.666 --> 00:46:51.958 روباه رو به حال خودش بذار، اون که کاری با تو نداشته 00:46:52.041 --> 00:46:53.541 وقتی خجالت می‌کشی، خوشم میاد 00:46:53.625 --> 00:46:54.958 تصورش رو کن 00:46:55.041 --> 00:46:58.291 -واسه من که واقعاً باحاله -تمام زندگی من، با این دوتا 00:46:58.375 --> 00:47:00.416 و هرکسی که‌... 00:47:00.500 --> 00:47:01.666 ببخشید، عذر می‌خوام 00:47:04.125 --> 00:47:06.416 الو، سلام، آنا سانتوز هستم 00:47:06.500 --> 00:47:08.875 آره، می‌دونم کی هستی خنگول. خودم باهات تماس گرفتم 00:47:08.958 --> 00:47:11.000 -درسته ببخشید -کجایی؟ 00:47:11.083 --> 00:47:12.291 تو مهمونی هستی؟ 00:47:12.375 --> 00:47:15.333 نه نیستم، تو هتلم 00:47:15.416 --> 00:47:16.625 همون که رزرو کردی تو... 00:47:16.708 --> 00:47:20.375 همون که خودت کنار بار واسم رزرو کردی 00:47:20.458 --> 00:47:22.625 من 18 ساعت گذشته رو درگیر... 00:47:22.708 --> 00:47:24.208 دست و پا زدن واسه پیدا کردن بلیط مرخرف 00:47:24.291 --> 00:47:27.041 نمایش (رؤیای نیمه شب تابستان) شکسپیر بودم 00:47:27.125 --> 00:47:28.208 خب؟ 00:47:28.291 --> 00:47:30.958 می‌خوام تا من سعی می‌کنم بلیط گیر بیارم، کارای دیگه‌م رو تموم کنی 00:47:31.041 --> 00:47:34.541 -جزئیات رو واست ارسال می‌کنم -من الان یه‌جورایی سرم شلوغه 00:47:34.625 --> 00:47:37.375 دارم یه کارایی واسه کاترین می‌کنم... 00:47:37.458 --> 00:47:38.583 منظورم کلر هست 00:47:38.666 --> 00:47:41.500 عه، ببخشید. تو واقعاً نمی‌خوای شغلی داشته باشی، نه؟ 00:47:41.583 --> 00:47:44.000 تو دستیار سومی. در حقیقت کارت اینه که به من کمک کنی 00:47:44.083 --> 00:47:46.416 نه، درسته. البته‌ خوشحالم می‌شم کمک کنم 00:47:46.500 --> 00:47:47.750 چی می‌خوای؟ 00:47:47.833 --> 00:47:50.000 مو به مو برات گفتم. تو صندوق ورودی‌ت هست 00:47:50.083 --> 00:47:51.083 حالا برو انجامش بده 00:47:51.166 --> 00:47:52.875 خیلی‌خب، می‌خوای... 00:48:06.375 --> 00:48:08.750 بفرما 00:48:08.833 --> 00:48:11.583 پس شما دوتا تو هواپیما با هم اشنا شدین 00:48:11.666 --> 00:48:15.000 آره درسته. شما می‌دونید ویل کجاست؟ 00:48:15.083 --> 00:48:16.666 می‌خوام لپتاپم رو ازش بگیرم 00:48:16.750 --> 00:48:18.833 خب فرستادمش بره ابسینث پیدا کنه (ابسینث مشروب تقطیری با درصد الکل خیلی زیاد) 00:48:19.791 --> 00:48:21.041 یه نقاش مرده نمی‌تونه بدون این زندگی کنه 00:48:22.125 --> 00:48:23.833 در نظر داری تا وقتی اینجایی 00:48:23.916 --> 00:48:26.250 کار هیجان‌انگیزی بکنی؟ 00:48:26.333 --> 00:48:29.125 نمی‌دونم. گمونم بیشتر درگیر کار باشم 00:48:29.208 --> 00:48:32.541 چه بد. لندن شهر سرزنده و پر نشاطی هست 00:48:33.500 --> 00:48:36.666 راستش تا وقتی اینجام می‌خوام یه کاری کنم 00:48:36.750 --> 00:48:38.708 دارم سعی می‌کنم بلیط بگیرم تا برم... 00:48:38.791 --> 00:48:41.500 نمایش (رؤیای شب نیمه تابستان) رو ببینم. ولی بلیط‌ها همه فروخته شدن 00:48:41.583 --> 00:48:43.250 و دستیارم افتاده تو دردسر... 00:48:43.333 --> 00:48:45.625 من خودم می‌تونم واست بلیط‌ها رو تهیه کنم 00:48:45.708 --> 00:48:46.875 -کاترین! -اوه 00:48:47.541 --> 00:48:48.791 جولین! 00:48:51.333 --> 00:48:52.791 -سلام -سلام 00:48:52.875 --> 00:48:55.375 عه، خوبه. با آنا آشنا شدی 00:48:55.458 --> 00:48:58.041 -اوه -واقعاً جیگر نیست؟ 00:48:58.125 --> 00:48:59.791 اون حرف نداره 00:48:59.875 --> 00:49:01.291 درباره‌ی چی داشتیم بحث می‌کردیم؟ 00:49:01.791 --> 00:49:02.958 -خب... -جولین 00:49:03.041 --> 00:49:05.416 ببخشید ولی تازه ابسینث تموم کردیم 00:49:06.833 --> 00:49:08.833 خب حالا دیگه دوتا مشکل داریم 00:49:08.916 --> 00:49:10.833 که به نظرم تو می‌تونی کمکمون کنی 00:49:10.916 --> 00:49:13.125 مورد اول اینه که عزیز ما، آنا 00:49:13.208 --> 00:49:16.625 نمی‌تونه بلیط (رؤیای شب نیمه تابستان) رو گیر بیاره 00:49:16.708 --> 00:49:19.333 فردا با کنت تماس می‌گیرم عزیزم. نباید مشکلی باشه 00:49:19.416 --> 00:49:21.916 نمی‌خواستم تو روز تولدت بهت زحمت بدم 00:49:22.000 --> 00:49:24.625 دفتر ویل پایین خیابون تئاتر هست 00:49:24.708 --> 00:49:27.250 - می‌تونه واست بگیره -می‌شه؟ 00:49:27.333 --> 00:49:29.833 درسته، آره البته که می‌گیرم. هیچ اشکالی نداره 00:49:30.750 --> 00:49:35.000 مورد شماره دو، من یکم ابسینث می‌خوام 00:49:35.083 --> 00:49:36.625 که اینطور، هوممم 00:49:37.208 --> 00:49:41.208 فکر کنم یه بطری تو کتابخونه... 00:49:43.625 --> 00:49:45.375 ... مخفی کرده باشم 00:49:45.458 --> 00:49:47.291 ببخشید، نمی‌خوام ضدحال بزنم 00:49:47.375 --> 00:49:49.916 ولی امشب کلی کار دارم که انجام بدم 00:49:50.000 --> 00:49:51.375 -هوو! -عه! 00:49:51.458 --> 00:49:53.833 -آره -عه، و لپتاپت 00:49:53.916 --> 00:49:57.416 درسته، من می‌رم بیارمش و بعد تو کتابخونه می‌بینمتون 00:49:57.500 --> 00:49:59.125 -آره -بهتره باهات بیام 00:49:59.208 --> 00:50:01.000 -نه، نه، نه -نه! 00:50:01.083 --> 00:50:03.041 تو اینجا پیش این گروه باحال بمون 00:50:03.125 --> 00:50:04.500 و می‌تونیم با هم بریم 00:50:08.375 --> 00:50:09.541 وایسا 00:50:11.333 --> 00:50:12.541 این سه‌تا اصل هستن؟ 00:50:13.333 --> 00:50:15.416 -آهان -این اثر پیر رونوار هست (نقاش فرانسوی 1841-1919) 00:50:15.500 --> 00:50:20.041 و اونا دقیقاً تو اتاقی آویزونن که شما اصلاً پا توش نمی‌ذارید؟! 00:50:20.125 --> 00:50:23.375 -اوم -وای! 00:50:24.333 --> 00:50:26.250 -اون اثر پل سزان هست (نقاش فرانسوی) -آره 00:50:26.333 --> 00:50:28.125 چرا هیچ‌وقت نمیای اینجا؟ 00:50:28.208 --> 00:50:29.916 خب اینجا دفتر بوریس بود 00:50:30.000 --> 00:50:34.083 اون شوهر سومم بود و سال قبل مُرد 00:50:34.166 --> 00:50:35.958 متأسفم 00:50:36.041 --> 00:50:37.791 اون نقاشی‌ها رو واسم گذاشت 00:50:37.875 --> 00:50:41.541 همیشه حس می‌کردم اونا... تلخ و غم‌انگیزن 00:50:41.625 --> 00:50:44.708 نه، نه، نه. اونا اصلاً غم‌انگیز نیستن 00:50:44.791 --> 00:50:48.416 هر کدوم از این نقاشی‌ها عشق رو به تصویر می‌کشن 00:50:48.500 --> 00:50:50.625 -عشق؟ -گمونم واضحه 00:50:50.708 --> 00:50:53.000 شوهرت مرد با احساسی بوده 00:50:53.083 --> 00:50:54.416 نه نبود، اون روس بود 00:50:55.791 --> 00:50:58.625 خب این مجموعه داستانی از عشق رو روایت می‌کنه 00:50:59.750 --> 00:51:03.500 جدی می‌گم. مثل اون یکی، به‌عنوان مثال عشق نافرجامه 00:51:03.583 --> 00:51:07.208 و اون سه تا که اونجاست، برهنه‌ها، عشق پرشوره 00:51:07.750 --> 00:51:10.666 و اون زن در بستر مرگ معشوقش 00:51:11.333 --> 00:51:13.583 عشق فناناپویر 00:51:14.291 --> 00:51:15.500 همش عشقه 00:51:15.583 --> 00:51:17.666 هیچ‌وقت این‌طوری راجبش فکر نکرده بودم 00:51:17.750 --> 00:51:19.958 تو اطلاعات زیادی داری 00:51:20.041 --> 00:51:23.541 امیدوارم همین‌طور باشه، با توجه به اینکه از طریق امرار معاش می‌کنه 00:51:24.833 --> 00:51:27.500 اون سرپرست یه شرکت مزایده تو نیویورکه 00:51:27.583 --> 00:51:29.500 مسئولین روز به روز دارن جوون‌تر می‌شن‌ها! 00:51:29.583 --> 00:51:31.625 -کدوم شرکت؟ -ببخشید؟ 00:51:32.083 --> 00:51:33.541 کدوم شرکت؟ 00:51:34.500 --> 00:51:36.375 آه، اروینز 00:51:39.291 --> 00:51:41.208 خب این باورنکردنیه 00:51:41.791 --> 00:51:45.541 جدی می‌گم. این دیگه نعمت باد‌آورده‌ست 00:51:45.625 --> 00:51:50.916 من تازگیا از اروینز خواستم تا اینا رو برام حراج کنه 00:51:51.000 --> 00:51:52.583 عه، داری اینا رو می‌فروشی؟ 00:51:52.666 --> 00:51:55.083 اشکالی نداره، ما هیچ‌وقت از اینا خوشمون نمیومد، مگه نه؟ 00:51:55.166 --> 00:51:56.875 اروینز این مجموعه رو به حراج میذاره؟ 00:51:56.958 --> 00:52:00.500 -آره، باحال نیست؟ -خیلی باحاله! 00:52:00.583 --> 00:52:01.541 آره! 00:52:02.375 --> 00:52:03.500 خب ببخشید 00:52:03.583 --> 00:52:06.125 اسم فامیلی‌تون برویل هست؟ 00:52:06.208 --> 00:52:08.791 چون من فکر می‌کردم دلاروچ باشه 00:52:08.875 --> 00:52:11.708 خب در واقع برویل هست. من فکر کردم 00:52:11.791 --> 00:52:14.666 دلاروچ واسه شهرت خیلی جذاب‌تر باشه 00:52:15.625 --> 00:52:17.625 این مجموعه‌ی برویل هست؟! 00:52:18.125 --> 00:52:20.375 من گیج شدم، تو خبر داشتی؟ 