WEBVTT 00:00:45.669 --> 00:00:51.219 ‫« صربستان، بلگراد » 00:01:00.666 --> 00:01:09.166 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:09.190 --> 00:01:14.390 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:28.637 --> 00:01:29.765 ‫کیفه برای منه؟ 00:01:30.808 --> 00:01:31.977 ‫آره 00:01:33.229 --> 00:01:34.733 ‫اینم برای توئه 00:01:36.695 --> 00:01:38.448 ‫نباید دست‌کمش بگیرین 00:01:44.628 --> 00:01:49.638 ‫راستش، انتظار داشتم خودش بیاد سر قرار 00:01:50.848 --> 00:01:52.602 ‫آقای وُیت همچین اخلاقی داره 00:01:53.353 --> 00:01:56.526 ‫هیچ‌وقت زیر بار کاری که ‫بتونه به بقیه بسپارتش نمیره 00:02:03.267 --> 00:02:07.812 ‫« ماساچوست، برکشر » 00:02:54.183 --> 00:02:55.518 ‫بهت خوش می‌گذره؟ 00:02:56.562 --> 00:03:00.655 ‫آره، اینجا محشره 00:03:01.698 --> 00:03:02.825 ‫اسمت چیه؟ 00:03:03.284 --> 00:03:04.495 ‫جوئی 00:03:05.080 --> 00:03:07.961 ‫در اصل جوزفم؛ ‫ولی رفقام بهم میگن جوئی 00:03:08.712 --> 00:03:10.173 ‫پس من هم بهت میگم جوئی 00:03:11.969 --> 00:03:13.137 ‫من هم سرینام 00:03:16.812 --> 00:03:18.022 ‫خب… 00:03:18.691 --> 00:03:20.653 ‫این بابا رو می‌شناسی؟ ‫همین وُیت رو 00:03:22.949 --> 00:03:24.744 ‫در اصل براش کار می‌کنم 00:03:25.286 --> 00:03:26.163 !‫نه بابا 00:03:26.957 --> 00:03:28.126 به جان تو 00:03:28.919 --> 00:03:31.215 ‫مطمئنم از دیدنت خیلی خوشحال میشه 00:03:39.523 --> 00:03:41.110 ‫راهرو به یه جایی ختم میشه 00:03:41.820 --> 00:03:43.114 ‫یه در دولنگه داره 00:03:44.283 --> 00:03:45.703 ‫ده دقیقۀ دیگه اونجا باش 00:04:05.492 --> 00:04:06.620 ‫کسی نیست؟ 00:04:09.500 --> 00:04:10.586 ‫سرینا؟ 00:05:01.897 --> 00:05:03.984 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:05:05.863 --> 00:05:06.865 ‫آقای وُیت، من… 00:05:07.658 --> 00:05:10.246 ‫یه خانمه بودش؛ من فقط… 00:05:11.791 --> 00:05:12.919 ‫معذرت می‌خوام 00:05:13.002 --> 00:05:14.046 ‫معذرت چرا؟ 00:05:14.129 --> 00:05:15.256 ‫دست خودت باشه 00:05:15.883 --> 00:05:17.218 ‫فقط جواب سؤالم رو بده 00:05:18.889 --> 00:05:21.686 ‫آره. خیلی قشنگه 00:05:23.564 --> 00:05:24.609 ‫حالا چیه؟ 00:05:26.487 --> 00:05:27.572 ‫یه… 00:05:31.455 --> 00:05:32.582 ‫پازله 00:05:33.334 --> 00:05:36.800 ‫یه پازل منحصربه‌فرد ‫که از یادها رفته بود 00:05:37.550 --> 00:05:38.804 ‫تقریباً حلش کردی 00:05:39.471 --> 00:05:40.641 ‫ادامه بده 00:05:59.386 --> 00:06:03.310 ‫حالا اگه حلش کنم، پاداشی گیرم میاد؟ 00:06:04.062 --> 00:06:05.064 ‫گیرِ من میاد 00:06:16.253 --> 00:06:18.884 ‫وایسا، گمونم حلش کردم 00:06:56.918 --> 00:06:58.295 ‫آهای! 00:06:58.630 --> 00:07:00.091 ‫آهای، کسی نیست؟! 00:07:14.578 --> 00:07:15.664 ‫چه خبره؟ 00:07:17.250 --> 00:07:18.335 ‫نمی‌… 00:07:24.306 --> 00:07:25.976 ‫چه بلایی سرم آوردی؟ 00:07:46.058 --> 00:07:47.310 ‫دردش… 00:08:23.090 --> 00:08:25.887 ‫من توبه‌گرِ… 00:08:28.142 --> 00:08:29.603 ‫لوایاتانِ کبیرم 00:08:29.687 --> 00:08:30.939 ‫تو رو خدا! 00:08:31.565 --> 00:08:33.527 ‫سعادت دیدار را به من عطا فرما 00:08:35.741 --> 00:08:38.203 ‫این سعادت را به من ارزانی دار 00:08:50.277 --> 00:08:52.357 ‫محکم‌تر. محکم‌تر بُکُن 00:08:52.440 --> 00:08:54.110 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، محکم‌تر 00:08:54.569 --> 00:08:55.739 ‫نه، نه. وایسا، وایسا 00:08:55.822 --> 00:08:56.908 ‫از اون‌وریم کن 00:08:58.870 --> 00:08:59.997 ‫خیلی‌خب 00:09:00.247 --> 00:09:01.617 ‫- خیلی‌خب، بُکُن ‫- اینجا؟ همین‌جا؟ 00:09:01.667 --> 00:09:02.753 ‫بکن، بکن 00:09:04.005 --> 00:09:05.355 ‫سرعت تلمبه‌هام چطوره؟ خوبه؟ 00:09:06.468 --> 00:09:07.805 ‫- خوشت میاد؟ ‫- آره 00:09:08.138 --> 00:09:09.182 ‫عاشقشم 00:09:11.311 --> 00:09:12.438 ‫عاشقتم 00:09:13.148 --> 00:09:14.694 ‫چی؟ وایسا 00:09:15.528 --> 00:09:16.405 ‫چیه؟ 00:09:18.226 --> 00:09:19.600 ‫« ۶ سال بعد » 00:09:19.651 --> 00:09:21.651 ‫- خیلی‌خب، نباید اون حرفو می‌زدم ‫- آره 00:09:22.213 --> 00:09:24.162 ‫- نه، عیبی نداره ‫- گمونم یه لحظه جوگیر شدم 00:09:24.212 --> 00:09:25.832 ‫نه، ترور، اشکالی نداره. ‫فقط به نظرم… 00:09:25.882 --> 00:09:27.093 ‫ای داد بیداد… 00:09:31.309 --> 00:09:32.353 ‫سلام 00:09:32.813 --> 00:09:34.107 ‫غذا درست می‌کنین؟ 00:09:34.190 --> 00:09:36.690 ‫آره. نورا «تاپاس» درست کرده 00:09:39.409 --> 00:09:41.998 ‫خب، پس این… 00:09:42.165 --> 00:09:43.417 ‫دوست‌پسرته؟ 00:09:43.500 --> 00:09:45.171 ‫ایشون ترور ـه 00:09:45.379 --> 00:09:46.758 ‫منو بهشون معرفی کرده بودی؟ 00:09:46.841 --> 00:09:48.093 ‫آره. یه کوچولو 00:09:48.177 --> 00:09:49.930 ‫- صحیح ‫- خب، سلام. چطوری؟ 