WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:06.030 --> 00:00:12.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:38.904 --> 00:00:41.575
اوکی، گندش بزنن
00:00:41.610 --> 00:00:43.610
اینم از این
00:00:47.748 --> 00:00:48.747
لعنتی
00:00:51.752 --> 00:00:54.929
اوکی، اینم از این
00:00:56.559 --> 00:00:57.921
فاک
00:00:57.956 --> 00:00:59.395
اوه، خب
00:01:11.772 --> 00:01:13.904
سلام، لیف
00:02:33.524 --> 00:02:36.261
اونا رو خیلی دوست داری، نه؟
00:02:36.296 --> 00:02:38.461
غرغر نکن
00:02:38.496 --> 00:02:39.726
یه چیزی بهت میدم
00:02:42.027 --> 00:02:44.027
اینُ میخوای؟
00:02:44.062 --> 00:02:46.029
چجور حقه ای بلدی؟
00:02:46.064 --> 00:02:48.570
میتونی بچرخی؟
00:02:48.605 --> 00:02:50.077
آه
00:02:52.675 --> 00:02:54.675
خیلی کج خلقی عزیزم
00:02:56.712 --> 00:02:58.052
بیا
00:03:01.882 --> 00:03:04.487
لیف؟
00:03:04.522 --> 00:03:05.983
لیف، اونجایی؟
00:03:07.756 --> 00:03:09.129
لیف؟
00:03:10.891 --> 00:03:12.990
لیف
00:03:13.025 --> 00:03:16.895
هی-
سلام، منُ یادته؟-
00:03:16.930 --> 00:03:19.502
نه واقعا، نه
00:03:19.537 --> 00:03:22.505
میسی ام، خاله میسی، یادته؟
00:03:22.540 --> 00:03:24.870
وقتی کوچیک بودی با تو و مامانت
00:03:24.905 --> 00:03:26.476
تو انجمن روحانی بودم
00:03:26.511 --> 00:03:30.513
اوکی-
واو، بزرگ شدی-
00:03:30.548 --> 00:03:32.284
میدونی چیه؟
یه ثانیه، میسی
00:03:32.319 --> 00:03:35.551
بذار یه پیراهن بپوشم-
لباساتُ دوست دارم-
00:03:42.362 --> 00:03:45.594
پس، آه، چیکار میتونم برات بکنم؟
00:03:45.629 --> 00:03:47.530
میخواستم بهت خبر بدم
00:03:47.565 --> 00:03:49.532
میخواستم شخصا بهت بگم
00:03:49.567 --> 00:03:53.096
و فقط، آه، بیشتر از
00:03:53.131 --> 00:03:56.539
هر چیزی میخواستم
آه
00:03:56.574 --> 00:03:58.145
مامانت مرد
00:04:00.072 --> 00:04:01.346
ببخشید
00:04:10.753 --> 00:04:12.489
خیلی خب، میام پایین
00:04:14.427 --> 00:04:16.922
سرطان داشت، خیلی دیر فهمید
00:04:16.957 --> 00:04:20.563
و خودشُ درمان نکرد، نه شیمی درمانی ای نه چیزی
00:04:20.598 --> 00:04:23.566
اوه-
میدونی رابطه ی مامانت با دکتر و این جور چیزا چطوریه-
00:04:23.601 --> 00:04:24.831
ازش خوشش نمیومد
00:04:24.866 --> 00:04:28.934
گرچه، خبرای خوبی هم برات دارم
00:04:28.969 --> 00:04:30.738
کلبه اشُ برات گذاشت
00:04:30.773 --> 00:04:31.937
کلبه رو برای من گذاشت؟
00:04:31.972 --> 00:04:33.576
آره، آره-
محاله-
00:04:33.611 --> 00:04:35.776
آها، ولی یه مشکلی هست
00:04:35.811 --> 00:04:37.481
حس میکرد هنوز یه چیزایی
00:04:37.516 --> 00:04:39.142
هستن که باید بهت یاد بده
00:04:39.177 --> 00:04:40.484
ولی نتونست باهات در تماس باشه
00:04:40.519 --> 00:04:44.323
پس اینکارُ کرد
00:04:44.358 --> 00:04:46.952
یه ارث مشروط
00:04:46.987 --> 00:04:51.759
من، سوزان «هانی» راینهلد بدین وسیله کابینم را به پسرم
00:04:51.794 --> 00:04:56.335
لیف راینهلد، مشروط به اینکه این لیست وظایفی که در کلبه
00:04:56.370 --> 00:04:58.667
گذاشته شده را کامل کند، به ارث میگذارم
00:04:58.702 --> 00:05:01.670
اگر لیست را کامل نکند کلبه باید فروخته شود
00:05:01.705 --> 00:05:05.773
...و عواید به بنیاد تئودور پین برای گلهای وحشی و بومی اهدا شود
00:05:05.808 --> 00:05:07.346
پس یه لیست تو کلبه هست؟
00:05:07.381 --> 00:05:10.481
آره، آره، و اگه اون کارا رو نکنی
00:05:10.516 --> 00:05:13.176
خب-
کلبه بهت نمیرسه-
00:05:13.211 --> 00:05:15.178
و این قانونیه؟-
آره، قانونیه-
00:05:15.213 --> 00:05:17.015
...متاسفانه، تو-
اوکی-
00:05:17.050 --> 00:05:19.116
هی، آه، میدونی تو لیست چیه؟
00:05:19.151 --> 00:05:21.789
نه، نمیدونم تو این لیست چیه
00:05:21.824 --> 00:05:23.989
ولی هانی رو میشناسم، قراره طوفانی باشه
00:05:24.024 --> 00:05:25.298
میتونم تضمینش کنم
00:05:25.333 --> 00:05:27.795
درسته، منطقیه، منطقیه
00:05:27.830 --> 00:05:30.633
تفنگ داری؟
00:05:30.668 --> 00:05:35.671
نه، باید داشته باشم؟-
نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره-
00:05:38.137 --> 00:05:40.841
پس، هانی مرده
00:05:42.680 --> 00:05:44.174
عجیبه، نه؟
00:05:46.013 --> 00:05:48.486
آره، حس بدی نداشته باش، نمیشناختیش
00:05:51.491 --> 00:05:54.426
راستش، منم واقعا نمیشناختمش
00:05:54.461 --> 00:05:57.220
پس مرده، نه؟
00:05:57.255 --> 00:05:58.496
ناراحتی؟
00:06:01.160 --> 00:06:03.226
بعضی اوقات حس میکنم
00:06:03.261 --> 00:06:05.228
همه ی حرفامُ میفهمی
00:06:05.263 --> 00:06:08.704
بعضی اوقات فکر میکنم فقط یه سگی و نمیفهمی
00:06:11.313 --> 00:06:13.478
خیلی خب، بیخیال، بیا انجامش بدیم
00:06:15.207 --> 00:06:17.845
مگه چی برای از دست دادن داریم؟ یه هفته ی عجیب؟
00:06:30.057 --> 00:06:31.364
گرکا؟
00:06:33.896 --> 00:06:36.501
دست از کوبیدن پنجره ام بردار
00:06:38.296 --> 00:06:40.307
گرکا؟
00:06:42.036 --> 00:06:43.310
گرک
00:06:51.452 --> 00:06:54.178
باید باهات حرف بزنم-
چی میخوای، لیف؟-
00:06:54.213 --> 00:06:56.554
درمورد باند و برناممه، مهمه
00:06:56.589 --> 00:06:59.656
اوه، الان نه، سرم شلوغه
00:06:59.691 --> 00:07:02.054
سرت شلوغ نیست-
از کجا میدونی؟-
00:07:02.089 --> 00:07:05.365
چون میتونم ببینم که بدون پیراهن رو تخت خوابیدی
00:07:05.400 --> 00:07:08.896
از اینجا میدونم-
به این معنی نیست که مشغول نیستم-
00:07:08.931 --> 00:07:11.734
دارم فکر میکنم-
یجورایی یعنی سرت شلوغ نیست-
00:07:11.769 --> 00:07:14.572
مهمه گرکا، میشه لطفاً یه ثانیه بیای اینجا؟
00:07:14.607 --> 00:07:17.300
محض رضای خدا، گوش کن، داری روزمُ خراب میکنی
00:07:17.335 --> 00:07:20.479
سرم شلوغ بود-
مامانم مرده-
00:07:23.946 --> 00:07:26.144
اوه، متأسفم
00:07:26.179 --> 00:07:28.047
خدا بیامرزه
00:07:28.082 --> 00:07:30.280
شاید بیامرزه، ولی چندتا سوال درمورد برنامه دارم
00:07:30.315 --> 00:07:31.523
که میخوام الان بپرسم
00:07:33.494 --> 00:07:36.924
تو باغ بیا دیدنم-
چرا الان نمیشه؟-
00:07:36.959 --> 00:07:38.629
هی، و سگ احمقتُ هم نیار
00:07:38.664 --> 00:07:41.764
احمق، به سگم نگو احمق
00:07:41.799 --> 00:07:45.801
گندش بزنن! مشکلت چیه؟
00:07:49.642 --> 00:07:53.545
خوبی؟-
تو رو خدا لباستُ یکم ببند، مرد-
00:07:53.580 --> 00:07:55.338
میتونم همه چیزُ ببینم-
لعنتی، خیلی گرمه-
00:07:55.373 --> 00:07:57.142
میدونی چیه؟ بیا بریم داخل یکم شراب بخوریم
00:07:57.177 --> 00:07:59.111
هی، گرکا، بذار فقط یه سوال درمورد جدول زمانی بپرسم
00:07:59.146 --> 00:08:01.344
بیا تو، بیا یکم شراب بخوریم-
میتونم هفته ی بعد برم؟-
00:08:01.379 --> 00:08:03.357
بیا یکم شراب بخوریم
00:08:04.987 --> 00:08:07.988
گرکا، میشه حرف بزنیم؟-
یه ثانیه-
00:08:10.993 --> 00:08:13.026
از دست دادن مادر چیز وحشتناکیه
00:08:13.061 --> 00:08:15.798
چیزی که هیچوقت فراموش نمیکنی
00:08:15.833 --> 00:08:18.196
فقط یه بار تو زندگیت اتفاق میفته
00:08:21.201 --> 00:08:22.706
آره، منطقیه
00:08:22.741 --> 00:08:25.643
هی، میتونم یه سوال درمورد جدول زمانی بپرسم
00:08:25.678 --> 00:08:28.371
میشه اول یه چیزی بگم؟-
خیلی مهمه که تمومش کنم-
00:08:28.406 --> 00:08:32.419
مامانت وقتی ۱۲ سالت بود بخاطر یه فرقه ولت کرد، نکرد؟
00:08:34.181 --> 00:08:36.379
ولت کرد به حال خودت، نکرد؟
00:08:36.414 --> 00:08:40.383
درسته-
و بعدش، چون بزرگ شده بودی-
00:08:40.418 --> 00:08:43.386
سعی میکرد بیاد کنسرت و بهت زنگ بزنه، نه؟
00:08:43.421 --> 00:08:46.158
آره-
برای درست کردن رابطه تون-
00:08:46.193 --> 00:08:49.128
نمیدونم، هیچوقت بهش زنگ نزدم
00:08:49.163 --> 00:08:51.229
ولی الان مرده
00:08:51.264 --> 00:08:53.638
ولی الان مرده
00:08:53.673 --> 00:08:56.102
خب، برای اون زن گریه نمیکنم
00:08:56.137 --> 00:08:59.677
گور بابای این زن، این آدم، این احمق
00:08:59.712 --> 00:09:03.340
هیچ عشقی نسبت به زنی که بچه اشُ ول کرد ندارم
00:09:03.375 --> 00:09:06.618
تموم شد؟-
تموم شد-
00:09:06.653 --> 00:09:09.654
...اوکی، پس-
حتی حیوونا هم بچه هاشونُ ترک نمیکنن-
00:09:09.689 --> 00:09:10.853
حتی سوسک ها هم اینکارُ نمیکنن، بهش فکر کن
00:09:10.888 --> 00:09:12.888
مامانت بدتر از یه سوسکه
00:09:12.923 --> 00:09:15.726
فکر نمیکنم سوسک ها بچه هاشونُ بزرگ کنن
00:09:15.761 --> 00:09:18.993
درمورد سوسک باهام حرف نزن که خیلی واردم
00:09:19.028 --> 00:09:22.161
مثل یه گروهن، مراقب همدیگه ان، مثل فیل هان
00:09:22.196 --> 00:09:24.867
دقیق نیست-
راستی، کلبه پر سوسکه-
00:09:24.902 --> 00:09:27.430
باید بهش رسیدگی کنیم-
میشه لطف سوالمُ بپرسم؟-
00:09:27.465 --> 00:09:31.434
آره، بفرما-
میتونم یه مدت برم و یکی دو تا تمرینُ نباشم؟-
00:09:31.469 --> 00:09:34.008
باید برم به کلبه اش که نزدیکِ سویمیته
00:09:34.043 --> 00:09:37.583
البته که میتونی-
عالیه-
00:09:37.618 --> 00:09:39.585
چون نمیخوام باندُ از دست بدم، برام اولویت بزرگیه
00:09:39.620 --> 00:09:42.247
نه، نه، میتونی بری-
باهاشون حرف میزنی؟-
00:09:42.282 --> 00:09:45.283
آره، باهاشون حرف میزنم، و اگه خبری شد، بهت زنگ میزنم
00:09:46.726 --> 00:09:50.420
همین-
برای این بیدارم کردی؟-
00:09:50.455 --> 00:09:52.059
خب، آره، بیدارت کردم بگم مامانم مرده
00:09:52.094 --> 00:09:55.293
و بپرسم میتونم به هفته برم
00:09:55.328 --> 00:09:57.097
خیلی خب، بسلامتی
00:09:57.132 --> 00:10:01.233
بسلامتی-
بسلامتی مامان مرده، لعنتی و احمقت-
00:10:01.268 --> 00:10:03.741
بسلامتی، رفیق-
بسلامتی-
00:10:07.747 --> 00:10:11.078
در واقع واقعا شرابِ گُه ایه، مرد-
میدونم-
00:10:42.111 --> 00:10:43.979
خیلی خب، بریم
00:10:48.249 --> 00:10:49.655
دختر خوب
00:10:52.286 --> 00:10:53.659
اوکی
00:10:53.694 --> 00:10:56.761
(موتور روشن می شود)
00:10:56.796 --> 00:10:58.994
لیف، هی
00:10:59.029 --> 00:11:01.326
دیشب داشتم بهش فکر میکردم
00:11:01.361 --> 00:11:03.867
و نباید از مامانت کینه داشته باشی
00:11:03.902 --> 00:11:07.233
...دوبار اومد دیدنت، ولی هیچوقت-
نمیشنوم-
00:11:07.268 --> 00:11:09.675
... پس شاید-
گرکا، نمیشنوم-
00:11:09.710 --> 00:11:11.908
مامان بدیه، میدونی منظورم چیه؟...