00:52:21.333 --> 00:52:23.166 نه، یعنی... 00:52:24.708 --> 00:52:25.916 من فقط... 00:52:26.000 --> 00:52:29.708 من دقیقاً گرداننده‌ی این مجموعه نیستم 00:52:29.791 --> 00:52:33.625 اونا منو فرستادن اینجا تا به باقی مشتریا کمک کنم 00:52:33.708 --> 00:52:35.333 اینا همه کار گروهیه 00:52:35.416 --> 00:52:38.250 اونا از من خواستن با کلر دوپون کار کنم 00:52:38.333 --> 00:52:39.791 ولی من تو رو ترجیح می‌دم 00:52:39.875 --> 00:52:41.708 من فردا از آرنولد می‌خوام 00:52:41.791 --> 00:52:44.583 تا تو رو مسئول حراجم کنه! 00:52:44.666 --> 00:52:48.458 نه! خواهش می‌کنم اینکارو نکن. لطفاً اینکارو نکن 00:52:48.541 --> 00:52:52.208 چیزی که هست، آقای پنکر... آرنولد 00:52:52.291 --> 00:52:54.250 آرنی، همون‌طور که من صداش می‌کنم! 00:52:54.333 --> 00:52:56.375 اون در حال حاضر خیلی رو این مجموعه حساسه 00:52:56.458 --> 00:53:01.250 و من تو درسر خیلی خیلی زیادی میفتم 00:53:01.333 --> 00:53:04.708 اگه کسی اونجا بفهمه که اصلاً باهات حرف زدم 00:53:05.666 --> 00:53:08.291 اوه آره، درسته. اون تمام اینا رو توضیح داد 00:53:08.375 --> 00:53:12.291 این خیلی خیلی محرمانه‌ست 00:53:12.375 --> 00:53:15.416 آره، آره. خیلی خیلی محرمانه‌ست 00:53:15.500 --> 00:53:19.375 کاترین بهت قول می‌دم با کلر پیش خوب کسی افتادی 00:53:19.458 --> 00:53:22.208 هیچ‌ شخص مناسب‌تری واسه معامله نیست 00:53:22.291 --> 00:53:25.166 صادقانه بگم، اون حسابی کارکشته‌ست 00:53:25.250 --> 00:53:27.625 و من یه جورایی، یه جوون تازه از راه رسیده‌ام 00:53:27.708 --> 00:53:29.125 که نمی‌خوام پا رو دمش بذارم 00:53:29.208 --> 00:53:31.708 نمی‌خوام به هیچ‌وجه فکر کنه که من کارش رو شکار می‌کنم 00:53:31.791 --> 00:53:34.708 یا بهش بی احترامی می‌کنم 00:53:34.791 --> 00:53:36.625 چون این‌طوری برام خیلی گرون تموم می‌شه 00:53:36.708 --> 00:53:38.125 -همین‌طور واسه شرکت -اوه! 00:53:38.208 --> 00:53:39.500 آره 00:53:40.291 --> 00:53:41.541 چه بد 00:53:41.625 --> 00:53:44.375 رقابت خیلی شدیدی تو تجارت هنر وجود داره 00:53:44.458 --> 00:53:46.583 آره 00:53:46.666 --> 00:53:50.500 آنا حالا که نمی‌تونی رو حراجی من کار کنی، حداقل... 00:53:50.583 --> 00:53:53.083 ... باید فردا شب دوباره باهامون بیای بیرون 00:53:53.166 --> 00:53:54.875 یه دورهمی تو ساوث‌بنک هست 00:53:54.958 --> 00:53:58.166 جسارتاً یه مهمونِ اهلِ هنر دیگه، ولی همه تو اون حضور دارن 00:53:58.250 --> 00:54:01.500 آنا باید نمایشگاه رو ببینه، و تو هم باید ببریش 00:54:01.583 --> 00:54:04.291 یا می‌تونه چندتا مرد دیگه رو هم عاشق و دلباخته‌ی خودش کنه 00:54:04.375 --> 00:54:05.583 و بعد تو سر از کجا در میاری؟ 00:54:05.666 --> 00:54:07.625 -سر از کجا در میاری؟ -میخونه 00:54:07.708 --> 00:54:08.791 اینا همه عالی به نظر میان 00:54:08.875 --> 00:54:11.541 و علی‌رغم همچین شب باورنکردنی‌ای 00:54:11.625 --> 00:54:13.458 من واقعاً واسه تعطیلات نیومدم اینجا 00:54:13.541 --> 00:54:15.208 خب اگه شما دوتا نیاید 00:54:15.291 --> 00:54:17.500 حسابی تو ذوقم می‌خوره و تمام شب ناراحت خواهم بود ویل 00:54:17.583 --> 00:54:21.541 باید بگم وقتی تحت فشار قرار می‌گیری دیدنی می‌شی 00:54:21.625 --> 00:54:24.208 در هر صورت، خیلی خوشحالم که امشب تونستی بیای 00:54:24.291 --> 00:54:27.916 و خودمم با ویل واسه بلیط‌ها می‌رم 00:54:28.000 --> 00:54:30.375 و شما دوتا هم حلش می‌کنید، درسته؟ 00:54:30.458 --> 00:54:33.625 بابت همه چی ازت ممنونم کاترین 00:54:33.708 --> 00:54:35.666 و لطفاً، حرفامون 00:54:35.750 --> 00:54:37.375 بین خودمون بمونه... 00:54:37.458 --> 00:54:39.125 آنا سانتوز؟ اصلاً همچین اسمی نشنیدم! 00:54:39.208 --> 00:54:40.791 -اصلاً نمی‌شناسمش -دقیقاً 00:54:41.500 --> 00:54:42.708 شبخیر کاترین 00:54:44.125 --> 00:54:45.166 تولدت مبارک 00:54:45.666 --> 00:54:48.375 اینو یادت نره 00:54:48.458 --> 00:54:49.583 مگه می‌تونم؟ 00:54:49.666 --> 00:54:51.500 -خیلی‌خب، خدافظ -خدافظ 00:54:51.583 --> 00:54:53.541 شب بخیر، خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم جولیان 00:54:53.625 --> 00:54:55.250 بای، بای، بای... 00:54:57.535 --> 00:55:15.031 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:55:18.492 --> 00:55:20.797 بلیط‌ها رو گرفتم 00:55:41.125 --> 00:55:42.250 خیلی‌خب 00:55:48.000 --> 00:55:50.458 بیرون خط بود! خوب بود، خوب بود! 00:55:51.208 --> 00:55:52.250 ادامه بده! 00:55:57.125 --> 00:55:58.083 بازی خوبی بود 00:55:59.166 --> 00:56:00.333 بیاید اینجا، بیاید اینجا 00:56:02.750 --> 00:56:06.333 خیلی‌خب. امروز کارتون حرف نداشت 00:56:06.416 --> 00:56:08.375 خب؟ خوبه که دارم می‌بینم همه‌تون 00:56:08.458 --> 00:56:09.833 واقعاً دارید پیشرفت می‌کنین 00:56:09.916 --> 00:56:11.666 آخر هفته یه بازی مهم داریم 00:56:11.750 --> 00:56:14.500 اگه می‌خوایم قهرمان بشیم، باید حتماً این بازی رو ببریم، باشه؟ 00:56:14.583 --> 00:56:15.875 اون کیه؟ 00:56:18.458 --> 00:56:21.000 واسه بازی کردن با این بچه‌ها، یکم‌ پیر شدی 00:56:21.083 --> 00:56:23.375 من فقط تو تمرینات شرکت می‌کنم، اما جدا از اون 00:56:23.458 --> 00:56:25.708 سرمربی، گرداننده و سرپرست گروه تشویقم 00:56:25.791 --> 00:56:29.166 انگار مسئولیت‌های زیادی داری 00:56:29.250 --> 00:56:30.458 بچه‌ها اسمتون چیه؟ 00:56:30.541 --> 00:56:32.375 شیرها! 00:56:32.458 --> 00:56:34.500 مخصوصاً اون یکی، اون واقعاً دندون می‌گیره 00:56:35.916 --> 00:56:37.708 انقدر به این زن آمریکایی خوشگل زل نزنید 00:56:37.791 --> 00:56:39.666 و یه دور دیگه برید تا کارمون رو تموم کنیم 00:56:39.750 --> 00:56:41.250 ناله نکنید 00:56:41.333 --> 00:56:44.083 اگه می‌خواید قهرمان بشید، باید حسابی کار کنین، باشه؟ 00:56:44.166 --> 00:56:45.416 خیلی‌خب، با سوت من 00:56:47.541 --> 00:56:48.791 -این چیه؟ -سوته 00:56:48.875 --> 00:56:50.125 -چیکار کنم؟ -فوت کن 00:56:51.750 --> 00:56:53.791 خوب بود 00:56:54.375 --> 00:56:57.000 اینجا جاییه که یکی بیا چن تا بلیط تئاتر وست اند بگیره؟! 00:56:57.083 --> 00:57:00.125 مجبور بودم یه وقتی پیدا کنم تا تو رو توی برنامه شلوغم جا بدم 00:57:00.208 --> 00:57:02.916 منظورت وسط روز، وقتی سرکار نیستی هست؟ 00:57:03.000 --> 00:57:04.666 کار بازاریابی فقط جنبه سرگرمی داره 00:57:04.750 --> 00:57:07.541 نه، این... این شغل اصلی منه 00:57:09.208 --> 00:57:11.500 -می‌دونم داری چیکار می‌کنی -چیکار؟ چیکار می‌کنم؟ 00:57:11.916 --> 00:57:15.958 بیخیال بابا! خودت می‌دونی داری چیکار می‌کنی 00:57:16.041 --> 00:57:18.291 وقتی منو ببینی که داری اینجا... 00:57:20.416 --> 00:57:23.208 چیه؟ مربیگری گروه فوتبال جوانانِ در معرض خطر رو می‌کنم! 00:57:23.291 --> 00:57:24.458 یا زیادی شبیه 00:57:24.541 --> 00:57:26.458 بازیکن لیگ برتر فوتبال انگلیس تو رویاهات شدم؟ 00:57:26.541 --> 00:57:28.083 راست کار من نیست 00:57:28.166 --> 00:57:29.583 مدرک تاریخ هنر، یادته؟ 00:57:29.666 --> 00:57:31.500 شما بچه خرخون‌های مثبت همه‌تون ما فوتبالیست‌ها رو دوست دارین 00:57:31.583 --> 00:57:33.958 خیلی‌خب، این بچه‌ خرخون باید برگرده سرکار 00:57:34.041 --> 00:57:35.625 پس اگه اون بلیط‌ها رو با روی خوش بده بهم 00:57:35.708 --> 00:57:36.875 منم راهم رو می‌گیرم و می‌رم 00:57:36.958 --> 00:57:38.666 - صحیح، بلیط‌ها رو می‌گی -وای نه 00:57:38.750 --> 00:57:41.000 نه گرفتمشون. فکر کردم می‌تونیم اول ناهار بخوریم 00:57:42.291 --> 00:57:44.250 -ناهار؟ -آره 00:57:44.333 --> 00:57:46.041 من به زور وقت کردم اینجا ببینمت 00:57:46.125 --> 00:57:47.750 وقت واسه ناهار نداری؟ 