WEBVTT 00:00:29.800 --> 00:00:36.800 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:37.000 --> 00:00:44.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:44.600 --> 00:00:45.680 ‫اینجا شکاف بزرگی هست. 00:00:49.440 --> 00:00:51.320 ‫ظاهرا راه دیگه‌ای نداریم، ‫از همین مسیر بریم. 00:00:57.280 --> 00:00:58.200 ‫خوبی؟ 00:01:01.080 --> 00:01:03.560 ‫باید هم همین‌طور باشه. ‫کارمون هیچ‌وقت آسون نیست. 00:01:04.640 --> 00:01:05.560 ‫خیلی‌خب. 00:01:07.280 --> 00:01:08.320 ‫- یک... ‫- مواظب باش. 00:01:08.440 --> 00:01:09.800 ‫دو، سه. 00:01:11.800 --> 00:01:13.440 ‫خوبی؟ خیلی‌خب. 00:01:16.000 --> 00:01:17.000 ‫وای خدایا. 00:01:17.440 --> 00:01:18.400 ‫ماهرتر شدی. 00:01:21.480 --> 00:01:22.400 ‫خیلی‌خب. 00:01:28.040 --> 00:01:29.160 ‫- پشم‌هام! ‫- آروم باش، ردیفی. 00:01:29.560 --> 00:01:32.000 ‫ردیفی، مگه نه؟ ردیفی؟ 00:01:33.360 --> 00:01:34.018 ‫نه‌خیر. 00:01:34.042 --> 00:01:36.040 ‫خیلی‌خب، تو که کارهای ‫خیلی وحشتناک‌تری هم کردی. 00:01:36.600 --> 00:01:38.480 ‫«ای‌جی هکت» و «اسنیک دایک» رو ‫یادت نمیاد؟ 00:01:38.960 --> 00:01:40.560 ‫اون مسابقه خوانندگی مسخره رو یادت نیست؟ 00:01:40.680 --> 00:01:43.120 ‫ای خدا، اصلا تو که با من بدبخت ازدواج کردی. 00:01:44.200 --> 00:01:45.560 ‫- ردیفی؟ خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 00:01:46.680 --> 00:01:50.320 ‫یک، دو، سه. 00:01:50.840 --> 00:01:52.320 ‫بپر، گرفتمت. 00:01:53.600 --> 00:01:54.600 ‫عزیز دل خودمی. 00:01:57.000 --> 00:02:00.720 ‫ایشه، چندشم شد. ‫اینجا که جای این کارها نیست. 00:02:02.640 --> 00:02:03.880 ‫این هم از جناب ایتن هانت. 00:02:04.680 --> 00:02:06.560 ‫مواظب باش اِچ، یکی از سنگ‌های اون گوشه شله. 00:02:06.920 --> 00:02:08.680 ‫شما به فکر طناب خودتون باشین سوسول‌ها. 00:02:09.000 --> 00:02:10.039 ‫من چیزیم نمی‌شه. 00:02:12.560 --> 00:02:13.520 ‫سعی کنین عقب نمونین. 00:02:23.960 --> 00:02:25.280 ‫چقدر طولش می‌دی خفن خان. 00:02:27.120 --> 00:02:28.560 ‫هانتر، خیلی افاده‌ای هستی. 00:03:06.800 --> 00:03:07.640 ‫دن! 00:03:11.120 --> 00:03:12.040 ‫دن! 00:03:13.520 --> 00:03:14.760 ‫محکم بگیرش دن، طاقت بیار، دارم میام. 00:03:15.080 --> 00:03:16.000 ‫دن، حالت خوبه؟ 00:03:16.160 --> 00:03:17.640 ‫طاقت بیار، دارم میام پایین. 00:03:19.360 --> 00:03:21.840 ‫بیا، بیا دیگه. دستم بهش نمی‌رسه. 00:03:22.240 --> 00:03:23.760 ‫- وای خدایا. ‫- خیلی‌خب، بکی، بکی. 00:03:23.880 --> 00:03:26.680 ‫باید طنابم کمی طولانی‌تر باشه. ‫می‌تونی خودت رو باز کنی؟ جات امنه؟ 00:03:27.600 --> 00:03:29.720 ‫- جات امنه؟ ‫- آره، آره، جام امنه؟ 00:03:29.840 --> 00:03:32.400 ‫پس بازش کن که بتونم ‫خودم رو تاب بدم سمت سنگه. 00:03:32.560 --> 00:03:33.960 ‫- باشه. ‫- گمون کنم بتونم بگیرمش. 00:03:34.440 --> 00:03:35.360 ‫آماده‌ای؟ 00:03:40.000 --> 00:03:42.320 ‫- می‌تونی بگیریش؟ ‫- یه لحظه وایستا. 00:03:42.560 --> 00:03:43.960 ‫گمون کنم بتونم بگیرمش. 00:03:44.160 --> 00:03:46.160 ‫طاقت بیار دن، دارم می‌رسم. 00:03:46.280 --> 00:03:47.520 ‫کافیه کمی بیشتر تاب بخورم. 00:03:47.640 --> 00:03:48.560 ‫خیلی‌خب. 00:03:49.560 --> 00:03:50.480 ‫نه! 00:03:52.960 --> 00:03:53.920 ‫دن! 00:03:59.600 --> 00:04:07.800 ‫«سقوط» 00:04:09.840 --> 00:04:14.040 ‫[پنجاه و یک هفته بعد] 00:04:17.640 --> 00:04:20.480 ‫سلام، با منزل بکی و دن تماس گرفتین، ‫پیغام بذارین. 00:04:21.399 --> 00:04:22.600 ‫سلام بکی، منم. 00:04:23.560 --> 00:04:26.600 ‫ببین، من سعی کردم به هر طریقی ‫که بلدم بهت تسلی بدم. 00:04:27.160 --> 00:04:31.360 ‫ولی اگه گوشی رو برنداری، ‫کمکی از دستم ساخته نیست. 00:04:32.000 --> 00:04:33.520 ‫عزیز دلم، من نگرانتم. 00:04:34.280 --> 00:04:38.520 ‫خلاصه هر موقع که دیگه نخواستی ‫ازم متنفر باشی، هوات رو دارم. 00:04:38.640 --> 00:04:39.880 ‫[خاکستر مرحوم] 00:05:01.650 --> 00:05:03.050 ‫[مخاطبان] 00:05:03.080 --> 00:05:06.200 ‫[دن] 00:05:07.960 --> 00:05:09.040 ‫سلام، چطوری؟ 00:05:10.080 --> 00:05:13.920 ‫پیغامگیره بابا، ‫با دن تماس گرفتین. 00:05:14.040 --> 00:05:16.000 ‫پیغام بذارین تا هر وقت تونستم، ‫باهاتون تماس بگیرم. 00:05:16.120 --> 00:05:17.640 ‫بعد از بوق پیغام بذارین. 00:05:18.840 --> 00:05:19.800 ‫سلام. 00:05:21.760 --> 00:05:22.680 ‫دلم برات تنگ شده. 00:05:30.960 --> 00:05:33.120 ‫بابا، چیه؟ ‫الان دیگه من رو می‌پای؟ 00:05:34.000 --> 00:05:35.884 ‫نه، صرفا نمی‌دونم ‫چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد، 00:05:35.908 --> 00:05:36.904 ‫آخه گوشیت رو برنمی‌داری. 00:05:36.988 --> 00:05:37.857 ‫منظور دارم دیگه. 00:05:37.941 --> 00:05:39.756 ‫به نظرم کارت داره کمی احمقانه می‌شه. 00:05:39.840 --> 00:05:40.800 ‫احمقانه می‌شه؟ 00:05:40.960 --> 00:05:43.793 ‫بهم گفته بودی نباید ‫این‌قدر بابتش ناراحت باشم، 00:05:43.817 --> 00:05:45.196 ‫آخه خیلی بی‌شعور بود. 00:05:45.280 --> 00:05:47.809 ‫نه، گفته بودم شاید ‫اون‌قدری که براش ارزش قائل می‌شدی، 00:05:47.893 --> 00:05:49.076 ‫ارزشمند نبوده باشه. 00:05:49.160 --> 00:05:52.000 ‫گفتم در این حد که خیال می‌کنی، ‫شهید محسوب نمی‌شه. 00:05:52.120 --> 00:05:53.560 ‫این شکلی به دخترت تسلی می‌دی؟ 00:05:53.680 --> 00:05:55.680 ‫فقط می‌خوام بتونی فراموشش کنی ‫و به زندگی خودت برسی. 00:05:55.800 --> 00:05:58.680 ‫نمی‌خوام فراموشش کنم، ‫دلم براش تنگ شده. 00:06:00.160 --> 00:06:02.040 ‫هر روز خدا دلم واسه نگاهش تنگ می‌شه. 00:06:02.160 --> 00:06:03.640 ‫دلم واسه احساسی که کنارش داشتم تنگ می‌شه. 00:06:03.760 --> 00:06:04.720 ‫- عزیز دلم. ‫- شروع نکن. 00:06:04.913 --> 00:06:06.953 ‫چی رو شروع نکنم؟ ‫خیال کردی چیکار می‌کنی بکی؟ 00:06:07.080 --> 00:06:08.480 ‫- دارم ازت دور می‌شم. ‫- نباید رانندگی کنی. بس کن. 00:06:08.680 --> 00:06:10.080 ‫بزن به چاک! 00:06:10.600 --> 00:06:12.040 ‫حق نداری این شکلی باهام صحبت کنی! 00:06:12.400 --> 00:06:14.560 ‫من و مادرت بهتر از این حرف‌ها ‫تربیتت کرده بودیم. 00:06:15.160 --> 00:06:19.120 ‫سیاه‌مست کردن ‫و پس زدن افرادی که دوستت دارن... 00:06:20.200 --> 00:06:21.360 ‫تأثیری نداره. 00:06:21.760 --> 00:06:23.840 ‫خیلی‌خب، ببین، اتفاق وحشتناکی برات رخ داده. 00:06:24.800 --> 00:06:26.960 ‫ولی باید باز هم به زندگیت برسی. 00:06:27.720 --> 00:06:30.106 ‫خب؟ کلی آدم تو دنیا هستن ‫که بهت نیاز دارن. 00:06:30.190 --> 00:06:32.223 ‫نمی‌دونم باورت می‌شه یا نه، ‫ولی من هم بهت نیاز دارم. 00:06:33.240 --> 00:06:34.720 ‫بذار برسونمت خونه. 00:06:36.800 --> 00:06:38.040 ‫ترجیح می‌دم پیاده برم. 00:06:41.400 --> 00:06:42.520 ‫بذار سوالی ازت بپرسم. 00:06:44.200 --> 00:06:45.320 ‫اگه جاتون عوض می‌شد، 00:06:45.440 --> 00:06:47.400 ‫اگه خودت اون روز سقوط کرده بودی، 00:06:48.120 --> 00:06:50.200 ‫خیال کردی دن الان ‫تک و تنها اینجا وایستاده بود... 00:06:50.400 --> 00:06:54.320 ‫و داشت خودش رو با الکل، ‫سوگواری، غم و این زهرماری خفه می‌کرد؟ 00:06:56.120 --> 00:06:57.400 ‫این‌طور نبود. 00:06:58.120 --> 00:06:59.440 ‫خودت هم خوب می‌دونی. 00:07:01.040 --> 00:07:02.840 ‫امان از دستت بکی، ‫باید تلاشت رو بکنی. 00:07:05.680 --> 00:07:06.800 ‫می‌دونی خودم چه نیازی دارم بابا؟ 00:07:07.800 --> 00:07:09.520 ‫نیاز دارم من رو به حال خودم بذاری. 00:07:18.200 --> 00:07:19.120 ‫گندش بزنن. 00:07:21.440 --> 00:07:24.280 ‫[دن] 00:07:27.920 --> 00:07:29.680 ‫خط مشترک مورد نظر قطع شده است. 00:07:32.000 --> 00:07:33.200 ‫نه. 00:07:35.240 --> 00:07:36.520 ‫نه. 00:07:57.440 --> 00:08:00.040 ‫♪ عشقم عین پای گیلاس می‌مونه. ♪ 00:08:00.160 --> 00:08:02.760 ‫♪ عین یه لیوان آب خنک می‌مونه، ‫همیشه غافلگیرم می‌کنه. ♪ 00:08:02.880 --> 00:08:05.080 ‫♪ این‌قدر خوشمزه است ‫که اشک مردهای گنده رو درمیاره. ♪ 00:08:05.200 --> 00:08:08.440 ‫♪ پای گیلاس خودمه، آها. ♪ 00:08:08.560 --> 00:08:12.040 ‫♪ عشقم عین پای گیلاس می‌مونه، ‫نیش آدم رو تا بناگوش باز می‌کنه. ♪ 00:08:13.880 --> 00:08:15.320 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:08:16.160 --> 00:08:17.680 ‫کمی... 00:08:18.680 --> 00:08:22.000 ‫- افتضاحم. ‫- آره، واقعا خیلی افتضاحی. 00:08:22.720 --> 00:08:23.640 ‫بیا بغلم. 00:08:26.560 --> 00:08:31.240 ‫خب، چی شد که برگشتی؟ ‫بالاخره آماده‌ای استراحت کنی؟ 00:08:32.559 --> 00:08:33.840 ‫بعد از مرگم استراحت می‌کنم. 00:08:35.200 --> 00:08:38.640 ‫برنامه کاری رو ریختم ‫و شریک جرم لازم دارم. 00:08:40.679 --> 00:08:43.440 ‫ببین، بابات چند هفته پیش ‫باهام تماس گرفته بود. 00:08:44.440 --> 00:08:47.600 ‫دیگه نمی‌دونست به کی رو بندازه ‫و گفته بود حالت خیلی خرابه. 00:08:47.760 --> 00:08:49.880 ‫- اصلا حق نداشت چنین کاری بکنه. ‫- نگرانته. 00:08:50.360 --> 00:08:52.720 ‫دیگه داره یه سال می‌شه، ‫نمی‌خواد تنها باشی. 00:08:53.600 --> 00:08:56.931 ‫ببین، خیلی رو اعصابمه ‫که جعبه خاکستر دن داره اینجا... 00:08:57.015 --> 00:08:58.342 ‫خاک می‌خوره، ‫ولی این که بهترین دوستم... 00:08:58.440 --> 00:09:00.080 ‫هم داره کنارش خاک می‌خوره، ‫بیشتر رو اعصابمه. 