WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:06.030 --> 00:00:12.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:21.900 --> 00:01:23.580
!مادر
00:01:25.981 --> 00:01:29.421
من افتضاح نیستم؟ هستم
00:01:30.020 --> 00:01:33.061
!هی... تینیا. نکن! بس کن
00:01:44.661 --> 00:01:49.100
!هی. نه! غیرقابلتحملاید
00:01:58.660 --> 00:02:02.421
امیدوارم زندگی روزمرهتون بهدلچسبی زندگی ما باشه
00:02:02.500 --> 00:02:04.180
!خدافظ -
!خدافظ -
00:02:04.261 --> 00:02:05.741
!خدافظ
00:02:27.861 --> 00:02:30.581
هی، بیاید فراریش بدیم سمت پنجره
00:02:37.100 --> 00:02:38.261
خیلیخب
00:02:38.340 --> 00:02:39.661
خیلیخب
00:02:39.741 --> 00:02:41.701
!اینه -
ماتیاس. ماتیاس -
00:02:50.141 --> 00:02:52.020
!بگیرش
00:02:54.141 --> 00:02:55.981
!نه
00:03:01.181 --> 00:03:02.580
تینیا
00:03:22.340 --> 00:03:24.581
ببرمش بیرون؟ -
بیارش اینجا -
00:03:33.941 --> 00:03:35.061
بذار ببینم
00:03:35.141 --> 00:03:38.380
مواظب باش. شیشه ریخته زمین -
...بذار ببینم -
00:03:41.741 --> 00:03:43.261
...ماتیاس، بیا بریم ببینیم
00:03:43.340 --> 00:03:45.221
لطفاً ببر بندازش آشغال، عزیزم
00:03:46.541 --> 00:03:47.621
پسماند آلی
00:04:14.701 --> 00:04:20.701
« جوجهدرآوری »
00:04:22.580 --> 00:04:24.101
بیا، بیا، بیا
00:04:30.500 --> 00:04:34.661
سلام! من رِیتام -
تینیا. سلام -
00:04:34.741 --> 00:04:40.260
ما تازه اسبابکشی کردیم اومدیم اینجا. یعنی خب معلومه که
00:04:44.181 --> 00:04:47.341
میشه من نازش کنم؟ -
آره، حتماً -
00:04:49.580 --> 00:04:51.421
!ای رُسای تخس
00:04:51.900 --> 00:04:53.381
نمیتونی اون کار رو بکنی
00:04:53.461 --> 00:04:56.420
ببخشید. اون تابهحال کسی رو گاز نگرفته بود
00:04:56.501 --> 00:05:01.100
بهت آسیب زد؟ -
نه. تقصیر خودم بود -
00:05:03.140 --> 00:05:09.501
♪ آه، آه، آه، آه، بچۀ آلّی ♪
00:05:09.581 --> 00:05:12.541
بلندتر بخون. مادر، بلندتر
00:05:16.141 --> 00:05:20.341
♪ ...آه، آه، آه، آه، بچۀ ♪
00:05:20.421 --> 00:05:22.341
بلندتر
00:05:22.861 --> 00:05:24.820
♪ آلّی... ♪
00:05:24.901 --> 00:05:31.221
♪ جوجهپرندهای کوچک ♪
00:05:31.781 --> 00:05:38.301
♪ آه، آه، آه، آه، بچۀ آلّی ♪
00:05:38.621 --> 00:05:44.661
♪ جوجهپرندهای کوچک ♪
00:05:45.140 --> 00:05:51.420
♪ نه پدری، نه مادری ♪
00:05:51.501 --> 00:05:57.781
♪ هیچکس رو نداری که ازت مراقبت کنه ♪
00:05:58.300 --> 00:06:04.541
♪ نه پدری، نه مادری ♪
00:06:05.461 --> 00:06:07.141
خوابید
00:06:16.700 --> 00:06:20.260
ویدئوی معرفی جدیده؟ -
آره -
00:06:20.821 --> 00:06:22.621
هنوز یهخرده ناتمومه
00:06:25.800 --> 00:06:31.800
« زندگی روزمرۀ دلچسب »
00:06:40.350 --> 00:06:43.750
سلام، به بلاگ من «زندگی روزمرۀ دلچسب» خوش اومدید
00:06:43.829 --> 00:06:47.750
من زندگی روزمرۀ یک خانوادۀ فنلاندی عادی رو نشونتون میدم
00:06:47.829 --> 00:06:50.470
و اینکه چقدر میتونه دلچسب باشه
00:06:51.030 --> 00:06:55.110
من زنی با دو فرزند و یک مرد هستم
00:06:55.550 --> 00:06:59.100
،دختر دوستداشتنیم تینیا، یک اَبَرژیمیناست
00:06:59.101 --> 00:07:03.630
بهزودی اولین رقابتش رو تجربه میکنه
00:07:03.709 --> 00:07:07.910
من مضطربام، اما بهشدت بهش افتخار میکنم
00:07:13.309 --> 00:07:14.429
چیه؟
00:07:15.109 --> 00:07:19.870
انگشتهای پام نوکتیز نبودن. اینجوری بودن
00:07:19.950 --> 00:07:21.350
باید اینجوری باشن
00:07:22.470 --> 00:07:25.870
ویدئو رو برش میدم تا معلوم نباشن -
باشه -
00:07:32.150 --> 00:07:36.229
یه خانوادۀ جدید اسبابکشی کرده به خونۀ بغلی -
چه خوب -
00:07:36.310 --> 00:07:40.950
باهاشون آشنا شدی؟ -
آره. منظورم اینه، با دخترشون رِیتا -
00:07:41.029 --> 00:07:43.390
دعوتم کرد فردا برم پیشش