00:11:11.943 --> 00:11:13.778
خودت گفتی
00:11:13.813 --> 00:11:16.506
سعی کرد عذرخواهی کنه، ولی هیچوقت فرصتشُ بهش ندادی
00:11:16.541 --> 00:11:18.882
نمیتونی با اون خشم درونت زندگی کنی
00:11:18.917 --> 00:11:21.478
باید ببخشی-
باشه، ممنون-
00:11:21.513 --> 00:11:23.557
میبخشی؟ میفهمی؟
00:11:26.793 --> 00:11:29.156
بسلامتی بهترینها، رفیقم
00:12:30.087 --> 00:12:33.055
اگه مامانم رو بتونم تو یه چیز توصیف کنم نورا، اون غیر قابل پیش بینیه
00:12:33.090 --> 00:12:36.421
...این لیست میتونه، میتونه هر چیزی باشه
00:12:36.456 --> 00:12:38.225
منظورم اینه که، میتونه هر جایی، سمت هر چیزی
00:12:38.260 --> 00:12:41.426
بکشونتمون، یه معنای واقعی کلمه هرجایی بکشونتت
00:12:41.461 --> 00:12:42.801
و تو ندونی
00:12:42.836 --> 00:12:45.232
کاش بعضی اوقات مغز سگا رو داشتم
00:12:45.267 --> 00:12:48.070
زندگی رو آسونتر میکرد
00:13:20.533 --> 00:13:22.302
خیلی خب، یالا، بچه، یالا
00:13:28.706 --> 00:13:29.782
واو
00:13:32.710 --> 00:13:35.117
نظرت چیه؟
00:13:35.152 --> 00:13:36.514
یجورایی قشنگه
00:13:41.928 --> 00:13:43.961
انگار هنوز داره نقاشی میکشه
00:13:49.166 --> 00:13:51.331
این جاییه که جنبه هنریمُ پیدا کردم
00:13:55.007 --> 00:13:56.336
سبیل قشنگیه
00:14:14.554 --> 00:14:17.764
آره، نانچیکو
00:14:40.283 --> 00:14:42.745
این کوچولو رو بیین
00:14:42.780 --> 00:14:44.615
این مرد بانگویِ کوچولو
00:14:52.229 --> 00:14:53.800
اونُ ببین
00:15:01.403 --> 00:15:04.404
اوکی، بیا آخرین چیز مشترکمون رو با هم استفاده کنیم
00:15:32.071 --> 00:15:33.268
نمیدونم
00:15:36.075 --> 00:15:39.846
اون سگِ در حال رشدم بود، اسم نداشت
00:15:39.881 --> 00:15:43.014
هانی باور داشت نباید رو حیوونا اسم گذاشت
00:15:43.049 --> 00:15:46.083
ولی ظاهراً با کلاه گیس داشتنشون مشکلی نداشت
00:15:48.054 --> 00:15:51.286
اون زنُ نمیتونم درک کنم
00:16:08.470 --> 00:16:10.107
خیلی خب
00:16:21.582 --> 00:16:24.385
هانی، این چه کوفتیه؟
00:16:27.489 --> 00:16:29.324
اوه، لعنتی
00:16:45.342 --> 00:16:46.913
اوه
00:16:59.488 --> 00:17:02.786
اوه، این همه کابینت چی میگه؟
00:17:02.821 --> 00:17:05.723
آه، خدا
00:17:20.542 --> 00:17:24.709
الو؟-
تو دیگه کدوم خری هستی؟-
00:17:24.744 --> 00:17:27.712
ببخشید؟-
کدوم خری هستی؟-
00:17:27.747 --> 00:17:30.121
ببخشید، دنبال هانی میگردی؟
00:17:30.156 --> 00:17:33.355
نه، این دیگه الان بین من و توئه دیوث
00:17:33.390 --> 00:17:35.357
الاغی بیش نیستی، میفهمی؟
00:17:35.392 --> 00:17:36.919
به من گفتی دیوث؟
00:17:36.954 --> 00:17:38.525
آره، همهش همینی
00:17:38.560 --> 00:17:40.923
فقط یه کون گشادی
00:17:40.958 --> 00:17:43.134
من... من کون گشادم؟
00:17:43.169 --> 00:17:45.928
خب، ممنون از حرفتون، جناب-
آره، آره-
00:17:45.963 --> 00:17:47.534
ممنون که کون گشاد صدام زدین
00:17:47.569 --> 00:17:50.207
!تو فقط یه پسر لاشی ای
00:17:50.242 --> 00:17:53.375
لاشی؟ به به، باشه، عالیه
00:17:53.410 --> 00:17:55.212
به نظرت خنده داره؟-
یه جورایی-
00:17:55.247 --> 00:17:57.379
باشه، بذار ببینم تا کِی میتونی بخندی
00:17:57.414 --> 00:17:59.150
قصد نداشتم بخندم
00:17:59.185 --> 00:18:02.219
فقط اینکه هیچوقت تا حالا لاشی صدام نزده بودن
00:18:02.254 --> 00:18:05.992
قول میدم نمیخوای باهام در بیفتی بی بُته
00:18:06.027 --> 00:18:09.226
باشه، شما؟-
!دارم میام سراغت، پسره لاشی-
00:18:30.007 --> 00:18:31.611
البته
00:18:50.027 --> 00:18:52.995
من برای این کار خیلی نئشه ام
00:18:53.030 --> 00:18:55.272
آره، نئشگی آقای دیوث باید بپره
00:18:57.111 --> 00:19:00.046
نورا، بیا بریم طبقه بالا رو چک کنیم
00:19:08.848 --> 00:19:11.651
نورا، لطفا، خر و پف نکن
00:19:21.498 --> 00:19:24.829
بیداری؟
00:19:24.864 --> 00:19:28.833
چون تو یه جای عجیب جدیدی خوابت نمیبره؟
00:19:33.873 --> 00:19:35.675
بیداری؟
00:19:38.075 --> 00:19:40.812
بریم تو وَن یه کم بخوابیم؟
00:19:40.847 --> 00:19:43.045
آره، به خاطر تو بریم توو ون
00:19:43.080 --> 00:19:45.355
فکر کنم اونجا راحت تر باشی
00:19:45.390 --> 00:19:47.489
خیلی خب
00:19:49.053 --> 00:19:50.393
این بهتره، ها؟
00:19:54.025 --> 00:19:56.366
شب بخیر، نورا
00:19:56.401 --> 00:19:59.666
فردا، کارای لیست رو انجام میدیم، باشه؟
00:19:59.701 --> 00:20:01.668
و بعدش یه کلبه گیرمون میاد
00:20:32.272 --> 00:20:36.637
سلام، لیف، سلام، سلام
00:20:36.672 --> 00:20:39.442
واو، من با اینکه مردهمم دارم باهات حرف میزنم
00:20:39.477 --> 00:20:42.445
عجیب و جالبه، نه؟
00:20:42.480 --> 00:20:44.711
احتمالا فکر کردی بالاخره از شرم راحت شدی، مگه نه؟
00:20:44.746 --> 00:20:46.977
خب، فکر نکنم
00:20:47.012 --> 00:20:49.012
ببین، نمیشه انرژی رو نابود کرد
00:20:49.047 --> 00:20:53.357
پس روح من هنوز اینجا تو این اتاقه
00:20:53.392 --> 00:20:56.393
و وقتی داری منُ نگاه میکنی نگاهت میکنم
00:20:56.428 --> 00:20:58.593
من درست اونجام
00:20:58.628 --> 00:21:02.630
!درست پشت سرتم، پخ
00:21:06.669 --> 00:21:08.438
اوه، حرکت خوبی بود، گیرت انداختم
00:21:08.473 --> 00:21:10.770
نخیرم-
گیرت انداختم، میدونستم، آره، تونستم-
00:21:10.805 --> 00:21:16.578
اوه، باشه، خیلی خب قضیه اینه
00:21:16.613 --> 00:21:18.943
اوم، من این فیلمُ درست کردم
00:21:18.978 --> 00:21:21.418
...اوه، اینکار رو میکنم
00:21:21.453 --> 00:21:24.949
...خب، میدونم
00:21:24.984 --> 00:21:30.592
من اون مادری که آرزوشُ داشتی نبودم
00:21:30.627 --> 00:21:33.760
و من... نتونستم وظایف مادریمُ خوب انجام بدم
00:21:33.795 --> 00:21:37.962
به اندازه کافی چیزی بهت یاد ندادم، و الانم مردهم
00:21:37.997 --> 00:21:43.770
پس این لیستُ از تموم چیزایی که
00:21:43.805 --> 00:21:48.412
خیلی مهم ان و میدونم، درست میکنم
00:21:48.447 --> 00:21:52.647
و با این فیلم بهت منتقلش میکنم
00:21:55.289 --> 00:21:58.686
آره، پس
00:21:58.721 --> 00:22:03.988
بهم نگاه کن و بگو
00:22:04.023 --> 00:22:06.188
،هانی"
00:22:06.223 --> 00:22:10.566
"قول میدم تموم تلاشمُ بکنم تا این لیست انجام بدم
00:22:11.998 --> 00:22:14.999
کارهای لیستُ انجام میدم، هانی
00:22:15.034 --> 00:22:16.836
تموم تلاشمُ میکنم
00:22:22.041 --> 00:22:24.074
بجنب، به مامانت بگو
00:22:24.109 --> 00:22:27.044
منتظر می مونم-
همین الان انجامش دادم-
00:22:27.079 --> 00:22:29.717
خجالت نکش، میتونم منتظر بمونم
00:22:29.752 --> 00:22:32.324
میتونم کل شبُ صبر کنم، من مردهم، جایی نمیرم
00:22:32.359 --> 00:22:35.327
شاخکات کار نمیکننا همون بار اول انجامش دادم
00:22:37.089 --> 00:22:38.660
پسر خوب، باشه
00:22:38.695 --> 00:22:44.468
پس، اولیش اینه که
00:22:44.503 --> 00:22:46.272
احساساتتُ بیان کن
00:22:46.307 --> 00:22:49.836
پاکت نامه رو بردار و ببر تو گاراج
00:22:49.871 --> 00:22:52.674
و اون قایق سبزه رو که خیلی سنگینه رو بردار
00:22:52.709 --> 00:22:55.842
ولی، میدونی که، موفقیت بدون زحمت چیه؟
00:22:55.877 --> 00:22:59.043
و بعدش پاکت نامه رو باز کن
00:22:59.078 --> 00:23:00.748
و توش راهنمایی های بیشتریه
00:23:00.783 --> 00:23:03.113
یه جورایی باحاله، نه؟
00:23:03.148 --> 00:23:06.754
خوبه، همین، فیلمُ استاپ کن
00:23:06.789 --> 00:23:10.692
گوش میدی؟ فس فس نکن
00:23:10.727 --> 00:23:12.221
اینا رو باید یکی یکی انجام بدی
00:23:12.256 --> 00:23:15.499
لطفا فیلمُ استاپ کن. استاپش کن لطفا
00:23:15.534 --> 00:23:18.898
مث خر جون کندم تا همه اینا رو ترتیب بدم-
باشه، باشه، خفه شو-
00:23:20.066 --> 00:23:21.505
اوه، خدای من
00:23:37.985 --> 00:23:41.459
اوه، اوه، واقعا سنگینه
00:23:41.494 --> 00:23:43.890
اوه، بمیرم ایشالله
00:23:43.925 --> 00:23:46.189
ازت متنفرم، هانی
00:23:46.224 --> 00:23:47.960
باشه
00:23:51.328 --> 00:23:54.098
باشه، باشه
00:23:55.134 --> 00:23:56.639
ببینم دارم چیکار میکنم
00:23:57.939 --> 00:24:01.039
خیلی خب، اول
00:24:01.074 --> 00:24:06.352
"در مورد احساست راجع به من و مرگم حرف بزن"
00:24:07.344 --> 00:24:09.080
حتما شوخیت گرفته
00:24:09.115 --> 00:24:10.752
مجبورم نکردی یه قایق سنگین کوفتی رو
00:24:10.787 --> 00:24:12.787
فقط واسه همین تا دریاچه بیارم
00:24:12.822 --> 00:24:17.121
"تو همه چی رو تو خودت میریزی، این مثل سمه"
00:24:17.156 --> 00:24:20.531
باشه، میخوای بدونی در مورد مرگت چه احساسی دارم؟
00:24:20.566 --> 00:24:23.325
هیچی
00:24:23.360 --> 00:24:24.931
میدونم باید ناراحت باشم، ولی نیستم
00:24:24.966 --> 00:24:26.933
هیچ احساسی ندارم
00:24:26.968 --> 00:24:31.333
پس، متاسفم، ولی
00:24:31.368 --> 00:24:33.302
خیلی همو نمیشناختیم
00:24:33.337 --> 00:24:37.273
نگام کن