00:09:50.222 --> 00:09:51.057 ‫ردیفم 00:09:51.141 --> 00:09:54.230 ‫ایشون برادرمه، ‫این آقا هم دوست‌پسرشه، کالین 00:09:54.314 --> 00:09:56.193 ‫- سلام ‫- سلام 00:09:56.276 --> 00:09:57.570 ‫نورا، هم‌اتاقی‌ 00:09:57.946 --> 00:09:59.096 ‫بفرمایید. کلی غذا داریم 00:10:00.242 --> 00:10:02.079 ‫بفرما 00:10:03.373 --> 00:10:06.338 ‫آره، چیزه... بهتره من برم. ‫کلی نقاشی باید تحویل بدم 00:10:06.421 --> 00:10:08.802 ‫در اصل روز کاریمه، پس… 00:10:08.885 --> 00:10:10.931 ‫- حله ‫- ردیفه 00:10:12.099 --> 00:10:13.937 ‫کاپشنم رو برمی‌دارم 00:10:16.024 --> 00:10:18.195 ‫از آشنایی‌تون خیلی خوش‌وقتم، رفقا 00:10:18.780 --> 00:10:20.074 ‫شام خوش بگذره 00:10:20.157 --> 00:10:21.409 ‫خداحافظ 00:10:29.927 --> 00:10:30.962 ‫صدای سکس‌مون رو شنیدین دیگه؟ 00:10:31.012 --> 00:10:32.515 ‫- بله ‫- آره 00:10:42.159 --> 00:10:43.453 ‫حرفتو بزن دیگه، مَت 00:10:44.122 --> 00:10:45.165 ‫ازش خوشم نمیاد 00:10:45.709 --> 00:10:48.422 ‫چون پسر جذابیه ‫ترس وَرِت داشته 00:10:49.007 --> 00:10:51.344 ‫انصافاً کمپ هم شد جای شروع رابطه؟ 00:10:51.428 --> 00:10:52.388 ‫خداییش؟ 00:10:53.015 --> 00:10:54.100 ‫چی؟ 00:10:54.434 --> 00:10:55.854 ‫الان مثلاً بهم تیکه انداختی؟ 00:10:55.937 --> 00:10:58.025 ‫رایلی، همچین منظوری نداشتم 00:10:58.108 --> 00:10:59.569 ...‫من نگران توئم 00:10:59.653 --> 00:11:01.907 ‫اینکه وقتی باز مصرف کنه ‫چطور با قضیه کنار میای 00:11:02.491 --> 00:11:05.331 ‫چند ماه میشه که پاکی؟ ‫حدوداً ۶ ماه؟ 00:11:05.414 --> 00:11:06.667 ‫آره 00:11:06.751 --> 00:11:08.245 ‫حالا جلوی همۀ خبط‌وخطاهامو نگیر 00:11:08.295 --> 00:11:10.165 ‫محض رضای خدا، ‫بذار سکسم با یه پسر جذاب به راه باشه 00:11:10.215 --> 00:11:12.838 ‫واقعاً صدای تلویزیون رو کم کردین ‫تا به جر و بحث ما گوش بدین؟ 00:11:12.888 --> 00:11:13.931 ‫- نه ‫- نه 00:11:14.600 --> 00:11:16.561 ‫یا خدا! اینجا هیچ‌کس منو جدی نمی‌گیره 00:11:16.687 --> 00:11:19.525 ‫چون خودت به قدر کافی ‫به همه سخت می‌گیری 00:11:19.902 --> 00:11:21.739 ‫یکی باید باشه که سخت بگیره 00:11:22.658 --> 00:11:24.410 ‫چیزی تا اول ماه نمونده 00:11:24.828 --> 00:11:26.323 ‫من که نمی‌تونم همه‌ش خرجت رو بدم 00:11:26.373 --> 00:11:28.628 ‫خودم می‌دونم. کی گفته بِدی؟ 00:11:28.711 --> 00:11:30.164 ‫انعام‌ها این اواخر افتضاح بوده 00:11:30.214 --> 00:11:32.176 ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم ‫- خیلی‌خب 00:11:34.013 --> 00:11:35.057 ‫رای، من دوستت دارم 00:11:36.434 --> 00:11:39.775 ‫من می‌خوام خوش باشی؛ نه اینکه چهارچشمی ‫مواظب تک‌تک تصمیمات باشم 00:11:41.069 --> 00:11:43.148 ‫می‌خوای خیالت جمع باشه که ‫از پس خودم برمیام 00:11:43.198 --> 00:11:44.200 ‫مگه نه؟ 00:11:46.246 --> 00:11:48.208 ‫گرفتم. دورش رو خط می‌کِشم 00:11:51.089 --> 00:11:52.216 ‫قضیه از این قراره 00:11:52.508 --> 00:11:53.795 ‫مشکل اینجاست که اون بی‌راه نمیگه 00:11:53.845 --> 00:11:55.632 ‫حرف‌هاش بی‌راه نیست، ‫قصد بدی هم نداره؛ 00:11:55.682 --> 00:11:58.270 ‫سر همینه که دلم می‌خواد ‫بزنم فکش رو بیارم پایین 00:11:58.353 --> 00:11:59.753 ‫من به‌جات فکش رو میارم پایین 00:12:02.904 --> 00:12:03.948 ‫به جهنم 00:12:05.034 --> 00:12:07.204 ‫نمی‌خوام به من افتخار کنه یا همچین چیزی 00:12:07.288 --> 00:12:10.043 ‫فقط اگه مایۀ خجالتش نبودم خوب میشد 00:12:10.335 --> 00:12:11.379 ‫بیخیالش بابا 00:12:11.672 --> 00:12:13.760 ‫- از این خبرها نیست ‫- پس چه غلطی بکنیم؟ 00:12:16.389 --> 00:12:17.391 ‫قراره… 00:12:17.934 --> 00:12:19.730 ‫باهم تنها باشیم 00:12:21.274 --> 00:12:22.774 ‫چیه؟ نکنه جای بهتری سراغ داری؟ 00:12:24.322 --> 00:12:26.451 ‫آره. باید دنبال کار بگردم 00:12:27.871 --> 00:12:29.040 ‫شغل که داری 00:12:29.123 --> 00:12:31.587 ‫نه، متوجهم. منظورم… 00:12:33.131 --> 00:12:34.050 ‫یه شغل بهتر 00:12:34.133 --> 00:12:36.095 ‫آخه تا کِی همه‌ش آس‌وپاس باشم؟ 00:12:39.770 --> 00:12:40.730 ‫چیه؟ 00:12:42.859 --> 00:12:43.861 ‫چی به ذهنت رسید؟ 00:12:44.278 --> 00:12:45.280 ‫بیخیالش 00:12:45.447 --> 00:12:46.784 ‫برادرت مخالفه، پس… 00:12:47.535 --> 00:12:49.998 ‫باشه، البته اون موافق نیست ‫من پیش تو هم بیام‌ها 00:12:50.415 --> 00:12:51.869 ‫اگه خبر نداشته باشه که ناراحت نمیشه 00:12:51.919 --> 00:12:53.463 ‫باشه، صحیح 00:12:53.547 --> 00:12:56.177 ‫آخه این‌طوری خودت اذیت میشی 00:12:57.096 --> 00:13:00.687 ‫رایلی، تو شاید دختر خوبی نباشی، ‫منتها می‌خوای باشی 00:13:00.770 --> 00:13:03.358 ‫مت عین فرشته نشسته رو شونۀ راستت 00:13:03.441 --> 00:13:07.324 ‫پس، راه دوری نمیره حرفش رو گوش کنی 00:13:07.408 --> 00:13:08.619 ‫راه دوری نمیره 00:13:12.084 --> 00:13:13.284 ‫خب، حالا می‌تونی بهم بگی 00:13:15.507 --> 00:13:16.760 ‫چیزی نیست که بخوام بگم 00:13:20.267 --> 00:13:21.770 ‫بگو ببینم، ترور 00:13:21.854 --> 00:13:22.856 ‫هی. بس کن 00:13:22.939 --> 00:13:24.525 ‫- آروم باش ‫- بگو ببینم 00:13:24.610 --> 00:13:26.739 ‫- خیلی‌خب، باشه ‫- بگو ببینم 00:13:29.870 --> 00:13:34.295 ‫باشه. در جریانی که من همیشه ‫گذرم به منطقۀ انبارها می‌افته؟ 