WEBVTT
00:00:35.183 --> 00:01:30.683
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:35.183 --> 00:01:38.683
«خانم ارباب من»
00:02:09.061 --> 00:02:14.761
!داريم همين کارو مي کنيم ديگه ، خانم -
!به تخمم هم نيست داري چيکار مي کني. حرومزاده -
00:02:15.917 --> 00:02:19.417
.زنک ديوانه شده
!يالا پسر! اون گُه مصبو بده اينور
00:04:10.242 --> 00:04:11.242
!کمک
00:04:13.314 --> 00:04:14.314
!کمک
00:04:19.459 --> 00:04:20.459
!کمک
00:04:34.396 --> 00:04:35.396
!گائيدمش
00:04:40.251 --> 00:04:41.251
!گائيدمش
00:04:56.867 --> 00:04:57.867
!گائيدمش ، چي کار کردي؟
00:04:58.542 --> 00:04:59.942
!گائيدمش ، چي کار کردي؟
00:05:02.687 --> 00:05:05.487
!کمک! کمک
00:07:40.287 --> 00:07:42.887
، اي همه آناني که در رنجيد»
«.سويِ من آئيد
00:07:56.385 --> 00:08:00.085
.خيله خوب ، به من گوش کن
.گوش کن ، عزيزم
00:08:25.048 --> 00:08:26.048
".سلام"
00:08:26.330 --> 00:08:28.930
«شما با شماره يِ پرفسور «تام بويد"
".تماس گرفته ايد
00:08:29.153 --> 00:08:32.753
لطفاً پيام خود را بگذاريد"
".تا در اسرع وقت با شما تماس گرفته شود
00:08:32.806 --> 00:08:34.206
".خداحافظ"
00:08:44.312 --> 00:08:47.912
مي خواي واست غذا درست کنم؟ -
.نه. ممنون -
00:08:49.858 --> 00:08:51.558
غذاي منو مي خواي؟
00:08:56.937 --> 00:08:57.937
!بيا
00:10:16.717 --> 00:10:19.318
.من همه جا رو گشتم
.هيچ يادداشتي وجود نداره
00:10:19.500 --> 00:10:23.000
.من که دنبال يادداشت نيستم
کي گفته دنبال يادداشتم؟
00:10:24.702 --> 00:10:27.802
... خيله خوب ، باشه. چرا
چرا از پله نمياي پائين؟
00:10:27.960 --> 00:10:30.060
خيال مي کني موقعي که اون کارو مي کرد
چي تو ذهنش بود؟
00:10:32.240 --> 00:10:34.140
نظرت چيه؟
00:10:35.675 --> 00:10:37.675
يعني من اشتباه مي کنم؟
00:10:39.521 --> 00:10:41.921
خيال مي کني
به من و تو فکر مي کرد؟
00:10:43.552 --> 00:10:45.952
يا به تو و بهترين دوستش؟
00:10:47.754 --> 00:10:48.954
.متاسفم -
.باشه -
00:10:48.955 --> 00:10:52.855
.من اعلام مي کنم که اينجا صحنه يِ يک جنايته
!به هيچي دست نزن
00:11:31.880 --> 00:11:35.580
«صحنه يِ جنايت»
00:13:08.773 --> 00:13:10.573
سيگار مي خواين؟
00:13:13.033 --> 00:13:14.033
.آره
00:13:27.405 --> 00:13:30.705
اهل اينجا نيستين؟ -
لابد امروز مدرسه نرفتي؟ -
00:13:32.617 --> 00:13:34.917
سن و سال من
.ديگه به مدرسه نميخوره
00:13:40.918 --> 00:13:43.218
براتون اشکالي نداره
کنارتون بشينم؟
00:13:54.063 --> 00:13:56.763
اون علامتِ اينه که شما جادو مي کنيد
يا از اين جور کارها؟
00:13:56.837 --> 00:13:57.837
.نه
00:14:00.159 --> 00:14:02.659
.پيش خودم خيال کردم مي گيد آره
00:14:11.999 --> 00:14:15.899
شما مي تونين مردم رو طلسم کنيد؟ -
.کاش مي تونستم -
00:14:17.770 --> 00:14:20.870
.من ... «چارلي» هستم -
.سلام -
00:14:33.507 --> 00:14:35.407
چه جور طلسمي دوست داشتي؟
00:14:36.053 --> 00:14:38.753
دوست داشتي يه دختر رو برات ظاهر مي کردم؟ -
.نه -
00:14:39.438 --> 00:14:43.738
.هيچ احتياجي به طلسم ندارم
.فقط يه کم ماريجوانا يا از اين جور چيزها مي خوام
00:14:44.574 --> 00:14:46.674
موضوعي هست که داره از درون
.زجرم مي ده
00:14:47.847 --> 00:14:52.347
.تو به سه چيز احتياج داري
.يه دوش آب يخ و يه گيلاس ويسکي
00:14:52.381 --> 00:14:54.281
.و ورد خواني
00:14:55.225 --> 00:14:59.025
ورد خواني؟ -
.آره ، ورد خواني -
00:15:35.054 --> 00:15:36.954
داري چکار مي کني؟
00:15:52.023 --> 00:15:54.323
.بدنم را به مغاکت مي سپرم
00:16:02.261 --> 00:16:04.761
«صحنه يِ جنايت»
00:18:27.309 --> 00:18:28.809
!سلام
00:18:32.463 --> 00:18:33.963
سلام؟
00:18:40.591 --> 00:18:42.491
کسي اينجا هست؟
00:18:47.692 --> 00:18:49.192
سلام؟
00:19:10.444 --> 00:19:12.144
شيطنت مي کني ، هان؟
00:19:15.784 --> 00:19:16.784
!تو
00:19:17.176 --> 00:19:18.976
!جنب نخور
00:19:21.164 --> 00:19:22.664
!هي ، برگرد
00:19:29.707 --> 00:19:34.207
!آهاي ، پسر پفيوز
کجا رفتي؟
00:21:47.597 --> 00:21:52.097
.به يک کارگر نياز مي باشد"
.جهت کار باغباني
.ساعتي 15 دلار
".رعايتِ احتياط از طرف شخصِ مربوطه الزاميست
00:22:15.813 --> 00:22:16.813
!سلام
00:22:17.181 --> 00:22:19.281
.من ... من براي کار اومده ام
00:22:20.055 --> 00:22:22.455
.در رو فشار بديد
.بايد باز بشه
00:22:37.463 --> 00:22:41.163
.ببخشين ، انگار خراب شده -
.صبر کنيد -
00:23:01.709 --> 00:23:02.709
!تو
00:23:03.255 --> 00:23:05.255
... من
.به خاطر اون آگهي تون اومدم
00:23:05.256 --> 00:23:07.556
.به دردت نمي خوره. تشکر
.برو پيِ کارت
00:23:07.604 --> 00:23:10.004
حتي نمي خواي امتحانم کني؟ -