00:24:37.308 --> 00:24:41.310
خوبه، حالا تا اون طرف دریاچه پارو بزن
00:24:41.345 --> 00:24:43.312
،و در حالی که پارو میزنی
00:24:43.347 --> 00:24:45.589
از آب لذت ببر
00:24:45.624 --> 00:24:47.756
،انرژیشُ حس کن
00:24:47.791 --> 00:24:49.560
من سالهای سال هر روز این کار رو میکردم
00:24:49.595 --> 00:24:51.958
یکی از راه های فرارم بود
00:24:51.993 --> 00:24:56.358
وسط دریاچه، به خودم اجازه میدادم که دلتنگت بشم
00:24:56.393 --> 00:24:58.569
و به پشیمونی هام فکر کنم
00:24:58.604 --> 00:25:00.362
تو هم اگه بخوای میتونی انجامش بدی
00:25:00.397 --> 00:25:02.166
میدونی، ما همهمون یه سری پشیمونی داریم، لیف
00:25:02.201 --> 00:25:04.366
طبیعیه
00:25:04.401 --> 00:25:07.578
حالا، وظیفه بعدیت
00:25:07.613 --> 00:25:09.371
داری دنبال یه خونه قهوه ای
00:25:09.406 --> 00:25:12.847
با سقف سبز میگردی
00:25:12.882 --> 00:25:14.618
پیدا کردنش واقعا راحته
00:25:14.653 --> 00:25:16.345
اگه پیداش نکنی، خیلی پَرتی
00:25:20.021 --> 00:25:21.988
باشه
00:25:22.023 --> 00:25:23.528
کلیدی که آماده کردمُ استفاده کن
00:25:32.539 --> 00:25:36.200
نوشته رو روی بالشت c بعدش پاکت نامه ای که روش حرف
00:25:36.235 --> 00:25:39.643
توی اتاق خواب پشتی بذار
00:25:39.678 --> 00:25:42.206
و بعد هیکلتُ از اونجا ببر بیرون
00:25:56.057 --> 00:25:57.056
راحت بود
00:26:17.309 --> 00:26:20.981
!هی، نکبت"
"!من هیچی بهت بدهکار نیستم، موش کثیف
00:26:23.216 --> 00:26:25.051
خیلی خب، من دارم چیکار میکنم؟
00:26:25.086 --> 00:26:27.691
دارم خل میشم، باشه
00:26:27.726 --> 00:26:29.088
خیلی خب، بزن بریم
00:27:45.529 --> 00:27:48.332
!لعنتی
00:27:48.367 --> 00:27:50.367
تبریک میگم، انجامش دادی
00:27:50.402 --> 00:27:52.270
تبریک؟ نزدیک بود بمیرم
00:27:52.305 --> 00:27:54.778
رفتی دریاچه و احساساتتُ بروز دادی
00:27:54.813 --> 00:27:57.781
و تموم اون انرژی سمی رو گرفتی و از شرش راحت شدی
00:27:57.816 --> 00:27:59.981
چون اگه نمیکردی، آخر سر میکُشتت
00:28:00.016 --> 00:28:02.753
خیلی برات خوشحالم، خیلی برات خوشحالم
00:28:02.788 --> 00:28:05.349
برای خودمم خوشحالم، عالیه
00:28:05.384 --> 00:28:08.792
در مورد دزدکی وارد شدن به خونه مرده، باشه
00:28:08.827 --> 00:28:12.554
آم، خب
00:28:12.589 --> 00:28:14.798
نمیتونم بگم اون یه درس بود
00:28:14.833 --> 00:28:18.362
راستش، اون یه کثافت بود و باید یکی حسابشُ میرسید
00:28:18.397 --> 00:28:20.738
و یه لطفی به مامانت کردی، پس ممنون
00:28:20.773 --> 00:28:22.168
اوه، محض رضای خدا
00:28:22.203 --> 00:28:24.170
باشه، پس الان میتونم برم سراغ دومی
00:28:24.205 --> 00:28:27.008
از این یکی خوشت میاد
00:28:27.043 --> 00:28:30.077
عشق مهمه
00:28:30.112 --> 00:28:32.541
الان، اسمتُ گوگل کردم و فهمیدم که
00:28:32.576 --> 00:28:35.181
دوست دختر یا دوست پسری نداری
00:28:35.216 --> 00:28:39.020
پس ازت میخوام به کسی که ترکت کرد زنگ بزنی
00:28:39.055 --> 00:28:41.792
و بگی که متاسفی
00:28:41.827 --> 00:28:45.554
اوه، خودت میدونی کیه، لازم نیست من بهت بگم
00:28:45.589 --> 00:28:47.831
میدونی، تو خیلی کینه به دل میگیری، عزیز دلم
00:28:47.866 --> 00:28:49.591
...یعنی، اگه یه نفر به احساساتت صدمه بزنه، تو فقط
00:28:49.626 --> 00:28:51.593
اسمشُ خط میزنی، برات تموم میشه، همین
00:28:51.628 --> 00:28:54.035
ته داستان
00:28:54.070 --> 00:28:58.534
برو ببینم، الان انجامش بده، بهش زنگ بزن
00:28:58.569 --> 00:29:02.406
باشه، باشه، به یکی از دوست دخترای سابقم زنگ میزنم
00:29:02.441 --> 00:29:04.210
این یکی آسونه
00:29:07.446 --> 00:29:08.445
عمرا به مارنی زنگ نمیزنم
00:29:08.480 --> 00:29:10.216
اون روانیه
00:29:10.251 --> 00:29:12.086
به آیاکو زنگ نمیزنم
00:29:12.121 --> 00:29:13.857
استفانی هم ولم نکرده
00:29:13.892 --> 00:29:18.224
کسیه که نمیتونم از شرش خلاص بشم
00:29:18.259 --> 00:29:22.063
جودی نه، اصلا و ابدا
00:29:22.098 --> 00:29:26.232
ممکنه لیندزی باشه؟
لیندزی بود که ولم کرد؟ نه
00:29:26.267 --> 00:29:28.630
بابای لیندزی پایه بود
00:29:28.665 --> 00:29:31.237
باهم میرفتیم ماهیگیری، خوش میگذرونیم
00:29:31.272 --> 00:29:33.470
شاید بایاش کسیه که ترکم کرد
00:29:36.112 --> 00:29:39.278
ولی حدسم میگه ممکنه آدری باشه
00:29:39.313 --> 00:29:42.248
آره، شاید آدریه، نورا
00:29:42.283 --> 00:29:44.789
شاید آدری منُ جا گذاشته رفته
00:29:44.824 --> 00:29:48.727
حداقل اون از در خنده و شوخی وارد میشه، نه؟
00:29:48.762 --> 00:29:50.652
...ببخشید که
00:29:50.687 --> 00:29:52.654
و بعدش، آم، امیدوارم اگه من
00:29:52.689 --> 00:29:54.095
آره، که ببخشی منُ
00:29:54.130 --> 00:29:56.460
و نمیخوام کدورتی بینمون باشه
00:29:56.495 --> 00:29:59.661
...پس، فقط میخوام اینُ بدونی که
00:29:59.696 --> 00:30:01.300
به نظرم آدم باحالی هستی
00:30:10.146 --> 00:30:13.917
الو؟-
سلام، آدری پشت خطه؟-
00:30:13.952 --> 00:30:17.723
بله، شما؟-
هی، آدری، لیفم-
00:30:21.157 --> 00:30:22.959
آم، یه لحظه صبر کن
00:30:27.724 --> 00:30:29.196
سلام، ببخشید، گفتین کی هستین؟
00:30:29.231 --> 00:30:32.936
اوه، آره، لیفم
00:30:32.971 --> 00:30:34.498
لیف-
آره، لیف-
00:30:34.533 --> 00:30:36.368
ببخشید، اسم آدمه یا کلمه ست؟
00:30:36.403 --> 00:30:38.909
...منُ یادت
00:30:38.944 --> 00:30:40.504
آدری، لیف رِینهولدم
00:30:40.539 --> 00:30:44.706
حدود ۳ سال باهم قرار میذاشتیم
00:30:44.741 --> 00:30:48.314
درسته، البته، و این مال کِی بوده؟
00:30:48.349 --> 00:30:50.822
با چند نفر به اسم لیف قرار گذاشتی؟
00:30:50.857 --> 00:30:52.824
لعنتی، میدونی چیه؟ این کاریه که ما باید بکنیم
00:30:52.859 --> 00:30:55.321
چطوره شمارهتو بهم بدی، روو کاغذ مینویسمش
00:30:55.356 --> 00:30:58.159
و بعدش اگه یادم اومد کی هستی
00:30:58.194 --> 00:31:00.425
بهت زنگ میزنم
00:31:00.460 --> 00:31:04.935
اوه، آره، باشه
00:31:04.970 --> 00:31:10.534
...بنویس ۴۴-۳۲۳-
!اوه-
00:31:10.569 --> 00:31:12.976
شروع کردی شمارهتُ بهم بدی
00:31:13.011 --> 00:31:14.340
چون فکر کردی تو رو یادم نیست-
خوبه، آفرین-
00:31:14.375 --> 00:31:18.344
احمق عوضی-
خیلی خلی، لیف-
00:31:18.379 --> 00:31:22.744
اوه، رفیق، چطوری پسر؟ خیلی وقته ندیدمت
00:31:22.779 --> 00:31:26.957
خوبم، میدونی، اگه سکته ای که بهم دادیُ در نظر نگیریم خوبم
00:31:26.992 --> 00:31:32.963
تو چطوری؟-
بذار ببینم، ۸ سال آخر زندگیم چطوری بودم؟-
00:31:32.998 --> 00:31:36.263
خوبم، بیا بگیم خوب بودم-
خب، خوبه-
00:31:36.298 --> 00:31:39.563
تو چطوری؟-
من، اوه... خب، یعنی، آره، خوبم-
00:31:39.598 --> 00:31:43.204
در ضمن، اوم
00:31:43.239 --> 00:31:45.811
آم، مامانم مُرده
00:31:47.804 --> 00:31:51.575
ها-
...آره، سرطان داشت، اینه که-
00:31:51.610 --> 00:31:54.380
این... این چیز خوبیه؟
00:31:54.415 --> 00:31:57.020
چیز خوبیه که مامانم مُرده؟
00:31:57.055 --> 00:31:59.781
نه، صبر کن، یعنی میگم، تو که زیاد ازش خوشت نمیومد
00:31:59.816 --> 00:32:01.992
یه جورایی ازش متنفر بودی، مگه نه؟-
نه، من یه جورایی ازش متنفر نیستم-
00:32:02.027 --> 00:32:03.389
فقط نمیشناختمش
00:32:03.424 --> 00:32:04.786
شماها واقعا باهمدیگه خوب کنار نیومدین
00:32:04.821 --> 00:32:06.590
نه، من از مامانم متنفر نبودم
00:32:06.625 --> 00:32:10.836
یه سری مشکلات مادر پسری عجیب داشتی
00:32:10.871 --> 00:32:14.235
مشکلات مادر پسری نداشتیم
00:32:14.270 --> 00:32:16.908
خیلی خوشحالم بهت زنگ زدم، واقعا عالیه
00:32:16.943 --> 00:32:20.802
باشه، پس چرا بهم زنگ زدی؟
00:32:20.837 --> 00:32:23.244
پولی چیزی میخوای؟ من پول ندارم
00:32:23.279 --> 00:32:24.740
به نفر بعدی لیستت زنگ بزن
00:32:24.775 --> 00:32:27.248
پول لازم ندارم
00:32:27.283 --> 00:32:29.646
وقتی مامانم مرد، یه کلبه برام جا گذاشت
00:32:29.681 --> 00:32:33.353
ولی یه کار خیلی رو مخ هم کرد
00:32:33.388 --> 00:32:35.025
وراثتُ شرطی کرده
00:32:35.060 --> 00:32:36.818
باید تموم کارایی که تو لیست برام نوشته رو
00:32:36.853 --> 00:32:38.820
انجام بدم تا بتونم کلبه رو بگیرم
00:32:38.855 --> 00:32:40.624
وایسا، پس یعنی مامانت اینجوریه که میگه، عاشقتم
00:32:40.659 --> 00:32:42.824
ولی عشقم به این شرطه که بتونی
00:32:42.859 --> 00:32:44.364
کارای تو لیستُ انجام بدی یا نه؟
00:32:44.399 --> 00:32:47.268
آره، دقیقا همینه-
باشه-
00:32:47.303 --> 00:32:48.830
خب حالا چه کارایی باید بکنی؟
00:32:48.865 --> 00:32:52.438
...خب، یکیشون اینه که
00:32:52.473 --> 00:32:56.079
...به کسی که ولت کرده و رفته زنگ بزنی و بگی
00:32:56.114 --> 00:32:57.113
و بگی متاسفی
00:32:57.148 --> 00:33:01.051
پس چرا به من زنگ زدی؟
