WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:06.030 --> 00:00:12.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:59.000 --> 00:01:03.400
پاریس سال ۱۹۸۹م
00:01:03.402 --> 00:01:06.250
اِسپون
00:03:11.000 --> 00:03:12.400
!نه! نه
00:03:13.760 --> 00:03:16.360
!نه! نه
00:03:17.360 --> 00:03:18.960
!نه
00:03:20.440 --> 00:03:21.800
!نه
00:03:26.000 --> 00:03:28.500
!نه
00:03:40.750 --> 00:03:46.418
ترس عمیق
00:03:46.420 --> 00:03:47.520
این چطوره؟
00:03:47.720 --> 00:03:49.320
راستش بد نیست
00:03:49.322 --> 00:03:50.158
پاریس سال ۱۹۹۱م
00:03:50.160 --> 00:03:53.000
واقعاً-
چرا شرابت کف نکرده؟-
00:03:54.000 --> 00:03:58.518
چون همزمان با مکیدن، میکِشم تو ریه
اینجوری الکل سریعتر بالا میاد
00:03:58.520 --> 00:04:00.280
آهاممممم-
واقعاً-
00:04:00.480 --> 00:04:02.280
باشه-
خوب که چی؟-
00:04:02.480 --> 00:04:05.640
نِی باعث میشه تو سریعتر مست بشی
00:04:05.840 --> 00:04:07.000
کی اینو گفته؟
00:04:11.120 --> 00:04:13.280
خوب، ماجرای عمو زِیمس
00:04:13.480 --> 00:04:16.920
میخوای سربازی نری
...یا باید عقب مانده ذهنی باشی
00:04:17.520 --> 00:04:19.840
...و یا زندگی در اجتماع برات غیر ممکن باشه
00:04:20.040 --> 00:04:22.040
و یا نان آور خونواده باشی-
خوب؟-
00:04:22.240 --> 00:04:25.320
عمو زِیمس هیچکدوم از این سه گروه نبود
00:04:25.520 --> 00:04:29.120
خوب، در آزمون ورودی خدمت
وانمود کرد که قاطی داره
00:04:29.320 --> 00:04:30.840
خوب؟-
کار اشتباهی بود-
00:04:31.600 --> 00:04:33.200
اونا معافش نکردن
00:04:33.480 --> 00:04:36.240
...و اونو چپوندن توی یه قسمت
00:04:36.440 --> 00:04:38.080
با همه پسماندهها
00:04:38.280 --> 00:04:40.040
عضله بجای مغز
00:04:40.240 --> 00:04:41.680
بقیه ماجرا کمتر خندهداره
00:04:41.880 --> 00:04:46.720
یه احمق نادون پشت سرش ایستاده بود که
اسلحهش توی ضامن نبود و یهو شلیک شد
00:04:46.920 --> 00:04:49.760
بوم...گلوله در رفت و درست
نشست توی گونه عمو زِیمس
00:04:49.960 --> 00:04:51.480
!نه-
!آره-
00:04:52.080 --> 00:04:53.080
...اون
00:04:53.920 --> 00:04:55.480
اون مُرد؟
00:04:55.680 --> 00:04:57.680
...خوشبختانه، نه، ولی
00:04:58.400 --> 00:05:00.960
از اون زمان به بعد دیگه
!عمو جِیمز تبدیل شده به عمو زِیمس
00:05:01.480 --> 00:05:03.840
!اون اینجوری تلفظ میکنه، احمق-
شوخی میکنی؟-
00:05:04.160 --> 00:05:05.600
نه، راست میگم
00:05:05.800 --> 00:05:08.840
این همه حرف زدی که اینو بگی؟-
خوب الان دیگه خندهدار نیست-
00:05:09.040 --> 00:05:11.280
اون نصف زبونشو از دست داده-
!خیلی خندهداره-
00:05:11.480 --> 00:05:13.960
من نمیخوام در نهایت مثل اون حرف بزنم
00:05:15.640 --> 00:05:16.640
!مسخره
00:05:16.840 --> 00:05:20.000
خوب به مناسبت آخرین لحظات
آزادیم قبل از سربازی، برنامه چیه؟
00:05:20.200 --> 00:05:23.240
راستش من منتظرم تا دوستم بیاد
00:05:24.920 --> 00:05:26.160
اوناهاش خودشه
00:05:29.000 --> 00:05:30.200
برمیگردم
00:05:34.480 --> 00:05:36.280
!ببخشید-
خواهش میکنم-
00:05:39.600 --> 00:05:41.840
آره؟ من از این خوشم میاد-
...رفیق قسم میخورم که-
00:05:42.040 --> 00:05:44.040
با نِی بخوری، بهتره
00:06:15.840 --> 00:06:16.640
خوبی؟
00:06:17.400 --> 00:06:18.400
تو خوبی؟
00:06:20.720 --> 00:06:24.520
هی! نسبت به دفعه قبل سرد برخورد میکنی
00:06:26.000 --> 00:06:28.240
چون کمتر مستم
00:06:32.200 --> 00:06:33.480
جواب خوبی بود
00:06:34.200 --> 00:06:35.200
اینو دارم
00:06:35.400 --> 00:06:37.000
پولشو داری؟
00:06:37.680 --> 00:06:40.000
چقدره؟-
٦٠تا-
00:06:40.920 --> 00:06:42.480
٦٠تا؟-
آره-
00:06:42.680 --> 00:06:46.120
خیلی گرونه-
اینجا پاریسه-
00:06:47.520 --> 00:06:48.960
!آه
00:06:50.160 --> 00:06:52.280
مرسی ممنون
00:06:52.480 --> 00:06:56.120
واسه امشب برنامه خاصی داری؟-
چه نوع برنامهای؟-
00:06:56.320 --> 00:07:00.920
دوتا از دوستام همرام هستن که
یکیشون قراره بره خدمت سربازی
00:07:01.120 --> 00:07:04.880
میخوام چیزی جالبتر از همیشه پیشنهاد کنم
00:07:06.360 --> 00:07:10.758
...امشب، من نمیتونم، بخاطر
00:07:10.760 --> 00:07:11.958
مشغله زندگی
00:07:11.960 --> 00:07:14.880
...امّا فردا بعدازظهر اگه بخوای
00:07:15.080 --> 00:07:19.080
پاریس رو یجور دیگه ببینی
میتونم چیزی رو پیشنهاد کنم
00:07:19.280 --> 00:07:21.520
جداً فردا بعدازظهر؟-
آره، فردا بعدازظهر-
00:07:21.720 --> 00:07:24.920
منظورم در حد خوردن یه عصرونه نبودااا؟-
نه، دوزاریم اُفتاد-
00:07:32.120 --> 00:07:35.560
*زودباشین ای فرزندان وطن*
00:07:35.760 --> 00:07:38.000
*!نه! ای وطن! ای*
00:07:38.200 --> 00:07:41.800
چرا سمت راست؟ ما که قبلاً اینطرف رفتیم
00:07:43.560 --> 00:07:46.440
...یالا باید تمرین کنین! وطن
00:07:46.680 --> 00:07:49.320
سونیا! خونهت مگه اینطرفی نیست؟-
چی؟-
00:07:49.520 --> 00:07:50.600
اینطرفی، درسته؟
00:07:52.320 --> 00:07:55.400
فکر میکنم راست میگی، آره حق با توست
00:07:55.600 --> 00:07:58.320
!بخدا قسم میدونستم جنسش حرف نداره
00:07:58.960 --> 00:08:00.600
!هی! اینجا رو ببینین
00:08:00.800 --> 00:08:03.800
این چیه؟-
شماره دختر مِیخونه-
00:08:09.240 --> 00:08:13.000
--دو ساعت-
ساکت! همسایهها همه سالمند هستن-
00:08:13.200 --> 00:08:15.680
امّا دو ساعت پیادهروی-
!خفهشو-
00:08:18.520 --> 00:08:20.040
کیفهاتونو اونجا بذارین
00:08:20.240 --> 00:08:22.120
!ساکت! آروم
00:08:26.000 --> 00:08:28.280
خسته شدم
00:08:28.480 --> 00:08:31.560
ما باید یه تاکسی میگرفتیم
خودم حساب میکردم
00:08:34.720 --> 00:08:37.880
این دَرش نباید بسته باشه-
توالته؟-
00:08:38.080 --> 00:08:39.080
...بنظرم
00:08:39.280 --> 00:08:41.360
تو میتونی با شاش خودت ماکرونی بسازی
00:08:41.560 --> 00:08:43.760
خندهداره-
آره، خندهداره-
00:08:45.800 --> 00:08:47.200
!خوب نگاه کنین
00:08:48.520 --> 00:08:51.920
من چیزی دارم که کمی
شما رو خندهدارتر میکنه
00:08:52.120 --> 00:08:54.520
بهرحال امیدوارم جنسش خوب باشه
00:08:55.520 --> 00:08:57.000
...انگار
00:08:58.040 --> 00:09:01.560
فقط دیدارها باقی میمونه...ها؟
00:09:07.440 --> 00:09:09.040
...و اینکه احتمالاً