.نه ، نمي خوام -
00:23:10.055 --> 00:23:13.455
.مي تونم اين در رو درست کنم ها -
.نه. تمومش کن. داري مي شکونيش -
00:23:13.530 --> 00:23:14.830
!تمومش کن
00:23:16.340 --> 00:23:18.840
لطفاً ميشه بري پيِ کارت؟ -
.من آدم با احتياطي هستم -
00:23:18.841 --> 00:23:21.741
.هيچ سوالي نمي پرسم -
!گفتم نه -
00:23:29.054 --> 00:23:32.854
حداقل مي تونم دوچرخه ام رو بردارم؟
.اون پشته
00:24:58.326 --> 00:25:00.926
ديوانه که نيستي ، ها؟
00:25:04.776 --> 00:25:06.376
.فکر نکنم
00:25:10.439 --> 00:25:11.439
... اما
00:25:11.511 --> 00:25:14.511
.همين حالا يه دفعه اينطوري شدم -
.همين براي نه گفتن بهت کافيه -
00:25:15.854 --> 00:25:18.354
، توي آگهي گفته بودين
.رعايتِ احتياط از طرف شخص مربوطه الزاميست
00:25:19.270 --> 00:25:23.770
چند سالته؟ -
.هيجده. به اندازه کافي بزرگ شده ام -
00:25:27.402 --> 00:25:29.702
.تو شخصِ مناسبِ اين کار نيستي
00:25:32.538 --> 00:25:37.738
چرا نه؟ -
.تو ... خيلي ماستي -
00:25:40.787 --> 00:25:44.187
.نيستم. من بدم
00:25:45.386 --> 00:25:47.086
.خيلي هم بد هستم
00:25:47.392 --> 00:25:49.392
.حتي بعضي وقتها شرورم
00:25:49.939 --> 00:25:52.140
.جوري که حتي باورت هم نميشه
00:25:55.824 --> 00:25:57.524
.مي توني بهم اعتماد کني
00:26:03.729 --> 00:26:06.029
.من به کسي چيزي نمي گم
00:26:11.416 --> 00:26:14.316
ديگه اصلاً و ابداً
.هيچوقت داخل خونه نمي شي
00:26:16.366 --> 00:26:19.966
اگه به کسي چيزي بگي که اينجا چه اتفاقي مي افته
، يا کوچکترين اشاره اي بکني
00:26:19.987 --> 00:26:23.187
هر جا بري پيدات مي کنم
.و مي کنمت تو کون خر
00:26:25.576 --> 00:26:26.676
.باشه
00:26:27.789 --> 00:26:29.389
.فردا مي بينمت
00:26:33.263 --> 00:26:34.763
.فردا مي بينمت
00:30:57.365 --> 00:30:59.065
چيزي خوردي؟
00:30:59.879 --> 00:31:00.879
.نه
00:31:07.692 --> 00:31:10.492
.نبايد از تو پنجره ديد بزني
00:31:12.354 --> 00:31:13.354
.ببخشيد
00:31:13.897 --> 00:31:16.797
.ديگه اين کار رو نکن -
.نمي کنم -
00:31:24.651 --> 00:31:28.651
اين ياروها که ميان اينجا دنبال چي هستن؟ -
.غذات رو بخور -
00:31:34.649 --> 00:31:37.849
.اونها اين کار رو نمي خوان
.بهش نياز دارن
00:31:38.246 --> 00:31:42.146
آره ، ولي چرا؟ -
.من کاري مي کنم که اونها فراموش کنن -
00:31:42.288 --> 00:31:45.888
چي رو فراموش کنن؟ -
.درد و رنجِ خصوصي شون رو -
00:31:48.855 --> 00:31:50.855
و براي اين کار به شما پول هم مي دن؟
00:31:51.906 --> 00:31:53.506
.خيلي زياد
00:31:53.752 --> 00:31:57.552
که توي کون شون شلاق بزني؟ -
.گاهي اوقات ، توي کون زدن ، شفا مي ده -
00:31:57.961 --> 00:32:01.061
جدي؟ -
تو هم مي خواي؟ -
00:32:01.974 --> 00:32:03.274
.نه
00:32:03.686 --> 00:32:05.186
.اما انگار خوشت مياد
00:32:09.634 --> 00:32:11.434
باهاشون سکس هم مي کني؟
00:32:12.213 --> 00:32:15.113
اونها چيزي که تو
.توي ذهن کثيفت داري رو نمي خوان
00:32:15.369 --> 00:32:17.869
چرا نخوان؟ -
واقعاً؟ -
00:32:23.538 --> 00:32:26.838
خوب ، قبل از اينکه واردِ
اين جور کارها بشين ، چه کاره بودين؟
00:32:28.300 --> 00:32:29.500
.بي خيال
00:32:29.779 --> 00:32:33.479
.معلم مدرسه
.اونجا بود که ياد گرفتم آدمها رو کتک بزنم
00:32:33.900 --> 00:32:35.900
بچه بزرگ ها رو يا کوچولوها رو؟
00:32:35.999 --> 00:32:36.999
.کوچولوها رو
00:32:37.026 --> 00:32:39.226
چي درس مي دادين؟ -
.رياضيات -
00:32:40.498 --> 00:32:42.398
.حتماً -
.آره. راست مي گم -
00:32:42.938 --> 00:32:46.139
ريشه دوم عدد 36 چند ميشه؟ -
.شش -
00:32:47.029 --> 00:32:51.029
.اينو که همه مي دونن -
.من توي مبحث جذر خبره بودم -
00:33:00.435 --> 00:33:03.535
مي تونم يه سوال ديگه بپرسم؟ -
.نه -
00:34:24.677 --> 00:34:27.177
معمولاً اجازه نمي ديم
.با تفنگ بازي کنن
00:34:27.734 --> 00:34:29.435
.اين فقط يه اسباب بازيه
00:34:29.628 --> 00:34:32.128
، شما بايد موقع رفتن
.اين اسباب بازي رو با خودتون ببرين
00:34:35.042 --> 00:34:36.042
".سلام"
00:34:36.310 --> 00:34:39.210
«شما با شماره يِ پرفسور «تام بويد"
".تماس گرفته ايد
00:34:39.251 --> 00:34:42.451
لطفاً پيام خود را بگذاريد"
".تا در اسرع وقت با شما تماس گرفته شود
00:34:42.719 --> 00:34:43.719
".خداحافظ"
00:34:45.370 --> 00:34:48.070
.نمي خوام به هيچي دست بزني
00:34:48.339 --> 00:34:52.039
، باشه؟ بهت که گفتم
.اين مکانِ کيري ، يه صحنه يِ جنايته
00:34:52.285 --> 00:34:54.085
.کل اين منزل همينه
00:34:54.485 --> 00:34:55.885
... «چارلي»
00:34:56.528 --> 00:34:59.528
واضحه که منو به خاطرِ
.اين قضيه سرزنش مي کني
00:35:00.291 --> 00:35:02.391
.فکر نکنم منصفانه باشه
00:35:03.027 --> 00:35:05.927