00:07:44.550 --> 00:07:47.629
سگ خیلی نازی داره
00:07:49.269 --> 00:07:52.389
تو که گفتی میخوای حواست رو بذاری روی مسابقه
00:07:53.070 --> 00:07:57.870
یا برنامههات رو عوض کردی؟ -
نه. حواسم روی همونه -
00:08:56.589 --> 00:08:58.350
من کمکت میکنم
00:11:08.230 --> 00:11:09.550
شروع کن دیگه
00:11:25.149 --> 00:11:26.430
خوبه
00:11:27.590 --> 00:11:31.069
باز هم پشتکِ آخرش رو نزدی -
آره -
00:11:31.150 --> 00:11:34.310
دودلای. باید به خودت اعتماد داشته باشی
00:11:34.950 --> 00:11:37.590
ببخشید -
نیازی به عذرخواهی نیست -
00:11:37.670 --> 00:11:40.669
ولی اگه نتونی انجامش بدی، نمیتونم اجازۀ رقابت بهت بدم
00:11:40.750 --> 00:11:42.910
میتونم دوباره انجامش بدم -
واسه امروز دیگه بسه -
00:11:43.190 --> 00:11:44.990
سخت نگیر، باشه؟
00:11:55.069 --> 00:11:57.789
تینیا، نمیای؟ -
باید برم بدوم -
00:11:57.870 --> 00:11:59.390
عه، نرو
00:11:59.950 --> 00:12:02.390
اصلاً چرا پرسیدی؟ اون که درهرصورت نمیاد
00:12:03.510 --> 00:12:04.630
!خوش بگذره
00:12:56.710 --> 00:12:59.870
سلام. این تِرُوئه
00:13:00.310 --> 00:13:02.389
سلام -
سلام -
00:13:07.629 --> 00:13:10.270
چطوره لباسهای ژیمناستیکت رو عوض کنی، عزیزدلم
00:13:15.110 --> 00:13:18.230
سلام -
سلام -
00:13:18.309 --> 00:13:21.150
تمرین چطور بود؟ -
خیلی خوب -
00:13:21.950 --> 00:13:22.989
خوبه
00:13:23.830 --> 00:13:25.670
یه سورپرایز برات دارم
00:13:27.069 --> 00:13:30.830
خیلی دوستش دارم -
توی مسابقه باید بدرخشی -
00:13:38.510 --> 00:13:39.989
ما رو دیدی
00:13:44.109 --> 00:13:50.350
گاهی اوقات بزرگسالها... دوستهای ویژهای دارن
00:13:51.270 --> 00:13:56.309
ولی بابا چی میشه؟ -
خب... بابا که باباست -
00:13:56.869 --> 00:14:00.750
میشناسیش که -
آره -
00:14:02.150 --> 00:14:05.590
چطوره که این رو بین خودمون نگه داریم؟ باشه؟
00:14:06.189 --> 00:14:08.950
من یه چند روزی رو میرم
00:14:12.190 --> 00:14:15.950
ولی یادت باشه، این بین ما دخترهاست
00:14:49.430 --> 00:14:52.389
سلام. چه بوی خوبی اینجا راه افتاده
00:14:53.069 --> 00:14:56.990
ای وای من، اینجا چقدر قشنگ شده
00:14:58.750 --> 00:15:01.390
مادر! مادر! برات وافل درست کردیم
00:15:01.469 --> 00:15:05.589
آره. باشه، کافیه
00:15:05.670 --> 00:15:07.469
هی، ماتیاس، بسه
00:15:09.149 --> 00:15:12.750
همین رو کم داشتیم. حالا لباس جفتمون خراب شد
00:15:16.350 --> 00:15:19.709
سفر کاری خوبی داشتی؟ -
آره، دلچسب بود -
00:15:31.590 --> 00:15:32.790
سلام
00:15:34.270 --> 00:15:38.430
خب؟ چه خبر، تینیا؟ -
هیچی -
00:15:42.710 --> 00:15:47.070
مادر قضیۀ سفر رو بهت گفت؟ -
آره -
00:15:49.309 --> 00:15:53.390
گفت سمینار بلاگ خیلی خوبی بود
00:15:53.470 --> 00:15:54.789
چه خوب
00:15:56.709 --> 00:16:00.070
یه نوـش رو خریدم. نگاه کن -
قشنگه -
00:16:04.910 --> 00:16:06.150
خیلیخب
00:16:51.989 --> 00:16:54.189
خوب بود -
باریکلا، تینیا -
00:16:54.270 --> 00:16:56.190
داری یاد میگیری
00:16:56.269 --> 00:16:58.830
هنوز یک جای خالی توی مسابقه هست
00:16:59.590 --> 00:17:02.549
و آخرین نفرمون. اسمت چی بود؟
00:17:02.630 --> 00:17:03.910
رِیتا
00:17:04.509 --> 00:17:07.310
!سلام -
باورم نمیشه -
00:17:07.950 --> 00:17:09.909
خیلیخب، رِیتا، شروع کن
00:17:29.790 --> 00:17:32.670
بله. بینقص بود
00:17:39.110 --> 00:17:41.350
بله. بیا دوباره انجامش بدیم
00:17:45.270 --> 00:17:46.830
بله. و دوباره
00:17:47.110 --> 00:17:48.389
و دوباره
00:17:48.470 --> 00:17:49.830
و دوباره
00:17:56.069 --> 00:17:58.990
خیلیخب، تینیا. بیا یک بار دیگه انجامش بدیم
00:18:02.789 --> 00:18:05.990
باید تعطیل کنم -
ما ترتیبش رو میدیم -
00:18:07.429 --> 00:18:10.670
زیادهروی نکن، تینیا -