00:13:34.378 --> 00:13:37.969 ‫- آره ‫- خب، یه جا هست که 00:13:38.053 --> 00:13:39.765 ‫قبلاً سفارش‌ها رو تحویل می‌دادیم 00:13:40.725 --> 00:13:41.769 ‫ناشناسِ ناشناسه 00:13:41.852 --> 00:13:43.563 ‫تا حالا ندیدن احدی اون تو باشه؛ 00:13:43.940 --> 00:13:46.987 ‫ولی محموله‌هایی که سر از اونجا درمیاره 00:13:47.529 --> 00:13:48.658 ‫مال میلیاردرهاست 00:13:49.200 --> 00:13:53.166 ‫بعضاً از کنارش رد میشم؛ ‫خدا شاهده پرنده اونجا پَر نمی‌زنه 00:13:55.630 --> 00:13:58.594 ‫اصلاً متروکه‌ست، ‫فقط آخرین محموله توشه 00:14:01.182 --> 00:14:02.267 ‫می‌خوای دزدکی بری تو؟ 00:14:03.646 --> 00:14:05.273 ‫لازم نیست. رمزش رو یادمه 00:14:07.194 --> 00:14:08.363 ‫چی تو محموله‌ست؟ 00:14:09.323 --> 00:14:10.450 ‫نمی‌دونم 00:14:11.035 --> 00:14:12.121 ‫مال کیه؟ 00:14:12.204 --> 00:14:16.462 ‫چه‌ می‌دونم. لابد مال یه دیوث مایه‌دار ‫که دنبال سوده 00:14:17.214 --> 00:14:18.299 بود و نبودش براش فرقی نداره 00:14:20.554 --> 00:14:21.849 ‫کمکم کنی سهیمت می‌کنم 00:14:26.482 --> 00:14:27.652 ‫می‌دونی چیه؟ 00:14:27.736 --> 00:14:28.863 ‫بیخیال این حرف‌ها 00:14:28.946 --> 00:14:30.950 ‫آخه تو داری خودت رو جمع‌وجور می‌کنی 00:14:31.618 --> 00:14:33.789 ‫من هم نمی‌خوام مزاحمت درست کنم، پس… 00:14:36.294 --> 00:14:37.379 ‫خفه شو، ترور 00:14:50.782 --> 00:14:52.576 ‫خیلی‌خب 00:14:53.996 --> 00:14:56.196 ‫دیگه راه برگشتی نداریم‌ها. ‫مطمئنی که پایه‌ای؟ 00:14:57.544 --> 00:14:58.631 ‫آره؟ 00:15:41.549 --> 00:15:42.594 ‫بریم 00:16:13.112 --> 00:16:14.240 ‫خیلی‌خب 00:16:16.870 --> 00:16:18.248 ‫ببینیم اینجا چه خبره 00:16:19.416 --> 00:16:20.418 ‫خب 00:16:23.049 --> 00:16:24.093 ‫نظرت؟ 00:16:24.970 --> 00:16:26.138 ‫یعنی چی؟ 00:16:26.514 --> 00:16:28.142 ‫رمزش رو بلدی؟ 00:16:28.978 --> 00:16:31.107 ‫خب، نه… 00:16:32.067 --> 00:16:33.069 ‫بلد نیستم 00:16:46.763 --> 00:16:49.018 ‫وقتی من نتونستم بازش کنم، ‫تو هم عمراً بتونی 00:16:49.101 --> 00:16:50.604 ‫هرچیزی یه فوت‌وفنی داره 00:16:51.314 --> 00:16:52.316 ‫صحیح 00:16:55.530 --> 00:16:56.616 ‫ببینیم و بشنویم! 00:17:05.760 --> 00:17:06.887 ‫خب 00:17:07.471 --> 00:17:08.849 ‫ببینیم اینجا چه خبره 00:17:12.857 --> 00:17:14.193 ‫- می‌تونی بازش کنی؟ ‫- آره 00:17:14.276 --> 00:17:15.528 ‫می‌تونی بازش کنی؟ 00:17:28.262 --> 00:17:30.726 ‫لعنتی. یه جعبه توی یه گاوصندوق 00:17:33.982 --> 00:17:35.193 !‫یا خدا 00:17:37.239 --> 00:17:38.784 ‫چطور باز میشه؟ 00:17:47.719 --> 00:17:48.804 ‫همینه؟ 00:17:49.806 --> 00:17:50.808 ‫کیر توش! 00:17:51.434 --> 00:17:54.816 ‫ای بابا، منو باش که می‌گفتم ‫کلی اوراق قرضه و سند توشه 00:17:58.489 --> 00:18:00.076 ‫بالاخره یه ارزشی داره دیگه 00:18:01.537 --> 00:18:03.625 ‫آره. بلکه داشته باشه 00:18:06.380 --> 00:18:08.092 ‫اگه نمی‌خوایش بده‌ش به من 00:18:08.719 --> 00:18:10.013 ‫آره. چرا که نه 00:18:10.346 --> 00:18:12.142 ‫فعلاً دست تو باشه 00:18:13.352 --> 00:18:15.473 ‫می‌گردم دنبال یکی که ‫بهمون بگه چقدر می‌ارزه؛ 00:18:15.523 --> 00:18:18.906 ‫بعد هرچی به جیب زدیم رو ‫تقسیم می‌کنیم، خب؟ 00:18:19.908 --> 00:18:20.951 ‫باشه 00:18:24.333 --> 00:18:28.132 ‫امواج در کام مرگ فرو رفته بودند ‫و تلاطم‌ها به قعر گورستان 00:18:29.134 --> 00:18:32.057 ‫آسمانِ راکد، قتلگاه باد شده 00:18:32.140 --> 00:18:33.977 ‫و شیشۀ عمر ابرها شکسته بود 00:18:34.520 --> 00:18:37.234 ‫ظلمت را به یاری آنان هیچ نیازی نبود 00:18:38.027 --> 00:18:39.739 ‫ظلمت خود همه‌چیز است 00:18:41.743 --> 00:18:42.870 ‫گندش بزنن 00:18:45.208 --> 00:18:46.418 ‫شعر شِلی ـه 00:18:46.544 --> 00:18:48.172 ‫پرسی شلی 00:18:48.422 --> 00:18:49.508 ‫نه 00:18:50.343 --> 00:18:51.680 ‫- پس مِری ‫- بایرون 00:18:51.763 --> 00:18:52.932 ‫گوه توش! 00:18:53.015 --> 00:18:54.434 ‫لرد بایرون لعنتی 00:18:57.440 --> 00:18:59.152 ‫چیزی نیست. ولش کن 00:19:01.532 --> 00:19:02.952 ‫آهای 00:19:03.035 --> 00:19:05.749 ‫از رو این تخت جُم نخور 00:19:08.296 --> 00:19:10.091 ‫خیلی‌خب 00:19:19.944 --> 00:19:20.946 ‫ترسوندیم 00:19:21.030 --> 00:19:22.490 ‫امشب ندیدمت. ‫کجا بودی؟ 00:19:23.326 --> 00:19:24.411 ‫بیرون 00:19:25.038 --> 00:19:26.123 ‫مشروب می‌زدی؟ 00:19:29.212 --> 00:19:31.300 ‫چرند نگو. حتی نمی‌تونی ‫کفش‌هاتو دربیاری 00:19:32.427 --> 00:19:34.139 ‫اینجا تاریکه 00:19:34.222 --> 00:19:36.518 ‫من هم نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:19:39.274 --> 00:19:42.447 ‫سؤالی رو که می‌دونی براش جواب ندارم ‫ازم نپرس، مَت 00:19:43.240 --> 00:19:44.326 ‫قرصی مصرف کردی؟ 00:19:45.704 --> 00:19:46.538 ‫نه 00:19:47.625 --> 00:19:49.544 ‫- نه، انصافاً… ‫- خیلی‌خب، بذار ببینم 00:19:50.463 --> 00:19:52.467 ‫ای خدا! مَت، من پاکِ پاکم 00:19:52.550 --> 00:19:55.556 ‫- ببین، رای، من نگرانتم… ‫- از اتاق من برو بیرون! 