خودت نمي بيني چقدر نامنصفانه ست؟ -
.نه -
00:35:06.231 --> 00:35:08.931
!بدش به من
!يالا
00:35:11.009 --> 00:35:12.009
!يالا
00:35:12.770 --> 00:35:14.470
... مي خوام بذارمش
00:35:14.917 --> 00:35:16.317
.توي جعبه
00:35:16.385 --> 00:35:17.385
چارلي»؟»
00:35:17.468 --> 00:35:19.568
!دستتو بکش -
... اين لعنتيو -
00:35:20.042 --> 00:35:23.242
، تو که روند معالجه ش رو به گا دادي
!ديگه دست از سرِ اين يکي بردار
00:35:30.403 --> 00:35:32.503
.ازت مي خوام اونو پسش بدي به مادرت
00:35:32.820 --> 00:35:35.520
.ببخشيد که دير کردم -
.ما آماده ايم -
00:35:37.016 --> 00:35:41.216
.با حداکثر سرعتي که تونستم خودمو رسوندم -
.خوبه -
00:35:45.126 --> 00:35:48.926
.ممنون که گذاشتين از بچه نگهداري کنه -
.مشکلي نبود. هر وقت بخواين بچه رو ميارم -
00:35:49.026 --> 00:35:51.426
.آره ، عالي ميشه
.مطمئنم که خيلي هم خوشحال مي شن
00:35:51.872 --> 00:35:53.872
.به زودي مي بينمت
00:35:59.062 --> 00:36:04.262
.خيله خوب ، بيا عزيزم -
!نه ، نه ، نه -
00:36:17.523 --> 00:36:19.123
!«هي ، «مگي
00:36:20.452 --> 00:36:21.452
!«مگي»
00:37:33.411 --> 00:37:34.811
... يه تفنگ
00:37:36.159 --> 00:37:39.059
.اون از تفنگ خوشش مياد -
واقعاً؟ -
00:37:40.067 --> 00:37:43.067
.آره ، خوشش مياد -
.ولي ما نه -
00:37:43.451 --> 00:37:46.651
.ما از تفنگ خوشمون نمياد -
.اون يه تفنگ اسباب بازيه -
00:37:52.535 --> 00:37:54.935
برام بد ميشه؟
00:37:55.885 --> 00:38:01.285
مي تونم بهشون بگم ما درباره اش با هم صحبت کرديم
.و تو قبول کردي که اين کارِ درستي نبود
00:38:01.369 --> 00:38:03.069
.و که تو متاسف هستي
00:38:03.782 --> 00:38:05.082
.متشکرم
00:38:06.864 --> 00:38:08.864
من اينجا هستم
.تا به هر دو نفرمون کمک کنم
00:38:11.360 --> 00:38:12.660
.مي دونم
00:39:00.529 --> 00:39:03.429
داري چکار مي کني؟
.خيال مي کني من کي هستم
00:39:03.565 --> 00:39:05.465
.«اين بازي نيست ، «چارلي
00:39:07.288 --> 00:39:09.088
!قفل رو باز کن
00:39:09.332 --> 00:39:12.232
!قفل رو باز کن
کليد کجاست؟
00:39:13.656 --> 00:39:14.956
کجاست؟
00:39:15.817 --> 00:39:17.117
کجاست؟
00:39:18.700 --> 00:39:20.900
کليد کجاست؟
کجاست؟
00:39:21.122 --> 00:39:22.622
!«چارلي»
00:39:23.428 --> 00:39:25.728
!قفل رو باز کن -
!وادارم کن -
00:39:26.454 --> 00:39:27.954
وادارت کنم؟
00:39:29.755 --> 00:39:31.455
!تُفش کن بيرون
00:39:32.315 --> 00:39:35.415
!تُفش کن بيرون
!خواهش مي کنم
00:39:35.729 --> 00:39:37.329
!تُفش کن بيرون
00:39:41.156 --> 00:39:42.656
!وادارم کن
00:40:01.678 --> 00:40:03.278
!تُفش کن بيرون
00:40:25.046 --> 00:40:28.046
، مي دوني
.امروز خيلي منو ترسوندي
00:40:33.142 --> 00:40:35.642
يا مسيح ، چي سرِ شونه هات اومده؟
00:40:38.154 --> 00:40:39.654
.از دوچرخه افتادم
00:40:39.981 --> 00:40:41.181
کي؟
00:40:41.258 --> 00:40:43.658
چون خيلي سعي کردم
.باهات تماس بگيرم
00:40:46.127 --> 00:40:47.527
!«چارلي»
00:40:48.496 --> 00:40:50.096
.ما بايد با هم صحبت کنيم
00:40:57.618 --> 00:40:58.918
... من
00:41:00.185 --> 00:41:02.685
از اينکه ازم متنفري
.سرزنشت نمي کنم
00:41:03.904 --> 00:41:05.604
... «خواهش مي کنم ، «چارلي
00:41:23.280 --> 00:41:25.480
.بدنم را به مغاکت مي سپرم
00:41:25.578 --> 00:41:30.178
.بدنم را به مغاکت مي سپرم
.بدنم را به مغاکت مي سپرم
00:42:18.505 --> 00:42:21.505
، تو رفتي داخل
.داخلِ خونه
00:42:25.945 --> 00:42:28.245
.«دارم باهات حرف مي زنم ، «چارلي
00:42:28.846 --> 00:42:30.346
.متاسفم
00:42:32.440 --> 00:42:34.340
خودم هم نمي دونم
.چه خيالي داشتم
00:42:36.920 --> 00:42:38.420
تو دنبالِ چي هستي؟
00:42:40.910 --> 00:42:43.010
به خاطرِ کار نيست
که مياي اينجا ، مگه نه؟
00:42:46.697 --> 00:42:47.797
به خاطر چيه؟
00:42:51.703 --> 00:42:56.332
... من مي خواستم
.کنارِ شما باشم
00:42:56.554 --> 00:42:57.754
.تمام مدت
00:42:59.546 --> 00:43:01.646
.فکر مي کنم شما حيرت انگيزيد
00:43:02.301 --> 00:43:04.801
.فقط مي خواستم نزديکتون باشم
00:43:05.799 --> 00:43:08.000
.من اون کسي که تو خيال مي کني نيستم
00:43:08.741 --> 00:43:10.741
.من اون چيزي که تو مي بيني نيستم
00:43:13.402 --> 00:43:15.402
... من فقط
00:43:15.672 --> 00:43:19.872
.يه جنده يِ بيچاره يِ سر در گمِ تنهام ... -
.نه -
00:43:20.750 --> 00:43:22.550
.شما باشکوهيد
00:43:24.419 --> 00:43:26.419
... از وقتي به شما برخوردم
00:43:26.457 --> 00:43:28.857
.مدام ، بيشتر و بيشتر شما رو مي پرستم
00:43:29.655 --> 00:43:33.155
برام مهم نيست شما از کجا اومده اين
.و برام مهم نيست چکار کرده اين