00:33:01.086 --> 00:33:03.647
اوه! یه لحظه صبر کن، وایسا ببینم
00:33:03.682 --> 00:33:05.847
من کسیم که ترکت کرده، لیف؟
00:33:05.882 --> 00:33:09.653
یعنی، ممکنه باشی، موردهای اوایل ۲۰۰۰ خیلی چرتن
00:33:09.688 --> 00:33:12.293
الان این چیزیه که میدونم، هنوز شمارتُ دارم
00:33:12.328 --> 00:33:13.789
واو، خدایا
00:33:13.824 --> 00:33:18.464
...این خیلی رمانتیک و عجیب غریبه، ولی
00:33:18.499 --> 00:33:20.664
خوبه، خب، خوشحالم که خوبه
00:33:20.699 --> 00:33:22.864
نمیدونم، یه جورایی خوشم اومد
00:33:22.899 --> 00:33:24.305
پس با این اتفاقات چطور سر میکنی؟
00:33:24.340 --> 00:33:26.802
مرگ مامانت و همه چی؟
00:33:26.837 --> 00:33:28.672
اوه، میدونی
00:33:28.707 --> 00:33:30.674
راستش، خیلی احساس خاصی ندارم
00:33:30.709 --> 00:33:35.316
من... بهت زنگ نزدم که، میدونی... تو چطور سر میکنی؟
00:33:35.351 --> 00:33:37.879
با مرگ مامانت؟
یعنی میگم، حالم خوبه
00:33:37.914 --> 00:33:39.188
اونقدرام نمیشناختمش
00:33:39.223 --> 00:33:41.520
نه، کله پوک، با زندگیت
00:33:41.555 --> 00:33:44.886
با زندگیم، هممم
00:33:44.921 --> 00:33:46.855
خوبم
00:33:46.890 --> 00:33:52.498
خوبه، خوبه
خب، نمیدونم. ازدواج کردی؟
00:33:52.533 --> 00:33:53.532
مجردی؟
00:33:53.567 --> 00:33:55.501
شاغلی؟
00:33:55.536 --> 00:33:57.899
با سیرک سفر میکنی؟
00:33:57.934 --> 00:33:59.901
من و دوست پسرم تازه از هم جدا شدیم
00:33:59.936 --> 00:34:01.903
پس فعلا دارم با کات کردن و اینا سر و کله میزنم
00:34:01.938 --> 00:34:03.740
و، میدونی، کات کردن و اینا باحال نیست
00:34:03.775 --> 00:34:06.908
خب، چی شد؟
00:34:06.943 --> 00:34:08.910
فکر کن دوتا دوستِ دختریم و بیا در موردش غیبت کنیم
00:34:08.945 --> 00:34:11.913
پیچیده ست، نمیخوام راجع بهش حرف بزنم، احمقانه ست
00:34:11.948 --> 00:34:14.718
چیزی نیست-
الان بهت گفتم که مامانم مُرده-
00:34:14.753 --> 00:34:17.127
یه چیزی بهم بدهکاری-
باشه، نکته خوبیه-
00:34:17.162 --> 00:34:21.527
فقط حوصله سر بره و میدونم بعدش قضاوتم میکنی
00:34:21.562 --> 00:34:26.532
من تنها تو کلبه مامان خدا بیامرزم نشستم و هیچ حسی ندارم
00:34:26.567 --> 00:34:29.931
از خدامه قضاوتت کنم-
باشه، میدونی چیه؟-
00:34:29.966 --> 00:34:33.374
بذار، آم... بذار حدود یه ده دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
00:34:33.409 --> 00:34:36.146
در دسترسی؟-
آره، آره، معلومه، آره-
00:34:36.181 --> 00:34:38.775
عالیه، باشه-
فعلا، لیف-
فعلا-
00:34:47.588 --> 00:34:49.291
عالیه، مگه نه؟ اون آدریه
00:34:51.130 --> 00:34:52.954
قراره بهم زنگ بزنه، میرم یه دوش سه سوته بگیرم
00:34:52.989 --> 00:34:55.099
نمیخوام... آره، میرم دوش بگیرم
00:35:04.803 --> 00:35:07.804
!اومدم! اومدم
00:35:11.612 --> 00:35:12.611
سلام
00:35:12.646 --> 00:35:14.976
چرا نفس نفس میزنی؟
از نفس افتادی؟
00:35:15.011 --> 00:35:16.582
اوه، همین الان از حموم بیرون اومدم
00:35:16.617 --> 00:35:18.188
باید تا طبقه پایین میدویدم
00:35:18.223 --> 00:35:20.421
دوش گرفتی؟ چرا؟
00:35:20.456 --> 00:35:21.983
وقتی داشتیم حرف میزدیم فهمیدم
00:35:22.018 --> 00:35:23.226
یه مدت هست دوش نگرفتم
00:35:23.261 --> 00:35:24.986
پس با خودم گفتم یه دوش بگیرم
00:35:25.021 --> 00:35:27.593
خبر داری که من نمیتونم از پشت تلفن بوتُ بفهمم، مگه نه؟
00:35:27.628 --> 00:35:29.859
آره، خب، حاضر نیستم هیچ فرصتی رو از دست بدم
00:35:29.894 --> 00:35:32.796
چرا؟ از آخرین باری که حرف زدیم حموم نرفتی؟
00:35:32.831 --> 00:35:36.338
از همین ۱۰ دقیقه پیش که تلفنُ قطع کردیم؟
نه، حموم نرفتم
00:35:36.373 --> 00:35:40.606
چندش، خیلی خب، در مورد این پسره بهم بگو
00:35:40.641 --> 00:35:42.443
دل تو دلم نیست تا قضاوتت کنم
00:35:42.478 --> 00:35:44.511
دیگه نمیخوام در این مورد حرف بزنم
00:35:44.546 --> 00:35:47.613
بیا بحثُ عوض کنیم، بهم بگو چیکارا میکنی
00:35:47.648 --> 00:35:49.153
زندگیت چطور پیش میره؟
00:35:49.188 --> 00:35:52.750
اوه، آره، یعنی، هنوز آهنگ میسازم
00:35:52.785 --> 00:35:57.018
الان تو یه بند با چندتا بچه خفن و با استعدام
"اسمش هست "رستوران
00:35:57.053 --> 00:35:59.625
در واقع همین تازگی تور آسیا رو تموم کردیم-
وایسا ببینم-
00:35:59.660 --> 00:36:03.024
الان گفتی تو یه بند به اسم رستورانی، جناب؟
00:36:04.599 --> 00:36:06.467
آره، توو یه بند به اسم رستورانم
00:36:06.502 --> 00:36:08.139
این بده
00:36:08.174 --> 00:36:10.031
واقعا میگم، یه گروه با استعداد
00:36:10.066 --> 00:36:11.835
...با کلی موسیقیدان باهوشه، و به نظرم
00:36:14.675 --> 00:36:17.478
آدری؟ آدری، دریل میکنی؟
00:36:17.513 --> 00:36:19.711
یهویی یه صدای خیلی عجیبی اومد
00:36:19.746 --> 00:36:22.846
نه، ببخشید، شرمنده، دارم سوپ درست میکنم
00:36:22.881 --> 00:36:25.849
من فقط... فکر کردم صداش کمتر باشه، شرمنده
00:36:25.884 --> 00:36:28.049
وقتی من شروع به حرف زدن کردم
شروع کردی سوپ درست کنی؟
00:36:28.084 --> 00:36:29.655
نه، حق با توعه، من شرمندهم
00:36:29.690 --> 00:36:31.657
راجع به بندت بهم بگو
00:36:31.692 --> 00:36:34.627
اوه، آره، این بچه ها خیلی خوبن
00:36:34.662 --> 00:36:37.300
به نظرم بتونیم یکی دوتا آهنگ پاپ معرکه بیرون بدیم
00:36:37.335 --> 00:36:40.270
...و من واقعا... حس میکنم
00:36:40.305 --> 00:36:43.669
!هی! آدری
00:36:43.704 --> 00:36:47.068
گولشُ نمیخورم، دوباره خر نمیشم
00:36:47.103 --> 00:36:49.279
باشه، صبر میکنی من این سوپُ درست کنم
00:36:49.314 --> 00:36:50.874
تا بعدش واقعا بتونیم حرف بزنیم؟
00:36:50.909 --> 00:36:52.876
میخوای تا وقتی سوپُ درست میکنی صبر کنم
00:36:52.911 --> 00:36:55.516
صبر کن دیگه، کار دیگه ای داری مگه؟
00:36:55.551 --> 00:36:57.078
باشه، برو سوپتُ درست کن
00:36:57.113 --> 00:36:58.882
ولی بعدا در مورد گروهم
00:36:58.917 --> 00:37:00.686
امید و آرزوهام بهت میگم
00:37:00.721 --> 00:37:02.127
و تو هم تظاهر میکنی که اهمیت میدی
00:37:02.162 --> 00:37:05.526
باشه، عالیه-
دارم قطع میکنم-
00:37:05.561 --> 00:37:07.891
قرار نیست متظر بمونم-
لیف؟-
00:37:07.926 --> 00:37:09.695
بعدش بهم زنگ بزن-
لیف، دیگه چیزی نگو-
00:37:09.730 --> 00:37:11.301
گوش کن، من تلفنُ قطع میکنم
00:37:11.336 --> 00:37:12.335
و دوباره بهت زنگ میزنم، باشه؟
00:37:12.370 --> 00:37:13.336
منم الان همینُ گفتم
00:37:13.371 --> 00:37:17.637
فعلا-
فعلا-
00:37:19.938 --> 00:37:22.873
خب، کار بعدیت اینه که
00:37:22.908 --> 00:37:27.185
چیزی که میکُشی رو بخوری
00:37:27.220 --> 00:37:30.716
حالا باید بدونی
00:37:30.751 --> 00:37:35.358
چطوری تک و تنها تو حیات وحش جون سالم به در ببری
00:37:35.393 --> 00:37:38.559
باید بدونی چطوری واسه چیزی که برات مهمه بجنگی
00:37:38.594 --> 00:37:41.364
...چطوری مشتاق چیزی که دوست داری باشی-
دیگه دارم رد میدم-
00:37:41.399 --> 00:37:44.730
...چطوری برای گرفتن چیزی که میخوای بایستی
00:37:44.765 --> 00:37:46.094
،کاری کنی همه بفهمن
00:37:46.129 --> 00:37:50.131
شکارچی باشی، نه طعمه
00:37:50.166 --> 00:37:52.738
برو با دستات یه ماهی بگیر
00:37:52.773 --> 00:37:54.575
میدونی، یه سنگُ بزن توو سرش
00:37:54.610 --> 00:37:56.940
قسمتی از طبیعت باش
00:38:03.000 --> 00:38:07.500
[آدری: سعی کردم بهت زنگ بزنم. کجایی؟]
00:38:08.000 --> 00:38:12.500
.لیف: میشه شب بهت زنگ بزنم؟ دارم ماهی میگیرم]
[با دستام. بدون چوب ماهیگیری
00:38:13.000 --> 00:38:17.000
[آدری: چی؟ چرا؟]
00:38:19.500 --> 00:38:24.000
[لیف: چون مامان جونم ازم خواسته]
00:38:28.500 --> 00:38:33.000
[آدری: مامانت سر کارت گذاشته. کشته مردهش شدم]
00:38:34.500 --> 00:38:39.000
[لیف: تازه ۲۵ پوند ماریجوانا هم تو کلبهش داره]
00:38:40.300 --> 00:38:44.500
[آدری: هاها. عاشقشم. بعدا حرف میزنیم]
00:39:34.479 --> 00:39:36.281
اون روانیه
00:39:36.316 --> 00:39:38.041
مامانت یه آدم دیوونه ست
00:39:38.076 --> 00:39:40.846
آره-
الان نباید مثلا-
00:39:40.881 --> 00:39:42.881
از من عذرخواهی ای چیزی کنی؟
00:39:42.916 --> 00:39:45.950
درسته، راستش یه لحظه یادم رفت
00:39:45.985 --> 00:39:49.525
درسته، پس، کِی میخوای انجامش بدی؟
00:39:49.560 --> 00:39:53.056
خب، میتونه الان اتفاق بیفته، الان انجامش بدم؟
00:39:53.091 --> 00:39:55.432
آره، بیا انجامش بدیم، قال قضیه رو بکنیم
00:39:55.467 --> 00:40:01.262
باشه، آدری، معذرت میخوام
00:40:01.297 --> 00:40:06.377
واسه چی؟-
آم، واسه شکستن قلبت متاسفم؟-
00:40:06.412 --> 00:40:09.875
نه، تو قلبمُ نشکستی-
نمیدونم-
00:40:09.910 --> 00:40:13.274
مامانم داره منُ مجبور به این کار میکنه
و من یه سری مشکلات مادر پسری بزرگ دارم
00:40:13.309 --> 00:40:15.243
باشه، الان خوشحالی؟ کلبهش مال من میشه؟