00:09:01.360 --> 00:09:03.440 ‫از همین روی، می‌خوام پیشنهادی بهت بدم. 00:09:03.680 --> 00:09:06.400 ‫از پیشنهادم خوشت نمیاد، ‫ولی سعی کن روشن‌فکرانه برخورد کنی. 00:09:06.840 --> 00:09:07.840 ‫اینجا رو. 00:09:09.960 --> 00:09:12.040 ‫این دکل تلویزیونی بی۶۷ـه. 00:09:13.160 --> 00:09:14.720 ‫با ماشین شش ساعت بیشتر راه نیست. 00:09:14.840 --> 00:09:16.760 ‫قصد داشتم این آخرهفته ازش بالا برم... 00:09:16.880 --> 00:09:18.720 ‫و می‌خواستم ببینم می‌خوای ‫تو هم باهام بیای یا نه. 00:09:22.200 --> 00:09:25.920 ‫عین قدیم‌ها ماجراجویی می‌کنیم. 00:09:26.800 --> 00:09:28.720 ‫ضمنا، می‌تونی خاکستر دن رو ‫از بالاش پخش کنی. 00:09:30.480 --> 00:09:32.360 ‫آخه... از اون موقع صخره‌نوردی نکردم. 00:09:32.480 --> 00:09:33.400 ‫درک می‌کنم. 00:09:35.160 --> 00:09:38.240 ‫ولی اگه با ترست مقابله نکنی، ‫همیشه ترسو می‌مونی. 00:09:39.000 --> 00:09:43.480 ‫دن همیشه چی می‌گفت؟ ‫اگه می‌خوای زنده بمونی، نمیر؟ 00:09:43.600 --> 00:09:46.440 ‫یا حتی اگه رو به موتی، ‫به زندگی ادامه بده؟ 00:09:47.320 --> 00:09:48.720 ‫ای بابا، حس می‌کنم ‫دارم افتضاح پیشنهاد می‌دم. 00:09:48.840 --> 00:09:51.880 ‫نه، شرمنده‌ام هانتر، آخه... از پسش برنمیام. 00:09:53.800 --> 00:09:55.880 ‫یعنی جوابم منفیه، از پسش برنمیام. ‫شرمنده‌ام. 00:09:56.640 --> 00:09:57.800 ‫چیزیت نمی‌شه. 00:09:57.960 --> 00:09:59.680 ‫- از پسش برنمیام. ‫- آروم باش، چیزی نیست. 00:10:00.920 --> 00:10:01.840 ‫چیزی نیست. 00:10:29.800 --> 00:10:33.800 ‫[خاکستر مرحوم] 00:10:38.800 --> 00:10:39.920 ‫صبح به خیر شاهدخت خانم. 00:10:42.480 --> 00:10:43.560 ‫چی شده؟ 00:10:44.800 --> 00:10:46.840 ‫اگه از مرگ می‌ترسی، ‫از زندگی کردن نترس. 00:10:48.800 --> 00:10:50.080 ‫دن همیشه همین رو می‌گفت. 00:10:52.480 --> 00:10:56.120 ‫بریم تو کارش. ‫بیا از دکل مسخره‌ات بالا بریم. 00:10:56.360 --> 00:10:59.640 ‫وای خدا جون، قربونت بشم بکی جونم، ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:11:00.400 --> 00:11:02.920 ‫♪ عشقم عین پای گیلاس می‌مونه. ♪ 00:11:03.120 --> 00:11:05.680 ‫♪ عین یه لیوان آب خنک می‌مونه، ‫همیشه غافلگیرم می‌کنه. ♪ 00:11:06.360 --> 00:11:09.520 ‫راستش، تا حالا این ویدیو رو ندیده بودم. 00:11:10.360 --> 00:11:11.760 ‫پشم‌هام، چه خوش‌هیکل بودم. 00:11:11.880 --> 00:11:13.640 ‫آره، حرف نداری. 00:11:14.160 --> 00:11:16.080 ‫باید طی سفرمون همون شکلی باشی. 00:11:18.600 --> 00:11:22.960 ‫پشم‌هام، چقدر تو این عکسه خوشحالی؟ 00:11:23.200 --> 00:11:24.440 ‫کی کنارت وایستاده بود؟ 00:11:24.560 --> 00:11:26.080 ‫نمی‌دونم، یکی از قرارهای قدیمیمه. 00:11:26.846 --> 00:11:28.486 ‫- کیه؟ ‫- کسی نیست بابا، بدش به مـ... 00:11:28.640 --> 00:11:30.320 ‫هانتر دوست‌پسر داره. 00:11:30.440 --> 00:11:32.520 ‫چیز خاصی نیست، ‫آدم معمولی‌ایه. 00:11:32.640 --> 00:11:35.160 ‫خب، همین آدم معمولی خوب بلده سرحالت بیاره. 00:11:39.080 --> 00:11:40.840 ‫[بابا] 00:11:44.650 --> 00:11:47.599 ‫[اغذیه‌فروشی] 00:11:47.600 --> 00:11:48.600 ‫سلام، چطورین بچه‌ها. 00:11:48.720 --> 00:11:51.040 ‫منم، «دینجر دی»، برگشتم ایالات متحده! 00:11:51.160 --> 00:11:52.760 ‫هشتگ خیلی خفن. 00:11:53.273 --> 00:11:55.593 ‫خیلی‌خب، در دفاع از خودم بگم... 00:11:55.800 --> 00:11:58.680 ‫که شاید جلوی دوربین عوضی‌بازی دربیارم، ‫ولی می‌ارزه. 00:11:59.000 --> 00:12:00.080 ‫بابتش پول درمیارم. 00:12:00.280 --> 00:12:02.280 ‫خرج سفرم این‌جوری درمیاد، ‫تو هم که من رو می‌شناسی، 00:12:02.400 --> 00:12:05.160 ‫حتما باید کارهای خطرناکی بکنم ‫که خون تو رگم جاری بمونه. 00:12:05.428 --> 00:12:07.068 ‫در نتیجه، بد نیست بزنم تو این کار. 00:12:07.240 --> 00:12:09.640 ‫منظورم اینه که اگه می‌خوای یوتیوبر بشی، 00:12:09.760 --> 00:12:11.640 ‫چرا خودت نباشی؟ ‫تو که حرف نداری. 00:12:11.840 --> 00:12:13.520 ‫- خودت ذاتا جاذبه اینترنتی هستی. ‫- نه‌خیر. 00:12:14.240 --> 00:12:16.720 ‫این کارمون جاذبه اینترنتیه. 00:12:20.440 --> 00:12:21.400 ‫ببخشید؟ 00:12:22.480 --> 00:12:23.960 ‫پریزی ندارین که گوشیم رو شارژ کنم؟ 00:12:24.320 --> 00:12:25.440 ‫برق که رایگان نیست خانم. 00:12:26.280 --> 00:12:28.960 ‫راستی، می‌دونین دکل تلویزیونی بی۶۷ کجاست؟ 00:12:29.080 --> 00:12:30.320 ‫رو نقشه پیداش نمی‌کنیم. 00:12:31.200 --> 00:12:32.240 ‫نقشه لازم ندارین. 00:12:33.600 --> 00:12:34.920 ‫اون چراغه رو اون بالا می‌بینین؟ 00:12:36.840 --> 00:12:37.840 ‫دکلتون همون‌جاست. 00:12:38.440 --> 00:12:40.160 ‫ارتفاعش خیلی زیاده. 00:12:42.993 --> 00:12:44.913 ‫چرا چراغ داره؟ ‫مگه نگفته بودی کار نمی‌کنه؟ 00:12:45.040 --> 00:12:46.360 ‫این‌جوری هواپیماها می‌بیننش. 00:12:47.640 --> 00:12:50.120 ‫می‌دونستی قبلا مرتفع‌ترین ‫سازه ایالات متحده بوده؟ 00:12:51.480 --> 00:12:53.000 ‫ولی الان عتیقه‌ای قدیمی بیش نیست. 00:12:54.400 --> 00:12:56.280 ‫زمستون امسال خرابش می‌کنن. 00:12:57.520 --> 00:12:58.440 ‫بکی؟ 00:12:58.760 --> 00:12:59.680 ‫بکی. 00:13:00.560 --> 00:13:02.280 ‫- چیه؟ ‫- شارژر گوشیت رو بده من. 00:13:03.480 --> 00:13:04.400 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:13:06.960 --> 00:13:08.000 ‫حقه خیلی خفنی اجرا می‌کنم. 00:13:10.640 --> 00:13:13.920 ‫حالا دوشاخه‌اش رو ‫به خروجی‌های سرپیچ می‌چسبونم. 00:13:14.280 --> 00:13:15.200 ‫بعدش هم... 00:13:18.000 --> 00:13:19.440 ‫اون‌قدرها هم یوتیوبر خنگولی نیستم، مگه نه؟ 00:13:37.920 --> 00:13:39.520 ‫سلام عزیز دلم. 00:13:41.880 --> 00:13:42.880 ‫خوب خوابیدی؟ 00:13:49.000 --> 00:13:50.080 ‫خیلی دوستت دارم. 00:13:55.320 --> 00:13:56.640 ‫تو هم بهم نمی‌گی؟ 00:13:58.480 --> 00:13:59.480 ‫دارم می‌گم دیگه. 00:14:00.280 --> 00:14:05.600 ‫یک، چهار، سه. 00:14:06.920 --> 00:14:08.080 ‫خیلی دوستت دارم. 00:14:28.240 --> 00:14:30.400 ‫آهای، بجنب بکس، آفتاب دراومده. 00:14:37.880 --> 00:14:39.160 ‫چه خبر فاتح «ال کاپیتان»؟ 00:14:39.360 --> 00:14:41.920 ‫نمی‌دونم، ولی یه خبرهایی هست ‫ستاره «اسپورتس ایلاستریتد». 00:14:42.760 --> 00:14:43.720 ‫ممه بازدید رو زیاد می‌کنه. 00:14:48.400 --> 00:14:49.440 ‫پخش زنده داری؟ 00:14:49.760 --> 00:14:51.600 ‫نه دختر، الان فیلم‌برداری می‌کنیم، ‫بعدا منتشرش می‌کنیم. 00:14:51.720 --> 00:14:52.920 ‫خیلی‌خب، من نمی‌خوام توش باشم. 00:14:55.000 --> 00:14:57.440 ‫سلام بچه‌ها! منم، دینجر دی. 00:14:57.560 --> 00:15:00.080 ‫می‌خوام با فرد خیلی خاصی ‫آشناتون کنم. 00:15:00.200 --> 00:15:02.120 ‫سلام کن بکی سی. 00:15:02.360 --> 00:15:03.360 ‫سلام. 00:15:03.520 --> 00:15:08.520 ‫خب، امروز می‌خوایم کار به شدت ‫جنون‌آمیزی براتون بکنیم. 00:15:08.880 --> 00:15:12.200 ‫می‌خوایم از دکل تلویزیونی بی۶۷ بالا بریم. 00:15:12.560 --> 00:15:15.520 ‫ارتفاعش ششصد و ده متره... 00:15:15.720 --> 00:15:19.880 ‫و دوستان عزیزتون قراره ‫تا نوکش بالا برن. 00:15:21.840 --> 00:15:23.528 ‫ولی نگران نباش بکی سی، ‫آخه در امانی... 00:15:23.612 --> 00:15:24.708 ‫بپا! 00:15:31.560 --> 00:15:33.600 ‫پشم‌هام! 00:15:34.920 --> 00:15:36.800 ‫هنوز هشت تا جون دیگه داریم. 00:16:02.840 --> 00:16:06.520 ‫[ورود غیرمجاز ممنوع ‫خطر مرگ] 00:16:11.920 --> 00:16:12.920 ‫پشم‌هام. 00:16:21.120 --> 00:16:22.600 ‫ظاهرا باید از این به بعدش رو پیاده بریم. 00:16:23.080 --> 00:16:24.800 ‫- چقدر مونده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:16:27.160 --> 00:16:30.400 ‫احتمالا یک و نیم تا سه کیلومتر مونده باشه. 00:16:32.080 --> 00:16:32.960 ‫[خاکستر مرحوم] 00:16:34.760 --> 00:16:36.620 ‫ای بابا، چقدر گرمه. 00:16:36.720 --> 00:16:39.000 ‫وقتی رفتیم بالا خنک می‌شی. 00:16:40.080 --> 00:16:41.160 ‫به نظرت آبمون کافیه؟ 00:16:41.360 --> 00:16:43.720 ‫آب داریم، قلاب داریم. 00:16:43.840 --> 00:16:45.840 ‫پهباد خیلی خفن ۴کی داریم. 00:16:45.960 --> 00:16:48.240 ‫مونوپاد و کل ابزار ضروری رو داریم. 00:16:49.040 --> 00:16:49.960 ‫غذا چی؟ 00:16:50.080 --> 00:16:51.640 ‫نه، تا قبل از ناهار برمی‌گردیم. 00:16:51.760 --> 00:16:52.760 ‫وای خدا. 00:16:56.360 --> 00:16:57.920 ‫پشم‌هام، چه بزرگن. 00:17:02.640 --> 00:17:03.840 ‫هنوز زنده است. 00:17:04.400 --> 00:17:05.400 ‫ولش کنین! 00:17:05.640 --> 00:17:07.520 ‫آهای! پیشته! پیشته. 00:17:07.640 --> 00:17:09.160 ‫- برین ببینم. ‫- برین. 00:17:16.200 --> 00:17:17.160 ‫بیچاره. 00:17:21.440 --> 00:17:22.359 ‫ای عوضی‌ها. 00:17:24.400 --> 00:17:25.960 ‫بقای اصلحه دیگه، مگه نه؟ 00:17:27.760 --> 00:17:29.400 ‫خودت هم اگه داشتی اینجا ‫از گرسنگی می‌مردی، همین کار رو می‌کردی. 00:17:31.440 --> 00:17:33.000 ‫گرسنه شدم. 00:17:33.160 --> 00:17:34.600 ‫- هانتر. ‫- چیه؟ 00:17:35.040 --> 00:17:36.080 ‫بامزه است دیگه. 00:17:49.520 --> 00:17:51.440 ‫پشم‌هام، سیصدتا لایک خورد. 00:17:51.640 --> 00:17:52.560 ‫وای، عجب. 00:17:53.600 --> 00:17:55.000 ‫شد سیصد و پنجاه. 00:17:55.440 --> 00:17:57.840 ‫یعنی چندتا از فالوئرهات ‫قاتل زنجیره‌ای هستن؟ 00:18:01.240 --> 00:18:02.400 ‫پشم‌هام. 00:18:03.880 --> 00:18:05.520 ‫از نزدیک خیلی بزرگ‌تر جلوه می‌کنه، مگه نه؟ 00:18:08.000 --> 00:18:09.520 ‫خیلی خفنه. 00:18:11.360 --> 00:18:12.600 ‫افتضاحه. 00:18:13.920 --> 00:18:16.680 ‫سلام بچه‌ها، منم، دینجر دی، 00:18:16.764 --> 00:18:20.883 ‫الان هم کنار چهارمین سازه ‫مرتفع ایالات متحده هستیم... 