WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:06.030 --> 00:00:12.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:13.721 --> 00:01:16.022 ‫اون خیلی خسته به نظر می رسه 00:01:36.713 --> 00:01:38.532 ‫برو جلو. بذار برن تو 00:01:55.189 --> 00:01:57.860 ‫آما ده ای یه فیلم دیگه برای شوهرت بفرستی؟ 00:02:08.569 --> 00:02:10.345 ‫- فکر کنم وقتشه... ‫- نه نه نه نه! 00:02:10.445 --> 00:02:13.474 ‫برای قطع کردن یکی ‫از انگشتای خوشگلت 00:02:15.396 --> 00:02:16.396 ‫نه 00:02:16.973 --> 00:02:17.973 ‫نه! 00:02:19.574 --> 00:02:20.574 ‫هی! 00:02:44.889 --> 00:02:46.289 ‫زود باش ساشا 00:02:48.659 --> 00:02:49.660 ‫زود باش 00:02:52.909 --> 00:02:53.910 ‫زود باش 00:02:55.211 --> 00:02:56.211 ‫خواهش میکنم 00:03:52.266 --> 00:03:53.683 ‫مواظب اون یکی باش 00:03:53.769 --> 00:03:56.265 ‫ارزش اون از تولید ناخالص ‫داخلی کشورها بیشتره 00:03:56.365 --> 00:03:57.224 ‫این چیه؟ 00:03:57.341 --> 00:03:59.705 ‫این یک ماهواره اختصاصی ‫...که برای ردیابی برخی 00:03:59.777 --> 00:04:01.445 ‫وسایل گران قیمت دولتی 00:04:02.235 --> 00:04:03.685 ‫چی؟ 00:04:03.849 --> 00:04:05.620 ‫ما باید متمرکز بمونیم ‫ما در حال حاضر از برنامه عقب هستیم 00:04:05.644 --> 00:04:06.845 ‫دریافت شد 00:04:09.973 --> 00:04:11.325 ‫صبح بخیر، ساشا 00:04:11.410 --> 00:04:12.512 ‫سلام بچه ها 00:04:12.647 --> 00:04:13.848 ‫چه احساسی دارید؟ 00:04:17.120 --> 00:04:18.940 ‫نمیدونم 00:04:19.028 --> 00:04:20.877 ‫چند روز گذشته خیلی تاریک بود، 00:04:20.960 --> 00:04:24.748 ‫من فقط سعی می کنم ‫دوباره به آزادی عادت کنم 00:04:25.061 --> 00:04:27.070 ‫من حتی نمی تونم تصور کنم 00:04:27.158 --> 00:04:28.838 ‫از آنچه ماه پیش در اینجا ‫اتفاق افتاده شنیده بودم، 00:04:28.904 --> 00:04:31.506 ‫من... فکر می کنم ‫شما احتمالا می تونین 00:04:31.672 --> 00:04:35.010 ‫محل اقامت شما چطوره؟ ‫میدونم شیک نیست ولی... 00:04:35.130 --> 00:04:37.629 ‫عالیه. من خیلی راحتم 00:04:37.732 --> 00:04:39.000 ‫خوبه 00:04:39.136 --> 00:04:40.911 ‫اگه به چیزی احتیاج ‫داشتی به من بگو 00:04:41.004 --> 00:04:43.534 ‫بدیهی که ما در تامین منابع کوتاهی می کنیم ‫چون ما از کار افتاده ایم، 00:04:43.558 --> 00:04:46.018 ‫کمبود منابع داریم، اما باید ‫لوازم ضروری رو تهیه کنیم 00:04:48.463 --> 00:04:49.665 ‫بابات کجاست؟ 00:04:49.880 --> 00:04:51.279 ‫هنوز تو بیمارستانه، ‫اما پزشکان 00:04:51.352 --> 00:04:53.510 ‫انتظار دارن که اون ‫بهبودی کامل پیدا کنه 00:05:06.033 --> 00:05:09.167 ‫باید براش سخت باشه ‫اون سرانجام آزادی خودش و 00:05:09.296 --> 00:05:11.394 ‫به دست میاره اونوقت متوجه ‫میشه که شوهرش مرده 00:05:11.481 --> 00:05:13.689 ‫تقصیر بالزاری بود ‫که اونو زندانی کردن 00:05:13.784 --> 00:05:15.550 ‫که فقط اونو پیچیده تر میکنه 00:05:15.638 --> 00:05:17.774 ‫هیچ کمکی نمی کنه 00:05:17.941 --> 00:05:20.077 ‫ناگفته نمونه که مردی ‫که اونو نجات داد 00:05:20.159 --> 00:05:22.453 ‫همون مردی که ‫شوهرش و کشته 00:05:22.555 --> 00:05:24.692 ‫اگه پیچیده نیست، ‫پس دیگه نمیدونم چیه 00:05:27.573 --> 00:05:30.825 ‫چقدر زندگی احمقانه ست که ‫به این سرعت تغییر می کنه 00:05:30.898 --> 00:05:33.649 ‫یک ماه پیش، من اصلا ‫تو رو ندیده بودم 00:05:33.716 --> 00:05:35.618 ‫حالا نمی تونم زندگیم ‫و بدون تو تصور کنم 00:05:38.753 --> 00:05:40.875 ‫قراره تمرکز داشته باشیم ‫بدون حواس پرتی 00:05:40.964 --> 00:05:43.413 ‫ما کمی حواس پرتی داریم 00:05:43.550 --> 00:05:44.819 ‫فکر نمیکنی؟ 00:05:44.915 --> 00:05:46.117 ‫حدس می زنم همینطور باشه 00:05:49.215 --> 00:05:50.265 ‫واو 00:05:52.455 --> 00:05:54.524 ‫اینو ببین 00:05:54.612 --> 00:05:56.473 ‫خدای من، فکر می کنی این ‫چیزها هنوز جواب میدن؟ 00:05:56.578 --> 00:05:57.759 ‫تو روحش 00:05:57.823 --> 00:06:00.187 ‫نفهمیم اونایی که اینجا میمونن 00:06:00.658 --> 00:06:03.284 ‫به اندازه ی کافی وقت دارم ‫من به کامیون انفجاری نیازی ندارم 00:06:11.987 --> 00:06:12.750 ‫سلام 00:06:12.832 --> 00:06:14.834 ‫سلام. رابرت چطوره؟ 00:06:15.239 --> 00:06:18.001 ‫اون...اون در حال تثبیت 00:06:18.341 --> 00:06:21.411 ‫و آخرین الکتروکاردیوگرافی اون طبیعی 00:06:21.518 --> 00:06:23.860 ‫...اوه این ‫یک تسکین 00:06:24.087 --> 00:06:25.274 ‫آره با توجه به عمق 00:06:25.356 --> 00:06:27.696 ‫نفوذ گلوله، نگران بودیم 00:06:28.507 --> 00:06:30.610 ‫افتضاح به نظر می رسید 00:06:30.760 --> 00:06:33.037 ‫اما اون طبق معمول ثابت می ‫کنه که خیلی سرسخت 00:06:33.116 --> 00:06:34.116 ‫آره 00:06:35.659 --> 00:06:37.895 ‫من کمی در مورد آنچه در ‫روسیه اتفاق افتاد می دونم 00:06:38.895 --> 00:06:40.029 ‫چطور؟ 00:06:40.157 --> 00:06:42.092 ‫پزشکان ما گزارش های ‫میدانی دریافت می کنن و ما 00:06:42.203 --> 00:06:45.331 ‫برای هر عمل جراحی ‫احتمالی بهشون نیاز داریم 00:06:45.431 --> 00:06:47.733 ‫که این تسهیلات ‫نیاز به انجام اون داره 00:06:48.753 --> 00:06:50.560 ‫که اینطور. باشه 00:06:50.648 --> 00:06:53.618 ‫می دونی، این در ‫ذات رابرت، و 00:06:53.807 --> 00:06:59.046 ‫مثل اون، مقابله با خطر ‫تقریباً غریزی 00:06:59.199 --> 00:07:00.245 ‫اون زندگی منو نجات داد 00:07:00.328 --> 00:07:04.466 ‫آره اون همیشه از بی ‫گناه ها محافظت می کنه 00:07:04.836 --> 00:07:08.337 ‫...چاره ای ندارم جز این که فکر کنم، اگه من 00:07:08.395 --> 00:07:11.619 ‫نه ساشا هیچ کدوم از ‫اتفاقات تقصیر تو نبود 00:07:12.516 --> 00:07:13.855 ‫ببین، می تونی الان ‫بری داخل و ببینیش 00:07:13.879 --> 00:07:15.144 ‫داره ازت میپرسه 00:07:15.214 --> 00:07:16.032 ‫ممنون 00:07:16.109 --> 00:07:16.887 ‫باشه 00:07:16.977 --> 00:07:18.111 ‫ممنون 00:07:29.453 --> 00:07:30.582 ‫از دیدنت خوشحالم 00:07:30.703 --> 00:07:31.804 ‫چطوری؟ 00:07:33.301 --> 00:07:34.670 ‫خوبم 00:07:34.766 --> 00:07:37.016 ‫شنیدم که گلوله به ‫شانه ات خورده 00:07:37.102 --> 00:07:38.740 ‫خوب به نظر نمی رسه 00:07:38.782 --> 00:07:40.050 ‫خوب میشه 00:07:41.272 --> 00:07:44.787 ‫شاید از خستگی بمیرم 00:07:44.884 --> 00:07:47.495 ‫اوه، اونا بهت تلویزیون ‫یا چیز دیگه ای بهت ندادن؟ 00:07:47.604 --> 00:07:48.705 ‫اونا اونو جمعش کردن 00:07:50.559 --> 00:07:51.867 ‫خواستم ازت تشکر کنم 00:07:53.437 --> 00:07:56.838 ‫اگه تو نبودی، من ‫هنوز تو روسیه بودم 00:07:57.067 --> 00:07:59.202 ‫اونا بلاخره منو میکشتن 00:08:02.290 --> 00:08:03.858 ‫این حرفا چیه؟ 00:08:04.988 --> 00:08:08.958 ‫مجبور نبودی این کار و بکنی، ‫و هرگز اونو فراموش نمیکنم 00:08:09.250 --> 00:08:11.202 ‫من حرفم و به فردریک گفتم 00:08:14.032 --> 00:08:15.733 ‫متاسفم 00:08:15.986 --> 00:08:17.625 ‫برای چی؟ 00:08:17.719 --> 00:08:20.088 ‫کشتن شوهرم برای دفاع از خود؟ 00:08:24.446 --> 00:08:25.446 ‫آه 00:08:27.610 --> 00:08:29.290 ‫اولیس، به من بگو ‫هنوز پل رو داری 00:08:32.917 --> 00:08:34.011 ‫اولیس؟ 00:08:36.978 --> 00:08:38.525 ‫اولیس! 00:09:02.771 --> 00:09:03.935 ‫لعنتی 00:09:07.763 --> 00:09:09.098 ‫آه! 00:09:11.982 --> 00:09:12.982 ‫آه 00:09:32.505 --> 00:09:33.505 ‫آه 00:09:56.051 --> 00:09:58.420 ‫...میگن زندگی 00:09:58.634 --> 00:10:02.271 ‫قابل درک 00:10:02.941 --> 00:10:08.062 ‫اما باید روبه جلو حرکت کرد 00:10:08.968 --> 00:10:10.269 ‫درسته 00:10:12.505 --> 00:10:14.340 ‫یه لطفی بکن 00:10:16.473 --> 00:10:18.074 ‫تلاش کن و همسرم و نجات بده 00:10:25.869 --> 00:10:28.368 ‫اون به اندازه کافی بخاطر ‫گناهان من رنج میبره 00:10:33.183 --> 00:10:35.018 ‫خواهش میکنم رابرت 00:10:35.535 --> 00:10:37.504 ‫تموم شد 00:10:55.271 --> 00:10:57.173 ‫چاره ای نداشتی، درسته؟ 00:10:58.041 --> 00:10:59.876 ‫چاره ای نداشتم 00:11:02.480 --> 00:11:04.956 ‫خب، فردریک مرد پیچیده ای بود 00:11:06.013 --> 00:11:07.982 ‫این حرف درستی نیست 00:11:09.235 --> 00:11:10.890 ‫هنوز کابوس می بینی؟ 00:11:12.389 --> 00:11:15.492 ‫حدس می‌زنم اینا به این ‫زودی‌ها تموم شدنی نیستن 00:11:16.819 --> 00:11:18.706 ‫فقط یک روز در یک زمان 00:11:21.175 --> 00:11:24.111 ‫به خودت فرصت بهبودی بده 00:11:29.211 --> 00:11:31.145 ‫زمان همه رو شفا میده 00:11:31.265 --> 00:11:34.270 ‫آره، مثل مردی که ‫از روی تجربه حرف میزنه 00:11:34.950 --> 00:11:38.014 ‫می تونم بگم که تو و پسرت ‫با هم شفا گرفتین 00:11:40.790 --> 00:11:43.426 ‫اشتباهات زیادی در گذشته رخ داده 00:11:45.859 --> 00:11:47.660 ‫اما من همیشه این کار و بخوبی انجام می دادم 00:11:48.634 --> 00:11:50.326 ‫زمان همه رو شفا میده 00:11:50.656 --> 00:11:52.916 ‫فکر می کنم توصیه خوبی ‫برای هر دوی ما باشه 00:11:53.935 --> 00:11:56.299 ‫احساس بهتری دارم 00:11:56.495 --> 00:11:57.530 ‫- خداحافظ عزیزم ‫- خداحافظ 00:12:02.221 --> 00:12:05.507 ‫پس، یچیزی هست که بهت نگفتم 00:12:06.153 --> 00:12:08.055 ‫اوه خدای من. تو حامله ای 00:12:10.013 --> 00:12:11.114 ‫چی شده؟ 00:12:11.440 --> 00:12:13.450 ‫مامانم بدیدنم اومد 00:12:13.983 --> 00:12:15.718 ‫واقعا؟ 