WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:06.030 --> 00:00:18.030 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:30.222 --> 00:00:31.351 ‫[ جعبه‌ی کمک‌های اولیه ] 00:00:31.375 --> 00:00:32.208 ‫سفر جاده‌ای می‌ری؟ ‫[ سیم بکسل ] 00:00:32.529 --> 00:00:33.809 ‫[ منور جاده‌ای ] 00:00:34.666 --> 00:00:36.125 ‫نه، نقل مکان می‌کنم 00:00:37.916 --> 00:00:39.458 ‫کارت‌تون رو قبول نکرد 00:00:43.208 --> 00:00:44.333 ‫باشه 00:00:48.000 --> 00:00:49.125 ‫این‌ یکی رو امتحان کن 00:01:19.791 --> 00:01:21.458 ‫جیک،‌ عزیزم ‫لطفاً کمکم کن 00:01:22.041 --> 00:01:24.416 ‫زود باش 00:01:27.125 --> 00:01:27.958 ‫باشه 00:01:38.445 --> 00:01:43.445 ‫[ پایان راه ] 00:02:00.708 --> 00:02:01.958 ‫عه، ترسوندم‌تون؟ 00:02:10.625 --> 00:02:11.458 ‫بهم پیام بده 00:02:12.291 --> 00:02:13.125 ‫باشه 00:02:14.458 --> 00:02:15.291 ‫خداحافظ 00:02:16.666 --> 00:02:19.125 ‫محض اطلاعت ‫داری گند می‌زنی به زندگیم 00:02:19.208 --> 00:02:21.958 ‫خوب شد که گفتی. ‫داییت کجاس؟ 00:02:22.041 --> 00:02:24.208 ‫نمی‌دونم. ‫طنابی که باهاش بسته بودمش پاره شد 00:02:24.291 --> 00:02:25.791 ‫بلبل زبونه بسه 00:02:34.625 --> 00:02:38.541 ‫گفتم که! سر وقت اومدم. ‫آماده‌این؟ 00:02:39.333 --> 00:02:41.541 ‫یالا. بزنیم به جاده. ‫مسیری رو بریم 00:02:41.625 --> 00:02:43.750 ‫- منتظر چی هستین؟ ‫- کجا بودی؟ 00:02:44.375 --> 00:02:46.708 ‫داشتم خداحافظی دقیقه آخری می‌کردم 00:02:47.250 --> 00:02:50.250 ‫واقعا؟ چون یه بویی می‌دی ‫انگار علف کشیدی 00:02:50.333 --> 00:02:53.041 ‫چی؟‌ اشتباه گرفتی. ‫اسپری بدن جدیدمه 00:02:53.125 --> 00:02:54.458 ‫- جیبت رو خالی کن ‫- آهای! 00:02:54.541 --> 00:02:57.875 ‫چه خبره؟ امنیت پروازه نکنه؟ ‫بیخیال. سوار هواپیما که نمی‌شیم 00:02:57.958 --> 00:03:01.166 ‫و جستجوی بدنی زیرپا گذاشتن ‫حق پایه‌ی انسانی منه 00:03:01.250 --> 00:03:04.916 ‫رجی، قول دادی کل سفر خبری از ‫مواد و علف نباشه 00:03:05.000 --> 00:03:07.208 ‫و قصد دارم به قولم وفادار باشم 00:03:07.291 --> 00:03:08.958 ‫بله 00:03:09.458 --> 00:03:10.333 ‫به نفعته که باشی 00:03:11.041 --> 00:03:12.166 ‫کل سفر؟ 00:03:12.250 --> 00:03:13.291 ‫کلش 00:03:14.125 --> 00:03:15.208 ‫کل سفر 00:03:17.041 --> 00:03:18.750 ‫چه خوب که سفر هنوز شروع نشده 00:03:23.666 --> 00:03:26.916 ‫کمرون، قطار دو دقیقه دیگه ‫ایستگاه رو ترک می‌کنه 00:03:27.000 --> 00:03:29.625 ‫- نمی‌رم ‫- چه بد شد 00:03:29.708 --> 00:03:32.666 ‫حتماً می‌خوای پیش خانواده‌ی بعدی ‫که این‌جا میاد زندگی کنی؟ 00:03:34.958 --> 00:03:37.208 ‫اگه از بوی کله‌گندیده‌ی ‫پسربچه خوش‌شون نیاد چی؟ 00:03:37.291 --> 00:03:38.666 ‫توی تخت بابا می‌خوابم 00:03:46.750 --> 00:03:48.875 ‫20 دقیقه دیگه میان سراغش ‫ببرنش 00:03:52.291 --> 00:03:53.125 ‫هرچی 00:03:55.125 --> 00:03:57.583 ‫زود باش مرد کوچک. ‫باید بریم 00:04:02.083 --> 00:04:02.916 ‫آهای، رج 00:04:03.916 --> 00:04:06.291 ‫- سلام ‫- زود باش، یه کام بده بگیرم 00:04:06.375 --> 00:04:09.916 ‫کدوم دایی رو دیدی ‫که با خواهرزاده نوجوانش گل بکشه؟ 00:04:10.500 --> 00:04:12.750 ‫همون دایی‌ای که جلوم نشسته 00:04:14.916 --> 00:04:15.750 ‫یکی و تمام 00:04:15.833 --> 00:04:16.833 ‫مرسی 00:04:16.916 --> 00:04:17.916 ‫یه پُک بزن و بده بیاد 00:04:22.500 --> 00:04:24.916 ‫حتماً بساط پشتیبان هم واسه خودت میاری 00:04:25.000 --> 00:04:28.125 ‫نه، تا برسیم هیوستون ‫آخرین رولمه 00:04:28.208 --> 00:04:29.541 ‫به مامانت قول دادم 00:04:29.625 --> 00:04:32.083 ‫تو می‌خوای به حرفت عمل کنی؟ 00:04:32.666 --> 00:04:36.833 ‫واسه من قیافه نگیر، خب؟ ‫واسه مادرت هم همین‌طور 00:04:36.916 --> 00:04:39.208 ‫چرا؟ تقصیر اونه که باید از اینجا بریم 00:04:39.291 --> 00:04:41.666 ‫نه. نه. گوش کن ‫اتفاق‌های بد همیشه می‌افته، کلی 00:04:42.833 --> 00:04:44.083 ‫از وقتی پدرت فوت کرده 00:04:44.166 --> 00:04:48.208 ‫مادرت داره هر تلاشی می‌کنه ‫که این خانواده رو سالم نگه داره 00:04:49.416 --> 00:04:52.083 ‫داره پول همه این چیزها رو می‌ده... ‫کم چیزی نیست 00:04:55.916 --> 00:04:57.833 ‫بدون بابا هیچی دیگه سرجاش نیست 00:05:00.541 --> 00:05:01.500 ‫می‌دونم 00:05:22.166 --> 00:05:25.250 ‫♪ شاید در کنارت نباشم ♪ 00:05:27.166 --> 00:05:30.625 ‫♪ یا صبح همراهت نباشم ♪ 00:05:36.166 --> 00:05:39.083 ‫♪ ای کاش می‌تونستم رانندگی کنم ♪ 00:05:40.875 --> 00:05:44.125 ‫♪ چون مستقیم می‌اومدم سمت تو ♪ 00:05:52.083 --> 00:05:55.250 ‫♪ اگه می‌تونستم تله‌پورت کنم ♪ 00:05:55.333 --> 00:05:57.458 ‫♪ اگه می‌تونستم تله‌پورت کنم ♪ 00:05:57.541 --> 00:06:01.000 ‫♪ امشب پیش تو بودم ♪ 00:06:07.125 --> 00:06:10.333 ‫♪ ای کاش می‌تونستی به پوستم دست بزنی ♪ 00:06:11.458 --> 00:06:15.875 ‫♪ بدنم مشتاق احساسات توئه ♪ 00:06:15.958 --> 00:06:19.208 ‫♪ اگه می‌شد همه چیز رو رها کنم ♪ 00:06:19.291 --> 00:06:21.291 ‫♪ اگه می‌شد همه چیز رو رها کنم ♪ 00:06:25.083 --> 00:06:27.625 ‫- سلام مامان ‫- سلام عزیزم. چطوری؟ 00:06:28.166 --> 00:06:30.916 ‫- توی جاده‌اید؟ ‫- نه، نه هنوز. هنوز... 00:06:32.833 --> 00:06:35.208 ‫یه نگاه دیگه به خونه می‌اندازم ‫قبل اینکه بریم 00:06:35.291 --> 00:06:37.291 ‫- چه مدت قراره رانندگی کنین؟ ‫- سه روز 00:06:38.125 --> 00:06:40.083 ‫حساب کردم تو شب توی جاده هستیم 00:06:40.750 --> 00:06:43.666 ‫احتمالاً تا جمعه می‌رسیم خونه‌تون 00:06:43.750 --> 00:06:45.250 ‫اگه چیزی لازم داشتین ‫بهم زنگ بزنین 00:06:45.333 --> 00:06:47.500 ‫- آره، احتمالاً توی مسیر بهت زنگ می‌زنم ‫- سفر سلامت 00:06:47.583 --> 00:06:49.291 ‫دوست دارم 00:06:49.375 --> 00:06:51.583 ‫- من هم دوست دارم ‫- خداحافظ عزیزم 00:06:51.666 --> 00:06:52.500 ‫خداحافظ 00:07:03.500 --> 00:07:06.541 ‫کم، زود باش! ‫باسن کوچولوت رو تکون بده 00:07:07.416 --> 00:07:09.833 ‫ببین، ما بین اینجا و آریزونا ‫توقف نداریم 00:07:09.916 --> 00:07:13.375 ‫- پس اگه باید بری، الان موقع‌شه ‫- مامان، نمی‌شه ره بیفتیم؟ 00:07:14.041 --> 00:07:17.000 ‫بیاید، روشش رو که بلدین. ‫زود باشین بیاین 00:07:17.083 --> 00:07:19.041 ‫بیاید جمع شیم 00:07:19.125 --> 00:07:20.166 ‫چاره‌ای نداریم؟ 00:07:20.250 --> 00:07:22.416 ‫اگه مثل عضوی از این خانواده رفتار نکنی ‫جا می‌گذارمت 00:07:22.500 --> 00:07:23.833 ‫قول می‌دی؟ 00:07:25.791 --> 00:07:26.875 ‫بدو 00:07:27.541 --> 00:07:28.750 ‫نه 00:07:28.833 --> 00:07:30.041 ‫پدر آسمانی... 00:07:31.541 --> 00:07:34.375 ‫لطفاً به ما نعمت بده ‫و در سفرمون تا حیاط بعدی‌مون 00:07:35.416 --> 00:07:36.583 ‫ازمون محافظت کن 00:07:37.541 --> 00:07:39.916 ‫به نامت دعا می‌کنیم. ‫آمین 00:07:40.458 --> 00:07:41.750 ‫- آمین ‫-‌ آمین 00:07:41.833 --> 00:07:43.500 ‫آمین 00:07:44.291 --> 00:07:45.750 ‫مجبوریم بریم؟ 00:07:45.833 --> 00:07:46.708 ‫آره 00:07:48.291 --> 00:07:54.125 ‫♪ ما در دوراهی هستیم، عزیزم ♪ 00:07:58.708 --> 00:08:05.250 ‫♪ از اینجا به بعد کجا می‌ریم؟ ♪ 00:08:08.916 --> 00:08:13.958 ‫♪ شاید تو نری ♪ ‫♪ شاید بمونی ♪ 00:08:15.625 --> 00:08:18.708 ‫♪ وای، من می‌دونم ♪ 00:08:18.791 --> 00:08:25.166 ‫♪ که در هر حالت دلم واسه‌ت تنگ می‌شه ♪ 00:08:26.083 --> 00:08:28.666 ‫♪ چه جاده‌ی تنهاییه ♪ 00:08:28.750 --> 00:08:35.500 ‫♪ از اینجا کجا می‌ریم؟ ♪ ‫♪ می‌ریم ♪ 00:08:36.250 --> 00:08:38.250 ‫♪ تنها کاری که بلدم ♪ 00:08:38.333 --> 00:08:44.541 ‫♪ اینه که دنبال رد اشک‌هام برم ♪ ‫♪ دنبال ردشون ♪ 00:08:44.625 --> 00:08:47.833 ‫اشک‌ها 00:08:47.916 --> 00:08:51.958 ‫♪ وقتی اسمت رو فریاد می‌زنم ♪ 00:08:52.041 --> 00:08:56.125 ‫♪ نکنه خودم رو خسته می‌کنم؟ ♪ 00:08:58.666 --> 00:09:04.750 ‫♪ از اینجا به بعد کجا می‌ریم؟ ♪ ‫♪ شاید تو نری، شاید بمونی ♪ 00:09:06.958 --> 00:09:08.875 ‫♪ تنها کاری که بلدم ♪ 00:09:08.958 --> 00:09:15.583 ‫♪ اینه که دنبال رد اشک‌هام برم ♪ ‫♪ در هر مسیری ♪ 00:09:54.208 --> 00:09:58.708 ‫لطفاً به آقای کراس بگین ‫که از کمک‌شون ممنونیم 00:10:22.625 --> 00:10:24.375 ‫آقای کراس از دیدن این خوشحال می‌شه 00:10:25.541 --> 00:10:26.541 ‫همه‌ی ریسکش مال ماست 00:10:26.625 --> 00:10:29.291 ‫کل سودش مال آقای کراس. ‫به نظرت عادلانه‌ست؟ 00:10:29.375 --> 00:10:32.291 ‫اگه از قوانین خوشت نمیاد ‫با آقای کراس حرف بزن 00:10:32.375 --> 00:10:35.500 ‫در غیر این صورت ‫خفه خون بگیر، داداش 00:10:53.333 --> 00:10:55.083 ‫اگه شلیک کنی دخلت اومده 00:10:56.041 --> 00:10:57.166 ‫آقای کراس میاد... 00:11:04.583 --> 00:11:05.750 ‫ریدم تو دهن ‫آقای کراس 00:11:23.416 --> 00:11:24.416 ‫آهای 00:11:24.500 --> 00:11:26.375 ‫چی؟ پلیس؟ ‫کجاییم؟ 00:11:26.458 --> 00:11:28.166 ‫- رسیدیم؟ ‫- مامان، چی شده؟ 00:11:28.250 --> 00:11:31.333 ‫سه ساعت و نیمه ‫یکی یه کلام حرف نزده 00:11:31.833 --> 00:11:32.791 ‫ای بابا 00:11:32.875 --> 00:11:33.750 ‫باشه، خب؟ 