00:43:34.423 --> 00:43:35.723
... من حاضرم
00:43:36.177 --> 00:43:38.077
.هر چي شما بگيد انجام بدم
00:43:38.838 --> 00:43:42.038
هر کاري که بهم دستور بدين رو
.براتون انجام مي دم
00:43:42.267 --> 00:43:44.167
.هر چي شما بخواين
00:43:44.722 --> 00:43:46.522
.نمي تونم بهت اعتماد کنم
00:43:47.542 --> 00:43:51.442
.چرا مي توني-
.چيزهات رو جمع و جور کن. باهات تسويه مي کنم -
00:43:52.855 --> 00:43:55.055
.نه -
.يالا -
00:43:55.590 --> 00:43:56.590
!همين کارو بکن
00:43:56.839 --> 00:43:58.139
!حالا
00:44:45.924 --> 00:44:47.224
چاي؟
00:44:55.198 --> 00:44:56.898
متشکرم. بله؟
00:44:58.500 --> 00:45:00.000
.متشکرم. بله
00:45:44.962 --> 00:45:46.162
قند؟
00:45:51.752 --> 00:45:53.052
قند؟
00:45:54.357 --> 00:45:55.357
.آره
00:45:57.875 --> 00:45:58.875
!گائيدمش
00:46:00.192 --> 00:46:01.192
!قند
00:46:02.650 --> 00:46:06.550
.بله ، متشکرم -
.بله ... متشکرم -
00:46:11.620 --> 00:46:12.620
دو تا؟
00:46:14.977 --> 00:46:17.877
.بله ... متشکرم
00:46:36.342 --> 00:46:37.342
!گائيدمش
00:46:37.719 --> 00:46:40.119
کيک؟ -
.بله ، معذرت مي خوام -
00:46:41.605 --> 00:46:44.405
.من به معذرت خواهي علاقه اي ندارم -
.درسته -
00:46:45.848 --> 00:46:46.848
.معذرت مي خوام
00:46:47.650 --> 00:46:50.750
.من به معذرت خواهي علاقه اي ندارم
00:46:53.518 --> 00:46:55.418
.متشکرم ، خانم ارباب
00:46:58.303 --> 00:47:00.503
.خواهش مي کنم
00:47:36.538 --> 00:47:38.038
داري چکار مي کني؟
00:47:40.583 --> 00:47:44.783
مي توني ... به خاطر من هم که شده
بگي تا بوق سگ کجا بودي؟
00:47:45.509 --> 00:47:47.309
!گائيدمش -
!هي -
00:47:49.039 --> 00:47:51.939
!گائيدمش
.دارم باهات حرف مي زنم
00:47:52.204 --> 00:47:54.404
!«هي! منِ پفيوز عاشقتم ، «چارلي
00:47:54.436 --> 00:47:57.436
... من عاشق پدرت بودم -
!توي لعنتي ديوونه اي ، دستاتو بکش -
00:47:57.437 --> 00:48:00.237
بهم بگو کجاها مي ري؟ -
.به هر حال درکش نمي کني -
00:48:00.945 --> 00:48:04.445
، سعيتو بکن
.چون من براي شنيدن هر چيزي آماده ام
00:48:04.811 --> 00:48:06.411
بعدش کتکم مي زني؟
00:48:07.117 --> 00:48:09.017
!يالا! دوباره منو بزن
00:48:13.310 --> 00:48:15.910
.مي رم پليس خبر مي کنم -
.همين کارو بکن -
00:48:15.996 --> 00:48:18.597
حداقلش از اين خراب شده مي رم و
.يه نفسِ کيري اي مي کشم
00:48:23.130 --> 00:48:27.330
.هي ، شماها
.چرا نميرين گورتونو گُم کنيد
00:48:31.850 --> 00:48:33.750
!يالا تو هم! جون بکن
00:49:59.252 --> 00:50:00.552
مي خواي سوار بشي؟
00:50:01.569 --> 00:50:02.569
.نه ، ممنونم
00:50:03.094 --> 00:50:06.794
.يالا ، مي رسونمت منزل
.مي توني دوچرخه ات رو بذاري صندوق عقب
00:50:06.975 --> 00:50:10.975
.فکر نکنم -
.اون به من گفت يه چيزي بهت بگم -
00:50:11.346 --> 00:50:14.446
.گفت بهت بگم ديگه بهت نيازي نداره
00:50:14.559 --> 00:50:16.459
.از من خواست اينو بهت بگم
00:50:16.906 --> 00:50:18.606
واقعاً؟ -
.آره -
00:50:20.533 --> 00:50:22.833
.مي خوام از زبون خودش بشنوم
00:50:27.991 --> 00:50:28.991
!هي
00:50:30.908 --> 00:50:32.508
!بيا سوار ماشين بشو
00:51:25.292 --> 00:51:28.492
، اول بهم گفت سوار بشم
.بعدش هم گفت شما ديگه به من نيازي ندارين
00:51:28.493 --> 00:51:31.893
و تو چي گفتي؟ -
.گفتم مي خوام از زبون خودتون بشنوم -
00:51:31.914 --> 00:51:35.214
.از اين يارو دوري کن -
اصلاً چرا منو تعقيب مي کرد؟ -
00:51:35.612 --> 00:51:39.512
، نگران نباش
.مساله تو نيستي. همش به خاطر منه
00:51:40.125 --> 00:51:43.225
.يه روز به اون چه که حقشه مي رسه
00:51:47.472 --> 00:51:51.372
اين واسه چيه؟ -
.يه يارويي مراسم تدفين خودش رو مي خواد
00:51:51.740 --> 00:51:52.940
!داخل
00:51:55.636 --> 00:51:58.636
.من از تابوت خوشم نمياد -
مگه آخر و عاقبت همه مون همين نيست؟ -
00:51:58.996 --> 00:51:59.996
... چرا ، ولي
00:51:59.997 --> 00:52:02.397
!داخل
.مي ري تو
00:52:20.046 --> 00:52:22.446
، هر کاري مي کني
.فقط سر و صدا نکن
00:52:22.553 --> 00:52:25.553
بعضي از اين سگ ها
.شنواييِ تيزي دارن
00:52:25.566 --> 00:52:28.266
.امروز سگ پاسبان هستي
قبول مي کني؟
00:52:28.355 --> 00:52:29.555
.پسر خوب
00:52:30.595 --> 00:52:34.295
.اين طوق ، نمادي از روح توست
00:52:35.264 --> 00:52:39.864
، به محض اينکه اين طوق رو به گردنت انداختم
.ديگه انسان نخواهي بود
00:52:40.150 --> 00:52:41.950
.بلکه «بوني» خواهي بود
00:52:43.666 --> 00:52:44.666
.تبديل به «بوني» زيبا بشو
00:53:08.874 --> 00:53:13.274
فکر مي کني اين دفعه بتوني بدون خراب کردنِ
کفش هاي نو من ، از پسش بر بياي؟
00:53:14.113 --> 00:53:16.313