00:09:10.360 --> 00:09:11.640
...تو چجور هستی
00:09:13.040 --> 00:09:14.040
تو و من
00:09:15.040 --> 00:09:18.480
وقتی ما سه نفر همزمان
...در یه آمفیتئاتر هستیم
00:09:21.520 --> 00:09:22.800
!ولش کن
00:09:26.400 --> 00:09:29.120
چنین احتمالی رو در نظر میگیری؟
00:10:22.760 --> 00:10:23.760
چطوری؟
00:10:24.360 --> 00:10:25.760
!هیششش! ساکت
00:10:26.840 --> 00:10:28.800
!هی! به من نگاه کن! آروم باش
00:10:30.800 --> 00:10:32.920
!نفس بکش! تو هیچ نباید بترسی
00:10:33.120 --> 00:10:34.520
ها؟
00:10:41.720 --> 00:10:43.120
اینا با تو فرق دارن
00:10:44.440 --> 00:10:48.520
اینا به دنبال دوست ناباب و فساد هستن
00:10:48.840 --> 00:10:50.080
...امّا تو
00:10:53.120 --> 00:10:54.320
...تو
00:10:56.400 --> 00:10:58.080
مقصر نیستی
00:11:02.280 --> 00:11:05.480
ها؟ گناهت اینه که فقط اینجا به دنیا اومدی
00:11:06.240 --> 00:11:09.040
به گمونم مشکل اصلی تو، پدرومادرت هستن
00:11:10.720 --> 00:11:12.520
...پدر فرانسوی
00:11:13.680 --> 00:11:16.000
ولی مادر الجزایری، ها؟
00:11:24.200 --> 00:11:25.200
!به من نگاه کن
00:11:25.400 --> 00:11:26.800
!منو نگاه کن! نگاه کن
00:11:27.000 --> 00:11:28.360
نگاه کن! خیلی خوب
00:11:28.560 --> 00:11:29.560
...خوب
00:12:03.000 --> 00:12:13.000
١٣آگوست ۱۹۹۱م
٢:٢٢ ب.ظ'
00:12:13.040 --> 00:12:14.999
"!رو به دوربین"
00:12:16.000 --> 00:12:18.560
"میدونی اینجا فیلمبرداری ممنوعه؟"
00:12:18.760 --> 00:12:21.120
"اوه! آقا حالش خوب نیست"
00:12:21.320 --> 00:12:23.080
"مکس! دیگه بسه! جدی میگم"
00:12:23.280 --> 00:12:26.000
یه جای تاریخی، جالب و رایگان
00:12:26.200 --> 00:12:28.120
از همه چی خوشتون میاد-
آره-
00:12:28.320 --> 00:12:30.720
دلم میخواد همش از نور دور باشم
00:12:30.920 --> 00:12:34.640
گله نکن! از فردا باید بری سربازی و
ما میخوایم بهت خوش بگذره
00:12:34.840 --> 00:12:38.440
فردا ۱۴اُم قراره یه بازدید قانونی از اینجا بشه
00:12:38.640 --> 00:12:39.840
چیه؟ ترسیدی؟
00:12:40.880 --> 00:12:44.640
:از خودت فیلم بگیر و بگو
"من ترسوی خلوچل کوچولوی گروه هستم"
00:12:44.840 --> 00:12:47.120
معرفی میکنم مکس و هِنری و اینم رامی
00:12:47.920 --> 00:12:50.320
خوب، رامی راهنمای ماست
00:12:51.080 --> 00:12:51.880
چطورین؟
00:12:53.240 --> 00:12:56.560
خوب...سرحال نیستین-
خودت بگو مقصر کیه؟-
00:12:57.920 --> 00:13:01.520
برنامه چیه؟-
...خوب برنامه اینه که-
00:13:04.080 --> 00:13:05.320
...شما دنبالم میاین به
00:13:07.960 --> 00:13:09.160
زیر پاریس
00:13:13.480 --> 00:13:17.000
...دخمهها-
به کمربندی کوچیک خوشاومدین-
00:13:17.200 --> 00:13:18.920
یه خط راه آهن قدیمی
00:13:19.120 --> 00:13:23.920
خیلی وقت پیش ساخته شده ولی وقتی
مترو راهاندازی شد دیگه ازش استفاده نشده
00:13:25.160 --> 00:13:26.440
ما داریم میریم اونجا
00:13:26.640 --> 00:13:29.000
زیر ما فاضلابه
00:13:29.200 --> 00:13:31.480
و زیر فاضلاب متروست
00:13:31.680 --> 00:13:34.000
و زیر مترو جام مقدس یعنی مقصد اصلی ما
00:13:34.200 --> 00:13:36.960
جایی که قبرستانهای پاریس اونجاست؟
00:13:37.160 --> 00:13:38.360
دقیقاً
00:13:40.560 --> 00:13:42.320
اون جدی نمیگه، مگه نه؟
00:14:03.920 --> 00:14:05.120
!خوشاومدین
00:14:28.680 --> 00:14:31.240
جای بدیه، نه؟-
نه، بد نیست-
00:14:32.240 --> 00:14:35.240
همه اینجا خوبن، اینا خونوادگی اومدن اینجا
00:14:38.000 --> 00:14:39.200
من برمیگردم
00:14:40.280 --> 00:14:41.080
!سونیا
00:14:42.600 --> 00:14:43.960
بین شما دوتا چه خبره؟
00:14:44.200 --> 00:14:46.080
دقیقاً؟-
منظورت چیه؟-
00:14:48.120 --> 00:14:49.480
...منظورم اینه که
00:14:50.200 --> 00:14:53.120
بین شما دوتا دقیقاً چه خبره؟
00:14:54.920 --> 00:14:56.120
من میشناسمت
00:14:57.240 --> 00:15:01.000
اگه مثل یه گورکن راحت میای
زیر زمین، پس بار اولت نیست
00:15:01.200 --> 00:15:02.720
حتماً باید کاسهای زیر نیم کاسه باشه
00:15:03.880 --> 00:15:07.240
من برنامه سفر دارم-
این یارو چی داشت میگفت؟-
00:15:07.440 --> 00:15:10.640
اون یه دوست کاوشگره
باهم تبادل اطلاعات میکنیم
00:15:11.400 --> 00:15:13.920
چی؟ کاوشگر؟
00:15:14.160 --> 00:15:16.920
اسمت همینه؟
00:15:17.720 --> 00:15:19.720
و اونم کارت کاوشگریته؟
00:15:22.080 --> 00:15:23.560
!مسخره-
بریم؟-
00:15:28.360 --> 00:15:30.040
...خوب آه
00:15:30.240 --> 00:15:33.240
میشه جزئیات بیشتری از سفر رو بدونیم؟
00:15:35.640 --> 00:15:38.760
اون پایین یه دنیای آزاد و بی قانونه
00:15:40.000 --> 00:15:43.000
یجورایی شبیه وسط اقیانوس
00:15:43.800 --> 00:15:46.360
اونجا مال کسی نیست، هرکی برای خودشه
00:15:46.560 --> 00:15:49.360
سراسر افسون، خطر و ناشناختهست
00:15:50.080 --> 00:15:52.080
فقط از دزدان دریایی دوری کنید
00:15:53.360 --> 00:15:56.840
نگران نباشین! ما مواظبیم
هیچ اتفاقی براتون نمیفته
00:16:00.320 --> 00:16:02.000
ما از اینجا میریم پایین
00:16:02.200 --> 00:16:06.240
تا الان غارنوردی کردین؟-
نه-
00:16:06.440 --> 00:16:08.760
نه-
آیا کسی از فضای بسته میترسه؟-
00:16:10.760 --> 00:16:13.160
...ترس از فضای بسته، سوءظن
00:16:13.880 --> 00:16:18.000
ترس از شب، ترس از فضای خالی
...ترس از تاریکی، ترس از موش
00:16:18.200 --> 00:16:19.400
...بله
00:16:20.840 --> 00:16:24.160
ترسهای...ترسهای زیادی اونجا وجود داره
00:16:26.000 --> 00:16:27.600
خوب بهتون چراغ قوه میدم
00:16:29.280 --> 00:16:30.080
!بیا
00:16:32.400 --> 00:16:33.600
!بیا-
مرسی-
00:16:37.560 --> 00:16:38.760
تازهست؟
00:16:39.560 --> 00:16:40.360
آره
00:16:41.680 --> 00:16:42.480
!حیف شد
00:16:42.680 --> 00:16:44.560
چی حیف شد؟-
!با پا وارد تونل میشیم-
00:16:46.120 --> 00:16:47.520
چی حیف شد؟
00:16:47.720 --> 00:16:51.120
نور خیلی سفیدی داره-
ببخشید؟ چی؟-
00:16:51.320 --> 00:16:53.320
خوب "خیلی سفید" وجود نداره
00:17:09.520 --> 00:17:10.720
!عوضی
00:17:11.360 --> 00:17:12.560
مکس، خوبی؟
00:17:13.280 --> 00:17:15.280
!آروم باش! آروم باش، مکس
00:17:16.000 --> 00:17:18.600
!آروم باش! آروم نفس بکش
00:17:18.800 --> 00:17:21.480
تا بتونی از تونل رد بشی
00:17:22.640 --> 00:17:24.640
!چیزی نیست، آروم آروم بیا