00:57:47.833 --> 00:57:50.625 خب بهتر بود یکی از دستیارهات رو می‌فرستادی 00:57:50.708 --> 00:57:55.208 راستش نمی‌دونم‌ دوست داشتم ببینمت 00:57:56.166 --> 00:57:57.708 پس در این صورت، باهات قدم زنون بر می‌گردم 00:57:59.541 --> 00:58:00.583 باشه 00:58:01.375 --> 00:58:02.333 دنبالم بیا 00:58:04.458 --> 00:58:05.708 من بلیط‌ها رو بهت می‌دم 00:58:05.791 --> 00:58:07.666 ولی باید قول بدی که امشب باهام میای سرقرار 00:58:07.750 --> 00:58:10.041 از طرف من از مامانت تشکر کن 00:58:10.125 --> 00:58:12.500 و راجب قرار ملاقات امشبت فکر می‌کنم 00:58:12.583 --> 00:58:13.791 تو ساوث‌بنک هست 00:58:13.875 --> 00:58:16.291 تو کسی هستی که از این‌جور چیزا خوشت میاد 00:58:16.375 --> 00:58:18.583 من از هیچی بجز اینکه تو رو ببینم که اومدی، خوشم نمیاد 00:58:18.666 --> 00:58:21.250 ببینم چی می‌شه. اگه زود تعطیل شدم میام 00:58:21.333 --> 00:58:23.791 راستش ما حسابی مشغول برنامه‌ریزی واسه مجموعه برویل هستیم 00:58:24.666 --> 00:58:27.958 گوش کن، اگه باعث می‌شه برنامه‌ت آزاد شه، از مامان می‌خوام... 00:58:28.041 --> 00:58:29.541 ... تا کُل این ماجرای لعنتی رو بیخیال بشه 00:58:30.500 --> 00:58:33.833 مجبور نیستی اینکارو بکنی، احتمالاً بتونم بیام 00:58:33.916 --> 00:58:36.500 پس ساعت هشت میام دم در هتل دنبالت 00:58:36.583 --> 00:58:37.750 نیا هتل 00:58:37.833 --> 00:58:39.791 اگه بیام، اونجا می‌بینمت 00:58:40.625 --> 00:58:43.458 -باشه -باشه. تا یادم نرفته 00:58:43.541 --> 00:58:47.125 نه، نه، نه. می‌تونی نگهش داری. به‌عنوان یه یادگاری نگهش دار 00:58:47.208 --> 00:58:49.208 هر بار که توش فوت می‌کنی، یاد من بیفت 00:58:50.791 --> 00:58:52.500 -خفه بابا! 00:59:04.625 --> 00:59:05.666 همه رو تموم کردم 00:59:06.625 --> 00:59:09.791 -بو علف می‌دی -بو گندو. کلر! 00:59:11.458 --> 00:59:12.708 تو اینجایی 00:59:12.791 --> 00:59:14.166 ممنون که چشم بسته غیب می‌گی! 00:59:14.250 --> 00:59:17.000 این لباس‌ها رو بده با بخار بشورن، توجه ویژه‌ای به لبه‌ها بشه 00:59:17.416 --> 00:59:18.916 اگه خرابش کنن، پای تو نوشته می‌شه 00:59:19.000 --> 00:59:21.583 سوزت نوبت توئه 00:59:21.666 --> 00:59:24.458 بگو اون بلیط‌ها رو گرفتی، در غیر این‌صورت، اصلاً نفس نکش! 00:59:24.541 --> 00:59:27.916 کلر واقعاً متأسفم. غیر ممکن بود. من با همه تماس گرفتم 00:59:28.000 --> 00:59:29.666 -گفتی غیرممکن؟ -ببخشید 00:59:29.750 --> 00:59:31.916 منظور نمایش رؤیای شب نیمه تابستانه، آره؟ 00:59:32.000 --> 00:59:33.625 چون دوتا بلیط واسه امروز برات گفتم 00:59:33.708 --> 00:59:35.125 چی می‌گی؟! 00:59:36.666 --> 00:59:38.583 پس بچه‌ی تازه وارد دوباره گل کاشت 00:59:38.666 --> 00:59:42.458 اون پروژه ویژه‌ای که بهت دادم، به کجا رسید؟ 00:59:42.541 --> 00:59:43.708 تموم شد 00:59:43.791 --> 00:59:46.291 من جدول بندی همراه با ارقام نهایی رو برات ایمیل کردم 00:59:46.375 --> 00:59:48.541 قرارمون با کاترین دلاروچ رو برای دوشنبه ساعت ده تأیید کردم 00:59:48.625 --> 00:59:50.125 کاترین دلاروچ میاد اینجا؟! 00:59:50.208 --> 00:59:52.333 -خودش گفت -من لیست مهمونا رو تأیید کردم 00:59:52.416 --> 00:59:55.208 و کاتالوگ رو چاپ کردم و کار مشخصات نقاشی رو هم انجام دادم 01:00:02.333 --> 01:00:05.583 نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم. خیلی چشمم دنبالش بود 01:00:05.666 --> 01:00:08.500 و رم، کارت حرف نداشت. جونم رو نجات دادی 01:00:08.583 --> 01:00:10.708 -اوه -آفرین 01:00:10.791 --> 01:00:13.666 انقدر تعجب نکن آرنولد. این وظیفمه 01:00:13.750 --> 01:00:16.625 -یه سورپرایز برات دارم -شام چطوره؟ 01:00:16.708 --> 01:00:17.666 حرفشم نزن! 01:00:19.750 --> 01:00:21.625 کار مال منه عوضی 01:00:21.708 --> 01:00:25.583 انگار پارانویا داری کلر! من فقط واسه کمک اینجام 01:00:25.666 --> 01:00:27.833 مثل همون کمکی که پارسال به مشتریام کردی؟! 01:00:27.916 --> 01:00:30.500 وای خدا! کِی می‌تونیم بیخیال اون جریان بشیم؟ 01:00:30.583 --> 01:00:34.458 وقتی جایگاه شغلی رو بدست آوردم و تو رو از شرکت انداختم بیرون، چطوره؟! 01:00:44.775 --> 01:00:46.494 به زودی می‌بینمت. قطعاً از تو خوشتیپ‌تر شدم! 01:01:11.166 --> 01:01:12.375 ببخشید 01:01:16.375 --> 01:01:18.333 سلام 01:01:18.708 --> 01:01:20.833 -خیلی خوبه عزیزم -عالی به نظر میای 01:01:21.791 --> 01:01:24.583 -ای داد بیداد! چقدر تو دلربایی -درسته؟ 01:01:24.666 --> 01:01:26.375 دست بردار 01:01:26.458 --> 01:01:27.708 خیلی‌خب، بیا بریم عزیزم 01:01:28.416 --> 01:01:31.500 -خوشگل شدی -گمونم امشب همون شبه 01:01:31.583 --> 01:01:34.416 می‌تونم حضور نیمه گمشده‌م رو اینجا حس کنم 01:01:34.500 --> 01:01:36.750 تا حالا چن تا نیمه گمشده داشتی؟ 01:01:36.833 --> 01:01:38.625 اوه، خیلی وقته نشمردم! 01:01:38.708 --> 01:01:41.750 -عه، جان! -کاترین 01:01:43.125 --> 01:01:45.458 سلام، خیلی ممنون که ما رو دعوت کردی 01:01:45.541 --> 01:01:46.750 همیشه باعث افتخار منه 01:01:46.833 --> 01:01:48.958 جولین و ویل رو که می‌شناسی 01:01:49.041 --> 01:01:51.416 و این هم مهمونمون، آنا سانتوز هست 01:01:51.500 --> 01:01:52.958 -سلام -آنا 01:01:53.916 --> 01:01:55.458 نگرانم افراد اینجا 01:01:55.541 --> 01:01:57.666 به تو توی این لباس نگاه کنن، نه به نقاشی‌های من! 01:01:57.750 --> 01:01:59.666 اوه، خیلی ممنون 01:02:01.666 --> 01:02:03.541 باریکا با این نقاشی‌ها 01:02:03.625 --> 01:02:05.125 -ممنون -آره 01:02:05.208 --> 01:02:07.250 جان، یه نفر هست که دلم می‌خواد ببینیش 01:02:08.750 --> 01:02:11.583 با اجازتون، شب خوبی داشته باشید 01:02:21.208 --> 01:02:22.708 نظرت دربارش چیه؟ 01:02:24.083 --> 01:02:26.333 -دوستش دارم -جدی؟ 01:02:27.291 --> 01:02:30.708 نه، نه، به نظرم شبیه یه داره آبی بزرگه... 01:02:30.791 --> 01:02:34.458 ویلی بیا چن تا نوشیدنی با من بزن 01:02:37.083 --> 01:02:37.958 عزیزم 01:02:42.083 --> 01:02:44.000 چیزی که دیشب تو مهمونی بهم گفتی 01:02:44.083 --> 01:02:46.375 تموم روز فکرم رو درگیر کرده بود 01:02:47.250 --> 01:02:48.916 وای خدا، من چی گفتم؟ 01:02:49.875 --> 01:02:52.041 -درباره مجموعه‌ام -راجب چی مجموعه‌ات؟ 01:02:52.125 --> 01:02:53.916 اینکه چطور با نگاه کردن به اون نقاشی‌ها 01:02:54.000 --> 01:02:58.958 یه جنبه‌ی لطیف و دلپذیر از بوریس رو بهم نشون دادی که من هیچ‌وقت ندیده بودم 01:02:59.041 --> 01:03:00.583 باعث شد دلم براش تنگ بشه، همین 01:03:00.666 --> 01:03:02.125 و اینکه می‌دونم به زودی 01:03:02.208 --> 01:03:03.750 از این قطعه‌ها جدا می‌شم 01:03:05.708 --> 01:03:07.541 همین منو دلتنگ کرده 01:03:08.500 --> 01:03:12.333 درک می‌کنم، ولی همه چی درست می‌شه، باشه؟ 01:03:12.416 --> 01:03:14.375 آره، معلومه 01:03:15.125 --> 01:03:16.208 لبخند بزنید 01:03:17.708 --> 01:03:19.416 فقط یکی دیگه 01:03:23.333 --> 01:03:24.500 -بفرما -وای! 01:03:24.583 --> 01:03:26.416 -فکر کنم من دیگه باید برم -چی؟ 01:03:27.541 --> 01:03:30.750 احساس پرواز زدگی بهم داد! خیلی خستمه 01:03:30.833 --> 01:03:32.416 ولی خیلی ازت ممنونم کاترین 01:03:32.500 --> 01:03:34.625 -خیلی خوب بود که دیدمت -منم همین‌طور‌ خدافظ 01:03:34.708 --> 01:03:35.666 -کاتالوگ؟ -نه ممنون 01:03:37.083 --> 01:03:39.500 دوستت کیه؟ اونم بازیگره؟ 01:03:39.583 --> 01:03:41.416 نه، اون آنا سانتوز هست 01:03:41.500 --> 01:03:44.750 تو اروینز کار می‌کنه. سرپرست دفتر نیویورک‌شون هست 01:03:45.291 --> 01:03:46.166 آنا 01:03:47.291 --> 01:03:48.333 جریان چیه؟ 01:03:49.750 --> 01:03:52.666 هیچی، فقط خستمه 01:03:52.750 --> 01:03:53.875 جدی؟ 01:03:55.541 --> 01:03:57.250 نمی‌دونم 01:03:57.333 --> 01:03:59.541 من دائم تو نیویورک دارم به این گردهمایی‌ها می‌رم 01:03:59.625 --> 01:04:00.750 و فکر کردم 01:04:00.833 --> 01:04:02.583 شاید امشب بتونیم یه کار متفاوت بکنیم 01:04:02.666 --> 01:04:04.291 امشب رو تعطیل کنیم 01:04:04.375 --> 01:04:06.708 ببخشید نمی‌دونستم شبا مرخصی می‌گیری 01:04:06.791 --> 01:04:08.250 خب، امشب رو که گرفتم 01:04:09.166 --> 01:04:11.875 خیلی‌خب، من یه فکری دارم 01:04:15.958 --> 01:04:19.458 خوشحالم که دیدم حس پرواز زدگی ناگهانیت، جون به لبت کرد! 01:04:19.541 --> 01:04:21.208 آره، معلوم شد راه حلش رو می‌دونستی 01:04:22.166 --> 01:04:24.375 چه حرکتی بود اونجا زدی؟ به محله‌ی می‌فر حساسیت داری؟ 01:04:24.458 --> 01:04:27.250 -چی؟ -به محله می‌فر حساسیت داری؟ 