WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:06.030 --> 00:00:12.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:28.388 --> 00:01:29.557 «الکس» 00:01:32.860 --> 00:01:34.461 بازم کابوس دیدی؟ 00:01:36.163 --> 00:01:38.365 می‌خوای درموردش باهام حرف بزنی؟ 00:01:38.398 --> 00:01:41.401 پیچیده‌ست 00:01:47.909 --> 00:01:50.344 سعی کن یه‌کم بخوابی 00:01:50.377 --> 00:01:53.715 فقط چند ساعت مونده تا همه به اینجا برسن 00:02:32.370 --> 00:02:35.175 [ نگهبانان زمان ] 00:02:50.872 --> 00:02:52.674 سیبیل»! وقت صبحونه‌ست» 00:03:11.969 --> 00:03:13.771 «پدرجون «نیکولا 00:03:13.828 --> 00:03:17.297 الکس! صبح به این خوبی با کی مسابقه می‌دی؟ 00:03:17.330 --> 00:03:19.534 هیچ‌کس، وقتی با کسی مسابقه ندی، نمی‌بازی 00:03:19.567 --> 00:03:22.737 آره، ولی نمی‌تونی هم ببری 00:03:24.005 --> 00:03:25.506 هر روز داری سریع‌تر می‌شی 00:03:25.540 --> 00:03:26.674 که یعنی داری رشد می‌کنی 00:03:26.708 --> 00:03:28.375 ولی نه به اندازه کافی سریع 00:03:30.845 --> 00:03:33.581 همه با سرعت رشد معین و مخصوص به‌خودشون رشد می‌کنن 00:03:33.614 --> 00:03:35.983 ولی فکر کنم صبحونه خوردن به‌ رشدت کمک کنه 00:03:47.729 --> 00:03:50.430 لطفا، سر میز کتاب نخون 00:03:54.068 --> 00:03:57.270 چی داری می‌خونی؟ - اسمش «آخرین پرواز»ـه از امیلیا ارهارت - 00:03:57.304 --> 00:03:59.941 نوشته‌ها و خاطراتش از زمانیه که از اقیانوس آرام 00:03:59.974 --> 00:04:04.277 تنهایی گذر کرد - تا جایی که یادمه تنها نبود - 00:04:04.311 --> 00:04:05.656 فکر کنم یه مسیریاب با خودش داشت 00:04:05.680 --> 00:04:07.414 آره، فرد نونان‌ـه - خودشه - 00:04:07.447 --> 00:04:08.659 ظاهرا کمک چندانی براش نبوده 00:04:08.683 --> 00:04:09.960 جای تو بود این‌قدر قاطعانه حرف نمی‌زدم 00:04:09.984 --> 00:04:11.719 تصور می‌کنم خیلی تصلی بخشه 00:04:11.753 --> 00:04:13.588 وقتی گم شدی یکی رو پیشت داشته باشی 00:04:13.621 --> 00:04:15.523 تنها بودن خیلی سخته 00:04:15.556 --> 00:04:18.391 همه باید یکی رو داشته باشن تا باهام دردسر درست کنن 00:04:19.527 --> 00:04:21.562 ...صحبتش شد 00:04:21.596 --> 00:04:22.764 صبحونه‌ت رو بخور 00:04:29.504 --> 00:04:30.805 تموم شد - من هم همین‌طور - 00:04:35.543 --> 00:04:37.310 سیبیل 00:04:38.679 --> 00:04:40.681 خیلی خوبه که می‌بینم دختر‌ها دور هم جمع شدن 00:04:40.715 --> 00:04:41.916 آره خوبه 00:04:43.818 --> 00:04:45.485 پستت از «پِرو» رو دیدم 00:04:45.520 --> 00:04:47.420 کل کشورشون عالی بود 00:04:47.454 --> 00:04:48.890 فراموش نشدنی بود 00:04:48.923 --> 00:04:51.092 شهری در ابرها، جدا از همه‌چیز 00:04:51.125 --> 00:04:52.960 به‌نظر که خیلی زیباست - بود - 00:04:52.994 --> 00:04:55.830 اوه، «آندریس»، اینجا خیلی قشنگه 00:04:55.863 --> 00:04:57.064 بس کن، الکس 00:04:57.098 --> 00:04:58.065 آندریس کیه؟ 00:04:58.099 --> 00:05:00.333 درمورد خاطرخواه خارجیت بهشون نگفتی؟ 00:05:00.367 --> 00:05:02.369 این‌طوری نیست و خودت می‌دونی؟ 00:05:02.402 --> 00:05:04.005 کدوم خاطرخواه خارجی؟ 00:05:04.038 --> 00:05:06.473 اوه، اون یه پِرویی خوش‌تیپه که همراه ما توی این سفر بود 00:05:06.507 --> 00:05:09.076 که هی بهش پیام می‌دی 00:05:09.110 --> 00:05:11.411 توی یادگیری اسپانیایی بهم کمک می‌کنه 00:05:11.444 --> 00:05:12.914 اوه، جدی؟ 00:05:12.947 --> 00:05:14.715 یه چیزی به اسپانیایی بگو 00:05:16.984 --> 00:05:18.385 خیلی دوستت دارم 00:05:18.418 --> 00:05:19.554 خیلی زیاد 00:05:19.587 --> 00:05:20.955 بسه 00:05:20.988 --> 00:05:22.056 بدین وسیله حرف زدن درمورد 00:05:22.089 --> 00:05:25.126 این دوستِ پِروییِ مجازی رو تمام شده اعلام می‌کنم 00:05:25.159 --> 00:05:29.997 و پیشنهادی ارائه می‌کنم تا چالش اول مسابقه «نیکولاتلان» رو برگزار کنیم 00:05:30.031 --> 00:05:31.766 من موافقم 00:05:31.799 --> 00:05:32.900 چالش چیه؟ 00:05:32.934 --> 00:05:34.702 تیراندازی - آب‌خوردن - 00:05:34.735 --> 00:05:35.937 تند نرو 00:05:35.970 --> 00:05:37.905 تصمیم گرفته شده 00:05:37.939 --> 00:05:40.107 اولین چالش نیکولاتلان امسال 00:05:40.141 --> 00:05:42.510 تیراندازی خواهد بود 00:05:42.543 --> 00:05:46.681 سه تا هدف، سه تیر، بدون هیچ‌ بهونه‌ای 00:06:02.462 --> 00:06:04.665 مسخره‌ست، چه‌طوری با این نشونه‌گیری کنم؟ 00:06:04.699 --> 00:06:08.903 سه تا هدف، سه تیر، بدون هیچ‌ بهونه‌ای 00:06:08.936 --> 00:06:10.605 باشه بابا 00:06:15.710 --> 00:06:17.712 خیلی نزدیک بود 00:06:37.798 --> 00:06:40.701 از قصد اینکار رو کردم 00:06:40.735 --> 00:06:42.603 باشه 00:07:06.060 --> 00:07:07.061 اوه 00:07:14.702 --> 00:07:16.070 هنوز تموم نشده 00:07:16.103 --> 00:07:17.705 زوئی هنوز می‌تونه این دور رو 00:07:17.738 --> 00:07:20.074 با زدن نزدیک‌ترین تیر به هدف ببره 00:07:25.613 --> 00:07:28.683 باورم نمی‌شه 00:07:28.716 --> 00:07:29.817 رقابت شونه ‌به شونه داره پیش می‌ره 00:07:29.850 --> 00:07:31.719 مسابقه داره مهیج می‌شه 00:07:31.752 --> 00:07:35.122 همین‌طور که داریم به دور سوم و نهایی نزدیک می‌شیم 00:07:40.061 --> 00:07:42.964 شوخیت گرفته؟ - نه - 00:08:06.053 --> 00:08:09.957 خیلی از هدف دور بود نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:08:09.991 --> 00:08:11.826 با حذف الکس و تیو 00:08:11.859 --> 00:08:14.195 فرصت خوبیه برای زوئی تا همه‌چیز رو برنده بشه 00:08:14.228 --> 00:08:16.664 این رودرویی نهایی قرنه 00:08:16.697 --> 00:08:19.233 مقابله دو فامیل 00:08:19.266 --> 00:08:21.635 جوون در مقابل پیر 00:08:21.669 --> 00:08:23.604 فقط یه سال باهم فاصله دارن 00:08:34.015 --> 00:08:37.818 آره! موفق شدی اون مداد هیچ‌شانسی در مقابلت نداشت 00:08:37.852 --> 00:08:39.153 بازی خوبی بود 00:08:39.186 --> 00:08:40.988 خوبی؟ 00:08:41.022 --> 00:08:43.991 خوبم. فقط یه فرصت می‌خوام تا شکستم رو جبران کنم 00:08:44.025 --> 00:08:46.260 الان؟ - الان بهترین وقته - 00:08:46.293 --> 00:08:48.262 چالش چیه؟ - مسابقه دو - 00:08:48.295 --> 00:08:50.297 موافق نیستی؟ 00:08:50.331 --> 00:08:51.932 حالا چرا باید مسابقه دو باشه؟ 00:08:51.966 --> 00:08:54.001 نمی‌شه مسابقه اطلاعات عمومی چیزی باشه؟ 00:08:54.035 --> 00:08:55.336 تو این بازی خیلی بهترم 00:08:55.369 --> 00:08:58.005 می‌دونین که نمی‌تونم توی دو شکست‌تون بدم 00:08:58.039 --> 00:08:59.807 پس می‌تونی توی خط پایان وایستی 00:08:59.840 --> 00:09:02.643 می‌رم داخل 00:09:03.944 --> 00:09:07.314 الکس صبرکن مسخره بازی در نیار 00:09:09.150 --> 00:09:11.052 خوبه. باید یاد بگیره 00:09:11.085 --> 00:09:12.620 همه چیز در مورد اون نیست 00:09:12.653 --> 00:09:15.356 بچه‌ست دست خودش که نیست خودت هم یه زمانی ده سالت بوده 00:09:15.389 --> 00:09:18.893 حاضر هروز تو مسابقه ببازم ولی مجبور نشم آزمون ورودی بدم 00:10:43.110 --> 00:10:45.813 خط پایان اینجاست 00:10:46.814 --> 00:10:48.315 ...آماده 00:10:58.826 --> 00:10:59.994 ...سرجای خوب 00:11:05.733 --> 00:11:06.867 حرکت 00:11:36.197 --> 00:11:37.431 چه خوب نجاتم دادی 00:11:37.464 --> 00:11:40.034 چه اتفاقی افتاد؟ - چه‌طوری این‌قدر سریع واکنش نشون دادی؟ 00:11:40.067 --> 00:11:43.103 خب این مسابقه برنده نداشت مساوی اعلام کنیم؟ 00:11:43.137 --> 00:11:45.439 فکر کنم 00:11:45.472 --> 00:11:47.374 شاید بهتره بریم الکس رو پیدا کنیم 00:11:49.043 --> 00:11:50.110 آره 00:12:54.509 --> 00:12:56.377 [ آغاز پایان‌ست، پایان آغازست ] 00:13:01.415 --> 00:13:05.152 چه سوال احمقانه‌ای - خودت منظورم رو می‌فهمی - 00:13:05.185 --> 00:13:08.455 آره، ما دقیقا دوران کودکیِ متعارفی نداشتیم 00:13:08.489 --> 00:13:11.892 و با این حال هنوز تموم انگشت‌هاتون سر جاشه 00:13:11.925 --> 00:13:14.170 و کلی شخصیت - داریم دخترها رو پیش تو می‌ذاریم - 00:13:14.194 --> 00:13:17.398 بهت اعتماد داریم، ولی تو جلوی انجام کارهای خطرناک رو نمی‌گیری 00:13:17.431 --> 00:13:19.543 چی؟ - زخم‌های کوچیک روی زانو و کبودی یه چیزه - 00:13:19.567 --> 00:13:22.336 ولی فقط ببین توی این اتاق چی‌ها داری 00:13:22.369 --> 00:13:24.238 فکر کنم امن‌تره که توی این اتاق گذاشتم‌شون 00:13:24.271 --> 00:13:26.273 تا اینکه جای دیگه‌ای باشن، قبول ندارین؟ 00:13:26.307 --> 00:13:28.576 تازه، کسی اجازه نداره توی دفترم بیاد 00:13:28.610 --> 00:13:31.378 فکر کنم آلیسا نگران چیزهاییه 00:13:31.412 --> 00:13:33.123 که تو روشون کنترل نداری 00:13:33.147 --> 00:13:36.016 مثل وقتی که سیبیل بچه بود - اون که بهش رسیدگی شد - 00:13:36.050 --> 00:13:39.053 تو کمک کردی درستش کنم - یادمه، بابا - 00:13:39.086 --> 00:13:40.988 فقط می‌خوایم به‌خاطر داشته باشی 00:13:41.021 --> 00:13:44.491 اون‌ها باهوش و زیرکن ولی هنوز بچه‌ان 00:13:44.526 --> 00:13:47.494 اون‌ها خودشون رو توی دردسر می‌اندازن 00:13:47.529 --> 00:13:51.432 دست کم نمی‌گیرم‌شون 00:13:55.936 --> 00:13:58.939 وقت رفتنه. بهتره برین چمدون‌هاتون رو بردارین 00:14:10.084 --> 00:14:13.253 سلام، کوچولو، چیزی نیست 00:14:13.287 --> 00:14:15.255 من هم یه زمانی بچه بودم 00:14:15.289 --> 00:14:17.257 جذابیت ناشناخته‌ها رو درک می‌کنم 00:14:19.193 --> 00:14:21.261 بذار ببینم چی انتخاب کردی 00:14:27.000 --> 00:14:28.035 اوه 00:14:36.443 --> 00:14:38.178 این‌ها کتاب‌های راحتی نیستن 00:14:38.212 --> 00:14:40.481 اشکالی نداره، من همین الانش توانایی‌ها خوندنم با یه کلاس دهمی برابره 00:14:42.116 --> 00:14:46.053 فکر کنم این‌ها پیچیده‌تر از اون هم باشن 00:14:46.086 --> 00:14:47.354 اوه 00:15:00.367 --> 00:15:02.369 شاید فقط این یکی 00:15:03.971 --> 00:15:05.439 فقط این دفعه 00:15:12.413 --> 00:15:16.450 ولی باید بهم قول بدی که ازش مراقبت می‌کنی 00:15:16.483 --> 00:15:18.586 این یکی از مهم‌ترین کتاب‌های اتاق کار منه‌ 00:15:18.620 --> 00:15:21.155 و اگه اتفاقی براش بیفته خیلی ناراحت می‌شم 00:15:21.188 --> 00:15:22.188 باشه؟ 