00:19:55.849 --> 00:19:57.310 ‫رایلی، من نمی‌خوام… 00:19:58.562 --> 00:19:59.564 ‫من دوستت دارم 00:19:59.649 --> 00:20:03.197 ‫عاشق اینی که یه مشکلی رو برطرف کنی، ‫تا توی این آپارتمان کیری 00:20:03.280 --> 00:20:05.326 ‫فاز آدم حسابی‌ها رو برداری 00:20:05.410 --> 00:20:07.580 ‫خیلی‌خب، می‌فهمم دنبال چی هستی 00:20:07.665 --> 00:20:10.461 ‫نه، روحتم خبر نداره دنبال چی‌‌م، من… 00:20:10.545 --> 00:20:12.007 ‫می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست 00:20:12.090 --> 00:20:13.467 ‫- خودم هم نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب 00:20:13.593 --> 00:20:14.804 ‫تو مستی 00:20:15.221 --> 00:20:17.392 ‫آره! حسودیت میشه؟ 00:20:17.935 --> 00:20:19.689 ‫- ترسیدی؟ ‫- بخواب تا از سرت بپره 00:20:20.523 --> 00:20:21.901 ‫صبح هم وسایلت رو جمع کن 00:20:27.412 --> 00:20:28.414 ‫جدی که نمیگی 00:20:29.082 --> 00:20:30.168 ‫معلومه که میگم 00:20:33.007 --> 00:20:34.134 ‫پس بگو 00:20:36.055 --> 00:20:37.223 ‫از ته دلت بگو 00:20:38.184 --> 00:20:39.186 ‫گورتو گُم کن! 00:20:39.269 --> 00:20:40.563 ‫گورتو گم کن! 00:20:42.275 --> 00:20:43.862 ‫اینطوری؟ راضی شدی؟ 00:20:44.614 --> 00:20:47.243 ‫هیچ نمی‌دونم چه بلایی ‫قراره سرت بیاد! 00:20:48.370 --> 00:20:51.084 ‫آخر این بازی بازنده میشی، رایلی 00:20:53.840 --> 00:20:56.136 ‫جل‌وپلاستو جمع کن. ‫از خونۀ من گُمشو بیرون 00:21:02.565 --> 00:21:04.361 ‫فکرش هم نمی‌کردم بیرونم کنی! 00:21:17.345 --> 00:21:18.682 ‫فعلاً، کالین 00:21:18.765 --> 00:21:20.101 ‫جداً برگرد تو 00:21:20.184 --> 00:21:21.270 ‫فقط شب ناجوریه 00:21:22.898 --> 00:21:25.570 ‫خب؟ بعداً پشیمون میشی‌ها 00:21:46.863 --> 00:21:48.032 ‫ریدم توش! 00:23:30.779 --> 00:23:32.699 ‫خب، فازت چیه؟ 00:24:33.153 --> 00:24:34.197 ‫لعنتی 00:24:36.409 --> 00:24:37.788 ‫خرابت کردم؟ 00:25:11.856 --> 00:25:12.941 !‫پشمام 00:25:16.782 --> 00:25:18.201 ‫یعنی چی؟ 00:26:10.640 --> 00:26:12.226 ‫اون تیغه 00:26:16.025 --> 00:26:19.532 ‫قرار بود تو رو قربانی کنه 00:26:19.992 --> 00:26:21.161 ‫کی اونجاست؟ 00:26:27.757 --> 00:26:30.179 ‫همراه‌مون بیا 00:26:37.318 --> 00:26:38.780 ‫اگه خودت قربانی نمیشی… 00:26:46.002 --> 00:26:48.674 ‫…یه قربانی دیگه برامون بیار 00:26:51.847 --> 00:26:52.891 ‫نه، نه… 00:27:16.145 --> 00:27:17.356 ‫چی شد؟ داشتی… 00:27:18.024 --> 00:27:19.193 ‫خواب بد می‌دیدی؟ 00:27:19.903 --> 00:27:21.072 ‫آره 00:27:22.283 --> 00:27:23.326 ‫آره، گمونم 00:27:24.871 --> 00:27:25.957 ‫بهش زنگ بزن 00:27:28.963 --> 00:27:29.965 ‫جواب نمیده 00:27:30.883 --> 00:27:32.929 ‫وایسا، الان میری؟ 00:28:00.150 --> 00:28:01.277 ‫رایلی 00:28:03.365 --> 00:28:04.533 ‫رای 00:28:06.705 --> 00:28:07.874 ‫آهای! 00:28:07.957 --> 00:28:10.128 ‫رای! نه، نه 00:28:11.214 --> 00:28:12.299 ‫هِی 00:28:12.383 --> 00:28:14.011 ‫آهای، چشم‌هاتو باز کن. یالا 00:28:14.470 --> 00:28:15.682 ‫ببین، چی زدی؟ 00:28:16.182 --> 00:28:17.267 ‫چی زدی؟ 00:28:17.852 --> 00:28:18.854 ‫رای؟ 00:28:23.948 --> 00:28:25.618 ‫- رایلی. خدا رو شکر ‫- چی؟ 00:28:28.206 --> 00:28:29.291 ‫من پیشتم 00:28:29.960 --> 00:28:31.087 ‫دستت 00:28:32.005 --> 00:28:32.966 ‫آره 00:28:33.049 --> 00:28:34.845 ‫خیلی‌خب. خب، بیا 00:28:34.928 --> 00:28:36.013 ‫گرفتمت 00:28:36.097 --> 00:28:37.600 ‫خیلی‌خب، می‌ذارمت زمین 00:28:37.684 --> 00:28:39.562 ‫خب. خب 00:28:39.771 --> 00:28:41.357 ‫خیلی‌خب. حالت خوبه؟ 00:28:41.441 --> 00:28:43.821 ‫میرم دستم رو بشورم؛ ‫از هوش نری‌ها. خب؟ 00:28:43.904 --> 00:28:45.073 ‫از هوش نرو 00:31:06.230 --> 00:31:08.443 ‫مت؟ یعنی چی… 00:31:19.006 --> 00:31:20.050 ‫خیلی‌خب، نگاه کن 00:31:21.803 --> 00:31:23.056 ‫امشب چیزی مصرف کردی؟ 00:31:24.726 --> 00:31:25.936 ‫قرصی؟ چیزی؟ 00:31:27.230 --> 00:31:28.274 ‫یادم نمیاد 00:31:28.357 --> 00:31:30.988 ‫چیزی رو با الکل قاتی نکردی؟ 00:31:31.072 --> 00:31:32.115 ‫یادم نمیاد 00:31:54.994 --> 00:31:57.082 ‫- راه به جایی بردی؟ ‫- نه 00:31:57.165 --> 00:31:59.002 ‫- خبری نشد؟ ‫- نه 00:31:59.712 --> 00:32:00.881 ‫حالا چی؟ 00:32:01.132 --> 00:32:02.209 ‫یعنی، باید چیکار کنیم؟ 00:32:02.259 --> 00:32:05.306 ‫گمونم منتظر بمونیم؛ ‫آخه فعلاً کاری از دست پلیس برنمیاد 00:32:05.473 --> 00:32:08.146 ‫گفتن که چند قطره خون ‫مدرک محکمی نیست 00:32:08.229 --> 00:32:10.651 ‫شاید اصلاً خون مَت نباشه 00:32:11.152 --> 00:32:12.154 ‫خون مَت ـه 00:32:12.237 --> 00:32:13.657 ‫از کجا می‌دونی، رایلی؟ 00:32:14.199 --> 00:32:15.911 ‫بهت که گفتم تیغۀ این رفت تو دستش 00:32:16.537 --> 00:32:18.374 ‫تیغۀ اون؟ این اصلاً چی هست؟ 00:32:18.541 --> 00:32:19.577 ‫چیزی راجع‌ بهش بهمون نگفتی 00:32:19.627 --> 00:32:20.663 ‫نمی‌دونم. خودم هم نمی‌دونم 00:32:20.713 --> 00:32:21.715 ‫نمی… 00:32:22.340 --> 00:32:23.802 ‫من اصلاً داغون بودم، خب؟ 00:32:23.886 --> 00:32:26.933 ‫یه مدت از حال رفتم؛ ‫انتظار نداشتم مَت بیاد اونجا 00:32:27.017 --> 00:32:29.667 ‫قرص‌ها داشتن اثر می‌کردن؛ ‫یه چیزهایی می‌اومد جلوی چشمم 00:32:29.731 --> 00:32:31.693 ‫- چه چیزهایی؟ ‫- نمی‌دونم 00:32:32.110 --> 00:32:34.741 ‫نمی‌دونم. توهم عجیب‌غریبی بود 00:32:35.951 --> 00:32:37.120 ‫می‌خوایم درمورد… 00:32:37.204 --> 00:32:39.208 ‫آره، راجع‌به مَت حرف بزن 00:32:39.291 --> 00:32:41.378 ‫- بگو چیکار کرد، چی گفت ‫- دارم میگم 00:32:41.462 --> 00:32:43.549 ‫منو به‌هوش آورد، ‫از دست‌هاش خون می‌اومد 00:32:43.634 --> 00:32:45.386 ‫رفت دست‌شویی، ‫ولی دیگه برنگشت 00:32:45.470 --> 00:32:47.224 ‫وایسا، ندیدی از دستشویی برگرده؟ 00:32:47.307 --> 00:32:50.188 ‫ولی گفتی یه مدت بی‌هوش بودی، ‫نشئه بودی 00:32:50.271 --> 00:32:51.307 ‫کجای ماجرا رو نگرفتی؟ 00:32:51.357 --> 00:32:53.569 ‫چون مَت یهو نمی‌ذاره بره. ‫همچین آدمی نیست 00:32:53.654 --> 00:32:56.492 ‫می‌دونم، خودم هم می‌دونم 00:32:56.575 --> 00:32:58.914 ‫پس لطفاً اون مخت رو به کار بگیر، رایلی 00:33:02.672 --> 00:33:03.799 ‫دارم… 00:33:04.508 --> 00:33:05.551 ‫تلاشم رو می‌کنم 00:33:08.307 --> 00:33:09.811 ‫بهت گفتم نرو 00:33:17.117 --> 00:33:18.119 ‫- رایلی ‫- نه، من… 00:33:48.220 --> 00:33:49.348 ‫رایلی 00:33:53.815 --> 00:33:56.278 ‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:56.445 --> 00:33:57.615 ‫بوسم کن 00:34:01.706 --> 00:34:02.833 ‫چی شد؟ 00:34:36.442 --> 00:34:38.487 ‫چیه؟ 00:34:40.283 --> 00:34:41.619 ‫- چیه؟ ‫- یه… 00:34:42.328 --> 00:34:43.456 ‫معلومه چه خبره؟ 00:34:43.539 --> 00:34:44.959 ‫چی، چی؟ رایلی؟ 00:34:45.042 --> 00:34:46.336 ‫چی شده؟ قضیه چیه؟ 00:34:46.420 --> 00:34:47.464 ‫نمی‌دونم 00:34:49.719 --> 00:34:50.888 ‫خب… 00:34:50.971 --> 00:34:52.474 ‫چندتا قرص خوردی؟ 00:34:52.557 --> 00:34:53.559 ‫۳ تا 00:34:53.643 --> 00:34:55.471 ‫- از همون همیشگی ‫- آره، همون زهرمار همیشگی 00:34:55.521 --> 00:34:57.525 ‫تا حالا باعث توهم شدید نشده بود 00:34:59.488 --> 00:35:00.649 ‫الان که دیگه چیزی تو خونَم نیست 00:35:00.699 --> 00:35:02.485 ‫پس چرا هنوز این چرندیات جلوی چشمم میاد؟ 00:35:02.535 --> 00:35:03.705 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:35:03.789 --> 00:35:06.168 ‫برای همینه که ‫داریم ماجرا رو روشن می‌کنیم، خب؟ 00:35:10.051 --> 00:35:11.930 ‫چیکارش کردی که 00:35:12.514 --> 00:35:14.184 ‫از مکعب شد این شکلی؟ 00:35:14.977 --> 00:35:16.021 ‫من کاریش نکردم 00:35:16.104 --> 00:35:17.691 ‫خودش عوض شد 00:35:19.402 --> 00:35:20.446 ‫ببین 00:35:23.077 --> 00:35:24.079 ‫یه پازله 00:35:25.540 --> 00:35:28.045 ‫می‌بینی؟ تکه‌هاش جابه‌جا میشن 00:35:28.337 --> 00:35:30.884 ‫اگه بتونی جاشون بندازی، ‫یه بخش از پازل رو حل کردی 00:35:31.594 --> 00:35:33.097 ‫ولی الان، انگار… 00:35:33.890 --> 00:35:35.017 ‫انگار… 00:35:36.103 --> 00:35:37.815 ‫وارد مرحلۀ بعدی یا همچین چیزی شده 00:35:39.819 --> 00:35:42.073 ‫- بیا. تو امتحان کن ‫- عمراً 00:35:44.286 --> 00:35:45.454 ‫حرفم رو باور کردی؟ 00:35:46.708 --> 00:35:49.037 ‫آره، معلومه. بهت که گفتم، ‫من کاری به کار همچین چیزی ندارم 00:35:49.087 --> 00:35:51.133 ‫آره، ولی واقعاً حرفم رو باور کردی؟ 00:35:52.093 --> 00:35:53.889 ‫این اصلاً چیه؟ ‫از کجا دراومده؟ 00:35:54.097 --> 00:35:55.141 ‫من چه‌ می‌دونم 00:35:55.308 --> 00:35:56.769 ‫خب، کانتینره چی؟ 00:35:56.853 --> 00:35:57.980 ‫کانتینره مال کیه؟ 00:35:58.063 --> 00:35:59.357 ‫نمی‌دونم، خب؟ 00:35:59.441 --> 00:36:00.902 ‫صاحبش هیچ‌وقت پیداش نشد، پس… 00:36:00.986 --> 00:36:02.488 ‫ساختمونه چی؟ صاحبش کیه؟ 00:36:03.825 --> 00:36:06.875 ‫خب، می‌تونیم بفهمیم صاحبش کیه؟ ‫بالاخره باید یه اسمی یه جا باشه 00:36:21.861 --> 00:36:24.784 ‫رایلی، اینجا یه نمه عجیبه 00:36:27.163 --> 00:36:28.658 ‫سرینا مَنِکِر دیگه‌ای که وجود نداره 00:36:28.708 --> 00:36:30.169 ‫قفط می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:36:30.252 --> 00:36:31.380 ‫اومدن ملاقاتت 00:36:46.243 --> 00:36:47.245 ‫سرینا؟ 00:36:56.931 --> 00:36:57.933 ‫سلام 00:36:59.102 --> 00:37:00.221 ‫می‌دونم ما رو نمی‌شناسی 00:37:00.271 --> 00:37:01.440 ‫من رایلی مک‌کندری‌ام، 00:37:01.523 --> 00:37:02.901 ‫این هم دوستمه، ترور 00:37:03.235 --> 00:37:06.868 ‫راستش، اگه اشکالی نداره، ‫می‌خواستیم چندتا سؤال ازت بپرسیم 00:37:11.334 --> 00:37:12.963 ‫شاید بدموقع اومدیم 00:37:13.046 --> 00:37:14.215 ‫بدموقع؟ 00:37:14.299 --> 00:37:15.927 ‫ریه‌هام داره داغون میشه 00:37:16.888 --> 00:37:19.058 ‫دارم اینجا جون میدم 00:37:21.021 --> 00:37:22.106 ‫قضیه درمورد چیه؟ 00:37:23.275 --> 00:37:24.319 ‫یه انبار 00:37:24.945 --> 00:37:26.616 ‫باید دقیق‌تر بگی 00:37:26.699 --> 00:37:28.577 ‫اسمت توی سندش بود 00:37:29.537 --> 00:37:31.587 ‫یه محموله رو به سفارش‌تون ‫آورده بودن اونجا 00:37:31.709 --> 00:37:32.753 ‫هنوز همون‌جاست 00:37:33.630 --> 00:37:34.799 ‫نیاورده بودنش اونجا 00:37:35.132 --> 00:37:36.176 ‫از کار انداخته بودنش 00:37:37.763 --> 00:37:39.098 ‫مال من هم نیست 00:37:39.182 --> 00:37:40.936 ‫خب، میشه بهمون بگی صاحبش کیه؟ 