.به خاطر خودت هم که شده ، اميدوارم
00:53:16.788 --> 00:53:17.788
!صبر کن
00:53:18.888 --> 00:53:19.888
!برو
00:53:23.741 --> 00:53:26.841
!اوه ، خداي من
چکار کردي ، «بوني»؟
00:53:27.444 --> 00:53:31.145
.آب رو ريختي روي کفش هاي نو ام
00:53:31.289 --> 00:53:34.489
، هر وقت که من يه جفت کفشِ نو مي خرم
.تو خرابشون مي کني
00:53:35.054 --> 00:53:36.254
!يالا
00:53:36.858 --> 00:53:38.058
!برو بيارش
00:53:41.564 --> 00:53:43.564
.پسر خوب
00:53:46.365 --> 00:53:47.965
!با ليسيدن تميزش کن
00:53:50.753 --> 00:53:52.153
!گفتم با ليسيدن تميزش کن
00:53:52.450 --> 00:53:55.150
.ساق پا رو نه ، «بوني» ، کفش رو
00:53:56.904 --> 00:53:57.904
.خوبه
00:54:15.455 --> 00:54:18.155
نمي دونم بزرگتر که شدم
چي ازم درمياد؟
00:54:18.566 --> 00:54:21.466
، بدتر هم مي تونست بشه
.اگه کارِت به مددکار اجتماعي مي کشيد
00:54:24.207 --> 00:54:26.207
تو گواهينامه رانندگي داري؟
00:54:26.993 --> 00:54:29.893
.کلاس هاي آموزشيش رو رفته ام -
.همين خودش گواهينامه ست ديگه -
00:54:30.118 --> 00:54:31.318
!بيا
00:54:31.965 --> 00:54:34.765
ولي من فقط وقتي مي تونم رانندگي کنم که يه نفر
که گواهينامه داره کنارم باشه. شما گواهينامه دارين؟
00:54:35.693 --> 00:54:37.493
.معلومه که دارم. ولي ازم گرفتنش
00:54:37.585 --> 00:54:41.185
.«مارلين» ، «چارلي»
.«چارلي» ، «مارلين»
00:54:44.868 --> 00:54:47.168
.فکر نکنم بتونم «مارلين» رو برونم
00:55:03.514 --> 00:55:05.114
دنبالِ چي هستين؟
00:55:05.335 --> 00:55:08.135
.هنوز هيچي
.ولي منتظر مي مونيم
00:55:20.397 --> 00:55:22.997
شما مي تونين با آدمايي
که ديگه زنده نيستن صحبت کنين؟
00:55:27.379 --> 00:55:32.579
.فقط کافيه شروع کني به صحبت کردن
.آخه اونها همه جا هستن
00:55:37.391 --> 00:55:39.391
.نمي دونم بهش چي بگم
00:55:39.705 --> 00:55:41.505
مگه اون کيه؟
00:55:42.983 --> 00:55:44.383
.بابام
00:55:48.908 --> 00:55:50.908
چه اتفاقي براش افتاد؟
00:55:52.032 --> 00:55:53.632
.سه هفته و نيم قبل
00:55:56.172 --> 00:55:57.472
.«چارلي»
00:55:59.180 --> 00:56:01.380
.فکر مي کنم تقصير من بود
00:56:07.786 --> 00:56:09.186
!بيا اينجا
00:56:14.805 --> 00:56:16.705
!چشمات رو ببند
00:56:24.849 --> 00:56:26.349
مي توني ببينيش؟
00:56:29.689 --> 00:56:31.689
.معلومه
00:56:37.343 --> 00:56:39.043
.مي بينمش
00:56:42.438 --> 00:56:44.738
ازش چه درخواستي داري؟
00:56:48.461 --> 00:56:51.061
مي خوام بدونم از دستم عصبانيه؟
00:56:52.191 --> 00:56:54.991
.پس ... بايست ازش بپرسي
00:57:07.302 --> 00:57:09.502
.نمي خواد باهام حرف بزنه
00:57:11.700 --> 00:57:14.300
، چرا ، مي خواد
.برات يه نشانه اي مي فرسته
00:57:15.394 --> 00:57:17.094
.نشانه رو مي بينم
00:57:18.951 --> 00:57:20.751
.صبور باش
00:57:22.649 --> 00:57:24.149
.حالا خودت خواهي ديد
00:58:18.603 --> 00:58:20.403
از اين بچه ها کسي رو مي شناسين؟
00:58:27.497 --> 00:58:28.997
.بيا بريم
00:58:45.783 --> 00:58:47.583
کار ديگه اي هم هست که
دوست داشته باشي انجام بديم؟
00:58:48.451 --> 00:58:49.451
.نه
00:58:51.112 --> 00:58:54.312
برگردم سرِ کارم؟ -
.نمي خواد -
00:58:59.095 --> 00:59:00.995
.بيا انجامش بديم
00:59:10.040 --> 00:59:12.040
.بذارش توي طبقه يِ دوم از آخر
00:59:40.697 --> 00:59:42.897
.بذارش توي طبقه يِ آخر
01:00:28.469 --> 01:00:30.169
.شما خيلي زيبا هستيد
01:00:48.246 --> 01:00:51.246
.خوب ، نتايج آزمون تون اومده
.نتايج منفي هستن
01:00:51.451 --> 01:00:54.251
اما اخبار خوبي از طرفِ
.مامور تشخيص حسن صلاحيت تون داريم
01:00:54.914 --> 01:00:58.314
.همه شواهد نشون ميده که مي شه در موردتون نرمش نشون داد
.براي همين اوضاع به نظر خوب مي رسه
01:00:58.642 --> 01:01:03.042
بنابراين پيشنهاد ما اينه که تاريخي رو
.براي اعاده يِ حضانت فرزندتون مشخص کنيم
01:01:03.055 --> 01:01:04.355
.متشکرم
01:01:05.009 --> 01:01:07.109
هي «مگي» ، کجا هستي؟
01:01:21.421 --> 01:01:23.321
.من دائم الخمر بودم
01:01:24.790 --> 01:01:28.290
با شخصي آشنا شدم
.که منو آلوده يِ اون کرد
01:01:28.668 --> 01:01:30.168
.توي پاريس
01:01:31.062 --> 01:01:33.962
... و بعد به اينجا نقل مکان کرديم
01:01:35.293 --> 01:01:36.993
.و ديگه نمي تونم اينجا رو ترک کنم
01:01:40.732 --> 01:01:42.632
چرا نمي توني اينجا رو ترک کني؟
01:01:47.669 --> 01:01:49.469
.من ازش پرستاري مي کردم
01:01:49.639 --> 01:01:52.239
.از يه بچه
.که مسئوليت نگهداريش با من بود
01:01:52.516 --> 01:01:56.016
اما من هر روز صبح مست و پاتيل
... مي افتادم توي رختخواب ، تا اين که
01:01:56.093 --> 01:02:00.993
يه روز که از اتاق بيرون اومدم ...