00:17:39.560 --> 00:17:43.320
لعنتی!...نمیشه مثل بقیه بریم نمایش بسازیم؟
00:17:43.520 --> 00:17:44.640
!زودباش، مکس
00:17:44.840 --> 00:17:46.720
علامت ایکس کوچیک، اوناهاش-
خودشه؟-
00:17:46.920 --> 00:17:49.400
آره یه منحنی داره که نشونهشه
00:17:49.600 --> 00:17:51.000
خوب میریم اونجا
00:17:52.040 --> 00:17:53.360
باشه-
...خوب، پس-
00:17:56.160 --> 00:17:57.960
چرا با سر اومدی؟
00:17:58.600 --> 00:18:01.960
طبق گفته رامی، با پا باید میومدی-
!خجالتآوره-
00:18:02.160 --> 00:18:05.600
عجله کن! جدی میگم-
مسیرهای دیگهای مثل این وجود داره؟-
00:18:06.600 --> 00:18:08.920
بریم؟-
زودباش، مکس-
00:18:12.440 --> 00:18:15.440
شرم آوره رفیق! ما ۳۰ثانیهای اومدیم
00:18:15.640 --> 00:18:16.800
!خیلی طول دادی
00:18:17.000 --> 00:18:18.760
هوامو داری؟-
!آره، نگران نباش-
00:18:49.320 --> 00:18:52.080
مواظب سیستم روشنایی قدیمی باشین
00:18:52.280 --> 00:18:54.520
زخمی بشین حتماً کزاز میگیرین
00:19:01.800 --> 00:19:03.600
!اوه، لعنتی-
چیه؟-
00:19:03.800 --> 00:19:06.680
!موش بود-
هیچ موشی توی این دخمهها نیست-
00:19:08.320 --> 00:19:09.760
ولی من یکی دیدم
00:19:10.840 --> 00:19:13.840
این موشها لپتوسپیروز(تب آبهای آلوده) دارند
00:19:14.040 --> 00:19:16.000
که برای انسان بسیار کُشندهست
00:19:16.200 --> 00:19:19.160
راستی هیپوکندریا (خودبیمارانگاری) رو
هم به لیست خودت اضافه کن
00:19:19.360 --> 00:19:21.360
اسمت رامی هست؟-
بله-
00:19:22.320 --> 00:19:23.760
...خوب بِهِم بگو، رامی
00:19:24.840 --> 00:19:27.440
کِی قراره خوش بگذرونیم؟
00:19:27.640 --> 00:19:30.080
صبرکنین! من شما رو میبرم به یه جای دنج
00:19:31.040 --> 00:19:32.440
یه جای خلوت
00:19:33.200 --> 00:19:34.400
این عادیه؟
00:19:36.840 --> 00:19:38.240
انگار مهمون داریم
00:19:38.440 --> 00:19:40.040
چه نوع مهمونی؟
00:19:40.880 --> 00:19:44.880
این نوع دود سیگار یعنی با پلیس روبرویم
00:19:45.080 --> 00:19:48.080
خوب یعنی پلیس هستن؟-
...مخصوصاً الان-
00:19:48.280 --> 00:19:51.520
یسری میان اینجا نشئه میکنن و
پلیسا حسابی اونا رو مشت و مال میدن
00:19:51.560 --> 00:19:52.760
...اگه چیزی نمیبینین
00:19:52.960 --> 00:19:54.320
اهمیتی ندین
00:19:54.520 --> 00:19:57.080
در امتداد دیوار راه برین و با قدمهای کوچیک
00:19:57.280 --> 00:19:58.680
مستقیم به سمت جلو
00:20:00.080 --> 00:20:01.280
!لعنتی
00:20:50.880 --> 00:20:51.880
!یکی دیگه
00:20:52.480 --> 00:20:53.480
!بچرخ
00:20:55.680 --> 00:20:58.040
چند نفر هستین؟-
ما فقط چهار نفریم-
00:20:58.240 --> 00:20:59.040
!بله
00:20:59.240 --> 00:21:01.600
!تکون نخور! تکون نخور
00:21:01.800 --> 00:21:03.840
ما میدونیم رفتن به طبقات پایین، ممنوعه
00:21:04.960 --> 00:21:07.520
پس اینو میدونین، ها؟-
ما گُم شدیم-
00:21:07.720 --> 00:21:09.320
دروغ نگو، باشه؟-
!رو به دیوار-
00:21:09.520 --> 00:21:13.720
تو قبلاً اینجا بودی، تو مصرف کننده هستی-
من هرگز اینجا نبودم-
00:21:15.120 --> 00:21:17.800
فکر میکنین این بازیه؟ اومدین عشق و حال؟
00:21:18.000 --> 00:21:21.240
دنبال یه غریبه راه اُفتادن توی
دخمههای گورستانی، کار عاقلانهای هست؟
00:21:22.480 --> 00:21:24.480
از کجا میدونین که ما اونو نمیشناسیم؟
00:21:25.360 --> 00:21:27.320
!لعنتی! خفه شو
00:21:28.520 --> 00:21:30.120
اون دختره چی گفت؟
00:21:34.280 --> 00:21:35.880
تو چی گفتی؟
00:21:37.320 --> 00:21:38.520
!یه بار دیگه بگو
00:21:38.720 --> 00:21:41.680
شما گفتین"دنبال یه غریبه"، از کجا میدونین؟
00:21:51.240 --> 00:21:54.640
آفرین بچهها! حرف نداشت-
این دختر کارش درسته-
00:21:56.240 --> 00:21:58.400
شما به این خونواده تعلق دارین
00:21:58.600 --> 00:22:01.000
شگفتانگیزه! فوقالعاده! حالت چطوره؟
00:22:01.200 --> 00:22:03.480
خوبم، تو چطوری؟-
!خوش اومدین بچهها-
00:22:03.680 --> 00:22:04.520
!آفرین
00:22:05.560 --> 00:22:08.360
خوب این یه شوخی کاوشگری بود
00:22:08.560 --> 00:22:10.040
!بیا آبجو
00:22:10.840 --> 00:22:12.160
راستی، این فاوست هست
00:22:13.360 --> 00:22:15.400
به دخمههای گورستانی خوش اومدین
00:22:45.560 --> 00:22:47.920
کجا دارین میرین؟-
کلیسای جامع-
00:22:48.120 --> 00:22:50.960
هووووو! اون یکی از جاهای مورد علاقه منه
00:22:51.160 --> 00:22:55.400
ما واسه اینجور جاها میایم که
آمیزهای از ممنوعیت و آزادیست
00:22:56.680 --> 00:22:59.480
راه ورود به این منطقه کجاست؟-
کدوم منطقه؟-
00:23:01.080 --> 00:23:03.040
"منطقه سفید"
00:23:04.280 --> 00:23:05.680
باستانی و ناشناختهست
00:23:05.880 --> 00:23:10.080
اخیراً دوستان ما یه راه نفوذ پیدا کردن
00:23:11.200 --> 00:23:12.600
چقدر قدمت داره؟
00:23:12.800 --> 00:23:15.120
نمیدونم، ما فقط تونستیم
سر خودمونو رد کنیم
00:23:15.320 --> 00:23:18.800
یه تونل کوچیک و ناپایداره که با
رد شدن هر مترو به حرکت درمیاد
00:23:19.000 --> 00:23:20.120
ما داریم محکمش میکنیم
00:23:20.800 --> 00:23:24.800
اونجوری که فکر میکردیم نیست
خیلی تازهتر بنظر میرسه
00:23:25.040 --> 00:23:26.718
یعنی انگار دست نخوردهست؟-
آره-
00:23:26.720 --> 00:23:29.520
چون قرنهاست کسی واردش نشده
00:23:35.320 --> 00:23:36.720
!سلام-
!سلام-
00:23:37.520 --> 00:23:38.800
هِنری-
لامیا-
00:23:39.400 --> 00:23:41.320
لامیا؟ اسم خیلی قشنگیه
00:23:41.520 --> 00:23:43.040
این اسم کاوشگریته؟
00:23:43.800 --> 00:23:44.800
خندهداره؟
00:23:45.800 --> 00:23:47.280
این اسم اول واقعی منه
00:23:48.040 --> 00:23:51.240
مگه همه یه اسم مستعار ندارن؟-
بله، اکثراً دارن-
00:23:51.960 --> 00:23:54.040
--اونا واسه فرار از شرایطی، میان اینجا، پس
00:23:55.440 --> 00:23:56.840
ممنون بابت استقبالتون
00:23:57.680 --> 00:24:00.520
خیلی عالی بود-
ما همه اونجا بودیم-
00:24:01.280 --> 00:24:02.080
ببخشید
00:24:04.120 --> 00:24:05.598
...آیا تو همونی هستی که
00:24:05.600 --> 00:24:06.718
قراره بره خدمت سربازی؟
00:24:06.720 --> 00:24:08.840
چه احساسی داری؟-
خوب نیست-
00:24:10.440 --> 00:24:12.000
واسه چی میخوای بری پایین؟
00:24:13.160 --> 00:24:15.760
داداشم میومد اینجا و پلاس میشد
00:24:16.240 --> 00:24:18.040
اون دو ساله که ناپدید شده