من خوبام -
00:18:13.430 --> 00:18:14.800
خیلیخب، بیا یک بار دیگه انجامش بدیم
00:18:21.829 --> 00:18:24.150
خوبه. خودشه
00:18:24.230 --> 00:18:26.550
لگنت رو بده تو. کمرت رو راست کن
00:18:26.629 --> 00:18:29.549
دستها متقارن، کمرت قوز نکنه
00:18:30.270 --> 00:18:32.429
حواست به چونهت باشه. آفرین، تینیا
00:18:32.510 --> 00:18:36.030
میدونی، توی فکرش بودم مسابقه رو بهصورت زنده پخش کنیم
00:19:03.829 --> 00:19:07.190
همهچیز مرتبه. من ازت مراقبت میکنم
00:19:30.670 --> 00:19:33.790
اونجا لحظۀ خیلی واقعیای داشتیم
00:19:34.470 --> 00:19:36.749
مردم عاشقشان
00:19:42.390 --> 00:19:43.630
...هی
00:19:47.670 --> 00:19:49.629
میشه یه چیزی رو اعتراف کنم؟
00:19:57.029 --> 00:19:58.549
...فکر کنم
00:19:59.350 --> 00:20:00.990
عاشق شدم
00:20:05.310 --> 00:20:06.629
...منظورم اینه
00:20:08.110 --> 00:20:12.630
سالهای ساله که فقط به مردم بذلوْبخشش کردهام
00:20:13.670 --> 00:20:16.229
و فکر میکردم وظیفۀ زنها همینه
00:20:16.310 --> 00:20:17.830
...ولی این
00:20:19.150 --> 00:20:20.590
...این واقعاً
00:20:22.230 --> 00:20:25.950
تِرُو بهترین اتفاقیه که تابهحال برام افتاده
00:20:26.590 --> 00:20:30.030
این اولین بار توی زندگیمه که
00:20:30.109 --> 00:20:34.790
احساس میکنم واقعاً کسی رو دوست دارم
00:20:36.750 --> 00:20:40.150
باید ببینم من رو به کجا میرسونه
00:20:40.590 --> 00:20:44.550
درک میکنی؟ -
آره، البته -
00:20:47.109 --> 00:20:48.670
میدونستم درک میکنی
00:20:51.110 --> 00:20:54.629
عزیزدلم، من آخرهفتۀ آینده رو هم اینجا نیستم
00:23:15.470 --> 00:23:16.550
تینیا
00:23:17.510 --> 00:23:18.829
همهچیز مرتبه؟
00:23:25.030 --> 00:23:26.229
چی شد؟
00:23:27.950 --> 00:23:29.229
تینیا
00:23:32.509 --> 00:23:33.749
تینیا
00:23:36.590 --> 00:23:38.390
چی شد؟ خوبای؟
00:23:38.470 --> 00:23:39.870
یه پرنده
00:23:39.949 --> 00:23:41.550
یه پرنده اومد داخل
00:23:51.910 --> 00:23:53.430
فکر کنم زخمی بود
00:23:56.389 --> 00:24:00.229
چهجور پرندهای بود؟ -
نمیدونم -
00:24:00.310 --> 00:24:02.190
از اون گندههاش
00:27:20.190 --> 00:27:22.510
اونتو چیکار داری میکنی؟
00:27:24.589 --> 00:27:27.629
!برو ردّ کارـت -
جیش دارم -
00:27:27.710 --> 00:27:31.069
برو بیرون -
میترسم -
00:27:32.070 --> 00:27:33.550
!آخ، تینیا
00:27:35.350 --> 00:27:37.110
برو ردّ کارـت
00:27:49.630 --> 00:27:53.269
♪ آه، آه، آه، آه ♪
00:27:53.350 --> 00:27:57.070
♪ بچۀ آلّی ♪
00:27:57.150 --> 00:28:03.949
♪ یتیم طفلک ♪
00:28:04.909 --> 00:28:11.909
♪ آه، آه، آه، آه، بچۀ آلّی ♪
00:28:12.310 --> 00:28:19.309
♪ یتیم طفلک ♪
00:31:01.070 --> 00:31:03.270
اون چه بوییه؟ -
تینیا عوضیه -
00:31:03.350 --> 00:31:06.990
نه، نه، ماتیاس، بذار ببینیم تینیا چی واسه گفتن داره
00:31:07.590 --> 00:31:08.749
چیه؟
00:31:10.629 --> 00:31:12.269
...اونجا چیکار
00:31:14.790 --> 00:31:19.230
خب... تو دیشب نذاشتی ماتیاس از دستشویی استفاده کنه
00:31:19.309 --> 00:31:21.150
عوضیه. تینیا عوضیه
00:31:21.229 --> 00:31:24.190
نیومدیم دنبال جنگوْجدل
00:31:24.270 --> 00:31:29.390
ماتیاس جاش رو خیس کرد -
باشه، خودم ملافهها رو عوض میکنم -
00:31:29.470 --> 00:31:32.550
تینیا دیشب رفت بیرون -
چی؟ -
00:31:33.510 --> 00:31:36.829
راست میگه؟ -
نه. چیز دیگهای هم بود؟ -
00:31:37.310 --> 00:31:40.590
...گمون نکنم. منظورم اینه
00:31:44.870 --> 00:31:46.070
...اوه
00:31:47.269 --> 00:31:49.430
بله. درسته
00:31:50.709 --> 00:31:54.269
بله. متوجهام
00:31:55.229 --> 00:31:56.550
بیا بریم
00:32:22.590 --> 00:32:26.270
پرنده داری؟ -
نه -
00:32:27.390 --> 00:32:29.990
منظورم اینه، شاید یکی بگیریم
00:32:32.509 --> 00:32:34.230