00:12:15.797 --> 00:12:18.204 ‫اون وقتی در مورد اتفاقی ‫که ماه گذشته رخ داده 00:12:18.274 --> 00:12:19.855 ‫بود، عصبانی شد و از من ‫خواست که به خانه برگردم 00:12:19.954 --> 00:12:22.615 ‫و وقتی بهش گفتم که نیستم، ‫اصرار کرد که به اینجا بیاد 00:12:23.485 --> 00:12:27.318 ‫- بی صبرانه منتظر ملاقاتش هستم ‫- لازم نیست زیاد منتظر بمونی 00:12:27.404 --> 00:12:29.895 ‫کن الان داره میره ‫فرودگاه تا اونو بیاره 00:12:29.978 --> 00:12:33.511 ‫اون امروز میاد؟ ‫اون کن و دوست داره 00:12:34.362 --> 00:12:35.878 ‫همه اینا بخشی از برنامه منه 00:12:35.980 --> 00:12:38.007 ‫برنامه تو؟ 00:12:38.103 --> 00:12:39.663 ‫فکر می کنم کن قبل از اینکه به 00:12:39.698 --> 00:12:41.049 ‫اینجا برسه اونو کمی نرم می کنه 00:12:41.142 --> 00:12:42.661 ‫آه، خیلی باهوشی 00:12:42.740 --> 00:12:44.539 ‫کمی دست و پا چلفتی، 00:12:44.581 --> 00:12:46.449 ‫اما باهوش 00:13:15.681 --> 00:13:16.895 ‫- سلام ‫- سلام، من کارول هستم 00:13:16.988 --> 00:13:19.752 ‫اوه یک ثانیه صبر ‫کن، یک ثانیه صبر کن 00:13:19.945 --> 00:13:21.736 ‫فکر کردم قرار بود ‫مادر کیت و بیارم، 00:13:21.760 --> 00:13:24.268 ‫اما نه، صبر کن، تو ‫باید خواهرش باشی 00:13:24.361 --> 00:13:25.987 ‫آه، نه، من مادرشم 00:13:26.068 --> 00:13:28.019 ‫اما لعنتی، من ‫اینو بعنوان تعریف قبول می کنم 00:13:28.081 --> 00:13:29.122 ‫آه، خانم باهوش 00:13:29.216 --> 00:13:31.197 ‫این خواهر کوچولوی کیت، زوئی 00:13:31.268 --> 00:13:32.639 ‫اون برای سواری اومده 00:13:32.733 --> 00:13:34.373 ‫شوخی میکنی ‫کیت می دونه که اون اینجاست؟ 00:13:34.414 --> 00:13:35.666 ‫نه، جای تعجب 00:13:35.744 --> 00:13:36.970 ‫خوبه، عالیه! 00:13:37.056 --> 00:13:38.825 ‫اوه خدای من. درمورد اون چطور؟ 00:13:38.927 --> 00:13:41.342 ‫کارول، زوئی، من کن هستم 00:13:41.397 --> 00:13:43.305 ‫- من واقعاً دوست خوب کیت هستم ‫- سلام کن 00:13:43.868 --> 00:13:45.674 ‫اون حوصله نداشت خودش بیاد ما رو ببره؟ 00:13:45.698 --> 00:13:47.543 ‫راستش و بخوای، من ‫نمی تونستم صبر کنم تا با 00:13:47.567 --> 00:13:48.856 ‫مادرت آشنا بشم، ‫بنابراین یجورایی خودم داوطلب شدم 00:13:48.910 --> 00:13:51.349 ‫اما در حال حاضر ملاقات با 00:13:51.396 --> 00:13:53.589 ‫خواهر کوچیکش یک امتیاز بزرگ 00:13:53.713 --> 00:13:55.615 ‫خواهش می کنم، به من ‫اجازه بده تا بهت کمک کنم... 00:13:55.627 --> 00:13:56.265 ‫اوه، ممنون 00:13:56.328 --> 00:13:57.657 ‫خیلی خب. صبر کن... 00:13:57.972 --> 00:14:00.814 ‫پس... می تونی فقط یک ‫ثانیه اونو برای من نگه داری؟ 00:14:01.643 --> 00:14:03.190 ‫- این باید خوب باشه. خوب میدونی ‫- فهمیدم 00:14:03.214 --> 00:14:04.214 ‫خوبه 00:14:04.882 --> 00:14:06.226 ‫- وای ‫- پروازت خوب بود؟ 00:14:06.463 --> 00:14:08.510 ‫اوم، این بود... کمی دست انداز بود 00:14:08.978 --> 00:14:10.802 ‫- دست انداز؟ وای ‫- آره کمی 00:14:11.507 --> 00:14:12.547 ‫بیرون گرم 00:14:12.815 --> 00:14:14.690 ‫الان هوا خوبه 00:14:14.945 --> 00:14:16.367 ‫ما اینجاییم 00:14:25.809 --> 00:14:28.245 ‫پس چطور شد که با کیت کار کردی؟ 00:14:29.692 --> 00:14:32.344 ‫خب بذار ببینیم 00:14:32.495 --> 00:14:36.213 ‫وقتی بالاخره اعزامم ‫تمام شد و به خانه 00:14:36.329 --> 00:14:38.164 ‫اومدم، فقط بذار بگم که ‫اوضاع کمی سخت شد 00:14:39.595 --> 00:14:41.069 ‫در نهایت برای داشتن هر نوع 00:14:41.133 --> 00:14:44.270 ‫زندگی عادی تلاش کردی، درسته؟ 00:14:44.398 --> 00:14:47.905 ‫میبینی، دوتا زانوی بد و ‫یه شانه پر از ترکش دارم 00:14:48.048 --> 00:14:51.118 ‫این یک درد جدی واقعی بود 00:14:51.215 --> 00:14:53.237 ‫راه حل VA کمی فیزیوتراپی 00:14:53.329 --> 00:14:55.561 ‫و داروهای ضد درد بود 00:14:55.671 --> 00:15:00.033 ‫اره، خب، نه، ‫روزهایم کاملا تاریک شده بود، 00:15:00.127 --> 00:15:01.671 ‫و این داروهای ضد افسردگی 00:15:01.695 --> 00:15:03.430 ‫فقط اوضاع رو بدتر میکردن 00:15:04.455 --> 00:15:05.556 ‫این بد 00:15:05.688 --> 00:15:07.864 ‫اوه، خیلی بد بود، زویی 00:15:09.319 --> 00:15:12.512 ‫اما خوشبختانه، درست زمانی ‫که داشتم به کف زمین می رسیدم 00:15:14.026 --> 00:15:15.871 ‫همون موقع بود که از ‫دوست قدیمیم رابرت تماسی دریافت کردم 00:15:15.895 --> 00:15:18.670 ‫که خدا رو شکر اون ‫زندگی منو تغییر داد 00:15:18.782 --> 00:15:20.564 ‫آره، این پیشنهادی ‫بود که بیایم تو 00:15:20.588 --> 00:15:22.458 ‫یک خلوتگاه در یک ‫جزیره زیبا کار کنیم 00:15:22.627 --> 00:15:24.279 ‫وقتی اونجا بودم، ‫کیت و به من معرفی 00:15:24.303 --> 00:15:27.617 ‫کرد و اون با آغوش ‫باز از من استقبال کرد 00:15:27.695 --> 00:15:29.063 ‫این کاملا یک داستان 00:15:29.436 --> 00:15:30.603 ‫میدونم. متاسفم 00:15:30.701 --> 00:15:33.227 ‫وقتی شروع به کار کنم، ‫می تونم کمی کتاب باز باشم 00:15:34.404 --> 00:15:37.124 ‫در این صورت بد نیست بهم بگی ‫ماه گذشته چه اتفاقی اینجا افتاد 00:15:38.241 --> 00:15:39.480 ...آره خب 00:15:39.624 --> 00:15:41.952 ‫کارول، قطعا سوال بسیار مستقیمی 00:15:42.960 --> 00:15:44.569 ‫اره، اون این کار و می کنه 00:15:44.732 --> 00:15:46.654 ‫افسون هایی که فقط تو ‫رو برای کشتن آماده می کنن 00:15:46.774 --> 00:15:49.042 ‫به نظر می رسه مطبوعات ‫هیچ جوابی ندارن 00:15:50.105 --> 00:15:52.120 ‫تعداد نگران کننده ای ‫از مردم در اینجا کشته 00:15:52.184 --> 00:15:54.067 ‫شدن و دخترم می ‫تونست یکی از اونا باشه 00:15:55.272 --> 00:15:56.804 ‫میخوام دلیلش و بدونم 00:15:58.611 --> 00:15:59.736 ‫...راستش 00:16:00.122 --> 00:16:01.208 ‫طمع 00:16:01.627 --> 00:16:02.752 ‫طمع؟ 00:16:03.441 --> 00:16:05.166 ‫نگاه کن، این یک داستان طولانی، اما من 00:16:05.229 --> 00:16:07.866 ‫حدس می‌زنم خلاصه اش اینه که آدم خیلی بدی 00:16:07.961 --> 00:16:09.873 ‫سعی کرد از منابع تأسیسات ‫ما برای دستیابی به مقدار 00:16:09.951 --> 00:16:12.832 ‫زیادی از پول های دولتی ‫توقیف شده استفاده کنه 00:16:13.373 --> 00:16:14.542 ‫موفق شد؟ 00:16:14.628 --> 00:16:15.878 ‫نه 00:16:16.160 --> 00:16:19.402 ‫و دخترت بخش بزرگی از دلیل این نیست 00:16:20.613 --> 00:16:22.090 ‫کیت یک مبارز 00:16:24.222 --> 00:16:25.854 ‫همیشه بوده 00:16:26.186 --> 00:16:27.506 ‫آه، میدونم 00:16:50.194 --> 00:16:52.281 ‫بفرمایین آقا، ‫همون طور که درخواست داده بودین 00:16:54.807 --> 00:16:56.008 ‫ممنون 00:16:56.167 --> 00:16:57.938 ‫فقط می خوام ‫بدونی، قربان، کمک به 00:16:58.006 --> 00:17:00.411 ‫بهبودی شما برای ‫همه ما افتخار بود 00:17:02.730 --> 00:17:03.730 ‫ممنون 00:17:14.637 --> 00:17:17.758 ‫شش-دو-نه-نه-دو 00:17:17.859 --> 00:17:20.456 ‫اشکرافت. نپتون 00:17:21.087 --> 00:17:22.721 ‫یک لحظه لطفا 00:17:24.832 --> 00:17:28.135 ‫رابرت، دوست من لذت ‫و مدیون چی هستم؟ 00:17:29.227 --> 00:17:31.374 ‫فقط دلم برای صدات تنگ شده بود 00:17:31.475 --> 00:17:33.667 ‫هه، باورش برام سخته 00:17:34.401 --> 00:17:37.842 ‫تماس غیرمنتظره در ‫یک خط رمزگذاری شده؟ 00:17:38.240 --> 00:17:40.102 ‫شنیدم که تو روسیه ‫کمی سرگشته شدی 00:17:40.203 --> 00:17:44.081 ‫خب، چیز مهمی نیست 00:17:44.240 --> 00:17:45.941 ‫حالم خوب میشه 00:17:46.349 --> 00:17:50.472 ‫معامله تجاری ما چطوره؟ ‫نتیجه گرفتی؟ 00:17:50.514 --> 00:17:52.440 ‫اره، گرفتم 00:17:52.482 --> 00:17:54.961 ‫خوبه 00:17:55.047 --> 00:17:57.082 ‫همه چیز خوبه، رابرت؟ 00:17:58.622 --> 00:17:59.757 ‫منم همین فکر و میکنم 00:18:03.727 --> 00:18:04.995 ‫چی شده؟ 00:18:07.273 --> 00:18:09.108 ‫یکی از تصورات معروفت؟ 00:18:11.079 --> 00:18:12.080 ‫شاید 00:18:16.969 --> 00:18:18.870 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:18:20.408 --> 00:18:21.905 ‫نه رابرت 00:18:22.026 --> 00:18:24.752 ‫ما هیچ پرچم امنیتی جدیدی ‫در هیچ جای جزیره نداریم 00:18:25.771 --> 00:18:26.772 ‫ممنون 00:18:50.406 --> 00:18:52.148 ‫آه، دیو اینجاست 00:18:58.057 --> 00:18:59.408 ‫ما اینجاییم 00:19:16.342 --> 00:19:19.512 ‫آه، یک ثانیه 00:19:27.365 --> 00:19:29.358 ‫- هی، مارسیا! ‫- هی 00:19:29.400 --> 00:19:31.402 ‫- امروز ما رو ترک می کنی؟ ‫- اره 00:19:32.313 --> 00:19:34.645 ‫کن، این خواهرزاده منه، جانیس 00:19:34.778 --> 00:19:37.163 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟ 00:19:37.221 --> 00:19:39.836 ‫خب، متاسفم که می بینم عمه ات ‫داره ما رو برای همیشه ترک می کنه 00:19:39.938 --> 00:19:41.787 ‫اونم همینطور. ما همه هستیم 00:19:41.881 --> 00:19:43.747 ‫...اما بعد از اتفاقات 00:19:43.835 --> 00:19:45.907 ‫با تمام سال‌هایی که برای ‫بازدید به اونجا اومدیم، 00:19:45.931 --> 00:19:48.315 ‫هرگز چیزی شبیه آنچه ماه ‫گذشته اینجا رخ داد نشنیدم 00:19:49.140 --> 00:19:50.656 ‫حمله مسلحانه؟ 