00:24:19.400 --> 00:24:20.800
خوب، راستش، همون جاییکه قراره شما برین
00:24:21.000 --> 00:24:22.320
من واسه همین اینجام
00:24:23.960 --> 00:24:25.200
!چه عاطفی
00:24:28.000 --> 00:24:29.680
من، تک فرزندم
00:24:31.360 --> 00:24:33.640
من و پدرومادرم، باهم سازگاری نداریم
00:24:34.320 --> 00:24:35.520
دوتا دوستام اونجان
00:24:35.720 --> 00:24:38.000
این کاملاً تموم زندگی منه
00:24:40.560 --> 00:24:41.360
...خوب
00:24:42.240 --> 00:24:44.480
تو نباید تسلیم بشی-
مسلماً-
00:24:44.680 --> 00:24:46.520
...اگه یکی از رفیقام ناپدید بشن
00:24:47.440 --> 00:24:49.000
من هرگز تسلیم نمیشم
00:24:51.000 --> 00:24:54.500
١٣آگوست ۱۹۹۱م
٤:٥٣ ب.ظ'
00:24:57.880 --> 00:24:59.960
!مواظب سر خودت باش-
!چشم-
00:25:00.160 --> 00:25:01.960
خوبه که تو اینجایی
00:25:04.160 --> 00:25:06.800
شماره دختره رو هم گرفتی؟-
نه-
00:25:07.640 --> 00:25:08.880
خوب، هنوز نه
00:25:09.080 --> 00:25:11.360
چیزای خیلی قشنگی اینجاست
00:25:11.560 --> 00:25:13.160
!تو که هنوز چیزی ندیدی
00:25:13.840 --> 00:25:14.640
خوب
00:25:14.840 --> 00:25:16.040
بله
00:25:17.280 --> 00:25:18.280
ما رسیدیم اینجا
00:25:19.120 --> 00:25:20.520
...یه نکته کوچولو، افراد کمی
00:25:20.720 --> 00:25:21.720
میان اینجا
00:25:21.960 --> 00:25:26.200
خوب، قبل از اینکه بریم اونجا
...ما یه لحظه چشمامونو میبندیم
00:25:26.400 --> 00:25:28.480
و واسه اهل قبور دعا میکنیم
00:25:37.160 --> 00:25:39.720
!بریم؟ این دفعه با سر میریم، مکس
00:25:40.920 --> 00:25:41.920
...جدی میگه
00:25:42.120 --> 00:25:43.760
دوستت؟-
اول با سر-
00:25:47.920 --> 00:25:49.000
!وای
00:25:55.520 --> 00:25:56.720
...اوه، بله
00:25:57.840 --> 00:25:59.640
جایی که من معنی هذیان رو درک میکنم
00:26:01.440 --> 00:26:02.640
ما کجاییم؟
00:26:03.480 --> 00:26:07.440
جایی که "بارون عثمان" سنگهای تزئینی
ساخت و ساز پاریس رو تأمین کرده
00:26:08.840 --> 00:26:12.680
اسمش...پنیر سوئیسیه، چون خیلی تونل داره
00:26:12.880 --> 00:26:16.080
بالای سر شما محله لاتین هست
00:26:17.640 --> 00:26:21.160
...روی آن پانتئون، لوکزانبورگ و اُدِئون
00:26:21.360 --> 00:26:23.360
و بالای اون در پشت، درب سلطنتی هست
00:26:25.120 --> 00:26:27.520
همه مردم بالای سر ما راه میرن
00:26:28.640 --> 00:26:29.840
!بیاین
00:26:33.240 --> 00:26:36.240
!پسر! خیلی بزرگه! خیلی بزرگ
00:26:38.120 --> 00:26:40.400
!اینجا خلق و خوی شما رو عوض میکنه
00:26:40.600 --> 00:26:44.560
!این یه چیز دیوونه کنندهست-
یکم اینجا بمونیم بعد بریم، باشه؟-
00:26:44.760 --> 00:26:47.240
!ما از اول اومدیم اینجا-
دوربین-
00:26:47.440 --> 00:26:49.960
بازم زود رسیدیم-
برنامه خیلی خوبیه؟-
00:26:52.160 --> 00:26:55.360
!زنده باد اهل قبور-
بالاخره رسیدیم-
00:26:55.560 --> 00:26:58.560
من عاشق دخمههای گورستانی هستم-
امیدوارم که فیلم گرفته باشی؟-
00:26:58.760 --> 00:27:01.200
آره، از همه چی فیلم گرفتم-
بینظیره-
00:27:01.920 --> 00:27:04.200
واقعاً بزرگه-
آره، آره-
00:27:04.400 --> 00:27:05.720
--مکس! ما فکر میکردیم
00:27:05.920 --> 00:27:07.880
عالیه-
باورنکردیه-
00:27:08.080 --> 00:27:12.078
اینجا ما پُخی به حساب نمیایم-
تو بزرگتر از این حرفایی، هِنری-
00:27:12.080 --> 00:27:14.240
من قصد دارم یه مستند درمورد هِنری بسازم
00:27:14.440 --> 00:27:16.120
...اولین باری که اینجا اومدم
00:27:16.760 --> 00:27:17.640
...آه
00:27:19.440 --> 00:27:20.680
...من
00:27:21.480 --> 00:27:22.280
فقط ۱۶ سال داشتم
00:27:23.240 --> 00:27:26.480
آره...البته بخاطر یه دختر بود
00:27:26.680 --> 00:27:28.080
اسمش "جون" شگفتانگیز بود
00:27:28.960 --> 00:27:31.480
اون دوست رفیقام بود
00:27:31.680 --> 00:27:34.360
اینجا مهمونی بود و منم دنبالشون اومدم
00:27:35.000 --> 00:27:35.800
خوب؟
00:27:36.320 --> 00:27:38.520
کَردیش؟-
کی؟ جون؟-
00:27:38.720 --> 00:27:40.440
آره-
نه-
00:27:41.040 --> 00:27:42.680
من خیلی ترسیده بودم
00:27:42.880 --> 00:27:47.000
در اولین ورودی گیر کردم
و هرگز دوباره اونو ندیدم
00:27:47.200 --> 00:27:48.600
!زندگی همینه دیگه
00:27:48.800 --> 00:27:52.118
تو چیزی رو احساس میکنی و هیچی نمیگی
و شانس خودتو ازدست میدی
00:27:52.120 --> 00:27:53.320
میرم بشاشم
00:27:53.520 --> 00:27:54.360
...خوب
00:27:54.560 --> 00:27:55.760
در رابطه با اون دختر
00:27:56.480 --> 00:27:58.400
این یه عشق و عاشقی بود؟
00:27:59.600 --> 00:28:01.560
!هِنری! تو این حس رو داری؟ عشق و عاشقی
00:28:01.760 --> 00:28:03.360
بدم نمیاد-
تو چی؟-
00:28:06.000 --> 00:28:07.200
!اوه
00:28:07.400 --> 00:28:10.360
اول پاها، بدتر از این دیگه نمیشه
00:28:11.520 --> 00:28:12.640
چطوری؟-
خوبم-
00:28:12.840 --> 00:28:14.920
آسیب دیدی؟-
نه، مهم نیست-
00:28:15.120 --> 00:28:17.520
خوب، بد نیست، نه؟ برای روز قبل از خدمت؟
00:28:18.160 --> 00:28:19.640
خیلی خوبه
00:28:19.840 --> 00:28:21.040
آره
00:28:22.520 --> 00:28:25.720
از کدوم طرفی؟-
نشئگی من داره از بین میره-
00:28:25.760 --> 00:28:27.160
ما الان در این مسیر هستیم
00:28:29.320 --> 00:28:31.320
اون خوبه ولی دیگه به آخر خط رسیده
00:28:32.240 --> 00:28:36.160
اونیکه قراره همه چیزو بترکونه
زیدان توی تیم "کَن" فرانسهست
00:28:36.360 --> 00:28:38.520
تو اگه اونجا باشی کُلاً دستوپاتو گُم میکنی
00:28:38.720 --> 00:28:40.280
نه، بنظرم بد نیست
00:28:40.520 --> 00:28:43.440
--امّا هیجانانگیزترینش اینه که-
!ساکت-
00:28:43.640 --> 00:28:45.920
صدایی از دور میاد-
اون کیه؟-
00:28:46.680 --> 00:28:48.680
نمیدونم ولی چیز خوبی نیست
00:28:48.880 --> 00:28:51.640
بازم یه شوخی دیگهست؟-
!ساکت! نه! خفه شو-
00:28:51.840 --> 00:28:54.360
آره، کاملاً میدونم
00:28:54.560 --> 00:28:57.000
باید ثابت بشه
00:28:57.760 --> 00:28:58.720
!وای
00:28:58.920 --> 00:29:00.560
رفیق؟-
بله؟-
00:29:00.760 --> 00:29:02.320
از کدوم طرفی؟-
به سمت راست-
00:29:02.520 --> 00:29:03.720
مطمئنی؟
00:29:08.840 --> 00:29:10.440
شبیه اُتاق منه
00:29:10.640 --> 00:29:13.640
هی! بچهها! بچهها؟-
بله؟-
00:29:13.840 --> 00:29:15.920
آبجو دارین؟-
آره-
00:29:16.120 --> 00:29:17.440