چرا امروز نیومدی؟
00:32:34.630 --> 00:32:38.190
کجا؟ -
تمرین دیگه -
00:32:38.589 --> 00:32:40.950
یا... یادم رفت
00:32:41.510 --> 00:32:42.990
اون خیلی عجیبغریبه
00:32:47.189 --> 00:32:49.149
میخوای با من تا خونه پیاده بری؟
00:32:52.200 --> 00:32:57.310
بعد یه طوفان وحشتناک راه افتاد. اینهوا موج بود
00:32:57.390 --> 00:33:00.990
اینجوری میشد. باورنکردنی بود
00:33:11.710 --> 00:33:13.549
میتونی کمکم کنی اینها رو بچسبونم؟
00:33:17.750 --> 00:33:21.069
رُزا دیشب فرار کرد -
اوه -
00:33:23.230 --> 00:33:25.150
منظورم اینه، اوه، نه
00:33:27.750 --> 00:33:31.830
« !گمشده: رُزا »
00:33:34.430 --> 00:33:36.429
سلام. اومدی
00:33:42.430 --> 00:33:43.589
لاترجی
00:33:45.150 --> 00:33:46.589
واسه من چی آوردی؟
00:33:47.670 --> 00:33:49.550
ممنون. این خیلی قشنگه
00:33:49.629 --> 00:33:54.149
واسه من چی آوردی؟ -
اوه، عزیزم، واسه تو چیزی نگرفتم -
00:33:57.670 --> 00:34:00.029
موهای قشنگت خیلی ژولیدهست
00:34:09.550 --> 00:34:12.190
موهات خیلی بلند شده
00:34:19.109 --> 00:34:20.229
ماتیاس
00:34:21.070 --> 00:34:22.190
...پناه بر خدا
00:34:22.268 --> 00:34:25.070
این سگ همسایهست. تینیا دفنش کرد
00:34:25.149 --> 00:34:28.670
از کجا درش آوردی؟ -
کار تینیاست، تینیا کُشتش -
00:34:29.150 --> 00:34:31.589
یه حیوونی دریدتش -
نه، کار تینیاست -
00:34:31.670 --> 00:34:34.709
ماتیاس، اینقدر دروغ نگو -
برو توی اتاقت -
00:34:36.430 --> 00:34:37.670
!حالا
00:35:38.430 --> 00:35:41.470
تینیا. تینیا
00:35:43.110 --> 00:35:44.310
تینیا
00:35:56.349 --> 00:35:57.749
چی شد؟
00:36:06.670 --> 00:36:07.910
!مادر
00:36:08.829 --> 00:36:11.630
نمیتونی اون کار رو بکنی! فهمیدی؟
00:36:11.709 --> 00:36:12.990
فهمیدی؟
00:36:14.309 --> 00:36:17.790
با کی حرف میزنی؟ -
خودم -
00:36:28.869 --> 00:36:30.229
...چی
00:36:40.550 --> 00:36:43.269
خوبای؟ -
آره -
00:36:45.430 --> 00:36:50.710
اون بوی چیه؟ -
بوی... سگهست -
00:37:01.629 --> 00:37:04.030
این چیه؟ -
نمیدونم -
00:37:05.310 --> 00:37:07.790
این کار کیه؟ ماتیاس؟
00:37:09.989 --> 00:37:14.269
بهم بگو -
نه، اتفاقی بود -
00:37:19.590 --> 00:37:22.909
مادر، از دست من عصبانیای؟
00:37:24.709 --> 00:37:28.789
فکر میکردم مسابقه بهاندازۀ من برات مهمه
00:37:41.350 --> 00:37:43.390
!بهت گفتم که نه
00:39:54.589 --> 00:39:56.789
گفتی «آلّی»؟
00:39:59.510 --> 00:40:00.710
تینیا
00:40:02.390 --> 00:40:03.870
آلّی
00:40:12.790 --> 00:40:14.509
سردته؟
00:41:02.109 --> 00:41:03.710
تینیا
00:43:02.710 --> 00:43:05.710
!مادر، تینیا هیولاست
00:43:07.869 --> 00:43:10.150
باز هم کابوس دیدی
00:43:10.230 --> 00:43:13.310
کابوس نبود. واقعی بود
00:43:19.150 --> 00:43:20.349
سلام
00:43:54.310 --> 00:43:55.670
نگاه کن
00:44:10.549 --> 00:44:12.270
تو خوشگلای
00:44:20.390 --> 00:44:21.470
ممنون
00:44:21.550 --> 00:44:24.669
بعدش رِیتا. تینیا، مراقبش باش -
من مراقب نیاز ندارم -
00:44:31.190 --> 00:44:32.550
خودشه
00:44:35.229 --> 00:44:39.069
من میرم همکلاسیهای قدیمیم رو ببینم
00:44:39.150 --> 00:44:42.190
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
00:44:42.270 --> 00:44:43.869
دلم خیلی براشون تنگ شده
00:44:44.790 --> 00:44:46.710
سگت رو پیدا کردی؟
00:44:48.630 --> 00:44:49.870
اوه، نه
00:44:51.510 --> 00:44:55.070
ولی، هی، کارـت خیلی خوب بود -
ممنون -
00:44:55.149 --> 00:44:57.350
تو هم دوست داری توی مسابقه باشی؟
00:44:57.430 --> 00:44:59.150
بله، اگه واجدشرایط بشم
00:45:00.230 --> 00:45:04.350
اون یعنی اگه تینیا میخواد ازت جلو بزنه، باید شدید تمرین کنه
00:45:04.430 --> 00:45:05.590
درسته، تینیا؟
00:45:20.550 --> 00:45:22.709
