WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:06.030 --> 00:00:12.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:47.255 --> 00:00:52.802
نیویورک
00:01:05.982 --> 00:01:10.070
میدونم که پول خیلی زیادیه
00:01:11.696 --> 00:01:12.822
خواهش میکنم بهم اعتماد کن
00:01:12.906 --> 00:01:15.492
تا اون آخرین قرونش رو بهت پس میدم
00:01:17.869 --> 00:01:19.204
خواهش میکنم
00:01:19.579 --> 00:01:20.872
...من
00:01:20.955 --> 00:01:23.124
واقعا بهش نیاز دارم
00:01:23.208 --> 00:01:24.876
خواهش میکنم. التماست میکنم
00:01:31.174 --> 00:01:32.174
چی؟
00:01:33.343 --> 00:01:35.595
خب, تو میخوای بزاری ریچل کور بشه؟
00:02:06.918 --> 00:02:09.212
من قراره کور بشم؟
00:02:17.762 --> 00:02:18.805
نه, عزیزم
00:02:19.597 --> 00:02:21.850
نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
00:02:22.433 --> 00:02:24.227
تو قراره عمل بشی
00:02:24.310 --> 00:02:27.355
و بازم دوباره مثل قبل ببینی
00:02:27.438 --> 00:02:28.815
نگران نباش
00:03:58.071 --> 00:04:00.782
سلام, روجا
منم ویشای
00:04:01.616 --> 00:04:02.992
دوست پدرت
00:04:03.576 --> 00:04:04.661
منو یادت میاد؟
00:04:06.454 --> 00:04:08.790
یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم
00:04:09.791 --> 00:04:13.419
فکر میکنم باید برگردی تایلند
00:04:16.631 --> 00:04:17.757
چجوری پیدام کردی؟
00:05:38.755 --> 00:05:39.756
...نه
00:05:40.840 --> 00:05:42.967
برنگرد
00:05:53.519 --> 00:05:54.519
روجا
00:05:56.773 --> 00:05:57.899
ما رسیدیم
00:05:58.357 --> 00:05:59.525
بیا بریم داخل
00:06:03.321 --> 00:06:07.700
"چیانگ مای"
00:06:39.357 --> 00:06:41.818
خونه ی مادربزرگ خیلی بزرگه
00:07:20.982 --> 00:07:23.693
اینجا اتاق چیه, مامانی؟
00:07:24.318 --> 00:07:25.486
اتاق غذا خوری, عزیزم
00:09:29.318 --> 00:09:30.318
بیا بریم
00:09:33.948 --> 00:09:37.451
مامانی, ما قراره اینجا زندگی کنیم؟
00:09:40.204 --> 00:09:41.204
نه
00:09:42.707 --> 00:09:45.167
فقط قراره چند روز بمونیم
00:09:52.800 --> 00:09:54.010
سلام, دا
00:09:54.552 --> 00:09:57.138
به خونه خوش اومدین, خانم
00:10:02.977 --> 00:10:05.896
این ریچله, دخترم
00:10:05.980 --> 00:10:07.189
روجا
00:10:07.940 --> 00:10:09.942
با من بیا استودیو
00:10:11.319 --> 00:10:13.237
دا, هواسش به ریچل هست
00:10:14.822 --> 00:10:16.115
الان؟
00:10:16.198 --> 00:10:18.409
آره, باید خیلی زود بریم
00:10:18.826 --> 00:10:20.202
زیاد طول نمیکشه
00:10:27.960 --> 00:10:31.380
میتونی پیش دا بمونی؟
من زود برمیگردم
00:10:31.464 --> 00:10:33.841
اما من میخوام با تو بیام
00:10:34.842 --> 00:10:37.595
بچه ها نمیتونن بیان تو استودیو, ریچل
00:10:37.678 --> 00:10:40.306
پیش من بمون
00:10:40.931 --> 00:10:44.393
اتاقهای طبقه بالا رو بهت نشون میدم
میخوای ببینی؟
00:10:49.857 --> 00:10:50.900
یالا
00:10:51.525 --> 00:10:52.525
صبر کن
00:10:53.361 --> 00:10:55.655
ریچل چشمهاش مشکل داره
00:10:56.364 --> 00:10:57.907
لطفا خیلی مواظب باش
00:10:58.866 --> 00:11:00.117
بله, خانم
00:11:01.243 --> 00:11:02.453
بیا بریم
00:11:37.405 --> 00:11:38.405
روجا
00:11:50.626 --> 00:11:51.669
بیا داخل
00:12:25.119 --> 00:12:29.248
اینو ببین, پرتره ای از زیبایی
شماره یک و شماره ی دو
00:12:42.678 --> 00:12:46.140
پدرت حدود 20 سال پیش اینا رو کشیده
00:12:47.141 --> 00:12:51.187
نقاشی شماره یک
به یکی از طرفدارهاش حدود
00:12:52.438 --> 00:12:53.772
چند میلیون فروخته شد
00:12:55.608 --> 00:12:58.277
اما دوباره برگشت به این استودیو
00:13:02.698 --> 00:13:03.908
...چون
00:13:08.120 --> 00:13:13.542
اونی که خریدتش تمام اعضای
خانواده شو کشت بعدشم خودکشی کرد
00:13:14.376 --> 00:13:16.420
اون یه چیزی زیر نقاشی نوشت
00:13:16.879 --> 00:13:18.130
...که میگه
00:13:18.672 --> 00:13:22.384
"من تو رو به خالقت برمیگردونم"
00:13:24.553 --> 00:13:27.473