00:37:41.729 --> 00:37:43.023 ‫شما از کجا خبر دارین؟ 00:37:44.819 --> 00:37:45.919 ‫اصلاً چرا براتون مهمه؟ 00:37:47.532 --> 00:37:50.162 ‫روحتون هم خبر نداره که ‫تو کار و کاسبی کی دخالت کردین 00:37:51.833 --> 00:37:54.462 ‫رولاند وُیت یه مردم‌آزار هیولاصفت بود 00:37:54.880 --> 00:37:55.882 ‫رولاند وُیت؟ 00:37:58.554 --> 00:38:00.182 ‫برای اون کار می‌کنی؟ 00:38:01.017 --> 00:38:03.522 ‫من گَندی که تو مِلکِش زده بود رو جمع کردم 00:38:04.065 --> 00:38:06.153 ‫این آخرین کاری بود که ‫تو عمرم براش کردم 00:38:07.029 --> 00:38:08.825 ‫به کارهام افتخار نمی‌کنم 00:38:10.452 --> 00:38:12.290 ‫دنبال چیز خطرناکی می‌گردین 00:38:13.000 --> 00:38:14.586 ‫بلای جون وُیت شد، 00:38:14.670 --> 00:38:16.089 ‫جون شما رو هم می‌گیره 00:38:16.841 --> 00:38:18.468 ‫- شاید هم بدتر ‫- گوه توش 00:38:18.552 --> 00:38:19.554 ‫کیر توش، رایلی 00:38:20.097 --> 00:38:21.516 ‫بیا بریم. یالا 00:38:23.520 --> 00:38:24.564 ‫رایلی 00:38:26.067 --> 00:38:27.069 ‫رایلی؟ 00:38:28.030 --> 00:38:29.282 ‫بیا بریم 00:38:39.887 --> 00:38:41.389 ‫راجع‌به این صحبت می‌کنی؟ 00:38:46.274 --> 00:38:47.526 ‫کی بازش کرده؟ 00:38:50.115 --> 00:38:52.078 ‫این حالت اولیه‌ش نیست 00:38:52.621 --> 00:38:53.706 ‫کی بهش دست زده؟ 00:38:54.540 --> 00:38:55.627 ‫برادرم 00:38:57.129 --> 00:38:58.758 ‫حالا هم غیب شده، مگه نه؟ 00:39:02.808 --> 00:39:04.812 ‫پس دیدی‌شون 00:39:05.689 --> 00:39:07.859 ‫جلوی چشم‌های رولاند هم می‌اومدن 00:39:09.487 --> 00:39:11.116 ‫ملت فکر می‌کردن دیوونه شده 00:39:12.869 --> 00:39:14.497 ‫اسم‌شون رو گذاشته بود فرشته 00:39:16.669 --> 00:39:18.798 ‫شیطان‌صفت هم‌نوعش رو می‌شناسه دیگه 00:39:27.314 --> 00:39:28.358 ‫بیا بریم 00:39:29.569 --> 00:39:30.697 ‫یه‌کم آب برام بیارین 00:39:32.701 --> 00:39:34.913 ‫- ترور، برو بیار ‫- باشه، الان میارم 00:39:45.017 --> 00:39:47.313 ‫واسه مصلحت خودت اینو برمی‌دارم 00:39:49.902 --> 00:39:51.947 ‫آهای، میشه بذاریش زمین؟ 00:39:52.741 --> 00:39:53.826 ‫از کار می‌ندازمش 00:39:54.118 --> 00:39:55.872 ‫شرمنده، کمک دیگه‌ای از من برنمیاد 00:39:55.955 --> 00:39:58.293 ‫چی؟ بده‎‌ش من ببینم 00:39:58.502 --> 00:40:00.130 ‫- بده‌ش به من، سرینا ‫- نه 00:40:00.381 --> 00:40:01.299 ‫- سرینا! ‫- نه! 00:40:01.382 --> 00:40:02.969 ‫سرینا، لطفاً پسش بده 00:40:03.053 --> 00:40:04.297 ‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی 00:40:04.347 --> 00:40:05.600 ‫پسش بده ببینم! 00:40:24.470 --> 00:40:25.556 ‫چی شد؟ 00:40:27.978 --> 00:40:30.608 ‫- چی شد؟ ‫- چیزی نیست 00:40:31.234 --> 00:40:32.821 ‫تقصیر خودم شد 00:40:41.421 --> 00:40:43.550 ‫- اونجا چی شد؟ ‫- نمی‌دونم 00:40:43.634 --> 00:40:44.469 ‫اون… 00:40:44.552 --> 00:40:46.765 ‫پازله رو میز بود؛ ‫زنه برش‌داشت… 00:40:46.849 --> 00:40:48.761 ‫پس این یعنی باید می‌اومدیم اینجا، مگه نه؟ 00:40:48.811 --> 00:40:50.773 ‫چی داری میگی؟ ‫زنه گفت برادرم غیبش زده 00:40:50.857 --> 00:40:52.903 ‫از کجا می‌دونست؟ ‫آخه از کجا؟ 00:40:52.986 --> 00:40:54.322 ‫آروم باش، آروم 00:40:54.405 --> 00:40:58.371 ‫آروم باش. بیا از ماجرا سر دربیاریم، خب؟ 00:40:58.455 --> 00:40:59.875 ‫قضیه پیچیده‌ست 00:41:00.835 --> 00:41:02.421 ‫ما تو جلسه نیستیم، ترور 00:41:03.758 --> 00:41:05.469 ‫شرمنده که می‌خواستم کمک کنم 00:41:38.744 --> 00:41:39.746 ‫ضعف کرده 00:41:39.997 --> 00:41:41.291 ‫بدجور دستش رو بریده 00:41:41.374 --> 00:41:42.794 ‫دکتر همین الان اومد بیرون 00:41:42.877 --> 00:41:45.127 ‫- بذار ببینم. شاید هنوز همین‌جا باشه ‫- خیلی‌خب 00:41:45.549 --> 00:41:46.677 ‫شیفت روز کار می‌کنه 00:42:03.126 --> 00:42:04.170 ‫کسی هست؟ 00:44:09.879 --> 00:44:11.090 ‫عذر می‌خوام 00:44:12.384 --> 00:44:13.596 ‫شرمنده‌م 00:44:22.614 --> 00:44:24.743 ‫به‌خاطر کارهام معذرت می‌خوام 00:44:26.329 --> 00:44:27.581 ‫بهم رحم کن 00:44:41.652 --> 00:44:44.783 ‫نفست رو نگه‌دار 00:44:45.910 --> 00:44:47.579 ‫واسه جیغ‌هات 00:44:50.564 --> 00:44:53.031 ‫رولاند وُیت 00:44:57.321 --> 00:45:00.157 ‫« رولاند وُیت » ‫« سرمایه‌گذار، مجموعه‌دار آثار هنری » 00:45:00.407 --> 00:45:03.244 ‫« وقیح و فاسد: عیاشی رولاند وُیت » 00:45:34.858 --> 00:45:37.967 ‫« رولاند وُیت احتمالاً مُرده است » 00:45:53.962 --> 00:45:55.215 ‫- ترور… ‫- سلام 00:45:55.298 --> 00:45:56.467 ‫سلام. بیا اینجا 00:45:56.550 --> 00:45:59.131 ‫الان کلی مطلب عجیب‌غریب ‫راجع‌به این یارو وُیت پیدا کردم 00:45:59.181 --> 00:46:02.312 ‫هزار مدل رسوایی جنسی ناجور. ‫به پول‌شویی هم متهم شده 00:46:02.395 --> 00:46:04.776 ‫۶ سال پیش هم، ‫یهو ناپدید شده 00:46:05.527 --> 00:46:06.822 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه چه… 00:46:07.489 --> 00:46:08.617 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:46:09.284 --> 00:46:10.955 ‫وکیله هم گم‌وگور شده 00:46:11.038 --> 00:46:12.082 ‫چی؟ 