میخوای برسونیمت؟ -
نه، پیاده میرم -
00:45:22.790 --> 00:45:26.310
میتونم برسونمت خونه -
!قدمزدن رو دوست دارم. میبینمتون -
00:46:07.870 --> 00:46:09.150
مادر
00:46:09.230 --> 00:46:10.589
بیا برگردیم
00:46:10.670 --> 00:46:12.550
مادر، بیا برگردیم
00:47:05.709 --> 00:47:06.949
تینیا
00:47:07.469 --> 00:47:09.149
چت شده؟
00:47:16.350 --> 00:47:17.750
تینیا
00:47:20.109 --> 00:47:22.070
همهچیز مرتبه
00:47:22.149 --> 00:47:25.390
درک میکنم. میدونم
00:47:28.990 --> 00:47:32.589
من هم قبل از مسابقات اسکیتم خیلی اضطراب داشتم
00:47:33.470 --> 00:47:35.270
خیلی استرسزا بود
00:47:35.670 --> 00:47:38.069
میدونی بهترین راهِ خلاصی از استرس چیه؟
00:47:38.150 --> 00:47:39.350
چی؟
00:47:39.429 --> 00:47:41.349
بردن مسابقه
00:47:41.430 --> 00:47:44.590
به همه نشون بدی تو بهترینای، درسته؟
00:47:47.230 --> 00:47:50.269
اگه تو از بردن مطمئن باشی، اونها هم مطمئن میشن
00:47:50.350 --> 00:47:53.149
وقتی ببری، دیگه مجبور نیستی نگران چیزی باشی
00:47:57.870 --> 00:47:59.310
هی، من یه فکری دارم
00:47:59.990 --> 00:48:03.350
مشخصه که خونهموندن خیلی برات استرسزاست
00:48:03.430 --> 00:48:07.790
پس چطوره که این آخرهفته رو پیش تِرُو بگذرونیم؟
00:48:07.870 --> 00:48:09.430
نظرت چیه؟
00:48:14.110 --> 00:48:15.389
!آلّی
00:48:45.110 --> 00:48:46.350
بفرما
00:48:48.790 --> 00:48:50.270
لاغر شدی؟
00:48:51.029 --> 00:48:53.630
از شرّ آخرین تکههای چربی نوزادی خلاص شدی
00:48:54.670 --> 00:48:58.270
خوردنت که تموم شد، آماده شو
00:48:59.510 --> 00:49:01.710
من و تو میریم خونۀ تِرُو
00:49:19.910 --> 00:49:22.589
مادرت خیلی بااِرادهست
00:49:25.230 --> 00:49:30.910
همیشه برای اینش که میدونه چی میخواد احترام قائل بودهام
00:49:34.830 --> 00:49:38.270
بودن با همچین کسی خیلی راحته -
آره -
00:49:42.069 --> 00:49:43.830
تِرُو مرد خوبیه
00:49:45.229 --> 00:49:46.710
منظورم اینه، آدم خوبیه
00:50:35.950 --> 00:50:37.670
این دوستداشتنی نیست؟
00:50:59.589 --> 00:51:01.110
اوه، سلام
00:51:02.029 --> 00:51:03.630
از آشنایی باهات خوشوقتام
00:51:03.710 --> 00:51:06.630
منظورم اینه، قبلاً که همدیگه رو دیدیم
00:51:07.509 --> 00:51:09.270
ولی خیلی خوبه که تونستی بیای
00:51:12.029 --> 00:51:16.470
با هم مو نمیزنید -
مادر سلیقۀ خیلی خوبی داره -
00:51:16.950 --> 00:51:18.310
درسته
00:51:18.950 --> 00:51:22.670
خوش اومدی و اینجا رو خونۀ خودت بدون
00:51:23.029 --> 00:51:24.750
خونۀ دوستداشتنیای نیست؟
00:51:24.829 --> 00:51:26.869
...یهخرده کلنگیه، ولی
00:51:28.070 --> 00:51:29.349
سلام
00:51:31.030 --> 00:51:32.550
میخوای اتاقت رو ببینی؟
00:51:34.870 --> 00:51:36.749
بیا اول بریم با هلمی آشنا بشیم
00:51:36.830 --> 00:51:39.270
بیا، زود باش
00:51:46.590 --> 00:51:49.229
چی داریم اینجا؟
00:51:51.790 --> 00:51:53.790
شیرین نیست؟
00:51:54.390 --> 00:51:57.630
یه شاهدخت کوچولو
00:51:58.310 --> 00:52:01.270
خیلی باتربیت و خوشگلای
00:52:03.430 --> 00:52:04.950
تِرُو بیوهست
00:52:05.030 --> 00:52:07.270
مادر هلمی سر زا مُرد
00:52:07.349 --> 00:52:09.710
ولی حالا ما رو داری، مگه نه؟
00:52:09.789 --> 00:52:11.070
آره
00:52:12.350 --> 00:52:14.029
اوه
00:53:17.350 --> 00:53:19.069
همهچیز مرتبه
00:53:23.670 --> 00:53:25.750
دستهات رو بیار توی قاب
00:53:27.270 --> 00:53:28.750
خودشه
00:53:29.229 --> 00:53:31.590
واقعاً لازمه از همهچی عکس بگیری؟
00:53:33.469 --> 00:53:35.990
شاید من دلم نخواد خونهم رو به همۀ دنیا نشون بدم
00:53:36.069 --> 00:53:38.430
هیچکس نمیفهمه اینجا گرفتمشون
00:53:38.510 --> 00:53:40.790
ببین. تو رو حذف کردم
00:53:43.670 --> 00:53:47.110
تو یه شاهدختک شیرینای؟ آره؟