00:11:35.208 --> 00:11:37.875 ‫و دوست داشتم مثل خانواده‌های ‫دیگه باشیم 00:11:37.958 --> 00:11:39.791 ‫و معاشرت کنیم. ‫یعنی حرف بزنیم 00:11:39.875 --> 00:11:42.458 ‫- نه ‫- چرا؟ 00:11:42.541 --> 00:11:45.375 ‫چون خانواده‌ها در سفرهای جاده‌ای ‫حرف می‌زنن 00:11:45.458 --> 00:11:47.083 ‫آره، می‌دونم بابا ‫احمقانه‌ست 00:11:47.166 --> 00:11:50.208 ‫اما مردم شوخی می‌کنن ‫آواز می‌خونن... 00:11:51.833 --> 00:11:52.833 ‫توی ماشین بازی می‌کنن 00:11:52.916 --> 00:11:54.916 ‫نه، توی فیلم‌ها از این کارها می‌کنن 00:11:55.000 --> 00:11:59.250 ‫مامان، نکنه فکر کردی ‫الان سال 1983 هست 00:12:01.916 --> 00:12:05.166 ‫بسه. همه گوشی‌هاشون رو بذارن کنار. ‫جدی می‌گم 00:12:05.250 --> 00:12:06.291 ‫خدایا! مامان... 00:12:06.958 --> 00:12:07.791 ‫نه بابا؟ 00:12:07.875 --> 00:12:09.625 ‫بذار واسه‌ت توضیح بدم. ‫گوشیت 00:12:09.708 --> 00:12:13.416 ‫امتیازیه که داری، کلی. ‫دلیل دستم نده که ازت بگیرمش 00:12:15.625 --> 00:12:16.500 ‫باشه 00:12:18.208 --> 00:12:19.041 ‫خب 00:12:19.666 --> 00:12:21.208 ‫بیاید یه گفتگو... 00:12:23.083 --> 00:12:25.083 ‫ببخشید. اشتباه کردم 00:12:25.166 --> 00:12:26.833 ‫کی اول شروع می‌کنه؟ 00:12:26.916 --> 00:12:28.208 ‫خب، من شروع می‌کنم 00:12:28.291 --> 00:12:30.708 ‫بفرما، مرد کوچک. ‫شروع کن، کم 00:12:32.500 --> 00:12:34.625 ‫بیانیه‌ای که می‌خوام اعلام کنم 00:12:34.708 --> 00:12:36.333 ‫اینه که نقل‌مکان به تگزاس ‫افتضاحه 00:12:36.416 --> 00:12:40.125 ‫موافقم. چه جالب! ‫پایان گفتگو، مگه نه؟ 00:12:40.208 --> 00:12:43.041 ‫- درسته ‫- بسیارخب. هرچی 00:12:43.125 --> 00:12:44.750 ‫یه مشت تنبل 00:12:44.833 --> 00:12:47.208 ‫می‌دونین چند بار موقع بچگیم ‫مجبور به نقل‌مکان شدم؟ 00:12:47.291 --> 00:12:51.791 ‫- 27 تا ‫- 27 پایگاه نظامی مختلف، طی 17 سال 00:12:51.875 --> 00:12:53.041 ‫بله، مامان ‫خبر داریم 00:12:53.125 --> 00:12:55.916 ‫- پدرت سرهنگ ارتش بوده ‫- اما پدری عالی بود 00:12:56.000 --> 00:12:59.791 ‫یادمون داد چطوری شکار کنیم، تیراندازی کنیم ‫بجنگیم و چه زمانی نباید درگیر شیم 00:12:59.875 --> 00:13:01.000 ‫همه‌ش حقیقته 00:13:01.083 --> 00:13:02.791 ‫مخصوصاً واسه تو 00:13:03.750 --> 00:13:06.125 ‫ببینین، می‌دونم چه حسی دارین 00:13:07.750 --> 00:13:10.458 ‫هروقت پدرم می‌خواست نقل‌مکان کنیم ‫من هم عصبانی می‌شدم 00:13:10.541 --> 00:13:13.041 ‫سوالی که مطرحه اینه ‫که سیاه‌پوست‌های دیگه‌ای هم توی هیوستون 00:13:13.125 --> 00:13:14.250 ‫هستن، یا فقط ماییم؟ 00:13:14.333 --> 00:13:16.583 ‫سیاه‌پوست توی هیوستون باشه؟ ‫چی؟ 00:13:16.666 --> 00:13:20.708 ‫تاحالا مگان دی استالین به گوشت نخورده؟ ‫چرا خورده. معلومه که خورده 00:13:20.791 --> 00:13:23.000 ‫- دستینیز چایلد چی؟ ‫- اینا کین؟ 00:13:23.083 --> 00:13:24.625 ‫- ویلی دی ‫- اسکارفیس 00:13:24.708 --> 00:13:26.166 ‫اسکارفیس، دیدی؟ ‫گتو بویز 00:13:26.250 --> 00:13:27.583 ‫- من نمی‌دونم اینا کین ‫- بیخیال 00:13:27.666 --> 00:13:28.916 ‫اینا کین؟ 00:13:29.000 --> 00:13:31.958 ‫- باید درباره هیپ‌هاپ اطلاعات جمع کنی. ‫- سنش هنوز کمه 00:13:32.041 --> 00:13:34.208 ‫بگذریم، کلی آدم سیاه‌پوست ‫توی هیوستون هست 00:13:34.291 --> 00:13:37.333 ‫وای، ببین. آبجی، آبجی. ‫حواست باشه. جلو رو ببین 00:13:37.875 --> 00:13:38.916 ‫آروم 00:13:39.000 --> 00:13:40.375 ‫باشه. چه خبره؟ 00:13:41.208 --> 00:13:42.875 ‫انگار مسیر فرعیه 00:13:42.958 --> 00:13:45.166 ‫- اینجا دیگه چه خبره؟ ‫- لطفاً آروم برانید 00:13:45.250 --> 00:13:48.583 ‫«135 کیلومتر تا مسیر فرعی» 00:13:49.333 --> 00:13:50.916 ‫برید کنار جاده 00:13:52.875 --> 00:13:54.875 ‫حسابی قراره وقت‌مون رو بگیره 00:13:55.500 --> 00:13:57.375 ‫می‌دونستم باید علف می‌اوردم 00:13:59.041 --> 00:14:00.241 ‫[ مسیر اشتباه ] 00:14:02.333 --> 00:14:06.041 ‫یاد منطقه 51 می‌اندازه آدم رو 00:14:06.750 --> 00:14:08.541 ‫همه می‌دونین بعدش چی‌ می‌شه ‫نه؟ 00:14:08.625 --> 00:14:11.625 ‫ماشین متوقف می‌شه ‫با امواج گرانشی ما رو می‌کشن 00:14:11.708 --> 00:14:13.166 ‫و وارد یه بشقاب‌پرنده می‌شیم 00:14:13.250 --> 00:14:14.291 ‫وای خدایا 00:14:14.375 --> 00:14:16.708 ‫دمر می‌خوابونن‌مون ‫دست و پامون رو می‌بندن 00:14:16.791 --> 00:14:18.958 ‫و فضایی‌های چشم‌درشت ‫توی کون‌مون رو می‌گردن 00:14:19.541 --> 00:14:22.500 ‫- با تو کاری ندارن، دایی رجی ‫- چرا؟ 00:14:23.000 --> 00:14:27.041 ‫چون فضایی‌ها فقط دنبال مطالعه ‫روی موجودات هوشمند هستن 00:14:27.125 --> 00:14:28.500 ‫- فهمیدی چی شد؟ ‫- اوه! سوخت! 00:14:28.583 --> 00:14:31.458 ‫می‌دونی چیه؟ چون خواهرزاده‌می ‫جدی نمی‌گیرمش 00:14:31.541 --> 00:14:33.541 ‫برن، اون زیادی باهوشه 00:14:33.625 --> 00:14:36.833 ‫- اب این همه هوش ذهنی چی‌کار می‌خوای کنی؟ ‫- بگو ببینم 00:14:38.000 --> 00:14:40.666 ‫هوش گاهی اوقات کار رو سخت می‌کنه 00:14:40.750 --> 00:14:42.666 ‫آره. مخصوصاً کار افراد نزدیک به خودت رو 00:14:42.750 --> 00:14:43.958 ‫صبر کن 00:14:44.041 --> 00:14:46.958 ‫چه خبره؟ امروز روز دست انداختن رجیه؟ ‫همه افتادین رو من 00:14:47.041 --> 00:14:48.375 ‫- نه، قربان ‫- گوش کن 00:14:48.458 --> 00:14:51.125 ‫تموم شد. ‫دیگه اسنیکرز براتون نمی‌گیرم 00:14:51.208 --> 00:14:52.125 ‫- ای بابا! ‫- ببخشید! 00:14:52.208 --> 00:14:53.958 ‫- نه. اصلاً ‫- ببین 00:14:54.041 --> 00:14:56.583 ‫- نه ‫- می‌دونی که دوسِت داریم 00:14:56.666 --> 00:14:58.375 ‫- خرس کوچولوی مایی ‫- ولم کن 00:15:00.250 --> 00:15:03.208 ‫حالا هرچی. من هنوز از نهایت ‫پتانسیلم استفاده نکردم 00:15:03.291 --> 00:15:06.083 ‫یه روز میاد که همه کس رو غافل‌گیر ‫می‌کنم 00:15:08.833 --> 00:15:09.916 ‫حتی خودم رو 00:15:25.416 --> 00:15:27.125 ‫از مسیر بین‌ایالتی خارج شدین؟ 00:15:28.500 --> 00:15:30.250 ‫اوهوم 00:15:31.041 --> 00:15:33.416 ‫قصد دارین توقف کنین ‫و این طرف‌ها بمونین؟ 00:15:38.041 --> 00:15:39.416 ‫چرا، مشکلش چیه؟ 00:15:40.333 --> 00:15:42.125 ‫نه، خانم، من مشکلی ندارم 00:15:53.291 --> 00:15:55.666 ‫- مامان می‌شه یه ردبول بردارم؟ ‫- نه. باید بریم 00:15:55.750 --> 00:15:56.625 ‫چی؟ چرا؟ 00:15:56.708 --> 00:15:57.708 ‫عجله واسه چیه؟ 00:16:03.750 --> 00:16:06.791 ‫مامان! حدس بزن چندتا حشره ‫روی پنجره جلو پیدا کردم 00:16:06.875 --> 00:16:09.875 ‫بندازش دور. ‫برو سریع سوار ماشین شو 00:16:47.291 --> 00:16:48.250 ‫چه خبره؟ 00:16:49.333 --> 00:16:50.166 ‫جنده! 00:16:50.750 --> 00:16:53.125 ‫- رجی، بیدار شو ‫- در رو باز کن، همین‌جام 00:16:53.208 --> 00:16:55.041 ‫بزن کنار. بیا بیرون 00:16:55.125 --> 00:16:57.916 ‫آبجی، چی‌کار کردی این بچه‌ها ‫قاطی کردن، هان؟ 00:16:58.000 --> 00:16:59.916 ‫جلو رو نگاه کنین ‫بیخیال‌شون شین 00:17:00.000 --> 00:17:01.791 ‫همین‌جا جلوی چشمتم 00:17:01.875 --> 00:17:03.875 ‫- چی می‌خوان؟ ‫- نمی‌دونم 00:17:03.958 --> 00:17:04.916 ‫نگران نباشین 00:17:08.500 --> 00:17:10.083 ‫وای! 00:17:10.958 --> 00:17:12.708 ‫- بیخیال بابا ‫- چه کاری بود؟ 00:17:14.666 --> 00:17:17.125 ‫- تقصیر منه، ببخشید ‫- چی داری می‌گی؟ 00:17:17.208 --> 00:17:20.625 ‫داشتن توی پمپ بنزنی به من آمار می‌دادن ‫و کثافت‌کاری می‌کردن 00:17:20.708 --> 00:17:22.291 ‫پس بهشون انگشت نشون دادم 00:17:22.375 --> 00:17:23.333 ‫خل شدی دختر؟ 00:17:23.416 --> 00:17:25.833 ‫چرا این کار رو کردی؟ ‫حواست نبود کجاییم؟ 00:17:30.916 --> 00:17:32.083 ‫آهای! 00:17:33.083 --> 00:17:34.333 ‫به خدا قسم... 00:17:35.250 --> 00:17:36.333 ‫جنده! 00:17:43.000 --> 00:17:44.250 ‫رفتن، خوبه 00:17:44.333 --> 00:17:46.458 ‫کلی، دیگه هیچ‌وقت چنین کاری نکن 00:17:47.083 --> 00:17:49.125 ‫- می‌دونم ‫- اینجا یه دنیای دیگه‌ست 00:17:49.208 --> 00:17:50.625 ‫باشه، باشه، می‌دونم 00:17:51.583 --> 00:17:52.708 ‫ببخشید 00:18:01.583 --> 00:18:02.750 ‫ای وای 00:18:16.291 --> 00:18:17.833 ‫مامان، چه خبره؟ 00:18:18.416 --> 00:18:20.875 ‫نمی‌دونم ‫اما نمی‌خوام هم بدونم 00:18:25.708 --> 00:18:27.333 ‫بازی‌شون گرفته 00:18:27.416 --> 00:18:28.291 ‫تکون بخور، لعنتی! 00:18:31.416 --> 00:18:33.750 ‫گندش بزنن. ‫بله ما هم توی بازی‌شونیم 00:18:33.833 --> 00:18:35.125 ‫رجی، توی ماشین بمون 00:18:35.208 --> 00:18:38.500 ‫نخیر، توی ماشین نمی‌مونم ‫تا اون سفید‌پوست‌های لق‌لقو دعوا راه بندازن 00:18:38.583 --> 00:18:41.166 ‫- لطفاً بذار من بهش رسیدگی کنم ‫- معلومه که نه 00:18:41.250 --> 00:18:43.833 ‫خیلی کارها هست که از پسش بر نمیام ‫اما این یکی رو خوب از پسش برمیام 00:18:43.916 --> 00:18:48.125 ‫نه! قاطی کنی و اونا هم واکنش نشون بدن؟ ‫بعد چه بلایی سر... 00:18:50.708 --> 00:18:53.041 ‫لطفاً. نمی‌تونم چنین ریسکی کنم 00:18:55.125 --> 00:18:56.083 ‫لطفاً 00:19:03.833 --> 00:19:06.708 ‫می‌خواین زنگ بزنم 911؟ 00:19:11.750 --> 00:19:15.875 ‫نه. نه. ‫مادرت درستش می‌کنه 00:19:36.416 --> 00:19:37.916 ‫لطفاً وانت‌تون رو تکون بدین 00:19:38.000 --> 00:19:39.291 ‫و بذارید رد شیم 00:19:39.791 --> 00:19:41.166 ‫نزدیک بود بکشی‌مون، خانم 00:19:41.250 --> 00:19:42.875 ‫جون‌مون رو به خطر انداختی 00:19:42.958 --> 00:19:44.750 ‫- نخیرم ‫- رجی 00:19:50.125 --> 00:19:52.333 ‫باشه، بچه‌ها. ‫بهتون خوش گذشت 00:19:52.416 --> 00:19:55.958 ‫حالا باید چیکار کنم ‫تا وانت‌تون رو حرکت بدین؟ 