00:40:15.278 --> 00:40:18.246
این معذرت خواهی خوبی نبود، بجنب
00:40:18.281 --> 00:40:21.084
باشه، خب، راستش
00:40:21.119 --> 00:40:27.090
معذرت میخوام اگه، میدونی، برای رابطهمون نجنگیدم
00:40:27.125 --> 00:40:31.292
چون راستش تو باهوش ترین
00:40:31.327 --> 00:40:34.097
باحال ترین و جداب ترین دختری هستی که باهاش قرار گذاشتم
00:40:34.132 --> 00:40:38.541
و متاسفم که خرابش کردم
00:40:38.576 --> 00:40:39.773
متاسفی؟
00:40:41.942 --> 00:40:44.305
آره ،اگر میتونستم دوباره انجامش بدم
00:40:44.340 --> 00:40:48.210
یه جور دیگه انجامش میدادم
00:40:48.245 --> 00:40:52.918
خب که چی؟
الان تو کلبه ی مامانتی؟
00:40:52.953 --> 00:40:57.318
خب نه باید بقیه ی لیستشو انجام بدم
00:40:57.353 --> 00:40:58.924
ولی بعدش کلبه اشو گرفتم
00:40:58.959 --> 00:41:00.761
وایسا،چی گیر من میاد ؟
00:41:00.796 --> 00:41:03.324
چیزی گیرم میاد ؟-
نه چیزی گیرت نمیاد-
00:41:03.359 --> 00:41:05.766
یه لحظه صبر کن-
یه عذر خواهی گیرت اومد
00:41:05.801 --> 00:41:08.505
یه معامله خالی گیرت اومد .و بهت گند زده شد واقعا بابتش متاسفم
00:41:08.540 --> 00:41:12.410
این بده-
-,واقعا انصاف نیست یه معامله خشک و خالیه
00:41:12.445 --> 00:41:16.139
یه جورایی مستم-
اره راستش-
00:41:16.174 --> 00:41:19.549
منم همینطور
00:41:19.584 --> 00:41:21.782
قرار نیست باهات سکس تلفنی داشته باشم
00:41:21.817 --> 00:41:24.345
ببخشید؟-
قرار نیست باهات سکس تلفنی داشته باشم-
00:41:24.380 --> 00:41:26.655
یکم عجیب شد
کی حرف از سکس تلفنی زد؟
00:41:26.690 --> 00:41:30.186
خب فقط خواستم بگم اگر برای اینه که بهم زنگ زدی قرار نیست اینکارو کنم
00:41:30.221 --> 00:41:31.957
واسه این زنگ نزدم
00:41:31.992 --> 00:41:34.322
تویی که داری همش راجع به سکس تلفنی حرف میزنی
00:41:34.357 --> 00:41:38.095
باشه،داری میگی که تو بهش فکر نمیکنی
00:41:38.130 --> 00:41:41.362
خب الان دارم بهش فکر میکنم چون تو بحثش و پیش کشیدی
00:41:41.397 --> 00:41:44.508
ولی واقعا قبلش بهش فکر نمیکردم
00:41:44.543 --> 00:41:47.104
خب ،باید انجامش بدیم؟
00:41:47.139 --> 00:41:48.809
باشه لعنت بهش بیا انجامش بدیم
00:41:48.844 --> 00:41:51.174
میخواستم همین الان بگم
00:41:51.209 --> 00:41:53.374
فکر نمیکنم کارمون خوب باشه
00:41:53.409 --> 00:41:55.178
بنظرم قراره یکم شرم اور بشه
00:41:55.213 --> 00:41:57.180
واقعا هیچوقت وضعمون اینجوری نبوده
00:41:57.215 --> 00:42:01.217
خب من از وقتی با توام ،با مردای زیادی بودم
00:42:01.252 --> 00:42:03.384
عجیبه-
...منظورم اینه که-
00:42:03.419 --> 00:42:06.090
تو سکس تلفنی کارم خیلی خوب شده
00:42:06.125 --> 00:42:09.830
باشه کی اول شروع کنه ؟
00:42:09.865 --> 00:42:11.898
سکس تلفنی و چجوری شرووع میکنی ؟
00:42:14.430 --> 00:42:17.200
ام باشه
00:42:17.235 --> 00:42:19.675
چی پوشیدی؟
00:42:19.710 --> 00:42:22.645
نمیدونم شاید یه زیرشلواری
00:42:22.680 --> 00:42:24.405
باشه بهشون نگیم زیر شلواری
00:42:24.440 --> 00:42:25.681
اصلا سکسی نیست
00:42:25.716 --> 00:42:29.718
باشه چی پوشیدی ؟
00:42:32.250 --> 00:42:35.317
بهتره نگم -
بگو-
00:42:35.352 --> 00:42:37.627
اورال مورد علاقم و پوشیدم
00:42:37.662 --> 00:42:39.420
نه نه نه نه نه نه
00:42:39.455 --> 00:42:40.663
لیف ،زودباش
00:42:40.698 --> 00:42:43.028
هنوز همون اورالی تنمه
00:42:43.063 --> 00:42:44.502
که وقتی باهم بودیم پوشیدم
00:42:44.537 --> 00:42:47.032
باشه ،نگو اورال داری گند میزنی
00:42:47.067 --> 00:42:49.232
باشه باشه،شلوار پامه
00:42:49.267 --> 00:42:50.937
اوه،واقعا کارت تو این افتضاحه
00:42:50.972 --> 00:42:56.844
باشه،دارم دراز میکشم الان ،داری لمسم میکنی ؟
00:42:56.879 --> 00:42:58.879
اره خیلی نرم
00:42:58.914 --> 00:43:00.683
خیلی نرم
اروم میتونی حسم کنی
00:43:00.718 --> 00:43:03.246
نه سخت-
سخت،دقیقا همینو داشتم میگفتم
00:43:03.281 --> 00:43:06.590
اولش نرم شروع کردم ولی بعدش مثل یه حیوون زیادی سخت گرفتم
00:43:06.625 --> 00:43:11.221
اوکی،ام،چرا شلوارتو در نمیاری ؟
00:43:11.256 --> 00:43:14.257
منظورت اورالمه ؟چون در اوردنش داستان داره
00:43:14.292 --> 00:43:16.061
انقدر نگو اورال
00:43:16.096 --> 00:43:17.392
مگه اینکه شبیه
00:43:17.427 --> 00:43:19.262
شبیه اورال های اتشنشان هاس؟
00:43:19.297 --> 00:43:22.265
اره هست
دقیقا شبیه لباس اتشنشان هاس
00:43:22.300 --> 00:43:23.805
خب میتونم بگم داری دروغ میگی
00:43:23.840 --> 00:43:25.708
فقط میخوام شلوارتو در بیاری
00:43:25.743 --> 00:43:27.468
حالا،اماده،شروع
00:43:27.503 --> 00:43:30.713
رئیس تویی
00:43:30.748 --> 00:43:32.275
فقط بگمش یا انجام بدم
00:43:32.310 --> 00:43:33.914
و بعد برگردم باهات حرف بزنم ؟
00:43:33.949 --> 00:43:36.719
لیف زودباش-
میخوام شروع کنم -
00:43:36.754 --> 00:43:38.248
دارم پیرهنمو در میارم
00:43:38.283 --> 00:43:42.285
باشه ؟ یه ثانیه بهم وقت بده
00:43:42.320 --> 00:43:43.660
شلوارتو در اوردی ؟
00:43:43.695 --> 00:43:45.596
میخوام درش بیارم
دکمه تخمی
00:43:45.631 --> 00:43:48.324
صبر کن
00:43:49.327 --> 00:43:50.766
صبر
00:43:53.331 --> 00:43:56.299
کاملا لختم
00:43:56.334 --> 00:44:01.304
دارم بد میمالمت
00:44:01.339 --> 00:44:04.109
کاملا خیس شدی
00:44:04.144 --> 00:44:08.311
تازه از شیفت اومدم و یه اتشنشان تخمیم
00:44:14.352 --> 00:44:17.859
آدری؟-
لیف الان اون تلفن شخمی و رو من قطع کردی ؟
00:44:17.894 --> 00:44:21.764
کاملا تصادفی بود گوشیم افتاد زمین
00:44:21.799 --> 00:44:23.832
چیزی درمورد اتشنشان و این چیزا شنیدی ؟
00:44:23.867 --> 00:44:27.165
میخوام خودم انجامش بدم
00:44:27.200 --> 00:44:29.530
تمومه ؟-
تمومه-
00:44:29.565 --> 00:44:31.136
چطور ممکنه تموم شده باشه تازه شروع شده بود
00:44:31.171 --> 00:44:34.337
اورال ام نصفه دراومده-
ریدی-
00:44:34.372 --> 00:44:38.143
هی ،میای اینجا؟
00:44:38.178 --> 00:44:40.442
به کلبه ی مامان مرده ات ؟
00:44:40.477 --> 00:44:42.752
خب بهش نمیگم کلبه ی مامان مردم
00:44:42.787 --> 00:44:45.953
ولی دارم هلاک میشم ببینمت
00:44:48.584 --> 00:44:50.551
اوم یهه
00:44:50.586 --> 00:44:51.926
آره جمعه میتونم بیام
00:44:51.961 --> 00:44:53.994
همین جمعه ؟-
آره-
00:44:54.029 --> 00:44:56.227
بزار برناممو چک کنم
وقتم خالیه
00:44:57.835 --> 00:45:01.001
اوکی اوکی عالیه
00:45:01.036 --> 00:45:03.168
سکس معمولی با دوست پسر سابقم
00:45:03.203 --> 00:45:04.565
بیا بریم تو کارش
00:45:04.600 --> 00:45:06.369
روم حساب باز کن
00:45:06.404 --> 00:45:08.008
ولی خیلی طولش نمیدم
00:45:08.043 --> 00:45:10.010
نمیخوام فشار بیارم
00:45:10.045 --> 00:45:11.814
جمعه میبینمت-
شب بخیر-
00:45:20.990 --> 00:45:23.023
قرار نیست اونکاری که فکر میکنی و انجام بدم
00:45:23.058 --> 00:45:25.762
ولی به خاطر ارزشی که برای رابطمون قائلم
00:45:27.260 --> 00:45:29.425
لازمه دوش بگیرم
00:45:53.451 --> 00:45:56.221
هی بسه
00:46:02.834 --> 00:46:04.229
نورا،بسه
00:46:04.264 --> 00:46:06.396
چی میخوای؟
00:46:09.467 --> 00:46:12.435
هی میتونم کمکت کنم؟
00:46:12.470 --> 00:46:14.338
هی
00:46:36.494 --> 00:46:40.771
هی چی میخوای؟
00:46:54.952 --> 00:46:56.611
اوکی
00:46:56.646 --> 00:46:58.987
کدوم خریه؟
00:47:00.320 --> 00:47:01.550
گورکام
00:47:01.585 --> 00:47:02.925
چرا سرم داد میزنی؟
00:47:02.960 --> 00:47:04.157
متاسفم گورکا
00:47:04.192 --> 00:47:06.929
چه خبره؟ حالت خوبه؟
00:47:06.964 --> 00:47:08.524
بدک نیستم
دوستم گوش کن
00:47:08.559 --> 00:47:10.691
پا پی اون موضوع نمیشم
00:47:10.726 --> 00:47:13.133
چون خیلی احترام برات قائلم
00:47:13.168 --> 00:47:14.695
چندین ساله میشناسمت
00:47:14.730 --> 00:47:16.840
کلی جاده دیدیم
کلی تور اتوبوس رانی
00:47:16.875 --> 00:47:18.908
کلی دختر،یه عالمه باند و کلی داستانا واسه هم گفتیم
00:47:18.943 --> 00:47:21.944
داری میپیچونی قضیه رو چی شده گورکا؟
00:47:21.979 --> 00:47:25.244
گروه میخواد تو جدا شی
باورم نمیشه
00:47:25.279 --> 00:47:28.148
چیشده ؟-
مسئله شخصی نیست-
00:47:28.183 --> 00:47:30.348
فقط استایلت
انرژیت
00:47:30.383 --> 00:47:33.351
وایبی که میدی
و شخصیتت بهش نمیخوره
00:47:33.386 --> 00:47:37.520
شخصیتم گورکا ؟
اونوقت چطور شخصی نیست ؟
00:47:37.555 --> 00:47:40.160
شخصیتمه-
و اینکه تو بزرگتر-
00:47:40.195 --> 00:47:43.900
از بقیه ی اعضای گروهی ،بین 20 ساله ها نقش بانگو زن رو داری
00:47:43.935 --> 00:47:45.836
من نوازندم فقط بانگو نمیزنم
*نوعی طبل دو طرفه که با دست نواخته میشه
00:47:45.871 --> 00:47:47.728
زیادی بانگو میزنی
00:47:47.763 --> 00:47:49.532
ببند گورکا
00:47:49.567 --> 00:47:51.974
زیاد بانگو نمیزنم