00:53:47.550 --> 00:53:50.030
بفرما. بیا سرت کنیم
00:53:50.110 --> 00:53:54.429
توی این لباسِ دوستداشتنی خیلی ناز شدی
00:53:56.070 --> 00:53:57.469
آره، ناز شدی
00:54:02.790 --> 00:54:04.069
سلام
00:54:07.229 --> 00:54:08.429
بله؟
00:54:09.630 --> 00:54:11.230
با کمال میل بخور
00:54:13.190 --> 00:54:14.590
بله
00:54:17.789 --> 00:54:19.429
کجا؟
00:54:25.910 --> 00:54:27.909
دوست داری؟ -
آره -
00:54:29.910 --> 00:54:32.550
اوه، نگرانش نباش
00:54:34.550 --> 00:54:37.229
ببین. نظرت چیه اینجوری کنم؟
00:54:37.310 --> 00:54:38.710
ای وای -
آره -
00:54:38.790 --> 00:54:40.870
ای وای من
00:54:42.550 --> 00:54:45.790
هلمی، بیا آداب غذاخوریمون رو نشونش بدیم
00:54:46.149 --> 00:54:47.630
ای وای
00:54:47.949 --> 00:54:51.789
که اینطور. منظورم اینه، وحشتناکه
00:55:26.509 --> 00:55:27.830
رِیتا
00:55:50.030 --> 00:55:54.469
خیلی بَده، با مسابقه و اینها که در راهه
00:55:55.309 --> 00:55:58.910
ولی مهمترین چیز اینه که نذاری این روت تأثیر بذاره
00:56:24.349 --> 00:56:27.590
چرا اون کار رو کردی؟ چرا؟
00:56:43.350 --> 00:56:45.509
!ولم کن، آلّی
00:56:45.590 --> 00:56:46.910
!ولم کن
00:58:04.470 --> 00:58:06.029
چی توی ذهنته؟
00:58:06.110 --> 00:58:09.510
فقط داشتم به صندلی نگاه میکردم
00:58:09.589 --> 00:58:12.910
قشنگه -
آره. توی آشغالدونی پیداش کردم -
00:58:13.390 --> 00:58:16.790
مردم با وسایلشون خوب تا نمیکنن
00:58:17.150 --> 00:58:22.189
درستکردن وسایل خراب مثل این رو دوست دارم
00:58:26.989 --> 00:58:28.509
...هی. آم
00:58:29.189 --> 00:58:33.230
،میخواستم بعداً این رو بهت بدم
00:58:33.309 --> 00:58:37.269
ولی از اونجایی که مسابقه و اینها در راهه، الآن میدمش بهت
00:58:37.350 --> 00:58:38.530
ممنون
00:58:38.531 --> 00:58:40.131
« تینیا »
00:58:44.430 --> 00:58:46.030
این «چرخوْفلک»ـه
00:58:51.790 --> 00:58:53.510
این «چرخوْفلک بیدست»ـه
00:58:59.229 --> 00:59:00.869
خوبای؟ -
آره -
00:59:02.789 --> 00:59:04.350
وایسا، دوباره انجامش میدم
00:59:10.749 --> 00:59:13.870
بهتر میتونم انجام بدم -
مجبور نیستی الآن انجامش بدی -
00:59:21.309 --> 00:59:23.710
بهتر میتونم انجام بدم -
مهم نیست -
00:59:24.030 --> 00:59:25.470
منظورت چیه؟
00:59:26.030 --> 00:59:28.390
تینیا، تو واقعاً ژیمیناستیک دوست داری؟
00:59:28.470 --> 00:59:31.550
ورزش خوبیه -
...آره -
00:59:33.229 --> 00:59:36.549
بهگمونم واسه مادرت مهمه که توش وارد باشی
00:59:39.350 --> 00:59:40.590
...هی
00:59:42.429 --> 00:59:44.469
میخوای چرخوْفلکزدن من رو ببینی؟
00:59:55.469 --> 00:59:58.950
اون چی بود؟ -
من میرم لباسهام رو عوض کنم -
01:00:29.510 --> 01:00:30.989
همهچیز مرتبه؟
01:00:42.750 --> 01:00:44.309
تینیا، در رو باز کن
01:00:56.990 --> 01:00:58.149
...تینیا
01:01:00.430 --> 01:01:02.230
چطوره الآن زنگ بزنم مادرت؟
01:01:07.830 --> 01:01:10.390
!تینیا! تینیا
01:01:11.830 --> 01:01:13.509
!در رو باز کن! تینیا
01:01:16.109 --> 01:01:18.230
!ول کن
01:01:23.229 --> 01:01:24.830
!نه! بس کن
01:01:36.549 --> 01:01:38.270
چیزی واسه گفتن داری؟
01:01:40.150 --> 01:01:42.589
وسایلم رو جمع کردم
01:01:42.950 --> 01:01:45.469
...میتونم موقعی که مادر اومد برم، یا
01:01:49.029 --> 01:01:52.029
اگه بخوای میتونم با اتوبوس برم خونه
01:01:53.429 --> 01:01:55.790
دیگه هیچوقت مجبور نیستی من رو ببینی
01:02:03.550 --> 01:02:05.069
الآن هیچکس جایی نمیره
01:02:05.150 --> 01:02:07.230
حتماً فکر میکنی من آدم وحشتناکیام
01:02:08.150 --> 01:02:09.990
تو آدم وحشتناکی نیستی
01:02:10.589 --> 01:02:13.189
منظورم اینه، چند لحظۀ پیش یهکم بودی
01:02:13.270 --> 01:02:14.949
ببخشید. ببخشید