01:04:27.333 --> 01:04:29.041 آه... 01:04:29.125 --> 01:04:31.083 نه، من فقط... 01:04:31.166 --> 01:04:33.375 نمی‌خواستم با شما دیده بشم 01:04:33.458 --> 01:04:35.083 -آخی -ببخشید 01:04:35.166 --> 01:04:36.708 آره، خب ما هنوز کارمون تموم نشده 01:04:36.791 --> 01:04:40.208 -منظورت چیه؟ کارمون تموم نشده؟ -نه، بیا دیگه 01:05:12.708 --> 01:05:14.666 خب، باید تاکسی بگیریم؟ 01:05:14.750 --> 01:05:16.500 آره، می‌تونیم، می‌تونیم 01:05:17.541 --> 01:05:19.000 اون‌جوری سریع‌تر نیست؟ 01:05:19.083 --> 01:05:20.541 اره، قطعاً سریع‌تره 01:05:20.625 --> 01:05:23.208 ولی دیگه نمی‌تونیم با هم قدم بزنیم 01:05:25.125 --> 01:05:26.083 اوهوم 01:05:29.291 --> 01:05:30.875 بیا، ببین، می‌تونی اینو بگیری 01:05:40.291 --> 01:05:43.166 -خیلی‌خب، رسیدیم -آره 01:05:43.708 --> 01:05:45.541 هتل خوشگلت 01:05:46.666 --> 01:05:48.291 هتل قشنگم! 01:05:50.750 --> 01:05:53.083 نمی‌خوای منو دعوت کنی داخل؟ 01:05:53.166 --> 01:05:55.750 ببخشید؟! چه گستاخ 01:05:55.833 --> 01:05:58.125 ادب کجا رفته دانتون ابی؟! (دانتون ابی نام یک سریال تاریخی انگلیسی) 01:05:58.208 --> 01:06:00.125 من خودم بیشتر مَرده بریجرتون‌ام (بریجرتون نام سریال تاریخی انگلیسی) 01:06:00.208 --> 01:06:01.291 اوهوم 01:06:07.250 --> 01:06:10.000 ببخشید، من دیگه باید برم بالا 01:06:10.083 --> 01:06:12.250 امشب کلی کار دارم که باید انجام بدم 01:06:12.333 --> 01:06:16.500 عه، منو باش که فکر می‌کردم شبا کارو تعطیل می‌کنی 01:06:16.583 --> 01:06:19.333 -می‌کردم -خیلی‌خب، باشه، باشه 01:06:20.541 --> 01:06:25.166 خب، فکر کنم مجبوریم تا قرار سوم منتظر بمونیم 01:06:26.125 --> 01:06:27.541 تا ببینیم چی می‌شه 01:06:30.333 --> 01:06:32.416 می‌دونی، آخرین باری که اینجا بودم 01:06:32.500 --> 01:06:34.041 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 01:06:34.125 --> 01:06:35.541 چی؟ 01:06:38.125 --> 01:06:40.625 تو هنوز پول کفشا رو بهم بدهکاری 01:06:41.250 --> 01:06:42.083 گفتی دیگه 01:06:55.750 --> 01:06:59.500 بسیارخب، من دیگه باید برم بالا 01:06:59.583 --> 01:07:00.458 وای کُشتی منو! 01:07:00.541 --> 01:07:01.916 کُشتی... 01:07:09.166 --> 01:07:10.083 خیلی‌خب 01:07:14.083 --> 01:07:15.375 شبخیر ویل 01:07:42.625 --> 01:07:45.000 -ببخشید -حرفشم نزن 01:07:46.458 --> 01:07:48.625 -چیزی نیست واقعاً -باشه 01:07:50.583 --> 01:07:52.791 من الان با یکی که واقعاً سرش به تنش می‌ارزید، ماچ و بوسه راه انداخته بودم 01:07:52.875 --> 01:07:54.458 -سرش به تنش می‌ارزید؟ -سرش به تنش می‌ارزید 01:07:54.541 --> 01:07:56.208 -چه خوب -آره 01:07:56.291 --> 01:07:57.916 چیزی می‌خوای برات بیارم؟ 01:07:58.000 --> 01:08:00.000 نه فقط منتظرم اون بره 01:08:00.083 --> 01:08:02.375 -ازش خوشت نمیاد؟ -اتفاقاً خیلی ازش ازش خوشم میاد 01:08:02.875 --> 01:08:05.291 اما اون فکر می‌کنه من اینجا می‌مونم، در حالکیه نمی‌مونم 01:08:05.375 --> 01:08:06.750 -صحیح -آره 01:08:07.958 --> 01:08:09.875 -می‌تونم یه تاکسی برات بگیرم؟ -عالیه که 01:08:10.416 --> 01:08:11.833 ممنونم 01:08:13.000 --> 01:08:15.958 -می‌خوای دوباره ببینیش؟ نمی‌دونم 01:08:16.916 --> 01:08:18.375 مطمئن نیستم وقت کنم 01:08:32.416 --> 01:08:34.833 سلام، آره. خواستم ببینم امکانش هست دو تا بلیط 01:08:34.916 --> 01:08:36.875 واسه این هفته رزرو کنم؟ 01:08:38.208 --> 01:08:40.000 اوه، چهارشنبه معرکه‌ست 01:08:41.333 --> 01:08:43.583 ببخشید دوماه؟ آره 01:08:43.666 --> 01:08:46.083 -نه، اینجوری به درد نمی‌خوره -آنا تلفن رو بده به من 01:08:46.166 --> 01:08:47.666 -یه لحظه -تلفن رو بده به من 01:08:48.291 --> 01:08:50.458 سلام، سلام. تو کیسی هستی؟ 01:08:51.416 --> 01:08:53.500 کیسی من ویل دلاروچ هستم 01:08:53.583 --> 01:08:56.333 فکر می‌کنی امکان باشه یه لطف بزرگ در حقم کنی؟ 01:09:01.750 --> 01:09:03.416 برات رزروش کردم 01:09:43.583 --> 01:09:48.291 پس، این شغل تو نیویورک 01:09:49.375 --> 01:09:50.541 اگه بهم پیشنهادش بدن 01:09:51.500 --> 01:09:53.166 -اگه بهت پیشنهاد بدن... -اهوم 01:09:53.875 --> 01:09:57.333 این همون چیزیه که واقعاً می‌خوای بهش برسی؟ 01:09:57.416 --> 01:09:59.833 خب، هی جذاب و جذاب‌تر می‌شه 01:10:01.250 --> 01:10:03.166 چرا می‌خوای بری نیویورک زندگی کنی 01:10:03.250 --> 01:10:05.958 وقتی زندگی خودت تو لندن باور نکردنیه 01:10:06.041 --> 01:10:07.208 من می‌خوام... 01:10:09.375 --> 01:10:10.833 خب تولد مامانم چند روز پیش... 01:10:10.916 --> 01:10:12.500 اوهوم 01:10:12.583 --> 01:10:13.875 تمام عمرم رو همین روال گذشته 01:10:13.958 --> 01:10:16.208 می‌دونی چجوریه؟ صحنه، آدما 01:10:16.291 --> 01:10:17.750 اونا سعی می‌کنن ازت استفاده کنن 01:10:17.833 --> 01:10:19.583 تا به هر چی که دنبالشن، برسن 01:10:19.666 --> 01:10:21.000 و درمورد من 01:10:21.083 --> 01:10:24.458 اتفاقاً به اندازه کافی باعث شرمندگیه، مامانم 01:10:24.541 --> 01:10:26.125 و این مسئله داره تکراری می‌شه 01:10:27.083 --> 01:10:29.583 به‌خاطر همینه که تو انقدر غیرعادی هستی 01:10:30.708 --> 01:10:32.833 چی منو غیرعادی کرده؟ 01:10:32.916 --> 01:10:34.875 تو پولداری، موفقی 01:10:34.958 --> 01:10:37.583 تو جوون‌ترین سرپرستی هستی که شرکت به خودش دیده 01:10:37.666 --> 01:10:40.416 و با این حال، تو هنوزم مثل یه آدم واقعی هستی 01:10:40.500 --> 01:10:42.750 و من دیدم که پول چجوری آدما رو تغییر می‌ده 01:10:42.833 --> 01:10:44.750 من دیدم که اونا رو تبدیل به هیولا می‌کنه و... 01:10:46.750 --> 01:10:49.041 تو هنوزم واقعی هستی 01:10:50.541 --> 01:10:51.666 و این خیلی با ارزشه 01:10:52.458 --> 01:10:55.541 خب پس هنوز امیدی هست 01:10:56.625 --> 01:10:57.708 که من این کارو بگیرم 01:11:02.083 --> 01:11:03.333 هنوزم امیدی هست 01:11:06.166 --> 01:11:07.416 سلامتی 01:11:07.500 --> 01:11:11.166 من با ویلیام دلاروچ از ساوث‌بنک جمعه شب حرف زدم 01:11:11.250 --> 01:11:13.333 -پسر کاترین؟ -اوهوم. حسابی تو کفم بود 01:11:13.416 --> 01:11:15.416 واسه کسی مهم نیست که با کی حرف زدی سوزت 01:11:15.500 --> 01:11:18.166 -صبح بخیر آنا -صبح بخیر 01:11:18.541 --> 01:11:21.208 می‌شه بیای تو دفترم و در رو پشت سر خودت ببندی؟ 01:11:23.166 --> 01:11:24.958 یکی تو دردسر افتاده... 01:11:25.041 --> 01:11:27.791 می‌دونستیم زیادی دووم نمیاری 01:11:29.416 --> 01:11:32.250 به هر حال منو ویل صاحب جذابترین بچه‌ها می‌شیم 01:11:32.333 --> 01:11:33.875 ای خر شانس! 01:11:35.416 --> 01:11:38.416 خب حالت چطوره؟ 01:11:38.500 --> 01:11:39.833 ببخشید؟ 01:11:41.416 --> 01:11:44.666 زندگی، امور، به چی علاقه داری؟ 01:11:44.750 --> 01:11:48.458 من ...به چی علاقه دارم؟ آه... 01:11:49.166 --> 01:11:52.625 من واقعاً دوست دارم واسه شما کار کنم 01:11:52.708 --> 01:11:54.750 -خدایا... -خیلی خوشحالم! 01:11:54.833 --> 01:11:57.541 -خیلی خیلی ممنونم که اینجام -خوبه 01:11:57.625 --> 01:12:00.833 آره، آره... 01:12:02.583 --> 01:12:06.166 اوهوم 01:12:12.000 --> 01:12:13.750 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 01:12:14.166 --> 01:12:17.625 من فقط... من فقط گیج شدم 01:12:17.708 --> 01:12:20.458 ما داریم... ما داریم چکار می‌کنیم؟ 01:12:20.541 --> 01:12:22.708 ما داریم گپ می‌زنیم و شکلات می‌خوریم! 01:12:23.125 --> 01:12:26.791 اوه، باشه. عالیه... 01:12:30.166 --> 01:12:31.791 من می‌دونم چکار می‌کردی 01:12:34.333 --> 01:12:35.250 منظورت چیه؟ 01:12:35.333 --> 01:12:36.708 فکر کردی متوجه نمی‌شم؟ 01:12:39.291 --> 01:12:41.666 من می‌بینم چطور می‌کشی 01:12:41.750 --> 01:12:43.541 هر روز متوجهش می‌شم 01:12:44.083 --> 01:12:46.250 می‌خواستم بدونی ازش قدردانی می‌شه 01:12:46.333 --> 01:12:50.750 و وقتی ترفیع گرفتم، بهت پاداش می‌دم 01:12:52.208 --> 01:12:55.750 وای! خیلی ممنون کلر 01:12:55.833 --> 01:12:58.041 این... این... محشره 01:12:58.125 --> 01:13:00.875 می‌دونم 01:13:02.375 --> 01:13:05.166 -بله؟ -درباره‌ی کاترین دلاروچ هست 01:13:06.583 --> 01:13:09.750 -بفرستش تو -نه... اینجا نیست 01:13:09.833 --> 01:13:10.916 پشت خطه 01:13:12.333 --> 01:13:13.833 -من برم تا جواب بدی -چی؟ 01:13:23.291 --> 01:13:24.541 کلیر هستم 01:13:34.125 --> 01:13:36.083 دلاروچ الان حراج رو کنسل کرد 01:13:36.166 --> 01:13:37.583 چی؟ چی گفت؟ 01:13:37.666 --> 01:13:40.166 اون خیلی نسبت به نقاشی‌ها احساساتی شده 01:13:40.250 --> 01:13:42.416 یه چیزی درباره‌ی (عشق پنهان درونشون) 01:13:42.500 --> 01:13:45.000 یه مشت گه‌خوری زیادی! 01:13:46.625 --> 01:13:48.041 ولی چیزی که من می‌دونم... 01:13:49.375 --> 01:13:52.750 اینه که کسی بیخودی قید میلیون‌ها دلار رو نمی‌زنه 01:13:52.833 --> 01:13:55.541 -یکی نشسته زیر پاش -کار حراجی ساتبیز هست 01:13:58.375 --> 01:13:59.958 گندش بزنه! 01:14:00.333 --> 01:14:03.166 می‌تونه کار یه مجموعه‌دار دیگه باشه که وارد عمل شده 01:14:03.250 --> 01:14:05.333 و می‌خواد همه چیزو بخره، ولی بدون ما! 01:14:05.416 --> 01:14:08.500 فقط کافیه یه نفر با یه نظر احمقانه 01:14:08.583 --> 01:14:10.541 باعث شه اون اعتمادش به ما از بین بره 01:14:10.625 --> 01:14:13.583 تو! تو گفتی که 01:14:13.666 --> 01:14:16.083 پسرش ویلیام رو چن شب پیش تو نمایشگاه دیدی 01:14:16.166 --> 01:14:19.166 چیزی درباره کنسل کردن بهت نگفت؟ 01:14:19.250 --> 01:14:21.791 راستش من، آه... 01:14:21.875 --> 01:14:23.708 باهاش حرف نزدم. از خودم در آوردم! 01:14:25.125 --> 01:14:28.416 -تو مشکلت چیه؟ -خیلی چیزا! 01:14:29.250 --> 01:14:30.625 خب 01:14:32.541 --> 01:14:34.791 تنها وظیفه‌ای که همه دارن 01:14:34.875 --> 01:14:37.875 اینه که کی پشت پشت این کنسل کردنه 01:14:37.958 --> 01:14:41.375 این نقاش‌ها دهه‌هاست که از بازار خارج شدن 01:14:41.916 --> 01:14:43.791 اگه ساتبیز اینو از ما بگیره 01:14:43.875 --> 01:14:47.166 تمام راه رو تا بانک به ریشمون می‌خندن 01:14:47.250 --> 01:14:50.708 حالا تو بهم بگ می‌تونی درستش کنی! 01:14:50.791 --> 01:14:52.458 من می‌تونم درستش کنم 01:14:54.166 --> 01:14:55.208 همیشه اینکارو می‌کنم 01:15:00.250 --> 01:15:02.208 آنا؟ 01:15:02.291 --> 01:15:05.250 ببخشید، ویلی پشت میز پذیرش منتظرته 01:15:06.791 --> 01:15:09.208 -کیه؟ -در رابطه با کلر هست. تو نگرانش نباش 01:15:15.208 --> 01:15:16.625 فکر کردم یه ژست جسورانه بگیرم 01:15:18.291 --> 01:15:19.166 بیا اینجا 01:15:24.208 --> 01:15:26.833 -یه لحظه وایسا -فقط راه برو 01:15:28.416 --> 01:15:29.416 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:15:29.500 --> 01:15:32.000 گفتم واسه ناهار غافگیرت کنم 01:15:32.083 --> 01:15:34.083 نمی‌شه همینطوری سرزده بیای اینجا! 01:15:34.166 --> 01:15:36.750 -چی؟ من که نمی‌فهمم -نمی‌فهمی؟ 01:15:36.833 --> 01:15:39.458 نمی‌فهمی چقدر ناجوره که 01:15:39.541 --> 01:15:41.333 همون روزی که مامانت حراجی ما بیرون کشیده 01:15:41.416 --> 01:15:43.375 سر و کله‌ات پیدا بشه؟ 01:15:43.458 --> 01:15:44.958 آنا، این قضیه هیچ ربطی به من نداره 01:15:45.041 --> 01:15:46.583 من خبر ندارم اون داره چیکار می‌کنه 01:15:46.666 --> 01:15:47.916 ربطی به تو نداره؟ 01:15:48.000 --> 01:15:49.833 تو پسرشی. من واسه حراجی اروینز کار می‌کنم 01:15:49.916 --> 01:15:52.916 از اولش نباید شروع می‌کردم. واقعاً که احمقم! 01:15:53.333 --> 01:15:55.833 بیا انقدر بزرگش نکنیم. اون چن تا نقاشی رو برداشت 01:15:55.916 --> 01:15:58.666 یا هر چی... دنیا که به آخر نرسیده! 01:15:58.750 --> 01:16:00.291 منظورم اینه که، به هر حال تو که هر روز از این کارا می‌کنی 01:16:00.875 --> 01:16:02.583 ویل، چون واسه تو هیچ ارزش نداره 01:16:02.666 --> 01:16:04.583 معنیش این نیست که اتفاق مهمی نباشه 01:16:05.541 --> 01:16:08.875 این لعنتی واسه من مهمه. من بهش اهمیت می‌دم. خیلی هم اهمیت می‌دم 01:16:08.958 --> 01:16:10.666 این بزرگترین حراجی تو دوران کاری من بود 01:16:10.750 --> 01:16:12.250 من بخاطرش کلُی ریسک کردم، چون فکر می‌کردم 01:16:12.333 --> 01:16:13.708 تو و مادرت این قضیه رو درک می‌کنید 01:16:14.666 --> 01:16:17.166 ببخشید، نمی‌دونستم انقدر واست مهمه آنا 01:16:17.250 --> 01:16:18.208 خب هست! 01:16:18.625 --> 01:16:20.083 راستش اومدم بهت بگم 01:16:20.166 --> 01:16:22.625 که از یه شرکت تو نیویورک پیشنهاد کار گرفتم 01:16:23.583 --> 01:16:28.333 عالیه، واقعاً عالیه، آه... 01:16:28.416 --> 01:16:30.208 کاش می‌تونستم واست خوشحال باشم... 01:16:30.291 --> 01:16:32.333 ولی تو پیشنهاد کاری رو گرفتی 01:16:32.416 --> 01:16:35.458 که به معنی واقعی کلمه بهش نیاز نداشتی، در صورتی که کار من در خطره 01:16:35.541 --> 01:16:36.833 اصلاً بهش نیاز نداشتم؟ 01:16:37.875 --> 01:16:39.416 واقعاً که اشتباه بود 01:16:41.666 --> 01:16:44.708 نه، گمونم تنها اشتباهی که اینجا پیش اومده اینه که من نفهمیدم 01:16:44.791 --> 01:16:47.416 کُل این رابطه بر اساس این پایه ریزی شده که 01:16:47.500 --> 01:16:49.166 تو چیزی در قبالش گیرت میاد یا نه! 01:16:49.250 --> 01:16:50.875 ویل! 01:16:50.958 --> 01:16:54.458 بلیط، دعوت‌ کردن، توجه... همش کشک بود! 01:16:54.541 --> 01:16:56.291 -ویل؟ -موفق باشی 01:17:13.065 --> 01:17:18.088 مچت رو گرفتم عوضی! 01:17:40.708 --> 01:17:42.208 خانم سانتوز! 01:17:46.583 --> 01:17:48.166 چند کلامی باهات حرف دارم، لطفاً! 01:17:50.958 --> 01:17:54.875 -عکس واضحیه -می‌تونم توضیح بدم کلر 01:17:54.958 --> 01:18:00.375 نه من توضیح می‌دم. تو این عکس، تو لباس منو پوشیدی 01:18:00.458 --> 01:18:02.958 تو سرپرست اروینز تو نیویورکی! 01:18:03.500 --> 01:18:06.291 که داری همچین اوقات فوق‌العاده‌ای با مشتری ما سپری می‌کنی 01:18:06.375 --> 01:18:10.291 خیلی عجیبه! چون من سرپرست اروینز تو نیویورک هستم 01:18:10.375 --> 01:18:13.333 اما خیلی خوشحالم تو توی این عکس هستی 01:18:13.416 --> 01:18:15.458 از اونجا که کاترین مجموعه رو برداشت 01:18:15.541 --> 01:18:18.666 تو واقعاً کارو بی نظیر انجام می‌دی! 01:18:18.750 --> 01:18:21.916 می‌دونم احتمالاً الان دیوونه به نظر میام 01:18:22.000 --> 01:18:24.458 ولی بهت قول می‌دم که اصلاً نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته 01:18:24.541 --> 01:18:27.083 من پسر کاترین رو توی هواپیما دیدم 01:18:27.166 --> 01:18:30.208 و اون حرفی که زدم رو اشتباه تعبیر کرد. همه چی اتفاقی بود 01:18:30.291 --> 01:18:34.416 اتفاقی بوده، تو دروغ گفتی! 01:18:34.500 --> 01:18:38.041 تو با دروغ اعتماد کاترین رو جلب کردی 01:18:39.666 --> 01:18:42.541 تو وانمود کردی شغل منو داری 01:18:42.625 --> 01:18:46.291 تو به سبک و سیاق من لباس پوشیدی 01:18:46.375 --> 01:18:49.166 حیف که نتونستی یه چی مثل صلاحیت منو داشته باشی! 01:18:49.250 --> 01:18:51.583 کاترین پاسخگو نیست 01:18:51.666 --> 01:18:53.375 بذارید من با کاترین برخورد کنم. من می‌تونم درستش کنم. بهم اعتماد کنید 01:18:53.791 --> 01:18:55.958 چیزی به اسم اعتماد به ذهنم نمیاد عزیزم 01:18:56.041 --> 01:18:58.666 سوزت، می‌خوام اون سوار هواپیما بشه. می‌خوام از اینجا بره 01:18:58.750 --> 01:19:00.958 -باعث افتخاره -با حراست تماس بگیر 01:19:01.500 --> 01:19:02.791 ببخشید کلر 01:19:02.875 --> 01:19:06.000 ولی تو واقعاً نمی‌دونستی که اون خودشو جای تو جا زده؟ 01:19:06.083 --> 01:19:07.916 تو خفه‌شو جرالد 01:19:09.375 --> 01:19:11.125 خیلیا می‌خوان جای من باشن 01:19:11.208 --> 01:19:13.416 چطور ممکنه واسه تو همچین اتفاقی بیفته، کلر؟ 01:19:13.500 --> 01:19:14.541 منو احضار کردن به رم! 01:19:14.625 --> 01:19:16.166 تو می‌گی من مقصرم؟! 01:19:16.250 --> 01:19:18.583 -خب، مطمئناً فایده‌ای نداشت -ببخشید 01:19:18.666 --> 01:19:20.166 من باید این گند رو پاک کنم 01:19:20.583 --> 01:19:23.916 جرالد حراج رو رهبری می‌کنه تا من این ته و توی این قضیه رو در بیارم 01:19:24.000 --> 01:19:26.250 تو خیلی راحتش می‌کنی 01:19:26.333 --> 01:19:29.833 باریکلا جرالد، اخراجش کن. اون دیگه واسه اروینز کار نمی‌کنه 01:19:30.875 --> 01:19:32.250 کلر... 01:19:33.958 --> 01:19:35.916 کلر... من نمی‌تونم بگم چقدر متأسفم 01:19:36.000 --> 01:19:37.166 آها 01:19:43.916 --> 01:19:46.750 تو به طرز وحشتناکی انرژی آدم رو هدر می‌دی 01:20:22.541 --> 01:20:25.375 ببخشید رفیق. کاش می‌تونستم اونجا باشم تا کمکت کنم 01:20:25.458 --> 01:20:28.625 می‌دونم ویو، منم آرزومه تو اینجا بودی 01:20:29.208 --> 01:20:30.958 چی بود؟ 