00:18:21.003 --> 00:18:23.396 ‫که پشم‌های آدم ‫از عظمتش می‌ریزه. 00:18:23.480 --> 00:18:25.696 ‫قراره سفر طاقت‌فرسامون رو با بالا رفتن... 00:18:25.780 --> 00:18:29.992 ‫از نردبونی پونصد و پنجاه متری ‫وسط قفسی فولادین آغاز کنیم. 00:18:30.593 --> 00:18:36.076 ‫بعدش هم باید شصت متر ‫از دکلش رو با نردبون آزاد... 00:18:36.160 --> 00:18:37.440 ‫بالا بریم که آدم با دیدنش ‫سرگیجه می‌گیره. 00:18:37.880 --> 00:18:40.120 ‫قراره وسط فضای باز بالا بریم. 00:18:40.440 --> 00:18:44.560 ‫بعدش هم باید از پرتگاه بزرگی ‫که لبه دکل باشه بالا بریم... 00:18:44.680 --> 00:18:46.800 ‫و به قله دنیا برسیم. 00:18:46.920 --> 00:18:47.960 ‫هانتر. 00:18:52.120 --> 00:18:53.240 ‫شرمنده‌ام، از پسش برنمیام. 00:18:53.840 --> 00:18:55.040 ‫عزیز دلم، معلومه که میای. 00:18:55.160 --> 00:18:56.800 ‫نه، واقعا نمیام، یعنی... 00:18:58.120 --> 00:18:59.680 ‫زهره‌ترک شدم، دارم می‌لرزم. 00:19:00.800 --> 00:19:01.800 ‫من پیشتم. 00:19:03.160 --> 00:19:04.120 ‫نفس بکش. 00:19:06.800 --> 00:19:09.160 ‫من بعد از فوت دن، ‫از سایه خودم هم می‌ترسیدم. 00:19:10.200 --> 00:19:11.560 ‫ولی باهاش مقابله کردم. 00:19:12.400 --> 00:19:14.800 ‫به ترسم غلبه کردم ‫و کنترل خودم رو به دست گرفتم. 00:19:16.200 --> 00:19:17.720 ‫نذار این ترس بهت غلبه کنه. 00:19:18.840 --> 00:19:21.040 ‫به جونش بیفت و دخلش رو بیار. 00:19:21.840 --> 00:19:24.000 ‫اگه شکستش بدی، ‫از پس هر چیزی برمیای. 00:19:24.880 --> 00:19:27.880 ‫من هم از اول تا آخرش کنارت هستم. 00:19:29.920 --> 00:19:31.920 ‫قدرتت خیلی بیشتر از تصوراتته. 00:19:33.360 --> 00:19:35.880 ‫پس مسخره‌بازی رو بذار کنار ‫و بیا بریم تو کارش. 00:19:38.720 --> 00:19:42.840 ‫ای خدا، هانتر، واقعا باید همین چیزها رو ‫تو اینستاگرام منتشر کنی. 00:19:44.280 --> 00:19:45.200 ‫بیا ببینم. 00:19:49.320 --> 00:19:51.200 ‫ای وای، خیلی باحاله. 00:19:51.680 --> 00:19:56.520 ‫پشم‌هام. اینجا رو باش. 00:19:56.873 --> 00:19:57.873 ‫امان از دستت هانتر، 00:19:58.000 --> 00:19:59.760 ‫واقعا خیلی بی‌شعوری. 00:20:01.000 --> 00:20:02.080 ‫داری چه بلایی سرمون میاری؟ 00:20:02.200 --> 00:20:03.160 ‫نگران نباش. 00:20:03.560 --> 00:20:05.440 ‫پونزده متر به خودمون بستیم، 00:20:05.560 --> 00:20:07.200 ‫قلابش رو هم قفل کردیم ‫و هیچ مشکلی نیست. 00:20:08.876 --> 00:20:09.956 ‫خیلی‌خب. 00:20:10.040 --> 00:20:12.240 ‫آروم آروم می‌ریم بالا، ‫اگه خواستی استراحت کنی هم بهم بگو. 00:20:42.240 --> 00:20:44.400 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:20:52.960 --> 00:20:55.360 ‫دیدی؟ آسونه. 00:20:59.400 --> 00:21:00.560 ‫چرا که نه؟ 00:21:02.200 --> 00:21:03.800 ‫کارت حرف نداره، بیا! 00:21:46.920 --> 00:21:47.960 ‫خوبی؟ 00:21:49.760 --> 00:21:50.760 ‫نه. 00:21:52.120 --> 00:21:54.520 ‫کارت حرف نداره، بیا. 00:22:31.200 --> 00:22:32.160 ‫هانتر؟ 00:22:34.600 --> 00:22:35.680 ‫- هانتر؟ ‫- چیه؟ 00:22:36.120 --> 00:22:38.720 ‫می‌شه یه لحظه استراحت کنیم؟ ‫باید گلویی تازه کنم. 00:22:39.320 --> 00:22:40.240 ‫معلومه. 00:22:42.760 --> 00:22:44.320 ‫از افق معلومه نصفش رو بالا اومدیم. 00:22:48.240 --> 00:22:49.200 ‫اینجا حرف نداره. 00:22:51.320 --> 00:22:52.600 ‫می‌خوای کار خفنی بکنیم؟ 00:22:54.120 --> 00:22:55.040 ‫چیکار کنیم؟ 00:22:55.160 --> 00:22:58.800 ‫اگه نصفش رو اومده باشیم، ‫یعنی تقریبا سیصد متر اومدیم. 00:22:59.520 --> 00:23:01.440 ‫یعنی اندازه ارتفاع دکل ایفل بالا اومدیم. 00:23:03.160 --> 00:23:04.600 ‫لطفا از این حرف‌های چرت و پرت نزن هانتر. 00:23:07.480 --> 00:23:09.360 ‫راه‌سرائه و اغذیه‌فروشیه اونجا معلومن. 00:23:10.240 --> 00:23:13.040 ‫پشم‌هام، انگار شهرشون اسباب‌بازیه. 00:23:18.080 --> 00:23:19.280 ‫بیا بریم تمومش کنیم. 00:23:19.560 --> 00:23:20.480 ‫باشه. 00:23:24.240 --> 00:23:25.920 ‫بجنب، عقب نمونی. 00:23:45.080 --> 00:23:48.520 ‫آفرین بکی، کارت حرف نداره. 00:23:51.960 --> 00:23:52.920 ‫بیا دیگه. 00:23:53.600 --> 00:23:55.000 ‫بیا دیگه بکی. 00:24:10.920 --> 00:24:12.120 ‫خیلی‌خب. 00:24:12.520 --> 00:24:14.560 ‫رسیدیم ته نردبون داخلی. 00:24:15.400 --> 00:24:17.440 ‫آروم آروم بریم بالا، خب؟ ‫از پسش برمیای. 00:24:19.120 --> 00:24:21.400 ‫شصت متر بعدی قفش نداره. 00:24:22.320 --> 00:24:24.310 ‫راستش رو بخوای، ‫از قفسه که خارج بشیم، 00:24:24.394 --> 00:24:27.562 ‫تو فضای باز کمی ترسناک می‌شه، ‫ولی وحشت نکن. 00:24:37.840 --> 00:24:38.760 ‫پشم‌هام. 00:24:38.880 --> 00:24:40.000 ‫هانتر؟ 00:24:40.560 --> 00:24:42.640 ‫هانتر؟ هانتر؟ 00:24:42.960 --> 00:24:45.280 ‫بکی، باید بیای بالا، خیلی خفنه. 00:24:47.480 --> 00:24:48.400 ‫خیلی‌خب. 00:25:00.760 --> 00:25:01.800 ‫هانتر؟ 00:25:02.080 --> 00:25:05.240 ‫اینجام، شصت متر دیگه بیشتر نمونده. ‫همین و بس. 00:25:05.360 --> 00:25:06.440 ‫از پسش برنمیام. 00:25:07.080 --> 00:25:08.360 ‫چرا، برمیای. 00:25:09.360 --> 00:25:11.840 ‫بالا رو نگاه کن دیگه، نگاهت به پایین نباشه. 00:25:16.800 --> 00:25:19.080 ‫کارت حرف نداره. از پسش برمیای. 00:25:22.560 --> 00:25:23.600 ‫خیلی‌خب. 00:25:23.920 --> 00:25:25.080 ‫خیلی‌خب. 00:25:35.800 --> 00:25:36.840 ‫خیلی‌خب. 00:25:57.240 --> 00:25:58.920 ‫ایول، داری می‌ترکونی. 00:26:04.200 --> 00:26:05.280 ‫خوبی؟ 00:26:06.720 --> 00:26:07.920 ‫یادت باشه، نگاهت فقط به بالا باشه. 00:26:14.360 --> 00:26:15.560 ‫داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 00:26:16.480 --> 00:26:19.160 ‫ببین، این‌قدر ذهنت رو درگیر نکن. 00:26:19.440 --> 00:26:20.400 ‫چطوری؟ 00:26:20.520 --> 00:26:26.920 ‫چه بدونم، حواست به کار دیگه‌‍ای باشه، ‫مثلا واسه خودت شعر کودکانه بخون. 00:26:30.240 --> 00:26:32.800 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:26:34.033 --> 00:26:37.993 ‫♪ دور درخت رز می‌چرخیم، ‫جیبمون پر از گله. ♪ 00:26:38.800 --> 00:26:42.280 ‫♪ دستمال اومد، دستمال اومد، ‫همه‌مون می‌افتیم. ♪ 00:26:44.920 --> 00:26:46.320 ‫من اگه جات بودم، ‫این یکی رو نمی‌خوندم. 00:26:48.120 --> 00:26:49.080 ‫وای. 00:26:49.840 --> 00:26:54.000 ‫خیلی‌خب بکس، ظاهر اوضاع ‫کمی وخیم‌تر جلوه می‌کنه. 00:26:55.080 --> 00:26:57.200 ‫این دیگه چه کاریه هانتر؟ ‫بیا برگردیم پایین دیگه. 00:27:02.080 --> 00:27:06.120 ‫بکی، اگه بذارم برگردی پایین، ‫ترس پیروز می‌شه. 00:27:06.680 --> 00:27:08.840 ‫من هم نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته. 00:27:42.880 --> 00:27:43.840 ‫چیزی نیست بکس. 00:27:46.120 --> 00:27:47.040 ‫چیزی نیست. 00:27:47.160 --> 00:27:48.120 ‫من می‌کشمت بالا. 00:27:50.480 --> 00:27:52.120 ‫مرسی، خیلی‌خب. 00:28:02.760 --> 00:28:03.880 ‫خیلی‌خب. 00:28:09.560 --> 00:28:10.520 ‫دستت رو بده. 00:28:10.640 --> 00:28:11.680 ‫خیلی‌خب. 00:28:19.400 --> 00:28:24.000 ‫خیلی‌خب، از این به بعد راحت می‌ریم بالا. ‫از پسش برمیای. 00:28:26.520 --> 00:28:28.640 ‫راستش، واقعا خیلی ازت متنفرم هانتر. 00:28:29.400 --> 00:28:31.880 ‫راستی، به نظرت نردبونش ‫کمی شل نیست؟ 00:28:35.600 --> 00:28:37.360 ‫بس کن، خیلی بی‌شعوری هانتر! 00:28:37.560 --> 00:28:38.520 ‫ببخشید. 00:28:45.200 --> 00:28:46.160 ‫این دیگه چی بود؟ 00:28:48.240 --> 00:28:50.320 ‫بیا دیگه، داریم می‌رسیم. 00:28:54.080 --> 00:28:55.560 ‫- بیا دیگه. ‫- خیلی‌خب. 00:29:29.880 --> 00:29:32.000 ‫بکی، باورت نمی‌شه، ‫باید خودت بیای بالا. 00:29:32.120 --> 00:29:33.000 ‫دارم میام. 00:29:33.120 --> 00:29:34.320 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:29:34.680 --> 00:29:35.640 ‫خیلی‌خب. 00:29:42.600 --> 00:29:43.560 ‫هانتر. 00:29:51.160 --> 00:29:52.640 ‫ببین، بهم اعتماد کن. 00:29:55.080 --> 00:29:56.400 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:30:00.840 --> 00:30:01.760 ‫بکی. 00:30:07.320 --> 00:30:09.520 ‫اومدم، وای خدایا. 00:30:18.440 --> 00:30:19.560 ‫وای خدایا. 00:30:20.360 --> 00:30:21.480 ‫موفق شدیم بکس. 00:30:21.600 --> 00:30:22.680 ‫می‌دونستم از پسش برمیای. 00:30:44.920 --> 00:30:46.000 ‫بریم تو کارش! 00:30:50.640 --> 00:30:52.440 ‫رو قله دنیا وایستادیم. 00:30:57.320 --> 00:30:58.360 ‫می‌خوای تو هم برونیش؟ 00:31:00.560 --> 00:31:01.760 ‫پشم‌هام، بس کن هانتر. 00:31:01.880 --> 00:31:03.320 ‫فقط حواست باشه ‫خوب فیلم بگیری. 00:31:03.840 --> 00:31:05.480 ‫من که بیخودی این سینه‌بند ‫مسخره رو نپوشیدم. 00:31:05.600 --> 00:31:06.480 ‫نه. 00:31:06.600 --> 00:31:07.520 ‫نه هانتر. 00:31:09.880 --> 00:31:11.040 ‫بچرخونش. 00:31:13.526 --> 00:31:15.046 ‫عجله نکن. 00:31:15.160 --> 00:31:16.920 ‫خیلی‌خب، وای خدایا. 00:31:28.760 --> 00:31:29.680 ‫چطور افتادم؟ 00:31:29.960 --> 00:31:32.280 ‫خیلی خفن بود. ‫خیلی خفن بود. معرکه بود. 00:31:34.360 --> 00:31:36.000 ‫عزیز دلم رو برگردونیم. 00:31:36.720 --> 00:31:39.320 ‫پشم‌هام، خیلی خفنه رفیق. 00:31:40.224 --> 00:31:43.664 ‫خیلی‌خب، حالا باید بترکونی بکس، ‫نوبت خودته. 00:31:48.920 --> 00:31:50.440 ‫چی؟ نه‌خیر. 00:31:50.560 --> 00:31:52.280 ‫می‌خوای دخل ترس رو بیاری یا نه؟ 