خب, ما مجانی پسش گرفتیم
00:13:30.809 --> 00:13:33.938
همینطور نقاشی شماره دو
پاکورا اونو خیلی خوب نگه داشته
00:13:34.021 --> 00:13:35.523
گفته شده که برای فروش نیست
00:13:36.106 --> 00:13:37.233
اما الان
00:13:38.234 --> 00:13:41.862
یه میلیونری هست که میخواد بابت هردوتاشون
00:13:41.946 --> 00:13:43.656
کلی پول بده
00:13:44.156 --> 00:13:46.325
من اول به اجازه ی تو نیاز دارم
00:13:46.408 --> 00:13:47.785
کی پول به دستمون میرسه؟
00:13:55.167 --> 00:14:00.130
نمیخوای بدونی پدرت چجوری مرده؟
00:14:08.305 --> 00:14:10.432
خوشمزه ست, ریچل؟
00:14:10.808 --> 00:14:11.934
خوشمزه ست
00:14:13.727 --> 00:14:16.897
بزار یه چیزی ازت بپرسم
00:14:18.315 --> 00:14:20.067
حال مادربزرگت "ویپا" چطوره؟
00:14:20.609 --> 00:14:22.736
مادربزرگ از سرطان مرد
00:14:25.197 --> 00:14:26.323
واقعا؟
00:14:28.242 --> 00:14:30.202
خودشو دار نزد؟
00:14:31.871 --> 00:14:33.414
...پاکورن, پدرت
00:14:35.708 --> 00:14:38.168
اینجا خودشو دار زده
00:14:40.337 --> 00:14:41.881
اونم اونجا
00:14:49.680 --> 00:14:52.224
دار زدن یعنی چی؟
00:14:55.394 --> 00:14:57.813
مهم نیست, فراموشش کن
00:14:59.982 --> 00:15:02.026
فراموشش کن, روجا
00:15:02.776 --> 00:15:06.697
به این نقاشی های گرون قیمت
00:15:06.780 --> 00:15:08.866
به عنوان رستگاری اون فکر کنین
00:15:09.909 --> 00:15:11.452
کارمون تموم شد؟
00:15:12.536 --> 00:15:14.288
من میخوام از اینجا برم بیرون
00:15:41.065 --> 00:15:42.691
ریچل, کجا میری؟
00:15:42.775 --> 00:15:44.234
میخوام مامانمو ببینم
00:15:48.781 --> 00:15:50.616
اونو از کجا گرفتی؟
00:15:52.076 --> 00:15:54.912
خودت همین الان دادیش به من
00:16:02.127 --> 00:16:03.879
بزار پسش بگیرم
00:16:05.089 --> 00:16:06.757
اول بزار برات بشورمش
00:16:09.218 --> 00:16:12.346
همینجا منتظر مامانت بمون
اون زود برمیگرده
00:16:12.429 --> 00:16:13.639
یه چیز دیگه
00:16:14.306 --> 00:16:16.392
نقاشی ها یه سری ترگ دارن
00:16:17.309 --> 00:16:21.355
قبل اینکه بفروشیمشون میخوام درستشون کنم
00:16:22.731 --> 00:16:26.193
پسر من تعمیر کار هنریه
اون میتونه ردیفش کنه
00:16:26.276 --> 00:16:28.737
اگه فکر میکنی نیازه
انجامش بده
00:16:31.281 --> 00:16:32.366
یه چیز دیگه
00:16:34.827 --> 00:16:36.537
بعد از تشییع جنازه
00:16:38.414 --> 00:16:40.165
میخوام این خونه رو هم بفروشمش
00:16:41.125 --> 00:16:43.002
لطفا یه لطفی در این باره به من بکن
00:17:40.142 --> 00:17:41.185
مامانی؟
00:18:13.467 --> 00:18:14.468
ریچل
00:18:17.679 --> 00:18:19.181
چیکار داری میکنی؟
00:19:44.975 --> 00:19:47.060
لطفا اونو سمت من نگیر
00:20:23.138 --> 00:20:24.473
...مامانی
00:20:26.600 --> 00:20:30.812
پدربزرگ نقاش بوده
چرا من نمیتونم نقاشی ها رو ببینم؟
00:20:31.730 --> 00:20:33.607
اونا ترسناکن
00:20:33.690 --> 00:20:35.234
چقدر ترسناکه؟
00:20:36.443 --> 00:20:41.198
اینقدر ترسناکه که باعث میشه تو کابوس ببینی
00:20:41.823 --> 00:20:43.867
تو که دلت نمیخواد کابوس ببینی, میخواد؟
00:20:47.287 --> 00:20:49.414
تو نمیترسی, مامانی؟
00:20:58.423 --> 00:21:02.135
چرا پدرت یه همچین نقاشی هایی کشیده؟
00:21:02.844 --> 00:21:05.305
اینم یجور هنره دیگه
00:21:06.223 --> 00:21:08.016
مثل بازی کردن
00:21:08.892 --> 00:21:11.853
به بابا کمک کرد که مقاشی های خوبی بکشه
00:21:14.439 --> 00:21:16.608
اما تو گریه کردی
00:21:20.821 --> 00:21:22.406
چیزی نیست, روجا
00:21:24.324 --> 00:21:28.078
اما تو دیگه نباید بری تو استودیوی بابات
00:21:28.495 --> 00:21:30.831
اون باید رو کارش تمرکز کنه
00:21:31.456 --> 00:21:33.458
بهم قول بده, عزیزم
00:22:08.076 --> 00:22:10.579
دلم واسه مادربزرگت تنگ شده عزیزم
00:22:25.719 --> 00:22:27.512
گریه نکن, مامانی
00:22:30.265 --> 00:22:31.725
گریه نکن
00:23:01.254 --> 00:23:02.254
ریچل
00:23:08.470 --> 00:23:09.470
ریچل
00:23:11.556 --> 00:23:12.556
مامانی