... ديدم بچه توي خونه نيست و
01:02:01.776 --> 01:02:03.976
، همه جا رو دنبالش گشتم
01:02:04.025 --> 01:02:06.826
... اما نتونستم پيداش کنم
01:02:08.859 --> 01:02:12.059
، اون از خونه رفته بود بيرون
... توي خيابون و
01:02:14.534 --> 01:02:16.834
.يه موتورسيکلت بهش زده بود
01:02:16.951 --> 01:02:20.651
: و اون روي خيابون افتاده بود و مدام مي گفت
".ببخشيد ، ببخشيد"
01:02:20.684 --> 01:02:23.684
.انگار که تقصير اون بود
.در حالي که همه چيز تقصير من بود
01:02:28.792 --> 01:02:30.792
.بلافاصله بعد از اون اُوِردوز کردم
01:02:31.076 --> 01:02:34.076
.تمام اميدم اين بود که اُوِردوز اثر کنه
01:02:37.549 --> 01:02:39.649
سرِ بچه و مادرش چي اومد؟
01:02:42.443 --> 01:02:45.243
.«مادره من بودم ، «چارلي
01:02:46.504 --> 01:02:48.504
.اون هم بچه ام بود
01:02:54.566 --> 01:02:56.566
.من ديگه حقِ دست زدن بهش رو هم ندارم
01:03:00.376 --> 01:03:02.376
.تا وقتي که خودم رو اصلاح کنم
01:03:10.992 --> 01:03:13.492
، از روزي که با هم آشنا شديم
.اين اولين باريه که من ناراحتم
01:03:14.353 --> 01:03:16.553
.پيش شما اومدم تا آرامش پيدا کنم
01:03:31.251 --> 01:03:33.351
.پيش من نمي توني آرامشي پيدا کني
01:03:35.230 --> 01:03:36.230
... خوب
01:03:36.737 --> 01:03:38.537
.من يه برنامه يِ دوم هم دارم
01:04:06.133 --> 01:04:07.333
.بگيرش
01:04:09.558 --> 01:04:10.658
اينو مي بيني؟
01:04:10.900 --> 01:04:12.700
.آره -
.اينطوري بپر -
01:04:18.399 --> 01:04:19.899
نمي خواي اينطرف باشي؟ -
.نه ، اينطرف بهتره -
01:04:20.952 --> 01:04:22.352
.آره ، نگاه کن ، داره جواب مي ده
01:04:27.801 --> 01:04:29.301
خوشت مياد؟
01:04:43.069 --> 01:04:44.669
.ببين چطور نگامون مي کنن
01:04:46.962 --> 01:04:48.462
... انگار که ما
01:04:53.304 --> 01:04:54.304
!گائيدمش
01:04:54.956 --> 01:04:56.756
.حوصله ندارم باهاش روبرو بشم
01:04:57.021 --> 01:04:58.821
.ببرم يه جاي ديگه
01:05:08.462 --> 01:05:11.762
.دستمو بگير -
.آره ، احساس مي کنم دوباره 16 ساله هستم -
01:05:13.462 --> 01:05:14.462
!گائيدمش! ببخشيد
01:05:20.295 --> 01:05:24.095
.فکر کنم مادرم تو اتاقش بود
.همينجا منتظر بمون تا ببينم چه خبره
01:05:24.221 --> 01:05:25.921
.به چيزي دست نزن
01:05:26.421 --> 01:05:28.021
.دست نمي زنم ، قربان
01:05:34.189 --> 01:05:37.889
مي خواي خونه رو به آتيش بکشي؟ -
... «چارلي» -
01:05:41.747 --> 01:05:44.447
داري چکار مي کني؟ -
.اين کارها فايده اي نداره -
01:05:50.131 --> 01:05:52.131
.شرمنده ام
01:05:54.715 --> 01:05:57.115
.رفتارم از دستم در رفته
01:06:01.568 --> 01:06:05.068
.بهت که گفتم به چيزي دست نزن -
اوضاع مادرت بر وفق مراده ، آره؟ -
01:06:05.619 --> 01:06:07.519
اين پدرته؟ -
.بهش دست نزن -
01:06:10.661 --> 01:06:12.661
لباس کابويي ، آره؟
01:06:13.043 --> 01:06:14.643
!کابوي
01:06:14.942 --> 01:06:16.742
.بدش به من -
.نمي دمش. بي خيال -
01:06:18.786 --> 01:06:23.986
.تو کنترل خودتو نداري
!فقط بشين. بشين
01:06:30.497 --> 01:06:32.397
.بگير -
.گرفتم -
01:06:34.474 --> 01:06:35.774
.به سلومتي
01:06:43.083 --> 01:06:44.483
!بيا اينجا
01:06:51.030 --> 01:06:53.230
جاي ديگه اي غير از اينجا نداري ، نه؟
01:06:54.543 --> 01:06:55.543
.نه
01:06:59.451 --> 01:07:05.151
... فقط بذار
.يه چيز راحت تر بيارم
01:07:10.009 --> 01:07:11.809
داري چکار مي کني؟
01:07:12.694 --> 01:07:15.194
... هيچي. فقط -
هيچي؟ -
01:07:23.139 --> 01:07:24.939
پشتت چي قايم کردي؟
01:07:26.770 --> 01:07:27.870
.هيچي
01:07:30.086 --> 01:07:31.686
.فقط شورت مشت زني
01:07:32.557 --> 01:07:35.057
و ... توي اون يکي دستت؟
01:07:39.761 --> 01:07:41.161
!بازش کن
01:07:46.491 --> 01:07:48.391
.اوه ، خداي من
.نه ، بي خيال
01:07:48.571 --> 01:07:51.171
.من که قرار نيست باهات سکس کنم -
.مي ... مي دونم. مي دونم -
01:07:51.786 --> 01:07:54.686
.باشه -
... فکر کردم ... فکر کردم -
01:07:54.924 --> 01:07:56.724
در صورتي که شما بخواين
.اون کارو بکنيم ، در دسترس باشه
01:07:56.787 --> 01:07:58.387
در صورتي که؟
01:08:06.970 --> 01:08:09.070
چطور مُرد؟
01:08:09.773 --> 01:08:11.873
.توي گاراژ خودشو حلق آويز کرد
01:08:18.131 --> 01:08:19.431
.من بودم که پيداش کردم
01:08:22.567 --> 01:08:24.867
.خودتو سرزنش نکن
01:08:29.534 --> 01:08:31.634
پس منو ببوس تا حالم بهتر بشه؟
01:08:33.229 --> 01:08:35.829
.نه ، نمي توني گولم بزني
01:08:38.572 --> 01:08:40.672
با من مياي بريم يه جايي؟
01:08:41.789 --> 01:08:45.189
مکاني هست که زن ها با پسرهاي جوون
.مي تونن برن اونجا
01:08:46.104 --> 01:08:51.204
.اونجا آدم فقط زن هاي مسن تر و پسرهاي جوون مي بينه -
.کوگارويل -
01:08:51.490 --> 01:08:55.390
.بي خيال. ما اونجا خيلي هم طبيعي به نظر مي رسيم -
.اصلاً هم فکر نمي کنم طبيعي باشه -
01:09:02.459 --> 01:09:04.259
.«عاشقتم «مگي
01:09:21.989 --> 01:09:23.589
!«کتي»! «کتي»
01:09:23.941 --> 01:09:26.541
... هي -
.من الان وقت ندارم -
01:09:26.655 --> 01:09:30.155
فقط خواستم يه سر بزنم