00:19:50.770 --> 00:19:53.231 ‫و هیچ اطلاعاتی ‫تقریباً وجود نداشت 00:19:53.321 --> 00:19:55.691 ‫حتی پلیس محلی هم چیزی نگفته 00:19:56.386 --> 00:19:57.722 ‫فقط به نظر می رسه که باید 00:19:57.746 --> 00:19:59.089 ‫تحقیقات دقیق تری انجام میشد 00:19:59.173 --> 00:20:00.941 ‫ببین، من برای عمه ات ‫احترام قائل هستم، اما 00:20:01.007 --> 00:20:03.042 ‫مطمئن باش که به طور ‫کامل بهش رسیدگی میشه 00:20:03.113 --> 00:20:06.212 ‫حتی اگه اینطور گزارش ‫نشده باشه، اما متاسفم 00:20:06.307 --> 00:20:07.442 ‫جدی 00:20:10.360 --> 00:20:11.461 ‫دلم برات تنگ میشه 00:20:12.002 --> 00:20:14.771 ‫شما هم همینطور سفر امنی داشته باشی 00:21:23.657 --> 00:21:25.994 ‫مایه شرمساری که ‫باید اونو اینجوری ببینی 00:21:26.226 --> 00:21:30.106 ‫قبلاً چیزی خاص بود، ‫واقعا جای تحسین برانگیزی 00:21:41.907 --> 00:21:43.666 ‫سلام سلام 00:21:43.708 --> 00:21:48.364 ‫- اونجایی. کیت! آه عزیزم ‫- مامان 00:21:49.165 --> 00:21:50.400 ‫خیلی خوبه که میبینمت 00:21:50.528 --> 00:21:52.288 ‫- خوشگل شدی ‫- ممنون که اومدی 00:21:52.375 --> 00:21:53.526 ‫چی؟ 00:21:53.606 --> 00:21:54.708 ‫سوپرایز 00:21:54.843 --> 00:21:56.946 ‫تو چجوری روز ب روز خوشگل ترمیشی؟ 00:21:57.206 --> 00:21:58.541 ‫اینجا وای فای هست، درسته؟ 00:21:58.698 --> 00:22:00.283 ‫آه، نه دقیقا، زویی 00:22:00.366 --> 00:22:02.566 ‫حدس می‌زنم باید در این ‫مورد بهت گوشزد می‌کردم 00:22:02.623 --> 00:22:03.896 ‫سلام به همگی 00:22:03.993 --> 00:22:06.147 ‫مامان، این مردی ‫که بهت میگفتم 00:22:06.193 --> 00:22:07.691 ‫- پل ‫- خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم، کارول 00:22:07.792 --> 00:22:09.441 ‫من... شنیدم که جون ‫دخترم و نجات دادی 00:22:09.505 --> 00:22:11.786 ‫من... فکر کنم باید بغلت کنم 00:22:11.911 --> 00:22:15.137 ‫خب، انصافاً، اون اول ‫منو نجات داد 00:22:15.242 --> 00:22:17.210 ‫پل، این خواهر من، زوئی 00:22:17.306 --> 00:22:20.040 ‫سلام زویی من در ‫مورد تو زیاد شنیدم 00:22:20.156 --> 00:22:23.792 ‫- مثل چی؟ ‫- مثل اینکه تو یک کلوچه سفت هستی 00:22:24.153 --> 00:22:26.125 ‫"یک کلوچه سفت"؟ 00:22:26.281 --> 00:22:27.382 ‫اون شایان ستایش نیست؟ 00:22:27.463 --> 00:22:29.390 ‫باشه بس کن. اون بچه نیست. ممنون 00:22:29.432 --> 00:22:31.000 ‫باید چمدان اونا رو ‫به یکی از کابین ها ببرم؟ 00:22:31.024 --> 00:22:32.426 ‫اره.عالی میشه، ممنون 00:22:32.507 --> 00:22:34.326 ‫و میخوای مستقیم بری اتاقت؟ 00:22:34.412 --> 00:22:35.683 ‫- یا میخوای اول به اطراف نگاه کنی؟ ‫- ممنون، بلین 00:22:35.707 --> 00:22:39.397 ‫من دوست دارم بقیه ملک رو ببینم ‫با فرض اینکه انجام این کار بی خطر باشه؟ 00:22:40.278 --> 00:22:41.279 ‫امن 00:22:43.231 --> 00:22:45.166 ‫کن به اندازه کافی خوب ‫بود که کمی در مورد 00:22:45.230 --> 00:22:46.720 ‫آنچه ماه گذشته اینجا ‫اتفاق افتاد به ما بگه 00:22:46.792 --> 00:22:48.161 ‫الان تمام شده 00:22:48.321 --> 00:22:49.955 ‫خب من هنوز خیلی سوال دارم 00:22:50.018 --> 00:22:51.679 ‫اونا میتونن منتظر بمونن؟ 00:22:51.820 --> 00:22:53.170 ‫منم همینطور فکر میکنم 00:22:56.094 --> 00:22:59.309 ‫هی، چه حسی داری؟ 00:22:59.382 --> 00:23:02.668 ‫مثل اینکه یک احمق ‫به شانه من شلیک کرد 00:23:04.345 --> 00:23:05.963 ‫ببخشید 00:23:06.040 --> 00:23:07.523 ‫فکر می کنم اگه کسی ‫به شانه من شلیک کنه، 00:23:07.547 --> 00:23:09.115 ‫من چیزی خیلی بدتر ‫از این و میگم 00:23:10.651 --> 00:23:12.362 ‫من مادر کیت هستم، کارول 00:23:12.436 --> 00:23:13.820 ‫از ملاقات شما خوشبختم 00:23:13.890 --> 00:23:16.016 ‫منم همینطور 00:23:16.106 --> 00:23:18.817 ‫- نه، نه، لطفا، لطفا. بلند نشو ‫- حق با اونه 00:23:18.913 --> 00:23:20.249 ‫سخت نگیر 00:23:22.365 --> 00:23:24.334 ‫ممنون 00:23:24.532 --> 00:23:29.069 ‫شما یک خانم جوون خیلی ‫خاص رو بزرگ کردی 00:23:29.305 --> 00:23:30.117 ‫ممنون 00:23:30.228 --> 00:23:33.072 ‫تو، می‌خوای ما رو برای ‫مدتی تنها بذاری و با هم آشنا بشیم؟ 00:23:33.159 --> 00:23:35.154 ‫برو ببین زویی تو ‫چه دردسری افتاده 00:23:35.178 --> 00:23:36.179 ‫باشه 00:23:38.354 --> 00:23:40.782 ‫پل مرد خوش شانسی 00:23:40.888 --> 00:23:44.226 ‫به نظر می رسه بچه های ما ‫به همدیگه علاقه زیادی دارن 00:23:44.378 --> 00:23:47.012 ‫من مطمئنم که ‫تو نگران کیتی، 00:23:48.705 --> 00:23:50.707 ‫مخصوصا بعد از اتفاقی که افتاد 00:23:56.577 --> 00:23:57.577 ‫کمک! 00:23:58.584 --> 00:24:00.215 ‫اوه، به خاطر خدا، پاشو 00:24:00.286 --> 00:24:02.231 ‫- کمکم کنید! ‫- گفتم بلند شو 00:25:15.824 --> 00:25:16.824 ‫آره 00:25:20.117 --> 00:25:21.219 ‫اره 00:25:22.786 --> 00:25:25.055 ‫اما ملاقات با همه ‫شما افراد فوق‌العاده 00:25:25.159 --> 00:25:28.129 ‫فکرم و آروم میکنن 00:25:28.270 --> 00:25:29.680 ‫به کیت نگو که من این و گفتم 00:25:31.394 --> 00:25:33.996 ‫خب، بچه ها چطور با هم آشنا شدید؟ 00:25:34.073 --> 00:25:35.526 ‫- خب... ‫- یه جورایی... 00:25:38.359 --> 00:25:39.679 ‫خیلی دنج 00:25:41.629 --> 00:25:45.600 ‫سلام موفق شدی سیگنال بگیری؟ 00:25:46.625 --> 00:25:48.728 ‫نه، من فقط چند فیلم دانلود کردم 00:25:49.042 --> 00:25:51.144 ‫نگران نباش. من نمیگم 00:25:51.577 --> 00:25:54.197 ‫میدونی، بلین، ‫تو، آه، تو واقعا با 00:25:54.277 --> 00:25:55.606 ‫اسپاگتی، آه، از خودت پیشی گرفتی 00:25:55.682 --> 00:25:57.349 ‫- جدی میگی ‫- اوه، البته 00:25:57.428 --> 00:26:00.093 ‫- پل ‫- فقط سومین بار این هفته 00:26:01.564 --> 00:26:03.735 ‫از همراهی تون ممنون، بچه ها 00:26:03.835 --> 00:26:06.928 ‫شب خوبی داشتم. ممنون 00:26:07.064 --> 00:26:09.612 ‫البته. قرار نیست ‫برای دسر بمونی؟ 00:26:09.687 --> 00:26:11.689 ‫من یکمی خستم 00:26:13.026 --> 00:26:14.962 ‫خب شب بخیر 00:26:15.666 --> 00:26:17.209 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر ساشا 00:26:17.289 --> 00:26:19.418 ‫- خوب بخوابی ‫- ممنون. تو هم همینطور 00:26:19.485 --> 00:26:21.887 ‫پس، برای دسر چی داریم؟ ‫بیشتر ماکارونی؟ 00:26:23.233 --> 00:26:25.727 ‫پس ارتباط ساشا با این مکان چی؟ 00:26:26.264 --> 00:26:28.399 ‫حدس می زنم می تونی ‫بگی اون دوست پدر منه 00:26:29.219 --> 00:26:30.477 ‫اون خوبه؟ 00:26:30.581 --> 00:26:32.628 ‫من-منظورم بی ادبی نیست، اون... 00:26:32.739 --> 00:26:34.458 ‫به نظر می رسه که اون تقریباً تسخیر شده 00:26:34.560 --> 00:26:38.713 ‫منظورم اینه که به ‫بیان ساده، اون در یکی دو 00:26:38.794 --> 00:26:40.348 ‫سال گذشته چندین مبارزات ‫خیلی مهم داشته و... 00:26:40.667 --> 00:26:43.128 ‫اون به نوعی سعی در ‫بازسازی زندگی خودش داره 00:26:43.804 --> 00:26:46.281 ‫من حدس می زنم همه ما باید ‫در یک نقطه این کار و بکنیم 00:26:46.368 --> 00:26:47.533 ‫گمان میکنم 00:26:47.880 --> 00:26:49.817 ‫کاملا درسته. کاملا درسته 00:26:50.401 --> 00:26:52.393 ‫حالا می بینم کیت عقلش و از دست نداده 00:26:52.509 --> 00:26:54.274 ‫اوه اون خوبه 00:26:56.335 --> 00:26:59.147 ‫اما جدا"، این. درسته 00:26:59.381 --> 00:27:01.368 ‫می دونی، یک ماه پیش، ‫تمام چیزی که همیشه بهش 00:27:01.416 --> 00:27:03.518 ‫فکر می کردم شرکت ‫خودم بود. اما حالا 00:27:04.328 --> 00:27:06.086 ‫اولویت های من قطعا تغییر کرده 00:27:06.138 --> 00:27:08.616 ‫اوه، لطفا... می دونی ‫چیه؟ شما بچه ها باید میز 00:27:08.726 --> 00:27:10.286 ‫خودتون و با چند کارت ویزیت تهیه کنید ‫...این 00:27:10.323 --> 00:27:11.596 ‫خیلی ناز 00:28:02.669 --> 00:28:04.567 ‫زوئی به تمیز کردن ظرف ها کمک می کنه 00:28:04.622 --> 00:28:06.693 ‫خب، شگفتی ها هرگز متوقف نمیشن 00:28:07.170 --> 00:28:09.045 ‫بهت گفتم این مکان جادویی 00:28:10.097 --> 00:28:11.651 ‫میتونم ببینم چرا دوستش داری 00:28:13.021 --> 00:28:15.395 ‫اگر چه زمانی که مردم بهت ‫تیراندازی می کردن، باید کمی متفاوت باشه 00:28:15.419 --> 00:28:18.584 ‫اون اونجاست ‫اما در مجموع، اره، نقطه خوبیه 00:28:19.714 --> 00:28:21.599 ‫باید اعتراف کنم، به ‫نوعی تحمل کردم 00:28:21.623 --> 00:28:24.775 ‫امیدوارم برای مدت ‫کوتاهی به میشیگان برگردی 00:28:25.349 --> 00:28:27.497 ‫بچه ها دلم براتون تنگ ‫شده. من واقعا اینکار و میکنم 00:28:29.848 --> 00:28:31.356 ‫تو واقعا دوسش داری 00:28:33.860 --> 00:28:35.466 ‫...میدونم تازه با هم آشنا شدیم اما 00:28:35.818 --> 00:28:38.482 ‫مثل چیزی که ‫قبلاً تجربه نکردم 00:28:39.439 --> 00:28:42.200 ‫چقدر اینجا میمونه؟ ‫اون مجبور نیست به شرکت خودش برگرده؟ 00:28:42.239 --> 00:28:43.945 ‫خب، از نظر فنی، ما حتی ‫نمی دونیم که وقتی گرد و 00:28:44.016 --> 00:28:46.389 ‫غبار فروکش کنه اصلا شرکتی ‫...داریم، خب 00:28:47.952 --> 00:28:49.641 ‫و اون از نظر فنی می ‫تونه از هر جایی کار کنه، 00:28:49.665 --> 00:28:51.726 ‫پس ما فکر کردیم که ‫برای مدتی اینجا می مونیم 00:28:55.026 --> 00:28:56.628 ‫اون واقعاً دلتنگ توئه، کیت 00:28:57.588 --> 00:28:59.858 ‫اون در چند سال گذشته ‫واقعاً دچار مشکل شده بود 00:28:59.931 --> 00:29:01.232 ‫من واقعا نگرانشم 00:29:01.421 --> 00:29:02.922 ‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:29:04.576 --> 00:29:06.477 ‫آه، میدونی چیه؟ 00:29:08.519 --> 00:29:10.901 ‫...این خیلی خوب بوده.بیا ‫بذار در این مورد صحبت نکنیم 00:29:10.987 --> 00:29:13.656 ‫- مامان ‫- بیا فردا برای صحبت وقت بذاریم 00:29:15.179 --> 00:29:17.072 ‫- باشه ‫- خسته ام شاید... 00:29:17.141 --> 00:29:19.009 ‫شاید کن بتونه ما ‫رو به کابین برگردونه 00:29:51.673 --> 00:29:52.673 ‫سلام 00:29:53.068 --> 00:29:54.068 ‫سلام 00:29:54.338 --> 00:29:55.854 ‫فکر کردم خوابیدی 00:29:55.941 --> 00:29:57.042 ‫نه، من... 00:29:57.467 --> 00:29:59.147 ‫نتونستم. نمی تونستم بخوابم 00:29:59.287 --> 00:30:00.287 ‫واقعا؟ 