00:23:31.618 --> 00:23:32.661
مامانی
00:23:37.040 --> 00:23:38.250
مامانی
00:23:39.084 --> 00:23:40.084
ریچل
00:24:22.586 --> 00:24:23.586
ریچل
00:24:27.507 --> 00:24:28.507
ریچل
00:24:32.262 --> 00:24:33.555
ریچل
00:24:37.058 --> 00:24:38.059
ریچل
00:24:43.899 --> 00:24:44.899
ریچل
00:24:50.155 --> 00:24:51.155
ریچل
00:24:55.035 --> 00:24:56.035
ریچل
00:24:56.077 --> 00:24:57.078
ریچل
00:25:01.583 --> 00:25:02.834
چه خبر شده؟
00:25:02.918 --> 00:25:04.336
ریچل رو ندیدی؟
00:25:04.419 --> 00:25:05.420
ریچل
00:25:05.503 --> 00:25:06.503
ریچل
00:25:07.547 --> 00:25:08.590
ریچل
00:25:09.090 --> 00:25:10.175
ریچل
00:25:10.592 --> 00:25:11.592
ریچل
00:25:11.927 --> 00:25:13.178
ریچل
00:25:13.637 --> 00:25:14.846
ریچل
00:25:14.930 --> 00:25:15.930
دا
00:25:17.265 --> 00:25:19.226
بیا از هم جدا شیم
00:25:19.309 --> 00:25:21.770
من توی جنگل رو میگردم
00:25:23.104 --> 00:25:24.104
ریچل
00:25:24.231 --> 00:25:25.232
ریچل
00:25:36.826 --> 00:25:37.826
ریچل
00:25:40.872 --> 00:25:41.998
ریچل
00:25:43.375 --> 00:25:44.459
ریچل
00:25:51.383 --> 00:25:52.384
ریچل
00:26:04.020 --> 00:26:05.020
ریچل
00:26:07.649 --> 00:26:09.401
اونجایی؟
00:26:17.117 --> 00:26:18.117
ریچل
00:26:24.958 --> 00:26:25.959
ریچل
00:26:35.635 --> 00:26:36.636
ریچل
00:26:37.220 --> 00:26:39.097
من باهات بازی نمیکنم
00:26:42.100 --> 00:26:43.435
همین الان بیا بیرون
00:28:18.363 --> 00:28:19.363
ریچل
00:28:22.867 --> 00:28:23.867
ریچل
00:28:37.424 --> 00:28:38.675
ریچل
00:28:56.067 --> 00:28:58.653
کجا رفته بودی؟
تا سر حد مرگ منو ترسوندی
00:28:58.737 --> 00:29:02.323
رفتم قدم بزنم با اون آشنا شدم
00:29:03.116 --> 00:29:04.492
تو روجا هستی؟
00:29:04.576 --> 00:29:05.827
اسم من تیم هستش
00:29:05.910 --> 00:29:08.747
من اومدم تا نقاشی ها رو تعمیر کنم
پدرم باید بهت گفته باشه
00:29:13.293 --> 00:29:15.253
کجا رفته بودی قدم بزنی؟
00:29:19.340 --> 00:29:20.884
بهم بگو کجا
00:29:21.718 --> 00:29:23.303
کنار رودخانه
00:29:26.389 --> 00:29:29.267
خیلی خطرناکه
00:29:30.101 --> 00:29:32.020
دیگه اینکارو نکن
00:29:32.395 --> 00:29:34.981
اگه بلایی سرت میومد من چیکار میکردم؟
00:29:35.064 --> 00:29:36.608
من تنها نبودم
00:29:37.192 --> 00:29:40.320
من با اون خانمی که روسری قرمز داشت رفتم
00:29:40.403 --> 00:29:41.404
اینقدر دروغ نگو
00:29:42.071 --> 00:29:43.448
دروغ نمیگم
00:29:43.531 --> 00:29:44.531
ریچل
00:29:53.124 --> 00:29:54.501
ببخشید
00:29:56.711 --> 00:29:59.005
لطفا دیگه اینکارو نکن
00:30:02.342 --> 00:30:04.219
متاسفم, عزیزم
00:30:24.197 --> 00:30:25.197
بیا
00:30:25.240 --> 00:30:26.240
ممنون
00:30:30.995 --> 00:30:31.996
دا
00:30:32.747 --> 00:30:34.916
مچ پات چی شده؟
00:30:34.999 --> 00:30:39.003
یکم رگ به رگ شد
چیز خاصی نیست
00:30:46.636 --> 00:30:47.636
ببخشید
00:30:48.304 --> 00:30:50.473
تو توی جنگل چیکار میکردی؟
00:30:50.557 --> 00:30:52.392
نقاشی منظره رو میکشیدم
00:30:52.892 --> 00:30:56.604
پدرم میگفت که اون پشت خیلی جای قشنگیه
00:30:57.272 --> 00:30:58.565
خب, منم رفتم نگاه بندازم
00:30:58.648 --> 00:31:01.734
و خوشبختانه, با ریچل برخورد کردم
00:31:01.818 --> 00:31:03.987
چشمهای ریچل مشکل داره
00:31:04.821 --> 00:31:06.573
واسه اون امن نیست که این اطراف بچرخه
00:31:07.115 --> 00:31:08.366
فهمیدم
00:31:08.449 --> 00:31:10.076
اما ممنونم به هرحال
00:31:11.870 --> 00:31:12.954
...ببین
00:31:14.873 --> 00:31:16.207
طرح هام رو بهت نشون میدم
00:31:18.376 --> 00:31:20.211
چه کاریه,
اصلا نقاشی تو رو میکشم
00:31:26.259 --> 00:31:28.595
مجبور نیستی اونو راضی کنی
00:31:28.678 --> 00:31:30.930
چیزی نیست, واقعا میخوام نقاشی اونو بکشم
00:31:31.264 --> 00:31:32.264
بفرما
00:31:54.829 --> 00:31:55.829
تموم شد
00:31:57.498 --> 00:31:58.666