00:31:52.560 --> 00:31:54.680 ‫نه، نه هانتر. 00:31:56.080 --> 00:31:57.600 ‫بکی قدیم چنین کاری می‌کرد. 00:31:59.440 --> 00:32:00.640 ‫- منظوری ندارم. ‫- رفیق. 00:32:01.800 --> 00:32:03.800 ‫بیا، من دستت رو می‌گیرم. 00:32:09.680 --> 00:32:10.880 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه. 00:32:11.320 --> 00:32:12.280 ‫خیلی‌خب. 00:32:13.280 --> 00:32:14.200 ‫پشم‌هام. 00:32:14.760 --> 00:32:16.200 ‫برو، برو دیگه. 00:32:17.720 --> 00:32:18.760 ‫از پسش برمیای. 00:32:21.800 --> 00:32:22.840 ‫از پسش برمیای. 00:32:23.680 --> 00:32:25.880 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:32:26.280 --> 00:32:27.200 ‫من هوات رو دارم. 00:32:27.320 --> 00:32:28.360 ‫خیلی‌خب. 00:32:28.920 --> 00:32:29.840 ‫خیلی‌خب. 00:32:30.600 --> 00:32:31.520 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:32:31.680 --> 00:32:32.840 ‫- خیلی‌خب. ‫- هوات رو دارم بکس. 00:32:32.960 --> 00:32:34.040 ‫وای خدایا. 00:32:35.000 --> 00:32:36.040 ‫کنار لبه رو بپا. 00:32:37.600 --> 00:32:38.560 ‫سخت نگیر. 00:32:39.040 --> 00:32:41.640 ‫خیلی‌خب. هوات رو دارم. ‫هوات رو دارم. 00:32:41.840 --> 00:32:42.760 ‫خیلی‌خب. 00:32:47.760 --> 00:32:48.920 ‫چشمت رو باز کن. 00:32:50.880 --> 00:32:51.800 ‫نگاهت به بالا باشه. 00:32:59.400 --> 00:33:01.360 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه هم بگیریم. 00:33:06.200 --> 00:33:07.520 ‫بیا بالا. 00:33:12.040 --> 00:33:13.080 ‫وای خدایا، موفق شدم. 00:33:13.200 --> 00:33:15.680 ‫موفق شدی خنگول خانم. 00:33:18.520 --> 00:33:19.520 ‫ایول. 00:33:19.680 --> 00:33:22.680 ‫- ببین، ببین چقدر خارق‌العاده شدن. ‫- وای خدایا. 00:33:28.040 --> 00:33:30.720 ‫می‌خوام دفعه بعدی که از چیزی... 00:33:31.240 --> 00:33:32.360 ‫ترسیدی، این‌ها رو نگاه کنی... 00:33:32.680 --> 00:33:34.840 ‫و بدونی اصلا لازم نیست بترسی. 00:33:36.360 --> 00:33:37.440 ‫ممنون. 00:33:37.680 --> 00:33:38.640 ‫خواهش. 00:33:39.200 --> 00:33:40.200 ‫خودت که می‌دونی ‫مایه افتخارمی. 00:33:41.640 --> 00:33:42.760 ‫مایه افتخار دن هم هستی. 00:33:47.280 --> 00:33:48.320 ‫آره. 00:33:55.880 --> 00:33:58.920 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، وقتشه. 00:34:33.840 --> 00:34:36.440 ‫من و تو یه نفریم دن. 00:34:38.400 --> 00:34:43.480 ‫تو هم هر وقت که نیاز داشتم بخندم، ‫از اون جوک‌های مسخره‌ات تعریف می‌کردی. 00:34:49.000 --> 00:34:51.600 ‫هر وقت هم که اشکم درمی‌اومد و می‌خواستم ‫کسی رو بغل کنم، تو رو در آغوش می‌گرفتم. 00:34:55.040 --> 00:34:57.000 ‫ولی الان دیگه رفتی و... 00:35:00.320 --> 00:35:02.080 ‫حس می‌کنم دیگه کامل نیستم. 00:35:07.520 --> 00:35:10.600 ‫دلم خیلی برات تنگ شده و... 00:35:12.640 --> 00:35:14.000 ‫خیلی دوستت دارم. 00:35:15.640 --> 00:35:16.720 ‫خداحافظ دن. 00:35:33.480 --> 00:35:34.400 ‫عه. 00:35:34.520 --> 00:35:35.600 ‫ببخشید. 00:35:36.680 --> 00:35:38.560 ‫اصلا انتظار نداشتم ‫این‌قدر تحت تأثیر قرار بگیرم. 00:35:39.600 --> 00:35:40.560 ‫آره. 00:35:41.280 --> 00:35:43.120 ‫آخه خیلی وقت بود فاصله گرفته بودم. 00:35:44.726 --> 00:35:46.286 ‫تا الان اصلا حس نمی‌کردم ‫واقعا از دنیا رفته باشه. 00:35:51.880 --> 00:35:52.800 ‫بیا ببینم. 00:35:53.320 --> 00:35:56.880 ‫بیا برگردیم رو زمین، خب؟ 00:35:58.320 --> 00:36:00.190 ‫تو رو نمی‌دونم، ‫ولی واقعا باید بشاشم. 00:36:00.274 --> 00:36:02.516 ‫از وقتی از دکل ایفل بالا زدیم، ‫شاش دارم. 00:36:03.520 --> 00:36:04.440 ‫خوبی؟ 00:36:04.920 --> 00:36:06.720 ‫خیلی‌خب، وقتشه بریم خونه. 00:36:07.000 --> 00:36:08.080 ‫وقتشه بریم خونه. 00:36:08.400 --> 00:36:10.240 ‫- قلاب ببندیم؟ ‫- قلاب ببندیم. 00:36:15.000 --> 00:36:17.000 ‫به فکر آبجوی خنکی باش ‫که قراره بخوریم. 00:36:17.520 --> 00:36:18.680 ‫بس کن بابا. 00:36:20.800 --> 00:36:21.720 ‫هوات رو دارم. 00:36:21.840 --> 00:36:23.000 ‫خیلی‌خب، آروم برو. 00:36:23.913 --> 00:36:25.953 ‫خیلی‌خب، همین‌جا می‌شینم. 00:36:26.600 --> 00:36:28.360 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:36:45.600 --> 00:36:46.600 ‫خیلی‌خب. 00:37:02.800 --> 00:37:03.840 ‫هانتر! 00:37:18.320 --> 00:37:19.440 ‫نه! 00:37:23.640 --> 00:37:26.320 ‫وای خدایا، وای خدایا، پشم‌هام! 00:37:28.560 --> 00:37:30.560 ‫- ولم نکن! ‫- نه، نگهت داشتم. 00:37:32.000 --> 00:37:33.000 ‫هانتر! 00:37:40.920 --> 00:37:42.400 ‫وای خدا، خواهش می‌کنم ولم نکن. 00:37:46.840 --> 00:37:47.760 ‫ولم نکن. 00:37:59.760 --> 00:38:00.680 ‫بکس؟ 00:38:05.840 --> 00:38:07.000 ‫نگهت داشتم بکس. 00:38:10.600 --> 00:38:11.840 ‫نردبونش معلومه. 00:38:25.960 --> 00:38:27.000 ‫گرفتمت. 00:38:31.520 --> 00:38:32.680 ‫چیزی نمونده بود بمیرم. 00:38:36.240 --> 00:38:37.560 ‫وای خدایا. 00:38:38.640 --> 00:38:42.360 ‫- واقعا داشتم می‌مردم؟ وای خدایا. ‫- یا خدا. 00:38:43.080 --> 00:38:44.360 ‫کاش فیلم گرفته بودیم. 00:38:46.200 --> 00:38:47.160 ‫اومدی بالا. 00:38:47.280 --> 00:38:49.920 ‫بیا تا واقعا خودم رو خیس نکردم، ‫برگردیم رو زمین. 00:38:50.120 --> 00:38:51.040 ‫باشه. 00:38:51.280 --> 00:38:52.440 ‫خیلی‌خب، دوباره اقدام می‌کنیم. 00:38:54.320 --> 00:38:55.240 ‫خیلی‌خب. 00:39:01.560 --> 00:39:03.486 ‫وای نه. 00:39:03.570 --> 00:39:06.320 ‫نردبونش افتاده. 00:39:23.600 --> 00:39:25.200 ‫هانتر، چطوری می‌خوایم بریم پایین؟ 00:39:26.440 --> 00:39:27.680 ‫- پشم‌هام. ‫- لطفا بگو می‌شه رفت پایین. 00:39:27.800 --> 00:39:29.880 ‫تیرکش چیزی نداره ‫که بتونم پام رو بهش قفل کنم. 00:39:30.000 --> 00:39:30.920 ‫نه. 00:39:31.040 --> 00:39:32.840 ‫- وای نه. ‫- نه، نه، نه. 00:39:33.480 --> 00:39:35.440 ‫باید یه چیزی داشته باشه. 00:39:37.680 --> 00:39:39.920 ‫نه، پشم‌هام، آنتن ندارم. 00:39:43.080 --> 00:39:44.160 ‫من هم آنتن ندارم. 00:39:45.012 --> 00:39:47.400 ‫مطمئنم آنتنش میاد. ‫مطمئنم الان اختلال داره. 00:39:47.593 --> 00:39:49.553 ‫نه، ارتفاعمون خیلی زیاده، ‫اینجا آنتن نمی‌ده. 00:39:49.680 --> 00:39:50.600 ‫درست می‌شه. 00:39:50.720 --> 00:39:53.360 ‫الان وحشت کردن به دردمون نمی‌خوره، ‫پس نفس بکش. 00:39:53.480 --> 00:39:56.480 ‫الان رو سکویی اندازه جعبه پیتزا ‫وسط ناکجاآبادیم هانتر. 00:39:56.720 --> 00:39:58.400 ‫بکی، وحشت کردن ‫اصلا به کارمون نمیاد. 00:39:59.240 --> 00:40:02.040 ‫به کارمون نمیاد، خب؟ چیزی نیست. 00:40:04.080 --> 00:40:07.200 ‫- مطمئنم می‌شه... ‫- وایستا هانتر، هانتر، اینجا رو باش. 00:40:08.080 --> 00:40:09.000 ‫وای خدایا. 00:40:09.760 --> 00:40:10.720 ‫دوربین دوچشمی آوردی، ایول. 00:40:10.840 --> 00:40:11.760 ‫خیلی‌خب. 00:40:12.680 --> 00:40:13.640 ‫یه منور داریم. 00:40:14.360 --> 00:40:15.280 ‫خیلی‌خب. 00:40:16.440 --> 00:40:18.200 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی خوبه. 00:40:18.360 --> 00:40:19.320 ‫خیلی‌خب، چه عالی. 00:40:27.560 --> 00:40:29.600 ‫وای، پشم‌هام، کوله‌مون اون پایینه. 00:40:31.120 --> 00:40:32.960 ‫ای وای، آبمون اون توئه. 00:40:34.560 --> 00:40:36.040 ‫پشم‌هام، از تشنگی تلف می‌شیم. 00:40:36.160 --> 00:40:37.080 ‫نه، نه. 00:40:37.207 --> 00:40:39.367 ‫آب نداریم، آدم که جایی گیر کنه، ‫از تشنگی تلف می‌شه. 00:40:39.480 --> 00:40:41.880 ‫صدا داد. موقع فروپاشیش ‫کلی صدا داد؛ 00:40:42.160 --> 00:40:43.960 ‫امکان نداره به گوش کسی نرسیده باشه. 00:40:45.080 --> 00:40:49.400 ‫مطمئنم همین الان چندین نفر ‫دارن با ۹۱۱ تماس می‌گیرن. 00:40:50.320 --> 00:40:51.400 ‫واقعا چنین فکری می‌کنی؟ 00:40:52.360 --> 00:40:53.280 ‫آره. 00:40:53.400 --> 00:40:56.400 ‫آره، قراره بیان کمکمون، خب؟ ‫کافیه صبر کنیم. 00:40:57.080 --> 00:40:58.520 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:41:01.040 --> 00:41:01.960 ‫پشم‌هام. 00:41:02.080 --> 00:41:04.320 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- بکی، پات، وای خدایا. 00:41:06.640 --> 00:41:09.440 ‫این دیگه چیه؟ ‫اصلا متوجه نشده بودم. 00:41:10.232 --> 00:41:12.392 ‫وای. 00:41:12.666 --> 00:41:13.706 ‫پات رو بده من، بذار رگ‌بندش کنم. 00:41:14.320 --> 00:41:16.960 ‫- خیلی درد می‌کنه. ‫- حالت خوبه؟ خودم می‌دونم، ببخشید. 00:41:17.080 --> 00:41:18.640 ‫- می‌شه قبلش بگی؟ ‫- باشه. 00:41:19.000 --> 00:41:21.880 ‫- مثلا تا سه بشمر. ‫- باشه، یک، دو، ببخشید. 00:41:22.240 --> 00:41:23.280 ‫خیلی عذر می‌خوام. 00:41:23.480 --> 00:41:24.440 ‫خودم می‌دونم. 00:41:24.560 --> 00:41:25.640 ‫- ای وای. ‫- حالت خوبه؟ 00:41:26.560 --> 00:41:28.840 ‫آره، حالم که خوبه، انگار... 00:41:33.099 --> 00:41:34.306 ‫واقعا باید بشاشم. 00:41:35.620 --> 00:41:36.740 ‫- بشاش دیگه. ‫- نه. 00:41:37.000 --> 00:41:38.720 ‫- بشاش دیگه. ‫- نه، چیزی نیست، طاقت میارم. 00:41:39.560 --> 00:41:40.720 ‫بذار راحت وایستم. 00:41:50.200 --> 00:41:52.040 ‫می‌شه اون‌طرف‌تر بشاشی؟ ‫داره پخش می‌شه. 00:41:53.200 --> 00:41:55.120 ‫- خیلی‌خب، حواست به لبه باشه. ‫- دارم سعیم رو می‌کنم. 00:41:55.240 --> 00:41:56.360 ‫این‌قدر نگاهم نکن. 00:41:56.960 --> 00:41:58.440 ‫وای خدا، خیالم راحت شد. 00:41:59.880 --> 00:42:01.640 ‫خیلی سپاس‌گزارم که مجبور نبودی برینی. 