00:15:23.190 --> 00:15:25.259 بیا بریم بقیه رو بدرقه کنیم 00:15:33.267 --> 00:15:37.070 بیاین بریم. زمان منتظر هیچ کسی نمی‌مونه 00:15:37.104 --> 00:15:38.706 و سواحل زیبای یونان 00:15:38.740 --> 00:15:40.073 خود به‌خود برنزه نمی‌شن 00:15:40.107 --> 00:15:42.042 یه سفر تحقیقاتیه، بابا 00:15:42.075 --> 00:15:44.522 کاش بتونین یه‌کم خوش‌گذرونی رو قاطی این‌همه کارتون بکنین 00:15:44.546 --> 00:15:46.614 اون کشور جای خیلی خاصی توی قلبم داره 00:15:46.648 --> 00:15:48.482 مراقب باش و حواست به دخترا باشه 00:15:48.516 --> 00:15:50.652 همه این‌قدر بزرگ شدن که بتونن مراقب خودشون باشن 00:15:50.685 --> 00:15:54.188 با این‌حال تو از همه بزرگ‌تری روت حساب می‌کنم 00:15:54.221 --> 00:15:56.524 گوش کنین، مهم نیست وقت‌تون رو ‌چه‌طوری می‌گذرونین 00:15:56.558 --> 00:15:59.059 مهم اینه که باکی می‌گذرونینش 00:15:59.092 --> 00:16:00.762 درسته به حرف باباتون گوش کنین 00:16:00.795 --> 00:16:03.197 و شیطونی رو کمش کنین 00:16:03.230 --> 00:16:06.233 حالا یه بغل به باباتون بدین 00:16:09.403 --> 00:16:11.506 هی، بابا نیازی نیست خودت رو توی زحمت بندازی ما رو ببری 00:16:11.539 --> 00:16:14.107 نه چه حرفیه، باید این چشم‌ها رو برای مراقبت از بچه‌ها تیز نگه دارم 00:16:14.141 --> 00:16:16.119 جدا از اون، فکر کنم دخترها حق‌شونه یه چند ساعت 00:16:16.143 --> 00:16:18.646 دور از پدربزرگ پیرشون باشن 00:16:21.583 --> 00:16:23.484 خیلی‌خب 00:16:26.721 --> 00:16:29.122 خدافظ - سفر خوبی داشته باشین - 00:16:32.426 --> 00:16:34.094 خب، حالا چی‌کار کنیم؟ 00:16:37.565 --> 00:16:39.567 تو گُرگی 00:16:39.601 --> 00:16:41.736 زدمت تو گرگی - هی، من بازی نمی‌کنم - 00:16:43.070 --> 00:16:45.372 نمی‌تونم هیچ‌کدوم‌تون رو بگیرم 00:16:45.405 --> 00:16:47.542 تازه یه کتاب دیگه دارم که باید بخونم 00:17:16.504 --> 00:17:18.706 این رو از کجا آوردی؟ 00:17:18.740 --> 00:17:20.742 از پدرجون نیکولا گرفتم 00:17:20.775 --> 00:17:22.142 اجازه داد قرضش بگیرم 00:17:22.175 --> 00:17:24.378 جدی؟ از اتاق کارش؟ 00:17:27.214 --> 00:17:28.583 باید کتاب باحالی باشه 00:17:28.616 --> 00:17:31.485 هست 00:17:31.519 --> 00:17:32.787 یه نگاه بنداز 00:17:41.328 --> 00:17:45.667 خب، کی مسابقه رو برد؟ 00:17:45.700 --> 00:17:47.301 هیچ‌کس، راستش 00:17:47.334 --> 00:17:49.571 زوئی نزدیک بود بیفته پس مساوی اعلامش کردیم 00:17:49.604 --> 00:17:51.806 پس اون افتاد و تو نبردی؟ 00:17:51.839 --> 00:17:53.675 نه، گرفتمش نخوره زمین 00:17:53.708 --> 00:17:55.510 جفت‌مون قبلا از خط پایان وایستادیم 00:17:55.543 --> 00:17:58.211 من بودم بدون معطلی می‌رفتم به خط پایان 00:17:58.245 --> 00:18:00.180 بهتره وقتی فرصتش رو داری برنده بشی 00:18:02.449 --> 00:18:04.484 احتمالا به بردن عادت کردی دیگه برات مهم نیست 00:18:04.519 --> 00:18:06.854 بابت اتفاقی که قبل‌تر افتاد متاسفم 00:18:08.155 --> 00:18:11.526 می‌دونم به اندازه ما سریع نیستی 00:18:11.559 --> 00:18:14.494 و بهم اعتماد کن وقتی بهت می‌گم 00:18:14.529 --> 00:18:18.465 بزرگ شدن همچین آش دهن‌سوزی هم نیست 00:18:18.498 --> 00:18:21.234 فقط چون دیگه ده سالت نیست این رو می‌گی 00:18:21.268 --> 00:18:24.872 می‌دونی، چرا می‌خوام نیکولاتان امسال بهتر از همیشه باشه؟ 00:18:27.207 --> 00:18:29.811 چون آخریمه 00:18:29.844 --> 00:18:32.245 بعد از اینکه این تابستون فارغ التحصیل بشم 00:18:32.279 --> 00:18:34.616 باید به یه مدرسه سطح بالا 00:18:34.649 --> 00:18:36.651 وسط نا کجاآباد برم 00:18:39.186 --> 00:18:42.122 مامان و بابا دارن توی نوشتن درخواست‌ها بهم کمک می‌کنن 00:18:45.392 --> 00:18:49.831 می‌دونی من هم مجبور بودم ده ساله باشم؟ برای یه سال کامل 00:18:49.864 --> 00:18:54.201 بعدش 11 سالگی رو باز زجر تموم کردم بعد هم از 12 سالگی نجات پیدا کردم 00:18:55.435 --> 00:18:57.639 تو هم می‌گذرونی 00:18:57.672 --> 00:18:59.907 و وقتی که تموم بشه 00:18:59.941 --> 00:19:02.342 به‌اندازه‌ی من دلت برای اون زمان تنگ می‌شه 00:19:02.376 --> 00:19:03.778 شک دارم 00:19:04.846 --> 00:19:07.314 خب، می‌بینیم 00:19:10.484 --> 00:19:13.186 هدف رسیدن به خط پایان نیست 00:19:14.354 --> 00:19:16.858 مهم قدم‌هایی که برای رسیدن بهش بر می‌داری 00:19:20.662 --> 00:19:22.730 می‌خواستم دیگه گروه جستجو برای پیدا کردن‌تون بفرستم 00:19:22.764 --> 00:19:24.231 اون چیه؟ 00:19:24.264 --> 00:19:27.200 کتابیه که پدرجون به الکس قرض داده 00:19:27.234 --> 00:19:29.202 از اتاق کارش؟ 00:19:29.236 --> 00:19:32.472 می‌تونم ببینمش؟ - آره فقط مراقب باش - 00:19:32.507 --> 00:19:33.675 البته 00:19:36.911 --> 00:19:39.914 " آغاز پایان‌ست" 00:19:39.947 --> 00:19:42.650 عجیبه، اشتباه تایپیه؟ 00:19:42.684 --> 00:19:44.351 نه، داری اشتباه می‌خونیش 00:19:44.384 --> 00:19:46.253 اگه به‌صورت خطی به‌خونیش منطقی نیست 00:19:46.286 --> 00:19:48.656 و به صورت یه دایره بخونش یه حلقه‌ست 00:19:48.698 --> 00:19:52.367 " آغاز پایان‌ست، پایان آغازست" 00:19:52.392 --> 00:19:53.895 جمله شروع یا تموم نمی‌شه 00:19:53.928 --> 00:19:54.928 عجب 00:20:06.507 --> 00:20:08.976 زیباست 00:20:25.526 --> 00:20:27.895 این عمارته؟ - آره - 00:20:27.929 --> 00:20:29.664 ببین، این آشپز‌خونه‌ست 00:20:29.697 --> 00:20:32.265 پایین اینجا راه‌روئه و اینجا هم اتاق کاره 00:20:32.299 --> 00:20:34.902 اسپیتیوم یعنی چی؟ 00:20:34.936 --> 00:20:37.304 می‌تونه معنی‌های زیادی بده "شاید "اتاق 00:20:37.337 --> 00:20:39.807 اتاق زمان - این اصلا معنی نمی‌ده - 00:20:39.841 --> 00:20:42.309 "نوشته " دروازه مکان و زمان 00:20:42.342 --> 00:20:44.846 درسته؟ الان خیلی منطقی‌تر شد 00:20:44.879 --> 00:20:46.413 ممنون که روشن‌مون کردی 00:20:46.446 --> 00:20:47.915 صبر کن 00:20:47.949 --> 00:20:49.483 اتاق زمان کجاست؟ 00:20:49.517 --> 00:20:52.019 اگه این اتاق کار باشه این اتاق پذیراییه 00:20:52.053 --> 00:20:55.322 پس هیچ جایی برای وجود این اتاق نیست 00:20:55.355 --> 00:20:57.390 خرابش کردن؟ از بازسازی کردن 00:20:57.424 --> 00:21:00.360 محاله. حتی یه کمد هم جایی که این اتاق باید باشه نیست 00:21:10.872 --> 00:21:12.673 همین جاست 00:21:12.707 --> 00:21:16.476 خب، خیلی دوست دارم ببینم این به کجا می‌رسه 00:21:16.511 --> 00:21:19.981 از نظر فیزیکی محاله بشه یه اتاق جایی که وایستادی بذاریم 00:21:20.014 --> 00:21:21.414 روی کاغذ چی نوشته؟ 00:21:23.117 --> 00:21:25.953 چه بسیار دست‌های زمان در هر نصف روز" دست در دست هم می‌دهند 00:21:25.987 --> 00:21:28.890 در این دوران چهار جنگجو ره‌سپار می‌شوند 00:21:28.923 --> 00:21:30.323 زمان دست داره؟ 00:21:30.357 --> 00:21:32.794 با گیرا شدن تاریکی و بالاگرفتن آشوب 00:21:32.827 --> 00:21:35.495 روز دیگری طلوع می‌کند "هرچند زمان محاسبه شده‌ است 00:21:35.530 --> 00:21:37.497 این چرت و پرته 00:21:39.133 --> 00:21:40.868 همینه؟ 00:21:45.907 --> 00:21:47.542 قبلا این رو ندیده بودم 00:21:48.876 --> 00:21:50.978 نمی‌فهمـم 00:21:51.012 --> 00:21:53.748 این در نباید به جایی ختم بشه 00:21:55.583 --> 00:21:57.652 عجیب نیست که تا حالا این رو ندیدیم 00:21:57.685 --> 00:22:00.021 تا حالا یه میلیون بار توی این راه‌روها رفتیم 00:22:02.422 --> 00:22:04.692 این غیر ممکنه 00:22:04.725 --> 00:22:06.359 فکر کنم نیست 00:22:07.628 --> 00:22:08.930 الکس - چیه؟ - 00:22:08.963 --> 00:22:11.398 فقط یه اتاق تخیلی زمانه 00:22:11.431 --> 00:22:12.711 بدترین چیزی که می‌خواد اتفاق بیفته چیه؟ 00:22:26.681 --> 00:22:29.684 تاحالا چیزی مثل این ندیده بودم 00:22:40.561 --> 00:22:41.772 چرا هیچ‌کس تا حالا درمورد این اتاق بهمون نگفته بود؟ 00:22:41.796 --> 00:22:44.765 شاید کسی درمورد اینجا خبر نداشته باشه - خب، یکی بلاخره این نقشه رو کشیده - 00:22:44.799 --> 00:22:46.534 نوشته بعدش چی‌کار کنیم؟ 00:22:46.567 --> 00:22:48.401 ...اوه 00:22:48.435 --> 00:22:50.504 هیچی، چیز دیگه‌ای نیست 00:22:50.538 --> 00:22:51.806 کتاب چی؟ 00:23:02.683 --> 00:23:04.685 چیزی درمورد اتاق زمان توش ندیدم 00:23:04.719 --> 00:23:07.822 ولی تصاویر و نقشه‌های بیشتری توش هست 00:23:15.062 --> 00:23:18.599 سیبیل، یه نگاه بهش بنداز 00:23:21.102 --> 00:23:23.504 به‌نظر می‌رسه هزاران سال قدمت دارن 00:23:23.537 --> 00:23:24.639 بی‌نظیرن 00:23:25.907 --> 00:23:27.608 نه، آتیش 00:23:34.849 --> 00:23:37.184 فقط نمی‌فهمم 00:23:37.218 --> 00:23:40.054 این اتاق کجای عمارت جا می‌گیره؟ 00:23:40.087 --> 00:23:43.958 شاید داخل عمارت نیست 00:23:45.492 --> 00:23:46.794 در رو ببند، زوئی 00:23:49.096 --> 00:23:53.500 اون بیرون چی دیدی؟ - یه جنگل بود - 00:23:53.534 --> 00:23:55.803 و تو؟ - یه جنگل جادوییه - 00:23:57.004 --> 00:23:59.006 باشه 00:23:59.040 --> 00:24:00.841 می‌شه دوباره در رو باز کنی، زوئی؟ 00:24:03.397 --> 00:24:04.465 ببندش 00:24:07.014 --> 00:24:09.050 خیلی‌خب، باشه 00:24:09.083 --> 00:24:11.619 اینجا در دیگه‌ای نیست؟ 00:24:12.954 --> 00:24:14.555 درسته 00:24:14.588 --> 00:24:15.389 الکس 00:24:15.423 --> 00:24:18.059 چیزی نیست یه جنگل جادوییه دیگه 00:24:19.894 --> 00:24:20.995 زوئی 00:24:22.296 --> 00:24:23.864 باشه، خب 00:24:23.906 --> 00:24:26.175 این تنها در ورود یا خروج این اتاقه 00:24:26.200 --> 00:24:29.236 و به‌نظر می‌رسه این اتاق دیگه داخل عمارت نیست 00:24:29.270 --> 00:24:31.739 پس، فکر کنم باید از این اتاق بریم 00:24:31.772 --> 00:24:34.542 تا بتونیم عمارت رو پیدا کنیم 00:24:34.575 --> 00:24:36.911 باید بریم بیرون تا بتونیم برگردیم داخل 00:24:52.026 --> 00:24:53.527 دخترها؟ 