میخوای ببینیش؟
00:32:04.005 --> 00:32:05.089
زشته
00:32:08.051 --> 00:32:09.636
من فکر میکنم قشنگه
00:32:10.303 --> 00:32:11.471
این چطوره؟
00:32:12.597 --> 00:32:16.225
دفعه ی بعد تو رو مثل شاهزاده خانوما میکشم, باشه؟
00:32:17.560 --> 00:32:18.561
ببخشید
00:32:19.562 --> 00:32:22.357
چقدر زمان میبره نقاشی ها تعمیر بشه؟
00:32:23.149 --> 00:32:26.361
قبل اینکه جواب شما رو بدم
اول باید ببینمشون
00:32:26.444 --> 00:32:30.615
اما شنیدم که جزئی هستش, درسته؟
00:35:33.840 --> 00:35:38.678
مامانی ,بارون کی بند میاد؟
میخوام بیرون بازی کنم
00:35:40.429 --> 00:35:41.429
ریچل
00:35:43.015 --> 00:35:44.517
به مامانی گوش کن
00:35:45.101 --> 00:35:50.064
از الان
زمانی که قراره بری بیرون, باید اول از من اجازه بگیری
00:35:50.857 --> 00:35:52.108
فهمیدی؟
00:35:52.775 --> 00:35:55.236
میتونم با تیم برم؟
00:35:55.945 --> 00:35:57.071
نه, نمیتونی
00:35:57.488 --> 00:35:59.782
اما من ازش خوشم میاد
00:36:02.076 --> 00:36:05.496
ازش میخوام نقاشی منو بکشه
00:36:06.956 --> 00:36:07.956
روجا
00:36:08.166 --> 00:36:09.166
تیم
00:36:09.375 --> 00:36:10.668
سلام, ریچل
00:36:11.752 --> 00:36:12.795
اوضاع چطور پیش میره؟
00:36:15.089 --> 00:36:17.175
بزار یه لحظه با مادرت حرف بزنم
00:36:18.467 --> 00:36:21.345
تو باید بیای تو استودیو یه چیزی رو ببینی
00:36:23.306 --> 00:36:24.891
منم میتونم بیام؟
00:36:26.601 --> 00:36:30.271
هر چیزی که هست
نیازی به اجازه ی من نداری
00:36:30.354 --> 00:36:32.356
درباره ی بازسازی نیست
00:36:33.191 --> 00:36:35.359
باور کن, باید ببینیش
00:36:46.329 --> 00:36:47.329
این
00:36:51.125 --> 00:36:54.962
نمیدونستم اینقدر بده
00:36:56.005 --> 00:36:57.423
این ترگ ها رو ببین
00:37:06.057 --> 00:37:07.350
موضوع چیه؟
00:37:11.270 --> 00:37:12.270
هیچی
00:37:22.907 --> 00:37:24.325
چیکار داری میکنی؟
00:37:26.494 --> 00:37:28.079
بیشتر خرابش میکنی
00:37:28.162 --> 00:37:30.915
به هر حال باید درستش کنم, درسته؟
00:37:56.232 --> 00:37:57.900
برگردون سر جاش همین الان
00:38:01.028 --> 00:38:03.906
نمیخوای ببینی زیرش چیه؟
00:38:04.240 --> 00:38:05.241
نه
00:38:07.285 --> 00:38:09.078
میتونه یه کشف بزرگ باشه
00:38:09.161 --> 00:38:12.873
شاید ارزش نقاشی پدرت رو خیلی بالا ببره
00:38:12.957 --> 00:38:15.918
برام مهم نیست, باشه؟
بزار سر جاش
00:38:19.797 --> 00:38:21.132
باید برات مهم باشه
00:38:22.008 --> 00:38:23.759
اگه میخوای بفروشیش
00:38:29.348 --> 00:38:30.474
...یا
00:38:31.767 --> 00:38:34.186
فکر میکنی تسخیر شده ست؟
00:38:38.691 --> 00:38:39.859
بی معنیه
00:38:41.068 --> 00:38:42.153
دارم شوخی میکنم
00:38:46.365 --> 00:38:47.616
اما من متوجه نمیشم
00:38:49.118 --> 00:38:52.580
مردم همیشه وقتی چیزای غیر منتظره
میبینن به ارواح فکر میکنن
00:38:53.539 --> 00:38:55.249
اما هر چیزی میتونه توضیحی داشته باشه
00:38:57.043 --> 00:38:58.043
...گوش کن
00:38:58.753 --> 00:39:00.379
تو مونا لیزا رو میشناسی؟
00:39:05.801 --> 00:39:10.389
میگن که وقتی بهش نگاه میکنی
اونم بهت خیره میشه
00:39:10.806 --> 00:39:15.394
مهم نیست توی اتاق به کدوم سمت میری
00:39:15.478 --> 00:39:17.646
اما هیچ ارتباطی به ارواح نداره
00:39:18.064 --> 00:39:19.899
این نقاشی هم همینطور
00:39:20.816 --> 00:39:21.901
بیا امتحانش کنیم
00:39:40.628 --> 00:39:43.339
خودت نگاه کن که ترست بریزه
00:39:48.719 --> 00:39:49.720
بیا امتحانش کنیم
00:39:50.429 --> 00:39:52.098
تو چشمهاش نگاه کن
00:39:54.683 --> 00:39:56.268
و به این سمت حرکت کن
00:40:21.168 --> 00:40:22.920
داره بهت نگاه میکنه؟
00:40:25.297 --> 00:40:27.049
دیدی؟
بهت که گفتم
00:40:47.194 --> 00:40:48.195
چی شده؟
00:40:51.740 --> 00:40:54.034
فقط اون لعنتی رو درستش کن
00:41:54.553 --> 00:41:56.680
این لباس توئه, مامانی؟
00:41:57.932 --> 00:41:59.517
میتونم امتحانش کنم؟