00:30:00.469 --> 00:30:01.469 ‫منم نتونستم 00:30:01.563 --> 00:30:03.140 ‫چی میخونی؟ 00:30:05.469 --> 00:30:06.469 ‫یک کتاب 00:30:08.461 --> 00:30:09.828 ‫- آره ‫- آره 00:30:09.948 --> 00:30:11.480 ‫مهم نیست 00:30:11.779 --> 00:30:12.967 ‫بابت شام متشکرم 00:30:13.011 --> 00:30:14.647 ‫- اوه ‫- من واقعا از ماکارونی شما لذت بردم 00:30:14.718 --> 00:30:17.699 ‫منظورم اینه که، البته، ‫یک پاستا ایتالیایی نبود، اما اوه... 00:30:17.771 --> 00:30:20.200 ‫میدونی چون واقعا گرسنه ‫بودم همه رو خوردم 00:30:20.464 --> 00:30:21.612 ‫شوخی میکنم 00:30:21.851 --> 00:30:24.088 ‫- خوب بود ‫- هر چند از صداقت شما قدردانی می کنم 00:30:24.313 --> 00:30:25.313 ‫هر زمان 00:30:27.316 --> 00:30:30.021 ‫- چه خبر؟ ‫- ببین، اوه، من فقط داشتم فکر می کردم 00:30:30.078 --> 00:30:31.976 ‫- و اوم... ‫- آره؟ 00:30:32.479 --> 00:30:34.487 ‫آره یعنی... 00:30:35.448 --> 00:30:38.956 ‫از زمانی که من یادمه ‫اینجا خانه بوده 00:30:39.387 --> 00:30:40.848 ‫و من فقط... 00:30:42.088 --> 00:30:44.179 ‫می ترسیدم، می دونی... 00:30:44.264 --> 00:30:46.446 ‫چه اتفاقی در حال حاضر برای ما میوفته 00:30:46.504 --> 00:30:47.715 ‫کجا میریم؟ 00:30:47.937 --> 00:30:50.741 ‫من این احساس و به خوبی می شناسم 00:30:51.459 --> 00:30:53.967 ‫من و پدرم با هم به ‫دور دنیا سفر کردیم 00:30:54.412 --> 00:30:57.510 ‫هرگز به دلیل کارش ‫خانه نداشت، بنابراین... 00:30:57.728 --> 00:30:58.609 ‫- میدونم ‫- در حال حرکت 00:30:58.674 --> 00:31:00.946 ‫چیزی که من با ‫اون خیلی آشنا هستم 00:31:02.285 --> 00:31:05.550 ‫خب، این چیز دیگه ای بود ‫که می‌خواستم ازت بپرسم 00:31:06.205 --> 00:31:07.751 ‫- خیلی خب ‫- آره 00:31:08.913 --> 00:31:10.781 ‫آره داشتم فکر میکردم و... 00:31:11.590 --> 00:31:13.762 ‫تعجب می کنم که شما... 00:31:13.834 --> 00:31:17.047 ‫در نظر گرفتن ادامه ‫دادن دوباره، و اگه شما... 00:31:18.461 --> 00:31:20.838 ‫فکر می کنی میتونی با من ادامه بدی؟ 00:31:20.914 --> 00:31:22.164 ‫جدی میگی؟ 00:31:22.481 --> 00:31:24.797 ‫- اوه، اره، من به عنوان یک ‫حمله قلبی جدی هستم - شوخی کردم 00:31:24.821 --> 00:31:25.946 ‫اوه، اوه 00:31:26.271 --> 00:31:28.259 ‫تو این کار و می کنی... ‫و من نمی تونم بگم که... 00:31:28.271 --> 00:31:28.937 ‫من... 00:31:29.148 --> 00:31:31.215 ‫من دوست دارم. من دوست دارم. آره 00:31:31.257 --> 00:31:32.789 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:31:33.185 --> 00:31:34.123 ‫البته 00:31:34.170 --> 00:31:36.115 ‫وای که... آسون بود 00:31:36.210 --> 00:31:37.061 ‫- آره ‫- باشه 00:31:37.129 --> 00:31:39.182 ‫می‌دونی، از همه جاهای ‫دنیا، نمی‌دونم کجا برم 00:31:39.206 --> 00:31:41.847 ‫دنیا بزرگه، مطمئنم ‫جایی پیدا میکنیم 00:31:42.654 --> 00:31:43.951 ‫چطور... 00:31:44.474 --> 00:31:47.515 ‫پاریس، فرانسه؟ 00:31:48.960 --> 00:31:52.047 ‫من-میگم اره ‫من هرگز به پاریس نرفتم اما 00:31:52.525 --> 00:31:55.898 ‫- کاملا. اوه... چرا؟ اما چرا پاریس؟ ‫- واقعا؟ 00:31:55.964 --> 00:31:59.128 ‫از همه جای دنیا، پاریس چطوره؟ 00:31:59.754 --> 00:32:03.552 ‫خب، وقتی... وقتی 9 سالم ‫بود، پدرم منو به پاریس برد 00:32:04.381 --> 00:32:06.562 ‫قرار بود بریم عمه ام رو ببینیم، 00:32:06.637 --> 00:32:08.512 ‫اون یه بالرین در اپرای پاریس بود 00:32:09.163 --> 00:32:12.805 ‫و ، یادم میاد که از کنار ‫این بازار شگفت انگیز می گذشتم، 00:32:13.032 --> 00:32:16.987 ‫و من این بستنی رو گرفتم ‫خدای من بهترین بستنی دنیا بود 00:32:18.270 --> 00:32:20.707 ‫و ، ما هرگز موفق نشدیم 00:32:21.392 --> 00:32:24.897 ‫معلوم شد عمه من خیلی مریض ‫بود، به همین دلیل اونجا بودیم و... 00:32:25.385 --> 00:32:26.854 ‫اون مرد، پس... 00:32:26.962 --> 00:32:28.711 ‫من هرگز نتونستم دریاچه سوان و ببینم 00:32:28.766 --> 00:32:30.258 ‫- متاسفم ‫- یا اپرای پاریس 00:32:31.411 --> 00:32:32.626 ‫و... آره 00:32:32.676 --> 00:32:35.122 ‫و چون می خواستم ‫بالرین بشم، اتفاقا 00:32:35.361 --> 00:32:36.740 ‫- من این و نمی دونستم ‫- میدونم 00:32:36.794 --> 00:32:38.880 ‫من واقعاً انعطاف پذیر هستم، نگاه کن ‫وای! 00:32:41.141 --> 00:32:42.250 ‫آره پس... 00:32:42.343 --> 00:32:43.899 ‫تو پر از شگفتی هستی 00:32:45.644 --> 00:32:46.980 ‫...خب، اون 00:32:47.440 --> 00:32:48.955 ‫...تو، اوه 00:32:49.523 --> 00:32:52.555 ‫از اومدن با من به پاریس ‫احساس خوبی داری؟ 00:32:52.796 --> 00:32:54.636 ‫- بریم ‫- میخوای منو ببری پاریس؟ 00:32:55.152 --> 00:32:56.292 ‫اره 00:32:58.091 --> 00:33:00.053 ‫- این یک پیشنهاد نیست، من فقط شوخی کردم ‫- نه 00:33:00.511 --> 00:33:02.370 ‫- ممکنه، تو هیچوقت نفهمی... من... ‫- اوه... 00:33:02.707 --> 00:33:04.906 ‫- من... من... ‫- من دوست دارم باهات به پاریس بیام 00:33:05.002 --> 00:33:07.082 ‫- واقعا... من... ‫- قول میدی؟ باید قول بدی 00:33:08.451 --> 00:33:09.806 ‫- صورتی ‫- از قلب من عبور کن... 00:33:09.853 --> 00:33:11.271 ‫- انگشت کوچک قسم ‫-... و به امید مردن 00:33:11.313 --> 00:33:13.007 ‫اما تضمینی 00:33:13.255 --> 00:33:14.177 ‫- من دوستش دارم ‫- واقعا؟ 00:33:14.257 --> 00:33:15.575 ‫- ما داریم میریم پاریس؟ ‫- ما به پاریس میریم 00:33:15.599 --> 00:33:16.747 ‫ما به پاریس میریم! 00:33:41.876 --> 00:33:43.902 ‫هی بابا 00:33:43.973 --> 00:33:46.976 ‫اونا تو زندان های روسیه ‫غذای بهتری سرو می کنن 00:33:48.296 --> 00:33:51.257 ‫نمیدونم ‫امروز اوضاعت چطوره؟ 00:33:52.650 --> 00:33:55.587 ‫الان یه کم بهتر شده. ممنون 00:33:57.609 --> 00:33:58.910 ‫مامان. کیت چطوره؟ 00:33:59.131 --> 00:34:01.343 ‫آه، به نظر می رسه اون در حال رشد 00:34:01.461 --> 00:34:03.497 ‫همه ما برای پیاده روی ‫به سمت آبشار میریم 00:34:03.592 --> 00:34:05.987 ‫متاسفم ‫کاش می تونستم باهاتون بیام 00:34:06.383 --> 00:34:08.118 ‫اشکالی نداره 00:34:09.489 --> 00:34:11.115 ‫من اون نگاه و می شناسم 00:34:11.225 --> 00:34:13.577 ‫خب، خدمه کار تقریباً کار بسته ‫بندی وسایل رو تمام کردن 00:34:13.689 --> 00:34:15.491 ‫اونا باید تا هفته ‫آینده انجام بشن 00:34:17.242 --> 00:34:19.577 ‫تو ذهنت چی میگذره؟ 00:34:19.838 --> 00:34:21.840 ‫من و کیت دیشب ‫داشتیم صحبت می کردیم 00:34:22.322 --> 00:34:24.535 ‫حالا اون به این فکر می کنه ‫که می خواد برای مدتی 00:34:24.559 --> 00:34:26.327 ‫به میشیگان برگرده و مدتی ‫رو با خانواده اش بگذرونه 00:34:27.460 --> 00:34:29.195 ‫داشتم فکر می کردم ‫که می خوام باهاش برم 00:34:30.701 --> 00:34:31.702 ‫تو باید 00:34:33.736 --> 00:34:34.585 ‫واقعا؟ 00:34:34.659 --> 00:34:36.261 ‫زنی مثل کیت... 00:34:38.500 --> 00:34:40.401 ‫اغلب پیش نمیاد 00:34:40.483 --> 00:34:42.819 ‫من فقط از این ایده که تو رو ‫اینجا تنها بذارم خوشم نمیاد 00:34:43.049 --> 00:34:47.059 ‫من تنها نمیمونم ‫کن بلین همیشه همین اطرافه 00:34:48.587 --> 00:34:49.899 ‫نه اون نیست 00:34:52.498 --> 00:34:55.834 ‫شما و کیت با هم خوبین 00:34:59.245 --> 00:35:03.663 ‫احمق نباش پسر ببین کجا میره 00:35:04.983 --> 00:35:06.390 ‫ممنون بابا 00:35:06.458 --> 00:35:08.694 ‫من نگاه تو رو می شناسم 00:35:08.853 --> 00:35:12.457 ‫منو یاد من و مادرت میندازه 00:35:16.713 --> 00:35:18.015 ‫ولش نکن، پل 00:35:20.449 --> 00:35:21.751 ‫اونو نزدیک خودت نگه دار 00:35:22.783 --> 00:35:23.917 ‫باشه 00:35:33.878 --> 00:35:37.443 ‫هی، ریکی، ریکی؟ 00:35:37.532 --> 00:35:39.375 ‫ریکی، کجایی؟ 00:35:39.453 --> 00:35:41.859 ‫به من نگو ​​که دوباره تو ‫شیفت قبرستان خوابیدی 00:35:43.227 --> 00:35:44.862 ‫اه لعنتی! 00:36:33.654 --> 00:36:34.661 ‫اون چه احساسی داره؟ 00:36:34.750 --> 00:36:36.974 ‫بی حوصله و شاکی از غذا 00:36:37.705 --> 00:36:39.149 ‫می بینم که به حال ‫قبلیش برگشته 00:36:39.212 --> 00:36:41.622 ‫دقیقا. بهش گفتم که به این فکر 00:36:41.716 --> 00:36:43.178 ‫می کنم که با تو ‫به میشیگان بیام 00:36:43.725 --> 00:36:44.813 ‫اون چی گفت؟ 00:36:44.899 --> 00:36:46.851 ‫به نظرش عالی بود 00:36:46.978 --> 00:36:49.747 ‫من این و دوست دارم 00:36:51.466 --> 00:36:53.425 ‫- یه اتاق بگیر ‫- اوه! هوو 00:36:53.538 --> 00:36:55.399 ‫آه، چه صبح زیبایی 00:36:55.486 --> 00:36:57.532 ‫- من از دیدن آبشار بسیار هیجان زده هستم ‫- صبح 00:36:57.629 --> 00:37:00.316 ‫اوه، کارول ‫تو قراره اونو کاملاً دوست داشته باشی 00:37:00.386 --> 00:37:02.977 ‫همه آمادن؟ بیا انجامش بدیم 00:37:03.086 --> 00:37:06.774 ‫سگ سکسی! آره هاو! 00:37:06.860 --> 00:37:08.495 ‫باشه عزیزم 00:37:08.589 --> 00:37:10.767 ‫شما بچه ها، بهش عادت ‫میکنین، نگران نباشین 00:37:10.809 --> 00:37:12.321 ‫اوم، من باید برم دستشویی 00:37:12.401 --> 00:37:15.507 ‫اوه، اوه، درش، ‫پایین راهرو سمت چپ 00:37:15.578 --> 00:37:17.429 ‫ممنون 00:37:17.516 --> 00:37:20.752 ‫اون ناز. کمی بدجنس اما ناز 00:37:23.225 --> 00:37:25.227 ‫هی ساشا با ما به ‫پیاده روی میای؟ 00:37:27.228 --> 00:37:28.229 ‫فکر نمیکنم 00:38:05.069 --> 00:38:07.605 ‫فکر می کنم به اندازه ‫کافی برای همه دارم 00:38:09.997 --> 00:38:11.989 ‫چه اشکالی داره؟ 