00:47:52.009 --> 00:47:54.504
شاید زیاد خوب نیست که بانگو زن سنش زیاد باشه
00:47:54.539 --> 00:47:58.343
ببخشید پسر اول مامانت و حالا هم این
00:47:58.378 --> 00:48:00.642
بدشانسیت زده بالا
00:48:00.677 --> 00:48:04.679
آره بدجور بدشانسیم زده بالا
00:48:04.714 --> 00:48:07.253
خب خبرای بد بیشتری دارم
00:48:07.288 --> 00:48:09.750
کلبه ی تو، که پشت ملک منه
00:48:09.785 --> 00:48:12.863
به عنوان واحد مسکونی اضافی غیرقانونی شمرده میشه
00:48:12.898 --> 00:48:15.129
این یعنی چی ؟
00:48:15.164 --> 00:48:17.692
خب یعنی باید کلبه ی کوچیکتو خراب کنیم
00:48:17.727 --> 00:48:20.761
اوه نکن الان این کارو
00:48:20.796 --> 00:48:23.566
هی شاید بتونیم جداش کنیم و ازش اتیش درست کنیم
00:48:23.601 --> 00:48:25.909
مثل یه خدافظی برای الانمون
00:48:25.944 --> 00:48:28.912
شاید این چیز خوبیه ،شاید یه نشونه اس که باید ازش بگذریم
00:48:28.947 --> 00:48:31.343
منظورم اینه که ببین الان یه کابین جدید داری
00:48:31.378 --> 00:48:33.543
چرا اونجا نمی مونی ؟ اونجا خوبه
00:48:33.578 --> 00:48:37.217
هی گورکا .. این به خاطر
00:48:37.252 --> 00:48:38.614
به خاطر اینه که نورا گازت گرفت ؟
00:48:38.649 --> 00:48:41.782
نه نه بابا اصلا
00:48:41.817 --> 00:48:44.224
چون بابتش عذر خواستم و دوباره اتفاق نمیفته
00:48:44.259 --> 00:48:45.995
و این تقصیر من بود نباید قلاده اش باز باشه
00:48:46.030 --> 00:48:50.098
سگت و برای زخمی کردنم بخشیدم واسه اون نیست
00:48:51.827 --> 00:48:53.398
اوه همه چی خوبه ؟
00:48:53.433 --> 00:48:55.400
چیز دیگه ای میخوای بگی ؟
00:48:55.435 --> 00:48:58.106
دیگه چی مونده که بگم ؟
00:48:58.141 --> 00:49:02.242
اوکی من متاسفم پسر
00:49:02.277 --> 00:49:06.015
بای-
یهه-
00:49:06.050 --> 00:49:07.445
به زودی حرف میزنیم
00:49:14.652 --> 00:49:15.860
همم
00:49:22.297 --> 00:49:25.067
هی گورکا
00:49:25.102 --> 00:49:27.630
داون انداختمش بیرون
از شر بابابزرگ خلاص شدیم
00:49:27.665 --> 00:49:30.666
اره!تو بهترینی-
اوکی بای-
00:49:33.671 --> 00:49:36.078
صد در صد تقصیر توئه
00:49:36.113 --> 00:49:37.673
گازش گرفتی و به فنا رفتیم
00:49:39.479 --> 00:49:41.644
میدونی مردم به سگی که گاز میگیره چی میگن ؟
00:49:41.679 --> 00:49:44.614
سگ هار بیشرف
00:49:44.649 --> 00:49:47.892
و دقیقا داری همینکارو میکنی
00:49:57.893 --> 00:49:59.497
لعنتی
00:50:28.924 --> 00:50:30.935
این چه سمیه
00:50:42.146 --> 00:50:43.706
بعضی وقتا زندگی بهم میریزه
00:50:43.741 --> 00:50:44.905
اونجوری که برنامه داشتی پیش نمیره
00:50:44.940 --> 00:50:47.908
اما نباید توش غرق بشی
00:50:47.943 --> 00:50:49.349
وقت نیست
00:50:49.384 --> 00:50:50.713
باید تحملش کنی
00:50:50.748 --> 00:50:52.484
و تکه ها رو جمع کنی و دوباره بسازی
00:50:55.555 --> 00:50:57.720
مثل قضیه ی موسیقیت می مونه
00:50:57.755 --> 00:50:59.920
شغلت اونجوری که برنامه داشتی پیش نرفته
00:50:59.955 --> 00:51:01.966
ولی تموم نشده
00:51:04.003 --> 00:51:08.731
ام چطور بگم ؟
00:51:08.766 --> 00:51:13.274
لیف فقط زیادی به هنرت فکر میکنی
00:51:13.309 --> 00:51:15.045
...خیلی زیادی ترسیدی که
00:51:15.080 --> 00:51:20.050
مردم قراره چی بگن یا فکر کنن
00:51:20.085 --> 00:51:24.153
این خواسته ی منه
00:51:24.188 --> 00:51:29.554
ازت میخوام یه اهنگ فقط برای من بزنی
00:51:29.589 --> 00:51:31.820
از قلبت بزن
00:51:31.855 --> 00:51:34.394
نگران نباش که خوبه یا نه یا هرچی ازین قبیل
00:51:34.429 --> 00:51:38.728
فقط اینکارو برام بکن چون تو خیلی دوست داری که موزیک بسازی
00:51:38.763 --> 00:51:42.435
قول میدم گوش کنم
00:52:04.019 --> 00:52:06.426
میدونی
من نقاش افتضاحیم
00:52:06.461 --> 00:52:09.429
ولی بازم عالیم چون برای خودم میکشم
00:52:09.464 --> 00:52:11.200
نقاشی میکشم چون عاشقشم
00:52:14.172 --> 00:52:15.534
و این چیزیه که تو یادت رفته
00:52:15.569 --> 00:52:18.999
یادت رفته
00:52:31.717 --> 00:52:33.453
آره فقط گیر کرده بودم
00:52:33.488 --> 00:52:35.455
واقعا فوق العاده بود
00:52:35.490 --> 00:52:36.819
و باعث شد فکر کنم نیازی نیست توی
00:52:36.854 --> 00:52:38.623
یه بند به اسم رستوران باشم
00:52:38.658 --> 00:52:40.526
کاری که باید بکنم اینه که موزیک خودمو بسازم
00:52:40.561 --> 00:52:42.264
و من خیلی ازهانی ممنونم
00:52:42.299 --> 00:52:43.628
میدونی تاحالا اونجا نرفتم ولی
00:52:43.663 --> 00:52:44.827
...لیف من قرار نیست که
00:52:44.862 --> 00:52:46.268
بیام
00:52:46.303 --> 00:52:48.336
چی؟-
کلبه و میگم
00:52:48.371 --> 00:52:51.306
قرار نیست بیام
00:52:51.341 --> 00:52:53.473
چرا نه ؟
چی میگی؟
00:52:53.508 --> 00:52:55.475
فقط...نمیتونم اینکارو کنم
00:52:55.510 --> 00:52:58.038
نمیتونم اینکارو باهات کنم
تو برام یه همخوابه نیستی
00:52:58.073 --> 00:53:00.040
اوه بیخیال اد میتونم همخوابه باشم
00:53:00.075 --> 00:53:02.482
اینبار همخوابه میشم
فقط بیا
00:53:02.517 --> 00:53:06.849
لیف خفه شو لطفا-
فقط بیا ،ببین این یه مراسمه یادته ؟-
00:53:06.884 --> 00:53:09.654
مامانم مرده-
ببین من دوستت دارم یه مسئله ایه-
00:53:09.689 --> 00:53:12.393
خیلی ازت خوشم میاد
00:53:12.428 --> 00:53:17.057
دارم از یه جدایی بی رحم و دردناکم
00:53:17.092 --> 00:53:18.762
نمیدونم
نمیخوام ترغیبت کنم
00:53:18.797 --> 00:53:21.666
و بعدش ناامیدت کنم
که اتفاقیه که ممکنه بیفته
00:53:21.701 --> 00:53:25.274
میفهمی؟
پس قرار نیست بیام لیف
00:53:25.309 --> 00:53:26.506
فقط...نمیتونم
00:53:26.541 --> 00:53:28.310
باشه
00:53:28.345 --> 00:53:30.675
باشه
00:53:30.710 --> 00:53:32.545
باشه
00:53:34.912 --> 00:53:36.714
باشه،عالیه
00:53:40.357 --> 00:53:41.917
میخوام برم دیگه
00:53:45.560 --> 00:53:48.132
مگه اینکه بخوای چیزی بگی
00:53:50.059 --> 00:53:51.333
نمیدونم دیگه چی
00:53:51.368 --> 00:53:56.701
آم...بگم آدری
00:53:56.736 --> 00:53:59.341
اوکی
00:53:59.376 --> 00:54:00.342
آره فکر کنم اینجوریه
00:54:00.377 --> 00:54:02.905
...امیدوارم که
00:54:02.940 --> 00:54:04.907
...ببین خیلی خوشحال شدم که
....امیدوارم که تو
00:54:04.942 --> 00:54:07.107
ام ..میرم دیگه باشه؟
00:54:07.142 --> 00:54:08.350
باشه
00:54:10.387 --> 00:54:11.716
بای
00:54:11.751 --> 00:54:14.818
آره خوبه ..ام .. زندگی خوبی داشته باشی
00:54:18.153 --> 00:54:19.295
اوکی
00:54:19.330 --> 00:54:20.956
بای
00:54:25.600 --> 00:54:28.601
مادر...لعنت
00:54:34.609 --> 00:54:37.412
نورا بیا میخوایم بریم پیاده روی
00:54:37.447 --> 00:54:40.184
اوکی تنهایی میرم
00:55:39.036 --> 00:55:40.475
هی نورا؟
00:55:42.677 --> 00:55:44.446
نورا؟
00:55:45.548 --> 00:55:50.551
نورا؟نورا؟
00:55:50.586 --> 00:55:51.981
!نورا
00:55:54.557 --> 00:55:56.788
زودباش دختر
کجایی نورا ؟
00:55:56.823 --> 00:55:59.087
!نورا
00:56:00.090 --> 00:56:01.529
!نورا
00:56:03.467 --> 00:56:07.403
نورا بیا اینجا دختر ،نورا
00:56:07.438 --> 00:56:10.703
نورا؟نورا
00:56:10.738 --> 00:56:14.872
!نورا زودباش دختر
00:56:17.877 --> 00:56:18.876
لعنت
00:56:29.724 --> 00:56:30.954
پلیس بریجپورت
00:56:30.989 --> 00:56:32.252
میخوام گزارش گم شدن یه سگ و بدم
00:56:32.287 --> 00:56:34.221
شایدم دزدیدن یه سگ
00:56:34.256 --> 00:56:36.091
یه لحظه صبر کن-
...میشه فقط-
00:56:38.535 --> 00:56:42.064
وووهه،اوکی
00:56:42.099 --> 00:56:46.068
پلیس بریجپورت-
سلام میخوام .. همون قبلی ای ؟-
00:56:46.103 --> 00:56:47.707
نه قربان
یکی دیگم
00:56:47.742 --> 00:56:51.205
....میخوام گزارش
گم شدن سگم و بدم
00:56:51.240 --> 00:56:53.548
یا شاید دزدیده شدنش و ..نمیدونم فکر کنم دزدیدنش
00:56:53.583 --> 00:56:55.715
...یه مرده هست کاپشن زرد تنشه اون سگم و دزدیده
00:56:55.750 --> 00:56:58.817
و ادرسشم بلدم-
اوکی،اسمش چیه اقا؟-
00:56:58.852 --> 00:57:02.150
اسمشو نمیدونم صورتش و ندیدم
00:57:02.185 --> 00:57:03.888
فقط میدونم کاپشن زرد پوشیده
00:57:03.923 --> 00:57:06.286
و میدونم خودشه ولی دیروز
00:57:06.321 --> 00:57:09.058
اشتباهی وارد خونش شدم
00:57:09.093 --> 00:57:10.092
و این واقعا عصبیش کرده
00:57:10.127 --> 00:57:11.533
به زور وارد خونش شدی ؟
00:57:11.568 --> 00:57:13.733
خب راستش به زور نه
00:57:13.768 --> 00:57:16.736
مامانم بهم کلید داده اوکی ؟ مامانم مرده
00:57:16.771 --> 00:57:19.409
اوکی -
و یه لیست درست کرده که باید انجام بدم-
00:57:19.444 --> 00:57:23.303
و توی لیست نوشته بود که وارد خونه ی مرد کاپشن زرد بشم
00:57:23.338 --> 00:57:25.074
و یه یادداشت روی تختش بزارم اوکی ؟
00:57:25.109 --> 00:57:27.241
یه ماشین گشت میفرستم
00:57:27.276 --> 00:57:30.310