00:19:57.333 --> 00:19:58.666 ‫معذرت‌خواهی خوبه 00:20:03.250 --> 00:20:04.125 ‫باشه، حله 00:20:05.583 --> 00:20:06.500 ‫عذر می‌خوام 00:20:07.166 --> 00:20:08.166 ‫حل شد؟ 00:20:08.750 --> 00:20:09.875 ‫به گفتن که نیست 00:20:11.916 --> 00:20:13.166 ‫باید از ته دل باشه 00:20:15.125 --> 00:20:18.000 ‫مگر اینکه بخوای کل خانواده‌ت ‫رو مجبور به عذرخواهی کنیم 00:20:21.208 --> 00:20:25.250 ‫- اصلاً نزدیک خانواده من نشین ‫- پس از ته دل بگو 00:20:37.333 --> 00:20:38.625 ‫ببخشید... 00:20:40.708 --> 00:20:42.833 ‫که جون‌تون رو به خطر انداختم 00:20:42.916 --> 00:20:44.250 ‫جون ما افراد سفید پوست رو 00:20:48.041 --> 00:20:49.416 ‫- شما سفید... ‫- بلندتر 00:20:55.750 --> 00:20:57.000 ‫عذرخواهی می‌کنم 00:20:58.916 --> 00:21:00.291 ‫که جون شما... 00:21:09.750 --> 00:21:11.958 ‫سفید پوست‌ها رو به خطر انداختم 00:21:17.291 --> 00:21:18.750 ‫عذرخواهی پذیرفته شد 00:21:19.291 --> 00:21:20.625 ‫دیدی چه راحت بود؟ 00:21:24.291 --> 00:21:27.000 ‫خانم می‌دونی چیه ‫داشتیم سر به سرت می‌گذاشتیم 00:22:09.541 --> 00:22:13.833 ‫چیه، رجی، حرفی داری بزنی؟ ‫حالا که همه‌چیز تموم شد نظری داری؟ 00:22:13.916 --> 00:22:15.125 ‫نه، حرفی نیست 00:22:15.208 --> 00:22:16.458 ‫بقیه چطور؟ 00:22:19.375 --> 00:22:21.041 ‫- مامان... ‫- چیه؟ 00:22:22.083 --> 00:22:25.125 ‫تا ساعت هفت می‌تونیم برسیم توسان ‫[ در ایالت آریزونا ] 00:22:25.916 --> 00:22:26.833 ‫توسان؟ 00:22:27.583 --> 00:22:30.958 ‫آره، دو ساعت و ده دقیقه راهه 00:22:33.750 --> 00:22:35.041 ‫یه مسافرخونه برامون پیدا می‌کنم 00:22:38.208 --> 00:22:39.166 ‫ارزون‌ترینش رو پیدا کن 00:22:39.958 --> 00:22:41.125 ‫بودجه‌مون کمه 00:22:41.208 --> 00:22:42.125 ‫حالت خوبه؟ 00:23:15.583 --> 00:23:16.416 ‫اول 00:23:17.333 --> 00:23:20.000 ‫- چی از این می‌دونی؟ ‫- باحاله 00:23:20.083 --> 00:23:21.666 ‫- مامان؟ ‫- هوم؟ 00:23:22.333 --> 00:23:25.166 ‫امروز اون آدم‌ها ‫می‌خواستن بهمون آسیب بزنن؟ 00:23:30.666 --> 00:23:31.833 ‫فکر نکنم 00:23:32.875 --> 00:23:35.166 ‫اون‌ها بچه‌های سفید بی‌ادب ‫و احمق بودن 00:23:35.250 --> 00:23:37.541 ‫و کارهای بچه‌های سفید احمق و بی‌ادب ‫رو می‌کردن 00:23:40.916 --> 00:23:42.375 ‫ما بی‌خانمانیم؟ 00:23:42.458 --> 00:23:43.375 ‫چی؟ 00:23:43.916 --> 00:23:46.625 ‫چون از لحاظ فنی ‫ما خونه نداریم 00:23:47.958 --> 00:23:49.916 ‫ببین، مرد کوچک 00:23:50.750 --> 00:23:53.333 ‫کار تو این نیست ‫که نگران این مسائل باشی 00:23:53.833 --> 00:23:57.750 ‫کار تو بچگی کردنه ‫و کار من مادری کردن 00:23:57.833 --> 00:24:00.666 ‫و اینکه حواسم باشه تو و خواهرت ‫کمبود ندارین. باشه؟ 00:24:01.583 --> 00:24:03.166 ‫بالاخره دوباره خانه‌دار می‌شیم؟ 00:24:07.541 --> 00:24:08.416 ‫بله 00:24:10.000 --> 00:24:11.625 ‫اما می‌دونی ‫یه ساختمون خونه نمی‌شه 00:24:13.208 --> 00:24:14.041 ‫خونه ماییم 00:24:14.125 --> 00:24:16.291 ‫تو، کلی، رجی، من 00:24:16.375 --> 00:24:20.250 ‫تا وقتی با هم باشیم ‫هیچ‌کدوم‌مون بی‌خانمان نیست 00:24:26.791 --> 00:24:28.166 ‫دلم واسه بابا تنگ شده 00:24:29.500 --> 00:24:30.666 ‫بیا اینجا 00:24:31.166 --> 00:24:32.625 ‫می‌دونم 00:24:32.708 --> 00:24:34.208 ‫بیا پسرم 00:24:34.291 --> 00:24:38.083 ‫اشکال نداره. می‌دونم. ‫همه دل‌مون واسه‌ش تنگه 00:24:45.916 --> 00:24:46.833 ‫اشکال نداره 00:24:56.916 --> 00:25:00.208 ‫از اینجا بدم میا. ‫نمی‌شه برم توی ماشینی جایی بخوابم؟ 00:25:00.291 --> 00:25:01.125 ‫نه 00:25:01.208 --> 00:25:04.458 ‫چرا؟ آخه ببین این اتاق زشته ‫و هیچ حریم خصوصی‌ای وجود نداره 00:25:04.541 --> 00:25:07.375 ‫- می‌خواد با زک تماس‌تصویری بگیره و بوسش کنه ‫- ساکت باش، فسقلی 00:25:07.458 --> 00:25:10.333 ‫- مامان، بهم گفت فسقلی ‫- آره، هستی 00:25:10.416 --> 00:25:13.333 ‫الان توی این سن ‫باید دوبرابر قد کشیده باشی 00:25:13.416 --> 00:25:15.083 ‫- خودت چی! ‫- تو از من کوچک‌تری! 00:25:15.166 --> 00:25:16.041 ‫خب، بسه! 00:25:16.125 --> 00:25:17.666 ‫- لپ گنده ‫- نه، نیستم! 00:25:17.750 --> 00:25:19.458 ‫رفتین روی اعصابم 00:25:20.833 --> 00:25:22.041 ‫اطلاعیه خانوادگی 00:25:22.125 --> 00:25:25.250 ‫هیچ‌کس، واقعاً هیچ‌کس نمی‌تونه ‫تا حداقل دوساعت بره دستشویی 00:25:25.833 --> 00:25:29.083 ‫شاید بد نباشه که لباس شیمیایی ‫هم بپوشین. اخطار دادم 00:25:29.166 --> 00:25:31.208 ‫به نظر میاد وزن کم کردم؟ 00:25:31.291 --> 00:25:34.041 ‫می‌دونین چیه؟ ‫همگی بگیرین بخوابین 00:25:34.125 --> 00:25:36.291 ‫فردا توی جاده مسیری طولانی داریم 00:25:36.375 --> 00:25:38.541 ‫آره، انگار با خر و پف‌های رجی ‫می‌شه خوابید 00:25:38.625 --> 00:25:41.916 ‫- آهای! من خر و پف نمی‌کنم ‫- باسن کیم کارداشیان هم طبیعیه 00:25:42.583 --> 00:25:45.541 ‫دایی رجی، با مقیاس زلزله ‫تو 8.5 ریشتری 00:25:45.625 --> 00:25:48.416 ‫- می‌دونین همه‌تون سر راهی بودین، نه؟ ‫- چی؟ 00:25:49.000 --> 00:25:50.750 ‫باشه، بسه 00:25:52.500 --> 00:25:53.416 ‫بگیرین بخوابین 00:25:54.000 --> 00:25:55.625 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:26:11.333 --> 00:26:12.375 ‫چی شد... 00:26:14.250 --> 00:26:16.625 ‫- احمق‌ها! ‫- اه اه 00:26:17.583 --> 00:26:18.958 ‫نه. نه! 00:26:19.041 --> 00:26:21.875 ‫قراره وسیله پرت کنیم؟ ‫ به تو هم بزنم آبجی؟ 00:26:22.666 --> 00:26:23.833 ‫چی؟ 00:26:23.916 --> 00:26:26.000 ‫تو که نمی‌خوای. ‫می‌خوای؟ 00:26:26.083 --> 00:26:27.708 ‫آهای، آروم بگیرین 00:26:29.125 --> 00:26:30.791 ‫هیس 00:26:32.125 --> 00:26:34.041 ‫باشه، بگیریم بخوابیم 00:26:34.125 --> 00:26:36.208 ‫- باشه ‫- نمی‌خوایم بندازن‌مون بیرون 00:26:36.916 --> 00:26:38.708 ‫- بیا ‫- این هم بالشت 00:26:43.958 --> 00:26:46.041 ‫- ببین، اگه نخوابی... ‫- باشه 00:26:59.708 --> 00:27:00.833 ‫مامان، صدای چی بود؟ 00:27:00.916 --> 00:27:03.375 ‫انگار از اتاق بغلی بود 00:27:08.000 --> 00:27:11.125 ‫چه خبر شده؟ ‫مهمونی گرفتن؟ 00:27:11.208 --> 00:27:14.958 ‫- ساعت چهار صبحه، رج ‫- مهمونی‌های خوب همون موقع شروع می‌شن 00:27:15.041 --> 00:27:17.500 ‫- نه، نه، انگار دعوائه ‫- چی؟ 00:27:19.500 --> 00:27:21.250 ‫به پیشخوان زنگ می‌زنم 00:27:23.000 --> 00:27:25.625 ‫- یقیناً مهمونی‌ای در کار نیست ‫- می‌ترسم 00:27:26.916 --> 00:27:28.541 ‫نمی‌گذارم ادامه پیدا کنه 00:27:29.083 --> 00:27:30.916 ‫- چی؟ ‫- مامان، لطفاً نرو بیرون 00:27:31.000 --> 00:27:35.083 ‫من پرستار اتاق اضطراری‌ام. طوری که مشخصه ‫یه زن انگار داره از یه مرد کتک می‌خوره 00:27:35.166 --> 00:27:37.291 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫بپری وسط؟ 00:27:38.041 --> 00:27:39.083 ‫- مامان، نه ‫- آبجی... 00:27:42.291 --> 00:27:44.125 ‫چی شد؟ 00:27:45.250 --> 00:27:46.166 ‫مامان؟ 00:27:46.250 --> 00:27:48.375 ‫- مامان، اون کیه؟ ‫- هیس! 00:28:01.833 --> 00:28:03.041 ‫انگار رفت 00:28:03.125 --> 00:28:06.000 ‫صدای شلیک گلوله رو می‌شناسم. ‫درست خودش بود 00:28:06.083 --> 00:28:09.041 ‫- یه نفر ممکنه کشته شده باشه ‫- بهتره بررسی کنم 00:28:10.500 --> 00:28:11.500 ‫کم، همین‌جا بمون 00:28:12.083 --> 00:28:13.833 ‫- اما... ‫- همین‌جا بمون 00:28:25.750 --> 00:28:26.583 ‫لعنتی 00:28:26.666 --> 00:28:29.791 ‫کلی، زنگ بزن 911. بگو یه نفر هست ‫که به گلوش شلیک شده 00:28:29.875 --> 00:28:31.625 ‫- چی؟ ‫- برادرت رو توی اتاق نگه دار! 00:28:32.833 --> 00:28:34.750 ‫برن، صبر کن! ‫احتیاط کن 00:28:35.541 --> 00:28:37.041 ‫وقت نیست ‫از خون‌ریزی تلف می‌شه 00:28:38.208 --> 00:28:41.916 ‫آقا؟ من پرستارم. ‫اسمم برنداست، می‌خوام کمکت کنم 00:28:43.541 --> 00:28:44.625 ‫آروم باش 00:28:44.708 --> 00:28:47.291 ‫رج، برو دستشویی ‫و بازم برام حوله بیار 00:28:47.375 --> 00:28:48.208 ‫بدو! 00:28:48.916 --> 00:28:50.375 ‫فقط آروم باش 00:28:50.958 --> 00:28:54.916 ‫زنگ زدم 911. ‫کمک توی راهه. بهت رسیدگی می‌کنن 00:28:56.875 --> 00:28:59.375 ‫زود باش رجی! ‫دووم بیار 00:29:02.875 --> 00:29:05.166 ‫بسیارخب، دووم بیار. ‫دووم بیار! 00:29:06.250 --> 00:29:08.208 ‫آقا، حالت خوب می‌شه 00:29:08.708 --> 00:29:09.916 ‫هشیار بمون 00:29:11.166 --> 00:29:13.750 ‫من رو نگاه! من رو نگاه، آقا. ‫دووم بیار 00:29:16.916 --> 00:29:17.750 ‫لعنتی 00:29:46.791 --> 00:29:48.208 ‫جیک، لطفاً 00:29:48.291 --> 00:29:49.958 ‫کمک کن دووم بیارم 00:29:52.958 --> 00:29:54.583 ‫بهت نیاز دارم 00:30:34.416 --> 00:30:35.666 ‫جناب سروان همرز 00:30:36.166 --> 00:30:37.000 ‫سلام پسرم 00:30:38.625 --> 00:30:40.833 ‫دست به چیزی نزدیم. ‫منتظرتون بودیم 00:30:40.916 --> 00:30:41.916 ‫بسیارخب 00:30:42.541 --> 00:30:43.875 ‫ببینیم چه خبره 00:30:48.083 --> 00:30:50.500 ‫شاهدان اتاق بغل ‫گزارش درگیری دادن 00:30:53.416 --> 00:30:57.666 ‫هاروی راک. ‫شرخر و فروشنده‌ی اقای کراس 00:30:58.541 --> 00:31:03.500 ‫مخبر من می‌گه که راک و همدستش ‫پپی اوشوا 00:31:03.583 --> 00:31:08.375 ‫قرار بوده یه پرداختی از کارتل سینولوئا ‫به آقای کراس برسونن 00:31:08.458 --> 00:31:12.125 ‫انگار راک خودسر شده ‫و دست پپه رو از ماجرا قطع کرده 00:31:12.875 --> 00:31:14.250 ‫با پول زده به چاک 00:31:14.333 --> 00:31:17.250 ‫به نظرتون کارتل اومده سراغش؟ ‫ما پولی پیدا نکردیم 00:31:20.208 --> 00:31:23.375 ‫یه فرضیه منطقیه ‫شاید هم کار کراس بوده 00:31:23.458 --> 00:31:25.541 ‫یارو دستش به هر معامله‌ی کثیفی 00:31:25.625 --> 00:31:28.208 ‫که این سمت دنیا انجام می‌شه ‫آلوده‌ست 00:31:28.291 --> 00:31:32.083 ‫سال‌هاست دنبال اون مادر به خطام ‫و همه‌ش فرار می‌کنه 00:31:32.916 --> 00:31:34.125 ‫حسابش رو می‌رسم 00:31:34.916 --> 00:31:36.250 ‫دیر یا زود 00:31:38.333 --> 00:31:39.791 ‫با اسلحه 9 میلی متری شلیک کرده 00:31:41.000 --> 00:31:43.250 ‫می‌خوام با اونایی ‫که اتاق بغل بودن حرف بزنم 00:31:43.333 --> 00:31:45.708 ‫یه خانواده‌ی مهربان چهارنفره بودن. ‫گذاشتم برن، جناب 00:31:46.333 --> 00:31:47.250 ‫گذاشتی برن؟ 00:31:47.333 --> 00:31:50.458 ‫بله، جناب، درست قبل اینکه بیاین. ‫اما اظهاریه ازشون گرفتم 00:31:51.208 --> 00:31:52.125 ‫پسرم... 00:31:54.125 --> 00:31:56.958 ‫تحقیقات چندتا قتل رو انجام دادی؟ 00:31:57.791 --> 00:31:58.666 ‫یکی 00:31:59.416 --> 00:32:00.333 ‫آهان 00:32:01.083 --> 00:32:04.541 ‫اگه اون خانواده بتونه صدای قاتل ‫رو شناسایی کنه 00:32:05.666 --> 00:32:07.375 ‫جون‌شون در خطره 00:32:08.125 --> 00:32:10.958 ‫و عذاب وجدان چهار قتل دیگه ‫گردنت می‌مونه 00:32:11.041 --> 00:32:13.000 ‫باید با اون خانواده حرف بزنم 00:32:21.791 --> 00:32:24.041 ‫چرا رجی می‌تونه رانندگی کنه ‫و من نه؟ 00:32:24.125 --> 00:32:27.625 ‫چون تو فقط گواهی ‫دانش‌آموزی واسه کالیفرنیا داری 00:32:27.708 --> 00:32:29.833 ‫رجی هم احتمالاً گواهینامه نداره 00:32:29.916 --> 00:32:32.416 ‫چی؟ وایسا بینم. ‫من کلی گواهینامه دارم 00:32:32.500 --> 00:32:33.583 ‫- کلی؟ ‫- بله 00:32:33.666 --> 00:32:36.625 ‫- اعتبار دارن؟ ‫- بله. و نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی 00:32:36.708 --> 00:32:38.500 ‫الو؟ 00:32:38.583 --> 00:32:39.708 ‫برندا فریمن؟ 00:32:40.250 --> 00:32:41.333 ‫بله، شما؟ 00:32:41.416 --> 00:32:45.333 ‫خانم فریمن، من سروان ج. د. همرز هستم ‫از پلیس ایالتی آریزونا 00:32:45.416 --> 00:32:48.083 ‫من رئیس بخش تحقیقات جنایی 00:32:48.166 --> 00:32:49.708 ‫مسافرخونه‌ی سان‌ست هستم 00:32:49.791 --> 00:32:54.083 ‫گویا یه دقیقه دیر کردم و رفتین. ‫ازتون می‌خوام برگردین 00:32:54.166 --> 00:32:55.291 ‫شرمنده، جناب سروان 00:32:55.375 --> 00:32:59.208 ‫می‌خوام خانواده‌م تا حد امکان ‫از اون مسافرخونه دور باشه 00:32:59.291 --> 00:33:01.125 ‫شما رو مقصر نمی‌دونم ‫خانم فریمن 00:33:01.208 --> 00:33:03.166 ‫شما تصویر وحشتناکی رو شاهد بودین 00:33:03.250 --> 00:33:05.416 ‫اگه یه جایی بزنین بغل ‫میام دیدن‌تون 00:33:06.000 --> 00:33:08.291 ‫باید چندتا سوال کاربردی ‫ازتون بپرسم 00:33:08.375 --> 00:33:10.625 ‫من همه‌چیز رو به افسران‌تون گفتم 00:33:10.708 --> 00:33:12.125 ‫بله، خانم. اما... 00:33:12.208 --> 00:33:15.708 ‫ببینید جناب سروان... ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:33:16.333 --> 00:33:20.041 ‫شماره‌تون رو دارم. قول می‌دم ‫به محض اینکه تونستم بهتون زنگ بزنم 00:33:20.125 --> 00:33:22.541 ‫- خانم، شما متوجه نیستین... ‫- روز خوبی داشته باشین 00:33:29.250 --> 00:33:31.208 ‫حس بدی دارم 00:33:38.333 --> 00:33:40.333 ‫مامان، موضوع چی بود؟ 00:33:40.416 --> 00:33:42.416 ‫قرار... قرار نیست برگردیم ‫مگه نه؟ 00:33:42.500 --> 00:33:43.375 ‫اصلاً 00:33:43.458 --> 00:33:44.958 ‫نه، معلومه که نه 00:33:50.166 --> 00:33:52.208 ‫- سلام ‫- سلام 00:33:52.833 --> 00:33:53.708 ‫شما؟ 00:33:54.500 --> 00:33:56.208 ‫ما می‌دونیم چی‌کار کردین 00:33:56.291 --> 00:33:58.000 ‫می‌دونیم چی برداشتین 00:33:58.833 --> 00:34:02.208 ‫- انگار اشتباه گرفتین ‫- قطع نکن، برندا 00:34:02.750 --> 00:34:06.333 ‫- اسمم رو از کجا می‌دونین؟ ‫- جناب رئیس پولش رو می‌خواد، برندا 00:34:06.416 --> 00:34:08.541 ‫ببخشید؟ ‫کدوم پول؟ 00:34:08.625 --> 00:34:10.541 ‫شما پولش رو برداشتین ‫و حالا می‌خواد پس بگیره 00:34:10.625 --> 00:34:13.708 ‫نمی‌دونم حرف از چی می‌زنی. ‫دیگه هم به من زنگ نزن 00:34:14.625 --> 00:34:16.291 ‫- کی بود؟ ‫- یه صدای عجیب 00:34:16.375 --> 00:34:20.041 ‫می‌گفت پولش رو برداشتم. ‫احتمالاً می‌خواست کلاه‌برداری کنه 00:34:20.666 --> 00:34:22.500 ‫من کلاهی ندارم که بخوان بردارن 00:34:32.958 --> 00:34:35.500 ‫آخه یعنی چی ‫که بهش می‌گن همبرگر دوربع پوندی؟ 00:34:35.583 --> 00:34:37.291 ‫می‌شه نیم پوند دیگه؟ 00:34:37.375 --> 00:34:39.916 ‫چرا جرئت ندارن ‫اسمش رو بذارن نیم‌پوندی؟ 00:34:40.916 --> 00:34:42.541 ‫چون واسه تبلیغات بده 00:34:43.166 --> 00:34:44.666 ‫نه 00:34:46.958 --> 00:34:48.500 ‫باز این عوضیه 00:34:49.083 --> 00:34:50.083 ‫جواب نده 00:34:52.208 --> 00:34:53.583 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:34:54.833 --> 00:34:57.000 ‫- اون نگاهت رو می‌شناسم داداش کوچکه ‫- کدوم نگاه؟ 00:34:57.083 --> 00:34:59.875 ‫یه خبریت هست. ‫دستپاچه و سراسیمه شدی 00:35:01.125 --> 00:35:03.291 ‫- چشم‌هام سراسیمه نیستن ‫- همین الان هستی 00:35:03.875 --> 00:35:07.208 ‫انگار که یه رازی مخفی کردی ‫یا می‌خوای دروغ بگی. چی شده؟ 00:35:11.166 --> 00:35:12.000 ‫لعنتی 00:35:13.333 --> 00:35:15.083 ‫بسیارخب 00:35:15.166 --> 00:35:17.666 ‫می‌خواستم وقتی رسیدیم هیوستون ‫غافل‌گیرت کنم 00:35:18.166 --> 00:35:21.750 ‫کل عمرم همه بهم گفتن ‫که انگل خانواده منم، نه؟ 00:35:21.833 --> 00:35:24.750 ‫- نظری ندارم ‫- این بار، رجی دردسرساز نیست 00:35:25.625 --> 00:35:27.166 ‫رجی راه حل مشکله 00:35:37.541 --> 00:35:38.750 ‫این از کجا اومده؟ 00:35:38.833 --> 00:35:42.833 ‫خدا که ناجی ماست ‫از آسمون انداخت توی بغل‌مون 00:35:43.625 --> 00:35:44.750 ‫ببین چی توشه 00:35:54.083 --> 00:35:56.000 ‫- بگو ببینم... ‫- همون یارو که مُرد 00:35:56.500 --> 00:35:58.833 ‫زیر سینک دست‌شویی گذاشته بودش 00:36:00.291 --> 00:36:04.666 ‫حتماً پول مواده، نه؟ ‫گفتم یارو که مُرده تموم شده رفته 00:36:04.750 --> 00:36:08.458 ‫پولش به دردش نمی‌خوره ‫اما یه خانواده محتاج هست که می‌تونه 00:36:09.458 --> 00:36:11.208 ‫عقل لعنتیت رو از دست دادی؟ 00:36:11.291 --> 00:36:14.208 ‫برن، یارو مُرد. ‫قلبش ایستاد 00:36:14.291 --> 00:36:16.666 ‫من پرستارم! ‫می‌دونم یه آدم مُرده چطوریه 00:36:17.291 --> 00:36:21.166 ‫با خودت فکر کردی پول رو برداری ‫و زندگی‌مون رو خوب کنی؟ 00:36:21.250 --> 00:36:24.291 ‫- این پول جون‌مون رو نجات می‌ده ‫- ممکنه جون‌مون رو ازمون بگیره! 00:36:24.375 --> 00:36:27.291 ‫برن، فقط بگو دستت درد نکنه. ‫و به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن 00:36:28.583 --> 00:36:31.458 ‫می‌تونیم الان دور بزنیم ‫و برگردیم لوس آنجلس 00:36:31.541 --> 00:36:33.250 ‫خونه و تشکیلات رو نجات بدیم 00:36:33.333 --> 00:36:36.000 ‫تو از صحنه‌ی جرم پول دزدیدی، رج 00:36:36.083 --> 00:36:38.708 ‫اون صدای پشت خط ‫همونه که یارو رو واسه این پول کُشت 00:36:38.791 --> 00:36:39.625 ‫خب؟ 00:36:39.708 --> 00:36:43.083 ‫و رئیس‌شون می‌دونه دست ماست. ‫جامون رو بلده! 00:36:43.583 --> 00:36:45.250 ‫برن، داری شلوغش می‌کنی 00:36:45.333 --> 00:36:46.541 ‫یارو نمیاد دنبال این 00:36:46.625 --> 00:36:50.166 ‫اگه اومد چی؟ هان؟ ‫می‌خوای لات خیابونی شی؟ 00:36:50.250 --> 00:36:52.250 ‫به جای دستیار مدیر چیک‌فیل‌آ؟ ‫[ رستوران ] 00:36:52.333 --> 00:36:56.208 ‫آهای، اون موقعیت شغلی بالاییه. ‫دهنم سرویس شد تا بدستش آوردم 00:36:56.291 --> 00:37:00.000 ‫می‌دونی چندتا تست اعتیاد ‫رو رد کردم؟ اذیت شدم 00:37:00.083 --> 00:37:02.333 ‫- خب باید به پلیس زنگ بزنیم ‫- چی؟ 00:37:02.416 --> 00:37:05.750 ‫نه. به پلیس زنگ بزنی ‫کل خانواده رو دستگیر می‌کنن 00:37:05.833 --> 00:37:08.416 ‫می‌گن ما یارو رو کشتیم ‫تا پولش رو بدزدیم 00:37:08.500 --> 00:37:10.500 ‫ما مجرم نیستیم 00:37:10.583 --> 00:37:12.208 واسه‌شون فرق چندانی هم نداریم 00:37:13.208 --> 00:37:14.083 ‫سیاه‌پوستیم 00:37:14.833 --> 00:37:17.250 ‫می‌خوای جون اون دوتا بچه ‫رو به خطر بندازی؟ 00:37:19.041 --> 00:37:20.000 ‫زنگ زد 00:37:20.666 --> 00:37:22.291 ‫- برن، جواب نده! ‫- نه، رجی 00:37:22.375 --> 00:37:25.000 ‫- جواب نده ‫- رجی دستت رو بکش! 00:37:33.416 --> 00:37:36.083 ‫پول‌تون پیش ماست. ‫می‌خوایم پسش بدیم 00:37:36.166 --> 00:37:37.000 ‫کجایین؟ 00:37:38.250 --> 00:37:39.458 ‫این رو بهت نمی‌گم 00:37:39.541 --> 00:37:41.958 ‫نگران خانواده‌تی؟ ‫باید هم باشی 00:37:42.041 --> 00:37:46.000 ‫ببین، پول‌تون رو پس می‌دیم ‫اما باید با شرایط من باشه، خب؟ 