00:42:03.520 --> 00:42:05.305 ‫خیلی‌خب، باید جای راحتی ‫واسه خودمون فراهم کنیم، 00:42:05.389 --> 00:42:07.359 ‫آخه گمون کنم قراره ‫مدتی اینجا بمونیم. 00:42:09.440 --> 00:42:10.440 ‫خیلی‌خب؟ 00:42:14.960 --> 00:42:16.040 ‫خیلی‌خب. 00:42:22.360 --> 00:42:23.720 ‫واقعا به نظرت کسی میاد سراغمون؟ 00:42:25.720 --> 00:42:27.200 ‫یه میلیون درصد مطمئنم. 00:43:06.040 --> 00:43:09.480 ‫سلام دینجر دی، چه خبر شده؟ 00:43:09.640 --> 00:43:12.120 ‫الان بهت می‌گم چه خبر شده بکی سی. 00:43:12.240 --> 00:43:15.560 ‫نوک دکلی ششصد و ده متری ‫گیر افتادیم... 00:43:15.680 --> 00:43:16.520 ‫و راه فراری هم نداریم. 00:43:16.960 --> 00:43:19.880 ‫من هم یه سری از بهترین ‫فیلم‌های عمرم رو گرفتم، 00:43:20.040 --> 00:43:21.000 ‫ولی اصلا نمی‌تونم ‫آپلودشون کنم. 00:43:21.120 --> 00:43:23.040 ‫تو این شرایط نگران همینی؟ 00:43:24.040 --> 00:43:25.040 ‫واقعا طنز تلخیه. 00:43:25.440 --> 00:43:27.680 ‫نگران نباش، اگه سقوط کنی ‫هم مشهور می‌شی. 00:43:28.120 --> 00:43:31.320 ‫می‌گن دختره واسه سلفی گرفتن مرد، ‫این یکی دیگه واقعا طنز تلخیه. 00:43:31.840 --> 00:43:34.480 ‫ترجیح می‌دم من رو با وقایع زندگیم ‫به یاد بیارن، نه با طریقه مرگم. 00:43:34.640 --> 00:43:38.120 ‫خیلی ممنون، ‫هشتگ زندگی بر مرگ اصلح است. 00:43:38.240 --> 00:43:40.120 ‫هشتگ بکی خیلی بی‌شعوره. 00:43:40.240 --> 00:43:43.440 ‫هشتگ هانتر می‌گه به خاطر پول ‫کانال یوتیوب زده، 00:43:43.560 --> 00:43:45.520 ‫ولی به نظر من در واقع جنده لایکه. 00:43:46.240 --> 00:43:48.120 ‫- اونطوری‌ها هم نیست. ‫- خیلی‌خب، پس چطوری‌هاست؟ 00:43:49.160 --> 00:43:52.160 ‫بگو دیگه، نشون بده واقعاً کی هستی. ‫نشون بده شایلو هانتر واقعاً کیه. 00:43:53.240 --> 00:43:54.600 ‫بگو هدفت از ولاگر شدن چیه. 00:43:56.920 --> 00:43:59.640 ‫خب، اولیش اینه که تو ‫عوضی هستی. 00:43:59.664 --> 00:44:00.696 ‫جالبه. 00:44:00.720 --> 00:44:01.760 ‫آره. 00:44:02.480 --> 00:44:03.520 ‫و دومیش... 00:44:08.560 --> 00:44:11.080 ‫ممکنه مسخره و احمقانه به‌نظر بیاد 00:44:13.160 --> 00:44:14.720 ‫اما من اینکار رو به‌خاطر دن می‌کنم. 00:44:19.720 --> 00:44:23.840 ‫اتفاقی که افتاد باعث شد بفهمم ‫زندگی چقدر سریع می‌گذره. 00:44:26.880 --> 00:44:31.360 ‫و می‌خوام این رو به همه بفهمونم ‫که زندگی کوتاهه، خیلی کوتاه 00:44:31.480 --> 00:44:34.480 ‫برای همین باید از تک‌تک لحظاتش استفاده کنید 00:44:34.600 --> 00:44:38.160 ‫باید کاری رو بکنید که احساس ‫زنده بودن بهتون دست بده. 00:44:48.280 --> 00:44:49.560 ‫فوق‌العاده بود. 00:44:51.360 --> 00:44:53.840 ‫بهت که گفتم، فقط باید خود واقعیت باشی. 00:44:53.960 --> 00:44:56.360 ‫واقعاً عالی بود. 00:44:59.880 --> 00:45:01.780 ‫به‌نظرت باید دینجر دی رو بکُشم بذارم کنار؟ 00:45:01.840 --> 00:45:04.480 ‫آره، کمکت می‌کنم جسدش رو خاک کنی. 00:45:21.240 --> 00:45:24.520 ‫پشمام! ‫جلوتر یه کاروان قدیمی افتاده. 00:45:24.720 --> 00:45:25.840 ‫بده ببینم. 00:45:25.960 --> 00:45:27.480 ‫بعد از دروازه، یه‌کم جلوتر. 00:45:29.960 --> 00:45:32.560 ‫آره، انگار ولش کردن. 00:45:34.720 --> 00:45:37.800 ‫پنج ساعت گذشت، اگه کسی زنگ زده باشه ‫۹۱۱، باید تا الان می‌رسیدن. 00:45:54.800 --> 00:45:55.880 ‫وای خدا. 00:45:56.720 --> 00:45:57.920 ‫پشمام! 00:45:58.040 --> 00:46:00.440 ‫وایسا بکی، این بالا آنتن نمیده 00:46:00.880 --> 00:46:02.360 ‫اما پایین آنتن می‌داد، یادته؟ 00:46:02.480 --> 00:46:04.000 ‫یادته لایکم کردن؟ 00:46:04.120 --> 00:46:05.240 ‫پشمام! ‫راست میگی. 00:46:06.040 --> 00:46:07.060 ‫خیلی‌خب. 00:46:07.080 --> 00:46:08.800 ‫دقیقاً نمی‌دونیم کِی آنتن پرید 00:46:08.920 --> 00:46:13.116 ‫شاید به‌خاطر این که از این آنتن اومدیم بالا ‫باهاش یه‌جور تداخل پیدا کرده و پریده. 00:46:13.200 --> 00:46:14.520 ‫فکر کنم حق با تو باشه هانتر. 00:46:15.200 --> 00:46:16.520 ‫خب، ۱۵ متر طناب داریم. 00:46:16.840 --> 00:46:18.540 ‫- می‌تونیم گوشی رو بهش ببندیم. ‫- آره. 00:46:18.600 --> 00:46:20.560 ‫فقط یه‌چیزی می‌خوام ‫که بهش ببندمش. 00:46:20.960 --> 00:46:22.720 ‫- کش موی من هست. ‫- آره، عالیه. 00:46:23.120 --> 00:46:24.240 ‫خیلی‌خب. 00:46:25.000 --> 00:46:26.020 ‫این هم از این. 00:46:26.040 --> 00:46:27.540 ‫می‌تونی به خدمات اورژانسی پیام بدی؟ 00:46:27.680 --> 00:46:30.240 ‫فکر نکنم، اما بالای ۶۰ هزار فالوور دارم. 00:46:30.360 --> 00:46:31.380 ‫درست. 00:46:31.400 --> 00:46:37.440 ‫کمکمون کنید، روی دکل بی‌۶۷ گیر افتادیم ‫به ۹۱۱ زنگ بزنید. 00:46:38.160 --> 00:46:39.360 ‫آماده‌ی پست کردنه. 00:46:39.480 --> 00:46:40.720 ‫وقتی پست بشه باید صداش بیاد. 00:46:47.120 --> 00:46:50.120 ‫آروم، آروم. 00:46:51.320 --> 00:46:53.600 ‫خیلی‌خب... 00:46:55.760 --> 00:46:57.480 ‫بذار ببینم می‌تونم پایین‌تر بفرستمش. 00:47:00.480 --> 00:47:01.720 ‫مواظب باش. 00:47:02.080 --> 00:47:03.240 ‫- مواظبم. ‫- خیلی‌خب. 00:47:03.760 --> 00:47:04.840 ‫یالا... 00:47:10.120 --> 00:47:11.180 ‫طناب تموم شد. 00:47:11.200 --> 00:47:13.000 ‫- من چیزی نشنیدم. ‫- منم همینطور. 00:47:13.400 --> 00:47:14.520 ‫فکر نکنم پست شده باشه. 00:47:17.960 --> 00:47:19.620 ‫وایسا، شاید بتونم پایین‌تر هم بفرستمش. 00:47:21.080 --> 00:47:22.160 ‫یعنی چی... 00:47:22.280 --> 00:47:23.460 ‫می‌تونم، وایسا. ‫یه فکری دارم. 00:47:30.960 --> 00:47:32.020 ‫مواظب باش هانتر. 00:47:32.280 --> 00:47:33.400 ‫حس می‌کنم جواب میده. 00:47:35.200 --> 00:47:36.640 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره. 00:47:42.440 --> 00:47:43.520 ‫خیلی‌خب. 00:47:44.160 --> 00:47:45.840 ‫- وای خدا. ‫- گندش بزنن. 00:47:45.960 --> 00:47:47.720 ‫یا خدا، پشمام ‫مراقب باش هانتر. 00:47:48.560 --> 00:47:49.920 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:47:50.160 --> 00:47:51.160 ‫- وای خدا. ‫- آره. 00:47:54.320 --> 00:47:55.400 ‫مواظب باش، یا خدا. 00:48:03.840 --> 00:48:05.240 ‫من چیزی نمی‌شنوم. ‫هیچ صدایی نمیاد. 00:48:05.360 --> 00:48:06.800 ‫خیلی‌خب، برگرد بالا. 00:48:10.080 --> 00:48:11.140 ‫تف توش! 00:48:18.920 --> 00:48:19.980 ‫خودم میام. 00:48:29.960 --> 00:48:31.120 ‫پست شده؟ 00:48:32.480 --> 00:48:33.540 ‫نه. 00:48:34.520 --> 00:48:36.200 ‫- خب حالا چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:48:39.800 --> 00:48:43.520 ‫وایسا ببینم. ‫از این بابت مطمئنیم که روی زمین آنتن هست. 00:48:43.720 --> 00:48:44.720 ‫آره، خب؟ 00:48:44.804 --> 00:48:45.911 ‫اگه گوشی رو بندازیم و... 00:48:45.995 --> 00:48:48.196 ‫اگه گوشیم خُرد خاکشیر شد چی؟ 00:48:48.280 --> 00:48:51.280 ‫اگه مستحکمش کنیم نمی‌شکنه. ‫مثل مسابقه‌ی نجات تخم‌مرغ. 00:48:51.440 --> 00:48:53.000 ‫آره، باشه. 00:48:53.880 --> 00:48:55.600 ‫فقط یه‌چیزی باید پیدا کنیم ‫که بذاریمش توش. 00:48:55.720 --> 00:48:56.720 ‫آره. 00:48:56.920 --> 00:48:58.040 ‫این... 00:48:58.440 --> 00:48:59.600 ‫جوشش دادن. 00:49:00.080 --> 00:49:01.240 ‫کفش من خیلی شل و وله. 00:49:01.560 --> 00:49:03.160 ‫- کفش تو چی؟ ‫- آره، عالیه. 00:49:05.120 --> 00:49:06.280 ‫خیلی‌خب، بیا. 00:49:09.040 --> 00:49:10.060 ‫محافظ هم می‌خوایم. 00:49:10.200 --> 00:49:11.320 ‫میشه جورابت رو بذاریم توش؟ 00:49:12.920 --> 00:49:14.520 ‫آره، باشه. 00:49:15.680 --> 00:49:16.800 ‫خیلی‌خب. 00:49:19.960 --> 00:49:21.600 ‫باز هم یه‌چیز محکم‌تر می‌خوایم. 00:49:22.840 --> 00:49:25.320 ‫هانتر، سوتین اسفنجیت. 00:49:25.920 --> 00:49:27.240 ‫این تازه محکم‌تر هم هست. 00:49:27.760 --> 00:49:29.640 ‫- آره. ‫- به‌هرحال می‌خواستم درش بیارم. 00:49:31.760 --> 00:49:33.280 ‫مرسی ویکتوریا سیکرت، خوب خدمت کردی. 00:49:35.640 --> 00:49:36.660 ‫خیلی‌خب. 00:49:36.760 --> 00:49:37.960 ‫خدا کنه به اندازه قوی باشه. 00:49:38.120 --> 00:49:39.200 ‫فشار بده، خوبه. 00:49:43.480 --> 00:49:44.540 ‫خیلی‌خب. 00:49:47.120 --> 00:49:48.260 ‫هرچی شد، شد. 00:50:02.680 --> 00:50:04.840 ‫- جواب داد؟ ‫- نمی‌دونم، مشخص نیست. 00:50:19.520 --> 00:50:20.600 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:50:20.800 --> 00:50:22.280 ‫نه، هیچی. 00:50:23.680 --> 00:50:24.740 ‫نترس. 00:50:25.800 --> 00:50:26.960 ‫الان توی راهن. 00:50:33.160 --> 00:50:35.520 ‫پشمام، یه آدم اونجاست! 00:50:36.240 --> 00:50:38.240 ‫- چی؟ ‫- وای خدا، آره! 00:50:38.360 --> 00:50:39.560 ‫یه سگ هم باهاشه. 00:50:41.280 --> 00:50:42.880 ‫آهای! ‫کمک! 00:50:43.000 --> 00:50:44.320 ‫ما این بالاییم! 00:50:46.800 --> 00:50:49.160 ‫من فرستادمت بررسیش کنی حاجی، بیخیال دیگه. 00:50:49.680 --> 00:50:50.800 ‫باید اون... 00:50:51.680 --> 00:50:52.800 ‫این بالا! ‫بالا پسر خوب! 00:50:59.000 --> 00:51:02.040 ‫پارکر، بیا ببینم. ‫یالا پسر خوب. 00:51:02.840 --> 00:51:04.240 ‫نه، نه، نه! 00:51:05.360 --> 00:51:08.640 ‫گندش بزنن. 00:51:11.040 --> 00:51:12.120 ‫بیا بریم. 00:51:14.800 --> 00:51:16.440 ‫گندش بزنن، دارن میرن. 00:51:30.280 --> 00:51:31.400 ‫پارکر؟! 00:51:33.400 --> 00:51:34.520 ‫کفش رو دید. 00:51:34.840 --> 00:51:36.440 ‫این بالاییم! 00:51:45.240 --> 00:51:47.680 ‫- آهای! ‫- بالا رو ببین! 00:51:54.440 --> 00:51:55.880 ‫نه، نه، نه ‫برگرد! 