!بده
00:29:17.640 --> 00:29:18.720
!مرسی
00:29:18.920 --> 00:29:20.200
منم میخوام
00:29:20.400 --> 00:29:22.240
من بیشتر دارم-
!عوضی-
00:29:22.440 --> 00:29:23.640
!لعنتی
00:29:29.880 --> 00:29:32.800
زودباش بیا! راه رو بلد نیستم-
اومدم-
00:29:43.560 --> 00:29:45.400
!اوه! نه-
!ساکت-
00:29:45.600 --> 00:29:48.080
حالم داره بهم میخوره-
!مکس! ساکت-
00:29:48.960 --> 00:29:49.960
!ساکت
00:29:59.560 --> 00:30:00.920
!زودباشین بچهها
00:30:01.520 --> 00:30:03.080
!لعنتی! مستقیم
00:30:04.360 --> 00:30:05.400
!مستقیم
00:30:06.480 --> 00:30:09.480
!لعنتی! اینجا بُنبسته-
به سمت چپ-
00:30:10.360 --> 00:30:11.560
!لعنتی
00:30:31.880 --> 00:30:33.080
خوب، گُم شدین؟
00:30:34.240 --> 00:30:35.720
راهنما میخواین؟
00:30:41.160 --> 00:30:41.960
!هِنری
00:30:44.360 --> 00:30:46.120
!دستتو بکش-
!سونیا-
00:30:46.960 --> 00:30:48.240
!آه-
!سونیا-
00:30:48.440 --> 00:30:50.040
!سونیا
00:30:57.040 --> 00:30:58.760
!سلام خوشگل
00:30:58.960 --> 00:31:01.999
دوست منو ببخش! اون یکم اعصابش قاطیه
00:31:02.640 --> 00:31:05.320
بیا برگردیم سر اصل مطلب، باشه؟
00:31:07.000 --> 00:31:08.600
اسمت چیه؟
00:31:10.920 --> 00:31:12.480
!وقتی باهات حرف میزنم، جواب بده
00:31:13.280 --> 00:31:15.160
!سونیا-
نشنیدم-
00:31:15.360 --> 00:31:17.560
!سونیا-
!آه-
00:31:18.560 --> 00:31:22.280
!تو دورگه هستی؟ سونیا؟
00:31:24.000 --> 00:31:27.200
خوب فامیلیت چیه؟
00:31:30.760 --> 00:31:31.960
میبینی، رفیق؟
00:31:32.160 --> 00:31:34.560
این دقیقاً مشکل منه
00:31:36.080 --> 00:31:38.000
...یعنی لاشیهایی مثل اینا و
00:31:38.002 --> 00:31:41.800
پتیارههایی مثل این
...هر جایی جلوی ما سبز میشن
00:31:41.880 --> 00:31:43.080
...و ما باید
00:31:43.280 --> 00:31:46.360
...وقتمونو تلف کنیم تا بهشون تذکر بدیم که
00:31:46.560 --> 00:31:50.960
!دقیقاً به کجا تعلق دارن
00:31:56.840 --> 00:31:58.200
...امّا راستش
00:31:59.720 --> 00:32:01.120
!اینکار لذت بخشه-
!هی-
00:32:08.840 --> 00:32:10.040
!سونیا
00:32:18.000 --> 00:32:19.200
!نه
00:32:26.880 --> 00:32:28.520
!اون دختر مریضه-
!برین عقب-
00:32:28.720 --> 00:32:30.200
!برین عقب
00:32:38.040 --> 00:32:40.600
!کاپشنهاتونو دربیارین! دربیارین
00:32:41.320 --> 00:32:42.920
!هر کاری میگه بکُنین
00:32:48.560 --> 00:32:50.160
ورشوندار، مکس-
چی؟-
00:32:50.360 --> 00:32:53.520
!برو کاپشنها رو وردار، مکس-
!سونیا! دیگه بسه-
00:32:53.720 --> 00:32:55.120
!برین عقب
00:32:57.560 --> 00:32:58.360
کاپشنها دست منه
00:32:58.560 --> 00:33:01.560
!بذارشون وسط-
!بسه دیگه! تمموش کن-
00:33:05.920 --> 00:33:07.440
!بشاش رُوشون
00:33:07.640 --> 00:33:08.800
چی؟
00:33:11.200 --> 00:33:12.680
!روی کاپشنها بشاش
00:33:13.560 --> 00:33:14.760
!لعنتی
00:33:24.640 --> 00:33:25.840
!من نمیتونم
00:33:27.360 --> 00:33:30.560
میشه روتونو برگردونین، لطفاً؟
00:33:33.000 --> 00:33:34.000
!رو به دیوار
00:34:00.000 --> 00:34:04.000
من از کلهتاسهای لعنتی متنفرم-
عوضی! خروجی کجاست؟-
00:34:05.400 --> 00:34:07.080
از کدوم طرف؟-
!سمت چپ-
00:34:07.280 --> 00:34:08.560
سمت چپ، اونجا
00:34:09.280 --> 00:34:10.760
کجا؟-
اونجا نیست-
00:34:10.762 --> 00:34:11.960
!باید باشه
00:34:18.000 --> 00:34:20.000
!آفرین! خوبه
00:34:25.040 --> 00:34:25.920
!ساکت
00:34:35.840 --> 00:34:39.040
تو چِت شده؟-
فقط یه شلیک کرد-
00:34:39.240 --> 00:34:42.080
اون فقط با یه گلوله
گوششو آماده پیرسینگ کرد
00:34:42.280 --> 00:34:44.560
این اصلاً منو آزار نمیده
00:34:45.440 --> 00:34:46.760
خروجی کجاست؟
00:34:47.480 --> 00:34:48.640
!هووو
00:34:48.840 --> 00:34:50.200
اونجاست
00:34:59.520 --> 00:35:01.320
!رسماً بگو گُم شدیم دیگه
00:35:02.600 --> 00:35:06.800
زیر پاریس ۳۰۰کیلومتر تونله
من که همشو بلد نیستم
00:35:07.000 --> 00:35:09.560
ما یه خروجی پیدا میکنیم-
آره، جون عمّهت-
00:35:24.320 --> 00:35:25.720
!اوه! لعنتی
00:35:31.600 --> 00:35:33.680
وایسا! مطمئنی خطر نداره؟
00:35:34.720 --> 00:35:36.640
تو راه حل دیگهای داری؟
00:35:38.480 --> 00:35:40.400
انتهاش یه راه پلهست
00:35:40.600 --> 00:35:42.520
!برین کنار
00:35:47.800 --> 00:35:49.520
!آب خیلی سرده
00:35:52.200 --> 00:35:53.400
آره درسته
00:35:54.880 --> 00:35:56.360
!اوه، آره، لعنتی
00:35:57.520 --> 00:36:00.120
پابرهنه ممنوع! ما نمیدونیم کف آب چیه
00:36:01.360 --> 00:36:04.080
نمیتونستی جلوتر بهمون بگی؟-
چی میخواستی بگم؟-
00:36:04.280 --> 00:36:06.800
از نظر من که عادیه، باشه؟-
!گوش کنین-
00:36:07.000 --> 00:36:09.440
چیه مکس؟-
آره-
00:36:13.680 --> 00:36:15.080
!لعنتی
00:36:17.960 --> 00:36:19.360
تعدادی توی آب هستن
00:36:19.560 --> 00:36:21.360
!لعنتی! توی آب-
!عوضی-
00:36:21.560 --> 00:36:24.440
!خطرناکه! بهشون دست نزن
00:36:26.000 --> 00:36:30.080
طبیعی نیست، نمیفهمم چی اونا رو ترسونده-
من هرگز یه موش اینقدر نزدیک ندیده بودم-
00:36:30.280 --> 00:36:31.080
!آه
00:36:31.600 --> 00:36:33.400
معمولاً اینجا اصلاً موش نداره
00:36:33.600 --> 00:36:36.240
چی؟ پس اینا چی هستن؟-
معمولاً نباید توی دخمهها موش باشه-
00:36:38.600 --> 00:36:41.160
تو دخمههای گورستانی رو خوب نمیشناسی
00:36:41.360 --> 00:36:43.400
!زودباش مکس-
!یالا! بجنب-
00:36:44.160 --> 00:36:45.560
!برو جلو
00:36:45.760 --> 00:36:47.040
!خیلی تنبلی، مکس
00:36:51.200 --> 00:36:53.000
!ما داریم میریم پایین
00:36:54.800 --> 00:36:58.200
ما نباید خیلی دور باشیم-
خیلی دور از چی؟-
00:37:17.320 --> 00:37:19.120
!چه روز افتضاحی
00:37:36.320 --> 00:37:37.520
!رامی
00:37:44.320 --> 00:37:46.280
اینجا یه خروجیه
00:37:50.120 --> 00:37:53.800
!جوشکاری شده، بچهها-
مهم نیست، امتحان کنیم؟-
00:37:55.160 --> 00:37:56.160
...اگه شما بخواین
00:37:57.520 --> 00:37:58.880
!آره...لعنتی
00:37:59.080 --> 00:37:59.840
دیدی؟
00:38:00.040 --> 00:38:03.880
منم خیلی مایل نبودم-
کسی میخواد امتحان کنه؟ ها؟-
00:38:13.680 --> 00:38:15.880
!رفیقت ما رو سر کار گذاشته
00:38:30.640 --> 00:38:33.360
...اگه کسی هنوز شک داره