00:46:12.165 --> 00:46:14.419 ‫- چی داری میگی ‫- منکر رو میگم 00:46:14.503 --> 00:46:16.382 ‫نگران دستش شده بودم، ‫زنگ زدم 00:46:16.465 --> 00:46:18.427 ‫بهم گفتن اونجا نیست 00:46:18.511 --> 00:46:20.808 ‫از تو درمانگاه غیبش زده؛ 00:46:20.891 --> 00:46:22.435 ‫کسی هم ندیده که بره، پس… 00:46:22.519 --> 00:46:23.856 ‫- کیر توش ‫- آره. کیر توش! 00:46:23.939 --> 00:46:25.643 ‫باید از شر اون ماسماسک خلاص بشیم، رایلی 00:46:25.693 --> 00:46:26.987 ‫خب؟ 00:46:29.617 --> 00:46:30.744 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:46:31.245 --> 00:46:33.082 ‫اول برادرم، بعد سرینا منکر 00:46:33.166 --> 00:46:35.629 ‫همین اتفاق درست سال پیش هم افتاده 00:46:35.713 --> 00:46:37.884 ‫ببین، چند هفته قبل از ناپدیدشدن وُیت، 00:46:37.967 --> 00:46:39.086 ‫چند نفر دیگه هم غیب‌شون زده 00:46:39.136 --> 00:46:41.390 ‫یه نگهبان پارک، یه کارگر جنسی، 00:46:41.473 --> 00:46:43.386 ‫و احتمالاً افرادی که ‫هیچ‌کس خبری ازشون نداشته، 00:46:43.436 --> 00:46:45.014 ‫همه‌شون کمابیش یه ارتباطی با وُیت 00:46:45.064 --> 00:46:47.144 ‫و مِلکِش دارن، ‫همه‌شون هم آب شده‌ن رفتن تو زمین 00:46:47.194 --> 00:46:48.237 ‫همگی ناپدید شده‌ن 00:46:48.321 --> 00:46:49.899 ‫داره تکرار میشه. ‫مطمئنم که هم این بابا 00:46:49.949 --> 00:46:52.705 ‫هم این پازله، ‫یه دخلی به ماجرا دارن 00:46:52.788 --> 00:46:55.376 ‫باز میشه تیغه‌ش میره تو دست آدم 00:46:55.460 --> 00:46:57.005 ‫بعدش هم آدمـ… 00:46:58.634 --> 00:46:59.719 ‫باید بریم اونجا 00:47:00.763 --> 00:47:02.363 ‫بریم سروقت مِلکِش. خیلی دور نیست 00:47:07.576 --> 00:47:09.286 ‫« کالین » 00:47:10.699 --> 00:47:11.868 ‫جواب میدی؟ 00:47:12.787 --> 00:47:14.206 ‫آره 00:47:16.043 --> 00:47:17.212 ‫سلام، کالین. چه خبر؟ 00:47:17.295 --> 00:47:19.549 ‫سلام، چه خبر؟ کجایی؟ 00:47:19.634 --> 00:47:21.220 ‫فعلاً خونۀ ترورم 00:47:21.303 --> 00:47:23.809 ‫باشه. خونه‌ش کجاست؟ ‫میام دنبالت 00:47:23.892 --> 00:47:25.938 ‫نه، نمی‌خواد. مشغول یه کاریم 00:47:26.021 --> 00:47:27.107 ‫سر همه‌مون شلوغه 00:47:27.817 --> 00:47:29.278 ‫خب؟ 00:47:29.361 --> 00:47:30.948 ‫ولی باید باهم این کار رو بکنیم 00:47:31.031 --> 00:47:32.831 ‫آخه نمی‌دونم اینجا چه غلطی باید بکنم 00:47:32.910 --> 00:47:34.622 ‫کیری‌ترین قسمت ماجرا همینه 00:47:34.706 --> 00:47:35.958 ‫مَت اگه بود، می‌دونست 00:47:36.041 --> 00:47:37.210 ‫آره، می‌دونست 00:47:38.922 --> 00:47:40.759 ‫خب، پس، میام دنبالت 00:47:41.510 --> 00:47:42.722 ‫رایلی؟ 00:47:47.480 --> 00:47:48.524 ‫ترور! 00:47:49.192 --> 00:47:50.319 ‫ترور! 00:47:51.030 --> 00:47:52.616 ‫ترور، چه گوهی… ترور! 00:47:52.700 --> 00:47:54.612 ‫این ماسماسک رو می‌ندازم دور. ‫کسی کَکِش هم نمی‌گزه 00:47:54.662 --> 00:47:56.415 ‫ولی من باید مَت رو پیدا کنم 00:47:56.498 --> 00:47:57.417 ‫واقعاً نمی‌فهمی؟ 00:47:57.500 --> 00:47:59.171 ‫میشه راجع‌ بهش حرف بزنیم؟ لطفاً؟ 00:47:59.254 --> 00:48:00.173 ‫حرف بزنیم؟ 00:48:00.256 --> 00:48:02.756 ‫تو نمی‌خواستی درموردش بحث کنی. ‫برای همین برش‌داشتی! 00:48:04.306 --> 00:48:05.508 ‫خیال کردم حرف‌هامو باور کردی 00:48:05.558 --> 00:48:06.603 ‫باور کردم! 00:48:06.686 --> 00:48:08.180 ‫حرف‌هات رو باور کردم، رایلی، خب؟ 00:48:08.230 --> 00:48:10.443 ‫به خیالم می‌تونم بهت اعتماد کنم! 00:52:28.584 --> 00:52:29.628 ‫کسی هست؟ 00:54:38.485 --> 00:54:43.625 ‫« دوباره جلوی من ظاهر شدن. من رو به جلو » ‫« هدایت کردن. اشتیاق من برای حل‌شدنش… » 00:54:46.117 --> 00:54:49.830 ‫« قطع‌عضو و برش‌های بدن ‫هر معتکف‌ منحصربه‌فرده... » 00:54:56.200 --> 00:54:59.000 لمنت - حیات لور - دانش 00:54:59.020 --> 00:55:01.820 لاودارنت - عشق لیمینال - احساس 00:55:06.048 --> 00:55:08.848 لازاروس - احیا لوایاتان - قدرت 00:55:27.367 --> 00:55:30.367 ‫« دیدار با خدا » 00:55:30.981 --> 00:55:32.108 ‫رایلی… 00:55:39.298 --> 00:55:40.300 ‫مت؟ 00:55:52.742 --> 00:55:53.911 ‫رایلی… 00:55:55.497 --> 00:55:56.625 ‫مت! 00:55:57.459 --> 00:56:00.257 ‫- کمک ‫- کجایی؟ 00:56:01.050 --> 00:56:02.052 ‫رایلی! 00:56:02.136 --> 00:56:03.138 ‫مت! 00:56:19.921 --> 00:56:20.965 ‫واقعاً خودتی؟ 00:56:23.011 --> 00:56:24.096 ‫می‌خوای خودم باشم؟ 00:56:30.233 --> 00:56:31.235 ‫یا خدا! 00:56:31.695 --> 00:56:32.864 !‫یا خدا 00:56:32.947 --> 00:56:34.450 ‫واقعاً متأسفم 00:56:34.785 --> 00:56:35.995 ‫خیلی شرمنده‌م 00:56:36.872 --> 00:56:38.166 ‫واقعاً متأسفم 00:56:43.301 --> 00:56:44.553 ‫منو برگردون 00:56:48.771 --> 00:56:50.733 ‫رایلی، رایلی، منم، کالین 00:56:50.817 --> 00:56:51.985 ‫منم 00:56:58.540 --> 00:57:00.377 ‫درک نمی‌کنم 00:57:01.254 --> 00:57:03.049 ‫چیزی نیست، عزیزم. ما پیشتیم 00:57:03.383 --> 00:57:04.761 ‫معلومه چه خبره؟ 00:57:04.845 --> 00:57:06.974 ‫ما با ترور حرف زدیم ‫و اومدیم سراغت 00:57:07.057 --> 00:57:08.936 ‫در باز بود. ‫صدای جیغت رو شنیدیم 00:57:09.019 --> 00:57:10.564 گفتیم حتماً کمک می‌خوای 00:57:10.648 --> 00:57:11.692 !