00:42:02.603 --> 00:42:03.479
دا
00:42:03.562 --> 00:42:05.981
نباید اجازه بدی با لباسهای کثیف بازی کنه
00:42:06.065 --> 00:42:08.317
همشون رو بسوزون
بیا اینجا
00:43:15.593 --> 00:43:16.594
ریچل
00:43:17.428 --> 00:43:18.637
حالت خوبه؟
00:43:29.481 --> 00:43:31.942
یه چیزی زیر تخته
00:43:38.532 --> 00:43:40.909
فقط من و تو اینجاییم
00:43:50.753 --> 00:43:51.753
باشه
00:43:54.214 --> 00:43:55.466
نگاه میکنم
00:45:15.379 --> 00:45:17.381
مامانی, من نمیتونم ببینم
00:45:27.891 --> 00:45:28.891
ریچل
00:45:31.728 --> 00:45:32.728
ریچل
00:45:34.690 --> 00:45:35.690
ریچل
00:45:40.195 --> 00:45:41.195
ریچل
00:45:41.655 --> 00:45:42.655
ریچل
00:45:55.377 --> 00:45:57.588
روجا, موضوع چیه؟
00:45:57.671 --> 00:45:58.881
منو از اینجا ببر بیرون
00:45:58.964 --> 00:46:01.717
- چی شده؟
- فقط منو از اینجا ببر بیرون
00:46:01.800 --> 00:46:03.093
بیرون بارون میزنه
00:46:03.177 --> 00:46:05.387
اما من باید از اینجا برم بیرون
00:46:05.471 --> 00:46:07.055
باید کمکم کنی
00:46:07.139 --> 00:46:08.182
آروم باش
00:46:08.599 --> 00:46:09.599
خونسرد باش
00:46:20.736 --> 00:46:21.987
یکم چایی بخور
00:46:36.168 --> 00:46:37.168
ریچل
00:46:40.422 --> 00:46:43.050
این مچ بند یه قدرت جادویی داره
00:46:43.926 --> 00:46:45.260
من میدمش به تو
00:46:51.725 --> 00:46:53.769
اجازه بده بندازمش
00:46:59.650 --> 00:47:01.735
برای یه روستای قبیله ایی روی تپه هستش
00:47:02.653 --> 00:47:05.239
اونا باور دارن وقتی که اونو استفاده کنی
00:47:05.322 --> 00:47:08.158
صدای جیر جیری که داره میتونه شیاطین رو دور کنه
00:47:08.784 --> 00:47:09.784
امتحانش کن
00:47:27.469 --> 00:47:30.347
بابت مچ بند ممنونم
00:47:36.728 --> 00:47:38.564
تو میتونی نقاشی بکشی, درسته؟
00:47:39.481 --> 00:47:42.025
چرا تصمیم گرفتی که تعمیر کار هنری باشی؟
00:47:42.818 --> 00:47:46.029
پول خوبی توش هست, چرا که نه؟
00:47:50.242 --> 00:47:52.327
من میخواستم که هنرمند بشم
00:47:54.580 --> 00:47:56.582
حتی یه بار نمایشگاه هم داشتم
00:47:57.457 --> 00:47:59.209
همه ی نقاشی هام فروخته شده بود
00:48:02.004 --> 00:48:05.966
چون بابام مردم رو استخدام کرده بود که اونا رو بخرن
00:48:08.218 --> 00:48:10.053
این باعث شد که
00:48:11.013 --> 00:48:13.724
من هیچوقت نتونستم از سایه بیرون بیام
00:48:14.391 --> 00:48:16.852
در عوض تصمیم گرفتم که با اون کار کنم
00:48:21.148 --> 00:48:23.191
من فرقی ندارم
00:48:25.319 --> 00:48:28.614
تو داری اینکارو واسه دخترت میکنی
00:48:29.156 --> 00:48:32.909
من مطمئنم که ریچل بهت افتخار میکنه
00:48:42.169 --> 00:48:43.837
ریچل خیلی از تو خوشش میاد
00:48:44.254 --> 00:48:45.672
میدونم
00:48:46.548 --> 00:48:47.883
چون من بدجور خوشتیپم
00:49:15.369 --> 00:49:16.578
ببخشید, عزیزم
00:49:20.248 --> 00:49:21.708
باید بریم
00:49:50.362 --> 00:49:51.362
تیم
00:49:51.655 --> 00:49:52.655
روجا
00:49:56.618 --> 00:50:00.414
میخواستم بیام دنبالت
باید اینو ببینی
00:50:01.456 --> 00:50:04.626
من نمیخوام برم اون داخل
بارون بند اومده, بیا بریم
00:50:04.710 --> 00:50:07.170
اول یه نگا بنداز
بعدش میتونیم بریم
00:50:09.423 --> 00:50:12.968
من نمیخوام ریچل بره اون داخل
00:50:17.639 --> 00:50:19.933
عیبی نداره, من با تو میام
00:50:22.394 --> 00:50:23.562
فقط یه نگاه سریع
00:50:36.867 --> 00:50:37.993
نگاه نکن
00:50:39.953 --> 00:50:41.913
اینجا منتظرم بمون
00:50:43.165 --> 00:50:45.792
به نقاشی ها نگاه نکن
00:50:46.251 --> 00:50:47.127
قول میدی؟
00:50:47.210 --> 00:50:48.210
قول میدم
00:50:48.253 --> 00:50:49.254
دختر خوب
00:51:02.058 --> 00:51:03.810
درش آوردی؟
00:51:05.228 --> 00:51:06.396
ببخشید
00:51:07.606 --> 00:51:10.650
واقعا میخواستم بدونم زیرش چیه
00:51:12.235 --> 00:51:14.780
میدونی چیه؟
...این یارو
00:51:15.197 --> 00:51:17.032
کسی بود که خودکشی کرد