00:37:46.083 --> 00:37:47.208 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:37:50.333 --> 00:37:52.125 ‫به حرفت فکر کردم 00:37:52.833 --> 00:37:55.666 ‫راست می‌گی. ‫کاملاً حق داری عصبانی باشی 00:37:58.125 --> 00:37:59.916 ‫بذار نصف پول رو نگه داریم 00:38:15.166 --> 00:38:16.916 ‫آره، درست توی اتاق بغل 00:38:18.583 --> 00:38:22.416 ‫آره، زک. کشتنش. ‫همه جا خون ریخته بود 00:39:08.458 --> 00:39:10.125 ‫این بازی مال ماست، برندا 00:39:10.208 --> 00:39:12.458 ‫قوانین رو تو تعیین نمی‌کنی. ‫آقای کراس تعیین می‌کنه 00:39:12.541 --> 00:39:16.833 ‫کیف توی اتاق 33 ‫مهمون‌خونه‌ی سنتر استاره 00:39:17.416 --> 00:39:19.625 ‫توی قفسه‌ی بالای کمده 00:39:19.708 --> 00:39:21.208 ‫نشنیدی چی گفتم 00:39:21.291 --> 00:39:24.000 ‫کلیدش زیر پادری بیرون اتاقه 00:39:25.250 --> 00:39:26.208 ‫پولت رو بردار 00:39:42.375 --> 00:39:43.250 ‫بریم 00:39:45.458 --> 00:39:48.291 ‫آره، بزنیم به چاک ‫به جاده‌ی ناکجا آباد 00:39:49.625 --> 00:39:51.375 ‫مامان، چیکار می‌کردی؟ 00:39:52.750 --> 00:39:56.583 ‫داشتم چندتا بروشور توریستی می‌گرفتم. ‫ببین‌شون 00:39:56.666 --> 00:39:57.958 ‫ما توریست نیستیم 00:39:58.041 --> 00:40:00.416 ‫داریم یه بخش کاملاً جدید ‫از کشور رو می‌بینیم 00:40:00.500 --> 00:40:04.000 ‫شاید بهتر باشه ازش بهره ببریم. ‫با فرهنگ جدید آشنا شیم 00:40:04.083 --> 00:40:06.291 ‫نه بابا؟ ‫اینجا فرهنگ هم داره؟ 00:40:08.250 --> 00:40:13.375 ‫ببینین، بعد از اتفاق دیشب ‫همه باید آرامش بگیریم و نفسی بکشیم 00:40:14.916 --> 00:40:16.750 ‫دوباره مثل آدم‌های عادی باشیم 00:40:18.250 --> 00:40:20.500 ‫اینجا هیچی عادی نیست 00:40:22.541 --> 00:40:24.000 ‫خفه خون بگیر 00:40:30.458 --> 00:40:34.125 ‫احوال مردم؟ ‫به اولد براوو خوش اومدین 00:40:34.208 --> 00:40:37.416 ‫شهری که غرب وحشی ‫همیشه زنده‌ست! 00:40:40.875 --> 00:40:42.583 ‫بزنش! 00:40:42.666 --> 00:40:44.125 ‫وای، نه! ‫من رو زدی 00:40:45.250 --> 00:40:46.416 ‫بفرمایید تو 00:40:53.708 --> 00:40:55.041 ‫- عقب مونده ‫- نخیرم 00:40:55.125 --> 00:40:56.208 ‫- توی زندانی ‫- چی؟ 00:40:56.291 --> 00:40:57.166 ‫- بله ‫- نه 00:40:57.250 --> 00:40:58.291 ‫- تو توی زندانی ‫- وای 00:40:59.625 --> 00:41:02.000 ‫برندا، تو خواهر بزرگ منی ‫دوست دارم 00:41:02.083 --> 00:41:06.458 ‫اما یقیناً بهترین اتفاقی که برامون افتاد ‫رو خرابش کردی رفت 00:41:06.541 --> 00:41:08.875 ‫اون پول تمام مشکلات‌مون رو حل می‌کرد 00:41:08.958 --> 00:41:10.916 ‫پول دوای همه‌چیز نیست، رج 00:41:11.000 --> 00:41:12.833 ‫حالا هرچی. ‫حرف‌های جیک رو می‌زنی 00:41:14.625 --> 00:41:18.500 ‫معلومه که حرف جیکه. ‫می‌خوای بحث شوهر مُرده‌ی من رو وسط بکشی؟ 00:41:18.583 --> 00:41:20.000 ‫اصلاً چرا که نه؟ 00:41:20.625 --> 00:41:24.625 ‫جیک قهرمان بود، جیک خدا بود ‫چون جیک همیشه کار درست رو می‌کرد 00:41:24.708 --> 00:41:27.125 ‫و بهم یادآوری کن اون همه خوبی 00:41:27.208 --> 00:41:29.875 ‫موقع پرداخت هزینه شیمی‌درمانی ‫و رادیولوزی به چه دردش خورد 00:41:29.958 --> 00:41:31.208 ‫من پولش رو جور کردم! 00:41:31.291 --> 00:41:35.208 ‫اون‌قدر پول قرض کردی که خونه‌ات ‫رو از دست دادی 00:41:35.291 --> 00:41:36.875 ‫بچه‌هات رو رنجوندی! 00:41:41.291 --> 00:41:44.541 ‫- تو یه عوضی‌ای، می‌دونستی؟ ‫- بله، می‌دونم 00:41:44.625 --> 00:41:47.208 ‫کل عمرم می‌دونستم 00:41:48.333 --> 00:41:50.750 ‫چون مردم مرتب بهم یادآوری می‌کردن 00:41:52.083 --> 00:41:55.250 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ شاید من چیزی جز ‫دستیار مدیر چیک‌فیل‌آ نباشم 00:41:56.458 --> 00:41:59.166 ‫اما به این معنی نیست ‫که واسه خودم آرزوهایی نداشته باشم 00:42:00.958 --> 00:42:02.375 ‫تو آرزوهام رو نابود کردی 00:42:06.291 --> 00:42:08.750 ‫من فقط می‌خواستم ‫اوضاع رو بهتر کنم 00:42:10.250 --> 00:42:11.625 ‫فقط همین رو می‌خواستم 00:42:38.041 --> 00:42:39.291 ‫تو همه کس منی، آبجی 00:42:41.416 --> 00:42:43.083 ‫من تو و بچه‌ها رو دوست دارم 00:42:44.125 --> 00:42:45.041 ‫خودت می‌دونی 00:42:47.083 --> 00:42:48.958 ‫نمی خواستم به کسی آسیب بزنم 00:42:52.916 --> 00:42:53.916 ‫می‌دونم، رج 00:42:59.750 --> 00:43:01.416 ‫من هم جیک رو دوست داشتم 00:43:04.541 --> 00:43:05.375 ‫می‌دونم 00:43:12.416 --> 00:43:15.416 ‫انگار هرروز اونی که اون بالا نشسته ‫ما رو امتحان می‌کنه 00:43:34.125 --> 00:43:36.250 ‫- واقعاً آرامش‌بخشه ‫- آره 00:43:39.708 --> 00:43:41.208 ‫باید برم دستشویی 00:43:41.833 --> 00:43:43.041 ‫رج، باهاش برو 00:43:43.160 --> 00:43:44.951 مامان من که دیگه نی‌نی نیستم 00:43:45.951 --> 00:43:48.076 باشه. پس زودی برگرد 00:43:48.160 --> 00:43:48.993 باشه 00:43:49.910 --> 00:43:50.785 زود باش 00:43:52.785 --> 00:43:55.243 هی دوستان، شما هم می‌شنوین؟ 00:43:55.326 --> 00:43:56.826 سر ظهره 00:43:56.910 --> 00:44:00.118 و قراره یه دوئل داشته باشیم بشتابید 00:44:05.868 --> 00:44:07.785 یه جورایی انگار واقعیه - تو می‌گی کی‌ می‌بره؟ - 00:44:09.826 --> 00:44:11.868 این دوست عزیزمون - آره - 00:44:20.243 --> 00:44:21.076 چیه؟ 00:44:21.160 --> 00:44:24.076 آخرین نفری که آقای کراس رو احمق فرض کرد الان زیر خاکه 00:44:24.160 --> 00:44:25.660 ما پول‌مون رو می‌خوایم 00:44:25.743 --> 00:44:28.201 پول اونجاست دیگه. تو اتاقه 00:44:28.285 --> 00:44:29.451 پس برو بیارش 00:44:29.993 --> 00:44:31.826 من دیگه برنمی‌گردم اونجا 00:44:31.910 --> 00:44:33.910 چیزی دستته که متعلق به اونه برندا 00:44:33.993 --> 00:44:37.868 پس اون هم یه چیزی که متعلق به توئه رو برداشته 00:44:42.826 --> 00:44:43.868 برن؟ 00:44:45.868 --> 00:44:49.701 کراس اینجاست. برو کمرون رو پیدا کن مستقیم ببرش تو ماشین 00:44:49.785 --> 00:44:51.019 یالا باید بریم 00:44:51.368 --> 00:44:54.076 چی شده؟ - سوال نپرس. هرکاری می‌گم بکن - 00:44:57.576 --> 00:45:00.035 کم! اینجایی کوچولو؟ زود باش 00:45:00.118 --> 00:45:02.285 یالا آقا کوچولو، باید بریم 00:45:05.576 --> 00:45:06.410 شرمنده حاجی 00:45:07.743 --> 00:45:08.618 ببخشید 00:45:09.993 --> 00:45:11.243 این مال شماست؟ 00:45:13.618 --> 00:45:14.701 گندش بزنن 00:45:16.118 --> 00:45:17.076 کم 00:45:17.701 --> 00:45:19.910 کم؟ 00:45:37.160 --> 00:45:40.993 نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟ - سریع سوار ماشین شو - 00:45:41.076 --> 00:45:41.951 خدای من 00:45:44.576 --> 00:45:46.535 خیلی‌خب سوار شدم. دیگه چی؟ 00:45:49.951 --> 00:45:51.035 سلام برندا 00:45:51.118 --> 00:45:53.118 من آقای کراسم 00:45:53.201 --> 00:45:54.201 پسرت پیش منه 00:45:54.285 --> 00:45:56.243 لطفا بهش آسیبی نرسونین، باشه؟ 00:45:56.326 --> 00:45:59.701 اگه به پلیس زنگ بزنی یا دوباره درم بذاری 00:45:59.785 --> 00:46:02.285 نفر بعدی دخترته 00:46:03.118 --> 00:46:05.826 خواهش می‌کنم این کارها رو نکن 00:46:05.910 --> 00:46:08.576 دو ساعت وقت داری پولم رو برداری 00:46:08.660 --> 00:46:11.326 بعد بیارش اولد براوو و بهم زنگ بزن 00:46:12.493 --> 00:46:16.285 وگرنه پسرت رو مرده فرض کن 00:46:16.368 --> 00:46:18.493 مامان 00:46:20.410 --> 00:46:21.535 کمک 00:46:21.618 --> 00:46:23.849 کم؟ - به خدا قسم اگه بلایی سر اون بچه بیاره - 00:46:23.874 --> 00:46:25.944 باید برگردم مسافرخونه و پول رو بردارم 00:46:25.969 --> 00:46:27.785 مامان چی شده؟ کم کجاست؟ 00:46:27.868 --> 00:46:29.576 کم رو دزدیدن - دزدیدنش؟ - 00:46:29.660 --> 00:46:32.243 رجی برات توضیح می‌ده من باید برم 00:46:32.326 --> 00:46:33.535 بری؟ کجا؟ 00:46:33.618 --> 00:46:35.993 باید برم دنبال کم ولی تو باید همینجا بمونی 00:46:36.076 --> 00:46:38.702 نه! داداشمه. من هم باهات میام 00:46:38.727 --> 00:46:41.910 گوش کن. نمی‌تونم همزمان نگران تو و داداشت باشم و این کار رو انجام بدم 00:46:41.993 --> 00:46:43.868 منتظرم بمون، بهت زنگ می‌زنم 00:46:44.785 --> 00:46:46.701 مامان! نرو 00:46:46.785 --> 00:46:48.535 مامان وایسا! خواهش می‌کنم 00:46:48.618 --> 00:46:49.701 بیا - مامان - 00:46:49.785 --> 00:46:50.951 نگران نباش پیش منی 00:46:51.035 --> 00:46:52.535 مامان - کلی، بهش اعتماد کن - 00:46:52.618 --> 00:46:53.451 مامان 00:46:54.535 --> 00:46:55.660 متاسفم عزیزم 00:46:55.743 --> 00:46:56.576 مامان 00:46:57.160 --> 00:46:58.285 مامان 00:47:07.326 --> 00:47:09.660 یالا برو کنار دیگه 00:47:21.930 --> 00:47:23.660 به نفعته بلایی سر بچه‌م نیاری 00:47:28.660 --> 00:47:32.618 .به دنبال یک شورلت سابوربن با سرعت بالا به سمت غرب، شرق شهر اولد براوو 00:47:32.701 --> 00:47:34.910 سروان همرز، ماشینی که شماره پلاکش رو داده بودین پیدا کردیم 00:47:34.993 --> 00:47:37.868 .در حال خروج از اولد براووئه راننده مونث و سیاه‌پوسته 00:47:39.618 --> 00:47:42.618 .