00:25:12.680 --> 00:25:14.248 تنها راه خروج‌مون بود 00:25:14.281 --> 00:25:16.517 تا وقتی که باهم بمونیم مشکلی برامون پیش نمیاد 00:25:25.192 --> 00:25:26.527 آره 00:26:00.661 --> 00:26:02.663 ما اصلا نزدیک عمارت نیستیم 00:26:09.870 --> 00:26:11.605 اوه 00:26:13.207 --> 00:26:14.742 چیزی رو تشخیص دادی؟ 00:26:14.775 --> 00:26:19.013 نمی‌تونم بگم تشخیص ولی فکر کنم یه درـه 00:26:20.881 --> 00:26:23.150 یه در؟ کجا؟ 00:26:23.184 --> 00:26:25.586 شبیه دره 00:26:50.311 --> 00:26:52.012 و این‌گونه شروع می‌شه 00:26:54.682 --> 00:26:56.917 دستگیره درش کجاست؟ 00:26:56.951 --> 00:26:59.887 دستگیره در نداره فقط یه سوراخ کلیده 00:26:59.920 --> 00:27:03.724 اگه این در رو باز کنی و دل‌بخواهی بپری توش ...به خدا 00:27:03.757 --> 00:27:05.392 بچه‌ها این رو ببینین 00:27:09.509 --> 00:27:11.511 اگه توی کتابه شاید کمک‌مون کنه بریم خونه 00:27:13.200 --> 00:27:14.301 اینجا 00:27:16.704 --> 00:27:19.006 این شبیه قسمتی از اون لوحه 00:27:19.039 --> 00:27:21.142 ولی شکسته 00:27:21.175 --> 00:27:23.077 پخش بشین و دنبال بقیه قسمت‌ها بگردین 00:27:40.928 --> 00:27:42.062 من یکی پیدا کردم 00:27:42.096 --> 00:27:43.764 من هم همین‌طور 00:27:48.169 --> 00:27:50.037 بذارین ببینیم چه‌طوری این‌‌ها رو کنار هم بذاریم 00:27:50.070 --> 00:27:54.241 خیلی‌خب، زوئی از تو میره پایین 00:27:54.275 --> 00:27:56.810 شاید بهتره بچرخونیش 00:27:56.844 --> 00:28:01.215 نه، سیبیل از تو میره بالا 00:28:01.248 --> 00:28:03.817 نه، اون قسمت از بالاش بذار 00:28:03.851 --> 00:28:05.386 خیلی‌خب، صبرکن 00:28:05.419 --> 00:28:08.055 زوئی و سیبیل خوتون رو جمع و جور کنین 00:28:08.088 --> 00:28:10.891 می‌خوای خودت امتحان کنی؟ 00:28:10.925 --> 00:28:13.127 قطعه‌ت رو یه‌بار دیگه بچرخون 00:28:13.160 --> 00:28:16.330 به‌جاش خلاف جهت ساعت بچرخونش آره، عالی 00:28:18.533 --> 00:28:20.234 فقط این یکی می‌مونه 00:28:51.365 --> 00:28:53.167 عقب وایستین 00:28:54.536 --> 00:28:57.805 نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم - مراقب باش، زوئی - 00:28:59.273 --> 00:29:01.075 اروم باش 00:29:03.877 --> 00:29:05.346 عالی بود 00:29:05.379 --> 00:29:08.449 دیگه بسه - زوئی، نگاش کن - 00:29:08.482 --> 00:29:11.085 فقط ترسیده - ترسیده؟ - 00:29:11.118 --> 00:29:13.487 اگات هیچ‌وقت نمی‌ترسه 00:29:13.521 --> 00:29:16.223 ...اگات این دیگه چیه؟ 00:29:16.257 --> 00:29:20.861 نه دیون نه پری ...این صورت‌ها 00:29:20.894 --> 00:29:22.096 چی هستین؟ 00:29:22.129 --> 00:29:24.532 ما آدمیم 00:29:25.966 --> 00:29:29.136 آدم؟ آدم 00:29:29.169 --> 00:29:31.438 انسانین؟ 00:29:31.472 --> 00:29:32.840 و اون کتاب؟ 00:29:32.873 --> 00:29:35.109 اون مطالعه رو دوست داره 00:29:35.142 --> 00:29:37.378 واقعا نمی‌دونین کجائین؟ 00:29:39.847 --> 00:29:43.350 اینجا جنگل افکار فراموش شده‌ست 00:29:43.384 --> 00:29:46.353 ...اینجا مردم رو می‌فرستن تا 00:29:46.387 --> 00:29:47.454 فراموش بشن؟ 00:29:47.488 --> 00:29:48.956 ولی کی دلش می‌خواد تو رو فراموش کنه؟ 00:29:48.989 --> 00:29:51.325 اکثر چیزها در نهایت فراموش می‌شن 00:29:51.358 --> 00:29:54.895 من رو ببخشین انزوا کودنم کرده 00:29:54.928 --> 00:29:56.463 شما رو به‌جای نیاوردم 00:29:56.497 --> 00:29:58.999 من اگات هستم 00:29:59.033 --> 00:30:03.203 خدمت‌کار حقیر و محافظ گذرگاه 00:30:03.237 --> 00:30:05.072 و فکر می‌کنی ما کی هستیم؟ 00:30:05.105 --> 00:30:07.341 الان دوران یازدهمه 00:30:07.374 --> 00:30:10.978 که یعنی شما چهار جنگجو هستین 00:30:11.011 --> 00:30:13.414 نگهبانان زمان 00:30:13.447 --> 00:30:16.317 و تو محافظ گذرگاه هستی؟ 00:30:16.350 --> 00:30:17.885 هر مکان 00:30:17.918 --> 00:30:20.154 و هر زمانی که بخواین برین 00:30:20.187 --> 00:30:21.523 می‌تونی کمک‌مون کنی بازش کنیم؟ 00:30:21.556 --> 00:30:23.558 نمی‌تونم 00:30:23.591 --> 00:30:25.893 گوش کن، ما اون کسی که فکر می‌کنی نیستیم 00:30:25.926 --> 00:30:28.395 ما اشتباها به اینجا اومدیم و می‌خوایم بریم خونه 00:30:28.429 --> 00:30:31.231 شما نگهبانان زمانین این انکار نشدنیه 00:30:31.265 --> 00:30:33.601 ولی با این وجود نمی‌تونم گذرگاه رو باز کنم 00:30:33.635 --> 00:30:36.604 چون من کلید گذرگاه زمان رو ندارم 00:30:36.638 --> 00:30:40.240 خب کجاست؟ - خیلی وقت پیش تکه تکه شد - 00:30:40.274 --> 00:30:41.909 راه دیگه‌ای برای باز کردنش نیست؟ 00:30:41.942 --> 00:30:44.378 کلید گذرگاه زمان تنها راه باز کردنشه 00:30:44.411 --> 00:30:46.146 در غیر این‌صورت فقط یه در معمولیه 00:30:46.180 --> 00:30:50.017 ولی چرا این در اینجا وسط جنگل فراموش شده‌ست 00:30:50.050 --> 00:30:51.885 معلومه تا ازش محافظت کنه 00:30:51.919 --> 00:30:54.254 می‌دونی چه‌قدر قدرت داره؟ 00:30:54.288 --> 00:30:57.559 توانایی اینکه بتونی به هر زمان و مکانی که می‌خوای بری؟ 00:30:57.592 --> 00:31:00.994 می‌تونم طومارهای کتابخانه از دست رفته اسکندریه رو بخونم 00:31:01.028 --> 00:31:02.296 باید لاتین بلد باشی 00:31:03.297 --> 00:31:05.265 ...می‌تونم لاتین یاد بگیرم و بعدش 00:31:05.299 --> 00:31:08.168 طومار های کتابخانه اسکندریه رو بخونم 00:31:08.202 --> 00:31:10.270 یا می‌تونیم برگردیم خونه 00:31:10.304 --> 00:31:12.674 پس، برای اینکه برگردیم 00:31:12.707 --> 00:31:15.008 باید از یه در قفل شده بگذریم 00:31:15.042 --> 00:31:18.646 و برای باز کردنش باید یه کلید شکسته رو پیدا کنیم؟ 00:31:18.680 --> 00:31:21.148 نشکسته از هم جدا شده 00:31:21.181 --> 00:31:25.219 تنها کاری که باید بکنین اینه ...که سه کریستال زمان رو جمع کنین تا سرهمش 00:31:35.996 --> 00:31:38.332 یکی باید بدونه شما اینجائین 00:31:52.714 --> 00:31:54.314 می‌تونه تلپورت کنه؟ [ طی‌الارض یا دورنوردی ] 00:31:54.348 --> 00:31:56.083 زمان اینجا به‌شکل عجیبی کار می‌کنه 00:31:56.116 --> 00:31:59.319 بعضی موجودات می‌تونن با راه‌های زیرکانه‌ای رمان رو دست‌کاری کنن 00:32:19.541 --> 00:32:21.008 خوبی؟ 00:32:26.079 --> 00:32:27.347 الکس 00:33:17.832 --> 00:33:20.133 سیبیل باید فرار کنیم - ولی الکس - 00:33:20.167 --> 00:33:21.468 سیبیل همین الان 00:33:53.568 --> 00:33:54.669 از دستش خلاص شدیم 00:33:55.670 --> 00:33:57.471 چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:58.773 --> 00:34:01.341 آسیب دیدی؟ - شاخه‌های سمی - 00:34:01.375 --> 00:34:04.378 اگه بتونی به‌موقع جلوی عفونت رو بگیری اتفاقی برام نمیفته 00:34:06.714 --> 00:34:08.115 چه‌طوری این کار رو بکنیم؟ 00:34:08.148 --> 00:34:12.219 گریا، یه دوست قدیمی 00:34:12.252 --> 00:34:13.387 می‌تونه کمک کنه 00:34:14.388 --> 00:34:15.857 بقیه‌ کجائن؟ 00:34:15.890 --> 00:34:18.458 خیلی از اینجا دورن 00:34:19.761 --> 00:34:21.361 کمکت می‌کنم به اونجا بری 00:34:21.395 --> 00:34:26.166 و من باید کمکت کنم دوباره به بقیه‌ی نگهبانان بپیوندی 00:34:32.907 --> 00:34:34.809 اونجا یه راه فرار توی جنگل می‌بینم 00:34:56.163 --> 00:34:57.565 «کارت عالی بود، «شَدو 00:35:02.670 --> 00:35:05.305 مردم درختی معمولا موجودات خشنی نیستن 00:35:05.339 --> 00:35:07.240 ولی می‌شه با جادو کنترل‌شون کرد 00:35:07.274 --> 00:35:09.409 حتما یه شخص خیلی قدرت‌مند رو عصبانی کردین 00:35:09.443 --> 00:35:10.612 ما هیچ‌کاری نکردیم 00:35:10.645 --> 00:35:12.690 فقط داشتیم سعی می‌کردیم یه راه خروج پیدا کنیم که اون‌ها بهمون حمله کردن 00:35:12.714 --> 00:35:14.381 اون‌ها؟ - آره، دوتا بودن - 00:35:14.414 --> 00:35:16.818 الکس - نه، نمی‌تونی برگردی اونجا - 00:35:16.851 --> 00:35:18.620 خیلی خطرناکه - برام مهم نیست، تیو - 00:35:18.653 --> 00:35:21.789 ...نمی‌تونم همین‌جوری تنهاش بذارم با - با اگات - 00:35:21.823 --> 00:35:23.825 اون خیلی بیشتر از ما می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه 00:35:23.858 --> 00:35:25.693 و اون‌ها ممکنه هرجایی باشن 00:35:25.727 --> 00:35:27.762 کی می‌دونه اون موجود تلپورت‌شون کرد 00:35:27.795 --> 00:35:30.798 یکی از اعضای گروه‌تون رو از دست دادین؟ 00:35:30.832 --> 00:35:32.900 آره خواهرم 00:35:36.804 --> 00:35:40.708 شدو الان بوی خواهت رو داره، پیداش می‌کنه 00:35:42.844 --> 00:35:43.945 چی شما رو به کایروس کشونده؟ 00:35:43.978 --> 00:35:45.546 اسم اینجا اینه؟ 00:35:45.580 --> 00:35:47.582 نمی‌دونین کجائین؟ 00:35:47.615 --> 00:35:49.282 قصد نداشتیم به اینجا بیایم 00:35:49.316 --> 00:35:52.553 از یه دری که وجود نداره وارد این مکان شدیم 00:35:52.587 --> 00:35:56.858 که این در توی اتاقیه که وجود نداره و توی خونه‌ی پدر بزرگمه 00:35:56.891 --> 00:36:00.260 امیدواریم اگه کلید گذرگاه رو پیدا کنیم بتونیم باهاش برگردیم خونه 00:36:00.293 --> 00:36:01.562 کلید گذرگاه زمان؟ 00:36:02.797 --> 00:36:04.766 ولی این یعنی 00:36:06.567 --> 00:36:09.169 ببخشید که زودتر نشناخت‌متون 00:36:10.672 --> 00:36:12.573 شما چهارجنگجو هستین 00:36:12.607 --> 00:36:14.609 نکهبانانِ زمان 00:36:14.642 --> 00:36:16.678 فکر کنم مائیم 00:36:16.711 --> 00:36:18.646 من پامفیلوسم 00:36:18.680 --> 00:36:20.848 سربازِ سابقِ نگهبانانِ آتلانتیس 00:36:22.917 --> 00:36:27.220 خب، من سیبیلم این‌ها هم تیو و زوئین 00:36:28.756 --> 00:36:32.927 زوئی؟ تا حالا همچین اسمی نشنیده بودم 00:36:32.960 --> 00:36:35.195 من هم هیچ‌وقت اسم پامفیلوس رو نشنیده بودم 00:36:36.798 --> 00:36:39.366 خب، به کایروس خوش اومدین 00:36:39.399 --> 00:36:42.904 دنیایی در میان دنیا‌ها جایی که زمان ازش نشات گرفته 00:36:42.937 --> 00:36:45.405 آخرین خط دفاعی در مقابل کرونوس 00:36:45.439 --> 00:36:48.710 و خونه‌ی تموم کسایی که توی زمان گم شده‌ان 00:36:48.743 --> 00:36:51.713 توی زمان گم شده‌ان؟ دایناسورها از اینجا اومدن؟ 00:36:51.746 --> 00:36:53.781 قطعا، آره 00:36:53.815 --> 00:36:56.617 من و شدو همیشه هم‌سفر نبودیم 00:36:56.651 --> 00:36:59.654 ولی اینجا هم رو دیدیم جفت‌مون طرد شده بودیم 00:36:59.687 --> 00:37:03.256 باعث افتخارمه که در پیشگاه‌تون هستم 00:37:03.290 --> 00:37:06.527 بهم اجازه بدین توی سفرتون همراهی‌تون کنم 00:37:06.561 --> 00:37:11.699 وفاداریم رو بهتون تعهد می‌کنم، قسم می‌خورم تموم توانم رو برای تحقق پیش‌گویی به‌کار ببرم 00:37:11.733 --> 00:37:13.000 پیش‌گویی؟ 00:37:13.034 --> 00:37:16.303 چه بسیار دست‌های زمان در هر نصف روز" دست در دست هم می‌دهند 00:37:16.336 --> 00:37:18.706 در این دوران چهار جنگجو ره‌سپار می‌شوند 00:37:18.740 --> 00:37:20.041 این شعر رو از کجا بلدی؟ 00:37:20.074 --> 00:37:21.809 از وقتی که بچه بودم در موردش شنیده‌م 00:37:21.843 --> 00:37:23.511 همه شنیدن 00:37:23.544 --> 00:37:26.279 پیش‌گویی فرا رسیدنِ چهار جنگجو 00:37:26.313 --> 00:37:27.849 تا نفرین رو بردارن و موقعیت‌شون 00:37:27.882 --> 00:37:29.449 به عنوان نگهبانان زمان بپذیرند 00:37:29.483 --> 00:37:34.354 خیلی‌خب، فکر کنم نیاز به یه توضیحی درمورد قضیه نگهبانان داشته باشیم 00:37:34.387 --> 00:37:35.947 اگه همه هی می‌خوان پیش بکشنش 00:37:36.958 --> 00:37:40.795 پامفیلوس، می‌شه چیزی که الان گفتی رو 00:37:40.828 --> 00:37:43.765 یه جوری بهمون توضیح بدی انگار تا حالا نشنیدیمش؟ 00:37:45.600 --> 00:37:47.334 که این‌طور 00:37:49.904 --> 00:37:51.706 بیاین دنبالم - یه لحظه - 00:37:53.741 --> 00:37:55.910 ما داریم یه غریبه مروموز رو 00:37:55.943 --> 00:37:57.545 به سمت طبیعت وحش دنبال می‌کنیم 00:37:57.578 --> 00:38:00.782 به‌نظر آدم خوبی میاد - خوب به معنی امن ینست - 00:38:00.815 --> 00:38:03.518 و درضمن داریم عملا الکس رو بی‌خیال می‌شیم 00:38:03.551 --> 00:38:06.621 و امیدواریم که حالش خوب باشه - بی‌خیالش نمی‌شیم - 00:38:06.654 --> 00:38:09.422 با یا بدون الکس بدون کریستال‌ها نمی‌تونیم به خونه برگردیم 00:38:11.358 --> 00:38:14.294 باشه، می‌خواستم مطمئن بشم همه‌مون متعهد به انجام این کاریم 00:38:16.070 --> 00:38:20.507 چالش بعدی مسابقه نیکولاتلان سالانه پیدا کردن الکسه 00:38:20.535 --> 00:38:21.702 پیدا کردن الکس 00:38:29.844 --> 00:38:36.117 تو مهربانی، قدرت و شجاعت بی‌نظیری بهم نشون دادی 00:38:36.150 --> 00:38:39.821 تموم این خصوصیات بخشی از قدرت‌هات به عنوان نگهبان‌ـه 00:38:41.889 --> 00:38:43.891 من هیچ قدرتی ندارم 00:38:43.925 --> 00:38:46.894 احتمالا تو نمی‌بینی‌شون ...ولی من 00:38:49.263 --> 00:38:51.132 دوست می‌دونه باید چی‌کار کنه؟ 00:38:51.165 --> 00:38:55.036 گریا ساحره بسیار قدرتمندیه 00:38:55.069 --> 00:38:56.671 آدم خوبیه؟ 00:38:57.672 --> 00:39:00.575 اون... داناست 00:39:06.981 --> 00:39:08.816 آهــــای 00:39:17.758 --> 00:39:20.695 اون به کمکت نیاز داره وقت زیادی نداریم 00:39:20.728 --> 00:39:23.164 زمان با همه‌مون مهربون نیست 00:39:23.197 --> 00:39:26.801 قطعا هستن کسانی که فروپاشیش رو می‌خوان 00:39:33.140 --> 00:39:37.645 به‌نظر می‌رسه زمان نسبت به من بی‌رحم‌تر بوده تا تو 00:39:37.678 --> 00:39:41.782 احتمالا هم‌وطنِ حقیرت رو به‌جای نیاری 00:39:41.816 --> 00:39:43.985 اگات در خدمت شما 00:39:44.018 --> 00:39:47.989 اگات. دیدن یه دوست همیشه لذت بخشه 00:39:49.757 --> 00:39:52.159 سَمّت داره بخش می‌شه، بیا 00:39:59.525 --> 00:40:01.527 حالش خوب می‌شه؟ 00:40:01.569 --> 00:40:04.639 به وقتش. و با مراقبت‌های درست 00:40:05.706 --> 00:40:08.109 چی تو رو به اینجا و دور از خونه‌ت کشونده، دختر کوچولو؟ 00:40:08.142 --> 00:40:10.177 از کجا می‌دونی اهل اینجا نیستم؟ 00:40:10.211 --> 00:40:11.979 احساسات کاملا در چهره‌ت نمایانه 00:40:13.781 --> 00:40:16.884 هیچ کسی اینجا زندگی نمی‌کنه اون‌ها ازش مطمئن شدن 00:40:40.107 --> 00:40:42.677 ممنون دوست قدیمی 00:40:44.645 --> 00:40:46.914 استراحت کن بذار به‌صورت طبیعی دوره‌ی درمانش رو طی کنه 00:40:48.115 --> 00:40:49.817 منظورت چیه هیچ‌ کس اینجا زندگی نمی‌کنه؟ 00:40:49.850 --> 00:40:52.520 اگات و من تا سرگذشت شوم مشترکی داریم 00:40:53.854 --> 00:40:56.223 همون کسایی که اون رو زندانی کردن 00:40:56.257 --> 00:41:01.762 من رو تبعید کردن تا عمرم رو توی این سرزمین نفرین شده بگذرونم 00:41:01.796 --> 00:41:05.533 غلات توی این خاک عمل نمیان 00:41:05.566 --> 00:41:08.235 و هیچ موجود زنده‌ای توی چند کیلومتری اینجا نیست 00:41:08.269 --> 00:41:09.737 کی اینکار رو باهات کرده؟ 00:41:09.770 --> 00:41:11.839 الان رفتن 00:41:13.207 --> 00:41:15.142 ولی حضورشون طنین انداز شده 00:41:15.176 --> 00:41:18.079 کریستال‌ها می‌تونن نظم رو برگردونن 00:41:18.112 --> 00:41:20.214 این اشتباهات رو درست کنن 00:41:20.247 --> 00:41:21.949 به‌خاطر همینه به اینجا اومدی؟ 00:41:21.983 --> 00:41:23.584 برای معبد ادراک زمان؟ 00:41:25.119 --> 00:41:27.922 ...ولی بدون نگهبانِ زمان نمی‌تونی 00:41:33.828 --> 00:41:34.729 که این‌طور 00:41:34.762 --> 00:41:38.532 ادراک زمان فکر کنم درموردش خوندم 00:41:50.344 --> 00:41:54.715 دوران خدایان آمد و رفت ولی تایتان‌ها باقی موندن 00:41:54.749 --> 00:41:58.019 تایتان بی‌رحم کرونوس در قلمروی بیرونی گیر افتاده بود 00:41:58.052 --> 00:42:02.556 ولی تایتان پرومتئوس معتقد بود انسان‌ها و باشرافت و زیبا هستن 00:42:02.590 --> 00:42:03.958 و تصمیم گرفت درمیان‌شون زندگی کنه 00:42:03.991 --> 00:42:08.295 عاشق شد، ازدواج کرد و بچه و نوه‌دار شد 00:42:08.329 --> 00:42:10.297 در تموم این مدت، برادرش، کرونوس 00:42:10.338 --> 00:42:12.907 نقشه ریخت تا واقعیت و این جهانی رو که می‌شناسیم از هستی ساقط کنه 00:42:12.933 --> 00:42:16.237 و این دنیا رو تبدیل به یه خلا مستقل از زمان و مکان بکنه 00:42:16.270 --> 00:42:18.572 جایی که بتونه دوباره بهش حکم‌رانی کنه 00:42:18.606 --> 00:42:22.910 کایروس خط مقدم تضادهای طولانی‌مدتِ در شرف وقوعه 00:42:22.943 --> 00:42:26.881 و در دوران یازدهم، پیش‌گویی خبر از چهار جنگجو می‌دهد 00:42:26.914 --> 00:42:30.718 که به‌عنوان نگهبانان زمان ما رو به‌سمت پیروزی هدایت می‌کنن 00:42:30.751 --> 00:42:33.254 و تو فکر می‌کنی ما اون جنگویانیم؟ 00:42:33.287 --> 00:42:36.857 نگهبانان 00:42:50.671 --> 00:42:52.006 تقریبا داریم می‌رسیم 00:42:57.845 --> 00:42:59.080 صبر کن 00:43:01.882 --> 00:43:05.152 پس ما توی مثلث برمودای زمان گیر افتادیم 00:43:05.186 --> 00:43:07.721 و پدرجون نیکولا باید یه خدای یونانی باشه؟ 00:43:07.755 --> 00:43:09.957 درسته، اگه داستان رو درست فهمیده باشم 00:43:09.990 --> 00:43:13.094 مسخره‌ست زورکی امتحان‌های میان‌ترمـم رو رد کردم 00:43:13.127 --> 00:43:16.363 فکر نکنم برای مسئولیتی در حد نجات دنیا آماده باشم 00:43:16.397 --> 00:43:18.732 بیاین فعلا جوّگیر نشیم 00:43:18.766 --> 00:43:22.937 اول، باید کلید گذرگاه زمان رو سرهم کنیم و الکس رو پیدا کنیم 00:43:22.970 --> 00:43:27.241 اگه پدرجون نیکولا همون کسی باشه که می‌گی خودش می‌دونه چی‌کار کنه 00:43:27.274 --> 00:43:29.910 چیزی درمورد کریستال‌های زمان می‌دونی؟ 00:43:29.944 --> 00:43:33.080 سه‌تا هستن کریستال ادراک زمان 00:43:33.114 --> 00:43:36.283 کریستال سنجش زمان و کریستال گاه‌شناسی 00:43:36.317 --> 00:43:39.854 اون‌ها داخل سه‌تا معبد خاص پنهان شدن 00:43:39.887 --> 00:43:42.356 این‌جوری می‌فهمین حرفام درستن 00:43:42.389 --> 00:43:43.457 منظورت چیه؟ 00:43:43.491 --> 00:43:47.061 فقط نوادگان یه تایتان می‌تونن وارد هر معبد بشن 00:43:47.094 --> 00:43:49.029 می‌دونم حتما باید سوالات زیادی داشته باشین 00:43:49.063 --> 00:43:51.832 ولی وقتی پاتون زمین این معبد رو لمس کنه 00:43:51.866 --> 00:43:55.402 نمی‌تونین انکار کنین که خون تایتان‌ها در رگ‌هاتون جریان داره 00:43:55.436 --> 00:43:57.771 خب الا داری کجا می‌بری‌مون؟ 00:43:57.805 --> 00:43:59.306 هنوز نه 00:44:08.282 --> 00:44:10.718 نمی‌دونم توی معابد زمان با چی روبه‌رو می‌شین 00:44:10.751 --> 00:44:13.187 پس باید برای هرچیزی آماده باشین 00:44:13.220 --> 00:44:15.890 این آوالونه؟ - چیزی که ازش باقی مونده - 00:44:15.923 --> 00:44:17.791 آره، همون‌جایی که شاه آرتور 00:44:19.927 --> 00:44:21.929 و شوالیه‌‌های میزِگرد 00:44:22.997 --> 00:44:26.233 نسبت به بقیه‌ی قلعه خیلی خوب موندن 00:44:26.267 --> 00:44:28.769 یه چندتا از سرباز‌ها و من 00:44:28.802 --> 00:44:30.242 از اینجا قبل از دوران تاریک 00:44:30.271 --> 00:44:31.438 محافظت و نگه‌داری کردیم 00:44:31.472 --> 00:44:33.741 بعد از اولین جنگ بزرگ 00:44:33.774 --> 00:44:36.443 شروع به مخفی کردن صندوق‌ها در مکان‌های مختلف کردم 00:44:36.477 --> 00:44:37.912 تا درصورت نیاز استفاده کنیم 00:44:48.989 --> 00:44:51.725 بهت کمک می‌کنم جادو رو متمرکز و هدایت کنی 00:44:51.759 --> 00:44:53.994 ولی باید اسلحه‌ت رو تجسم کنی 00:44:55.462 --> 00:44:58.165 انرژیت رو متمرکز کن 00:44:58.199 --> 00:45:00.935 خودت رو تصور کن که با اعتماد به‌نفس می‌جنگی 00:45:00.968 --> 00:45:04.972 تا از چیزی که دوست‌داری محافظت کنی و تبدیل به واقعیتش کن 00:45:32.399 --> 00:45:34.201 بی‌نظیر بود 00:45:34.235 --> 00:45:37.037 ‫زیبا انجامش دادی. ‫نفر بعدی کیه؟ 00:46:16.143 --> 00:46:18.078 ‫این‌قدر هرروز این منظره جلوی چشممه 00:46:18.112 --> 00:46:20.314 ‫که گاهی اوقات یادم می‌ره چقدر زیباست 00:46:25.853 --> 00:46:26.987 ‫چی اذیتت می‌کنه؟ 