01:20:31.416 --> 01:20:34.375 ببین، از چیزی که می‌گم متنفرم، امروز بدترین روز زندگیمه 01:20:34.458 --> 01:20:39.083 ولی... من و رونی یه سگ گریت‌دین گرفتیم! 01:20:39.166 --> 01:20:40.333 صبر کن، چی؟ 01:20:40.416 --> 01:20:43.833 این ماریو هست. حالا اون جای تو اینجا زندگی می‌کنه! 01:20:43.916 --> 01:20:47.500 ماریو بچه ما ست و خودت که می‌دونی ما چه فضای کمی داریم 01:20:47.958 --> 01:20:49.916 پس چرا رفتی گریت‌دین گرفتی؟! 01:20:50.000 --> 01:20:51.791 ولی اشکالی نداره. من تمام وسایلت رو برمی‌دارم 01:20:51.875 --> 01:20:53.875 و میذارم تو جعبه توی راهرو 01:20:53.958 --> 01:20:55.166 رونی! اون داره روزای سختی رو می‌گذرونه 01:20:55.250 --> 01:20:56.541 اشکالی نداره 01:20:56.625 --> 01:20:58.708 من به معنی واقعی کلمه پرت شدم تو خیابون 01:20:58.791 --> 01:21:00.375 و یه سگ گریت‌دین جامو گرفته! 01:21:00.458 --> 01:21:02.458 -عه... -نیروی دریایی همیشه در خدمتته 01:21:14.791 --> 01:21:17.500 بهترین تصمیمی که تا حالا گرفتم؟ جوابش راحته 01:21:17.583 --> 01:21:19.916 عضو نیروی دریایی آمریکا شدن! 01:21:55.333 --> 01:22:00.416 چون با مشتری رفت و آمد داشتم، اخراجم‌ نکردن 01:22:00.500 --> 01:22:02.083 من نمی‌دونستم 01:22:02.166 --> 01:22:04.333 اخراجم‌ کردن چون... 01:22:06.291 --> 01:22:09.416 چون هویت رئیسم رو جعل کردم 01:22:12.791 --> 01:22:14.625 من سرپرست اروینز نیستم 01:22:14.708 --> 01:22:17.166 حتی به سرپرستِ اروینز بودن، نزدیکم نیستم 01:22:21.083 --> 01:22:22.500 قبل از اینکه بیام لندن 01:22:22.583 --> 01:22:28.000 کاتالوگ و شماره مزایده و... 01:22:28.083 --> 01:22:29.958 صندلی‌تاشو بین مردم پخش می‌کردم 01:22:31.708 --> 01:22:33.458 اونا اخراجم کردن چون دروغ گفتم 01:22:34.750 --> 01:22:39.875 می‌فهمم که تظاهر به بیش از چیزی که هستم 01:22:39.958 --> 01:22:44.208 در عرض یک هفته، بیشتر از یک سال منو برد جلو 01:22:45.666 --> 01:22:46.958 من دروغ گفتم کاترین 01:22:47.041 --> 01:22:51.583 چون می‌خواستم واسه یه بارم که شده، زندگی دیگران رو داشته باشم 01:22:51.666 --> 01:22:55.541 چون تو زندگی خودم خیلی بی‌پناهم 01:22:58.416 --> 01:23:01.500 من واقعاً در شگفتم از این اتفاقات! 01:23:01.583 --> 01:23:04.125 من فکر می‌کردم می‌شناسمت 01:23:04.208 --> 01:23:08.250 تا جایی که می‌دونیم، ممکنه اسم آنا سانتوز رو هم از خودش در آورده باشه 01:23:08.333 --> 01:23:10.125 نه، اسمم آنا هست، آنا سانتوز 01:23:10.208 --> 01:23:11.791 خب خدا رو شکر پس 01:23:11.875 --> 01:23:13.708 با یه چیز واقعی سر و کار داریم! 01:23:13.791 --> 01:23:17.083 حقیقتاً نمی‌دونم چی باید بگم 01:23:17.166 --> 01:23:18.208 تو چی فکر می‌کنی جولین؟ 01:23:18.291 --> 01:23:20.250 شوکه شدم 01:23:20.333 --> 01:23:21.791 کاملاً شوکه شدم، آره 01:23:21.875 --> 01:23:24.000 -به طرز باور نکردنی شوکه شدم -نمی‌تونم بگم چقدر شوکه شدم 01:23:24.083 --> 01:23:25.250 اوهوم! 01:23:30.583 --> 01:23:32.000 دوباره! دوباره! 01:23:32.083 --> 01:23:36.291 احسنت! آفرین 01:23:36.875 --> 01:23:38.958 اینکه خودتو جای دیگران جا بزنی 01:23:39.041 --> 01:23:40.541 همون کاریه که من واسه امرار معاش می‌کنم! 01:23:41.708 --> 01:23:42.666 تو دیوونه نیستی؟! 01:23:43.000 --> 01:23:45.083 خب، بعضیا دیوونه صدام می‌کنن 01:23:45.166 --> 01:23:46.583 -تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟ -دیوونه‌ی زنجیری! 01:23:46.666 --> 01:23:49.708 من فقط یه اجرای خوب رو تحسین می‌کنم 01:23:49.791 --> 01:23:50.958 تو باید بیای تو تئاتر کار کنی 01:23:51.041 --> 01:23:54.708 همچنان فقیر خواهی بود، ولی مشکلاتت کمتر می‌شه 01:23:54.791 --> 01:23:57.750 عزیزم باید بدونی که هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست 01:23:57.833 --> 01:24:00.166 خیلی ممنون از محبتت کاترین، ولی... 01:24:00.250 --> 01:24:04.041 من بهت محبت نکردم، ازت استفاده کردم! 01:24:05.000 --> 01:24:06.500 -از من استفاده کردی؟ -آهان 01:24:06.583 --> 01:24:09.833 همش فوت و فن فروش بود 01:24:09.916 --> 01:24:11.416 چی؟ 01:24:11.500 --> 01:24:14.125 وقتی جوون بودم، خودمو تو کازابلانکا دیدم 01:24:14.208 --> 01:24:16.333 -فیلم خوبیه -خفه‌شو جولین 01:24:16.416 --> 01:24:19.166 من تو مراکش زندگی می‌کردم 01:24:19.250 --> 01:24:21.625 و یاد گرفتن چطوری تو بازارهای بزرگ چونه بزنم 01:24:22.583 --> 01:24:23.541 یکی از چیزای خیلی مهم 01:24:23.625 --> 01:24:28.083 اینه که درست قبل از اینکه معامله کنی، سعی کنی دور بشی 01:24:28.166 --> 01:24:31.875 اگه متقاعد بشن که تو واقعاً رفتی، 01:24:31.958 --> 01:24:34.041 ممکنه پیشنهاد‌های بهتری بدن 01:24:35.666 --> 01:24:40.041 بوریس چطور؟ من خیال کردم بخاطر حرفای من بوده 01:24:40.125 --> 01:24:42.083 من بوریس رو فقط یکم بیشتر از تو می‌شناختم عزیزم 01:24:42.166 --> 01:24:44.291 راستش بخاطر رضای خدا باهاش ازدواج کردم 01:24:44.375 --> 01:24:46.958 تنها چیزی که اون مرد بهش اهمیت می‌داد و دوستش داشت، پول بود 01:24:47.041 --> 01:24:50.875 فکر نمی‌کردم کسی این وسط آسیب ببینه 01:24:51.458 --> 01:24:54.458 پس هیچ‌کدوم از اینا تقصیر من نیست؟ 01:24:54.541 --> 01:24:56.708 تو خیلی با استعدادی 01:24:56.791 --> 01:25:01.041 ولی چیزی بیش از حرفای دلنشین و نقاشی لازمه 01:25:01.125 --> 01:25:06.416 تا باعث شه من قید 85 میلیون دلار رو بزنم! 01:25:06.833 --> 01:25:08.708 تصمیم گرفتم یه خونه ساحلی بخرم 01:25:08.791 --> 01:25:12.458 تو اسپانیا. می‌خرمش 01:25:12.541 --> 01:25:15.208 خب... چی می‌گی؟ 01:25:15.291 --> 01:25:17.500 من فکر می‌کنم وقتشه بریم اونجا 01:25:17.583 --> 01:25:19.500 و این حراج رو طبق برنامه پیش ببریم 01:25:19.583 --> 01:25:21.666 -با پورسانت کمتر -البته! 01:25:22.041 --> 01:25:23.333 من نمی‌تونم برگردم اروینز 01:25:23.416 --> 01:25:25.958 حراست منو تا دم در آورد 01:25:26.041 --> 01:25:27.833 کاملاً حق با توئه 01:25:27.916 --> 01:25:32.166 نمی‌تونی با این رنگایی که از سر تا پات داره می‌چکه برگردی اروینز! 01:25:32.250 --> 01:25:36.000 اجازه هست به کمدت شبیخون بزنه؟ 01:25:36.958 --> 01:25:38.708 بله، اجازه هست 01:25:44.833 --> 01:25:46.416 حراست! 01:25:48.250 --> 01:25:49.375 سلام! 01:25:50.333 --> 01:25:53.375 کاترین، از اومدنت خیلی خوشحالم! 01:25:56.083 --> 01:25:58.708 جولین، رفیق! عالی به نظر میای 01:25:58.791 --> 01:26:01.416 -شنیدم بودم مُردی! -نه اونقدر که این معامله فاتحش خونده شده بود... 01:26:01.500 --> 01:26:04.458 ... البته تا قبل اینکه آنای جوان بیاد و دربارش حرف بزنه 01:26:04.541 --> 01:26:07.291 -اون اینجا چیکار می‌کنه؟ -آنا با منه 01:26:08.083 --> 01:26:10.250 -چه کاری از من برمیاد؟ -خب... 01:26:12.291 --> 01:26:14.625 من می‌خوام حراج رو پیش ببریم... 01:26:16.541 --> 01:26:18.250 ... با یه تغییر جزئی 01:26:19.208 --> 01:26:20.833 خیلی‌خب 01:26:20.916 --> 01:26:25.833 من خیلی... شخصیت وابسته‌ای دارم 01:26:25.916 --> 01:26:30.708 من یه نفر رو برای مدیریت حراج از طرف خودم تعیین می‌کنم 01:26:30.791 --> 01:26:32.458 کسی که بهش اعتماد دارم 01:26:32.541 --> 01:26:34.416 هر کس که تو بگی 01:26:35.375 --> 01:26:39.125 آنا سانتوس حراج رو واسه من مدیریت خواهد کرد 01:26:39.208 --> 01:26:42.125 وای! 01:26:42.625 --> 01:26:45.125 ازتون توقع دارم باهاش همون رفتاری داشته باشین، که با من دارین 01:26:45.208 --> 01:26:49.458 اگر غیر از این بفهمم، مجموعه‌ام رو می‌برم ساتبیز 01:26:49.541 --> 01:26:54.416 شوخیت گرفته؟ ما دل تو دلمون نیست که با آنا کار کنیم! 01:26:54.750 --> 01:26:58.416 اون یه زن جوونِ شگفت‌انگیزه که واسه ما کارآموزی می‌کنه 01:27:02.875 --> 01:27:06.375 -تو مشکلی نداری؟ -نه، به هیچ وجه 01:27:06.458 --> 01:27:08.000 تو چی کلر؟ 