پلیس ایالتی سروان همرز صحبت می‌کنه اون زن یه شاهده 00:47:42.701 --> 00:47:46.410 اگه کارتل یا کراس ببینن‌تون می‌کشنش. برگردین 00:47:46.493 --> 00:47:47.951 ادامه ندین 00:47:48.035 --> 00:47:49.535 تکرار می‌کنم، دنبالش نرین 00:47:49.618 --> 00:47:50.868 خدای من 00:47:55.285 --> 00:47:56.201 نگران نباشم؟ 00:47:57.201 --> 00:48:01.285 این سه ماه اخیر برام عین یه کابوس بود 00:48:01.368 --> 00:48:03.160 کابوسی که هی داره بدتر و بدتر می‌شه 00:48:04.326 --> 00:48:05.160 می‌دونم 00:48:06.118 --> 00:48:08.118 هنوز حس می‌کنم کنارمه رجی 00:48:11.326 --> 00:48:13.243 حس می‌کنم بابام نمرده 00:48:13.993 --> 00:48:16.993 صداش رو می‌شنوم و چهره‌ش جلو چشم‌هامه 00:48:18.701 --> 00:48:21.035 نمی‌خوام رهاش کنم 00:48:22.285 --> 00:48:24.076 نمی‌خوام از دستش بدم 00:48:25.910 --> 00:48:28.993 پدرت تا ابد همراهته. می‌شنوی؟ 00:48:29.785 --> 00:48:30.660 باور کن 00:48:32.076 --> 00:48:35.868 مامانت هم کم رو پس می‌گیره. قول می‌دم 00:48:36.951 --> 00:48:39.326 رجی لطفا بهم بگو جریان از چه قراره 00:48:41.951 --> 00:48:43.201 گند زدم کلی 00:48:44.660 --> 00:48:46.201 بدجور 00:49:16.910 --> 00:49:17.743 چی؟ 00:49:19.618 --> 00:49:20.535 نه 00:49:21.118 --> 00:49:22.118 خیلی‌خب 00:49:22.701 --> 00:49:26.285 نفس بکش 00:49:34.285 --> 00:49:36.451 وایسا! نه 00:49:36.535 --> 00:49:38.535 وایسا 00:49:38.618 --> 00:49:41.910 خواهش می‌کنم! نرو 00:49:41.993 --> 00:49:43.118 نه 00:49:43.201 --> 00:49:44.243 صبر کن 00:50:08.201 --> 00:50:09.410 دیدمت 00:50:10.076 --> 00:50:10.910 گه توش 00:50:11.493 --> 00:50:12.618 زنیکه دزد 00:50:17.410 --> 00:50:18.368 وایسا ببینم 00:50:24.410 --> 00:50:25.243 ماشین رو نگه دار 00:50:40.910 --> 00:50:42.076 لعنت بهت 00:50:47.326 --> 00:50:49.076 کدوم گوری داری می‌ری؟ 00:51:20.118 --> 00:51:21.868 کیفم رو پس بده 00:51:21.951 --> 00:51:23.118 بیا سرش رو بخور 00:51:23.339 --> 00:51:25.667 کیفم رو بده ببینم خانم دزده 00:51:32.326 --> 00:51:33.201 هی تو 00:51:33.993 --> 00:51:35.285 چوبت رو بنداز 00:51:39.951 --> 00:51:43.368 بیارش پایین 00:51:43.451 --> 00:51:44.451 خفه بابا 00:51:44.535 --> 00:51:46.785 یه جوری می‌ترکونمت که تیکه‌هات تا خود آفریقا پرواز کنن 00:51:46.868 --> 00:51:47.701 میس 00:51:55.243 --> 00:51:56.576 یا خدا 00:52:03.493 --> 00:52:04.618 چه خبر شده؟ این کیه؟ 00:52:04.701 --> 00:52:08.910 این زنه که اینجاست وسایلم رو دزدید ولی الان دیگه پسش گرفتم 00:52:08.993 --> 00:52:12.993 .می‌رم ماشینم رو بردارم که برم دنبال دردسر نیستم 00:52:15.076 --> 00:52:16.368 بد شد 00:52:17.743 --> 00:52:19.410 ما خود دردسریم 00:52:21.951 --> 00:52:23.951 واسه این مسخره‌بازی‌هاتون وقت ندارم 00:52:25.660 --> 00:52:27.493 نشونم بده تو کیفت چی داری 00:52:27.576 --> 00:52:28.868 نه 00:52:31.868 --> 00:52:32.785 می‌رم 00:52:40.535 --> 00:52:42.160 نگاه چی شد 00:52:47.326 --> 00:52:48.576 مامان بردار دیگه 00:52:48.660 --> 00:52:51.326 .با برندا تماس گرفتین بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارین 00:52:51.410 --> 00:52:55.951 مامان ما اومدیم رستوران لاکی 13 00:52:56.035 --> 00:52:57.493 حومه اولد براوو می‌شه، خب؟ 00:52:57.576 --> 00:52:59.368 می‌شه لطفا بهم زنگ بزنی؟ 00:52:59.451 --> 00:53:02.243 رجی همه چی رو برام تعریف کرد. ترس برم داشته 00:53:06.576 --> 00:53:07.576 عذر می‌خوام 00:53:08.951 --> 00:53:10.660 شماها فریمن‌هایین؟ 00:53:12.201 --> 00:53:15.368 سروان همرز هستم از پلیس ایالتی آریزونا 00:53:15.451 --> 00:53:17.160 درحال بررسی قتلی هستم 00:53:17.243 --> 00:53:20.826 که دیشب توی مسافرخونه‌ی سان‌ست رخ داده 00:53:21.326 --> 00:53:24.326 توی اولد براوو ندیدم‌تون حدس زدم که اینجا باشین 00:53:24.410 --> 00:53:26.785 تا کیلومترها اونورتر جایی برای غذا خوردن نیست 00:53:26.868 --> 00:53:29.660 جناب ما قبلا با پلیس صحبت کردیم - می‌دونم - 00:53:31.951 --> 00:53:33.118 اشکالی نداره کنارتون بشینم؟ 00:53:37.493 --> 00:53:41.785 عزیزم یه لیوان بزرگ آیس‌تی برام بیار شیرین باشه و همراه با یخ زیاد 00:53:41.868 --> 00:53:43.243 مرسی - حتما جناب سروان - 00:53:44.451 --> 00:53:45.535 ...و 00:53:46.410 --> 00:53:47.326 شما باید کلی باشی 00:53:49.660 --> 00:53:51.535 و شما هم داییش 00:53:51.618 --> 00:53:52.993 رجینالد بومانت 00:53:53.701 --> 00:53:55.493 خب. این دوتاتون 00:53:56.535 --> 00:53:59.076 حالا بریم سراغ مادر و برادرت 00:54:00.076 --> 00:54:04.076 مامانت رو آخرین بار درحالی با سرعت نور داشته می‌رفته جنوب اینجا دیدن 00:54:06.660 --> 00:54:08.201 داداشت کم کجاست؟ 00:54:11.368 --> 00:54:13.743 پیش مامانم بود 00:54:14.243 --> 00:54:16.618 حتما چون ریزه میزه‌ست ندیدینش 00:54:18.160 --> 00:54:19.576 شیرینش کردم - ممنون - 00:54:28.993 --> 00:54:31.076 نظرتون چیه مزخرف گفتن رو بذاریم کنار؟ 00:54:32.826 --> 00:54:35.660 مقدار زیادی پول مربوط به مواد مخدر گم شده 00:54:36.243 --> 00:54:39.576 و اگه دست مامانت باشه شدیدا جونش در خطره 00:54:40.368 --> 00:54:43.576 چون یا مال کارتل سینولوئاست 00:54:43.660 --> 00:54:45.368 یا آقای کراس 00:54:45.451 --> 00:54:48.285 خطرناک‌ترین جنایتکار جنوب غرب 00:54:48.368 --> 00:54:50.785 کم کم 50 نفر رو کشته 00:54:53.493 --> 00:54:56.160 اگه می‌خوای مامان و برادرت رو زنده ببینی 00:54:57.410 --> 00:54:59.618 باید بهم بگی کجان 00:55:03.868 --> 00:55:04.701 نخواستی هم نگو 00:55:05.951 --> 00:55:07.160 به ضرر خودته 00:55:18.035 --> 00:55:20.035 رجی 00:55:27.576 --> 00:55:30.285 آقا! وایسین 00:55:31.701 --> 00:55:34.701 برادرم رو دزدیدن. می‌تونین بهمون کمک کنین؟ 00:55:34.785 --> 00:55:36.076 کار آقای کراس بوده 00:55:37.410 --> 00:55:38.243 خواهش می‌کنم 00:56:15.493 --> 00:56:17.618 کجا با این عجله هرزه خانم 00:56:27.410 --> 00:56:29.451 مزرعه‌م بهترین جا واسه مخفی شدنه 00:56:30.451 --> 00:56:32.326 مامان باید تا الان بهمون زنگ می‌زد 00:56:39.160 --> 00:56:40.035 چیه؟ چی شده؟ 00:56:40.118 --> 00:56:43.535 یه شاسی بلند 8 کیلومتر آخر دنبال‌مون بود 00:56:43.618 --> 00:56:45.243 سرعتم رو که کم می‌کنم، اونم آروم‌تر میاد 00:56:45.326 --> 00:56:46.868 زیاد می‌کنم اون هم گازش رو می‌گیره 00:56:46.951 --> 00:56:48.535 فکر می‌کنی آقای کراسه؟ 00:56:48.618 --> 00:56:51.618 فکر نکنم برای اینجور کارها به خودش زحمت بده 00:56:51.701 --> 00:56:53.368 حتما یکی از نوچه‌هاشه 00:56:53.451 --> 00:56:55.201 بیاین ریسک نکنیم 00:56:55.951 --> 00:56:58.660 ازتون می‌خوام سرتون رو بدین پایین 00:57:32.410 --> 00:57:34.035 می‌تونین بیاین بالا 00:57:35.076 --> 00:57:38.035 ببخشید که اینطور ترسوندم‌تون باید مطمئن می‌شدم 00:57:39.660 --> 00:57:42.826 فکر می‌کنی اون یارو می‌خواد خواهرم و پسرش رو بکشه؟ 00:57:46.368 --> 00:57:47.868 اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته 00:57:54.868 --> 00:57:56.160 نه! ولم کنین 00:57:57.743 --> 00:58:00.243 میس ببین کی بیدار شده 00:58:00.326 --> 00:58:01.285 ببین کی اینجاست 00:58:01.368 --> 00:58:03.743 گنده‌بک هم می‌خواد یه حال و هولی بکنه 00:58:03.826 --> 00:58:05.160 ولم کن - ...خب - 00:58:06.493 --> 00:58:08.076 نشنیدی می‌گن 00:58:08.785 --> 00:58:12.410 دست سفید‌ها که بیفتی یه‌جور ترتیبت رو می‌دن که نتونی راه بری 00:58:15.118 --> 00:58:17.035 ...زنیکه - عوضی! ولم کن - 00:58:22.243 --> 00:58:24.410 بذارین برم - عن خانم زد دماغم رو شکست - 00:58:25.535 --> 00:58:28.160 یا می‌ذارین برم یا گردن ظریف سفیدش رو می‌شکونم 00:58:28.243 --> 00:58:30.451 بشکن خب. یه هرزه کم‌تر 00:58:42.326 --> 00:58:43.368 پول رو بردار 00:58:44.035 --> 00:58:45.285 گمشو ببینم 00:58:47.118 --> 00:58:48.326 کیفم رو پس بده 00:58:51.160 --> 00:58:52.285 عمرا بذاریم بری 00:58:55.618 --> 00:58:58.618 نه! خواهش می‌کنم - کیف رو بردارین - 00:58:58.701 --> 00:58:59.535 نه 00:59:02.201 --> 00:59:03.035 ...حرومـ 00:59:03.535 --> 00:59:05.410 بگیرش میس - اون کیف منه - 00:59:13.285 --> 00:59:14.326 آروم حیوون 00:59:14.410 --> 00:59:17.035 برای پس گرفتن پسرم به پولش نیاز دارم 00:59:17.535 --> 00:59:20.118 پسرت به عنم 00:59:20.201 --> 00:59:22.660 گور باباش! عمرا اگه شلیک کنه 00:59:25.868 --> 00:59:27.076 خدای من 00:59:27.160 --> 00:59:29.201 میس! عوضی به پام شلیک کرد 00:59:29.285 --> 00:59:31.535 خطا رفت! تخم‌هات رو نشونه گرفته بودم 00:59:34.118 --> 00:59:36.493 یه گلوله دیگه دارم. کدوم‌تون تنش می‌خاره؟ 00:59:38.993 --> 00:59:40.410 به همه‌مون که نمی‌تونی شلیک کنی 00:59:42.535 --> 00:59:43.868 نیازی نیست 00:59:44.451 --> 00:59:47.951 پول تو اون کیف، مال آقای کراسه 00:59:51.410 --> 00:59:52.785 اسمش به گوش‌تون خورده؟ 