.ببينم کمکي از دستم بر مياد انجام بدم
01:09:30.156 --> 01:09:33.956
... آره ، ببين ، من به چيزي احتياج ندارم -
من واقعاً متاسفم ، مي دوني؟ -
01:09:34.266 --> 01:09:35.666
.من هم همينطور
01:09:42.057 --> 01:09:44.057
.بدون اينکه دستت بهم بخوره
01:09:45.935 --> 01:09:47.435
اين طوري؟
01:09:55.012 --> 01:09:56.012
.حالا
01:09:56.859 --> 01:09:58.159
.اون يکي
01:10:14.605 --> 01:10:16.505
تو چکار کردي؟
01:10:17.394 --> 01:10:20.094
.بهتون دست زدم -
.آره -
01:10:20.523 --> 01:10:23.923
.متاسفم ، خانم ارباب -
و حالا بايد چکار کنيم؟ -
01:10:25.390 --> 01:10:26.790
.هر کاري که بخواين
01:10:28.124 --> 01:10:29.624
.خواهش مي کنم ، خانم ارباب
01:10:48.039 --> 01:10:50.339
، کلمه يِ امنِ تو
.رحم کن" خواهد بود"
01:10:56.888 --> 01:10:59.988
به نظرت قادر خواهي بود
از لمس کردن من دست برداري؟
01:11:00.069 --> 01:11:02.969
.نه ، خانم ارباب -
چرا نه؟ -
01:11:04.157 --> 01:11:06.457
.چون که دست خودم نيست
01:11:06.966 --> 01:11:07.966
.بله
01:11:08.969 --> 01:11:10.669
اما چرا؟
01:11:10.873 --> 01:11:13.573
.چون عاشقتون هستم -
.البته -
01:11:14.103 --> 01:11:15.703
.عاشقم هستي
01:11:16.004 --> 01:11:18.304
اما تو که قوانين رو مي دوني ، مگه نه؟
01:11:18.841 --> 01:11:20.941
، تو بايد تنبيه بشي
01:11:21.291 --> 01:11:23.591
.به خاطر دست زدن به من
01:11:30.803 --> 01:11:31.803
خوشت مياد؟
01:11:34.432 --> 01:11:35.532
.خيله خوب
01:11:35.719 --> 01:11:37.219
.مگي» ، کافيه»
01:11:38.360 --> 01:11:39.560
!رحم کن
01:13:04.392 --> 01:13:05.392
بله؟
01:13:07.390 --> 01:13:08.690
شما کي هستين؟
01:13:09.510 --> 01:13:10.810
شما کي هستين؟
01:13:12.238 --> 01:13:15.438
.من مادر «چارلي» هستم
.«خانم «بويد
01:13:20.195 --> 01:13:21.695
الو؟
01:13:25.366 --> 01:13:29.466
... اگه پسرم رو تنهاش نذاري
... اگه از زندگي خودت بيرونش نکني
01:13:29.862 --> 01:13:34.362
.برمي گردم اينجا و نابودت مي کنم
01:13:36.394 --> 01:13:38.794
طوري که آرزو کني
.هيچوقت باهاش آشنا نمي شدي
01:13:40.781 --> 01:13:42.281
شنيدي چي گفتم؟
01:13:45.197 --> 01:13:47.497
.مي دوني که اون يه پسر 16 ساله ست
01:13:49.543 --> 01:13:51.643
تو از جون يه پسر بچه چي مي خواي؟
01:14:46.232 --> 01:14:48.532
از امروز به بعد
.«ديگه نمي خوام اينجا باشي ، «چارلي
01:14:50.873 --> 01:14:53.473
.مي خوام رو در رو باهات خداحافظي کنم
01:14:58.672 --> 01:15:01.472
مگه چي شده؟ -
.همه چي تمومه -
01:15:07.035 --> 01:15:10.335
چرا الان؟ -
.خيلي زياده روي کرديم -
01:15:12.104 --> 01:15:14.404
.مگي» ، برگرد»
داري کجا مي ري؟
01:15:16.161 --> 01:15:18.561
.نبايد تمومش کنيم
.چون خيلي عالي بود
01:15:19.530 --> 01:15:23.730
.ترجيح مي دم خودمو بکُشم تا تو رو از دست بدم
.همين کار رو هم مي کنم
01:15:25.311 --> 01:15:27.111
.منو تهديد نکن
01:15:27.760 --> 01:15:30.860
.اين گُه خوردن ها رو باور نمي کنم
.نه از تو ، نه از کسِ ديگه اي
01:15:30.871 --> 01:15:33.571
.مگي» ، صبر کن» -
.برو پيِ کارت -
01:15:33.615 --> 01:15:35.315
.مگي» ، صبر کن»
01:15:39.614 --> 01:15:41.014
مگي»؟»
01:16:02.641 --> 01:16:04.941
خانم ارباب ، مي تونم بيام تو؟
01:16:14.796 --> 01:16:18.096
... هي ، «مگي» ، قضيه
قضيه چيه ، ها؟
01:16:22.330 --> 01:16:23.330
!گائيدمش
01:16:32.147 --> 01:16:33.147
!«مگي»
01:16:38.159 --> 01:16:39.159
!«مگي»
01:16:52.290 --> 01:16:53.590
!گائيدمت
01:17:09.336 --> 01:17:14.436
!هي ، نگاه کن ، خانم ارباب
صندلي هايِ کيريت توي استخر کيريت افتادن ، ها؟
01:17:18.391 --> 01:17:22.591
.چتر کيريت هم توي استخر کيريت افتاد
!کيرم توش
01:17:23.057 --> 01:17:26.657
خيال مي کني اين کارو محض رضايت تو مي کنم؟
!اصلاً و ابداً پفيوز
01:17:36.425 --> 01:17:38.025
.هي ، بيا پايين
01:17:38.098 --> 01:17:41.499
.بيا پايين ، يالا
.مي دونم که اون بالا هستي
01:17:42.338 --> 01:17:43.338
هان؟
01:17:55.817 --> 01:17:56.817
!«مگي»
01:17:57.502 --> 01:17:58.902
!«مگي»
01:18:01.324 --> 01:18:05.424
.باشه. نيا پايين
.جنده يِ کيري
01:18:32.081 --> 01:18:33.681
!«گائيدمت ، «مگي
01:19:08.284 --> 01:19:09.284
... خوب
01:19:10.305 --> 01:19:13.405
اين آخرين فنجان چائيه
که با هم مي نوشيم ، باشه؟
01:19:17.524 --> 01:19:20.124
بعدش مياي اين طرف
.پيش من ، روي کاناپه
01:19:22.191 --> 01:19:23.991
.لباس هام رو درمياري
01:19:25.024 --> 01:19:26.524
.بوسم مي کني
01:19:27.579 --> 01:19:29.879
، باهام حال مي کني
، عشق بازي مي کني
01:19:30.469 --> 01:19:33.769
و تمامي احساساتي که
.بهت دست مي ده رو برام بازگو مي کني
01:19:34.788 --> 01:19:37.488
.و بعد با هم وداع مي کنيم
01:19:37.909 --> 01:19:40.309
.و نمي خوام ديگه هيچوقت اينجا برگردي
01:19:40.741 --> 01:19:42.541
روشنه؟
01:19:46.186 --> 01:19:47.786
.بله ، خانم ارباب
01:19:48.638 --> 01:19:49.738
.نه
01:19:51.317 --> 01:19:53.717
.اين ديگه بين خودِ واقعيِ من و توئه
01:19:54.344 --> 01:19:56.044
.ديگه خانم اربابي وجود نداره