00:46:28.523 --> 00:46:31.892 ‫اگات می‌گه معبد ادراک زمان ‫نزدیک اینجاست 00:46:33.327 --> 00:46:37.498 ‫باید شجاع باشم ‫همون‌طور که اون می‌گه 00:46:40.267 --> 00:46:41.935 ‫اما من بدون اون‌ها... 00:46:44.338 --> 00:46:45.839 ‫می‌ترسم 00:46:46.641 --> 00:46:49.511 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫چنین کاوشگر بزرگی می‌شم 00:46:52.046 --> 00:46:54.381 ‫اما من تنهام و ترسیده‌ام 00:46:56.083 --> 00:46:57.585 ‫سیبیل رو می‌خوام 00:47:03.324 --> 00:47:04.892 ‫می‌خوام چیزی رو نشونت بدم 00:47:09.963 --> 00:47:13.467 ‫وای. چه زیباست 00:47:13.500 --> 00:47:16.870 ‫وقتی به اینجا تبعید شده بودم ‫با استفاده از این،‌ حس تنهایی کمتری کردم 00:47:20.240 --> 00:47:21.609 ‫اینجا رو نگاه کن 00:47:22.976 --> 00:47:24.445 ‫در آرامش 00:47:24.478 --> 00:47:26.947 ‫شیشه به دلت پاسخ می‌ده 00:47:37.224 --> 00:47:38.225 ‫وای 00:47:40.194 --> 00:47:41.563 ‫این همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:47:41.596 --> 00:47:44.264 ‫ممکنه. ‫فکر می‌کنی چی باشه؟ 00:47:44.298 --> 00:47:47.935 ‫هواپیمای امیلیا ارهارت! ‫همونی که توش ناپدید شد! 00:47:47.968 --> 00:47:49.336 ‫خودش و مسیریابش 00:47:49.370 --> 00:47:50.572 ‫اسمش رو یادم نیست 00:47:50.605 --> 00:47:52.574 ‫اما باور دارم ‫که یه خلبان زن بود 00:47:52.607 --> 00:47:55.075 ‫وایسا ببینم، همین‌جاست؟ 00:47:55.109 --> 00:47:58.145 ‫هرچی که توی این شیشه‌ی نگرش می‌بینی ‫بخشی از کایروسه 00:47:58.178 --> 00:48:01.382 ‫پس... ‫اون سقوط نکرد 00:48:01.415 --> 00:48:06.253 ‫اون امن و امان اینجا فرود اومد ‫و در زمان گم شد 00:48:06.286 --> 00:48:10.224 ‫این مال خیلی سال پیشه. ‫اون الان پیش آتلانتیسی‌هاست 00:48:10.257 --> 00:48:14.128 ‫آتلانتیسی‌ها؟ ‫یعنی اهالی شهر آتلانتیس؟ 00:48:16.698 --> 00:48:19.032 ‫می‌شه بریم اونجا؟ ‫خیلی دوست دارم ببینمش! 00:48:19.066 --> 00:48:21.703 ‫آتلانتیسی‌ها مردم مهربونی نیستن 00:48:21.736 --> 00:48:25.939 ‫- مخصوصاً نسبت به موجوداتی مثل من ‫- حالت خوبه! 00:48:25.973 --> 00:48:27.074 ‫چطوری؟ 00:48:27.107 --> 00:48:29.042 ‫خیلی بهترم، ممنون 00:48:29.076 --> 00:48:31.078 ‫منظورت چیه موجوداتی مثل تو؟ 00:48:31.111 --> 00:48:33.013 ‫من یه «کم‌تر...» هستم 00:48:33.046 --> 00:48:36.551 ‫کم‌قدتر، کم‌سرعت‌تر ‫کم‌هوش‌تر 00:48:38.553 --> 00:48:40.187 ‫می‌دونم چه حسی داره 00:48:40.220 --> 00:48:43.490 ‫چطور ممکنه؟ ‫تو که کم‌تر از کسی نیستی 00:48:43.525 --> 00:48:46.093 ‫تو یه نگهبان زمانی 00:48:46.126 --> 00:48:48.295 ‫توی خونه که نه 00:48:48.328 --> 00:48:51.064 ‫صرفاً یه خواهر کوچک‌ترم ‫که نمی‌تونه رقابت کنه 00:48:56.003 --> 00:48:58.338 ‫چی؟ ‫چی 00:48:59.239 --> 00:49:01.475 ‫چی‌کار دارن می‌کنن؟ ‫حتی من رو نگاه هم نمی‌کنن 00:49:04.344 --> 00:49:08.382 ‫- اون پسره کیه؟ ‫- به نظر میاد یه نگهبان آتلانتیس باشه 00:49:08.415 --> 00:49:11.318 ‫تصاویر شیشه‌ی نگرش همیشه اونی نیستن ‫که به نظر میان 00:49:11.351 --> 00:49:13.387 ‫مطمئنم نمی‌خواستن که جایگزینت کنن 00:49:15.189 --> 00:49:17.659 ‫من رو به معبد ادراک زمان ببر 00:49:26.300 --> 00:49:28.068 ‫باید نزدیک شده باشیم 00:49:40.047 --> 00:49:42.550 ‫بسیارخب، بریم 00:49:45.252 --> 00:49:47.755 ‫متأسفانه نمی‌تونم داخل بهت ملحق بشم 00:49:47.789 --> 00:49:51.391 ‫فقط یه نگهبان می‌تونه ‫پا داخل معبد بذاره 00:49:51.425 --> 00:49:55.329 ‫برای من، یه راهروی ساده‌ست 00:49:55.362 --> 00:49:57.231 ‫اما تنهایی از پسش برنمیام 00:49:57.264 --> 00:50:00.467 ‫همون‌طور که قبلاً گفتم ‫برمیای 00:50:00.501 --> 00:50:03.136 ‫تو به دنیا اومدی تا کریستال‌ها ‫رو داشته باشی 00:50:03.170 --> 00:50:06.541 ‫داشت کلید گذرگاه زمان حق توئه 00:50:06.574 --> 00:50:11.513 ‫هیچ‌چیز داخل معبد ‫نمی‌تونه یه نگهبان زمان رو شکست بده 00:50:11.546 --> 00:50:15.148 ‫من حس نگهبان زمان بودن نمی‌کنم 00:50:15.182 --> 00:50:19.521 ‫داشتن خود کریستال ‫ممکنه قدرت‌هات رو باز کنه 00:50:25.727 --> 00:50:28.696 ‫باشه. ‫هرچه بادا باد 00:52:03.591 --> 00:52:04.892 ‫«ادراک زمان» 00:52:04.926 --> 00:52:07.227 ‫درک سرعت گذر زمان 00:52:07.260 --> 00:52:09.129 ‫«هم به عقب هم به جلو» 00:54:33.473 --> 00:54:35.308 ‫کریستال رو دریافت کردی؟ 00:54:35.342 --> 00:54:37.945 ‫- آره، اینجاست ‫- قدرت‌هات چی؟ 00:54:40.014 --> 00:54:42.415 ‫فکر کنم در اون مورد ‫اشتباه می‌کنی 00:54:42.449 --> 00:54:44.417 ‫حالم فرق خاصی نکرده 00:54:44.451 --> 00:54:47.655 ‫خواهیم دید. ‫هنوز ازش استفاده نکردی؟ 00:54:47.688 --> 00:54:49.322 ‫استفاده کنم؟ 00:54:49.356 --> 00:54:52.860 ‫بله، کریستال‌ها قدرت زمان ‫رو درون‌شون دارن 00:54:52.894 --> 00:54:55.462 ‫خب... کارشون چیه؟ 00:54:55.495 --> 00:54:58.099 ‫باقی‌شون بر طبیعت زمان ‫در اطرافت تأثیر می‌گذارن 00:54:58.132 --> 00:55:00.902 ‫اما این یکی ‫کریستال ادراک زمانه 00:55:00.935 --> 00:55:03.905 ‫بر حرکت زمان از درونت تأثیر می‌گذاره 00:55:05.472 --> 00:55:07.875 ‫انگار باید تکالیفم رو انجام بدم 00:55:24.457 --> 00:55:26.894 ‫پامفیلوس، می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم؟ 00:55:26.928 --> 00:55:28.629 ‫البته 00:55:28.663 --> 00:55:30.965 ‫توی جنگل یه اتفاق عجیبی افتاد 00:55:30.998 --> 00:55:33.701 ‫- با غول درخت مو ‫- عجیب؟ 00:55:33.734 --> 00:55:37.370 ‫آره، زمان متوقف شد. ‫یه جورایی قفل شد 00:55:37.404 --> 00:55:38.582 ‫غول نزدیک بود من رو له کنه 00:55:38.606 --> 00:55:42.009 ‫اما بعدش خشکش زد ‫و تونستم از دستش فرار کنم 00:55:42.043 --> 00:55:43.511 ‫این عادیه؟ 00:55:43.544 --> 00:55:46.013 ‫این اطراف زیاد چنین اتفاقی می‌افته؟ 00:55:46.047 --> 00:55:49.617 ‫بعضی‌ها هستن که به روش‌های اندکی ‫زمان رو دست‌کاری کنن 00:55:49.650 --> 00:55:51.586 ‫مثل همون پشت‌درختی که باهاش برخورد داشتی 00:55:51.619 --> 00:55:55.723 ‫اما توقف کامل زمان ‫کاری بسیار قدرتمنده 00:55:55.756 --> 00:55:57.992 ‫باید تجلی قدرت‌های خودت باشه 00:55:58.025 --> 00:56:01.461 ‫- قدرت‌ها؟ ‫- بله 00:56:01.494 --> 00:56:02.930 ‫خبر نداشتی 00:56:02.964 --> 00:56:06.033 ‫هرکدوم از نگهبانان زمان ‫از نعمتی خاص بهره‌مندن 00:56:06.067 --> 00:56:08.435 ‫حق ذاتی‌شونه 00:56:08.468 --> 00:56:10.403 ‫از اجداد تایتان تو نشأت می‌گیره 00:56:10.437 --> 00:56:12.506 ‫مدتی زمان می‌بره تا به طور طبیعی ‫توسعه پیدا کنه 00:56:12.540 --> 00:56:15.076 ‫اما کمک بزرگی در سفرت بهت می‌کنه 00:56:15.109 --> 00:56:17.678 ‫من تاحالا چنین چیزی رو تجربه نکردم 00:56:17.712 --> 00:56:19.647 ‫راهی وجود داره ‫که بتونیم گشایشش بدیم؟ 00:56:19.680 --> 00:56:23.985 ‫راه‌هایی وجود دارن، اما بهتره که ‫به طور طبیعی اتفاق بیفته 00:56:24.018 --> 00:56:26.787 ‫در مواقع نیاز، قدرت‌هات میان سراغت 00:56:26.821 --> 00:56:29.790 ‫مهمه که واسه چنین چیزی ‫آماده باشی 00:56:29.824 --> 00:56:32.927 ‫قدرت زیادی که سریع بدست بیاد ‫بیشتر از قدرتی که بهت ببخشه 00:56:32.960 --> 00:56:35.763 ‫بار سنگینی می‌شه بر دوشت 00:56:35.796 --> 00:56:37.798 ‫بیاین، دیگه تقریباً رسیدیم 00:56:50.077 --> 00:56:51.646 ‫خودشه؟ 00:56:51.679 --> 00:56:54.148 ‫- این که فقط یه طاقه ‫- بقیه این‌طوری می‌بیننش 00:56:54.181 --> 00:56:58.185 ‫اما برای شما ‫اینجا معبد سنجش زمانه 00:56:58.219 --> 00:57:01.722 ‫سنجش زمان؟ ‫یعنی اندازه‌گیری زمان؟ 00:57:01.756 --> 00:57:05.526 ‫بله. زمان به سبک منظم ‫و سنجیده شده‌ای حرکت می‌کنه 00:57:05.559 --> 00:57:07.161 ‫اما همیشه چنین نیست 00:57:07.194 --> 00:57:09.964 ‫دنیای کرونوس در آشوب بود 00:57:09.997 --> 00:57:11.732 ‫هیچ نظم زمانی برقرار نبود 00:57:14.702 --> 00:57:15.970 ‫بسیارخب 00:57:16.003 --> 00:57:18.940 ‫- مطمئنی؟ ‫- اصلاً 00:57:18.973 --> 00:57:22.777 ‫اما اگه به معنی نزدیک شدن ‫به پیدا کردن الکس باشه 00:57:22.810 --> 00:57:24.145 ‫ارزشش رو داره 00:57:55.943 --> 00:57:57.144 ‫حالت خوبه؟ 00:57:58.980 --> 00:58:01.983 ‫آره. فقط یه سردرد گرفتم 00:58:18.933 --> 00:58:21.869 ‫«من دو بدن دارم ‫که به هم متصل هستند 00:58:21.902 --> 00:58:25.773 ‫هرچه بیشتر یک‌جا بمانم ‫سریع‌تر تمام می‌شوم» 00:58:25.806 --> 00:58:27.241 ‫چی؟ 00:58:27.274 --> 00:58:29.276 ‫ساعت‌شنی 00:58:34.849 --> 00:58:36.117 ‫ببینم، محدودیت زمانی هست؟ 00:58:36.150 --> 00:58:38.019 ‫اگه در زمانش نفهمیم ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:58:38.052 --> 00:58:39.286 ‫ندونیم بهتره 00:58:39.320 --> 00:58:40.955 ‫ساعت‌شنی... 00:58:40.988 --> 00:58:42.990 ‫دم ورودی هم یه ساعت‌شنی بود 00:58:43.024 --> 00:58:44.592 ‫حالت خوبه؟ 00:58:44.625 --> 00:58:46.961 ‫نه. یه مشکلی هست 00:58:47.895 --> 00:58:50.231 ‫- توی سرمه ‫- یعنی چی «توی سرته»؟ 00:58:50.264 --> 00:58:52.033 ‫اون کتاب. صفحاتی که بهشون نگاه کردم 00:58:52.066 --> 00:58:53.968 ‫همه رو دقیق به یاد دارم 00:58:54.001 --> 00:58:56.003 ‫هر تصویر و هر کلمه رو 00:58:56.937 --> 00:59:00.241 ‫من یادمه یک‌شنبه صبح ‫صبحونه چی خوردی 00:59:00.274 --> 00:59:03.010 ‫تخم‌مرغ عسلی با نان تست ‫به همراه دو قطره سس تند 00:59:03.044 --> 00:59:04.912 ‫مامان بوریتوی صبحانه خورد ‫با فلفل سبز 00:59:04.945 --> 00:59:07.648 ‫و بابا هم پیتزای باقی‌مونده از شب قبلش ‫رو خورد 00:59:07.681 --> 00:59:10.251 ‫نصفش پپرونی بود و نصفش آناناس 00:59:10.284 --> 00:59:12.186 ‫همه چیز رو یادمه 00:59:12.219 --> 00:59:16.123 ‫آره، به یاد داشتنش چیز عجیبیه ‫اما همه چیز که نیست 00:59:16.157 --> 00:59:19.026 ‫نه. منظورم همه چیزه 00:59:19.060 --> 00:59:22.329 ‫یادمه که صفحه‌ی 235 اون کتابی هستی ‫که داری می‌خونیش 00:59:22.363 --> 00:59:24.999 ‫نشان لای کتابت ‫آبی‌ رنگه با نقطه‌های طلایی 00:59:25.032 --> 00:59:28.335 ‫وقتی پنج سالم بود، چندتا سنگ رنگ کردیم ‫و توی جنگل پشت عمارت قایم‌شون کردیم 00:59:28.369 --> 00:59:29.937 ‫وقتی دوباره رفتیم که پیداشون کنیم 00:59:29.970 --> 00:59:31.615 ‫یادمون نبود که کجا گذاشته بودیم‌شون 00:59:31.639 --> 00:59:33.774 ‫اما الان یادمه 00:59:34.775 --> 00:59:36.610 ‫همه‌چیز رو یادمه 00:59:46.053 --> 00:59:47.822 ‫نفس بکش، تیو 00:59:47.855 --> 00:59:50.658 ‫اتفاقی نیفتاده. ‫نفس بکش 00:59:50.691 --> 00:59:52.259 ‫ذهنت رو آزاد کن 00:59:56.730 --> 01:00:00.768 ‫حالم خوبه. ‫فقط افکار زیادی سراغم اومد 01:00:00.801 --> 01:00:03.304 ‫یهو تمام خاطرات به ذهنم ‫هجوم آوردن 01:00:03.337 --> 01:00:06.774 ‫انگار هنوز اونجام و دارم ‫سنگ‌ها رو قایم می‌کنم 01:00:06.807 --> 01:00:08.142 ‫یا سر میز صبحونه‌ام 01:00:09.810 --> 01:00:13.280 ‫همه‌شون رو با تمام جزئیات ‫دارم می‌بینم، اما... 01:00:15.416 --> 01:00:17.751 ‫اگه بهش فکر نکنم... 01:00:19.787 --> 01:00:22.187 ‫به نظرم قدرت داشتن ‫چندان هم باعث آشفتگی ذهنی نمی‌شه 01:00:26.393 --> 01:00:29.063 ‫- می‌دونم چی‌کار کنم ‫- مطمئنی؟ 