01:27:09.625 --> 01:27:12.041 -خوش برگشتی آنا! -خوش برگشتی آنا 01:27:16.375 --> 01:27:19.000 -دوستت دارم -منم همینطور. خیلی ممنون 01:27:19.083 --> 01:27:22.291 و ممنون که بهم اعتماد کردی 01:27:22.375 --> 01:27:25.916 آنا دوست داری میز سوزت رو بگیری؟ 01:27:26.000 --> 01:27:28.416 -چی؟! -ما می‌خوایم آنا راحت باشه 01:27:28.500 --> 01:27:30.250 نوشیدنی؟ آب؟ شامپاین؟ 01:27:30.333 --> 01:27:33.125 نیاز نیست آرنولد، ولی ممنون 01:27:33.208 --> 01:27:34.583 حالا قبل از اینکه شروع کنیم 01:27:34.666 --> 01:27:38.375 یه نفر هست که می‌تونم با اطمینان خاطر بگم، دوست دارم از گروه بره 01:27:41.500 --> 01:27:42.916 جرالد! 01:27:45.791 --> 01:27:49.000 چی؟ نه نه عزیزم. تو نمی‌تونی اینکارو بکنی عزیزم 01:27:49.083 --> 01:27:51.083 چرا اتفاقاً می‌تونم عزیزم! 01:27:51.166 --> 01:27:55.500 کلر بدجور با تو برخورد کرد. نمی‌خوای انتقام بگیری؟ 01:27:55.583 --> 01:27:59.291 نه نمی‌خوام انتقام بگیرم. من کلر رو می‌خوام 01:27:59.375 --> 01:28:03.416 اون بیشتر از تمام افراد توی این اتاق، واسه شرکت زحمت می‌کشه 01:28:03.500 --> 01:28:05.333 و دو برابر تو هم دستمزد گیرش میاد! 01:28:10.375 --> 01:28:16.708 خب جرالد، انگار هیچکس تو رو نمی‌خواد. بیا بریم 01:28:16.791 --> 01:28:19.708 -ببخشید کلر می‌مونه؟ -بله کلر می‌مونه! 01:28:21.125 --> 01:28:22.250 راه بیفت 01:28:30.750 --> 01:28:34.166 -اینجا چه خبره؟! -من حقیقت رو بهشون گفتم 01:28:34.250 --> 01:28:35.791 تعریف کن ببینم 01:28:36.750 --> 01:28:41.041 من بهشون گفتم تو بهترین فرد برای حراج هستی 01:28:41.458 --> 01:28:45.333 و گفتم که تو هرکس که بخواد دورت بزنه، یا شرکت رو دور بزنه، نابود می‌کنی 01:28:45.416 --> 01:28:48.125 تو باید واسه جایگاهت اینجا بجنگی 01:28:49.083 --> 01:28:50.708 خودمم همین‌طور 01:28:53.458 --> 01:28:55.208 ادامه بده 01:28:55.708 --> 01:28:58.208 من می‌گم از قیمت‌های پیشنهادی شروع کنیم 01:28:59.416 --> 01:29:03.875 گمونم چندتا از قطعه‌ها رو دست کم گدفتیم 01:29:05.583 --> 01:29:06.666 نظر تو چیه؟ 01:29:19.625 --> 01:29:21.916 راستش، موافقم! 01:29:23.875 --> 01:29:27.750 می‌دونستم بی دلیل نیست که ازت خوشم میاد. من اشتباه نمی‌کنم 01:29:30.708 --> 01:29:32.541 بریم سرکار؟ 01:29:42.250 --> 01:29:45.833 فقط خواستم بگم 01:29:45.916 --> 01:29:50.000 شما بعنوان یه زن رنگین پوست الهام بخش هستین 01:29:50.958 --> 01:29:54.208 وای خدا! رونی اون فقط پوستش زیتونی هست! 01:29:54.291 --> 01:29:56.416 چی؟ اون اهل گواتمالا هست 01:29:56.500 --> 01:29:58.500 بهتره بری یاد بگیری! 01:29:58.583 --> 01:30:00.708 من فلوریدایی هستم! 01:30:00.791 --> 01:30:02.458 صندلیا، صندلیا 01:30:04.791 --> 01:30:08.291 فلوریدایی، به کارشون انداختی. تحسین برانگیزه! 01:30:09.666 --> 01:30:13.666 تو! ای وصله ناجور! 01:30:14.541 --> 01:30:15.833 می‌شه چند کلمه حرف بزنم؟ 01:30:33.416 --> 01:30:35.791 آخرین قطعه از مجموعه‌ی برویل 01:30:35.875 --> 01:30:39.166 75 با میلیون پوند شروع می‌کنیم. دنبال 85 هستم 01:30:39.250 --> 01:30:41.500 90 میلیون! ممنون خانم. من 100 تا پیشنهاد می‌کنم 01:30:41.583 --> 01:30:44.000 با خانمی که اینجاست می‌رسه به 100 میلیون 01:30:44.083 --> 01:30:45.750 بیشتر از 100تا نبود؟ با 100 تمومش کنیم؟ 01:30:45.833 --> 01:30:48.291 110 تا با آقایی که اینجاست 01:30:48.375 --> 01:30:51.041 120 تا، احسنت! 01:30:51.125 --> 01:30:54.458 مایلید بریم رو 130 تا؟ می‌ریم رو 130تا 01:30:54.541 --> 01:30:57.958 130 میلیون با آقایی که سمت راست من هستن 01:30:58.041 --> 01:31:00.666 نفس عمیق! 140تا 01:31:00.750 --> 01:31:03.333 یه رکورد برای هنرمنده، 140 01:31:03.416 --> 01:31:06.333 فعلاً داریم می‌فروشیمش. هنوز به شما تعلق نگرفته آقا. 140تا 01:31:06.416 --> 01:31:09.125 پیشنهاد بیشتری ندارید آقا؟ دیگه تلفنی در کار نیست 01:31:09.500 --> 01:31:11.333 خانم شما مطمئنید؟ 01:31:12.791 --> 01:31:14.625 فروخته شد. فروش نهایی 01:31:14.708 --> 01:31:18.833 250 میلیون پوند 01:31:18.916 --> 01:31:20.708 بزرگترین حراج در تاریخ اروینز 01:31:23.375 --> 01:31:25.583 -کِی می‌ری؟ -امشب 01:31:25.666 --> 01:31:28.250 چندتا مشتری تو نیویورک هست که دوست دارم ببینمشون 01:31:28.333 --> 01:31:31.041 -تو دست از کار نمی‌کشی، مگه نه؟ -اوهوم 01:31:31.125 --> 01:31:35.250 دقیقاً همونطوری هستی رئیسِ زنِ آینده اروینز باید باشه 01:31:36.208 --> 01:31:37.583 ممنون آرنولد 01:31:37.666 --> 01:31:39.541 بیا دربارش حرف بزنیم. بیا 01:31:40.500 --> 01:31:41.958 بالاخره اتفاق افتاد! 01:31:43.375 --> 01:31:46.000 آماده باش که امشب ساعت 7 بریم 01:31:46.083 --> 01:31:47.750 و به ترفیع هم نیازی نداری 01:31:47.833 --> 01:31:50.583 تو توی جای که بهش تعلق داری، پیشرفت می‌کنی 01:31:52.375 --> 01:31:55.958 -هیجان‌انگیز نبود؟ -آنا تبریک می‌گم 01:31:56.041 --> 01:31:59.125 بالاخره کارمزدش هم کم نبود 01:31:59.208 --> 01:32:02.416 نه نبود. ویل نیومد؟ 01:32:02.500 --> 01:32:04.416 -نه، البته که نه -صحیح 01:32:04.500 --> 01:32:07.083 -مرد هست و فوتبال! -زدی تو خال! 01:32:07.166 --> 01:32:08.916 20 پوند روش گذاشتم 01:32:09.000 --> 01:32:11.291 من فقط می‌خواستم بهش توضیح بدم که... 01:32:11.375 --> 01:32:12.833 صبرکن، چی رو؟ 01:32:12.916 --> 01:32:15.708 شیرها مسابقه قهرمانی دارن 01:32:15.791 --> 01:32:18.500 و بچه‌های هفت ساله نمی‌تونن خودشون مربیگری کنن 01:32:20.250 --> 01:32:23.250 شما دروغ گفتین. من تو زندگیم خیلی چیزا رو تحمل می‌کنم 01:32:23.333 --> 01:32:26.333 ولی واسه دروغ وقت ندارم. دنیا همین‌جوری به اندازه کافی سخت هست... 01:32:26.416 --> 01:32:28.958 ... بدون اینکه هی بخوام هی خودمو بپام 01:32:29.041 --> 01:32:31.500 گمون نکنم واسه شما معنی خاصی داشته باشه 01:32:31.583 --> 01:32:34.291 و همین قلبم رو می‌شکنه 01:32:35.791 --> 01:32:38.458 شما کاری کردین که من باور کنم می‌خواید برنده بشید 01:32:38.541 --> 01:32:40.291 که میخواید قهرمان بشید 01:32:40.375 --> 01:32:44.416 بهترین بازیکن اونا آسم داره. شماها در مقابل تیمی پا پس می‌کشین 01:32:44.500 --> 01:32:47.541 که بهترین بازیکنش آسم داره و باید برای حضور تو زمین اسپری تنفسی بزنه 01:32:51.250 --> 01:32:52.666 نمی‌خواستم الان اینو بگم 01:32:52.750 --> 01:32:54.666 ولی با توجه به اینکه باید با شرایط کنار اومد، می‌گم، باشه؟ 01:32:54.750 --> 01:32:58.250 بعد از بازی همه‌تون پیتزا اکسپرس دعوت من هستین 01:32:59.333 --> 01:33:02.125 این فصل حسابی زحمت کشیدین. حقتون هست 01:33:02.208 --> 01:33:04.250 ولی اگه بردین 01:33:04.333 --> 01:33:07.250 ضمانت می‌دم که به همه‌تون‌ هر چقدر دلتون خواست بستنی بدم 01:33:07.333 --> 01:33:09.666 حتی اگه شیش تا اسکوپ بخوام؟ 01:33:09.750 --> 01:33:11.250 نامحدود! 01:33:11.333 --> 01:33:13.000 باشه؟ خب حالا ازتون می‌خوام برید اونجا 01:33:13.083 --> 01:33:15.083 و دقایق آخر رو با قلبتون بازی کنید 01:33:15.166 --> 01:33:17.041 نه فقط واسه خودتون، نه حتی واسه من 01:33:17.125 --> 01:33:18.750 نه بخاطر مامان و باباتون 01:33:18.833 --> 01:33:20.583 نه واسه کسایی که امروز اومدن بازی‌تون رو ببینن 01:33:20.666 --> 01:33:23.208 بلکه بخاطر شکلات، وانیل، پسته... 01:33:23.291 --> 01:33:24.708 بخاطر طعم‌های عجیبی که زیدان دوست داره! (زین‌الدین زیدان بازیکن بازنشسته فرانسوی) 01:33:24.791 --> 01:33:26.625 -انگور فرنگی! -دقیقاً 01:33:27.125 --> 01:33:29.166 حالا دست بدین، یالا 01:33:29.250 --> 01:33:30.291 آماده؟ 01:33:30.750 --> 01:33:33.333 -یک، دو، سه -شیرها! 