01:20:06.479 --> 01:20:08.079
.خوب ، بيا اينجا
01:20:09.920 --> 01:20:11.720
.مي خوام انجامش بديم
01:22:58.601 --> 01:23:01.101
چرا تمام اسباب وسايل
افتادن توي استخر؟
01:23:07.668 --> 01:23:09.268
.بشين
01:23:41.196 --> 01:23:43.596
.ديگه بهت هيچي نمي دم
01:23:45.771 --> 01:23:48.771
راجع به چي داري صحبت مي کني؟ -
.همه چي تمومه -
01:23:53.105 --> 01:23:55.005
پس نقشه مون چي مي شه؟
01:23:56.367 --> 01:23:57.767
.نقشه مون
01:24:00.523 --> 01:24:01.723
.اون هم تمومه
01:24:07.754 --> 01:24:10.054
.بيا -
.آره ، بيا -
01:24:11.161 --> 01:24:13.461
.بلند شو
!بلند شو
01:24:13.855 --> 01:24:15.755
!به من دست نزن
01:24:15.883 --> 01:24:17.283
!بلند شو -
!نه -
01:24:17.285 --> 01:24:19.185
هي ، داري چکار مي کني؟
.زخميش کردي
01:24:19.244 --> 01:24:21.444
فکرشو هم نمي کني که اين
.با من چه قرار مدارايي گذاشته بود
01:24:21.445 --> 01:24:23.745
!يالا -
!نه ، لعنتي -
01:24:28.724 --> 01:24:31.124
!«مگي» -
!گمشو! وگرنه مي کُشمت -
01:24:43.931 --> 01:24:46.931
.از زندگيم بريد بيرون
!هر دو تاتون! گورتونو گُم کنيد
01:25:05.931 --> 01:25:07.731
.خيلي ممنونم که اومدين
01:25:11.815 --> 01:25:14.915
.همين حالا انجامش بدين بهتره
اِه ... «چارلي»؟
01:25:16.071 --> 01:25:17.971
.چارلي» ، ايشون «آليس» هستن»
01:25:20.439 --> 01:25:22.839
مي خوان درباره يِ دوستت
.باهات صحبت کنن
01:25:30.245 --> 01:25:32.045
.«سلام ، «چارلي
01:25:33.476 --> 01:25:35.076
.من «آليس» هستم
01:25:35.458 --> 01:25:36.858
بيداري؟
01:25:41.642 --> 01:25:47.042
.چارلي» ، بايد ازت چند تا سوال بپرسم»
تو با دوستت رابطه اي داري؟
01:25:49.972 --> 01:25:52.272
فکر کنم بايد اينو به
.بله" تعبير کنم"
01:25:54.521 --> 01:25:56.621
شما چه نوع رابطه اي با هم داريد؟
01:25:57.150 --> 01:25:59.950
به تو ربطي نداره
.چه نوع رابطه اي با هم داريم
01:26:01.189 --> 01:26:05.589
چارلي» ، خوشم نمياد با سوالاتم اذيتت کنم»
اما بايد بدونيم رابطه يِ شما رابطه جنسيه؟
01:26:06.425 --> 01:26:08.125
.من 16 سالمه
01:26:08.943 --> 01:26:10.743
... منظورم اين بود که -
!منظورت به تخمم -
01:26:49.217 --> 01:26:50.217
.سلام
01:26:52.787 --> 01:26:54.687
.ازت مي خوام بياي اينجا بشيني
01:27:03.909 --> 01:27:04.909
!بشين
01:27:15.683 --> 01:27:17.883
هر کدوم رو دوست داري
.بردار و نگاه کن
01:27:23.245 --> 01:27:26.245
اين عکسِ پدرته. درست قبل از اين که
.انگلستان رو ترک کنه
01:27:29.794 --> 01:27:32.094
مي دوني ، عشق
.«ساده نيست ، «چارلي
01:27:33.156 --> 01:27:35.956
.پيچيده ست
.دَرهَمه
01:27:37.484 --> 01:27:39.284
.و آزارنده ست
01:27:39.881 --> 01:27:42.981
.مثل جهنم آدمو عذاب مي ده
.اما به اين معني نيست که بايد ازش دست کشيد
01:27:43.934 --> 01:27:46.034
... براي همين ازت مي خوام هر چيزي
01:27:48.361 --> 01:27:50.161
.که لازم داري رو برداري ...
01:27:52.036 --> 01:27:53.936
.چون مي خوام بري
01:28:03.427 --> 01:28:04.727
... چون
01:28:08.596 --> 01:28:11.096
من نمي تونم با کسي که ...
.ازم متنفره زندگي کنم
01:28:16.597 --> 01:28:21.883
... اما هر وقت که برگردي
.من اينجا هستم
01:28:22.240 --> 01:28:25.640
چون من براي هميشه
.همينجا خواهم بود
01:29:15.653 --> 01:29:17.453
.«بي خيال ، «چارلي
01:29:19.377 --> 01:29:20.777
.اون ديگه از پيشمون رفته
01:29:42.574 --> 01:29:46.275
.خيلي دردناکه -
.مي دونم -
01:29:47.494 --> 01:29:48.994
.مي دونم
01:29:51.177 --> 01:29:52.877
.درست مي شه
01:29:57.953 --> 01:29:59.353
.خودت خواهي ديد
01:31:49.032 --> 01:31:50.032
.سلام
01:31:50.323 --> 01:31:51.323
.سلام
01:31:54.180 --> 01:31:58.080
... همه چي روبراهه؟ آخه -
.آره ، من حالم خوبه -
01:32:06.010 --> 01:32:07.310
پس داري مي ري يه جاي ديگه؟
01:32:07.523 --> 01:32:09.923
.برگشتم تا بقيه يِ وسايل رو ببرم
01:32:13.581 --> 01:32:15.281
.موفق باشي
01:32:28.619 --> 01:32:31.519
اميدوارم تو هم هر جا هستي
.موفق باشي
01:32:37.279 --> 01:32:39.579
.فکر کنم بايد با هم وداع کنيم
01:32:44.612 --> 01:32:45.912
.بهت تلفن مي کنم
01:32:46.833 --> 01:32:48.433
.تلفنم رو قطع نکن
01:32:49.747 --> 01:32:52.147
.ازت خواهش مي کنم بهم تلفن کني
01:32:53.319 --> 01:32:54.819
.قطع نمي کنم
01:32:55.358 --> 01:32:57.658
، اگه توي خيابون از کنارت رد بشم
01:32:58.502 --> 01:32:59.802
منو به جا مياري؟
01:33:01.373 --> 01:33:04.673
من به خيلي ها گفتم که عاشقشونم
.ولي به تو نمي گم
01:33:20.245 --> 01:33:22.045
.«ازت ممنونم ، «مگي
01:33:24.154 --> 01:33:25.754
.خواهش مي کنم
01:33:55.841 --> 01:33:57.741
.اين کتِ محبوبش بود
01:34:03.133 --> 01:34:07.885
، اينو داد بدوزن
.براي وقتي که من بزرگ مي شم
01:34:10.893 --> 01:34:12.093
اشکالي نداره برش دارم؟
01:34:13.307 --> 01:34:14.307
... آره
01:34:14.712 --> 01:34:16.212
.از نظر من هم مانعي نداره
01:34:52.746 --> 01:34:54.046
.يالا ، رفيق
01:35:24.821 --> 01:35:29.821
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.