00:38:12.126 --> 00:38:14.729 ‫آه، فکر کردم چیزی شنیدم 00:38:44.788 --> 00:38:46.638 ‫شنیدی؟ 00:38:46.739 --> 00:38:48.973 ‫بله، من، در واقع 00:38:49.234 --> 00:38:50.568 ‫کیت، چه خبره؟ 00:39:00.347 --> 00:39:02.587 ‫- ما غیرمسلحیم ‫- دستا بالا لعنتی! 00:39:02.646 --> 00:39:04.726 ‫- ما غیرمسلحیم! ‫- حالا مامان لعنتی ها! 00:39:04.804 --> 00:39:05.838 ‫اونا بالا هستن! 00:39:14.378 --> 00:39:15.922 ‫چرا دستاتو نشونم نمیدی؟ 00:39:16.000 --> 00:39:17.826 ‫- سلام! ‫- هی، آروم باش! 00:39:17.930 --> 00:39:19.739 ‫دست نزن! 00:39:19.852 --> 00:39:21.835 ‫اینو به یه تراژدی تبدیل نکن 00:39:23.186 --> 00:39:26.204 ‫ما قبلاً چیزهایی رو که از تیم امنیتی ‫شما باقی مونده بود و دور ریختیم 00:39:27.582 --> 00:39:28.784 ‫بذارش زمین 00:39:37.853 --> 00:39:39.821 ‫ساندرا! ساندرا، نه! 00:39:41.337 --> 00:39:45.080 ‫نه! ساندرا! ساندرا! 00:40:01.605 --> 00:40:03.607 ‫روی پاهات! 00:40:28.006 --> 00:40:29.368 ‫دژاوو، رابرت؟ 00:40:32.071 --> 00:40:37.335 ‫اینجا ما دوباره با هم ‫هستیم، دوست قدیمی 00:40:37.588 --> 00:40:41.491 ‫دوباره تو قلعه متحد میشیم 00:40:43.727 --> 00:40:46.903 ‫هرچند دیدن این مکان به این ‫شکل کمی ناراحت کننده ست 00:40:46.978 --> 00:40:50.006 ‫بدون پرسنل امنیتی دولتی 00:40:50.142 --> 00:40:54.516 ‫در حال حاضر به نظر می رسه مثل ‫یک پوسته در حال مرگ از سوابق خودشه 00:40:54.646 --> 00:40:56.950 ‫من در مورد شما هم همین فکر و می کنم 00:40:58.073 --> 00:41:00.033 ‫از دیدن من تعجب کردی؟ 00:41:00.784 --> 00:41:02.600 ‫کولار 00:41:02.642 --> 00:41:04.569 ‫هرگز نمیتونی زیاد مراقب خودت باشی 00:41:04.611 --> 00:41:06.590 ‫صحبت از... 00:41:06.673 --> 00:41:07.823 ‫احساس خوبی؟ 00:41:07.908 --> 00:41:09.708 ‫آره خوب به نظر میرسی 00:41:09.750 --> 00:41:11.476 ‫خوب به نظر میرسی 00:41:11.661 --> 00:41:13.019 ‫تو هرگز نمی تونی بیش از حد مراقب باشی 00:41:13.066 --> 00:41:14.855 ‫پیشنهاد می کنم یکی ‫از اینا رو تهیه کنی 00:41:14.941 --> 00:41:16.614 ‫پل کجاست؟ 00:41:16.888 --> 00:41:18.239 ‫نگرانش نباش 00:41:18.325 --> 00:41:20.620 ‫وقتشه که شما ‫رو از رختخواب بلند کنم 00:41:20.795 --> 00:41:22.429 ‫برخیز و بدرخش، رابرت 00:41:24.278 --> 00:41:29.222 ‫مادریس، لطفاً به دوست ‫ما در اینجا کمک میکنی؟ 00:41:39.112 --> 00:41:41.147 ‫همه جا پاکه، رئیس! 00:41:48.605 --> 00:41:49.605 ‫ناراحتی؟ 00:41:52.760 --> 00:41:54.386 ‫این امکان نداره 00:41:54.746 --> 00:41:58.037 ‫چرا؟ چون پدرت به من شلیک 00:41:58.131 --> 00:41:59.984 ‫کرد، منو ول کرد ‫که مثل سگ بمیرم؟ 00:42:09.412 --> 00:42:14.586 ‫حالا شما باید خانم تیلور باشی ‫بله شباهت رو می بینم 00:42:14.664 --> 00:42:16.200 ‫می دونی، چیزهای بسیار ‫زیادی در مورد رابرت 00:42:16.224 --> 00:42:20.521 ‫مایکلز و پل، فشردن ‫جدید دخترتان وجود داره 00:42:20.802 --> 00:42:22.833 ‫کی میدونه، ‫شاید من با خفه کردن 00:42:22.942 --> 00:42:26.190 ‫این رابطه در جوانی ‫به شما لطفی بکنم 00:42:26.318 --> 00:42:30.751 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره، ‫اشکالی نداره. ما الان با هم هستیم 00:42:32.589 --> 00:42:34.349 ‫متاسفم 00:42:34.423 --> 00:42:38.619 ‫نه نه نه. به اونا رحم نکن ساشا 00:42:38.739 --> 00:42:40.899 ‫ممکنه این رابرت باشه ‫که شما رو از اون زندان آزاد 00:42:40.927 --> 00:42:43.836 ‫کرده، اما اون هم شما ‫رو در اونجا قرار داده 00:42:43.878 --> 00:42:46.068 ‫- در وهله اول ‫- مزخرفه 00:42:46.144 --> 00:42:48.539 ‫گفتی به کسی صدمه نمی زنی 00:42:48.745 --> 00:42:51.773 ‫بله مایه تاسفه 00:42:51.886 --> 00:42:54.187 ‫با این حال، اون ‫واقعاً نباید می دوید 00:42:54.291 --> 00:42:56.126 ‫این درست نیست، ‫گروهبان بلین؟ 00:42:58.157 --> 00:43:00.085 ‫بالزاری چی میخوای؟ 00:43:00.835 --> 00:43:02.508 ‫من چی می خوام؟ 00:43:02.597 --> 00:43:04.924 ‫این سوال خوبیه، پل 00:43:05.099 --> 00:43:07.410 ‫این ضرب المثل رو ‫شنیدی که "بزرگترین ضعف 00:43:07.509 --> 00:43:10.604 ‫یک مرد به قوی ترین خواسته ‫های اون گره خورده"؟ 00:43:10.771 --> 00:43:14.016 ‫افسوس، شک ندارم که بزرگترین ‫نقطه ضعف من انتقام 00:43:14.094 --> 00:43:16.130 ‫اما خوشبختانه برای ‫من، انتقام و ثروت 00:43:16.216 --> 00:43:19.160 ‫در حال حاضر با هم ترکیب شدن 00:43:19.262 --> 00:43:22.615 ‫آه اولیس، دوست ‫داری به ما بپیوندی؟ 00:43:27.050 --> 00:43:29.615 ‫- هیچکدوم از شما احمق ها نمردین؟ ‫- خوشحالم که دوباره می بینمت 00:43:29.687 --> 00:43:31.455 ‫باید محکم تر بهت می زدم 00:43:33.693 --> 00:43:35.999 ‫- وقت رفتن، کیت ‫- دست های لعنتیتو از سرش بردار! 00:43:36.046 --> 00:43:37.522 ‫کافیه! 00:43:37.934 --> 00:43:40.145 ‫خانم تیلور، تا زمانی ‫که پل و پیرمردش 00:43:40.236 --> 00:43:42.998 ‫همکاری کنند، همه ‫چیز خوب پیش میره 00:43:43.114 --> 00:43:44.239 ‫این چیزی نیست که ما ‫در موردش صحبت کردیم. 00:43:44.251 --> 00:43:45.582 ‫هیچکس صدمه نمیبینه، این ‫همون چیزی که خودت گفتی 00:43:45.606 --> 00:43:48.393 ‫حق با توئه، حق با توئه، حق 00:43:48.474 --> 00:43:50.414 ‫با توئه، حق با ‫توئه، حق با توئه 00:43:50.438 --> 00:43:52.491 ‫خب، دختره نباید کشته میشد 00:43:52.569 --> 00:43:54.517 ‫و من واقعاً از این بابت متاسفم 00:43:54.601 --> 00:43:58.395 ‫اما بقیه، بقیه... ‫اینا همه یک عمل 00:43:58.493 --> 00:44:00.153 ‫این همه بخشی از عمل 00:44:00.220 --> 00:44:03.248 ‫باید در این مورد به ‫من اعتماد کنی، باشه؟ 00:44:03.361 --> 00:44:09.446 ‫و بعد من و تو به هر چیزی که ‫لیاقتش رو داشته باشیم میرسیم 00:44:26.651 --> 00:44:28.129 ‫اونو به چراگاه ببر 00:44:28.225 --> 00:44:30.623 ‫اما این کار و دور از اینجا انجام بده ‫من نمی خوام زنش بدونه 00:44:30.905 --> 00:44:32.241 ‫بله قربان 00:44:52.819 --> 00:44:56.556 ‫خب، این 15 دقیقه مال شماست 00:45:14.716 --> 00:45:17.960 ‫به کارما اعتقاد داری، پل؟ 00:45:18.045 --> 00:45:20.130 ‫کیت و کجا بردی؟ 00:45:20.221 --> 00:45:24.150 ‫می بینی، وقتی به همون جایی ‫که شروع کردی، ختم میشه، 00:45:24.536 --> 00:45:26.429 ‫وقتشه که نگاه ‫سختی به آینه بندازی و از 00:45:26.526 --> 00:45:30.722 ‫خودت بپرسی این چه کاری ‫که من دارم میکنم؟ 00:45:31.092 --> 00:45:33.088 ‫چرا همین اتفاق برای ‫من تکرار میشه؟ 00:45:33.133 --> 00:45:35.226 ‫کجا بردیش، حرومزاده؟ 00:45:35.425 --> 00:45:37.485 ‫کجا؟ 00:45:37.604 --> 00:45:39.373 ‫ببین بچه خوشگل 00:45:41.125 --> 00:45:45.711 ‫شاید به این دلیل که دقیقاً همون 00:45:45.787 --> 00:45:47.963 ‫چیزی که شما لیاقتش و دارین 00:45:50.848 --> 00:45:54.768 ‫باشه. رئیس، ما داخل شدیم 00:45:54.820 --> 00:45:58.198 ‫هوو هووو! خدا تکنولوژی رو بیامرزه 00:45:59.906 --> 00:46:03.438 ‫حالا، این بار همه ‫چیز و ساده می کنم 00:46:03.515 --> 00:46:08.110 ‫ببین، من به خودم افتخار می ‫کنم که از اشتباهاتم درس می گیرم 00:46:08.837 --> 00:46:10.245 ‫درمورد چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:46:10.288 --> 00:46:11.799 ‫من در مورد استفاده از این ‫سیستم برای خرید میله های 00:46:11.842 --> 00:46:15.271 ‫نقره ای براق صحبت می کنم ‫که به تازگی به فروش رفتن 00:46:15.314 --> 00:46:17.542 ‫دنبالش برو. بدترین کارتو انجام بده 00:46:17.724 --> 00:46:20.495 ‫بازی امروز 1.1 ‫میلیارد نقره ست، 00:46:20.538 --> 00:46:26.849 ‫به مبلغ ۶۰۰ میلیون به صورت نقد و اقساط 00:46:26.892 --> 00:46:31.587 ‫این دفعه؟ ببین، میدونی که الان به ‫اون پول دسترسی ندارم. رفته 00:46:35.865 --> 00:46:36.937 ‫بهت گفتم که اینو میگه 00:46:36.961 --> 00:46:40.388 ‫استقلال قراره توسط دادستانهای ‫فدرال و فینسن منحل بشه 00:46:40.431 --> 00:46:43.325 ‫تراکنش شما حدود 15 قانون ‫فدرال رو نقض کرده 00:46:43.368 --> 00:46:46.304 ‫همه چیز توقیف شده ‫اون پول از بین رفته 00:46:47.201 --> 00:46:48.763 ‫ببین، ما شرط بستیم 00:46:48.806 --> 00:46:51.090 ‫که شما میتونین به پول دسترسی ‫داشته باشین یا نه 00:46:51.133 --> 00:46:54.327 ‫دانتون اینجوری فکر می کنه... ‫او با شما موافق 00:46:54.511 --> 00:46:58.180 ‫من، با این حال، نیستم 00:47:02.786 --> 00:47:05.647 ‫حساب من هنوز سالم، 00:47:05.876 --> 00:47:09.236 ‫فقط اونجا تو یه پرونده شواهد ‫رمزگذاری شده در خزانه 00:47:09.279 --> 00:47:12.856 ‫داری ایالات متحده نشسته و ‫منتظر دعوای بین المللی 00:47:12.899 --> 00:47:15.668 ‫همونطور که گفتم، رفته 00:47:16.102 --> 00:47:19.163 ‫نه، پل! نرفته! 00:47:19.275 --> 00:47:21.651 ‫فقط قفل شده 00:47:24.719 --> 00:47:28.143 ‫و هفته گذشته، زمانی که رمزگذاری 00:47:28.186 --> 00:47:32.549 ‫برای پروتکل امنیتی به روز شد... 00:47:32.800 --> 00:47:35.727 ‫هکرهای من اونو ‫تو پشت در پیدا کردن 00:47:36.324 --> 00:47:38.347 ‫پس از اونا میخوای اونو برای شما دریافت کنن 00:47:38.507 --> 00:47:41.944 ‫اونا سعی کردن ‫شکست خوردند. عده ای مردن 00:47:43.464 --> 00:47:45.824 ‫شاید بتونی 00:47:45.867 --> 00:47:46.867 ‫چجوری؟ 