01:00:29.096 --> 01:00:32.136 ‫توی کتاب نوشته شده. طوری می‌تونم ببینمش ‫که انگار الان جلوم بازه 01:00:38.272 --> 01:00:42.076 ‫اون ساعت‌شنی که شنش قرمزه رو ‫روی سکو بچرخونش 01:00:59.160 --> 01:01:00.995 ‫نگاه کن! 01:01:04.498 --> 01:01:07.935 ‫موفق شدین. ‫می‌دونستم می‌شین 01:01:07.968 --> 01:01:09.370 ‫خوشحالم که یه نفرمون موفق شد 01:01:10.804 --> 01:01:13.040 ‫بیاین، باید پناهگاه پیدا کنیم 01:01:13.073 --> 01:01:15.976 ‫وقتی تاریکی چیره بشه ‫نباید در مسیر باشیم 01:01:16.010 --> 01:01:17.778 ‫تاریکی؟ 01:01:44.972 --> 01:01:47.775 ‫با استفاده از این سنگ‌ها ‫جادوی باستانی رو منعطف می‌کنیم 01:01:47.808 --> 01:01:50.945 ‫تا مانعی بسازیم، بسیار قدرت‌مندتر ‫از هر مانع فیزیکی ممکن 01:01:50.978 --> 01:01:52.479 ‫امیدوارم فکر نکنی قدرشناس نیستیم 01:01:52.514 --> 01:01:54.148 ‫اما چرا داری کمک‌مون می‌کنی؟ 01:01:55.816 --> 01:01:58.185 ‫می‌دونم برای تو و بقیه ‫تازگی داره 01:01:58.219 --> 01:02:01.989 ‫اما برای من، این درگیری ‫مهم‌ترین درگیری تمام زمانه 01:02:02.022 --> 01:02:04.391 ‫تنها درگیری‌ای که اهمیت داره 01:02:04.425 --> 01:02:08.295 ‫و اگه قابل باشم به هر نحو چشم‌گیری ‫به پیروزی خوبی کمک کنم 01:02:08.329 --> 01:02:12.333 ‫پس وظیفه‌ی اخلاقی ‫و حکم شرافته که انجامش بدم 01:02:16.103 --> 01:02:18.772 ‫همچنین، بسیار از همراهی‌تون لذت می‌برم 01:02:20.975 --> 01:02:24.411 ‫راستی، اون علامت‌ها روی سنگ‌ها ‫معنی‌شون چیه؟ 01:02:24.445 --> 01:02:26.847 ‫یه گویش باستانی آتلانتیسیه 01:02:26.880 --> 01:02:30.217 ‫کلید به کارگیری خود جادوی طبیعت 01:02:37.958 --> 01:02:40.394 ‫چقدر وقت داریم؟ 01:02:40.427 --> 01:02:42.863 ‫به اندازه‌ی کافی 01:02:42.896 --> 01:02:45.032 ‫اون چیه؟ 01:02:45.065 --> 01:02:48.869 ‫روزگاری، خدمتکار ارشد کرونوس ‫لشکری از نیروهای تاریک رو 01:02:48.902 --> 01:02:51.105 ‫در تلاش آزادسازی تایتان پیر ‫و پاره کردن 01:02:51.138 --> 01:02:54.074 ‫بافت فضا و زمان ‫رهبری کرد 01:02:54.108 --> 01:02:56.176 ‫اسمش دیموس بود 01:02:56.210 --> 01:02:58.078 ‫من در کنار ارتش‌های آتلانتیس جنگیدم 01:02:58.112 --> 01:03:01.181 ‫و باهم شکستش دادیم ‫و به اسارت گرفتیمش 01:03:01.215 --> 01:03:04.586 ‫اون تاریکی چیزیه که از لشکرش ‫باقی مونده 01:03:04.619 --> 01:03:07.555 ‫نفرین شده به معلق بودن ابدی ‫در شب 01:03:07.589 --> 01:03:10.891 ‫عصبانی، خشن و گرسنه 01:03:11.693 --> 01:03:14.061 ‫ما خارج از دایره زیاد دوام نمیاریم 01:03:14.094 --> 01:03:16.531 ‫- الکس چی پس؟ ‫- هرکسی که توی کایروس زندگی می‌کنه 01:03:16.564 --> 01:03:18.899 ‫یه جای امن بلده ‫که شب‌ها بهش پناه ببره 01:03:18.932 --> 01:03:20.934 ‫مطمئنم جاش پیش دوست‌تون امنه 01:03:29.511 --> 01:03:33.213 ‫شگفت‌انگیزه. چه قدرتی 01:03:35.449 --> 01:03:38.085 ‫حس می‌کنم ازش تجلی می‌شه ‫حتی الان 01:03:38.118 --> 01:03:42.456 ‫تموم شد. فردا می‌بینمت 01:03:42.489 --> 01:03:43.991 ‫مطمئنی نباید باهات بیام؟ 01:03:44.024 --> 01:03:46.860 ‫تا قدرت‌هات کاملاً مشخص نشه ‫نه 01:03:46.894 --> 01:03:48.563 ‫خیلی خطرناکه 01:03:53.133 --> 01:03:54.636 ‫اون چیه؟ 01:03:54.669 --> 01:03:59.273 ‫بی‌نظمی. آشوب. ‫فروپاشی خود زمان 01:03:59.306 --> 01:04:04.211 ‫خیلی از موجودات درش پیشرفت می‌کنن. ‫الباقی نابود می‌شن 01:04:04.244 --> 01:04:06.914 ‫اما من فکر می‌کردم کریستال‌ها ‫نظم رو حاکم می‌کنن 01:04:06.947 --> 01:04:10.150 ‫- از من محافظت نمی‌کنه؟ ‫- یکی از سه تا 01:04:10.184 --> 01:04:12.654 ‫همین‌جا بمون. ‫جات پیش گریا امنه 01:04:12.687 --> 01:04:15.889 ‫حالا که می‌دونیم بقیه کجان ‫باید برم پیش‌شون 01:04:15.923 --> 01:04:18.959 ‫وقتی برای از دست دادن نداریم 01:04:18.992 --> 01:04:23.330 ‫خیلی زود برمی‌گردم ‫و همه به هم ملحق می‌شین 01:04:29.804 --> 01:04:32.973 ‫- اون تاریکی... ‫- بهش توجه نکن،‌ بچه 01:04:33.006 --> 01:04:35.510 ‫من می‌دونم چطور قدرت‌هات رو ‫تجلی بدم 01:05:30.732 --> 01:05:32.266 ‫نمی‌تونی بخوابی؟ 01:05:34.636 --> 01:05:36.638 ‫گاهی اوقات رویا میاد سراغم 01:05:38.138 --> 01:05:41.275 ‫راستش این سری یه رویای خاصه 01:05:41.308 --> 01:05:43.177 ‫همش میاد سراغم 01:05:44.612 --> 01:05:49.349 ‫کم کم برام سؤال شده ‫که شاید خواب نباشه 01:05:49.383 --> 01:05:50.585 ‫منظورت چیه؟ 01:05:52.319 --> 01:05:57.191 ‫دکترها بهم می‌گن این واکنش ‫یه آسیب در دوران کودکیه 01:05:57.224 --> 01:05:58.560 ‫اما حس متفاوتی داره 01:06:00.294 --> 01:06:04.198 ‫بچه که بودم ‫توی عمارت تنها بودم 01:06:04.231 --> 01:06:05.600 ‫همه رفته بودن مهمونی 01:06:05.633 --> 01:06:07.234 ‫اما من حالم خوش نبود 01:06:08.803 --> 01:06:11.606 ‫یه مرد به زور وارد شد ‫و اتاق کار پدربزرگم رو غارت کرد 01:06:13.273 --> 01:06:14.676 ‫من بهش برخوردم 01:06:17.344 --> 01:06:19.213 ‫اون من رو ترسوند 01:06:20.548 --> 01:06:24.284 ‫به نظر ترسناک میاد. ‫مخصوصاً برای یه کودک 01:06:24.318 --> 01:06:26.621 ‫اما فقط این نیست. ‫من فقط اون شب رو نمی‌بینم 01:06:28.388 --> 01:06:30.057 ‫ما رو در حالت فعلی می‌بینم 01:06:30.090 --> 01:06:32.426 ‫کل عمرم دیدمش 01:06:32.459 --> 01:06:34.261 ‫همیشه خواب الان رو می‌دیدی؟ 01:06:34.294 --> 01:06:37.498 ‫تا جایی که یادمه 01:06:37.532 --> 01:06:41.034 ‫گاهی اوقات وقتی بیدارم ‫چیزهایی می‌بینم 01:06:41.068 --> 01:06:44.739 ‫مثل آشناپنداری برای اتفاقی ‫که هنوز نیفتاده 01:06:44.772 --> 01:06:46.473 ‫بصیرت 01:06:47.474 --> 01:06:49.176 ‫فرای اینه 01:06:49.209 --> 01:06:52.514 ‫احساس بیشتری ‫از خاطرات برام دارن 01:06:52.547 --> 01:06:55.115 ‫انگار که واقعاً اونجام 01:06:55.148 --> 01:06:57.184 ‫گرچه این بار واضح‌تره 01:06:59.521 --> 01:07:03.658 ‫همیشه فکر می‌کردم یه مشکلی دارم 01:07:03.691 --> 01:07:05.459 ‫یه مشکلی که ازش می‌ترسیدم 01:07:10.665 --> 01:07:14.536 ‫مانع هر عملی ‫باعث پیشبرد آن می‌شود 01:07:15.837 --> 01:07:19.373 ‫هر آن‌چه در راه بایستد ‫تبدیل به خود راه می‌شود 01:07:21.609 --> 01:07:26.380 ‫نعمت تا وقتی که معنیش رو پیدا نکنی ‫نفرین به نظر میاد 01:07:36.858 --> 01:07:38.526 ‫خیلی تاریکه 01:07:41.361 --> 01:07:43.297 ‫کاره دیموسه 01:07:44.331 --> 01:07:46.266 ‫خواسته‌ی کرونوس 01:07:47.569 --> 01:07:49.169 ‫چیزی که در مقابلش می‌جنگیم 01:07:50.872 --> 01:07:53.140 ‫اگه پیروز نشیم 01:07:53.173 --> 01:07:57.477 ‫دنیا به تاریکی و نابسامانی سقوط می‌کنه 01:07:59.479 --> 01:08:01.181 ‫پس پیروز می‌شیم 01:08:09.891 --> 01:08:12.125 ‫اون چی بود؟ 01:08:12.159 --> 01:08:14.862 ‫لشکر تاریک امشب خیلی فعاله 01:08:14.896 --> 01:08:16.531 ‫قدرتش رو حس می‌کنن 01:08:17.532 --> 01:08:20.400 ‫آیا ما در خطریم؟ 01:08:20.434 --> 01:08:22.469 ‫تو تنهایی این کریستال رو بدست آوردی 01:08:22.502 --> 01:08:24.706 ‫جای ترسی وجود نداره 01:08:24.739 --> 01:08:27.775 ‫اگه این برای اثبات قدرتت ‫کافی نیست... 01:08:30.511 --> 01:08:32.780 ‫به زودی خواهی دید که واقعاً چی هستی 01:08:35.248 --> 01:08:37.384 ‫ای کاش خواهرم هم اینجا بود 01:08:37.417 --> 01:08:39.520 ‫تو به خواهرت نیاز نداری 01:08:40.722 --> 01:08:42.389 ‫دیگه نداری 01:08:49.864 --> 01:08:52.232 ‫نمی‌تونم ولش کنم 01:08:52.265 --> 01:08:54.301 ‫گریا، لطفاً کمک کن! 01:08:54.334 --> 01:08:55.837 ‫آخ! 01:09:07.815 --> 01:09:10.918 ‫بسیار متأسفم که مجبور شدی ‫چنین چیزی رو تجربه کنی 01:09:10.952 --> 01:09:12.620 ‫حالت چطوره؟ 01:09:14.354 --> 01:09:16.591 ‫من... نمی‌دونم 01:09:34.374 --> 01:09:35.777 ‫گریا؟ 01:09:36.978 --> 01:09:38.278 ‫گریا؟ 01:09:40.581 --> 01:09:41.883 ‫سر و صدای چیه؟ 01:09:44.686 --> 01:09:46.554 ‫نه! نه! 01:10:30.598 --> 01:10:33.801 ‫آروم باش، بچه. ‫الان جات امنه 01:10:33.835 --> 01:10:36.269 ‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه 01:10:36.303 --> 01:10:39.774 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- قدرت‌هات 01:10:39.807 --> 01:10:42.810 ‫به نظر میاد تو از قدرت آنتروپی ‫برخوردار هستی 01:10:42.844 --> 01:10:45.378 ‫آنتروپی؟ 01:10:45.412 --> 01:10:47.682 ‫تغییر در زمان 01:10:47.715 --> 01:10:51.652 ‫تو قدرت برتر تغییر رو ‫در نوک انگشتانت داری 01:10:55.623 --> 01:10:58.492 ‫این... این کار من بود؟ ‫ببخشید 01:10:58.526 --> 01:11:00.293 ‫متوجه نیستی؟ 01:11:00.327 --> 01:11:03.765 ‫تو قوی‌ترین موجودی هستی ‫که تا به حال دیدم 01:11:03.798 --> 01:11:06.734 ‫قوی‌تر از هر سه نگهبان دیگه ‫روی هم 01:11:06.768 --> 01:11:09.402 ‫- چی؟ ‫- بله 01:11:09.436 --> 01:11:11.639 ‫از قضاوت بر حسب علامت ‫روی زره‌شون... 01:11:11.672 --> 01:11:13.641 ‫درک، حضور ‫و دوراندیشی... 