00:38:34.160 --> 00:38:39.160
رسماً دارم میگم که ما گُم شدیم
00:38:40.840 --> 00:38:42.440
--ما اینجاییم-
!ساکت-
00:38:44.000 --> 00:38:45.200
باز چیه؟
00:38:48.160 --> 00:38:50.640
خبرای خوبیه یا بد؟-
خوب-
00:38:51.840 --> 00:38:52.840
اون دانتهست
00:38:53.800 --> 00:38:55.000
!هی رفیق
00:38:55.200 --> 00:38:56.920
ما با آدم نازنینی برخورد کردیم
00:38:58.440 --> 00:38:59.920
خوشحالم که میبینمت
00:39:00.120 --> 00:39:03.840
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ چرا از
مسیر تعیین شده شهرداری خارج نشدین؟
00:39:04.040 --> 00:39:06.520
چون ما با یه گروه از اشرار روبرو شدیم
00:39:06.720 --> 00:39:08.840
الان ساعتهاست که دنبال
یه خروجی دیگه میگردیم
00:39:09.040 --> 00:39:10.680
!آه! امان ازدست این اشرار
00:39:10.880 --> 00:39:13.400
الان ۲۰ساله که من میام پایین و اونا اینجان
00:39:14.120 --> 00:39:15.560
!هی! برگرد
00:39:18.480 --> 00:39:19.760
اینجاست؟
00:39:19.960 --> 00:39:21.400
دیگه تمومه
00:39:22.880 --> 00:39:24.960
الان همه باهم رد میشیم
00:39:25.160 --> 00:39:26.720
!باورنکردنیه! لعنتی
00:39:29.000 --> 00:39:31.360
خوب...با وجود مترو ریزش نمیکنه؟
00:39:31.560 --> 00:39:33.840
!من دیگه از تونل رد نمیشم
00:39:34.040 --> 00:39:35.240
چی؟
00:39:39.600 --> 00:39:40.760
!یالا! بجنبین
00:39:40.960 --> 00:39:42.520
اون لامیا بود، آره؟
00:39:43.320 --> 00:39:45.600
مگه فرقی هم میکنه؟-
!خوب، خیلی-
00:39:46.120 --> 00:39:46.920
!وای
00:39:48.560 --> 00:39:50.000
منطقه سفید
00:39:53.080 --> 00:39:54.840
!اوه! قشنگه
00:39:55.040 --> 00:39:56.360
باید محکم باشه
00:39:56.560 --> 00:40:00.200
مترو یکم باعث لرزش میشه ولی فرو نمیریزه
00:40:03.720 --> 00:40:04.720
تو میری؟
00:40:09.800 --> 00:40:15.320
اون اشرار ما رو خُرد و خمیر کردن
یعنی ما جون داریم که بریم؟
00:40:15.560 --> 00:40:18.000
...من ۲دقیقه میرم داخل رو نگاه کنم
00:40:18.200 --> 00:40:21.320
بعد میام شما رو میبرم-
نمیشه اول ما بریم؟-
00:40:21.520 --> 00:40:25.920
خروجی اون طرف دیواره-
ما اصلاً نمیدونیم اون طرف چه خبره-
00:40:26.640 --> 00:40:29.600
تو نگران منی؟-
نه، نگران خودمون هستم-
00:40:29.800 --> 00:40:32.280
ما فکر میکنیم به اندازه کافی اینجا رو دیدیم
00:40:32.480 --> 00:40:34.880
راستی من یه پیشنهاد دارم
00:40:35.080 --> 00:40:37.880
بیا فکر کنیم که توسط اشرار
داریم کتک میخوریم و تحت تعقیبیم
00:40:38.080 --> 00:40:40.520
منم دارم با یه اسلحه شلیک میکنم، تازه ما
...هم نمیدونیم اون طرف دیوار چه خبره و
00:40:40.720 --> 00:40:44.160
منم لباسم خیسه و دارم از سرما یخ میزنم
و دیگه آبی هم نداریم، اینجوری خوبه
00:40:44.360 --> 00:40:46.000
ما دیگه طاقت نداریم
00:40:46.200 --> 00:40:47.560
!برگردین
00:40:47.760 --> 00:40:51.960
شما اهمیت اینکه ما اونطرف زنده و
...در امانیم رو درک نمیکنین، پس
00:40:52.160 --> 00:40:55.920
همینجا منتظرم بمونین و من
برمیگردم و شما رو با خودم میبرم
00:40:56.120 --> 00:40:57.120
باشه؟
00:40:57.320 --> 00:41:01.560
چرا باید ما اینجا تنها بمونیم؟-
!تنها؟ ولی شما سه نفر هستین-
00:41:01.760 --> 00:41:03.200
بچهها! شما میاین؟
00:41:03.400 --> 00:41:05.720
خوب...من دارم میرم اون داخل رو ببینم
00:41:06.000 --> 00:41:07.840
چی؟-
وایسا! چی؟-
00:41:08.040 --> 00:41:11.400
اونا هیجانزدهاند و حتماً باید دیوونه باشن
00:41:11.640 --> 00:41:13.520
من یه روز منحصر به فرد میخوام
00:41:15.200 --> 00:41:16.640
!داری مزخرف میگی
00:41:17.360 --> 00:41:20.000
آیا تا حالا اینجا به اندازه کافی
منحصر به فرد نبوده؟
00:41:20.002 --> 00:41:23.200
اوه! آروم باش! همینجا
منتظر بمون شاید بتونی بیای
00:41:23.400 --> 00:41:27.640
ما میریم یه چرخ کوچولو این اطراف
میزنیم و بعد برمیگردیم و میبریم خونه
00:41:29.800 --> 00:41:31.480
!راه بیفت، مکس-
چی؟-
00:41:33.840 --> 00:41:35.040
میای؟
00:42:09.200 --> 00:42:10.800
!خیلی سخته
00:42:45.760 --> 00:42:46.880
!لعنتی! باشه
00:42:57.640 --> 00:42:59.040
خوبه، عالیه
00:42:59.520 --> 00:43:01.920
!وایسا کمکت کنم، کیف خودتو بیار
00:43:03.840 --> 00:43:05.040
!بجنب مکس
00:43:05.720 --> 00:43:07.000
لامیا کجاست؟
00:43:12.360 --> 00:43:13.520
!آفرین! بیا
00:43:15.240 --> 00:43:17.400
خوبی؟
00:43:18.520 --> 00:43:19.840
آره، خوبم
00:43:35.800 --> 00:43:38.360
...واقعاً
00:43:38.400 --> 00:43:40.040
اینجا خیلی بهروز و جدیده
00:43:42.320 --> 00:43:43.560
اوه! بله
00:44:01.520 --> 00:44:02.760
چیزی نیست
00:44:10.720 --> 00:44:13.240
چی بود؟-
کسی اونجاست؟-
00:44:26.160 --> 00:44:27.920
اونو دیدی؟-
دیوونگیه-
00:44:28.120 --> 00:44:29.840
!هی گردشگران-
!عوضی-
00:44:30.040 --> 00:44:32.400
!این روز هرگز از یادتون نمیره
00:44:44.000 --> 00:44:46.120
اِسپون کیه؟-
انگار برادرشه-
00:44:58.320 --> 00:44:59.800
عوضی! این چیه؟
00:45:00.680 --> 00:45:01.360
!هووو
00:45:04.200 --> 00:45:05.240
!تکون نخور
00:45:05.440 --> 00:45:07.360
!تکون نخور-
!اوه-
00:45:07.560 --> 00:45:09.360
!یالا! چیزی بیارین-
چی؟-
00:45:09.560 --> 00:45:10.720
!من دارم میگردم آشغال
00:45:10.920 --> 00:45:11.720
!صبرکنین
00:45:11.920 --> 00:45:12.920
!پیدا کردم
00:45:13.120 --> 00:45:14.680
اومدم-
چیکار داری میکنی؟-
00:45:14.880 --> 00:45:15.920
چیکار میکنی؟
00:45:16.120 --> 00:45:17.680
!عوضی! حرومزاده
00:45:18.480 --> 00:45:19.480
!کثافت
00:45:19.680 --> 00:45:21.120
!حالا
00:45:21.320 --> 00:45:23.200
!پاتو بکِش-
آره-
00:45:25.280 --> 00:45:26.760
!نفس بکش! نفس بکش
00:45:29.800 --> 00:45:32.400
چی بود؟ چی بود؟
00:45:37.200 --> 00:45:38.520
اون چیه؟
00:45:40.880 --> 00:45:42.240
این چیه؟
00:45:44.280 --> 00:45:46.160
این کیف اِسپونه؟-
آره-
00:45:46.360 --> 00:45:49.000
نفس بکش! چیزی نیست، بنظر که نشکسته
00:45:49.200 --> 00:45:50.400
!لعنتی
00:45:53.960 --> 00:45:54.960
اون اینجا بوده
00:45:56.440 --> 00:45:57.800
!یه لحظه صبر کن
00:45:58.000 --> 00:46:01.080
ما ترا میبریم، باشه؟
!ما باید اونو از اینجا ببریم بیرون
00:46:04.520 --> 00:46:06.600
لامیا! ما نمیدونیم که اینجا چه خبره