01:33:33.416 --> 01:33:35.166 -یالا! -بیاید شروع کنیم 01:33:47.875 --> 01:33:50.375 فکر می‌کردم رشوه دادن تو ورزش مجاز نباشه 01:33:50.458 --> 01:33:52.833 الان واقعاً وقت خوبی نیست 01:33:53.708 --> 01:33:55.541 آره. فقط... 01:33:55.625 --> 01:33:57.458 پروازم حدود سه ساعت دیگه هست و... 01:33:57.541 --> 01:33:59.875 و من واقعاً نمی‌تونم بی اینکه باهات حرف بزنم، برم 01:33:59.958 --> 01:34:02.125 در کمال احترام، ما تو دقایق پایانی بازی هستیم 01:34:02.208 --> 01:34:05.083 -فهمیدم -دفاع تامی، دفاع! 01:34:08.333 --> 01:34:10.375 امیدوار بودم بعد از مزایده باهات حرف بزنم 01:34:10.458 --> 01:34:13.458 -ولی پیدات نشد -آره شنیدم خوب پیش رفته 01:34:13.541 --> 01:34:15.708 درمورد فوت و فن مامانم واسه این معامله هم شنیدم 01:34:15.791 --> 01:34:18.333 درمورد اعتراف مهم تو هم شنیدم 01:34:18.416 --> 01:34:21.875 آره معلوم شد هر دومون تو مواردی دروغ گفتیم 01:34:21.958 --> 01:34:24.458 اوه، بازیگری. مامانم خیلی چیزا داره، 01:34:24.541 --> 01:34:26.125 ولی دروغگو نیست، باشه؟ 01:34:26.208 --> 01:34:30.500 درسته، خب منم نیستم. بیشتر مواقع نیستم به هر حال! 01:34:30.583 --> 01:34:34.583 ببین ویل، خیلی ازت معذرت می‌خوام که بهت دروغ گفتم 01:34:34.666 --> 01:34:37.166 ولی می‌خوام بدونی، با وجود اینکه در مورد کاری که می‌کنم دروغ گفتم 01:34:37.583 --> 01:34:42.000 درمورد اینکه کی هستم و چه حسی دارم، دروغ نگفتم 01:34:42.083 --> 01:34:44.708 حتی اگه سعی هم می‌کردم، نمی‌تونستم 01:34:45.166 --> 01:34:48.875 دلم می‌خواد اگه دوباره شروع کنیم 01:34:48.958 --> 01:34:50.791 ایندفعه هیچی جز واقعیت نباشه 01:34:50.875 --> 01:34:53.833 ببین من ازت ممنونم، ولی اگه بخوایم از واقعیت حرف بزنیم 01:34:53.916 --> 01:34:56.375 تو به معنای واقعی کلمه داری پرواز می‌کنی تا هزاران کیلو‌متر از من دور بشی 01:34:57.333 --> 01:34:59.041 چی؟ کارت تو نیویورک چیشد؟ 01:34:59.125 --> 01:35:02.416 -ردش کردم -ردش کردی؟ چرا؟ 01:35:02.500 --> 01:35:04.375 رایان چرا تکون نمی‌خوری؟ یالا بیدار شو! 01:35:04.458 --> 01:35:07.041 ببین آنا، خوشحالم 01:35:07.125 --> 01:35:09.125 که الان همه چی بر وفق مرادته، که برنده شدی 01:35:09.208 --> 01:35:11.125 و مامانم گفت که خونه ساحلیش رو توی اسپانیا میخره 01:35:11.208 --> 01:35:13.208 خیلی عالیه که دوباره با من خوب رفتار می‌کنی 01:35:13.291 --> 01:35:15.041 حالا که به تمام چیزایی که می‌خوای رسیدی 01:35:15.125 --> 01:35:16.250 ولی رفتارت باهام افتضاح بود 01:35:16.333 --> 01:35:18.500 وقتی به نظر میومد امور بر وفق مرادت نیست 01:35:18.875 --> 01:35:20.708 به سختی می‌شه جور دیگه‌ای به قضیه نگاه کرد 01:35:20.791 --> 01:35:22.958 من می‌خواستم نهایتاً همه چیز رو بهت بگم، قسم می‌خورم 01:35:23.041 --> 01:35:25.500 سعی می‌کردم راه معقولانه‌ای برای گفتنش پیدا کنم 01:35:25.583 --> 01:35:27.375 که الان انگار غیرممکنه 01:35:27.458 --> 01:35:30.375 تو بد مخمصه‌ای گیر کرده بودم و هی داشت بدتر می‌شد 01:35:30.458 --> 01:35:32.916 ولی صادقانه می‌گم ویل 01:35:33.000 --> 01:35:35.125 گمون نکنم اگه حقیقت رو می‌دونستی 01:35:35.208 --> 01:35:36.583 باهام حرف می‌زدی 01:35:37.291 --> 01:35:39.708 حقیقت اینه که... 01:35:39.791 --> 01:35:42.750 من شبیه تو نیستم. هیچ ارتباط فامیلی ندارم 01:35:42.833 --> 01:35:46.500 پس انداز ندارم. سالهاست که رو کارت اعتباریم بدهیه 01:35:46.583 --> 01:35:48.250 من هنوز تو یه آپارتمان یه خوابه‌... 01:35:48.333 --> 01:35:50.375 با خواهرم و نامزدش زندگی می‌کنم 01:35:50.458 --> 01:35:54.875 من هر روز صبح بعنوان یه مهمون ناخونده رو مبل تاشوی اونا بیدار می‌شم 01:35:54.958 --> 01:35:59.083 با این امید که فرصتی پیدا کنم تا رئیسم رو تحت تأثیر قرار بدم، شده حتی یک‌ذره 01:35:59.166 --> 01:36:01.791 من این شناس رو داشتم که یکی مثل تو رو تحت تأثیر قرار بدم 01:36:03.333 --> 01:36:08.166 و بعد هیچکس نباید می‌دونست که من هیچی ندارم 01:36:08.250 --> 01:36:12.541 و هیچکس نیستم 01:36:13.500 --> 01:36:15.875 خب، مشخصاً من اون کسی که تو فکر می‌کردی نیستم 01:36:15.958 --> 01:36:17.541 و اونی که تو خواستی تحت تأثیر قرارش بدی 01:36:17.625 --> 01:36:19.208 مثکه یه عوضی تمام عیار بوده! 01:36:21.541 --> 01:36:25.083 وای خدا جون! 01:36:25.166 --> 01:36:28.375 آره رایان! ای کوچولوی خوشگل 01:36:28.458 --> 01:36:33.000 آره! آره! باهوش‌ها! خیلی‌خب یه لحظه 01:36:35.875 --> 01:36:41.041 ببین آنا، تو هم کسی هستی، احتمالاً شخص بزرگی هم هستی 01:36:41.125 --> 01:36:42.500 فقط من هیچ‌وقت فرصت نشد بشناسمش 01:36:42.583 --> 01:36:43.541 ویل... 01:36:43.625 --> 01:36:45.958 کاش این شانس رو داشتم که با خود واقعیت، 01:36:46.041 --> 01:36:48.541 مبل تاشو و تمام این چیزا آشنا بشم 01:36:48.625 --> 01:36:50.708 پرواز خوبی داشته باشی، باشه؟ 01:36:50.791 --> 01:36:53.125 خب، یالا، بیابید بریم! 01:36:53.208 --> 01:36:54.833 بهتون افتخار می‌کنم 01:36:55.791 --> 01:36:59.083 همون‌طور که قول دادم، پیتزا و بستنی 01:37:14.666 --> 01:37:18.083 -شامپاین؟ -ممنون 01:37:52.416 --> 01:37:54.041 -سلام -سلام 01:37:54.125 --> 01:37:57.000 می‌دونی، فکر کنم الان فهمیدم 01:37:58.375 --> 01:37:59.583 جدی؟ 01:37:59.666 --> 01:38:01.375 من تو مهدکودک میلیونر می‌شدم! 01:38:01.458 --> 01:38:02.708 -رونی؟! -چیه؟ 01:38:02.791 --> 01:38:04.166 -قشنگه -این یه مربعه، ویو 01:38:04.250 --> 01:38:06.125 اونجا غذا و نوشیدنی مجانیه 01:38:06.208 --> 01:38:08.500 -تو از کجا می‌دونی مجانیه؟ -اینجا نمایشگاه منه! 01:38:09.458 --> 01:38:10.875 -اهوم -عالیه آنا 01:38:11.333 --> 01:38:12.500 عالی... 01:38:13.458 --> 01:38:14.416 راحت باش 01:38:14.500 --> 01:38:16.500 من که گفتم اون از عهده این کار برمیاد، نگفتم ویو؟ 01:38:16.583 --> 01:38:18.125 اگه من اینجوری کارمزد می‌گرفتم 01:38:18.208 --> 01:38:19.791 با ماوریک پرواز می‌کردم (اشاره به فیلم تاپ گان) 01:38:23.250 --> 01:38:25.416 گردوندن نمایشگاه چه حسی داره؟ 01:38:25.500 --> 01:38:27.416 خیلی حس خوبیه امی 01:38:27.500 --> 01:38:29.083 -تو پول داری -آره 01:38:29.166 --> 01:38:31.416 -سالم و سلامتی -آره 01:38:31.500 --> 01:38:33.041 بد نیست بری تو برنامه دوست‌یابی رایا 01:38:33.125 --> 01:38:35.166 فعلاً شبکه ارتباطی کلر خیلی داره موفق عمل می‌کنه! 01:38:36.208 --> 01:38:37.625 نگاه کن، اون اینجاست 01:38:47.916 --> 01:38:50.041 راستش فکر نمی‌کردم بیاد 01:38:50.125 --> 01:38:51.666 زیادی مشغوله کنترل اوضاع دنیاست! 01:38:54.583 --> 01:38:57.208 خب خیلی متأسفم واسه اونی که سر و کله‌ش پیداش نشد 01:38:58.166 --> 01:39:00.166 نه اشکالی نداره 01:39:00.250 --> 01:39:01.583 احمقانه‌ست بخوام امیدوار باشم 01:39:01.666 --> 01:39:02.625 بیا امشب بریم بیرون 01:39:03.916 --> 01:39:06.833 من می‌دونم که هزاران نفر توی این شهر هستن که 01:39:06.916 --> 01:39:09.750 دوست دارن تو رو... باهات حرف بزنن! 01:39:10.166 --> 01:39:11.833 و اون این شانس رو داشت 01:39:13.000 --> 01:39:16.125 باشه یه وقت دیگه. باید بمونم و درها رو قفل کنم 01:39:22.333 --> 01:39:25.458 تبریک می‌گم. محشره. کارت حرف نداشت 01:39:25.541 --> 01:39:28.291 -اوه ممنون -خیلی ممنون 01:39:28.375 --> 01:39:30.708 واقعاً ازتون ممنونم که اومدید، ممنون 01:39:30.791 --> 01:39:33.083 -عالی بود آنا -ممنون 01:39:55.875 --> 01:39:58.000 می‌دونی کش رفتن اونا چقدر سخت بود؟ 01:39:59.666 --> 01:40:02.541 ویل 01:40:13.666 --> 01:40:14.791 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:40:14.875 --> 01:40:17.041 اون کار تو نیویورک رو قبول کردی؟ 01:40:17.125 --> 01:40:19.083 آره، ولی به دلیل نیست که اینجام 01:40:19.166 --> 01:40:20.250 چرا اینجایی؟ 01:40:20.750 --> 01:40:22.083 هنوز بابت لباسای جیر بهم بدهکاری 01:40:24.291 --> 01:40:27.833 اگه اعتراف کنی که دلت برام تنگ شده، برات لباسای جیر نو می‌خرم! 01:40:28.791 --> 01:40:30.375 اوه! چه معامله‌ی سختی 01:40:30.958 --> 01:40:33.750 وقتی می‌خوای زیر بار یه معامله‌ی بد نری، این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 01:40:33.833 --> 01:40:35.708 فکر نکنم فعلاً در توانم باشه اینکارو بکنم 01:40:44.250 --> 01:40:45.583 حالا چیکار کنیم؟ 01:40:48.291 --> 01:40:51.250 بیا با گذاشتن چمدون‌هات تو خونه من شروع کنیم 01:40:51.291 --> 01:40:57.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:40:57.500 --> 01:40:58.875 مبل تاشوی قشنگیه! 01:41:00.063 --> 01:41:11.648 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.