00:51:17.866 --> 00:51:18.950
از کجا میدونی؟
00:51:19.034 --> 00:51:20.452
پدرت بهم گفت
00:51:26.333 --> 00:51:30.045
در تعجبم که چرا اونکارو کرد
00:51:33.340 --> 00:51:36.092
اگه همه چیز رو جدا کنیم
ممکنه حقیقت رو بفهمیم
00:51:36.176 --> 00:51:38.136
هیچ حقیقتی وجود نداره
00:51:38.845 --> 00:51:41.056
و یه منم مربوط نیست
00:51:41.765 --> 00:51:44.351
بزار من و دخترم همین الان از اینجا بریم
00:53:36.504 --> 00:53:37.505
ریچل
00:53:43.595 --> 00:53:44.638
ریچل
00:53:47.891 --> 00:53:48.892
ریچل
00:53:49.309 --> 00:53:50.310
ریچل
00:53:51.102 --> 00:53:52.102
ریچل
00:53:53.897 --> 00:53:54.898
ریچل
00:53:55.649 --> 00:53:57.067
کجایی؟
00:53:57.484 --> 00:53:58.484
ریچل
00:54:15.335 --> 00:54:16.336
روجا
00:54:21.549 --> 00:54:22.842
مامانی
00:54:25.762 --> 00:54:27.931
منتظرم باش, مامانی
00:55:18.440 --> 00:55:19.733
مامانی
00:56:03.735 --> 00:56:05.028
مامانی
00:56:27.801 --> 00:56:29.719
داری بهم صدمه میزنی
00:56:34.224 --> 00:56:35.225
دا
00:56:38.353 --> 00:56:39.353
خانم
00:56:39.646 --> 00:56:41.314
ولش کن
00:56:42.982 --> 00:56:44.651
من چاره ایی ندارم
00:56:46.778 --> 00:56:48.321
اگه اینکارو نکنم
00:56:50.281 --> 00:56:52.700
اون نمیزاره من به آرامش برسم
00:56:54.786 --> 00:56:56.287
درباره چی داری حرف میزنی؟
00:56:57.413 --> 00:56:59.415
اونو ولش کن, همین الان
00:57:00.291 --> 00:57:01.292
نه
00:57:01.626 --> 00:57:04.379
نه. نمیتونم
باید اینکارو بکنم
00:57:05.046 --> 00:57:07.423
مامانی, کمکم کن
00:57:09.843 --> 00:57:11.469
مامانی
00:57:13.179 --> 00:57:16.866
اون فقط یه بچه ست
اون ربطی به این ماجرا نداره
00:57:17.851 --> 00:57:18.935
...در این صورت
00:57:20.353 --> 00:57:22.147
تو به جاش میپری
00:57:23.314 --> 00:57:25.275
و من میزارم که اون بره
00:57:27.735 --> 00:57:29.362
چی داری میگی تو؟
00:57:30.697 --> 00:57:33.867
لطفا اینکارو نکن
التماست میکنم
00:57:35.368 --> 00:57:36.368
نه
00:57:36.703 --> 00:57:38.246
نه
00:57:38.913 --> 00:57:40.123
باید اینکارو بکنم
00:57:40.331 --> 00:57:41.374
مجبورم
00:57:47.797 --> 00:57:49.257
لطفا به من صدمه نزن
00:57:51.301 --> 00:57:53.386
من هر کاری به خاطر تو میکنم
00:57:53.845 --> 00:57:55.138
همشون رو بکش
00:57:58.641 --> 00:58:00.518
من چاره ایی ندارم
00:58:01.478 --> 00:58:02.562
بپر
00:58:02.979 --> 00:58:04.189
بپر
00:58:08.776 --> 00:58:09.819
دا
00:58:10.487 --> 00:58:11.487
دا
00:58:11.571 --> 00:58:12.947
آروم باش, خواهش میکنم
00:58:13.031 --> 00:58:14.073
متاسفم
00:58:14.365 --> 00:58:15.909
واقعا متاسفم
00:58:17.494 --> 00:58:19.787
کمکم کن, مامانی
00:58:21.498 --> 00:58:22.498
دا
00:58:24.209 --> 00:58:25.335
ریچل
00:58:47.273 --> 00:58:48.983
صدمه دیدی؟
00:59:13.550 --> 00:59:16.302
تو اینجا بمون
من الان برمیگردم
00:59:23.059 --> 00:59:24.060
چیکار داری میکنی؟
00:59:24.143 --> 00:59:25.687
میخوام تیکه تیکه ش کنم
00:59:25.770 --> 00:59:26.813
زده به سرت؟
00:59:26.896 --> 00:59:29.023
همه ی اینا به خاطر این نقاشی های لعنتیه
00:59:38.116 --> 00:59:41.703
تو فکر میکنی با از بین بردن نقاشی ها بهم کمک میکنی؟
00:59:43.663 --> 00:59:45.290
ریچل, تو چت شده؟
00:59:55.258 --> 00:59:56.926
تو چی گفتی؟
01:00:07.437 --> 01:00:08.354
ریچل
01:00:08.438 --> 01:00:10.064
من دختر لعنتی تو نیستم
01:00:13.276 --> 01:00:16.863
به خاط تو و اون خانواده ی عوضیت
01:00:19.032 --> 01:00:20.450
من اینشکلی شدم
01:00:21.701 --> 01:00:22.701
ریچل
01:00:51.564 --> 01:00:52.565
ریچل
01:00:53.191 --> 01:00:54.191
ریچل
01:01:11.209 --> 01:01:12.210
ریچل
01:01:31.813 --> 01:01:32.814
روجا
01:03:13.706 --> 01:03:14.707
روجا
01:03:17.710 --> 01:03:19.086
چی شده؟
01:03:22.131 --> 01:03:24.258
من و دخترم رو از اینجا ببر بیرون
01:03:27.929 --> 01:03:29.305
چه خبره اینجا؟