00:46:07.360 --> 00:46:08.400
!لامیا
00:46:08.600 --> 00:46:10.400
!لامیا-
هیششش-
00:46:10.600 --> 00:46:12.760
چیزی نیست، ما ترا برمیگردونیم
00:46:14.600 --> 00:46:16.000
!ما باید اونو از اینجا ببریم بیرون
00:46:16.200 --> 00:46:18.960
ما اونو با کمک دانته
میبریم اونطرف و میریم، باشه؟
00:46:19.000 --> 00:46:22.000
!نفسبکش! نفسبکش! نفسبکش! ساکت
00:46:25.520 --> 00:46:27.320
هِنری، حالت چطوره؟-
چی؟-
00:46:28.560 --> 00:46:30.760
!از طناب استفاده کن-
چی؟-
00:46:31.600 --> 00:46:33.320
!مدام طناب رو بکش، هِنری
00:46:40.560 --> 00:46:43.760
!زودباش، برو اونطرف-
!یالا! بجنب هِنری-
00:46:45.520 --> 00:46:46.720
!بجنب، هِنری
00:46:46.920 --> 00:46:50.040
هرکاری میگه بکُن-
ما هواتو داریم-
00:46:53.440 --> 00:46:54.800
!برو
00:46:58.800 --> 00:47:00.800
انتهای تونلو میبینی یا نه؟
00:47:02.840 --> 00:47:05.880
میشه منو بیارین بیرون؟-
ما سعی میکنیم، ولی نمیبینیمت-
00:47:07.720 --> 00:47:09.480
لعنتی! چیه؟
00:47:09.680 --> 00:47:12.640
داره ریزش میکنه-
چیزی نیست، بخاطر متروست-
00:47:14.640 --> 00:47:16.480
!حرکت میکنه-
داره ریزش میکنه-
00:47:16.680 --> 00:47:19.080
چرا اینجوری حرکت میکنه؟-
!منو بکِشید-
00:47:19.280 --> 00:47:21.920
!برو جلو! زودباش-
!برو! طنابو بکِش-
00:47:22.120 --> 00:47:23.960
!برو-
تونل داره خراب میشه-
00:47:24.160 --> 00:47:25.240
!عجله کن
00:47:25.440 --> 00:47:28.120
!برگرد! برگرد-
منو بکِشید-
00:47:28.320 --> 00:47:31.480
!بکِشید-
برگرد! ما داریم ترا میکِشیم-
00:47:31.680 --> 00:47:34.240
!زودباش-
نمیتونم سریعتر بیام-
00:47:35.280 --> 00:47:36.480
!کمکم کنین
00:47:57.720 --> 00:47:59.520
!هِنری؟ هِنری
00:48:00.400 --> 00:48:01.200
!نفس بکش
00:48:08.000 --> 00:48:09.080
!هِنری
00:48:09.280 --> 00:48:10.400
مرسی
00:48:10.600 --> 00:48:11.840
!لعنتی! ممنون
00:48:13.800 --> 00:48:16.160
!فاوست! بچهها
00:48:16.800 --> 00:48:18.000
!هووو
00:48:18.440 --> 00:48:21.840
اونا چیزی واسه باز کردن مسیر دارن؟-
...اونا ابزار دارن، ولی
00:48:22.040 --> 00:48:23.240
!هووو
00:48:24.840 --> 00:48:26.160
صدای منو میشنوین؟
00:48:49.800 --> 00:48:51.200
دو ساعت گذشت
00:48:54.320 --> 00:48:55.920
یه مشکلی باید پیش اومده باشه
00:48:58.400 --> 00:48:59.440
...ببینین
00:49:00.120 --> 00:49:03.440
ما باید لامیا رو پیدا کنیم-
چجوری پیداش کنیم؟-
00:49:04.360 --> 00:49:06.520
پس کجا بریم؟-
...نمیدونم-
00:49:06.720 --> 00:49:08.720
ولی حتماً راه خروجی دیگهای وجود داره
00:49:28.920 --> 00:49:31.120
تو خوبی؟-
آره، خوبم-
00:49:32.720 --> 00:49:34.920
میخوای هر بار که منو میبینی، ازم بپرسی؟
00:49:42.160 --> 00:49:43.560
خوب، از اینطرف
00:49:47.600 --> 00:49:48.800
!لامیا
00:49:52.840 --> 00:49:54.120
!لامیا
00:49:58.560 --> 00:49:59.760
!صبرکنین! صبرکنین
00:50:05.240 --> 00:50:07.040
این دیگه چه کوفتیه؟
00:50:09.280 --> 00:50:12.000
شما هم نمیدونین که این چیه، نه؟
00:50:12.002 --> 00:50:19.000
١٣آگوست ۱۹۹۱م
١٠:٣٧ ب.ظ'
00:50:24.440 --> 00:50:26.280
این دیگه چه جونوریه؟
00:50:30.760 --> 00:50:33.400
لعنتی! داره نزدیکتر میاد، نه؟
00:50:33.600 --> 00:50:34.600
!مواظب سیم باشین
00:51:02.680 --> 00:51:04.000
اون چیه؟
00:51:04.200 --> 00:51:05.840
!یالا! فرار کنین
00:51:09.920 --> 00:51:11.720
!برین! برین! برین
00:51:13.160 --> 00:51:15.480
من میخوام ببینم اون چیه
00:51:15.680 --> 00:51:17.680
!مکس! رامی-
این چیه؟-
00:51:17.880 --> 00:51:20.080
این دیگه چه موجودیه؟
00:51:21.120 --> 00:51:22.320
!صبر کنین
00:51:22.500 --> 00:51:24.000
١٣آگوست ۱۹۹۱م
١٠:٣٧ ب.ظ'
00:51:25.240 --> 00:51:28.040
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
00:51:39.580 --> 00:51:40.860
چیزی دیدی؟
00:51:41.560 --> 00:51:42.960
...من...من
00:51:50.640 --> 00:51:51.640
چی میبینی؟
00:51:54.360 --> 00:51:55.360
من فیلم نگرفتم
00:51:56.920 --> 00:51:57.920
...من
00:51:58.120 --> 00:52:01.240
من فقط با دوربین شب
نگاه کردم امّا ضبط نکردم
00:52:05.000 --> 00:52:06.280
شوخی میکنی؟
00:52:06.480 --> 00:52:08.240
اونجا چیزی بود؟
00:52:09.760 --> 00:52:10.960
!سیریش
00:52:12.160 --> 00:52:13.760
...خوب-
حالت خوبه، هِنری؟
00:52:14.440 --> 00:52:17.600
خوب، پس...ما همین الان
از اینجا وارد شدیم، درسته؟
00:52:17.800 --> 00:52:20.720
بعد مستقیم رفتیم-
نه به سمت چپ رفتیم-
00:52:20.920 --> 00:52:23.360
نه! وگرنه اونجا خط نمیکِشیدم
00:52:23.560 --> 00:52:24.840
--شما باید از این راه برین
00:52:25.080 --> 00:52:28.200
سمت راست بود و ما از این راه اومدیم
00:52:28.400 --> 00:52:29.680
دریچه تونل اینجاست
00:52:29.880 --> 00:52:33.280
ما الان وسط ناحیه سفید
هستیم ولی نمیدونم کجا
00:52:34.120 --> 00:52:36.960
خوب، اینجا یک، دو، سه تا هست، درسته؟
00:52:37.160 --> 00:52:39.000
غیرممکنه-
نمیدونم-
00:52:39.200 --> 00:52:42.680
دریچه تونل اونجاست، نه؟-
من نمیدونم که کجا هستیم-
00:52:42.880 --> 00:52:45.840
ما از اونجا اومدیم و الان اینجاییم-
نه ما از سمت چپ اومدیم-
00:52:46.040 --> 00:52:47.840
--خوب اگه ما خطی که کِشیدمو دنبال کنیم-
!بچهها-
00:52:48.040 --> 00:52:49.840
تو میگی کدوم طرفیه؟-
!بچهها-
00:52:50.040 --> 00:52:52.440
این یه نقشه قدیمیه-
!بچهها-
00:52:52.640 --> 00:52:53.480
چیه؟
00:52:58.920 --> 00:53:01.918
"سیگار کشیدن ممنوع"
00:53:01.920 --> 00:53:03.520
من صلیب شکسته آلمان نازی رو دیدم
00:53:04.560 --> 00:53:06.720
تو قبلاً اینجا نیومدی؟
00:53:09.999 --> 00:53:10.999
!لعنتی
00:53:12.760 --> 00:53:15.040
ما الان توی پناهگاه زیرزمینی هستیم-
چی؟-
00:53:16.200 --> 00:53:19.200
منطقه سفید یه پناهگاه زیرزمینی
و سرّی آلمان نازیه
00:53:20.720 --> 00:53:23.278
باید یه خروجی داشته باشه
00:53:23.280 --> 00:53:24.680
اونجاست
00:53:27.040 --> 00:53:27.840
!بیاین بریم
00:53:36.520 --> 00:53:37.760
!لعنتی
00:53:52.040 --> 00:53:55.000
منطق میگه که واسه خروج باید بریم پایین
00:53:57.360 --> 00:53:58.520
باید امتحان کنیم
00:56:09.000 --> 00:56:10.000
!عوضی
00:56:10.250 --> 00:56:12.518