00:47:54.305 --> 00:47:56.382 ‫اوه، خدای من، نه. نه لطفا 00:47:56.459 --> 00:47:57.952 ‫این کار و نکن 00:47:58.105 --> 00:47:59.640 ‫لطفا این کار و نکن 00:48:06.526 --> 00:48:09.594 ‫لطفا این کار و نکن! 00:48:09.670 --> 00:48:12.439 ‫بذار ببینیم الان چه ‫چیزی ممکنه، پل 00:48:37.726 --> 00:48:39.293 ‫لعنت به این لعنتی 00:48:48.892 --> 00:48:50.819 ‫خب، شما بچه ها خدمت می کنین؟ 00:48:50.861 --> 00:48:52.921 ‫تفنگداران دریایی 00:48:52.963 --> 00:48:54.122 ‫خوبه 00:48:55.007 --> 00:48:56.371 ‫اقدامی می بینید؟ 00:48:56.667 --> 00:48:58.622 ‫دو تور در افغانستان 00:48:58.747 --> 00:49:00.162 ‫تو چطور، دوست من؟ 00:49:01.353 --> 00:49:03.310 ‫دوستام اسلحه رو به ‫سمت من نشانه نمی گیرن 00:49:03.435 --> 00:49:07.336 ‫اما بله، 15 سال تو اونطرف حصار 00:49:07.546 --> 00:49:09.571 ‫اوه، تو دلتا بودی؟ 00:49:09.727 --> 00:49:12.941 ‫بله، و بعد از اون کلاه سبز 00:49:12.983 --> 00:49:15.886 ‫چشمگیر. امیدوارم توهین نکنی 00:49:17.166 --> 00:49:18.947 ‫ببین، 00:49:19.728 --> 00:49:22.284 ‫حداقل اون بالا انجامش بده، باشه؟ 00:49:22.497 --> 00:49:24.466 ‫فقط بذار برای آخرین ‫بار از منظره لذت ببرم 00:49:25.595 --> 00:49:27.330 ‫راه بیوفت. به راه رفتن ادامه بده 00:49:31.236 --> 00:49:32.559 ‫این مردم کی هستن؟ 00:49:34.972 --> 00:49:36.381 ‫داستانش طولانیه 00:49:37.836 --> 00:49:39.140 ‫اونا مزدور هستن 00:49:39.830 --> 00:49:41.732 ‫کیت خوب میشه 00:49:41.839 --> 00:49:42.874 ‫هی تو 00:49:44.465 --> 00:49:46.074 ‫دستاش و باز کن 00:49:46.873 --> 00:49:49.142 ‫اون جایی نمیره 00:49:50.723 --> 00:49:52.814 ‫اوه، شرط می بندم که ‫مادرت به تو افتخار می کنه 00:49:52.856 --> 00:49:55.914 ‫دهانت و ببند وگرنه ‫خودم برات میبندم 00:49:56.039 --> 00:50:00.397 ‫اوه حرفات ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:50:03.667 --> 00:50:06.208 ‫به نظر می‌رسه که این علامت ‫اصلی دسترسی به حساب شما 00:50:06.251 --> 00:50:08.077 ‫باشه، اما تمام اعتبارنامه‌های ‫محلی پاک شدن، 00:50:08.155 --> 00:50:10.703 ‫من حدس می زنم، برای اهداف شواهد 00:50:10.808 --> 00:50:14.136 ‫تنها فرصت اینه که از پورتال ‫SSL اداری فینسن عبور کنی 00:50:14.739 --> 00:50:19.811 ‫و به نظر می رسه که ‫تمام امتیازات مدیر... 00:50:21.629 --> 00:50:23.464 ‫به دلایلی هنوز فعال 00:50:30.429 --> 00:50:31.429 ‫اونجا 00:50:32.246 --> 00:50:33.314 ‫تو برگشتی داخل 00:50:39.636 --> 00:50:40.662 ‫این چیه؟ 00:50:41.322 --> 00:50:42.932 ‫اکانت شماست 00:50:43.019 --> 00:50:46.214 ‫اونجا فقط 300 میلیون ‫هست بقیه اش کجاست؟ 00:50:46.342 --> 00:50:49.539 ‫حدس می زنم هرکسی که بهش ‫دسترسی داره باید فهمیده باشه که چجوری... 00:50:50.735 --> 00:50:53.956 ‫- چیکار داری؟ ‫- من اهل هیچ کاری نیستم 00:50:53.999 --> 00:50:56.388 ‫از من خواستی که تو رو ‫وارد حساب کنم. تو هم وارد شدی 00:50:56.552 --> 00:50:57.936 ‫بقیه پول من کجاست؟ 00:50:57.979 --> 00:50:59.672 ‫باید از کجا بدونم لعنتی 00:50:59.791 --> 00:51:02.018 ‫مثل دفعه قبل گفتی نمی ‫تونی به دولت اعتماد کنی 00:51:02.115 --> 00:51:04.392 ‫منظورم اینه که شاید چیزی ‫وجود داشته باشه، 30 کارمند 00:51:04.435 --> 00:51:07.296 ‫خزانه داری که به حساب دسترسی ‫دارن، شاید کسی حریص شده باشه 00:51:10.003 --> 00:51:11.113 ‫خدایا 00:51:12.685 --> 00:51:15.256 ‫دروغ میگی، وقتی 00:51:15.299 --> 00:51:17.393 ‫این جزیره رو ترک کنم، 00:51:17.498 --> 00:51:21.979 ‫من سر کوچولوی زیبای ‫کیت رو با خودم می برم 00:51:22.022 --> 00:51:23.961 ‫من دروغ نمیگم 00:51:25.484 --> 00:51:29.397 ‫تو همین الان میتونی با 300 میلیون دلار بری 00:51:29.498 --> 00:51:31.300 ‫این کلی پوله 00:51:36.931 --> 00:51:39.892 ‫قبل از اینکه پولم ناپدید بشه 00:51:40.074 --> 00:51:42.468 ‫رمز عبور و وارد کن 00:51:49.998 --> 00:51:51.708 ‫- رمز! ‫- باشه باشه 00:51:51.831 --> 00:51:53.466 ‫خیلی خب 00:51:58.071 --> 00:51:59.931 ‫بفرما 00:51:59.997 --> 00:52:02.911 ‫حالا، می تونم لطفاً قبل از اینکه ‫شلوارم رو خیس کنم از دستشویی استفاده کنم؟ 00:52:03.788 --> 00:52:07.358 ‫مادریس، باهاش برو 00:52:07.455 --> 00:52:08.556 ‫ممنون 00:52:23.310 --> 00:52:25.237 ‫مشکلی داری؟ 00:52:25.943 --> 00:52:27.711 ‫چیه، میخوای نگهش داری؟ 00:53:03.073 --> 00:53:05.206 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:53:05.264 --> 00:53:06.818 ‫تا حالا زیپ لاین ندیدی؟ 00:53:06.928 --> 00:53:08.421 ‫من دارم 00:53:08.509 --> 00:53:11.892 ‫باید سوار بشی ‫یک چهارم مایل بدویی 00:53:12.004 --> 00:53:14.740 ‫من فقط اینجا منتظر می مونم ‫نیازی نیست نگران من باشی 00:53:18.782 --> 00:53:21.113 ‫روی زانوهات 00:53:21.156 --> 00:53:24.796 ‫من نیمی از عمرم و صرف جنگیدن برای ‫این کشور نکردم تا روی زانوهام بمیرم 00:53:24.894 --> 00:53:26.696 ‫اونو بکش 00:53:30.199 --> 00:53:32.721 ‫خیلی خب. باشه 00:53:32.807 --> 00:53:33.808 ‫تو بردی 00:53:51.087 --> 00:53:52.087 ‫لعنتی 00:54:06.330 --> 00:54:08.232 ‫این برای ساندرا ست 00:54:27.526 --> 00:54:28.761 ‫تلاش خوبی بود 00:54:46.454 --> 00:54:47.655 ‫ای حرومزاده 00:54:53.580 --> 00:54:56.774 ‫- اوه، زویی! زویی! ‫- چی شده؟ 00:54:56.965 --> 00:55:02.471 ‫اونا کیت و به یه کابین دیگه بردن ‫گرافیتی روی دیوارها 00:55:02.555 --> 00:55:04.133 ‫پل، در مورد چی حرف میزنی؟ 00:55:04.176 --> 00:55:05.829 ‫شما باید... باید به یکی بگی 00:55:05.928 --> 00:55:06.898 ‫به کی بگم، پل؟ 00:55:06.941 --> 00:55:09.240 ‫برو... برو... برو به یکی بگو 00:55:09.283 --> 00:55:10.317 ‫پل! 00:55:15.914 --> 00:55:16.914 ‫باشه 00:55:31.286 --> 00:55:32.310 ‫باشه 00:55:54.309 --> 00:55:56.416 ‫اینجا چیکارمیکنی؟ 00:55:56.715 --> 00:55:58.583 ‫آروم باش، رئیس 00:55:59.193 --> 00:56:01.499 ‫رئیس باید شما رو تو قلعه ببینه 00:56:04.648 --> 00:56:05.649 ‫چی؟ 00:56:07.426 --> 00:56:08.426 ‫چرا؟ 00:56:08.779 --> 00:56:11.050 ‫من سوال نکردم 00:56:11.127 --> 00:56:12.495 ‫من فقط به دستورات عمل میکنم 00:56:12.538 --> 00:56:15.080 ‫همونطور که به من یاد دادی 00:56:27.112 --> 00:56:30.905 ‫تو واقعا یک شیطون نفرت انگیز هستی، مگه نه؟ 00:56:33.394 --> 00:56:35.293 ‫ما هرگز نباید تو رو استخدام می کردیم 00:56:35.421 --> 00:56:38.291 ‫ادامه بده. به رئیس زنگ بزن 00:56:39.176 --> 00:56:40.211 ‫یه نگاهی بهش بنداز 00:56:49.796 --> 00:56:51.198 ‫بالزاری رو صدا کن 00:56:56.983 --> 00:56:58.321 ‫خوب بخوابی پسر بزرگ 00:57:03.478 --> 00:57:05.881 ‫بدون سوزن 00:57:05.959 --> 00:57:08.995 ‫این دارو اونقدر سریع عمل ‫میکنه که پوستت و میگائه 00:57:10.270 --> 00:57:11.830 ‫این یک اسباب بازی کوچولوی شگفت انگیز 00:57:17.062 --> 00:57:18.462 ‫...الان 00:57:20.068 --> 00:57:21.787 ‫فکر می کنم وقتش رسیده که 00:57:21.877 --> 00:57:23.679 ‫من و شما همدیگر رو بشناسیم 00:57:25.340 --> 00:57:28.746 ‫اوه، وقتش رسیده که ‫مقدار زیادی شمش نقره بخریم 00:57:29.956 --> 00:57:32.050 ‫نه اونقدر که امید داشتم، 00:57:32.639 --> 00:57:35.433 ‫اما حالا هیچ کس منو یک مرد ‫حریص خطاب نمی کنه، دانتون؟ 00:57:35.639 --> 00:57:37.107 ‫حتی نزدیکش هم نیست 00:57:41.005 --> 00:57:42.985 ‫چرا فید ویدیوی کیت خاموش؟ 00:57:43.171 --> 00:57:44.972 ‫با اولیس تماس بگیر 00:57:47.942 --> 00:57:50.011 ‫اولیس 00:57:50.137 --> 00:57:54.897 ‫چرا بالزاری اینقدر از ‫دستت عصبانیه؟ 00:57:55.931 --> 00:57:57.757 ‫اولیس؟ 00:57:57.955 --> 00:57:59.657 ‫چیکار کردی؟ 00:58:01.615 --> 00:58:04.484 ‫مواد مخدر؟ یا پول؟ 00:58:06.108 --> 00:58:07.109 ‫آدم کش؟ 00:58:10.386 --> 00:58:13.755 ‫شاید بدت نیاد، اما فکر نمی کنم ‫تو از اون دسته آدم های خشن باشی 00:58:18.248 --> 00:58:20.250 ‫خیلی خب، تموم شد 00:58:21.243 --> 00:58:23.436 ‫معامله پردازش شده 00:58:24.101 --> 00:58:25.564 ‫شخص ثالث وجوه رو تا زمانی که شمش 00:58:25.607 --> 00:58:28.322 ‫احراز هویت و تایید کنه ‫نگه می داره 00:58:28.395 --> 00:58:31.148 ‫همه این موارد به این مرکز برمیگردن 00:58:31.191 --> 00:58:34.219 ‫باید رابرت و در ‫تنگنای فدرال‌ها قرار داد 00:58:34.427 --> 00:58:36.566 ‫من از انتقام جویی رانده شدم؟ 00:58:37.078 --> 00:58:38.945 ‫اصلا 00:58:39.417 --> 00:58:43.289 ‫اوه خب من هستم 00:58:48.197 --> 00:58:49.901 ‫اونا کجان؟ 00:58:49.962 --> 00:58:51.731 ‫دارم سعی میکنم بفهمم 00:58:53.655 --> 00:58:55.248 ‫برو ببین چخبره 00:58:55.291 --> 00:58:56.292 ‫خیلی خب 00:58:57.832 --> 00:58:59.936 ‫و تو هم بیا پیش بابایی 00:59:14.666 --> 00:59:15.867 ‫مادریس؟ 00:59:19.479 --> 00:59:20.480 ‫مادریس؟ 00:59:48.184 --> 00:59:49.185 ‫سلام 00:59:50.161 --> 00:59:52.042 ‫چی شد؟ 00:59:52.128 --> 00:59:55.990 ‫لعنتی من و با کپسول آتش ‫نشانی گیج کرد 00:59:56.048 --> 00:59:57.874 ‫- خدای من ‫- فرار کرده 00:59:58.110 --> 01:00:00.338 ‫خودت باید به رئیس بگی 01:00:00.381 --> 01:00:02.015 ‫لعنت بهت 01:00:12.312 --> 01:00:13.313 ‫پل رفته 01:00:14.449 --> 01:00:15.452 ‫چی؟ 01:00:15.514 --> 01:00:18.783 ‫یک راهرو مخفی تو دستشویی وجود داره 01:00:21.582 --> 01:00:23.743 ‫البته وجود داره 01:00:24.027 --> 01:00:25.332 ‫چرا وجود نداره؟ 