01:02:15.030 --> 01:02:16.309
هی
01:02:17.350 --> 01:02:18.990
عیب نداره
01:02:20.429 --> 01:02:21.990
عذرخواهی پذیرفته شد
01:02:26.830 --> 01:02:29.629
شاید اتفاقات اخیر کمی سنگینتر از چیزی بوده که بتونی هضمش کنی
01:02:34.110 --> 01:02:37.670
با مادرت دربارۀ این صحبت میکنیم -
نه، به اون نگو -
01:02:37.749 --> 01:02:41.549
به اون چیزی نگو. توروخّدا. هر کاری میکنم
01:02:43.990 --> 01:02:46.710
اون بهخاطر مسابقه بود؟
01:02:47.950 --> 01:02:51.830
...نه. منظورم اینه
01:02:55.070 --> 01:02:56.350
میتونی به من بگی
01:02:59.789 --> 01:03:02.350
سلام! آمادهای؟
01:03:03.590 --> 01:03:06.310
بیا ژستهات رو بررسی کنیم، و بعد میریم
01:03:07.030 --> 01:03:09.790
نرمش رو که شروع کنی، فیلم میگیرم
01:03:11.629 --> 01:03:13.190
دستت چی شد؟
01:03:15.429 --> 01:03:18.069
توی کارگاه یه حادثه پیش اومد
01:03:18.150 --> 01:03:21.590
عزیزم، بهت گفتم که حواست به ابزارت باشه
01:03:22.230 --> 01:03:23.710
خیلیخب، بیا بریم
01:03:25.910 --> 01:03:28.990
یادت باشه انگشتهای پات رو همونطور
که بهم نشون دادی، نوکتیز کنی
01:03:33.070 --> 01:03:34.710
گوشهات رو بپوشون
01:03:34.789 --> 01:03:36.950
هی، بیشوخی
01:03:37.030 --> 01:03:39.950
تینیا، بهتر میتونی انجام بدی. هی
01:03:46.790 --> 01:03:49.830
تینیا، مسئله فقط تمرکزه
01:03:52.270 --> 01:03:54.190
ببخشید، عزیزم
01:03:54.750 --> 01:03:56.469
بیدارت کردیم؟
01:03:58.830 --> 01:04:02.430
تینیا زیاد سرصدا کرد؟ آره؟
01:04:04.669 --> 01:04:07.829
کوچولوی نازنین مادر کیه؟ کی؟
01:04:08.230 --> 01:04:09.349
کی؟
01:04:12.509 --> 01:04:14.269
خیلیخب، تینیا، باید بریم
01:04:16.430 --> 01:04:18.230
!موفق باشی
01:04:18.310 --> 01:04:20.309
تو... هلمی نمیاد؟
01:04:20.390 --> 01:04:22.190
نه، تِرُو و هلمی همینجا میمونن
01:04:22.270 --> 01:04:25.710
هلمی هم باید باهامون بیاد -
تینیا، عجله داریم -
01:04:25.789 --> 01:04:29.470
هلمی هم باید باهامون بیاد -
واسه مسابقه دیرمون میشه -
01:04:30.030 --> 01:04:32.150
باید صحبت کنیم
01:04:33.349 --> 01:04:35.910
تینیا، با هلمی خدافظی کن
01:04:35.990 --> 01:04:37.510
خدافظ، هلمی
01:05:12.149 --> 01:05:14.830
لطفاً برید بین تماشاگرها بشینید
01:05:16.630 --> 01:05:17.949
تینیا
01:05:28.710 --> 01:05:30.310
ماتیاس
01:05:49.390 --> 01:05:52.349
آلّی، نکن. آلّی، نکن
01:05:52.430 --> 01:05:53.550
آلّی، نکن
01:05:54.390 --> 01:05:56.830
تو نفر آخری. هرچی داری، رو کن
01:06:03.270 --> 01:06:04.470
تینیا
01:07:26.830 --> 01:07:29.069
این درد داشت؟ -
نه -
01:07:29.629 --> 01:07:31.470
فکر نکنم ترک برداشته باشه
01:07:35.310 --> 01:07:36.550
بیا بریم
01:07:40.110 --> 01:07:41.510
مچش؟
01:08:02.669 --> 01:08:04.309
تِرُو -
خفه شو -
01:08:04.709 --> 01:08:06.109
...تِرُو، چیکار
01:08:06.190 --> 01:08:08.149
متوجهای دخترت چیکار کرده؟
01:08:08.230 --> 01:08:10.069
تینیا؟ کِی؟
01:08:10.150 --> 01:08:12.149
الآن. چند لحظۀ پیش
01:08:12.230 --> 01:08:14.029
ما که همین الآن از مسابقه اومدیم
01:08:16.549 --> 01:08:18.149
الکل خوردی؟
01:08:19.990 --> 01:08:23.109
برو به جهنم -
چرا اونجوری حرف میزنی؟ -
01:08:23.190 --> 01:08:24.950
گفتم که ما مسابقه بودیم
01:08:25.029 --> 01:08:28.709
برام مهم نیست کجا بودید، ولی اینجا نمیاید
01:08:28.790 --> 01:08:32.589
چی؟ -
تو فقط خودت رو میبینی، هان؟ -
01:08:33.070 --> 01:08:35.070
،دخترت مشکلات جدیای داره
01:08:35.071 --> 01:08:37.348
و من نمیخوام دخلی بهش داشته باشم
01:08:39.349 --> 01:08:40.710
همینجا منتظر بمون
01:08:41.749 --> 01:08:43.149
تِرُو
01:08:48.830 --> 01:08:50.590
کجائی؟
01:09:17.630 --> 01:09:18.909
مادر
01:09:49.190 --> 01:09:53.549