00:51:56.000 --> 00:51:57.400 ‫- برگرد، کجا میری! ‫- گندت بزنن! 00:51:59.480 --> 00:52:00.720 ‫گندش بزنن. 00:52:00.960 --> 00:52:02.160 ‫کمـک! 00:52:04.560 --> 00:52:06.360 ‫وایسا، نه. ‫منور نزن. 00:52:06.480 --> 00:52:07.480 ‫نگاهش اونوره. 00:52:07.760 --> 00:52:08.900 ‫منور ممکنه تنها شانس‌مون باشه. 00:52:08.920 --> 00:52:10.200 ‫نه، نه. ‫اینور رو نگاه نمی‌کنه. 00:52:12.640 --> 00:52:15.360 ‫وایسا، یکی کنار کاروان وایساده. 00:52:15.800 --> 00:52:18.120 ‫داره منقل و این آت‌و‌آشغال‌ها رو می‌چینه. 00:52:18.280 --> 00:52:22.160 ‫حدوداً یک ساعت دیگه ‫که هوا تاریک شد منور می‌زنیم. 00:52:22.280 --> 00:52:23.720 ‫منور رو فقط میشه یه‌بار زد. 00:52:25.440 --> 00:52:26.640 ‫تف به ذاتشون. 00:52:26.760 --> 00:52:27.820 ‫چیه؟ 00:52:27.840 --> 00:52:29.320 ‫دارن گوشت دنده کباب می‌کنن. 00:52:29.440 --> 00:52:31.480 ‫- وای نه. ‫- یه آبجو خنک هم دارن. 00:52:31.600 --> 00:52:32.720 ‫بسه، دیگه نگو. 00:52:47.880 --> 00:52:49.560 ‫این دوتا قطعاً زوجن. 00:52:51.240 --> 00:52:52.640 ‫آخر هفته اومدن عشق و حال. 00:52:53.520 --> 00:52:54.560 ‫حسودیم شد. 00:53:11.560 --> 00:53:13.560 ‫هی، دارن جمع می‌کنن. 00:53:14.200 --> 00:53:16.500 ‫- الان منور نزنیم دیگه فرصتش پیش نمیاد. ‫- به اندازه‌ی کافی تاریک شده؟ 00:53:16.520 --> 00:53:17.540 ‫آره. 00:53:17.840 --> 00:53:18.900 ‫خیلی‌خب. 00:53:20.009 --> 00:53:22.089 ‫- گندش بزنن. ‫- چی شد؟ چرا شلیک نمی‌کنه؟ 00:53:22.173 --> 00:53:24.193 ‫شلیک کردم، چکشش هم کشیدم ‫اما شاید یه ضامنی داره... 00:53:24.607 --> 00:53:26.967 ‫دارن میرن داخل، دارن میرن. ‫باید زود شلیک کنی! 00:53:27.080 --> 00:53:28.220 ‫- دارم سعی می‌کنم. ‫- بزن بره! 00:53:28.320 --> 00:53:29.380 ‫خیلی‌خب، درست شد. ‫درست شد. 00:53:35.800 --> 00:53:37.542 ‫رندی، بیا اینو ببین. 00:53:37.840 --> 00:53:38.900 ‫گوشیت رو بده. 00:53:39.520 --> 00:53:40.660 ‫خیلی‌خب. 00:53:41.960 --> 00:53:44.080 ‫حرومزاده‌ها، ما اینجاییم! 00:53:44.920 --> 00:53:46.640 ‫پشمام، اینو ببین. 00:53:48.086 --> 00:53:49.206 ‫ما این بالاییم! 00:53:49.360 --> 00:53:50.440 ‫دارن ما رو نگاه می‌کنن! 00:53:50.440 --> 00:53:51.480 ‫- چی؟ ‫- ما رو می‌بینن! 00:53:51.480 --> 00:53:52.640 ‫وای خدا! 00:53:52.640 --> 00:53:55.280 ‫پشمام، وای خدا ‫بده ببینم، بده. 00:53:56.320 --> 00:53:57.640 ‫دارن میان! 00:54:03.760 --> 00:54:04.920 ‫ماشین رو پیدا کردن! 00:54:05.080 --> 00:54:06.440 ‫ماشین‌مون رو پیدا کردن! ‫پیداش کردن! 00:54:09.272 --> 00:54:10.752 ‫دیلم دارن. 00:54:10.880 --> 00:54:12.340 ‫احتمالاً می‌تون دروازه رو باز کنن. 00:54:13.440 --> 00:54:14.480 ‫خیلی‌خب. 00:54:14.760 --> 00:54:15.780 ‫چی؟! ‫دارن چیکار می‌کنن؟! 00:54:15.800 --> 00:54:16.880 ‫داستان چیه؟ 00:54:17.320 --> 00:54:18.460 ‫وایسادن. 00:54:18.640 --> 00:54:20.640 ‫- چی؟ ‫- با هم زر نزنید، دروازه رو باز کنید! 00:54:21.560 --> 00:54:22.540 ‫نه! 00:54:22.560 --> 00:54:25.280 ‫نه! چه مرگتونه؟! ‫دارن ماشین‌مون رو می‌دزدن! 00:54:25.480 --> 00:54:27.360 ‫- چی؟! ‫- نه! حرومزاده‌های عوضی! 00:54:27.720 --> 00:54:30.160 ‫- نه! ‫- عوضی! چه گُهی داری می‌خوری! 00:54:30.480 --> 00:54:32.009 ‫- نه. ‫- بده ببینم. 00:54:34.040 --> 00:54:35.080 ‫خدایا... 00:54:35.359 --> 00:54:36.752 ‫- نـه! ‫- لاشی‌ها! 00:55:26.800 --> 00:55:28.960 ‫خیلی‌خب، قانون جدید. 00:55:30.440 --> 00:55:32.080 ‫اگه یکی‌مون از دکل افتاد 00:55:32.680 --> 00:55:34.160 ‫باید گوشی رو از پایین بیاره. 00:55:34.760 --> 00:55:36.360 ‫و موقع بالا اومدن زنگ بزنه بیان کمک. 00:55:38.840 --> 00:55:40.160 ‫و اون پُسته رو هم پست کنه. 00:55:41.960 --> 00:55:42.960 ‫شوخی کردم. 00:55:47.840 --> 00:55:51.080 ‫پام انقدر درد می‌کنه ‫می‌تونم عین اسمارتیز آسپرین بخورم. 00:55:52.738 --> 00:55:55.917 ‫آره، انگار کم‌کم داره بوش در میاد. 00:55:56.023 --> 00:55:58.378 ‫بیا یه‌کم با آب بشورش. 00:56:09.080 --> 00:56:10.120 ‫ببخشید. 00:56:19.760 --> 00:56:21.000 ‫همینطوری بذار بسته بمونه. 00:56:24.240 --> 00:56:25.400 ‫چی شده؟ 00:56:28.920 --> 00:56:30.760 ‫دن هیچوقت نتونست بگه دوستت دارم. 00:56:34.163 --> 00:56:35.416 ‫۱۴۳. 00:56:40.120 --> 00:56:41.320 ‫۱۴۳. 00:56:46.960 --> 00:56:47.960 ‫بکی، من... 00:56:48.080 --> 00:56:49.120 ‫چند وقته؟ 00:56:52.960 --> 00:56:53.960 ‫چهار ماه. 00:56:59.120 --> 00:57:00.280 ‫اشتباه بزرگی بود. 00:57:01.680 --> 00:57:04.960 ‫ببخشید، خیلی ببخشید. ‫معذرت می‌خوام. 00:57:05.160 --> 00:57:07.640 ‫معذرت برای خوابیدن با شوهرم ‫یا اینکه من فهمیدم؟ 00:57:07.760 --> 00:57:09.440 ‫برای عاشق یه‌نفر شدن. 00:57:40.320 --> 00:57:41.320 ‫کی اول پا پیش گذاشت؟ 00:57:42.880 --> 00:57:44.780 ‫- جفتمون مستِ مست بودیم. ‫- کدومتون پا پیش گذاشت؟ 00:57:47.640 --> 00:57:48.660 ‫دن. 00:57:50.600 --> 00:57:54.200 ‫اما اشتباه خیلی خیلی بزرگی بود بکی. 00:57:57.520 --> 00:57:58.600 ‫نگو. 00:57:59.760 --> 00:58:01.880 ‫اشتباه ته‌‍ش یه بوس یا سکسِ یه شبه‌ست. 00:58:03.720 --> 00:58:05.560 ‫تو گفتی عاشقش بودی ‫پس... 00:58:08.960 --> 00:58:10.120 ‫دیگه دست خودمون نبود. 00:58:10.520 --> 00:58:14.240 ‫خیلی سعی کردم عاشقش نشم ‫اما شدم. 00:58:15.379 --> 00:58:16.960 ‫به حرف‌هام گوش می‌کرد، خیلی... 00:58:18.320 --> 00:58:21.080 ‫با تمام عوضی‌هایی که قبلاً ‫باهاشون دوست شده بودم فرق داشت. 00:58:21.104 --> 00:58:23.104 ‫و... 00:58:23.243 --> 00:58:25.240 ‫و توی عمرم چیزی مثل اون ‫حس رو تجربه نکرده بودم. 00:58:27.600 --> 00:58:29.043 ‫بعدش وقتی که ازم خواستی ساقدوشت بشم 00:58:29.250 --> 00:58:32.650 ‫یه شوک بهم وارد شد ‫و فهمیدم که این وضعیت چقدر داغونه. 00:58:34.600 --> 00:58:36.360 ‫من دوستش داشتم اما... 00:58:38.360 --> 00:58:40.600 ‫اما تو رو بیشتر دوست دارم ‫برای همین رابطه رو تموم کردم. 00:58:44.800 --> 00:58:46.760 ‫دیدن شما با هم خیلی برام سخت بود. 00:58:48.840 --> 00:58:50.280 ‫و بعد از مُردن دن... 00:58:51.320 --> 00:58:54.600 ‫قدرتش رو نداشتم که کنارت باشم. 00:58:54.720 --> 00:58:56.720 ‫تا برات اونقدر قوی باشم که دلداریت بدم ‫برای همین... 00:58:57.960 --> 00:58:59.040 ‫فرار کردم. 00:59:00.960 --> 00:59:02.920 ‫و الان حالِت ازم به‌هم می‌خوره ‫و بهت حق هم میدم. 00:59:03.040 --> 00:59:05.480 ‫و حالا هم بالای این دکل کوفتی وسط بیابون 00:59:05.600 --> 00:59:09.520 ‫گیر افتادیم و همه‌‍ش هم تقصیر منه. 00:59:11.520 --> 00:59:14.200 ‫خیلی، خیلی معذرت می‌خوام. 01:00:25.600 --> 01:00:26.800 ‫صدای چیه؟ 01:00:27.800 --> 01:00:30.120 ‫وقتی دیروز گوشی رو انداختیم ‫ساعت گذاشتم زنگ بزنه. 01:00:32.480 --> 01:00:33.840 ‫۲۴ ساعت گذشته. 01:00:37.080 --> 01:00:40.520 ‫فکر کنم وقتشه قبول کنیم یا ۶۰ ‫هزار فالوورت به هیچ جاشون نگرفتنت 01:00:40.640 --> 01:00:42.400 ‫یا اینکه گوشیت اون پایین تیکه‌تیکه شده. 01:00:44.280 --> 01:00:49.160 ‫صحیح. خب هنوز یه فرصت ‫دیگه داریم. گوشیِ تو هست. 01:00:49.720 --> 01:00:52.320 ‫آره، اما دیگه محافظ نداریم. ‫شانس سالم موندنش زیر صفره. 01:00:52.440 --> 01:00:54.120 ‫و اگه این هم بشکنه ‫دیگه امیدی نمی‌مونه. 01:00:58.280 --> 01:00:59.960 ‫چقدر مونده از تشنگی بمیریم؟ 01:01:01.360 --> 01:01:04.520 ‫واقعاً روی مُخمه که شیشه آبمون ‫دقیقاً همین پایین توی کوله‌ست. 01:01:06.360 --> 01:01:07.400 ‫آره، پهپاد هم توشه. 01:01:08.800 --> 01:01:10.140 ‫می‌تونستیم بفرستیمش دنبال کمک. 01:01:10.160 --> 01:01:13.640 ‫می‌تونستیم با یه نامه‌ی کمک ‫بفرستیمش مسافرخونه. 01:01:19.720 --> 01:01:20.840 ‫شاید بتونم برم بیارمش. 01:01:22.680 --> 01:01:24.960 ‫منظورت چیه؟ ‫تو که گفتی خیلی صافه و جای پا نداره. 01:01:25.160 --> 01:01:27.000 ‫آره، اما وقتی تلفنم رو دیروز آویزون کردم 01:01:27.120 --> 01:01:28.920 ‫فکر کنم طناب اونقدر بلند بود ‫که رسید به دیش. 01:01:31.960 --> 01:01:33.240 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره. 01:01:35.480 --> 01:01:36.900 ‫آره، واقعاً فکر کنم می‌تونم بیارمش. 01:01:45.640 --> 01:01:47.440 ‫به‌نظرم این فکر خوبی نیست هانتر. 01:01:47.560 --> 01:01:49.100 ‫به‌نظر منم چاره‌ی دیگه‌ای نداریم بکی. 01:01:50.240 --> 01:01:51.880 ‫هر ساعت که می‌گذره ضعیف‌تر می‌شیم. 01:01:56.640 --> 01:01:59.960 ‫تازه، شاید شانس آوردم و افتادم. 01:02:11.160 --> 01:02:12.280 ‫هانتر. 01:02:15.720 --> 01:02:16.840 ‫مواظب باش. 01:02:19.600 --> 01:02:20.720 ‫ببخشید بکی. 01:02:22.400 --> 01:02:23.400 ‫دوستت دارم. 01:02:35.360 --> 01:02:36.360 ‫خیلی‌خب. 01:02:45.280 --> 01:02:46.640 ‫خوبی هانتر؟! 01:02:47.920 --> 01:02:49.040 ‫آره. 01:02:49.960 --> 01:02:51.000 ‫آره، خوبم. 01:02:58.920 --> 01:02:59.967 ‫خوبه. 01:03:06.400 --> 01:03:07.640 ‫خیلی‌خب. 01:03:15.120 --> 01:03:16.200 ‫مراقب باش هانتر. 01:03:17.880 --> 01:03:19.040 ‫تف توش! 01:03:20.200 --> 01:03:21.840 ‫دستم بهش نمی‌رسه. 01:03:22.520 --> 01:03:24.440 ‫برگرد تا طناب رو پایین‌تر ببندیم. 01:03:24.560 --> 01:03:25.620 ‫بیا دیگه! 01:03:25.800 --> 01:03:26.820 ‫گُه توش! 01:03:30.600 --> 01:03:31.880 ‫فکر کنم بتونم خودم رو بندازم. 