01:00:26.579 --> 01:00:28.479 ‫پیداش کن 01:00:28.593 --> 01:00:30.327 ‫یا من تو رو می کشم 01:00:37.617 --> 01:00:39.019 ‫برو اولیس رو چک کن 01:00:42.712 --> 01:00:43.940 ‫اوه 01:00:47.466 --> 01:00:49.204 ‫و زن من کجاست؟ 01:01:19.363 --> 01:01:20.363 ‫نه! 01:01:23.813 --> 01:01:24.813 ‫نه! 01:01:26.946 --> 01:01:30.000 ‫من فکر می کنم زمان قطع شدن 01:01:30.132 --> 01:01:32.346 ‫یکی از انگشتای قشنگ توئه 01:01:33.215 --> 01:01:34.005 ‫نه! 01:01:34.071 --> 01:01:35.071 ‫تمومش کن! 01:01:36.182 --> 01:01:37.564 ‫نه! تمومش کن! 01:01:39.588 --> 01:01:40.807 ‫نه! 01:02:03.872 --> 01:02:06.366 ‫حالا نگاه کن، 01:02:06.622 --> 01:02:08.368 ‫من بهت قول میدم که آسیب 01:02:08.410 --> 01:02:09.824 ‫نمیبینی. مگه اینکه دعوا کنی 01:02:09.918 --> 01:02:12.462 ‫من قصد آزار تو رو ندارم 01:02:25.359 --> 01:02:27.127 ‫خدایا تو پاهای خوبی داری 01:02:38.472 --> 01:02:40.273 ‫رقص چطوره؟ 01:02:43.494 --> 01:02:44.696 ‫سوال نکردم 01:02:47.567 --> 01:02:50.537 ‫خب، بیا این کار و به ‫روش سخت انجام بدیم، ها؟ 01:03:08.784 --> 01:03:12.664 ‫زوئی زویی! تو خوبی؟ 01:03:12.754 --> 01:03:16.611 ‫اره، اما یک نفر با اسلحه دارتی به پل شلیک ‫کرد و اون گفت که کیت و به جایی بردن 01:03:16.654 --> 01:03:17.506 ‫کجا؟ 01:03:17.518 --> 01:03:20.110 ‫نمی دونم. چیزی در ‫مورد یک کابین با گرافیتی 01:03:20.188 --> 01:03:22.626 ‫- پورت آرتور، نزدیک آبشار ‫- پس میدونی کجاست؟ 01:03:22.650 --> 01:03:24.585 ‫آره هرچند مدتی طول می کشه 01:03:24.667 --> 01:03:26.769 ‫به یک نوع وسیله ‫نقلیه نیازمندیم اوه... 01:03:27.854 --> 01:03:29.488 ‫صبر کن، در مورد اونا چطور؟ 01:03:30.513 --> 01:03:31.749 ‫چی؟ 01:03:32.884 --> 01:03:34.883 ‫آره بله، این کار میکنه 01:03:34.977 --> 01:03:37.457 ‫خیلی خب، من از طرز ‫فکر شما خوشم میاد 01:03:37.607 --> 01:03:38.607 ‫نزدیک بمون 01:03:46.649 --> 01:03:47.817 ‫آروم، آروم 01:03:58.039 --> 01:03:59.203 ‫در 3 ثانیه 01:04:07.763 --> 01:04:08.997 ‫زوئی، پایین! 01:04:10.498 --> 01:04:13.097 ‫لعنتی! ‫وقت رفتنه، بیا! لعنتی! 01:04:46.974 --> 01:04:49.421 ‫- من یه نظری دارم ‫- چیه؟ 01:04:49.516 --> 01:04:52.084 ‫- اینجا یک طناب هست ‫- آره پس چی؟ 01:04:52.911 --> 01:04:53.912 ‫وایسا 01:05:29.748 --> 01:05:30.749 ‫بندازش! 01:05:41.351 --> 01:05:43.511 ‫می خوای با تفنگ خودم ‫به من شلیک کنی، مالیشکا؟ 01:05:44.057 --> 01:05:45.384 ‫نزدیکتر نیا 01:05:45.472 --> 01:05:47.575 ‫یا چی؟ 01:06:05.398 --> 01:06:06.433 ‫سلام 01:06:07.970 --> 01:06:10.543 ‫هی، هی، هی، تو خوبی 01:06:10.585 --> 01:06:12.445 ‫چاره ای نداشتی 01:06:12.564 --> 01:06:14.217 ‫تو فقط زندگی هر دوی ‫ما رو نجات دادی، زویی 01:06:15.733 --> 01:06:16.733 ‫منو درک می کنی؟ 01:06:16.865 --> 01:06:18.682 ‫تو یک قهرمان هستی. خیلی خب؟ 01:06:18.799 --> 01:06:21.621 ‫گوش کن، من بهت نیاز دارم ‫که اونو با هم نگه داریم، لطفا 01:06:21.764 --> 01:06:23.498 ‫خیلی خوب؟ ما باید بریم 01:06:24.249 --> 01:06:25.643 ‫باشه تو خوبی 01:06:25.943 --> 01:06:26.944 ‫زود باش 01:06:28.837 --> 01:06:31.272 ‫متاسفم. این کاملا تقصیر منه 01:06:31.359 --> 01:06:33.452 ‫فردریک گفت که فقط ‫می خواد پولش و بگیره 01:06:33.541 --> 01:06:35.635 ‫اون به من قول داد که ‫آسیبی به کسی نرسه 01:06:35.731 --> 01:06:37.274 ‫من هرگز نباید اون ‫و باور می کردم 01:06:38.413 --> 01:06:40.012 ‫اشکالی نداره. من میفهمم 01:06:42.123 --> 01:06:44.544 ‫اگه نمی تونی به شوهر خودت اعتماد ‫کنی، به کی میخوای اعتماد کنی؟ 01:06:44.685 --> 01:06:46.388 ‫وقتی ویدیوی شما رو دیدم ‫که اینطور گره خوردی، 01:06:46.412 --> 01:06:48.020 ‫دقیقاً همون کاری بود که ‫در روسیه با من کردن 01:06:48.044 --> 01:06:50.515 ‫هیچ کس سزاوار این نیست ‫که با اون چنین رفتاری بشه 01:06:51.214 --> 01:06:53.350 ‫بیا قبل از بیدار ‫شدن از اینجا بریم 01:06:54.464 --> 01:06:55.631 ‫چی کار می کنی؟ 01:06:55.762 --> 01:06:57.030 ‫دنبال کلیدم 01:07:00.295 --> 01:07:03.705 ‫به لبخند زدن ادامه بده ‫خودت رو بکشتن میدی 01:07:09.731 --> 01:07:10.929 ‫ساشا رو دیدی؟ 01:07:11.033 --> 01:07:12.034 ‫نه آقا 01:07:14.190 --> 01:07:16.793 ‫اون تصمیم گرفته از شما دور بمونه 01:07:24.281 --> 01:07:27.931 ‫- متاسفم. در مورد همسرم چیزی گفتی؟ ‫- بس کن. بس کن! 01:07:29.025 --> 01:07:32.297 ‫چرا؟ چرا رابرت؟ چرا من باید؟ 01:07:32.396 --> 01:07:34.723 ‫اون ربطی به این موضوع نداره 01:07:35.083 --> 01:07:38.606 ‫واقعاً هنوز این موضوع ‫رو نفهمیدی، نه، رابرت؟ 01:07:39.937 --> 01:07:43.858 ‫من واقعاً فقط می ‫خوام تو رو رنج بدم 01:07:43.944 --> 01:07:45.746 ‫پس اسلحه رو به سمت من گرفتی 01:07:50.337 --> 01:07:51.572 ‫خیلی آسونه 01:07:54.879 --> 01:07:56.849 ‫پل کجاست؟ 01:07:57.024 --> 01:07:59.652 ‫آه، اون مثل موش فاضلاب کوچولو 01:07:59.694 --> 01:08:02.563 ‫فرار کرد 01:08:03.991 --> 01:08:06.560 ‫خوبه 01:08:08.636 --> 01:08:10.471 ‫اوه، پیداش میکنم 01:08:12.130 --> 01:08:14.467 ‫اوه، پیداش میکنم 01:08:14.637 --> 01:08:16.602 ‫پولم و گرفتم 01:08:16.644 --> 01:08:19.906 ‫شاید همش نباشه، 01:08:20.052 --> 01:08:22.008 ‫اما کافیه 01:08:22.207 --> 01:08:25.748 ‫می تونم همین الان برم و ‫زندگی بسیار راحتی داشته باشم 01:08:25.860 --> 01:08:28.936 ‫اما می دونی، من برای ‫انجام این کار آماده نیستم 01:08:30.133 --> 01:08:34.268 ‫نه تا زمانی که پل و کیت رو نکشم 01:08:34.320 --> 01:08:35.888 ‫نه! 01:08:42.928 --> 01:08:44.759 ‫اما تو، رابرت 01:08:44.862 --> 01:08:48.727 ‫اوه، رابرت نه نه نه نه ‫من تو رو نمی کشم 01:08:51.099 --> 01:08:53.375 ‫من چیزی بیشتر از 01:08:53.462 --> 01:08:57.424 ‫گرفتن جون تو نمی خواستم 01:08:57.552 --> 01:09:01.778 ‫اما من متوجه شدم که بهترین ‫راه آزار دادن توئه 01:09:04.335 --> 01:09:10.187 ‫نابود کردن هر چیز ‫کوچکی که دوست داری 01:09:16.717 --> 01:09:17.993 ‫مراقب اونا باش 01:09:43.869 --> 01:09:44.870 ‫زویی! 01:09:48.745 --> 01:09:49.745 ‫زویی! 01:10:51.556 --> 01:10:55.881 ‫دانتون. من میرم از ‫دوستامون خداحافظی کنم 01:10:55.982 --> 01:10:59.085 ‫وقتی که من رفتم، لطفاً ازش ‫بخاطر من مراقبت می کنی؟ 01:11:00.797 --> 01:11:01.798 ‫مرد خوب 01:11:13.457 --> 01:11:16.329 ‫خداحافظ رابرت 01:11:16.550 --> 01:11:18.218 ‫می خواستم که بدونی... 01:11:19.529 --> 01:11:23.558 ‫من واقعاً از زمانی ‫که سالها پیش به 01:11:23.710 --> 01:11:26.264 ‫عنوان همکار با هم ‫بودیم لذت بردم 01:11:26.381 --> 01:11:29.242 ‫تو ای مرشد من 01:11:29.589 --> 01:11:31.340 ‫برای من دنیا معنی داشت 01:11:31.440 --> 01:11:33.994 ‫من تو رو یک دوست واقعی می دونستم 01:11:34.088 --> 01:11:38.094 ‫و به همین دلیل که 01:11:38.163 --> 01:11:40.110 ‫خیانت شما بسیار دردناک 01:11:41.934 --> 01:11:43.103 ‫و چرا 01:11:43.580 --> 01:11:48.870 ‫باید کاری کنم که... 01:11:49.958 --> 01:11:51.126 ‫رنج ببری 01:11:59.498 --> 01:12:00.498 ‫پاشو! 01:12:03.933 --> 01:12:05.364 ‫زیاد احساس راحتی نکن 01:12:19.629 --> 01:12:20.664 ‫چه غلطی میکنی؟ 01:12:24.064 --> 01:12:26.024 ‫چیه، الان میخوای منو قطع کنی؟ 01:12:26.067 --> 01:12:28.401 ‫- این کاملا به تو بستگی داره ‫- ها 01:12:30.049 --> 01:12:31.416 ‫کلیدها کجاست؟ 01:12:32.558 --> 01:12:36.428 ‫آه، نزدیکتر بیا و ‫من به تو میگم 01:12:39.189 --> 01:12:41.458 ‫- در اینجا نحوه کار اینه. تماشا می کنی؟ ‫- آره 01:12:42.913 --> 01:12:44.990 ‫همیشه تیغه رو در زاویه ‫45 درجه نگه دار، 01:12:45.034 --> 01:12:48.770 ‫یک حرکت سریع از گردن تا کمربند 01:12:52.519 --> 01:12:53.687 ‫اما امروز نه 01:12:55.755 --> 01:12:56.789 ‫آه 01:12:58.902 --> 01:13:01.596 ‫تو یه عوضی دیوونه ای 01:13:01.684 --> 01:13:03.277 ‫کلیدها کجاست؟ 01:13:03.363 --> 01:13:04.832 ‫قرار نیست منو بکشی 01:13:09.659 --> 01:13:10.714 ‫اوه، اینجا 01:13:15.263 --> 01:13:18.366 ‫زیر تخته لعنتی 01:13:22.224 --> 01:13:23.325 ‫حرکت نکن 01:13:46.183 --> 01:13:49.370 ‫بی حرکت! 01:13:49.494 --> 01:13:50.769 ‫از ماشین پیاده شو 01:13:55.172 --> 01:13:57.620 ‫ساشا اینجا چیکار میکنی لعنتی؟ 01:13:57.718 --> 01:13:59.845 ‫بیا، این عوضی ها رو بگیر! 01:14:07.043 --> 01:14:08.741 ‫حالا به من بگو 01:14:08.938 --> 01:14:10.873 ‫تو این جهنم چه خبره؟ 01:14:14.122 --> 01:14:15.757 ‫اولیس بیا داخل 01:14:19.493 --> 01:14:22.077 ‫اولیس، دریافت میکنی لعنتی؟ 01:14:22.980 --> 01:14:24.314 ‫برو سراغ اولیس 01:14:24.424 --> 01:14:25.727 ‫اونجایی 01:14:25.781 --> 01:14:27.927 ‫کم کم داشتم نگرانت میشدم 01:14:28.560 --> 01:14:30.347 ‫به من بگو هنوز کیت رو داری 01:14:30.972 --> 01:14:33.100 ‫من کیت رو همین ‫جا پیشم دارم 01:14:33.470 --> 01:14:36.071 ‫زمان شما برای استخراج ETA چجوریه؟ 01:14:37.034 --> 01:14:39.437 ‫- حدود ده دقیقه ‫- خوبه 01:14:39.523 --> 01:14:42.383 ‫در کنار قلعه تاب بخور ‫و تو راه منو سوار کن 01:14:43.003 --> 01:14:46.107 ‫دریافت شد. اما یه چیز دیگه هم هست 01:14:48.128 --> 01:14:49.529 ‫ساشا اینجاست 01:14:51.654 --> 01:14:53.447 ‫چرا؟ 01:14:53.490 --> 01:14:54.758 ‫من... نمی دونم، رئیس 01:14:56.352 --> 01:14:58.354 ‫بریستو قبل از من به اینجا ‫رسید و به من مواد مخدر داد 01:15:01.714 --> 01:15:02.715 ‫لعنتی! 