01:03:30.932 --> 01:03:32.975
خواهش میکنم, ما رو از اینجا ببر
01:04:14.392 --> 01:04:15.392
کسل کننده ست
01:04:16.894 --> 01:04:18.938
...من هرکاری میکنم
01:04:20.982 --> 01:04:23.067
تا تو دوباره منو دوست داشته باشی
01:04:27.321 --> 01:04:28.447
دوست داشته بام؟
01:04:30.741 --> 01:04:32.243
چه مزخرف
01:04:40.084 --> 01:04:42.587
من میتونم خوشحالت کنم
01:04:43.045 --> 01:04:44.463
مثل قدیما
01:05:03.274 --> 01:05:06.277
میخوای مثل قدیما خوشحالم کنی؟
01:05:18.915 --> 01:05:19.915
ریچل
01:05:23.169 --> 01:05:25.379
تکون نخور
بیشتر درد میگیره
01:05:36.682 --> 01:05:37.725
یکم میخوای؟
01:05:40.394 --> 01:05:41.604
تو کی هستی؟
01:05:45.232 --> 01:05:47.026
تو چه خری هستی؟
01:05:57.036 --> 01:05:58.663
مادرت خیلی سکسی بود
01:06:01.374 --> 01:06:02.959
ریچل کجاست؟
01:06:15.638 --> 01:06:19.183
مهمانی یه هنرمند میتونه خیلی وحشی گرایانه باشه
01:06:44.208 --> 01:06:46.752
درباره ی این نقاشی ها بهم بگو
01:06:48.671 --> 01:06:50.423
باشه
01:06:51.382 --> 01:06:53.926
بهت میگم
01:06:54.760 --> 01:06:57.930
اما قول بده به من صدمه نمیزنی
01:07:00.808 --> 01:07:02.518
باشه
01:07:06.230 --> 01:07:08.149
...بعا از اون جشن شبانه
01:07:10.359 --> 01:07:16.115
پاکورن دوتا از رفقای صمیمی رو انتخاب کرد
تا برای برجسته ترین نمایش بمونن
01:07:17.241 --> 01:07:19.660
پرانگ, مدل مورد علاقه اش
01:07:20.411 --> 01:07:23.664
سورپرایزی بود که اونا براش آماده کرده بودن
01:07:23.748 --> 01:07:28.461
پاکورن میخواست که اون دوتا مهمون
توی خلق آثار هنریش شرکت کنن
01:08:11.754 --> 01:08:13.964
اون اولین کسیه که مرد
01:08:16.884 --> 01:08:18.344
به همراه تمام خانواده ش
01:08:29.271 --> 01:08:31.440
فندک پسرت واقعا عالیه
01:08:45.496 --> 01:08:46.496
تیم
01:08:48.165 --> 01:08:49.250
تیم
01:08:55.005 --> 01:08:57.508
با من کاری نداشته باش
01:08:58.008 --> 01:09:01.387
بهم بگو چی میخوای؟
01:09:01.720 --> 01:09:03.347
همه چی بهت میدم
01:09:06.100 --> 01:09:07.393
فقط بزار من برم
01:09:07.476 --> 01:09:09.186
از مادرم عذرخواهی کن
01:11:07.346 --> 01:11:08.347
مامان
01:11:13.018 --> 01:11:15.062
مامان, اینو ببین
01:12:11.452 --> 01:12:12.453
روجا
01:12:16.081 --> 01:12:17.333
به من گوش کن
01:12:18.542 --> 01:12:19.877
...پرانگ
01:12:20.461 --> 01:12:22.087
و پسرش
01:12:23.505 --> 01:12:25.632
آدمای بدی هستن
01:12:27.384 --> 01:12:30.054
اونا از قبیله ایی هستن
که ارواح رو میپرستن
01:12:30.137 --> 01:12:31.972
اونا به پدرت صدمه زدن
01:12:32.056 --> 01:12:33.682
اونا به من صدمه زدن
01:12:34.099 --> 01:12:36.352
و به تو هم صدمه میزنن
01:12:37.436 --> 01:12:38.436
روجا
01:12:41.190 --> 01:12:42.190
روجا
01:12:43.400 --> 01:12:44.400
روجا
01:12:45.277 --> 01:12:46.277
روجا
01:12:46.987 --> 01:12:47.988
به من گوش کن
01:12:50.991 --> 01:12:53.577
نباید بزاریم اونا به ما آسیبی بزنن
01:12:56.747 --> 01:13:02.086
اگه تظاهر کنیم که اونا رو نمیبینیم
اونا نمیتونن بهمون آسیبی بزنن
01:13:04.088 --> 01:13:05.464
بعد من تکرار کن
01:13:07.674 --> 01:13:12.012
اگه تظاهر کنیم که اونا رو نمیبینیم
اونا نمیتونن بهمون آسیبی بزنن
01:13:12.096 --> 01:13:16.767
اگه تظاهر کنیم که اونا رو نمیبینیم
اونا نمیتونن بهمون آسیبی بزنن
01:13:16.850 --> 01:13:20.562
اگه تظاهر کنیم که اونا رو نمیبینیم
اونا نمیتونن بهمون آسیبی بزنن
01:13:48.298 --> 01:13:51.301
تو واقعا نمیبینیش, روجا؟
01:15:23.644 --> 01:15:24.644
مامان
01:15:31.193 --> 01:15:33.779
بابا, به مامان کمک کن
01:15:36.240 --> 01:15:38.116
کمکش کن
01:15:39.826 --> 01:15:42.037
بابا, کمکش کن
01:15:43.497 --> 01:15:45.666
تو حالت خوب میشه
01:15:48.627 --> 01:15:51.338
یه نفر به مامانم کمک کنه
01:15:52.589 --> 01:15:55.592
خواهش میکنم به مامانم کمک کنین
01:16:13.277 --> 01:16:15.112
...هنوز نمیفهمم