00:59:54.285 --> 00:59:56.993 خدا می‌دونه وقتی بفهمه کی پولش رو دزدیده باهاش چه‌کار کنه 01:00:01.368 --> 01:00:03.910 اون پول کوفتی رو برگردونین تو کیف 01:00:04.910 --> 01:00:05.951 یالا 01:00:06.535 --> 01:00:08.160 همه‌ش رو - بذارینش سرجاش - 01:00:08.243 --> 01:00:10.243 بجنبین - هرکاری می‌گه بکنین - 01:00:10.326 --> 01:00:11.326 خدایا 01:00:13.285 --> 01:00:14.118 ببین 01:00:15.868 --> 01:00:19.326 نیازی نیست که راجع به این ماجرا چیزی بهش بگی دیگه، نه؟ 01:00:20.326 --> 01:00:22.951 طوری نشده دیگه. درست؟ 01:00:23.618 --> 01:00:25.951 تو راه بهش فکر می‌کنم 01:00:32.076 --> 01:00:35.201 اگه آقای کراس یا دوست‌هاش سروکله‌شون پیدا شد 01:00:35.701 --> 01:00:38.951 زنم وَل مثل خودم خوب بلده با اسلحه کار کنه 01:00:59.785 --> 01:01:02.326 نگرانش نباشین. مهربونه 01:01:02.410 --> 01:01:06.035 از سگ‌ها خوشم نمیاد - حتی از اون کوچولوها هم می‌ترسه - 01:01:06.118 --> 01:01:09.285 دندون‌های همون کوچولو موچولوها از همه تیزتره 01:01:09.368 --> 01:01:10.201 برو 01:01:10.285 --> 01:01:12.368 سلام همسر - سلام آقا - 01:01:14.285 --> 01:01:16.368 این‌ها کلی فریمن و داییش رجی‌ان 01:01:16.451 --> 01:01:17.660 اهل کالیفرنیان 01:01:17.743 --> 01:01:20.076 خانم - حال‌تون چطوره؟ از آشنایی‌تون خوشحال شدم - 01:01:20.160 --> 01:01:21.535 سلام کلی - سلام - 01:01:21.618 --> 01:01:22.993 گرسنه‌ای دخترم؟ 01:01:23.076 --> 01:01:24.910 نه ممنون 01:01:24.993 --> 01:01:26.993 رجی، کلی، بیاین کمک کنین 01:01:28.201 --> 01:01:32.951 مجبور شدم بیهوشش کنم ممکنه گیج باشه 01:01:34.368 --> 01:01:35.868 لعنت بهت 01:01:37.451 --> 01:01:39.868 دیدی؟ صحیح و سالمه 01:01:40.785 --> 01:01:42.910 کم - خودت رو مرده فرض کن مادر به خطا - 01:01:42.993 --> 01:01:45.868 نوچ. سر و مر گنده‌م 01:01:47.743 --> 01:01:48.785 رئیس 01:01:48.868 --> 01:01:50.910 از دست تو و سوپرایز‌هات 01:01:50.993 --> 01:01:53.118 چه کنم. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 01:01:53.201 --> 01:01:54.868 حالا بگین پولم کجاست؟ 01:01:57.743 --> 01:02:01.785 مامان ما اومدیم رستوران لاکی 13 01:02:01.868 --> 01:02:03.285 حومه اولد براوو می‌شه، خب؟ 01:02:03.368 --> 01:02:05.160 می‌شه لطفا بهم زنگ بزنی؟ 01:02:05.910 --> 01:02:08.826 رجی همه چی رو برام تعریف کرد. ترس برم داشته 01:02:17.868 --> 01:02:19.326 خانواده‌م کجان؟ 01:02:19.993 --> 01:02:20.993 زود باش 01:02:22.326 --> 01:02:25.701 .زود باش عزیزم. گوشی رو بردار بردار کلی 01:02:28.507 --> 01:02:30.503 [ مامان ] 01:02:30.701 --> 01:02:31.535 خودشه 01:02:31.618 --> 01:02:35.201 حتما زنگ زده بگه پول رو برداشته و تو راهه 01:02:35.785 --> 01:02:39.160 عجب روز پرماجرایی داشتی جی‌دی 01:02:39.243 --> 01:02:41.076 تقصیر خودم بود 01:02:42.951 --> 01:02:45.201 هاروی راک رو دست‌کم گرفته بودم 01:02:53.201 --> 01:02:55.701 نمی‌دونست رو ماشینش ردیاب کار گذاشتم 01:02:55.785 --> 01:02:57.451 برای همین پیدا کردنش سخت نبود 01:03:01.576 --> 01:03:03.660 حرومزاده واسه من دل و جیگر پیدا کرده بود 01:03:09.368 --> 01:03:11.035 چاره‌ای نداشتم 01:03:20.951 --> 01:03:24.868 مشکل این بود که قبل از این‌که پول رو پیدا کنم مجبور شدم فلنگ رو ببندم 01:03:25.576 --> 01:03:28.826 گفتم وقتی به صورت رسمی بهم زنگ زدن بیام دنبالش 01:03:28.910 --> 01:03:31.743 ولی خب حالا دیگه خانم فریمن پول‌مون رو برامون میاره 01:03:33.785 --> 01:03:35.701 آره پسش می‌گیریم، پسش می‌گیری 01:03:37.285 --> 01:03:38.576 مرد خوبی هستی 01:03:40.576 --> 01:03:41.993 مرد خوب خودم 01:03:44.368 --> 01:03:45.451 عاشقتم 01:03:52.868 --> 01:03:55.035 گوش کن، هیچ اتفاق بدی برامون نمی‌افته 01:03:55.118 --> 01:03:57.951 اجازه نمی‌دم طوری‌تون بشه 01:03:58.743 --> 01:04:01.618 وقتی مامان‌تون با پول‌ها برسه ول‌مون می‌کنن بریم 01:04:03.035 --> 01:04:04.660 قول می‌دم، خب؟ 01:04:08.451 --> 01:04:09.660 خانواده‌م کجان؟ 01:04:09.743 --> 01:04:11.910 الان یه عکس دسته‌جمعی برات می‌فرستیم 01:04:15.743 --> 01:04:16.826 دیر نکنی ها 01:04:17.826 --> 01:04:20.118 وگرنه مراسم گردن‌زنی رو بدون تو شروع می‌کنیم 01:04:24.326 --> 01:04:25.201 گندش بزنن 01:04:34.368 --> 01:04:37.076 واسه مامان تله گذاشته ماها هم طعمه‌هاشیم 01:04:37.160 --> 01:04:38.576 باید یه راهی به بیرون پیدا کنیم 01:04:38.660 --> 01:04:41.451 چطوری آخه؟ زیرزمین‌شون عین زیرزمین فیلم جیگسا می‌مونه 01:04:41.535 --> 01:04:42.868 اونجا چی؟ 01:04:51.576 --> 01:04:52.785 خدای من 01:04:56.868 --> 01:04:57.951 خدایا 01:05:07.160 --> 01:05:09.243 اینقدر زنگ زده که عملا بسته شده - بگیرش کلی - 01:05:11.660 --> 01:05:14.243 اگه از بالا صدامون رو بشنون چی؟ - نمی‌شنون - 01:05:14.326 --> 01:05:18.326 .قانون شماره یک ورود دزدکی به خونه‌ست کم، یکی از اون پارچه‌ کهنه‌ها رو بده بهم 01:05:18.826 --> 01:05:21.451 خوبه. پارچه رو بپیچ دور جارو 01:05:21.535 --> 01:05:25.118 خیلی‌خب، سرش رو بگیر و آروم بزنش به شیشه 01:05:25.201 --> 01:05:27.785 درست وسطش و بعد محکم بکوبونش 01:05:27.868 --> 01:05:28.701 بازش کن 01:05:28.785 --> 01:05:29.910 باشه 01:05:37.076 --> 01:05:39.076 بزن - می‌شه هلم بدی بالا؟ - 01:05:44.576 --> 01:05:45.493 خدایا 01:05:46.868 --> 01:05:47.826 گازم گرفت 01:05:48.660 --> 01:05:49.535 خداجون 01:05:49.618 --> 01:05:52.743 خفه شو کوجو وگرنه میام دخلت رو میارم [ نام سگی در فیلمی ترسناک به همین اسم ] 01:05:52.826 --> 01:05:54.910 بیا 01:05:56.493 --> 01:05:57.576 آروم 01:05:57.660 --> 01:05:58.951 داره میادش 01:05:59.618 --> 01:06:01.160 ببخشید. بگیر 01:06:02.910 --> 01:06:03.743 یالا 01:06:04.826 --> 01:06:05.701 تف بهت 01:06:07.576 --> 01:06:08.410 خیلی‌خب 01:06:17.660 --> 01:06:20.368 باید راجع به سگم بهتون می‌گفتم 01:06:21.410 --> 01:06:24.785 .ولی خبرهای خوبی براتون دارم مامان‌تون یه‌کم دیگه می‌رسه 01:06:24.868 --> 01:06:27.035 باید برگردین بالا 01:06:27.576 --> 01:06:31.868 ببخشید که وسط این ماجرا گیر افتادین ولی به محض این‌که پولم رو بگیرم 01:06:32.618 --> 01:06:33.743 آزادین که برین 01:06:33.826 --> 01:06:37.326 پس به همین راحتی ول‌مون می‌کنی بریم؟ - درسته - 01:06:37.410 --> 01:06:38.701 دروغگوی کثیفی بیش نیستی 01:06:41.243 --> 01:06:42.243 چه زری زدی؟ 01:06:44.035 --> 01:06:45.660 درست شنیدی سفیدک 01:06:45.743 --> 01:06:50.618 می‌تونی این کسشرهای مهمون‌نوازی جنوبیت رو جمع کنی 01:06:50.701 --> 01:06:53.243 و مستقیم بکنیش تو کونت گاوچرون 01:06:53.743 --> 01:06:55.618 نمی‌ذارم به این بچه‌ها صدمه‌ای بزنی 01:06:58.410 --> 01:07:00.910 باید یاد بگیری به بقیه احترام بذاری پسرجون 01:07:01.535 --> 01:07:02.535 عالی شد 01:07:05.451 --> 01:07:07.618 !آره وایتکس بود لاشی 01:07:11.785 --> 01:07:14.118 جی‌دی 01:07:24.910 --> 01:07:26.035 کلی 01:07:37.160 --> 01:07:39.743 لعنتی. فکر می‌کردم یه پیرزن مهربونه 01:07:45.035 --> 01:07:45.910 رجی 01:07:56.618 --> 01:07:57.660 چاقوت رو بنداز زمین 01:07:58.618 --> 01:08:01.410 گفتم بندازش 01:08:01.493 --> 01:08:05.576 آقا کوچولو رو ببین 01:08:05.660 --> 01:08:07.451 عمرا اگه بهم شلیک کنی 01:08:10.326 --> 01:08:11.160 حق با توئه 01:08:12.201 --> 01:08:13.743 اون شلیک نمی‌کنه. ولی من چرا 01:08:14.410 --> 01:08:16.243 چاقو رو بنداز 01:08:23.410 --> 01:08:25.701 ما نمی‌خواستیم بهتون آسیبی بزنیم 01:08:28.785 --> 01:08:29.618 زنیکه 01:08:30.326 --> 01:08:33.910 جمع کن برو پایین ببینم الکی قیافه خاله پیرزن مهربون رو به خودت نگیر 01:08:34.910 --> 01:08:35.743 همین حالا 01:08:38.035 --> 01:08:39.285 هرزه 01:08:41.826 --> 01:08:43.951 اسلحه رو بده من. گوشی‌هامون رو بردار 01:08:44.035 --> 01:08:46.035 بیاین از این دارالمجانین بریم بیرون 01:08:51.035 --> 01:08:52.493 مرسی آقا کوچولو 01:08:53.701 --> 01:08:54.701 لطفا نمیر 01:08:56.576 --> 01:08:59.826 دیگه پیش خودمی. هیچ‌جا ندارم که برم. خب؟ 01:08:59.910 --> 01:09:02.368 قول می‌دم دیگه پیشتم 01:09:03.326 --> 01:09:04.368 باشه؟ - باشه - 01:09:04.451 --> 01:09:08.410 .بیاین بریم. یالا باید مامان‌تون رو پیدا کنیم 01:09:10.160 --> 01:09:12.826 جی‌دی. دارن فرار می‌کنن 01:09:13.451 --> 01:09:16.826 خوبی؟ - کثافت آشغال سفیدکننده ریخت روم - 01:09:17.535 --> 01:09:18.743 می‌تونی ببینی؟ 01:09:19.451 --> 01:09:21.535 آره. اینقدری که بتونم نشونه بگیرم 01:09:28.285 --> 01:09:31.701 مامان. بردار 01:09:32.201 --> 01:09:33.535 لطفا 01:09:33.618 --> 01:09:34.618 کلی 01:09:35.535 --> 01:09:37.743 مامان؟ کجایی؟ 01:09:37.826 --> 01:09:40.368 فکر کنم دیگه رسیدم ولی شارژم داره تموم می‌شه 01:09:40.451 --> 01:09:43.201 فکر کنم صدات رو می‌شنوم ولی نمی‌بینمت 01:09:43.285 --> 01:09:44.993 مامان کجایی؟ 01:09:45.493 --> 01:09:47.035 مامان 01:09:47.118 --> 01:09:49.035 کم - مامان - 01:09:49.060 --> 01:09:50.243 خدای من 01:09:51.868 --> 01:09:53.285 مامانی - کلی - 01:09:54.160 --> 01:09:55.826 کم عزیز دلم 01:09:59.160 --> 01:10:01.326 مامان، رجی نجات‌مون داد 01:10:04.076 --> 01:10:05.243 ممنونم رجی 01:10:05.326 --> 01:10:06.951 بابت بچه‌ها ازت ممنونم 01:10:07.535 --> 01:10:08.993 اون‌ها تمام زندگیمن 01:10:10.368 --> 01:10:11.451 تو هم همین‌طور آبجی 01:10:11.993 --> 01:10:13.951 مامان گوش کن 01:10:14.035 --> 01:10:17.201 .