01:11:13.674 --> 01:11:17.879 ‫هرکدوم‌شون از یکی از اجزای ‫گذشته، حال و آینده برخوردار هستن 01:11:17.912 --> 01:11:19.580 ‫اما تو... 01:11:19.614 --> 01:11:23.551 ‫تو قدرت هر سه رو ‫با هم داری 01:11:30.958 --> 01:11:34.061 ‫حالا استراحت کن. ‫بهبود پیدا کن 01:11:35.930 --> 01:11:37.865 ‫و وقتی بیدار شدی 01:11:37.899 --> 01:11:41.334 ‫جایگاه برحقت به عنوان یک نگهبان زمان ‫رو تصاحب کن 01:12:06.661 --> 01:12:08.729 ‫ما زیاد هم از معبد گاه‌شناسی ‫فاصله نداریم 01:12:08.763 --> 01:12:10.531 ‫باید خیلی راحت ‫تا ظهر برسیم 01:12:10.565 --> 01:12:13.568 ‫- یه خبر عالیه ‫- قطعاً‌ که خبری فرخنده‌ست 01:12:13.601 --> 01:12:15.402 ‫- اگات! ‫- کارت رو بگو، مسافر 01:12:15.435 --> 01:12:16.938 ‫گویا مهمون داری 01:12:16.971 --> 01:12:18.840 ‫- الکس کجاست؟ جاش امنه؟ ‫- اون رو می‌شناسین؟ 01:12:18.873 --> 01:12:21.075 ‫اون اگاته. وقتی اول رسیدیم اینجا ‫کمک‌مون کرد 01:12:21.108 --> 01:12:23.144 ‫- الکس امن و امانه ‫- کجاست؟ 01:12:23.177 --> 01:12:25.478 ‫توی معبد گاه‌شناسی منتظرتونه 01:12:25.513 --> 01:12:27.815 ‫- می‌برم‌تون اونجا ‫- مرسی اگات 01:12:31.919 --> 01:12:33.964 ‫صبحونه اضافه مونده ‫اگه بخوای بهمون ملحق شی 01:12:33.988 --> 01:12:35.122 ‫پس صبحونه هست؟ 01:12:38.926 --> 01:12:41.796 ‫من به اندازه نیازم دارم ‫ممنون 01:12:44.098 --> 01:12:47.568 ‫اگه احیاناً خواست کریستال‌ها رو ببینه ‫نباید قبول کنی 01:12:47.602 --> 01:12:49.502 ‫منظورت چیه؟ 01:12:49.537 --> 01:12:53.641 ‫کریستال‌ها به خودی خودشون قدرت بسیار بالایی ‫دارن، حتی بدون کلید گذرگاه زمان 01:12:53.674 --> 01:12:55.843 ‫خیلی‌ها هستن که به هر قیمتی ‫دنبال‌شونن 01:12:55.877 --> 01:12:59.113 ‫اگه دیموس یه وقتی به هر سه کریستال ‫دست پیدا کنه 01:12:59.146 --> 01:13:03.050 ‫شکست‌ناپذیر می‌شه ‫و ما بازنده جنگ می‌شیم 01:13:04.852 --> 01:13:06.954 ‫شنیدین که. ‫الکس منتظرمونه 01:13:08.823 --> 01:13:12.059 ‫و مسیر پاکه. ‫مطابق برنامه پیش برو 01:13:12.093 --> 01:13:14.795 ‫جلوی دروازه به دیدار بقیه میاد 01:13:14.829 --> 01:13:17.798 ‫الان پیش‌شونم. ‫اون آماده می‌شه؟ 01:13:17.832 --> 01:13:20.500 ‫همین الانش هم آماده‌ست ‫فقط هنوز خبر نداره 01:13:22.570 --> 01:13:24.739 ‫چند وقت خواب بودم؟ 01:13:24.772 --> 01:13:27.474 ‫همون‌قدر که بدنت نیاز داشت. ‫حالت چطوره؟ 01:13:28.910 --> 01:13:31.612 ‫متفاوت. ‫اما یکسان 01:13:32.680 --> 01:13:34.815 ‫با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 01:13:34.849 --> 01:13:38.052 ‫- خبر ناگواری دارم ‫- چی شده؟ 01:13:38.085 --> 01:13:39.654 ‫باقی نگهبانان 01:13:39.687 --> 01:13:43.224 ‫همراه آتلانتیسی‌شون ‫کریستال سنجش زمان رو دزدیده 01:13:43.257 --> 01:13:45.960 ‫و الان تمام قدرتش رو بدست آورده 01:13:45.993 --> 01:13:48.129 ‫الان دنبال کریستال ‫گاه‌شناسیه 01:13:48.162 --> 01:13:50.765 ‫- اما زورشون نمی‌رسه جلوش رو بگیرن ‫- نه! 01:13:50.798 --> 01:13:52.499 ‫اگات داره می‌ره اونجا کمک کنه 01:13:52.533 --> 01:13:54.568 ‫اما می‌ترسم زنده نمونه 01:13:54.602 --> 01:13:56.871 ‫باید کمک‌شون کنیم! ‫تو می‌تونی جلوش رو بگیری 01:13:56.904 --> 01:13:59.707 ‫تا هر سه کریستال از معبدشون خارج نشن 01:13:59.740 --> 01:14:01.609 ‫من نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم 01:14:10.518 --> 01:14:12.820 ‫- من می‌تونم ‫- خیلی خطرناکه 01:14:14.288 --> 01:14:17.825 ‫شاید. اما دیگه چه چاره‌ای دارم؟ 01:14:19.694 --> 01:14:21.562 ‫این حرکت زمان درون من رو ‫کنترل می‌کنه 01:14:22.930 --> 01:14:24.966 ‫پس بیا این جنگ رو ‫برابر برگزار کنیم 01:14:26.534 --> 01:14:28.769 ‫من دیگه ضعیف ینستم 01:14:28.803 --> 01:14:31.539 ‫من دیگه کوچک نیستم! 01:14:31.572 --> 01:14:34.008 ‫من از بچه بودن خسته شدم! 01:14:58.299 --> 01:14:59.800 ‫من چه بلندم 01:15:00.868 --> 01:15:04.872 ‫و قدرتمند و سریع 01:15:04.905 --> 01:15:07.541 ‫تمام توان‌مندی‌های عصر 01:15:07.575 --> 01:15:09.076 ‫نمی‌فهمه از کجا خورده 01:15:09.110 --> 01:15:10.978 ‫چطور می‌ری اونجا؟ 01:15:11.012 --> 01:15:14.148 ‫- می‌دوم ‫- اما زره نداری 01:15:14.181 --> 01:15:15.249 ‫لازم ندارم 01:15:25.292 --> 01:15:28.295 ‫الان خیلی نزدیک شدیم! ‫تقریباً رسیدیم! 01:15:29.897 --> 01:15:31.932 ‫گفتی که جنگ ادامه پیدا می‌کنه 01:15:31.966 --> 01:15:33.701 ‫حتی بعد از اینکه کریستال‌ها رو پیدا کردیم؟ 01:15:33.734 --> 01:15:36.103 ‫دیموس و خدمتگزارانش دست از هیچ کاری نمی‌کشن ‫تا کرونوس رو آزاد کنن 01:15:36.137 --> 01:15:38.906 ‫قبلاً چی شد؟ ‫شما چطور دیموس رو شکست دادین؟ 01:15:38.939 --> 01:15:41.842 ‫نزدیک بود ندیم ‫اما تقدیر باهامون یار بود 01:15:41.876 --> 01:15:44.178 ‫تونستیم جایی زندانیش کنیم ‫که تا به امروز همون‌جاست 01:15:44.211 --> 01:15:45.880 ‫چطور زندانیش کنین؟ 01:15:45.913 --> 01:15:48.983 ‫در لوحی سنگی ‫در جنگل افکار فراموش شده 01:15:49.016 --> 01:15:51.185 ‫لوح شکسته شده ‫تا مطمئن شیم نتونه فرار کنه 01:15:51.218 --> 01:15:52.620 ‫- امکان نداره ‫- وای نه 01:15:53.654 --> 01:15:56.323 ‫- سنگ توی جنگل ‫- اون لوح شکسته 01:15:56.357 --> 01:15:58.859 ‫- دیموس ‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 01:16:01.929 --> 01:16:03.731 ‫اگات دیموسه 01:16:06.801 --> 01:16:10.704 ‫اون حالت اگات رو به خودش گرفته ‫تا بدون شک اعتماد‌تون رو جلب کنه 01:16:10.738 --> 01:16:12.082 ‫چون خودش نمی‌تونه ‫وارد معابد بشه 01:16:12.106 --> 01:16:13.707 ‫به شما نیاز داره تا کریستال‌ها رو ‫بدست بیارین 01:16:13.741 --> 01:16:15.176 ‫چطور می‌تونیم درمورد الکس ‫بهش اعتماد کنیم؟ 01:16:15.209 --> 01:16:17.387 ‫از کجا بدونیم که جاش امنه ‫یا حتی توی معبد منتظرمونه؟ 01:16:17.411 --> 01:16:20.181 ‫براش ارزشمندتر از اونیه که ‫بهش آسیبی بزنه 01:16:20.214 --> 01:16:21.882 ‫حداقل تا وقتی که ‫هر سه کریستال رو بدست بیاره 01:16:21.916 --> 01:16:23.350 ‫نباید اجازه بدیم ‫چنین اتفاقی بیفته 01:16:23.384 --> 01:16:25.186 ‫یعنی درمورد همه‌اش دروغ می‌گفت؟ 01:16:25.219 --> 01:16:26.787 ‫اون در ما رو نمی‌بره خونه؟ 01:16:26.821 --> 01:16:28.889 ‫- در؟ ‫- در توی درخت 01:16:28.923 --> 01:16:32.860 ‫کلید گذرگاه زمان ‫زمان و فضا رو باز می‌کنه، نه دری رو 01:16:32.893 --> 01:16:36.864 ‫کلید به کریستال‌ها جا می‌ده ‫و قدرت‌شون رو منعطف می‌کنه 01:16:36.897 --> 01:16:39.834 ‫دیموس قدرت کریستال‌ها رو می‌خواد ‫نه کلید رو 01:16:44.438 --> 01:16:47.274 ‫تو باید بگیریش. ‫از اینجا دست تو باشه 01:16:47.308 --> 01:16:49.810 ‫- از دستش در امان نگه دار ‫- رد می‌کنم 01:16:49.844 --> 01:16:52.980 ‫کریستال‌ها در دستان چهار جنگجو ‫تعلق دارن 01:16:53.013 --> 01:16:56.083 ‫تنها چاره‌مون ‫ایستادگی و جنگیدنه 01:17:02.123 --> 01:17:03.991 ‫می‌بینمش! ‫رسیدیم! 01:17:18.772 --> 01:17:20.417 ‫همش فکر می‌کنم ‫که یه جور تله‌ست 01:17:20.441 --> 01:17:24.078 ‫این تنها راه گرفتن الکس ‫و برگشتن به خونه‌ست 01:17:24.111 --> 01:17:26.180 ‫آخرین چالش 01:17:26.213 --> 01:17:27.948 ‫از پسش برمیایم 01:17:27.982 --> 01:17:30.017 ‫با هم انجامش می‌دیم 01:17:46.000 --> 01:17:48.335 ‫- من گیج شدم ‫- چی شد؟ 01:17:48.369 --> 01:17:50.271 ‫هیچی 01:17:50.304 --> 01:17:52.106 ‫منتظر بودم ببینم ‫کِی می‌رسین اینجا 01:17:54.341 --> 01:17:57.945 ‫این دومین کریستاله ‫که تک و تنها بدستش آوردم 01:17:59.480 --> 01:18:02.883 ‫کریستال گاه‌شناسیه. ‫چندان سخت هم نبود 01:18:02.917 --> 01:18:05.986 ‫- الکس،‌ مواظب باش! ‫- تو دردسری 01:18:19.900 --> 01:18:22.269 ‫چه به سرش آوردی؟ 01:18:22.303 --> 01:18:23.771 ‫الکس؟ 01:18:26.407 --> 01:18:28.008 ‫چه به سرت اومده؟ 01:18:28.042 --> 01:18:30.744 ‫بهتر شدم. ‫حداقل بهتر از شما 01:18:30.778 --> 01:18:33.515 ‫اقرار کنین. ‫من برنده شدم 01:18:33.548 --> 01:18:35.416 ‫من تنها دو کریستال بدست آوردم 01:18:35.449 --> 01:18:37.160 ‫و شما سه نفر کلاً تونستین ‫یدونه بدست بیارین 01:18:37.184 --> 01:18:40.354 ‫الکس، این بازی نیست! ‫چه بلایی سر پامفیلوس آوردی؟ 01:18:40.387 --> 01:18:44.158 ‫نگران نباشین. ‫الان نمی‌تونه بهتون آسیبی بزنه 01:18:44.191 --> 01:18:46.327 ‫- نگو که... ‫- حالش خوبه 01:18:46.360 --> 01:18:48.862 ‫فقط پشت یه صفحه سنگی قدیمی ‫گیر افتاده 01:18:48.896 --> 01:18:50.731 ‫ببینین نظرش چیه 01:18:53.901 --> 01:18:57.371 ‫الکس... ‫ما... 01:18:58.573 --> 01:19:01.342 ‫خیلی نگرانت بودیم 01:19:04.011 --> 01:19:08.550 ‫که این‌طور؟ این‌قدر نگرانم بودین که لباس ‫باهم ست کردین و یه پسر بلند کردین؟ 01:19:08.583 --> 01:19:11.785 ‫کریستال گاه‌شناسی! ‫فوق‌العاده‌ست! 01:19:11.819 --> 01:19:12.953 ‫زیباست، مگه نه؟ 01:19:12.987 --> 01:19:15.122 ‫- الکس، نه! ‫- آروم باش، زویی 01:19:16.524 --> 01:19:19.093 ‫الکس، نباید بهش اعتماد کنی. ‫داره ازت سؤاستفاده می‌کنه 01:19:19.126 --> 01:19:22.162 ‫اگات جام رو امن کرد. ‫ازم محافظت کرد 01:19:22.196 --> 01:19:23.964 ‫شما کجا بودین؟ ‫پیش یه پسر 01:19:23.998 --> 01:19:25.899 ‫این‌طوری نبود، الکس 01:19:25.933 --> 01:19:30.237 ‫حالا هرچی. بیا اون یکی کریستال رو ‫از پامفیلوس بگیریم و بریم خونه 01:19:30.271 --> 01:19:32.273 ‫دست اون نیست! 01:19:32.306 --> 01:19:35.276 ‫نمی‌دونم اگات بهت چی گفته ‫اما هرچی بوده دروغ بوده! 01:19:37.478 --> 01:19:40.414 ‫- سیبیل، من دیگه بچه نیستم! ‫- مشخصه! 01:19:40.447 --> 01:19:43.417 ‫من از هر سه‌ی شما روی هم ‫قدرتم بیشتره! 01:19:43.450 --> 01:19:46.854 ‫فقط کریستال رو بهم بدین ‫تا بتونیم بریم خونه! 01:19:46.887 --> 01:19:50.824 ‫آخ! چی شد... ‫مواظب باش! 01:20:21.155 --> 01:20:22.222 ‫الکس! 01:20:24.391 --> 01:20:26.093 ‫ازش دور شو 01:20:26.126 --> 01:20:28.004 ‫سعی داشتم بهتون بگم ‫اون اومده بهمون کمک کنه 01:20:28.028 --> 01:20:30.230 ‫الحق که قدرت‌هات ‫شگفت‌انگیزن 01:20:30.264 --> 01:20:34.068 ‫اگه اون یکی کریستال رو هم بهم بدی ‫ممکنه بتونم... 01:20:34.101 --> 01:20:36.170 ‫وروم آدته! ‫کالبد واقعیت رو نشون بده! 01:20:51.619 --> 01:20:53.020 ‫اگات؟ 