کاش اقلاً میذاشتی خوشبخت باشم
01:10:29.829 --> 01:10:31.749
کلّۀ سحر خونه چیکار میکنید؟
01:10:32.469 --> 01:10:33.750
چی؟
01:10:33.829 --> 01:10:36.549
خب، تینیا اصرار داشت -
...چی -
01:10:44.750 --> 01:10:46.309
باختی
01:10:49.950 --> 01:10:51.389
خوبه که خونه پیشمونای
01:11:16.510 --> 01:11:17.950
برو ردّ کارـت
01:11:22.229 --> 01:11:24.070
نه. نکن
01:11:24.790 --> 01:11:27.390
ازت میخوام دست از این کار برداری
01:11:39.710 --> 01:11:40.990
تینیا
01:11:42.230 --> 01:11:43.950
اونجا چیکار میکنی؟
01:12:03.630 --> 01:12:05.110
سلام به همه
01:12:05.790 --> 01:12:11.469
فقط میخواستم از اونجایی که پخشِزندهم خیلی
اغراقآمیز به پایان رسید، در جریانتون بذارم
01:12:17.870 --> 01:12:19.470
سلام به همه
01:12:19.549 --> 01:12:25.830
،حال تینیا خوبه، و میخوایم ازتون تشکر کنیم، از تکتکتون
01:12:25.910 --> 01:12:28.310
بابت پیغامهای مهرآمیز و حمایتهاتون
01:12:28.390 --> 01:12:32.469
و بهخاطر اینکه با ما اینقدر خوب هستید
01:12:32.550 --> 01:12:34.710
شما جزئی از خانوادۀ ما هستید
01:12:42.670 --> 01:12:44.190
سلام به همه
01:12:44.789 --> 01:12:48.550
،میدونم همیشه میگم چقدر همهچیز دلچسبه
01:12:48.629 --> 01:12:54.470
ولی بخشی بههموناندازه مهم از زندگیهای روزمرهمون، شکسته
01:13:00.750 --> 01:13:02.030
مادر
01:13:04.510 --> 01:13:05.789
چیه؟
01:13:06.270 --> 01:13:11.149
من میتونم بهتر باشم. من میتونم
01:13:11.510 --> 01:13:12.949
بو میدی
01:13:24.709 --> 01:13:25.870
تینیا
01:13:45.950 --> 01:13:47.710
اینجا چیکار میکنی؟
01:13:48.550 --> 01:13:49.949
بیا. لازمت دارم
01:13:55.309 --> 01:13:57.710
موهات افتضاح به نظر میرسه
01:14:01.349 --> 01:14:02.869
خودت رو ببین
01:14:07.669 --> 01:14:10.470
چطور میتونی اینقدر حالبههمزن باشی؟
01:14:49.150 --> 01:14:50.750
!تینیا، ولم کن
01:14:57.390 --> 01:15:01.870
!تینیا. تینیا. ول کن
01:15:27.189 --> 01:15:28.750
!برو ردّ کارـت
01:15:30.229 --> 01:15:32.029
!شنیدی؟ برو
01:15:33.630 --> 01:15:34.909
!نمیخوامت
01:15:36.470 --> 01:15:38.430
!هیچکس تو رو نمیخواد
01:16:10.149 --> 01:16:11.270
...اون
01:16:13.350 --> 01:16:14.750
اون چی بود؟
01:16:15.990 --> 01:16:18.590
من... من از تخم درش آوردم
01:16:20.510 --> 01:16:22.590
همهچی تقصیر اونه
01:16:25.030 --> 01:16:27.870
من فقط میخوام بره ردّ کارش
01:16:33.189 --> 01:16:35.109
اوه، عزیزم
01:16:39.470 --> 01:16:42.950
دخترک شیرین مادر
01:16:44.429 --> 01:16:46.390
نازنینِ مادر
01:18:06.150 --> 01:18:07.310
همهچیز مرتبه؟
01:18:12.830 --> 01:18:15.830
یکی اینجاست
01:18:16.430 --> 01:18:17.790
نپرس چی
01:18:19.790 --> 01:18:23.230
شبیه تینیاست، ولی تینیا نیست
01:18:24.190 --> 01:18:26.869
همهچی تقصیر اونه
01:18:27.390 --> 01:18:29.870
ترتیبش رو میدیم، و همهچیز درست میشه
01:18:29.950 --> 01:18:33.909
کابوس نبود -
حق با توئه، عزیزم -
01:18:35.150 --> 01:18:36.749
حواست به ماتیاس باشه
01:19:43.029 --> 01:19:44.229
!نه
01:19:56.989 --> 01:19:58.190
مادر
01:19:58.750 --> 01:19:59.869
گیرش آوردیم
01:20:03.950 --> 01:20:05.470
چیکار میخوای بکنی؟
01:20:06.349 --> 01:20:08.430
میخواستی از شرّش خلاص بشی دیگه، مگه نه؟
01:20:09.629 --> 01:20:11.710
...آره، ولی
01:20:25.350 --> 01:20:27.029
من از تخم درش آوردم
01:20:28.470 --> 01:20:30.430
همهچیز درست میشه
01:20:31.790 --> 01:20:33.110
!نه
01:21:03.829 --> 01:21:07.270
نه. نه. نه. نه
01:21:26.550 --> 01:21:27.789
تینیا
01:22:13.590 --> 01:22:16.710
ما-در
01:22:52.200 --> 01:22:56.000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:22:56.030 --> 01:23:01.000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.