و اگر سگ اونجا نبود ازش چند تا سوال میپرسم
00:57:30.345 --> 00:57:31.652
اوکی گفتی اسمش چی بود ؟
00:57:31.687 --> 00:57:33.918
اسم تخمیشو نمیدونم
00:57:33.953 --> 00:57:35.491
داریم الکی دست و پا میزنیم
00:57:35.526 --> 00:57:38.857
دوتا خرگوش مرده روی کاپوتم گذاشت
00:57:38.892 --> 00:57:41.321
خرگوشاتم دزدیده
00:57:41.356 --> 00:57:43.565
آره
اونا خرگوشای من نیستن
00:57:43.600 --> 00:57:44.995
آقا ازتون میخوام آروم باشین
00:57:45.030 --> 00:57:46.502
میدونی قراره چی بشه ؟
00:57:46.537 --> 00:57:48.966
قراره برم به خونه ی شخمیش
00:57:49.001 --> 00:57:51.133
ام اقا؟-
و بعدش قراره دو تا خرگوش مرده-
00:57:51.168 --> 00:57:53.135
...یه سگ مرده ی تخمی
حواستون باشه چی میگین-
00:57:53.170 --> 00:57:55.302
و یه مرد مرده ی عن رو دستت بمونه -
00:57:57.581 --> 00:58:00.879
صبر کنین لطفا-
معطل...اوه-
00:58:11.386 --> 00:58:14.156
نورا!نورا
00:58:14.191 --> 00:58:18.028
هی ،اگر اینجایی ،من سگو میخوام مرد
00:58:18.063 --> 00:58:20.030
!شوخی ام ندارم
00:58:20.065 --> 00:58:22.967
!نورا
00:58:23.002 --> 00:58:26.806
نورا من اینجام
یه چیزی بگو میام میگیرمت
00:58:26.841 --> 00:58:28.742
اگر اینجا باشه میکشمت
00:58:32.880 --> 00:58:38.246
اوکی اگر سگم پیشته
00:58:38.281 --> 00:58:40.952
سوال نپرسیدم
00:58:40.987 --> 00:58:44.318
...اوکی اگر سگم پیشته
00:58:44.353 --> 00:58:47.893
من خودم شکارچیم نه شکار
00:58:51.866 --> 00:58:52.931
اوکی
00:59:13.525 --> 00:59:15.426
نورا؟
00:59:22.424 --> 00:59:23.698
نورا؟
01:00:42.977 --> 01:00:44.504
هی مرتیکه کونی-
اه لعنتی-
01:00:44.539 --> 01:00:46.946
برگرد!برگرد!چه ضرری بهت زدم؟
01:00:46.981 --> 01:00:48.948
ازم چی میخوای؟-
میخوام جرت بدم -
01:00:48.983 --> 01:00:51.313
و دل و روده ی تخمیت و بریزم بیرون مرتیکه شخمی
01:00:51.348 --> 01:00:53.183
چیکارم داری بیناموس؟
01:00:53.218 --> 01:00:54.514
فکر کنم اشتباه زدی
01:00:54.549 --> 01:00:56.516
تو سگم و دزدیدی
01:00:56.551 --> 01:00:58.485
اگر اینکارو کردی برش گردون و این قائله تموم شه
01:00:58.520 --> 01:01:00.729
هیچی راجع به سگ عنت نمیدونم
01:01:00.764 --> 01:01:02.962
و تویی که داری رو مخم میری اوکی ؟
01:01:02.997 --> 01:01:04.700
تو اول اومدی خونم یادته ؟
01:01:04.735 --> 01:01:06.570
اره یادمه و یه توضیحی براش دارم
01:01:06.605 --> 01:01:09.529
اوه لطفا-
داشتم لیست هانی و انجام میدادم اوکی؟-
01:01:09.564 --> 01:01:12.466
اون گفت بیام تو و روی بالشتت یادداشت بزارم همین
01:01:12.501 --> 01:01:15.744
انقدر زن ذلیلی عنتر ؟
01:01:15.779 --> 01:01:18.142
همینجوری دور شهر جفتک میپرونی
01:01:18.177 --> 01:01:20.507
هر شر و وری که بهت بگه رو انجام میدی مرتیکه عن ؟
01:01:20.542 --> 01:01:24.984
این چه وضع برخورده ،مرتیکه عجیب ؟
01:01:25.019 --> 01:01:27.657
فقط بدون که
قراره براش همین باشی
01:01:27.692 --> 01:01:29.549
تو فقط براش یه اساب بازی عنی که وقتی کارش تموم شد
01:01:29.584 --> 01:01:31.452
پرتت میکنه بیرون
01:01:31.487 --> 01:01:33.157
کی قراره اینکارو باهام بکنه ؟
01:01:33.192 --> 01:01:36.292
عین احمقای بی مغز رفتار نکن ،عنتر،هانی و میگم
01:01:37.394 --> 01:01:40.571
هانی ننمه
01:01:41.838 --> 01:01:43.673
ننه ی واقعیت؟
01:01:45.567 --> 01:01:48.403
زاییدتت؟
اوه،لعنتی تو لیفی
01:01:48.438 --> 01:01:50.746
..اوه لع
01:01:52.849 --> 01:01:55.014
حاجی خنده داره
01:01:55.049 --> 01:01:57.016
...وایسا اون درمورد دعوامون چیزی بهت گفته ،چون
01:01:57.051 --> 01:01:59.821
چون گوش کن هر قصه ای دو جنبه داره
01:01:59.856 --> 01:02:01.658
من اینجا ادم بده نیستم اوکی ؟
01:02:01.693 --> 01:02:04.584
یعنی ،اون لعنتی ازم دزدی کرد
01:02:04.619 --> 01:02:07.092
درمورد هانی نمیدونستی ؟
01:02:07.127 --> 01:02:09.765
چیو؟
01:02:09.800 --> 01:02:13.296
هانی مرده ،مرد
01:02:14.332 --> 01:02:15.837
چی؟
01:02:15.872 --> 01:02:18.367
...مامانم
اه ..اون مرده
01:02:18.402 --> 01:02:20.974
واسه همینه که اینجام
01:02:23.946 --> 01:02:25.781
هانی مرده ؟
01:02:28.247 --> 01:02:29.246
اره
01:02:31.954 --> 01:02:33.085
چطور؟
01:02:34.088 --> 01:02:36.055
سرطان،اره
01:02:38.092 --> 01:02:40.389
سرطان ؟
01:02:40.424 --> 01:02:41.665
خدایا،هانی
01:02:44.263 --> 01:02:45.669
نمیدونستم
01:02:47.431 --> 01:02:50.674
اوه شت درمورد مریض بودنش چیزی نگفته بود
01:02:53.943 --> 01:02:55.778
تو کی ای ؟
01:02:57.980 --> 01:02:59.474
کارلم
01:03:01.918 --> 01:03:05.348
ما...منو مادرت عاشق بودیم
01:03:07.726 --> 01:03:10.650
...منظورم اینه که
01:03:10.685 --> 01:03:15.094
یه مدت فاصله گرفته بودیم و فکر کردم
01:03:15.129 --> 01:03:18.933
با یکی جوونتر ریخته روهم میدونی
01:03:18.968 --> 01:03:20.594
یکم اینجوری حس کردم
01:03:20.629 --> 01:03:23.872
بعضی وقتا اینکارو میکرد
01:03:23.907 --> 01:03:27.469
مامانت یه جورایی خوش اشتها بود
01:03:27.504 --> 01:03:30.307
اره تریسام با پسرای جوون
01:03:30.342 --> 01:03:32.276
منظورم سکس گروهیه حالا هرچی
01:03:32.311 --> 01:03:35.114
دهانی،مقعدی
همشو انجام میداد
01:03:35.149 --> 01:03:39.118
واقعا خیلی حیوون سکسی ای بود
01:03:39.153 --> 01:03:41.582
و فکر میکنم این چیزی نبود که پسرش دوست داشت بشنوه
01:03:41.617 --> 01:03:44.519
ببخشید-
مشکلی نیست-
01:03:47.359 --> 01:03:51.130
اوه فاک
01:03:51.165 --> 01:03:56.905
خدایا حس میکنم اینجا خاک گرفتم
01:03:56.940 --> 01:04:00.942
خدایا الانه که غش کنم
01:04:00.977 --> 01:04:05.177
یه اب میدی؟-
البته الان برات آب میارم-
01:04:34.109 --> 01:04:35.570
حالت خوبه؟
01:04:41.182 --> 01:04:42.379
دارم میام
01:04:49.784 --> 01:04:51.586
مرسی-
اره-
01:05:04.007 --> 01:05:05.732
مرد این خیلیه
01:05:05.767 --> 01:05:07.778
مرسی
01:05:11.476 --> 01:05:15.016
منو هانی دعوا کردیم
01:05:17.416 --> 01:05:19.614
...اون یه چیزی ازم دزدید
01:05:22.619 --> 01:05:24.894
اونزمان مهم به نظر میومد
01:05:26.964 --> 01:05:28.392
خدایا،خیلی عصبی شدم
01:05:28.427 --> 01:05:33.232
چیزای..خیلی تخمی ای بهش گفتم
01:05:34.664 --> 01:05:37.764
به سگم گفتم هار بیشرف
01:05:37.799 --> 01:05:40.437
قبل اینکه ناپدید بشه
01:05:42.947 --> 01:05:44.441
...خب مامانت
01:05:44.476 --> 01:05:46.608
منم چیزای بدی بهش گفتم
01:05:46.643 --> 01:05:50.051
بهش گفتم دزد کثیف و موش صفت
01:05:50.086 --> 01:05:52.713
...فقط اینکه
01:05:52.748 --> 01:05:55.419
واقعا عاشقت بود لیف
01:05:55.454 --> 01:05:59.819
یعنی قلبش شکست
01:05:59.854 --> 01:06:01.458
وقتی ترکت کرد
01:06:01.493 --> 01:06:05.836
بزرگترین پشیمونی زندگیش بود
01:06:07.664 --> 01:06:10.137
...این قلبش و شکست که
01:06:10.172 --> 01:06:13.140
نمیخواستی وقتی بزرگ شدی باهاش سر و کار داشته باشی
01:06:13.175 --> 01:06:18.310
به نظرم شاید لایق بخشش بود
01:06:20.842 --> 01:06:24.448
ادمایی که همو دوست دارن باید باهم باشن
01:06:24.483 --> 01:06:26.153
این نکته اصلیه
01:06:26.188 --> 01:06:30.454
یعنی زمان باهم بودن
01:06:30.489 --> 01:06:32.126
چیزیه که مهمه
01:06:34.933 --> 01:06:36.999
و الان خیلی دیره
01:06:38.893 --> 01:06:42.466
برای جفتمون خیلی دیره
01:06:42.501 --> 01:06:43.973
میدونی بد ریدیم
01:06:44.008 --> 01:06:45.040
خاک تو سرمون
01:06:49.343 --> 01:06:50.870
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
01:06:50.905 --> 01:06:53.873
اینجا بوی اونو میده میدونی ؟
01:06:53.908 --> 01:06:56.777
میتونم حسش کنم
01:06:59.914 --> 01:07:01.650
عاشقتم هانی
01:07:02.917 --> 01:07:06.094
و دلم برات تنگ میشه
01:07:08.428 --> 01:07:12.331
خدایا دلم برای لبخندت و
01:07:12.366 --> 01:07:13.530
چشمات
01:07:18.141 --> 01:07:19.767
خاطرت
01:07:21.276 --> 01:07:23.342
شوخ طبعیت
01:07:23.377 --> 01:07:26.444
طعم واژنت سر صبح
01:07:28.943 --> 01:07:30.217
دلم برا همشون تنگ میشه
01:07:32.947 --> 01:07:34.551
دلم برات تنگ میشه
قشنگم
01:07:38.161 --> 01:07:40.920
...هرروز دلم برات تنگ میشه
01:07:40.955 --> 01:07:43.593
بقیه ی روزام
01:07:49.568 --> 01:07:51.403
..خب
01:07:56.971 --> 01:07:58.575
دیگه مزاحم نمیشم
01:08:00.447 --> 01:08:02.546
اگه خواستی چرخ بزنی این اطراف
01:08:02.581 --> 01:08:07.386
میتونی هروقت دلت خواست بیای خونم
01:08:07.421 --> 01:08:10.752
میتونیم ،نمیدونم
01:08:10.787 --> 01:08:13.953
بریم ماهیگیری یا همچین کارایی
01:08:13.988 --> 01:08:15.790
داستانای زیادی درمورد مامانت میگم
01:08:15.825 --> 01:08:18.001
خوب میشه
01:08:19.664 --> 01:08:23.303
دنبال سگتم میگردم
01:08:23.338 --> 01:08:27.010
عالیه اگر چیزی شد
01:08:27.045 --> 01:08:30.805