01:20:54.689 --> 01:20:56.524 ‫این کالبد واقعی منه 01:20:57.324 --> 01:21:00.427 ‫نمی‌خواستم قبلاً بترسونمت 01:21:00.461 --> 01:21:03.097 ‫اما... ‫تو اگاتی 01:21:04.098 --> 01:21:07.134 ‫تو کوچک و ضعیفی ‫مثل من 01:21:07.167 --> 01:21:10.137 ‫تو دیگه کوچک و ضعیف نیستی 01:21:11.438 --> 01:21:13.407 ‫قوی هستی 01:21:13.440 --> 01:21:17.579 ‫می‌تونی این دنیا رو نجات بدی ‫و من می‌تونم کمکت کنم 01:21:19.046 --> 01:21:21.315 ‫نه. تو... 01:21:23.585 --> 01:21:25.119 ‫تو بهم دروغ گفتی 01:21:25.152 --> 01:21:27.589 ‫نه، اکلس 01:21:27.622 --> 01:21:29.890 ‫من ازت محافظت کردم 01:21:33.060 --> 01:21:35.530 ‫حتماً با هم کار می‌کنن 01:21:35.563 --> 01:21:38.065 ‫دست‌شون با نیروهای تاریکی ‫توی یه کاسه‌ست 01:21:42.236 --> 01:21:43.437 ‫نه 01:21:51.378 --> 01:21:53.013 ‫من بودم 01:22:05.159 --> 01:22:06.561 ‫من چه کاری... 01:22:38.660 --> 01:22:41.028 ‫الکس، باید جلوش رو بگیری! 01:22:42.664 --> 01:22:46.200 ‫نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم کنترلش کنم 01:22:46.233 --> 01:22:49.002 ‫می‌تونی. ‫می‌دونم که می‌تونی 01:22:50.538 --> 01:22:52.206 ‫من ترسیدم 01:23:03.551 --> 01:23:06.053 ‫- نه، سیبیل، بس کن! ‫- نمی‌تونی! 01:23:06.086 --> 01:23:07.589 ‫مجبورم 01:23:23.671 --> 01:23:27.274 ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 01:23:27.307 --> 01:23:28.776 ‫می‌تونی 01:23:29.777 --> 01:23:31.044 ‫نمی‌تونی 01:23:32.847 --> 01:23:34.749 ‫پس مجبوریم با هم جلوش رو بگیریم 01:23:58.338 --> 01:24:01.341 ‫خیلی متأسفم 01:24:01.375 --> 01:24:04.177 ‫اشکال نداره. ‫من اینجام 01:24:21.228 --> 01:24:22.630 ‫مهم نیست 01:24:26.601 --> 01:24:28.570 ‫- وای، نه ‫- چیه؟ 01:24:28.603 --> 01:24:31.204 ‫- گریاست ‫- گریا کیه؟ 01:24:31.238 --> 01:24:33.340 ‫یه ثانیه پیش می‌گفتم دوستمه 01:24:33.373 --> 01:24:34.742 ‫صحیح 01:24:44.552 --> 01:24:46.353 ‫گریا اژدهاست؟ 01:24:46.386 --> 01:24:48.155 ‫قصه‌اش درازه 01:25:13.313 --> 01:25:15.516 ‫- یا الان یا هیچ‌وقت ‫- چه کاری؟ 01:25:15.550 --> 01:25:18.185 ‫نگهبانان زمان شدن 01:25:18.218 --> 01:25:19.721 ‫باید جالب باشه 01:25:37.739 --> 01:25:41.408 ‫اگات جام رو امن کرد. ‫ازم محافظت کرد 01:25:41.441 --> 01:25:43.377 ‫شما کجا بودین؟ ‫پیش یه پسر 01:25:43.410 --> 01:25:45.445 ‫این‌طور نیست، الکس 01:25:45.479 --> 01:25:47.582 ‫- هرچی ‫- می‌خوام عقب‌تر برم 01:25:47.615 --> 01:25:49.851 ‫اون یکی کریستال رو از پامفیلوس بگیر ‫تا بتونیم بریم خونه 01:25:49.884 --> 01:25:51.786 ‫دست اون نیست 01:25:51.819 --> 01:25:54.589 ‫دقیقاً 17 ثانیه‌ی دیگه ‫اون موجود می‌خواد حمله کنه 01:25:54.622 --> 01:25:56.390 ‫تیو حافظه‌ی تصویری داره 01:25:56.423 --> 01:25:58.358 ‫یه مقدار پیچیده‌تر از اینه 01:25:58.392 --> 01:26:01.461 ‫- چرا متوجه نیستیم؟ ‫- سیبیل، من دیگه بچه نیستم! 01:26:01.495 --> 01:26:02.630 ‫واضحه! 01:26:02.664 --> 01:26:04.297 ‫می‌خوای اون سنگ رو به من بزنی؟ 01:26:04.331 --> 01:26:08.870 ‫قبلاً زدم. ‫تا سه، دو... 01:26:09.904 --> 01:26:13.641 ‫آخ! چی... ‫مواظب باش! 01:26:17.444 --> 01:26:19.747 ‫واقعاً درد داشت ‫می‌دونین؟ 01:26:19.781 --> 01:26:21.749 ‫باید انجام می‌شد ‫به صلاح گروه بود 01:26:21.783 --> 01:26:23.618 ‫- دیموس ‫- کالبد واقعیت رو نشون بده! 01:26:23.651 --> 01:26:25.318 ‫چی‌کار کنیم؟ ‫الان ما رو می‌بینه 01:26:25.352 --> 01:26:27.655 ‫- ما رو نمی‌بینه ‫- از کجا می‌دونی؟ 01:26:27.689 --> 01:26:29.456 ‫چون قبل‌تر ما رو ندید 01:26:29.489 --> 01:26:30.825 ‫چیزی که نمی‌دونیم ‫اینه که وقتی 01:26:30.858 --> 01:26:32.994 ‫با سفر برگشتی در زمان ‫از خودمون عبور می‌کنیم، چی می‌شه 01:26:33.027 --> 01:26:36.531 ‫پس داری می‌گی که ‫هنوز ما رو نمی‌بینه؟ 01:26:36.564 --> 01:26:39.299 ‫دقیقاً. ‫ما دفعه قبل به زور فرار کردیم 01:26:39.332 --> 01:26:42.003 ‫اما برای اتفاق پیش رو ‫باید برنامه‌ای بچینیم 01:26:48.375 --> 01:26:50.210 ‫بابت قسمت بعدی عذر خواهی می‌کنم 01:27:07.327 --> 01:27:10.631 ‫باید اقرار کنم، الکس ‫واقعاً قابلیت چشم‌گیریه 01:27:10.665 --> 01:27:12.667 ‫تو موفق شدی خود زمان رو ‫هم به عنوان مکانیزم دفاعی 01:27:12.700 --> 01:27:14.836 ‫و هم به عنوان یک سلاح ‫به کار بگیری 01:27:16.571 --> 01:27:18.840 ‫هرچند، احتمالاً نباید عجله می‌کردم 01:27:18.873 --> 01:27:22.409 ‫سن مهم نیست ‫تجربه مهمه 01:27:22.442 --> 01:27:25.445 ‫پس همینه. رسیدیم به خط زمانی ‫قبلی‌مون 01:27:28.448 --> 01:27:31.018 ‫- خب، برنامه چیه؟ ‫- ابتکار به خرج می‌دیم 01:27:31.052 --> 01:27:32.520 ‫حقه‌ی هوشمندانه‌ایه 01:27:32.553 --> 01:27:34.756 ‫اما برای شکست من ‫به بیش از این احتیاج دارین 01:27:35.890 --> 01:27:37.525 ‫فکر کنم اون چوب ماست 01:27:45.533 --> 01:27:47.535 ‫- اگات؟ ‫- حیرت‌انگیزه 01:27:47.568 --> 01:27:50.437 ‫حالا داریم گذشته‌ی خودمون رو تماشا می‌کنیم ‫که داره گذشته‌مون رو تماشا می‌کنه 01:27:52.940 --> 01:27:54.307 ‫داره پیچیده می‌شه 01:27:54.341 --> 01:27:57.011 ‫انگار عقب‌تر از چنین نقطه‌ای در زمان ‫نمی‌تونیم بریم 01:27:57.044 --> 01:27:58.646 ‫بدون کلید نمی‌تونیم 01:27:58.679 --> 01:28:00.524 ‫شرمنده‌ی همه، اما اجرای تک نفری ‫خجالت‌آور من 01:28:00.548 --> 01:28:01.649 ‫دوباره داره سر می‌رسه 01:28:10.725 --> 01:28:12.727 ‫ببخشید که مرتب تکرارش می‌کنیم، الکس 01:28:17.098 --> 01:28:19.100 ‫همه‌اش توی گذشته‌ست 01:28:19.133 --> 01:28:20.568 ‫خب، ما هم هستیم 01:28:22.136 --> 01:28:23.571 ‫اگه نتونیم عقب‌تر بریم 01:28:23.604 --> 01:28:24.882 ‫به معنی تموم شدن ‫گزینه‌هامون نیست؟ 01:28:24.906 --> 01:28:25.740 ‫یکی یکی 01:28:25.773 --> 01:28:27.508 ‫مطمئنم کاری هست ‫که از دست‌مون بربیاد 01:28:27.542 --> 01:28:29.110 ‫اگه نتونیم یکی از متغیرها رو عوض کنیم 01:28:29.143 --> 01:28:31.063 ‫پس در چنین نقطه‌ای ‫سرنوشت‌مون تقریباً حتمیه 01:28:32.814 --> 01:28:35.482 ‫- حالا که صحبتش شد، سیبیل... ‫- صحیح 01:28:35.516 --> 01:28:37.118 ‫حقه‌ی جالبی بود، اما... 01:28:37.151 --> 01:28:39.352 ‫- بگو کِی ‫- الان 01:28:44.391 --> 01:28:46.727 ‫همه‌اش قراره این بازی رو انجام بدیم؟ 01:28:48.529 --> 01:28:50.865 ‫خسته‌کننده شده 01:28:50.898 --> 01:28:52.867 ‫درسته. تا ابد نمی‌تونیم ادامه بدیم 01:28:52.900 --> 01:28:55.700 ‫و از طرفی نمی‌تونیم بذاریم ‫قدرت کریستال‌ها رو برای خودش تصاحب کنه 01:29:02.743 --> 01:29:04.011 ‫این؟ 01:29:05.412 --> 01:29:07.515 ‫من این رو نمی‌خوام 01:29:13.120 --> 01:29:16.423 ‫من فقط دنبال قدرت ‫کریستال‌ها هستم 01:29:16.456 --> 01:29:17.925 ‫می‌خوام نابودشون کنم 01:29:20.027 --> 01:29:23.898 ‫تنها راه میسر کردن ‫بازگشت کرونوسه! 01:29:34.008 --> 01:29:37.545 ‫وای. پس متوقف کردن زمان ‫قدرت زوئیه 01:29:37.578 --> 01:29:40.047 ‫- قدرت تو چیه، سیبیل؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم 01:29:42.016 --> 01:29:43.383 ‫گذشته 01:29:45.052 --> 01:29:47.788 ‫حال. آینده! 01:29:49.023 --> 01:29:50.490 ‫می‌تونی آینده رو ببینی ‫نه؟ 01:29:50.524 --> 01:29:52.159 ‫می‌تونی چی‌کار کنی؟ 01:29:52.193 --> 01:29:54.695 ‫فکر کنم ذهنم می‌تونه ‫توی زمان سفر کنه 01:29:54.729 --> 01:29:56.073 ‫خوشحالم که این موضوع ‫روشن شد 01:29:56.097 --> 01:29:58.431 ‫اما نمی‌دونم تا کی می‌تونم ‫این رو نگه دارم 01:29:58.465 --> 01:29:59.600 ‫برنامه چیه؟ 01:30:00.635 --> 01:30:03.503 ‫- فکر کنم می‌تونم یکی از متغیرها رو تغییر بدم ‫- چطوری؟ 01:30:03.537 --> 01:30:06.439 ‫اگه از قدرتم به همراه ‫کریستال گاه‌شناسی استفاده کنم 01:30:06.473 --> 01:30:08.542 ‫- منظورت اون مشت خاکه؟ ‫- درستش می‌کنم 01:30:10.011 --> 01:30:12.580 ‫آره. نمی‌دونم چقدر توان برام باقی مونده 01:30:12.613 --> 01:30:14.053 ‫هرکاری که می‌کنین ‫سریع انجامش بدین 01:31:20.014 --> 01:31:21.148 ‫الکس! 01:31:33.160 --> 01:31:34.929 ‫الان برمی‌گردم 01:32:58.646 --> 01:33:00.181 ‫اشکال نداره، سیبیل 01:33:05.219 --> 01:33:08.656 ‫انگار انتظار من رو نداشت 01:33:08.689 --> 01:33:10.791 ‫گویا تو هم نداشتی 01:33:13.127 --> 01:33:15.362 ‫چیزی که دنبالش بودی رو ‫پیدا کردی؟ 01:33:15.396 --> 01:33:16.797 ‫بله، پدرجون 01:33:18.132 --> 01:33:19.767 ‫باید برم به چیزی رسیدگی کنم 01:33:19.800 --> 01:33:22.002 ‫اما تو برگرد سروقت همون چیزی ‫که دنبالش بودی 01:33:28.242 --> 01:33:30.311 ‫الکس! اینجاست. ‫توی کیفه 01:33:30.344 --> 01:33:31.812 ‫- چی؟ ‫- کلید گذرگاه زمان! 01:33:31.846 --> 01:33:33.681 ‫ده سال پیش گذاشتمش ‫توی کیف دوشی 01:33:33.714 --> 01:33:34.915 ‫آسترش رو باز کن! 01:34:02.910 --> 01:34:04.345 ‫همین‌جاست! 01:34:26.267 --> 01:34:29.003 ‫بسه! ‫کریستال‌ها رو بهم بدین! 01:34:29.036 --> 01:34:31.172 ‫خودت گیر بیار! 01:34:53.227 --> 01:34:55.262 ‫ممنون 01:34:55.296 --> 01:34:57.831 ‫باعث افتخار بود 01:35:02.136 --> 01:35:03.771 ‫بریم خونه 01:35:16.183 --> 01:35:18.285 ‫بدون تو از پسش برنمی‌اومدیم، الکس 01:35:18.319 --> 01:35:21.088 ‫فکر کنم مشکلی ندارم اول 11 سالم بشه ‫بعد 20 سالم 01:35:21.121 --> 01:35:22.957 ‫احتمالاً فکر خوبیه 01:35:22.990 --> 01:35:25.859 ‫یه روزی تو یه زن فوق‌العاده می‌شی 01:35:25.893 --> 01:35:28.697 ‫اما در حال حاضر ‫فقط می‌خوام خواهر کوچولوی من باشی 01:35:36.337 --> 01:35:38.906 ‫انگار کلی ماجرا هست ‫که برام تعریف کنین 01:35:38.939 --> 01:35:40.941 ‫درمورد خودت هم صدق می‌کنه 01:35:58.325 --> 01:36:01.829 ‫حقیقت رو بهشون گفتی؟ 01:36:01.862 --> 01:36:03.964 ‫چیزی که لازم بود بدونن ‫رو بهشون گفتم 01:36:24.620 --> 01:36:28.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:36:28.030 --> 01:36:33.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.