01:15:04.683 --> 01:15:06.710 ‫اون و کیت و بیار، 01:15:06.775 --> 01:15:08.635 ‫و ما به نقطه استخراج میریم 01:15:08.810 --> 01:15:09.810 ‫دریافت شد 01:15:10.201 --> 01:15:11.302 ‫عجله کن 01:15:14.587 --> 01:15:16.221 ‫تو داری رانندگی می کنی 01:15:25.682 --> 01:15:28.054 ‫مادر و دختر... 01:15:28.140 --> 01:15:29.632 ‫دوباره با هم 01:15:52.905 --> 01:15:54.874 ‫وقتشه که به ‫نقطه ملاقات خودتون برین 01:16:20.278 --> 01:16:22.079 ‫بالزاری رو می شناسی 01:16:25.588 --> 01:16:26.696 ‫اون دوست نداره... 01:17:45.331 --> 01:17:46.332 ‫کیت! 01:17:48.200 --> 01:17:50.120 ‫بلاخره! 01:17:50.226 --> 01:17:52.898 ‫- کجا بودی؟ ‫- بذار برن 01:17:52.997 --> 01:17:54.503 ‫میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم 01:17:54.573 --> 01:17:56.226 ‫پس من چیزی برای ‫گفتن بهت ندارم 01:18:00.000 --> 01:18:01.860 ‫حالت خوبه؟ 01:18:01.934 --> 01:18:03.068 ‫زویی رو دیدی؟ 01:18:04.536 --> 01:18:05.903 ‫در مورد پل چطور؟ 01:18:12.606 --> 01:18:16.068 ‫اونجاست. کیت داخل 01:18:16.407 --> 01:18:18.599 ‫تو باید اینجا صبر ‫کنی، هوشیار باش 01:18:21.702 --> 01:18:22.821 ‫بی حرکت 01:19:17.367 --> 01:19:18.435 ‫زود باش 01:19:44.030 --> 01:19:46.846 ‫- جای خالی ‫- اونا چی هستن؟ 01:19:47.198 --> 01:19:49.214 ‫اسباب بازی های مفید برای بعد 01:19:49.300 --> 01:19:50.401 ‫بیا برگردیم 01:20:11.454 --> 01:20:14.119 ‫خیلی خب، ما ‫همه به نقطه استخراج 01:20:14.162 --> 01:20:16.122 ‫میریم، یک خانواده بزرگ شاد 01:20:16.482 --> 01:20:19.456 ‫- فردریک ‫- موضوع قابل بحث نیست 01:20:20.286 --> 01:20:22.351 ‫بندازش قهرمان 01:20:22.417 --> 01:20:23.417 ‫بندازش 01:20:24.398 --> 01:20:27.167 ‫حالا راه برو آروم 01:20:28.294 --> 01:20:29.928 ‫راه برو 01:20:31.720 --> 01:20:33.347 ‫ببین چی گرفتم 01:20:33.694 --> 01:20:35.953 ‫خب خب. از دیدنت خوشحالم 01:20:36.073 --> 01:20:38.976 ‫تازه داشتیم میرفتیم ‫میتونی به ما ملحق بشی 01:20:53.963 --> 01:20:55.765 ‫بالزاری 01:20:56.793 --> 01:20:58.321 ‫اتاقش رو چک کن 01:21:04.446 --> 01:21:08.708 ‫خب رابرت چرا از شنیدن ‫صدات تعجب نمی کنم؟ 01:21:09.242 --> 01:21:14.498 ‫بذار همه برن ما می ‫تونیم همه چیز و حل کنیم 01:21:14.946 --> 01:21:16.815 ‫ما اونو امتحان کردیم 01:21:17.822 --> 01:21:21.026 ‫بار اول 600 میلیون ‫دلار از من دزدیدی 01:21:21.226 --> 01:21:24.291 ‫بار دوم به من شلیک کردی ‫و منو ول کردی تا بمیرم 01:21:24.380 --> 01:21:26.809 ‫کم کم دارم فکر می کنم دیگه نمی ‫تونم به تو اعتماد کنم، رابرت 01:21:27.433 --> 01:21:30.203 ‫خالیه. و دانتون سرد 01:21:30.430 --> 01:21:32.316 ‫کجایی رابرت؟ 01:21:32.538 --> 01:21:34.305 ‫تو بردی، بالزاری 01:21:38.446 --> 01:21:40.558 ‫هیچ چیز ارزش کاری که ‫تو انجام میدی رو نداره 01:21:41.690 --> 01:21:42.890 ‫تمام شد 01:21:46.188 --> 01:21:47.648 ‫خب، شاید من 01:21:50.643 --> 01:21:52.469 ‫ولی اول پسرت میمیره 01:21:52.511 --> 01:21:54.313 ‫نه، لطفا، نه! 01:21:54.892 --> 01:21:56.120 ‫نه لطفا! 01:21:56.248 --> 01:21:57.902 ‫لطفا نه! 01:21:58.051 --> 01:22:00.802 ‫خون پل روی دستای توئه، رابرت 01:22:04.474 --> 01:22:05.765 ‫فقط بیخیال این شو! 01:22:05.898 --> 01:22:07.751 ‫بذار برن! 01:22:07.865 --> 01:22:10.192 ‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- چه بلایی سرت اومده؟ 01:22:10.329 --> 01:22:12.749 ‫تو به من دروغ گفتی ‫گفتی به کسی صدمه نمی زنه 01:22:12.792 --> 01:22:15.786 ‫گفتی پولت و پس می ‫گیری و ما میریم 01:22:15.860 --> 01:22:17.090 ‫این افراد به ما خیانت کردن 01:22:17.172 --> 01:22:19.266 ‫این افراد منو داخل خونه بردن 01:22:19.309 --> 01:22:21.034 ‫یه جا برای موندن بهم بده 01:22:21.077 --> 01:22:23.539 ‫چون رابرت احساس گناه می کرد 01:22:23.827 --> 01:22:25.831 ‫اون مسئول همه 01:22:25.874 --> 01:22:27.083 ‫- اون اتفاقی که تو روسیه برای تو افتاد ‫- واقعا؟ 01:22:27.107 --> 01:22:28.159 ‫متوجه نشدی؟ 01:22:28.202 --> 01:22:30.773 ‫رابرت کسی که ‫منو از اونجا بیرون آورد! 01:22:30.852 --> 01:22:33.011 ‫و ما هر دو می دونیم که ‫تنها دلیل حضور من تو اونجا 01:22:33.054 --> 01:22:34.980 ‫اینه که نمی تونستی ‫بدهی هات رو بپردازی 01:22:35.023 --> 01:22:37.680 ‫- به خاطر رابرت! ‫- به خودت گوش کن فردریک! 01:22:37.723 --> 01:22:39.749 ‫تو در وهله اول ‫پول اونا رو دزدیدی! 01:22:39.833 --> 01:22:42.101 ‫اون فقط کارش رو می کرد! 01:22:43.730 --> 01:22:48.748 ‫هر کاری که کردم برای خودمون بوده 01:22:51.429 --> 01:22:52.430 ‫مزخرفه 01:22:54.296 --> 01:22:57.521 ‫همه اینا در مورد شما بوده 01:22:58.212 --> 01:23:01.081 ‫هیچ کدوم از اینا مربوط به ما نیست 01:23:05.845 --> 01:23:08.314 ‫هلیکوپتر هر لحظه ممکنه برسه 01:23:09.552 --> 01:23:11.512 ‫فقط ما دوتا، از اینجا میریم 01:23:11.632 --> 01:23:15.269 ‫نه، نمیشه. من اونو لغو کردم 01:23:16.364 --> 01:23:17.456 ‫تو چی؟ 01:23:18.019 --> 01:23:19.523 ‫درسته 01:23:19.651 --> 01:23:22.251 ‫بعد از اینکه دیدم داری ‫چیکار میکنی، منصرفش کردم 01:23:22.378 --> 01:23:26.040 ‫فکر می کنم وقتش رسیده که ‫بیخیال فرار کردن بشم، فردریک 01:23:26.083 --> 01:23:28.252 ‫وقتشه که ‫مسئولیت رو بپذیریم 01:23:31.811 --> 01:23:34.212 ‫پس حالا به من خیانت کردی 01:23:35.162 --> 01:23:38.337 ‫درست مثل بقیه 01:23:40.669 --> 01:23:42.629 ‫باید می دیدم که میای 01:23:42.780 --> 01:23:43.781 ‫خیانت 01:23:46.519 --> 01:23:47.578 ‫ادامه بده 01:23:47.660 --> 01:23:49.523 ‫تو قبلا منو نابود کردی 01:23:49.611 --> 01:23:51.312 ‫کار و تمام کن 01:24:03.300 --> 01:24:04.977 ‫- سلام! ‫- اردک! 01:24:07.112 --> 01:24:09.557 ‫زویی برو با مامانت ‫مخفی شو، خودت میدونی کجا 01:24:09.981 --> 01:24:11.415 ‫کیت... 01:24:12.410 --> 01:24:14.671 ‫من برمیگردم داخل ‫باید این و تمام کنم 01:24:14.854 --> 01:24:15.855 ‫پل! 01:24:20.731 --> 01:24:21.731 ‫برو! 01:24:41.418 --> 01:24:42.617 ‫ولش کن پسر بزرگ 01:24:44.687 --> 01:24:45.822 ‫خوب و آرام 01:25:12.582 --> 01:25:15.618 ‫اوه، هرگز ناامید نشو 01:25:16.843 --> 01:25:18.445 ‫پول من کجاست رابرت؟ 01:25:45.410 --> 01:25:46.772 ‫پول من کجاست رابرت؟ 01:25:46.913 --> 01:25:48.105 ‫پول من کجاست؟ 01:25:48.147 --> 01:25:51.608 ‫من با تاملینسون معامله کردم 01:25:51.650 --> 01:25:55.307 ‫دولت پیش پرداخت من و پذیرفت 01:25:55.350 --> 01:25:57.304 ‫تو قلعه 01:25:57.517 --> 01:26:00.553 ‫این متعلق به یک شرکت ‫خصوصی جدید امنیت سایبری 01:26:02.639 --> 01:26:04.307 ‫واقعا از دست تو فرار کرد 01:26:31.144 --> 01:26:33.518 ‫من تو رو می کشم، رابرت 01:26:33.674 --> 01:26:35.476 ‫میکشمت لعنتی... 01:26:36.962 --> 01:26:38.296 ‫متاسفم 01:26:38.347 --> 01:26:39.677 ‫رابرت، منظورم این نبود... 01:26:39.997 --> 01:26:41.583 ‫منظورم این نبود، رابرت؟ 01:26:41.804 --> 01:26:43.201 ‫فقط میخوام حرف بزنم 01:26:43.940 --> 01:26:45.766 ‫فقط میخوام حرف بزنم 01:26:45.965 --> 01:26:49.199 ‫صورتت و نشان بده ‫تا بتونم بهش شلیک کنم! 01:26:49.378 --> 01:26:51.977 ‫لعنتی! فقط میخوام حرف بزنم 01:26:53.805 --> 01:26:55.598 ‫کجایی؟ 01:26:55.671 --> 01:26:56.864 ‫کجایی؟ کجایی؟ 01:26:56.945 --> 01:26:59.027 ‫کجایی رابرت؟ 01:26:59.126 --> 01:27:01.030 ‫بیخیال ‫خودت و نشون بده 01:27:02.652 --> 01:27:04.500 ‫کدوم گوری هستی، رابرت؟ 01:27:04.590 --> 01:27:05.958 ‫سلام 01:28:04.725 --> 01:28:06.160 ‫کولار 01:28:14.994 --> 01:28:16.996 ‫لعنتی! لعنتی! 01:28:33.437 --> 01:28:34.505 ‫نه 01:28:38.203 --> 01:28:39.203 ‫عزیزم 01:28:46.718 --> 01:28:48.486 ‫تو خوب میشی 01:29:54.231 --> 01:29:56.305 ‫ممنون عزیزم من ‫به این احتیاج داشتم 01:29:57.981 --> 01:29:59.582 ‫حالت خوبه، زو؟ 01:30:01.146 --> 01:30:02.147 ‫آره 01:30:05.250 --> 01:30:06.718 ‫خیلی خوشحالم که اومدم 01:30:08.864 --> 01:30:10.032 ‫اسکوچ 01:30:13.086 --> 01:30:15.780 ‫ببین امروز چیکار کردی 01:30:15.854 --> 01:30:17.947 ‫خیلی خارق العاده بود، ‫کاری که شما انجام داد 01:30:18.192 --> 01:30:19.260 ‫ممنون مامان 01:30:20.746 --> 01:30:22.256 ‫باشه نه ولی واقعا... 01:30:24.857 --> 01:30:25.924 ‫عالی بودی 01:30:27.348 --> 01:30:28.883 ‫و من واقعاً بهت افتخار می کنم 01:30:32.192 --> 01:30:34.124 ‫و... 01:30:34.449 --> 01:30:37.349 ‫من و پل مشتاقیم که برای ‫مدتی به خانه برگردیم 01:30:37.453 --> 01:30:39.479 ‫فکر می کنم تغییر منظره خوب باشه 01:30:40.520 --> 01:30:42.440 ‫و من فکر می‌کنم، ‫می‌دونی، می‌توونی 01:30:42.489 --> 01:30:46.344 ‫اونو تو حیاط خلوت ‫سر کار بذاری 01:30:46.466 --> 01:30:49.109 ‫اون واقعا به من به عنوان ‫یک آدم متقلب نگاه نمی کنه 01:30:49.528 --> 01:30:53.049 ‫اون از اون دسته از آدمای پررو نیست؟ ‫چون من...من واقعا به یکی از اینا نیاز دارم 01:30:53.134 --> 01:30:54.642 ‫دارم فکر میکنم... دارم فکر میکنم... 01:30:56.729 --> 01:30:58.073 ‫خیلی بانمک! 01:30:58.729 --> 01:31:02.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:31:02.030 --> 01:31:07.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.