سگا یه راهی برای دوباره پیدا شدن تو این کوه دارن
01:08:32.446 --> 01:08:33.808
امیدوارم
01:09:01.904 --> 01:09:03.310
نورا؟
01:09:06.546 --> 01:09:09.448
نورا؟
01:09:09.483 --> 01:09:10.845
زودباش دختر
01:09:27.303 --> 01:09:28.863
نورا؟
01:09:49.226 --> 01:09:50.918
این اخریشه
01:09:50.953 --> 01:09:55.791
و بعدش تمومیم
01:09:57.894 --> 01:10:00.400
بهش میگن دریاچه ی سبز
01:10:00.435 --> 01:10:03.062
جای مورد علاقمه
01:10:03.097 --> 01:10:05.900
خیلی خوشگله دردناکه که
01:10:09.103 --> 01:10:10.872
دلم براش تنگ میشه
01:10:10.907 --> 01:10:13.072
بگذریم
قراره اونجا پیاده روی کنی
01:10:13.107 --> 01:10:15.316
و ساده نیست
01:10:15.351 --> 01:10:18.517
پس مطمئن شو که کفشات خوبن
01:10:18.552 --> 01:10:20.321
یه کوله پشتی قرمز تو گاراژه
01:10:20.356 --> 01:10:22.455
اسم دریاچه سبز روشه
01:10:24.360 --> 01:10:25.953
یه سری چیز میز توشه
01:10:25.988 --> 01:10:27.889
قسمت جلوییش یه نقشه هست
01:10:27.924 --> 01:10:31.530
حتما بهش نیاز پیدا میکنی هیچی دیگه رو باز نکن
01:10:31.565 --> 01:10:35.105
فقط نقشه رو بردار و دستور العملش و دنبال کن
01:10:55.325 --> 01:10:58.117
از پیاده روی لذت ببر من بارها رفتم
01:10:58.152 --> 01:11:02.330
شمارش از دستم در رفته و همش به تو فکر کردم
01:11:02.365 --> 01:11:06.829
هروقت دلم برات تنگ میشد میومدم اینجا
01:11:22.616 --> 01:11:24.253
همش امیدداشتم بهم زنگ بزنی
01:11:24.288 --> 01:11:26.387
و یه روز باهم بیایم اینجا
01:11:30.987 --> 01:11:33.856
روی نقشه مشخصه گمش نکنی
01:11:49.170 --> 01:11:50.213
اره
01:12:04.592 --> 01:12:06.020
تونستم بیام
01:12:08.596 --> 01:12:10.662
اونقدرم سبز نیست ولی
01:12:10.697 --> 01:12:15.403
حالا زیر یه درخت بزرگ یه جعبه پیدا میکنی
01:12:15.438 --> 01:12:17.537
خاکسترمه
01:12:45.061 --> 01:12:49.404
وقتی پیدا کردیش، نامه توی کوله رو بخون
01:12:50.704 --> 01:12:54.167
خیله خب
01:12:54.202 --> 01:12:59.238
اسم من لیفه
مادرم دوستم داشت
01:12:59.273 --> 01:13:02.681
کاش نسبت به چیزی که بود یکم فرق داشت
01:13:02.716 --> 01:13:05.145
از این که منو ترک کرده بود متنفر بودم
01:13:05.180 --> 01:13:06.850
و هیچوقت نمیخواستم
01:13:06.885 --> 01:13:09.358
حتی یه کلمه از حرفاشم گوش کنم
01:13:09.393 --> 01:13:11.855
چون فکر میکردم کم داره
01:13:11.890 --> 01:13:14.858
یا شایدم واقعا کم داشته
01:13:14.893 --> 01:13:17.256
اما حالا مادرم مرده
01:13:17.291 --> 01:13:20.468
و الان بدون مادرم کنار دریاچه ام
01:13:20.503 --> 01:13:25.066
و ازم میخواد که این کلمات رو بگم
01:13:25.101 --> 01:13:28.069
دوستت دارم مامان
01:13:28.104 --> 01:13:30.511
میبخشمت
01:13:30.546 --> 01:13:32.711
وقتشه که به زندگیم یه سر و سامونی بدم
01:13:32.746 --> 01:13:35.076
و موفق بشم
01:13:35.111 --> 01:13:38.915
به زودی می میرم
بالاخره همه می میرن
01:13:38.950 --> 01:13:43.282
حتی سیاره هام می میرن البته اگه اون حرومزاده های توی دولت
01:13:43.317 --> 01:13:46.120
گرمای زمین رو جدی نگیرن
01:13:46.155 --> 01:13:49.123
بی شرفا
گشنه های پول
01:13:54.768 --> 01:13:56.900
عالیه
01:13:56.935 --> 01:13:59.738
حالا به زبون خودت ستایشم کن
01:13:59.773 --> 01:14:02.444
و خاکسترمو پخش کن، خیلی پخش و پلام نکن
01:14:07.781 --> 01:14:10.518
کاش یه حرف خوب برای گفتن میداشتم عزیزم
01:14:10.553 --> 01:14:14.115
و احساسات زیادی میداشتم
01:14:14.150 --> 01:14:19.087
اما فکر کنم بزرگترین پشیمونیم اینه که خیلی با هم وقت نگذروندیم
01:14:19.122 --> 01:14:20.924
...فقط من تو رو نمیشناسم و تو هم
01:14:20.959 --> 01:14:21.958
سلام
01:14:24.501 --> 01:14:25.599
سلام
01:14:26.800 --> 01:14:28.371
جای قشنگیه
01:14:29.803 --> 01:14:33.134
آره، اینجا... اینجا جای مورد علاقه مامانمه
01:14:34.973 --> 01:14:37.941
باشه، فعلا خداحافظ -
فعلا -
01:14:37.976 --> 01:14:39.173
فعلا خداحافظ
01:14:44.950 --> 01:14:47.148
این چه کوفتی بود؟
01:14:47.183 --> 01:14:48.820
در آرامش باشی عزیزم
01:15:00.031 --> 01:15:01.030
خیله خب
01:15:04.640 --> 01:15:06.541
وای
01:15:06.576 --> 01:15:07.575
خیله خب
01:16:31.595 --> 01:16:32.957
آه
01:16:52.143 --> 01:16:54.044
آه لعنتی
01:18:14.390 --> 01:18:17.358
خیله خب، چیزی که باید یاد میگرفتی و بهت یاد دادم
01:18:17.393 --> 01:18:19.558
احساساتتو نشون دادی
01:18:19.593 --> 01:18:22.165
عشقت رو دوباره زنده کردی
01:18:22.200 --> 01:18:24.904
و یه شکارچی شدی
01:18:24.939 --> 01:18:29.370
یاد گرفتم این درسا مهمترین درسای روی کره زمینه
01:18:29.405 --> 01:18:33.473
برای همین الان، از من یاد گرفتی
01:18:33.508 --> 01:18:36.542
و آره، خیله خب، اینا از مکتب تثلیت هاباتا هستن
01:18:36.577 --> 01:18:38.082
و میدونم از این مزخرفات متنفری
01:18:38.117 --> 01:18:39.578
اما من اون سالا چیزای خوبی یاد گرفتم
01:18:39.613 --> 01:18:41.184
البته تا قبل از این که سرمو کلاه بذارن
01:18:41.219 --> 01:18:43.186
و به هر حال، شکایت کردنم خیلی خرج داره
01:18:43.221 --> 01:18:45.056
برای همین، آره، همش همینه
01:18:47.291 --> 01:18:51.194
الان، معلومه که هیچ راهی وجود نداره تا ثابت کنم کارای لیست رو انجام دادی یا نه
01:18:51.229 --> 01:18:54.329
دستگاه دروغ سنج یا چیزایی مثل اینم وجود نداره
01:18:54.364 --> 01:18:57.431
اما امیدوارم این کارو کرده باشی لیف، چون قراره بهت کمک کنه
01:18:59.842 --> 01:19:02.601
میخوام بهترین ها رو توی زندگی تجربه کنی، لیف
01:19:02.636 --> 01:19:04.944
این تمام چیزیه که همیشه میخواستم
01:19:04.979 --> 01:19:07.683
و مهم تر از همه
01:19:07.718 --> 01:19:11.577
توی مسیر همه چیزو حس کنی
01:19:26.264 --> 01:19:27.626
نورا
01:19:27.661 --> 01:19:29.903
اوه
01:19:32.666 --> 01:19:36.239
اوه
01:19:43.677 --> 01:19:46.612
متاسفم که اون حرفو بهت زدم
01:20:08.504 --> 01:20:10.273
موفق شدی بچه جون
01:20:10.308 --> 01:20:14.948
هورا! لیست تموم کردی
الان کل کلبه مال خودته
01:20:14.983 --> 01:20:18.919
یا شایدم نکردی و من فقط الکی وقتم رو تلف کردم
01:20:18.954 --> 01:20:22.450
اما اگه انجام دادی، خیلی بهت افتخار میکنم
01:20:22.485 --> 01:20:24.287
امیدوارم بهت خوش گذشته باشه
01:20:24.322 --> 01:20:26.454
برای من خیلی ارزش داره
01:20:26.489 --> 01:20:29.292
راستی، اونا خاکستر من نبودن
01:20:29.327 --> 01:20:31.690
وقتی بهش فکر کنی منطقی نیست، درسته؟
01:20:31.725 --> 01:20:34.495
منظورم اینه که، کوله رو قایم کردم، جعبه رو قایم کردم
01:20:34.530 --> 01:20:36.497
و همینطور، وزنم بیست و دو کیلو نیست
01:20:36.532 --> 01:20:38.136
و تو جعبه به اندازه کافی خاکستر نبود
01:20:38.171 --> 01:20:40.809
اما احتمالا خودتم فهمیدی
01:20:40.844 --> 01:20:42.305
چون تو پسر کوچولوی باهوش خودمی
01:20:42.340 --> 01:20:44.307
متاسفانه نفهمیدم
01:20:44.342 --> 01:20:47.145
حالا این قسمت آخر مهمه
01:20:49.347 --> 01:20:51.545
باید به زندگیت برسی
01:20:52.746 --> 01:20:54.548
اتفاقایی که قبلا برات افتاده
01:20:54.583 --> 01:20:57.320
قرار نیست بعدا هم برات اتفاق بیفته
01:20:57.355 --> 01:21:00.059
گذشته ات، آینده ات رو تعیین نمیکنه
01:21:01.557 --> 01:21:04.162
زندگی خیلی کوتاهه
01:21:04.197 --> 01:21:06.967
سعی کن بیشتر خوش بگذرونی
01:21:07.002 --> 01:21:08.529
و مهربون باشی
01:21:11.204 --> 01:21:16.405
از صمیم قلبم دوستت دارم
01:21:16.440 --> 01:21:19.573
خیلی متاسفم که نتونستم احساساتمو خوب بهت نشون بدم
01:21:19.608 --> 01:21:24.215
گند زدم
من گند زدم و همش تقصیر منه
01:21:25.779 --> 01:21:28.054
میدونم
01:21:28.089 --> 01:21:29.583
معذرت میخوام
01:21:32.687 --> 01:21:36.964
الان، من امیدوارم و معتقدم
01:21:36.999 --> 01:21:41.463
بالاخره یه دنیایی یه جایی دوباره همدیگرو میبینیم
01:21:41.498 --> 01:21:44.202
هی پسر -
میدونم باورت نمیشه -
01:21:44.237 --> 01:21:46.809
اما وقتی این اتفاق بیفته فکر میکنی چقدر احمقانه ست
01:21:49.077 --> 01:21:51.671
و اون موقع
01:21:51.706 --> 01:21:53.013
شاید بتونیم بیشتر با هم وقت بگذرونیم
01:21:53.048 --> 01:21:57.050
کاری که توی این زندگی نکردیم
01:21:58.416 --> 01:22:00.053
دوست دارم اینجوری بشه
01:22:05.456 --> 01:22:09.227
...پس
01:22:09.262 --> 01:22:11.064
تا اون موقع
01:23:10.719 --> 01:23:12.895
چه نقاشی افتضاحی
01:23:16.230 --> 01:23:18.494
با یه عنوان افتضاح
01:23:25.503 --> 01:23:29.472
دلم برات تنگ میشه مامان
01:23:29.500 --> 01:23:31.340
مطمئنا همینطوره
01:23:32.000 --> 01:23:37.000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:23:37.030 --> 01:23:42.000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.