آقای کراس یکی از پلیس‌های ایالتی آریزوناست اون... همون سروانه 01:10:17.285 --> 01:10:20.035 چی؟ - سروان همرز همون آقای کراسه - 01:10:20.118 --> 01:10:24.076 .یه آدم فاسد و شروره زن دیوونه‌ش هم عین خودشه 01:10:24.160 --> 01:10:25.993 می‌خواستن همه‌مون رو بکشن 01:10:26.076 --> 01:10:28.785 الان کجان؟ - تو زیرزمین زندانی‌ان - 01:10:28.868 --> 01:10:30.868 بهتره سریع‌تر بریم 01:10:31.660 --> 01:10:33.826 وایسا! پس پول‌ها چی می‌شه؟ 01:10:33.910 --> 01:10:35.910 همینجا می‌مونه که هزینه‌ی فرارمون رو بده 01:10:36.493 --> 01:10:39.368 بیخیال آبجی. همرز، کراس حالا هر کوفتی که اسمشه 01:10:39.451 --> 01:10:40.951 آدمی نیست که واسه همچین حرکتی احترام قائل بشه 01:10:41.035 --> 01:10:42.243 خودت هم می‌دونی 01:10:44.118 --> 01:10:45.035 همینجا می‌مونه 01:10:48.785 --> 01:10:50.785 بگو حرف آخرت همینه 01:11:10.493 --> 01:11:13.243 می‌ذارمش یه جایی که اون جانی‌ها بتونن راحت پیداش کنن 01:11:15.910 --> 01:11:18.118 یالا. بیاین بریم 01:11:26.368 --> 01:11:28.118 تفنگ شکاریم رو بده - بگیر - 01:11:29.951 --> 01:11:31.243 برو 01:11:33.576 --> 01:11:34.993 پس کجان؟ 01:11:35.493 --> 01:11:36.701 نگاه کن 01:11:41.201 --> 01:11:42.535 نباید زیاد دور شده باشن 01:11:43.910 --> 01:11:45.368 اینجا رو ببین 01:11:46.660 --> 01:11:47.826 بریم شکار 01:11:49.618 --> 01:11:51.785 تا داد نزدم استارت ماشین رو نزنی ها 01:11:52.368 --> 01:11:53.785 از پسش برمیای کلی 01:11:53.868 --> 01:11:56.868 خیلی‌خب. بریم که روشنش کنیم - کلی بزن - 01:11:57.868 --> 01:12:00.118 زودباش - خواهش می‌کنم - 01:12:01.576 --> 01:12:04.535 رج باید درستش کنی - الان - 01:12:08.660 --> 01:12:09.576 از کدوم طرف؟ 01:12:10.785 --> 01:12:13.076 نمی‌دونم. ردشون رو گم کردم 01:12:16.035 --> 01:12:17.826 فکر کنم از تسمه‌شه 01:12:17.910 --> 01:12:20.701 بچه باهوشی هستی، می‌دونستی؟ - ممنون - 01:12:20.785 --> 01:12:24.410 .بزرگ شدی حتما دانشمند شو سعی کن دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی 01:12:24.493 --> 01:12:27.035 مایه افتخار دایی رج شو - حله دایی رج - 01:12:27.118 --> 01:12:28.451 خیلی‌خب برو عقب 01:12:30.618 --> 01:12:32.285 روشن کن 01:12:32.868 --> 01:12:34.326 خیلی‌خب 01:12:36.493 --> 01:12:37.326 آره - خودشه - 01:12:40.576 --> 01:12:41.451 حالا شد 01:12:41.535 --> 01:12:42.368 آره - هورا - 01:12:43.743 --> 01:12:45.201 موفق شدیم 01:12:47.368 --> 01:12:48.285 پیداتون کردم 01:12:55.451 --> 01:12:57.660 می‌شه مستقیم بریم تا خونه مامان‌بزرگ این‌ها؟ 01:12:57.743 --> 01:12:58.826 حتما 01:12:59.618 --> 01:13:01.201 فقط واسه بنزین زدن نگه می‌داریم 01:13:01.285 --> 01:13:02.618 گرفتم خودم 01:13:03.201 --> 01:13:04.076 الهی آمین 01:13:11.451 --> 01:13:13.243 تف، اومدن سراغمون - چی؟ - 01:13:16.035 --> 01:13:17.035 آروم 01:13:17.118 --> 01:13:18.201 گاز بده 01:13:27.993 --> 01:13:30.410 بخوابین - فکر کنم دیگه کامل متوجه شدن - 01:13:34.701 --> 01:13:37.160 خدای من - بگیرش. بزن یا می‌میریم - 01:13:38.410 --> 01:13:41.201 زود باش مامان. تمرکز کن و ماشه رو بکش همون‌طو رکه بابابزرگ یادت داده 01:13:44.035 --> 01:13:46.868 هیچ‌کس نباید جرات کنه با خانواده من دربیفته 01:13:48.951 --> 01:13:50.076 خب شروع کردن 01:13:50.993 --> 01:13:53.201 لعنت بهش! نمی‌تونم درست ببینم 01:13:54.868 --> 01:13:56.326 آره - زدیم‌شون؟ - 01:13:56.410 --> 01:13:59.326 آره - ولی تو گازش رو بگیر - 01:14:20.826 --> 01:14:21.868 دوباره برگشتن 01:14:29.993 --> 01:14:31.243 خداجون 01:14:34.118 --> 01:14:35.076 نه - نه - 01:14:41.535 --> 01:14:44.035 تیرت خطا رفت مادرقحبه - رجی آرومش کن - 01:14:46.701 --> 01:14:48.118 برن مراقب باش 01:14:51.576 --> 01:14:53.285 مامان - وای نه - 01:14:55.910 --> 01:14:57.076 گیر افتادین 01:14:58.660 --> 01:14:59.993 وایسین. می‌دونم چه‌کار کنم 01:15:09.993 --> 01:15:11.160 مراقب باش 01:15:13.910 --> 01:15:15.243 مامان بیا تو 01:15:17.201 --> 01:15:18.326 بپا 01:15:18.826 --> 01:15:20.451 مامان - مامان - 01:15:20.535 --> 01:15:23.493 رج ماشین رو نگه دار 01:15:24.951 --> 01:15:26.451 مامان - نه - 01:15:32.285 --> 01:15:33.576 ایولا چه بازی خوبی 01:15:35.368 --> 01:15:36.868 قوانین رو زیر پا گذاشتی 01:15:38.201 --> 01:15:39.451 بای بای 01:15:40.993 --> 01:15:42.285 نه 01:15:45.868 --> 01:15:47.868 نه 01:15:47.951 --> 01:15:49.160 مامان - مامان - 01:15:56.076 --> 01:15:57.160 خداجونم 01:15:58.368 --> 01:16:00.951 باشه. دیگه کافیه 01:16:01.035 --> 01:16:02.993 دنبال منین؟ من رو ببرین 01:16:03.785 --> 01:16:05.160 من رو ببرین خواهش می‌کنم 01:16:05.660 --> 01:16:06.576 التماس می‌کنم 01:16:11.410 --> 01:16:13.743 نه مامان 01:16:23.826 --> 01:16:26.076 مثل آب خوردن می‌مونه 01:16:39.993 --> 01:16:42.576 بپرین پایین بچه‌ها! برین - کم برو - 01:16:48.243 --> 01:16:49.076 نه 01:17:13.826 --> 01:17:15.743 من از قوانین خودم پیروی می‌کنم 01:17:17.410 --> 01:17:18.535 حرومزاده 01:17:21.618 --> 01:17:23.493 مامان؟ - مامان - 01:17:23.576 --> 01:17:24.576 عزیزم 01:17:26.410 --> 01:17:27.493 حال‌تون خوبه 01:17:28.701 --> 01:17:31.076 دیگه تموم شد 01:17:31.743 --> 01:17:32.660 خیلی‌خب 01:17:34.243 --> 01:17:35.576 بالاخره از شر این کابوس خلاص شدیم 01:17:36.160 --> 01:17:36.993 دیگه کنار خودمین 01:17:38.618 --> 01:17:39.910 هیچ‌وقت هیچ‌وقت رهاتون نمی‌کنم 01:17:40.743 --> 01:17:42.118 هرگز - قبوله - 01:17:47.160 --> 01:17:47.993 بیا دیگه داداش 01:17:48.743 --> 01:17:49.576 درمورد تو هم صدق می‌کنه 01:17:50.535 --> 01:17:51.451 منظورم تو هم بودی 01:17:51.993 --> 01:17:53.118 روالش رو که می‌دونی 01:17:53.618 --> 01:17:54.576 بیا دیگه 01:17:58.035 --> 01:17:59.243 خدایا شکرت 01:18:11.326 --> 01:18:12.451 ممنون جیک 01:18:14.201 --> 01:18:15.160 ممنون 01:18:22.910 --> 01:18:23.785 رجی 01:18:24.868 --> 01:18:28.160 تا خودت تگزاس یه سره برون 01:18:28.993 --> 01:18:29.826 باشه 01:18:56.615 --> 01:18:57.615 [ منطقه عبور ممنوع ] 01:19:35.118 --> 01:19:35.951 متشکرم 01:19:39.576 --> 01:19:40.493 لذت ببرین 01:19:46.785 --> 01:19:51.493 نمی‌خواد نگران پولش باشین. با من 01:19:55.576 --> 01:19:56.701 چی؟ 01:19:57.451 --> 01:19:58.826 یالا دیگه. بخورین 01:19:59.701 --> 01:20:01.868 شیره رو بده دایی کلی 01:20:01.951 --> 01:20:02.951 تو پولش رو می‌دی؟ 01:20:05.243 --> 01:20:06.618 ...آره برن. شیره رو 01:20:08.743 --> 01:20:09.910 نگو که این کار رو کردی 01:20:09.993 --> 01:20:10.868 چی‌کار؟ 01:20:14.076 --> 01:20:16.743 .نه! نگاهت رو می‌شناسم چه غلطی کردی رجی؟ 01:20:20.118 --> 01:20:21.285 چه‌قدر؟ 01:20:27.868 --> 01:20:29.910 اینقدری که بتونیم از نو شروع کنیم 01:20:29.993 --> 01:20:32.701 آره، تازه باز هم هست 01:20:34.868 --> 01:20:37.076 خدای من 01:20:37.160 --> 01:20:42.493 وقتی وافل‌ها رو غرق شیره می‌کنی مزه‌شون بهتر می‌شه 01:20:42.576 --> 01:20:44.410 و کره. کره هم خیلی خوبه 01:20:45.076 --> 01:20:46.410 باید پسش بدیم 01:20:47.785 --> 01:20:49.160 به کی؟ 01:20:49.243 --> 01:20:51.451 راست می‌گه مامان. به کی پسش بدیم؟ 01:20:51.535 --> 01:20:53.660 نمی‌تونیم تو روزنامه آگهی بزنیم که 01:20:56.535 --> 01:20:57.785 نخیر! اصلا راه نداره 01:20:57.868 --> 01:21:01.576 .بچه‌ها اینقدر حرف‌هاش رو تکرار نکنین اصلا الگوی خوبی نیست 01:21:01.660 --> 01:21:03.951 چی؟ خیلی هم الگوی خوبیم 01:21:04.035 --> 01:21:06.035 ...باید این پول رو برگردونیم به 01:21:10.826 --> 01:21:11.868 چه می‌دونم 01:21:12.618 --> 01:21:13.451 یه خری 01:21:14.326 --> 01:21:15.201 درست نمی‌گم؟ 01:21:15.701 --> 01:21:17.535 مامان، نگهش می‌داریم واسه خودمون 01:21:18.035 --> 01:21:19.118 به عنوان غرامت 01:21:21.035 --> 01:21:23.743 ظاهرا که هیچ‌کس باهات هم‌رای نیست آبجی 01:21:24.785 --> 01:21:27.201 پس صبحونه‌ت رو بخور، سرد می‌شه 01:21:27.285 --> 01:21:28.493 آره مامان بیخیال 01:21:28.576 --> 01:21:30.285 خانواده‌ت رو همراهی کن 01:21:32.243 --> 01:21:33.160 داریم جشن می‌گیریم دیگه 01:21:33.243 --> 01:21:34.326 یالا 01:21:34.410 --> 01:21:35.868 یه جشن خونوادگی 01:21:38.160 --> 01:21:39.493 شیره رو بده بیاد 01:21:39.576 --> 01:21:41.660 خدا رو شکر 01:21:42.243 --> 01:21:45.118 .پول‌ها رو بذارین کنار دنبال شر و دردسر جدید که نمی‌گردیم 01:21:45.201 --> 01:21:47.410 تگزاس هم دست‌ کمی از آریزونا نداره 01:21:48.993 --> 01:21:53.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:21:53.030 --> 01:21:58.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:22:03.452 --> 01:22:07.952 [ پایان راه ]