01:03:32.240 --> 01:03:33.380 ‫چی؟! 01:03:34.440 --> 01:03:35.880 ‫داری چه غلطی می‌کنی هانتر؟ 01:03:37.960 --> 01:03:39.120 ‫هانتر! 01:03:46.120 --> 01:03:47.260 ‫کثافت! 01:03:54.760 --> 01:03:56.280 ‫فکر کنم بتونم تاب بخورم سمتش. 01:03:56.400 --> 01:03:58.160 ‫هانتر، نه! ‫هانتر! 01:03:58.520 --> 01:03:59.600 ‫برگرد بالا! 01:03:59.600 --> 01:04:00.640 ‫هانتر، نه! 01:04:01.040 --> 01:04:02.320 ‫هانتر! 01:04:08.280 --> 01:04:09.280 ‫حالِت خوبه؟ 01:04:11.760 --> 01:04:12.800 ‫آره. 01:04:17.400 --> 01:04:18.680 ‫می‌تونی بری پایین؟ 01:04:19.480 --> 01:04:21.960 ‫نه، نردبون تا ته کنده شده. 01:04:33.440 --> 01:04:34.600 ‫آب. 01:04:38.080 --> 01:04:39.960 ‫- وای خدا. ‫- وایسا، هانتر؟ 01:04:40.680 --> 01:04:42.200 ‫چطوری می‌خوای طناب رو بگیری؟ 01:04:48.240 --> 01:04:49.380 ‫ای به‌خشکی. 01:04:51.680 --> 01:04:52.880 ‫دستت می‌رسه بهش؟ 01:05:03.320 --> 01:05:05.720 ‫♪ هامپتی دامپتی روی یه دیوار نشسته بود ♪ 01:05:06.880 --> 01:05:07.920 ‫یا خدا. 01:05:08.200 --> 01:05:10.520 ‫♪ هامپتی دامپتی افتاد زمین و شکست ♪ 01:05:22.880 --> 01:05:23.920 ‫گندش بزنن. 01:05:28.440 --> 01:05:29.480 ‫خوبی؟ 01:05:29.680 --> 01:05:31.760 ‫آره. ‫یه فکری دارم. 01:05:41.120 --> 01:05:42.280 ‫خیلی‌خب. 01:05:42.760 --> 01:05:44.640 ‫می‌خوام اینو وصل کنم به طناب. 01:05:45.000 --> 01:05:48.160 ‫بعدش باید کمکم کنید که منو بکشی بالا. ‫باشه؟ 01:05:48.360 --> 01:05:52.000 ‫فکر خیلی محشریه، در حد سریال مک‌گایور. 01:06:19.560 --> 01:06:20.760 ‫بیا دیگه، خواهش می‌کنم. ‫بیا. 01:06:21.360 --> 01:06:22.480 ‫تو رو خدا. ‫یالا. 01:06:24.840 --> 01:06:25.900 ‫تونستی! 01:06:25.920 --> 01:06:27.600 ‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. 01:06:28.120 --> 01:06:29.560 ‫می‌خوام بپرم سمتش. 01:06:30.000 --> 01:06:31.760 ‫باید منو بگیری بکشی بالا. 01:06:32.400 --> 01:06:33.460 ‫من آماده‌‍م بکی. 01:06:33.480 --> 01:06:34.600 ‫باشه. 01:06:36.320 --> 01:06:37.380 ‫خیلی‌خب. 01:06:40.520 --> 01:06:42.760 ‫خیلی‌خب، وقتشه. ‫می‌تونی، می‌تونی. 01:06:51.720 --> 01:06:52.800 ‫تف توش! 01:06:52.920 --> 01:06:54.760 ‫خوبی هانتر؟ ‫خوبی؟ 01:06:58.200 --> 01:06:59.920 ‫خیلی‌خب. ‫خوبم. 01:07:00.280 --> 01:07:01.920 ‫بیا سریع تمومش کنیم بکی. 01:07:02.120 --> 01:07:04.160 ‫- باید منو بکشی بالا. ‫- باشه. 01:07:04.280 --> 01:07:07.480 ‫من خودم از طناب بالا میام ‫تو هم منو بکش بالا، باشه؟ 01:07:08.400 --> 01:07:09.800 ‫خب، بکش! 01:07:39.400 --> 01:07:41.040 ‫دارم می‌رسم به نردبون. 01:07:46.080 --> 01:07:47.480 ‫دارم می‌رسم. 01:07:54.280 --> 01:07:55.320 ‫خیلی‌خب. 01:08:25.439 --> 01:08:27.479 ‫بکی! ‫افتادم روی کوله. 01:08:27.600 --> 01:08:29.319 ‫وای خدا، خوبی؟ 01:08:29.960 --> 01:08:33.160 ‫دست‌هام آسیب دیده، خیلی وخیمه. ‫فکر نکنم بتونم بیام بالا. 01:08:33.319 --> 01:08:34.880 ‫باید منو بکشی بالا، باشه؟ 01:08:35.080 --> 01:08:36.439 ‫باشه. ‫باشه. 01:08:39.960 --> 01:08:41.080 ‫الان میارمت بالا. 01:09:17.240 --> 01:09:18.300 ‫گندش بزنن. 01:09:21.240 --> 01:09:22.600 ‫حالِت خوبه؟ 01:09:23.279 --> 01:09:24.300 ‫آره. 01:09:24.319 --> 01:09:25.399 ‫یه‌لحظه فکر کردم مُردی. 01:09:25.840 --> 01:09:27.040 ‫تا آخرش پیشتم بکی. 01:09:28.359 --> 01:09:30.000 ‫آره، خیلی ترسناک بود. 01:09:37.319 --> 01:09:38.319 ‫باید جیره‌بندیش کنیم. 01:09:39.123 --> 01:09:40.216 ‫آره، درست میگی. 01:09:41.319 --> 01:09:42.459 ‫چیز خوردنی هم توی کوله هست؟ 01:09:43.600 --> 01:09:45.040 ‫نه، فقط بالم لب گیلاسیت هست. 01:09:45.880 --> 01:09:47.080 ‫فکر نکنم بشه اونو خورد. 01:09:48.120 --> 01:09:49.800 ‫خیلی‌خب، هوا داره تاریک میشه. 01:09:49.920 --> 01:09:51.740 ‫وقتشه پهپاد رو راه بندازیم ‫وگرنه دیگه نمیشه. 01:09:52.840 --> 01:09:55.200 ‫فکر کنم باید...باید ‫یه نامه هم بنویسیم. 01:09:56.360 --> 01:09:57.600 ‫رسیدِ غذاخوری هست. 01:09:58.520 --> 01:09:59.760 ‫خودکار. ‫خودکار داری؟ 01:09:59.880 --> 01:10:00.880 ‫خط چشم دارم. 01:10:01.920 --> 01:10:03.120 ‫حال کردی لوازم آرایش آوردم؟ 01:10:06.400 --> 01:10:07.440 ‫کمک. 01:10:07.600 --> 01:10:12.560 ‫روی دکل بی‌۶۷ گیر افتادیم. ‫با ۹۱۱ تماس بگیرید. 01:10:13.120 --> 01:10:14.040 ‫خیلی‌خب. 01:10:14.520 --> 01:10:15.480 ‫آره، عالیه. 01:10:19.720 --> 01:10:20.680 ‫خیلی‌خب. 01:10:20.880 --> 01:10:21.880 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 01:10:22.040 --> 01:10:25.440 ‫اون همون جاده‌ای هست که نزدیک بود ‫تصادف کنیم. ته‌‍ش می‌خوره به مسافرخونه. 01:10:26.800 --> 01:10:28.200 ‫باید تا هوا روشنه شروع کنیم. 01:10:32.240 --> 01:10:33.240 ‫خیلی‌خب. 01:10:35.920 --> 01:10:39.400 ‫همینطوری مستقیم برو ‫و جاده رو دنبال کن... 01:10:39.520 --> 01:10:40.600 ‫باشه، باشه. 01:10:55.280 --> 01:10:56.960 ‫خیلی‌خب، تقریباً از دروازه رد شدیم. 01:10:57.960 --> 01:10:59.240 ‫- وای خدا، نه، نه. ‫- چیه؟ 01:10:59.433 --> 01:11:01.873 ‫- باتریش داره تموم میشه. ‫- گندش بزنن. 01:11:02.240 --> 01:11:04.160 ‫بزن برگرده. ‫خیلی دور شده؟ 01:11:04.640 --> 01:11:06.200 ‫- می‌تونه برسه یعنی؟ ‫- ممکن نیست! 01:11:06.513 --> 01:11:08.113 ‫- مطمئنی؟ ‫- حتی به دروازه هم نرسیده. 01:11:08.247 --> 01:11:09.447 ‫تف توش، داره میوفته. 01:11:09.553 --> 01:11:10.793 ‫بزن برگرده. ‫بزن برگرده. 01:11:10.920 --> 01:11:11.880 ‫باشه. 01:11:12.979 --> 01:11:14.459 ‫- داره برمی‌گرده. ‫- بالا نگه‌‍ش دار. 01:11:14.600 --> 01:11:16.080 ‫سعی کن برش گردونی. 01:11:16.200 --> 01:11:18.000 ‫یالا، بالاتر، بالاتر، بالاتر. 01:11:19.720 --> 01:11:21.640 ‫- ببرش بالاتر. ‫- دارم سعی می‌کنم. 01:11:22.640 --> 01:11:23.800 ‫وقتی نزدیک شد ‫می‌گیریمش. 01:11:23.920 --> 01:11:24.920 ‫خیلی‌خب. 01:11:28.440 --> 01:11:32.360 ‫بگیرش بکی، بگیرش! 01:11:36.000 --> 01:11:37.960 ‫آفرین. ‫کارِت عالی بود. 01:11:50.360 --> 01:11:51.960 ‫شارژر داریم ‫اما برق نداریم. 01:11:53.160 --> 01:11:55.920 ‫اگه خاموشش کنی و دوباره روشن شه باتری داره؟ 01:11:56.200 --> 01:11:58.700 ‫هرکاریش کنی شارژش به اندازه‌ی ‫رسیدن به مسافرخونه نیست هانتر. 01:12:07.880 --> 01:12:08.880 ‫چیکار کنیم؟ 01:12:09.560 --> 01:12:10.960 ‫نباید الکی وحشت کنیم. 01:12:11.920 --> 01:12:13.160 ‫باید آروم باشیم. 01:12:13.960 --> 01:12:15.080 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 01:12:15.600 --> 01:12:16.840 ‫حتماً باید یه راهی باشه. 01:12:20.560 --> 01:12:21.840 ‫یعنی قراره بمیریم؟ 01:12:22.560 --> 01:12:25.360 ‫نه، نترس چیزیمون نمیشه. 01:12:53.920 --> 01:12:55.160 ‫هانتر؟! ‫هانتر؟! 01:12:56.280 --> 01:12:57.600 ‫کجایی؟! ‫هانتر؟ 01:13:05.040 --> 01:13:06.100 ‫هانتر؟ 01:13:07.480 --> 01:13:08.840 ‫هانتر کجایی؟! 01:13:13.160 --> 01:13:14.200 ‫هانتر. 01:13:14.560 --> 01:13:15.720 ‫هانتر؟ 01:14:15.600 --> 01:14:18.840 ‫بکی، چیزی نیست. ‫خواب بد دیدی. 01:14:19.800 --> 01:14:21.520 ‫جات امنِ امنه. 01:14:22.000 --> 01:14:24.480 ‫۶۰ متر بالای یه دکل ‫وسط ناکجا آباد. 01:14:33.400 --> 01:14:34.480 ‫یه فکری دارم. 01:14:35.520 --> 01:14:37.200 ‫در مورد اینکه چطوری پهپاد رو شارژ کنیم. 01:14:38.400 --> 01:14:39.600 ‫همون ترفند مسخره‌‍ت. 01:14:40.960 --> 01:14:42.720 ‫بکی، تو نابغه‌ای. 01:14:49.560 --> 01:14:51.960 ‫به‌نظرم به اندازه‌ی کافی هوا روشن شده. ‫بریم تو کارش. 01:15:10.953 --> 01:15:13.753 ‫خیلی‌خب، یه درآوردن لامپ ساده‌ست. ‫خیلی داغه. 01:15:14.240 --> 01:15:16.520 ‫کلاً ۱۰ متر ارتفاعه ‫اما به‌نظر ۳۰ متره. 01:15:20.480 --> 01:15:21.640 ‫- پات خوبه؟ ‫- آره. 01:15:22.520 --> 01:15:25.040 ‫بو میده اما دیگه درد نداره. ‫چیزی نیست. 01:15:26.560 --> 01:15:27.640 ‫خیلی‌خب. 01:15:31.320 --> 01:15:32.320 ‫تو می‌تونی. 01:15:41.120 --> 01:15:42.160 ‫- ایول! ‫- آره. 01:15:46.080 --> 01:15:47.400 ‫ادامه بده بکی. 01:15:52.200 --> 01:15:53.240 ‫از پسش برمیای. 01:16:03.200 --> 01:16:04.840 ‫نمی...تونم. 01:16:05.200 --> 01:16:06.240 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 01:16:06.360 --> 01:16:07.320 ‫نمی‌تونم. 01:16:08.280 --> 01:16:09.520 ‫تو می‌تونی بکی. 01:16:10.280 --> 01:16:11.480 ‫از پسش برمیای. 01:16:14.880 --> 01:16:17.680 ‫چیزی نیست، درست مثل رقص میله‌ست. 01:16:18.600 --> 01:16:20.640 ‫خیلی‌خب، آهنگ «پای گیلاس». 01:16:21.200 --> 01:16:23.840 ‫♪ اون پای گلاس منه ♪ 01:16:23.960 --> 01:16:27.000 ‫♪ یه لیوان آب خنک ♪ ‫♪ عجب سورپرایز خوبی ♪ 01:16:27.120 --> 01:16:29.360 ‫♪ اون پای گلاس منه ♪ 01:16:34.760 --> 01:16:36.960 ‫♪ اون پای گلاس منه ♪ 01:16:37.200 --> 01:16:39.360 ‫♪ یه لیوان آب خنک ♪ ‫♪ عجب سورپرایز خوبی ♪ 01:16:40.440 --> 01:16:42.720 ‫♪ اون پای گلاس منه ♪ 01:16:43.520 --> 01:16:45.480 ‫♪ بکی پای گیلاس منه ♪ 01:16:46.960 --> 01:16:48.000 ‫آره! 01:16:56.680 --> 01:16:59.240 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 01:16:59.413 --> 01:17:00.573 ‫آره! 01:17:00.680 --> 01:17:02.360 ‫از پسش بر اومدی پای گیلاسِ من! 01:17:04.600 --> 01:17:05.640 ‫خیلی‌خب. 01:17:06.600 --> 01:17:08.200 ‫- خیلی‌خب. ‫- یادت باشه، خیلی داغه. 01:17:08.320 --> 01:17:09.400 ‫باشه. ‫باشه. 01:17:11.400 --> 01:17:12.620 ‫مواظب باش. 01:17:30.320 --> 01:17:32.040 ‫به غذاخوری فکر کن. 01:17:32.480 --> 01:17:37.380 ‫باید دوشاخه‌ی شارژر رو به ‫المنت سوکت لامپ بچسبونی. 