آینده آلمان بزرگ
00:56:12.520 --> 00:56:13.320
!بچهها
00:56:14.040 --> 00:56:15.240
!بیاین ببینین
00:56:28.080 --> 00:56:29.240
باشه
00:56:30.640 --> 00:56:31.840
لعنتی! این یه تختخوابه
00:56:32.520 --> 00:56:35.280
چند دقیقه استراحت میکنم
...خیلی درد دارم، اوه
00:56:49.160 --> 00:56:51.280
خیلی جوان بنظر میرسن
00:57:05.920 --> 00:57:07.160
شنیدین؟
00:57:31.200 --> 00:57:32.520
!اوه لعنتی
00:57:37.520 --> 00:57:38.720
پیداش کردم
00:58:06.360 --> 00:58:07.360
!عوضی
00:58:07.560 --> 00:58:09.880
لعنتی! چی بود؟
00:58:12.760 --> 00:58:14.080
!به دَر دست نزن
00:58:22.420 --> 00:58:23.080
لامیا بود؟
00:58:30.600 --> 00:58:31.600
خودش بود؟
00:58:35.120 --> 00:58:37.440
لعنتی! جواب بده! لامیا بود؟
00:59:03.640 --> 00:59:05.360
!ما باید از اینجا بریم بیرون
00:59:26.320 --> 00:59:29.000
آخرین جنگ در سالهای ۱۹۴۵-۱۹۳۹ بود
00:59:29.200 --> 00:59:31.520
یعنی ۴۶ سال قبل
00:59:31.720 --> 00:59:34.040
وقتی که این مرد ۱۸ سال داشت
00:59:34.240 --> 00:59:35.920
خوب الان اون باید ۶۴ سالش باشه
00:59:36.120 --> 00:59:39.000
پس احتمالاً یه آدم ۶۴ساله اینجاست
00:59:40.080 --> 00:59:43.998
که اینجا زندگی میکنه و
نمیدونه که جنگ تموم شده
00:59:44.000 --> 00:59:46.000
بسه دیگه! دنبال یه راه حل باشین
00:59:52.080 --> 00:59:53.160
!آه
00:59:53.360 --> 00:59:54.560
سونیا؟
01:00:49.640 --> 01:00:50.680
!ایول
01:01:02.880 --> 01:01:05.240
ما باید واسه رسیدن به دریچه فکری بکنیم
01:01:05.440 --> 01:01:08.040
تو چیزی پیدا کردی؟-
-آره، آه-
01:01:08.240 --> 01:01:12.440
یه سرنیزه و یخورده پِرویتین-
پِرویتین دیگه چیه؟-
01:01:12.500 --> 01:01:16.000
آمفتامین یا شیشه که قبل از حضور در جنگ
به سربازای آلمانی میدادن
01:01:16.120 --> 01:01:17.240
...خوب، آه
01:01:18.040 --> 01:01:19.720
هنوز هم اثر میکنه
01:01:22.840 --> 01:01:24.160
!اوه! بچهها
01:01:28.320 --> 01:01:30.120
!لعنتی! بیاین ببینین
01:01:47.560 --> 01:01:49.960
!بوی چیه؟ حرومزاده
01:01:52.000 --> 01:01:54.280
خوب بخاطر همینه که اینجا موش داره
01:01:56.840 --> 01:01:57.840
!اوه، لعنتی
01:02:11.200 --> 01:02:14.200
!شنیدین؟ دوباره همون صدا-
!اوه، لعنتی-
01:02:14.400 --> 01:02:18.120
صدای چیه؟-
-باید از اینجا بریم! فرار کنین-
01:02:21.800 --> 01:02:23.200
!مکس! بپا
01:02:33.520 --> 01:02:34.640
!هِنری
01:02:35.600 --> 01:02:37.800
!هِنری
01:02:46.480 --> 01:02:48.200
!لعنتی
01:02:48.400 --> 01:02:49.520
!عوضی
01:02:49.720 --> 01:02:51.080
!بیاین
01:02:59.040 --> 01:03:01.120
!اوه! لعنتی
01:03:10.480 --> 01:03:11.480
!اوه
01:03:46.600 --> 01:03:47.800
!اوه
01:03:58.000 --> 01:04:04.300
١١آگوست ۱۹۹۱م
٠٠:٠٩ ب.ظ'
01:04:04.320 --> 01:04:04.920
!وای
01:04:04.922 --> 01:04:07.520
خوب میتراشه یا نه؟-"
"آره، خوب میتراشه، آره-
01:04:08.200 --> 01:04:10.240
میتراشه؟-
خوب، آره، میتراشه-
01:04:11.840 --> 01:04:13.400
یه جای سرت مو نداره-"
"چی؟-
01:04:13.600 --> 01:04:15.160
یه شکاف توی سرت داری-"
"کجا؟-
01:04:15.360 --> 01:04:17.160
"همونجا که الان ماشین اصلاح رو گذاشتی"
01:04:17.360 --> 01:04:18.800
اینجا؟-"
"آره، همونجا خالیه-
01:04:19.000 --> 01:04:21.680
منو دست انداختی؟-"
"کاری ازدستم برنمیاد-
01:04:21.880 --> 01:04:23.720
"چرا میخندی؟"
01:04:23.920 --> 01:04:25.880
"!بسه! دیگه نخند"
01:04:26.600 --> 01:04:28.200
"نه، نخند! جدی میگم"
01:04:29.400 --> 01:04:31.000
!عجب هواییه-"
"!عوضی-
01:04:31.200 --> 01:04:32.240
"...نه، اینجاست"
01:04:32.440 --> 01:04:34.520
خودم میتراشم-"
"هرگز نمیتونی-
01:04:34.720 --> 01:04:36.760
!تو یه گورکن هستی، پسر-"
"!اوه-
01:04:36.960 --> 01:04:39.240
چقدر دیگه مونده؟-"
"خوب، همه-
01:04:39.440 --> 01:04:40.920
"تو تقریباً اصلاً نتراشیدی"
01:04:58.360 --> 01:05:02.360
!تو نباید اونو اینجا رها کنی-
ما نمیتونیم اونو ببریم-
01:05:04.040 --> 01:05:05.800
اون نمیتونه از تونل عبور کنه-
!لعنتی-
01:05:06.000 --> 01:05:08.960
خوب ما یه راهی پیدا میکنیم-
هیچ راهی وجود نداره-
01:05:09.160 --> 01:05:11.240
هیچ راه دیگهای نیست
01:05:12.920 --> 01:05:14.720
!متأسفم
01:05:16.600 --> 01:05:18.320
نمیدونم چی بگم
01:05:18.520 --> 01:05:20.200
اون ۱۰متر هم دوام نمیاره
01:05:23.440 --> 01:05:24.760
ما باید بریم بیرون
01:05:25.800 --> 01:05:27.800
و بعد میایم دنبالش
01:05:34.000 --> 01:05:37.080
!ما زود برمیگردیم، هِنری
!قول میدیم! میایم دنبالت
01:06:28.000 --> 01:06:32.750
١٤آگوست ۱۹۹۱م
٠٥:٢١ ق.ظ'
01:06:32.750 --> 01:06:48.000
١٤آگوست ۱۹۹۱م
٠٥:٢٢ ق.ظ'
01:07:30.760 --> 01:07:32.280
!بیا! بیا
01:07:33.240 --> 01:07:34.320
!شلیک میکنم
01:07:35.120 --> 01:07:36.960
!شنیدی؟ شلیک میکنم
01:07:39.400 --> 01:07:42.080
!یه قدم جلوتر بیای، مغزتو میپاشم
01:07:42.880 --> 01:07:44.640
!مغزتو میپاشم
01:07:51.520 --> 01:07:52.720
!مواظب سیم باش
01:07:54.920 --> 01:07:58.120
!لعنتی!...نازی کثافت
01:09:00.480 --> 01:09:01.680
!ایست
01:12:26.560 --> 01:12:27.920
!هی! هی
01:12:29.680 --> 01:12:30.680
!هی! هیششش-
!نه-
01:12:32.400 --> 01:12:34.280
!کمکم کن-
چیزی نیست-
01:12:34.520 --> 01:12:35.520
!آروم باش
01:12:36.640 --> 01:12:39.280
!ساکت! کجا رو نگاه میکنی؟ منو نگاه کن
01:12:39.480 --> 01:12:41.960
!ساکت! ساکت! ساکت
01:12:43.800 --> 01:12:45.200
همه چی درست میشه
01:12:45.400 --> 01:12:46.600
!آروم
01:13:19.680 --> 01:13:21.360
!نه! نه! نه
01:14:05.920 --> 01:14:06.720
!خفه
01:16:59.000 --> 01:17:00.000
!کمک
01:17:02.000 --> 01:17:03.200
!کمک
01:17:04.120 --> 01:17:05.520
!کمکم کنین
01:17:07.480 --> 01:17:09.040
کسی اونجاست؟
01:17:09.240 --> 01:17:10.480
!هووو
01:17:11.160 --> 01:17:13.800
!کمک! کمکم کنین
01:17:14.920 --> 01:17:16.120
!هووو
01:17:16.320 --> 01:17:17.920
صدای منو میشنوین؟
01:17:19.760 --> 01:17:21.240
!کمکم کنین
01:17:28.000 --> 01:17:32.750
ترس عمیق
01:17:33.000 --> 01:17:38.000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:17:38.030 --> 01:17:44.000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.