01:16:18.532 --> 01:16:21.201
چرا بابا اون شب به مامانم کمک نکرد
01:16:24.371 --> 01:16:25.747
ولی میدونستم
01:16:27.040 --> 01:16:29.084
یه نفر بود که میتونه
01:16:30.877 --> 01:16:32.421
تویی, روجا
01:16:42.639 --> 01:16:45.726
به مامانم کم کن, روجا
01:16:47.561 --> 01:16:51.106
به مامانم کمک کن
01:16:56.737 --> 01:17:01.325
اگه تظاهر کنیم که اونا رو نمیبینیم
اونا نمیتونن بهمون آسیبی بزنن
01:17:01.867 --> 01:17:06.288
اگه تظاهر کنیم که اونا رو نمیبینیم
اونا نمیتونن بهمون آسیبی بزنن
01:17:06.913 --> 01:17:10.959
اگه تظاهر کنیم که اونا رو نمیبینیم
اونا نمیتونن بهمون آسیبی بزنن
01:17:25.265 --> 01:17:28.393
بهت گفتم وقتی دارم کار میکنم مزاحمم نشو
فهمیدنش اینقدر سخته؟
01:17:28.477 --> 01:17:29.478
احمق
01:17:33.732 --> 01:17:34.900
روجا
01:17:35.984 --> 01:17:37.611
کمک, خواهش میکنم
01:17:42.199 --> 01:17:45.577
به مامانم کمک کن, روجا
01:17:46.161 --> 01:17:47.621
ای احمق عوضی
01:17:48.664 --> 01:17:49.706
روجا
01:17:49.790 --> 01:17:50.999
موضوع چیه؟
01:17:51.500 --> 01:17:52.500
روجا
01:17:53.460 --> 01:17:56.088
به مامانم کمک کن, روجا
01:18:28.662 --> 01:18:31.315
میدونم تو همه چی رو میبینی
01:18:40.132 --> 01:18:42.134
اما تو و مادرت
01:18:43.093 --> 01:18:44.845
باید برین
01:18:52.018 --> 01:18:56.648
میدونی بعد اون با ما چیکار کردن؟
01:19:26.636 --> 01:19:29.723
من منتظر بودم تا صورت خوشگل تو رو بکشم
01:19:33.101 --> 01:19:35.979
اما الان تو وضعیت بدی هستی
01:19:49.701 --> 01:19:50.702
ریچل
01:19:51.161 --> 01:19:52.204
ریچل
01:19:52.287 --> 01:19:53.872
ریچل
01:19:53.955 --> 01:19:54.955
ریچل
01:19:55.957 --> 01:19:58.001
کمکم کن, مامانی
01:19:58.084 --> 01:19:59.544
من اینجام, عزیزم
01:20:05.550 --> 01:20:06.550
ریچل
01:20:06.968 --> 01:20:08.720
مامانی درست همینجاست
01:20:10.514 --> 01:20:12.390
خواهش میکنم به اون صدمه نزن
01:20:20.357 --> 01:20:21.525
بهش صدمه نزن
01:20:23.276 --> 01:20:25.821
بجاش منو بگیر
01:20:26.822 --> 01:20:28.824
با من اینکارو بکن
01:20:28.990 --> 01:20:31.159
تو نمیدونی که شکنجه شدن کسایی که دوسشون داری
01:20:31.243 --> 01:20:34.871
و بدتر از اون نتونی کاری براشون انجام بدی
01:20:35.789 --> 01:20:38.917
چه حسی داره
01:20:39.918 --> 01:20:41.461
الان اینو میفهمی
01:20:53.765 --> 01:20:55.183
متاسفم
01:20:56.977 --> 01:20:59.104
متاسفم
01:21:05.360 --> 01:21:07.779
واقعا متاسفم
01:21:11.241 --> 01:21:12.409
متاسفی؟
01:21:17.747 --> 01:21:19.124
تو متاسفی؟
01:21:30.218 --> 01:21:32.304
به زودی بیشتر متاسف میشی
01:21:45.317 --> 01:21:46.651
بهش دست نزن
01:21:47.110 --> 01:21:48.695
بزار همین الان بره
01:22:12.427 --> 01:22:15.847
پسر ویشای میخواد حقیقتی که زیر
نقاشی های تو هست رو پاک کنه
01:22:16.973 --> 01:22:18.683
من اینکارو به خاطر تو میکنم, پرانگ
01:22:49.339 --> 01:22:50.339
مامانی
01:23:02.060 --> 01:23:03.060
مامانی
01:23:05.522 --> 01:23:06.564
مامانی
01:23:13.196 --> 01:23:14.196
مامانی
01:23:18.284 --> 01:23:19.284
مامانی
01:23:20.203 --> 01:23:21.287
مامانی
01:23:44.436 --> 01:23:45.437
مامانی
01:24:33.443 --> 01:24:34.443
روجا
01:24:38.323 --> 01:24:40.617
نباید بزاریم اونا به ما صدمه بزنن
01:24:42.118 --> 01:24:47.540
اگه تظاهر کنیم که اونا رو نمیبینیم
اونا نمیتونن بهمون آسیبی بزنن
01:26:07.996 --> 01:26:09.998
به مامانی گوش کن, ریچل
01:26:14.919 --> 01:26:17.338
ما الان فقط همدیگه رو داریم
01:26:21.217 --> 01:26:23.595
من با جونم ازت مراقبت میکنم
01:26:25.430 --> 01:26:28.391
دیگه کسی نمیتونه بهت صدمه بزنه
01:26:30.560 --> 01:26:32.145
قول میدم
01:27:43.341 --> 01:27:49.597
یه ماه قبل
01:28:43.900 --> 01:28:48.000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:28:48.030 --> 01:28:53.000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.