01:17:42.240 --> 01:17:43.520 ‫فکر نکنم برسه. 01:17:44.200 --> 01:17:45.880 ‫شاخه‌ی دومی کوتاهه. 01:17:46.000 --> 01:17:50.040 ‫باید یه چیز کوچیک فلزی بذاری ‫زیرش تا جریان رو برسونه، مثل... 01:17:50.520 --> 01:17:53.040 ‫مثل پیچ یا یه‌چیزی که بشه داخلش انداخت. 01:17:53.800 --> 01:17:55.360 ‫- اینجا هیچی نیست. ‫- ای خدا. 01:18:23.760 --> 01:18:26.400 ‫جواب داد. ‫جواب داد! 01:18:26.640 --> 01:18:28.000 ‫پشمام. ‫تو قهرمان منی! 01:18:28.720 --> 01:18:30.680 ‫خیلی‌خب، باید کامل شارژ بشه. 01:18:30.800 --> 01:18:33.360 ‫نمی‌دونم، فقط چهارتا چراغ داره. 01:18:33.640 --> 01:18:37.000 ‫خیلی‌خب، باید تا آخر شارژ بشه ‫تا یه فرصت درست حسابی داشته باشیم. 01:18:37.480 --> 01:18:38.520 ‫تو مشکلی نداری؟ 01:18:38.960 --> 01:18:41.240 ‫نه. ‫از پسش بر میام. 01:19:10.280 --> 01:19:11.440 ‫خوبی؟ 01:19:12.600 --> 01:19:13.680 ‫آره. 01:19:14.000 --> 01:19:15.200 ‫دَووم بیار بکی. 01:19:16.520 --> 01:19:17.840 ‫نصفش شارژ شد. 01:19:38.480 --> 01:19:39.600 ‫ولم کن! 01:19:47.560 --> 01:19:50.080 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره بکی. ‫تو می‌تونی. 01:19:51.800 --> 01:19:53.040 ‫سه‌تا چراغش روشن شد. 01:19:57.320 --> 01:19:59.080 ‫یالا بکی، آخراشه. 01:20:07.120 --> 01:20:08.120 ‫ازم دور شو! 01:20:14.200 --> 01:20:15.240 ‫تونستی! 01:20:20.080 --> 01:20:21.360 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:20:25.680 --> 01:20:26.880 ‫چرا کوله رو نگرفتی؟ 01:20:29.041 --> 01:20:30.848 ‫خوبی عزیزم؟ 01:20:36.840 --> 01:20:39.560 ‫باید موقعی که غذاخوری شلوغه ‫پهپاد رو ببریم سمتش. 01:20:40.080 --> 01:20:43.960 ‫ساعت ۱۰ می‌ریم، موقع تسویه حساب. ‫فقط چند ساعت مونده. 01:21:11.560 --> 01:21:14.640 ‫در مورد دن حق داشت. ‫فقط می‌خواست کمکم کنه. 01:21:17.907 --> 01:21:19.680 ‫منم خیلی باهاش بد رفتاری کردم. 01:21:22.956 --> 01:21:25.396 ‫اگه قرار بود به کسی پیام بدم ‫خودش بود. 01:21:25.480 --> 01:21:29.520 ‫بهش می‌گفتم خیلی ببخشید. 01:21:31.920 --> 01:21:33.320 ‫واقعاً عاشقشم. 01:21:40.000 --> 01:21:41.120 ‫داره خوابم می‌بره. 01:21:42.400 --> 01:21:45.840 ‫بیدار بمون. ‫سعی کن ذهنت رو مشغول کنی. 01:21:47.200 --> 01:21:51.200 ‫یه‌چیزی بهم بگو. ‫یه کاری رو بگو که با بابات می‌کردید. 01:21:54.960 --> 01:21:56.440 ‫می‌نشستیم کُشتی می‌دیدیم. 01:21:57.960 --> 01:21:59.120 ‫کُشتی کج. 01:21:59.240 --> 01:22:02.200 ‫آره، یادم رفته بود با کشتی کج عشق می‌کردید. 01:22:03.080 --> 01:22:04.100 ‫آره. 01:22:04.440 --> 01:22:05.840 ‫یه کار مخصوص خودمون بود، می‌دونی؟ 01:22:06.640 --> 01:22:11.240 ‫همیشه می‌گفت که با این روحیه‌ی جنگنده‌‍م ‫قهرمان دنیا میشم. 01:22:12.880 --> 01:22:15.120 ‫وقتی کشتی کج می‌دیدیم ‫خیلی باهاش احساس صمیمیت می‌کردم. 01:22:18.800 --> 01:22:20.720 ‫اسم چندتا از کشتی‌گیرهای محبوبت رو بگو. 01:22:24.080 --> 01:22:26.600 ‫استون کُلد استیو آستین. 01:22:28.440 --> 01:22:29.480 ‫راک. 01:22:30.560 --> 01:22:33.760 ‫کاکتوس جک وقتی نقاب می‌زد اسمش چی بود؟ 01:22:34.040 --> 01:22:35.240 ‫منکایند. 01:22:36.720 --> 01:22:38.040 ‫منکایند. 01:22:39.880 --> 01:22:41.720 ‫مگه نگفته بودی کشتی کج نمی‌بینی؟ 01:22:41.920 --> 01:22:42.960 ‫خب ندیدم. 01:22:43.600 --> 01:22:45.040 ‫ادامه بده، باید بیدار بمونی. 01:22:47.920 --> 01:22:48.920 ‫باتیستا. 01:22:54.960 --> 01:22:56.680 ‫خیلی‌خب، وقت تحویل اتاق‌هاست. 01:23:00.280 --> 01:23:01.360 ‫شروع کنیم. 01:23:08.566 --> 01:23:11.246 ‫مستقیم برو ‫دنبال خط جاده. 01:23:16.600 --> 01:23:18.000 ‫یالا حرومزاده... 01:23:24.120 --> 01:23:28.640 ‫از اینجا بره دیگه راه برگشت نداره. ‫باتری چقدر داره؟ برش گردونم؟ 01:23:29.240 --> 01:23:30.920 ‫نه، ادامه بده. 01:23:34.240 --> 01:23:36.000 ‫یالا، یالا. ‫جاده رو دنبال کن. 01:23:43.200 --> 01:23:44.360 ‫پشمام! 01:23:50.680 --> 01:23:51.760 ‫جواب میده! 01:24:00.000 --> 01:24:02.080 ‫وای خدا. 01:24:05.120 --> 01:24:11.360 ‫نه! گور بابای کامیونت، پهپاد رو بردار! ‫برش دار! 01:24:17.000 --> 01:24:20.160 ‫نه، نه برگرد. 01:24:21.720 --> 01:24:24.080 ‫نه، نه. 01:24:24.200 --> 01:24:25.360 ‫نه، برگرد. 01:24:25.440 --> 01:24:26.520 ‫برگرد. 01:24:27.920 --> 01:24:29.120 ‫نه. 01:24:31.579 --> 01:24:33.472 ‫نه! حرومزاده! 01:25:20.360 --> 01:25:21.680 ‫قراره طوفان بیاد؟ 01:25:24.000 --> 01:25:25.760 ‫از این بالا که خیلی خوشگله. 01:25:31.880 --> 01:25:33.840 ‫من یه شب دیگه دَووم نمیارم. 01:25:34.280 --> 01:25:35.600 ‫اینطوری نگو بکی. 01:25:39.600 --> 01:25:42.200 ‫فقط...می‌خوام بخوابم. 01:25:42.360 --> 01:25:43.520 ‫نباید بخوابی. 01:25:44.080 --> 01:25:45.920 ‫لاشخورها بوی خون پات رو می‌فهمن. 01:25:46.600 --> 01:25:48.560 ‫منتظرن تسلیم شی تا حمله کنن. 01:25:52.360 --> 01:25:54.160 ‫بقای اصلح. 01:25:55.200 --> 01:25:58.480 ‫تو به نیرو نیاز داری. ‫باید یه‌چیزی بخوریم. 01:25:59.240 --> 01:26:00.400 ‫چی بخوریم؟ 01:26:01.313 --> 01:26:04.257 ‫۶۰ متر بالای یه دکل ‫وسط بیابونیم. 01:26:04.348 --> 01:26:05.842 ‫این بالا هیچ غذایی نیست. 01:26:06.280 --> 01:26:07.440 ‫همیشه یه‌چیزی هست. 01:26:10.800 --> 01:26:12.163 ‫دیگه امیدی نیست. 01:26:16.394 --> 01:26:17.867 ‫بیا یه پیام دیگه بفرستیم. 01:26:18.640 --> 01:26:20.720 ‫می‌تونم این دفعه گوشی رو محکم‌تر ببندم. 01:26:21.120 --> 01:26:22.140 ‫با چی؟ 01:26:22.160 --> 01:26:23.120 ‫کفشت رو بده. 01:26:23.560 --> 01:26:25.360 ‫- نمی‌تونم. ‫- چرا؟ 01:26:25.920 --> 01:26:27.080 ‫چون پیشم نیست، هست؟ 01:26:27.320 --> 01:26:28.440 ‫چی؟ 01:26:30.840 --> 01:26:31.840 ‫افتاده پایین. 01:26:33.520 --> 01:26:34.920 ‫کفشت پاته. 01:26:36.520 --> 01:26:37.836 ‫آره. 01:26:39.430 --> 01:26:41.190 ‫اما من... 01:26:42.121 --> 01:26:45.131 ‫اون پایینم، یادته؟ 01:26:50.800 --> 01:26:51.800 ‫من افتادم. 01:26:55.200 --> 01:26:57.160 ‫نمی‌تونم کفشم رو بهت بدم 01:26:57.960 --> 01:26:59.800 ‫چون روی کوله نیوفتادم. 01:27:00.920 --> 01:27:02.160 ‫من مُردم. 01:27:19.000 --> 01:27:22.320 ‫واقعاً فکر نمی‌کردی که با این بدن استخونیت ‫بتونی منو بکشی بالا، می‌کردی؟ 01:27:35.760 --> 01:27:37.040 ‫تو فقط کوله رو آوردی بالا. 01:27:46.120 --> 01:27:51.279 ‫فکر کنم فقط خیلی می‌ترسیدی از این حقیقت که 01:27:51.439 --> 01:27:53.226 ‫این بالا خودتی و خودت. 01:29:05.720 --> 01:29:10.920 ‫سلام بابا، می‌خواستم بدونی که من... 01:29:11.760 --> 01:29:13.680 ‫دوباره مبارزه‌‍م رو پیدا کردم. 01:29:17.880 --> 01:29:19.280 ‫لطفاً پیغام خود را بگذارید. 01:29:20.680 --> 01:29:24.960 ‫می‌خوام زنده بمونم. ‫می‌خوام برم خونه. 01:29:27.720 --> 01:29:29.520 ‫اما نمی‌تونم. 01:29:35.480 --> 01:29:37.960 ‫در مورد همه‌چی حق داشتی ‫و من... 01:29:39.400 --> 01:29:40.840 ‫واقعاً معذرت می‌خوام بابا. 01:29:42.880 --> 01:29:46.600 ‫[هروقت آماده بودی زنگ بزن، من کنارتم بکی] [از طزف بابات] 01:29:46.720 --> 01:29:48.560 ‫وقتی که این رو ببینی 01:29:51.280 --> 01:29:52.400 ‫من دیگه مُردم. 01:30:00.360 --> 01:30:01.360 ‫دوستت دارم. 01:31:58.920 --> 01:32:02.520 ‫تو به نیرو نیاز داری. ‫باید یه‌چیزی بخوریم. 01:32:07.160 --> 01:32:08.920 ‫بقای اصلح. 01:32:44.720 --> 01:32:46.880 ‫می‌تونم این دفعه گوشی رو محکم‌تر ببندم. 01:32:48.200 --> 01:32:49.360 ‫کفشت رو بده. 01:34:05.280 --> 01:34:06.120 ‫هانتر. 01:34:19.800 --> 01:34:21.040 ‫خیلی دوستت دارم. 01:34:34.520 --> 01:34:37.320 ‫[کمک، روی دکل بی‌۶۷ گیر افتادم] ‫[دوستت دارم بابا، از طرف بکی] 01:34:53.080 --> 01:34:54.240 ‫ببخشید. 01:34:54.920 --> 01:34:58.160 ‫خیلی متأسفم، اما باید ‫مطمئن بشم که پیامم می‌رسه. 01:34:58.440 --> 01:35:00.000 ‫خدایا، خدایا. ‫متأسفم. 01:36:16.760 --> 01:36:17.800 ‫حق ندارید اینجا باشید. 01:36:17.920 --> 01:36:20.200 ‫بکی؟! ‫بکی؟! 01:36:26.160 --> 01:36:29.640 ‫نه، نه! 01:36:32.480 --> 01:36:37.720 ‫بابا؟ بابا؟ ‫بابا! 01:36:44.440 --> 01:36:45.520 ‫فکر کردم اون تویی. 01:36:46.840 --> 01:36:48.160 ‫خیلی دوستت دارم بابا. 01:36:48.320 --> 01:36:50.200 ‫خیلی ببخشید. 01:36:51.760 --> 01:36:57.480 ‫چیزی نیست. ‫فقط می‌خوام حالِت خوب باشه. 01:37:01.840 --> 01:37:06.200 ‫خوبم. ‫حالم خوب میشه، جدی میگم. 01:37:21.760 --> 01:37:22.920 ‫بریم خونه. 01:37:25.760 --> 01:37:26.920 ‫زندگی سریع می‌گذره. 01:37:28.080 --> 01:37:31.120 ‫زندگی کوتاهه، خیلی کوتاه. 01:37:31.520 --> 01:37:34.120 ‫برای همین باید از تک‌تک لحظاتش استفاده کنید 01:37:34.800 --> 01:37:37.360 ‫باید کاری رو بکنید که احساس ‫زنده بودن بهتون دست بده. 01:37:37.920 --> 01:37:41.920 ‫و اون کوفتی، باید پیام رو به همه برسونه. 01:37:42.080 --> 01:37:43.600 ‫به همه‌ی آدم‌ها. 01:37:43.624 --> 01:37:47.624 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:37:47.648 --> 01:37:54.648 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.