کمک؟ 00:57:11.775 --> 00:57:12.777 کمک نمی‌خوام 00:57:12.861 --> 00:57:14.865 !چه کمکی؟ - اومدیم ببریمت خونه - 00:57:14.948 --> 00:57:16.702 نه، خونه‌برو نیستم 00:57:17.244 --> 00:57:18.246 بی‌دلیل که نیومدم اینجا 00:57:18.329 --> 00:57:19.415 جایی نمیرم 00:57:22.964 --> 00:57:25.970 میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟ - خداییش؟ - 00:57:26.095 --> 00:57:28.266 رایلی، ما باید... چیـه؟ - ول کن - 00:57:28.349 --> 00:57:29.853 بسپرش به من، داداش 00:57:29.936 --> 00:57:32.566 .ما می‌ریم بالا واقعاً خوشحالم که سالمی 00:57:33.944 --> 00:57:36.574 رایلی - مشکلی نیست. یه‌کم بهشون فرصت بده - 00:57:47.722 --> 00:57:49.976 !کسی هم اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:57:50.060 --> 00:57:51.479 جونِ من این چه وضعیـه؟ 00:57:51.562 --> 00:57:53.149 اصلاً ما چرا اینجاییم؟ 00:57:53.233 --> 00:57:57.199 بد میگم؟ دست رایلی رو بگیریم و فقط بزنیم به چاک، خب؟ 00:57:57.282 --> 00:57:58.911 هی، آروم باش بابا 00:57:59.788 --> 00:58:01.332 اولین‌بار نیست که مجبور شدیم راه بیفتیم دنبالش 00:58:01.415 --> 00:58:02.669 یه‌کم بهش مهلت بده 00:58:03.837 --> 00:58:05.465 !مهلت؟ راست میگی 00:58:07.094 --> 00:58:08.137 باشه پس 00:58:08.471 --> 00:58:10.183 چه کنیم دیگه ببینیم اینجا چی مونده 00:58:16.613 --> 00:58:17.740 خب‌خب 00:58:19.326 --> 00:58:20.578 !همینـه 00:58:24.336 --> 00:58:25.463 خیلی‌خب 00:58:26.007 --> 00:58:27.426 چی میل دارید، بانو؟ 00:58:28.595 --> 00:58:30.098 پیش رایلی مشروب نمی‌خوریم 00:58:31.893 --> 00:58:32.895 درستـه، درستـه 00:58:35.191 --> 00:58:38.114 خب پس. من یه ثانیه میرم ببینم دست‌شویی کجاست 00:58:39.701 --> 00:58:40.828 !حلـه 00:58:52.100 --> 00:58:53.394 اینجا کجاست؟ 00:58:54.939 --> 00:58:55.983 چه می‌دونم 00:58:57.653 --> 00:58:59.448 سیاه‌چالِ مخصوصِ بکُن‌بکُن؟ 00:59:00.701 --> 00:59:03.498 نمی‌خوای بهم بگی جریان چیـه؟ 00:59:25.793 --> 00:59:28.548 دهنتو! شرمنده 00:59:28.632 --> 00:59:31.053 شرمنده، شرمنده 00:59:36.522 --> 00:59:37.650 !خدایا 00:59:53.055 --> 00:59:55.101 خب، طبق چیزهایی که وُیت نوشته این پازل 00:59:55.185 --> 00:59:58.692 .شیش وجه داره و شیش حالت هنوز سه حالتش مونده 00:59:58.775 --> 01:00:02.282 نوشته تو حالت آخر دست هرکی باشه 01:00:03.409 --> 01:00:05.455 راهی واسه ورود به یه عالمِ دیگه پیش روش گذاشته میشه و 01:00:05.831 --> 01:00:07.209 می‌تونه به «دیدار با خدا» بره 01:00:09.421 --> 01:00:11.593 از کِی تا حالا به خدا ایمان آوردی، رایلی؟ 01:00:12.302 --> 01:00:16.227 ...اینو می‌خوام بگم که حالا این خدا هرچی که هست 01:00:17.688 --> 01:00:20.986 به کسی که پازل تو حالت آخر دستشـه حق انتخاب میده 01:00:21.070 --> 01:00:23.951 اونجا می‌تونه به بزرگ‌ترین آرزوش برسه 01:00:24.744 --> 01:00:26.790 حیات، دانش، عشق 01:00:26.873 --> 01:00:30.046 احساس، قدرت، احیا 01:00:31.215 --> 01:00:32.551 تا اینجاشو گرفتی؟ 01:00:33.679 --> 01:00:36.100 نه، راستش نمی‌فهمم 01:00:36.893 --> 01:00:38.020 مت 01:00:39.816 --> 01:00:41.485 اگه اینطوری بشه برش‌گردوند چی؟ 01:00:44.324 --> 01:00:45.953 خب دیگه... رایلی 01:00:46.036 --> 01:00:47.957 بیا اینو ببندیمش و از اینجا بریم 01:00:48.040 --> 01:00:49.167 نه، نه 01:00:54.596 --> 01:00:56.850 خودم می‌دونم خیلی عجیبـه، ولی 01:00:56.933 --> 01:01:00.231 می‌خوام اینطوری برش‌گردونم - اصلاً قابل‌هضم نیست، رایلی - 01:01:03.822 --> 01:01:05.491 کالین؟ 01:01:11.295 --> 01:01:12.464 !لعنتی 01:01:12.547 --> 01:01:13.634 !دهنتو 01:01:16.096 --> 01:01:17.182 ترور 01:01:20.521 --> 01:01:21.523 !ترور 01:01:33.506 --> 01:01:35.594 نورا - ای خدا! زهره‌ترکم کردی - 01:01:35.678 --> 01:01:37.013 چرا در رو بستی؟ 01:01:37.097 --> 01:01:38.934 .من نبستم. دیدم داری صدام می‌زنی اومدم ببینم چی شده 01:01:39.017 --> 01:01:40.395 ...چطور اینو پیدا 01:01:40.478 --> 01:01:43.109 .منو بیار بیرون زیر میز مشروب‌ها یه پَنل هست 01:01:43.192 --> 01:01:44.403 یکی از کلیدهاش رو باید بزنی 01:01:44.486 --> 01:01:46.407 .باشه، باشه دندون رو جیگر بذار، خب؟ 01:01:52.335 --> 01:01:54.005 باشه. آره، آره، رایلی - ...ولی من - 01:01:54.089 --> 01:01:55.884 پیچیده‌ست، بد اوضاعیـه، ولی درک می‌کنم 01:01:55.968 --> 01:01:57.178 می‌فهمم. می‌فهمم 01:01:57.262 --> 01:01:58.514 باشه؟ 01:01:59.433 --> 01:02:00.728 شک‌م به تو نیست 01:02:00.811 --> 01:02:02.230 مشکلم با اینـه 01:02:04.234 --> 01:02:06.113 پازل... باید کاری کنی حالتش عوض شه 01:02:08.367 --> 01:02:10.204 باید براش پیشکش نشون کنی 01:02:11.206 --> 01:02:12.584 بعد میان ببرنش 01:02:15.841 --> 01:02:17.469 اینطوری به پاداشت می‌رسی 01:02:18.680 --> 01:02:19.891 بیا خودت ببین 01:02:21.477 --> 01:02:23.648 ...پس کوشـ پازله کجاست؟ 01:02:25.359 --> 01:02:26.487 !پیشم نیست 01:02:27.948 --> 01:02:29.075 پیداش کردی؟ 01:02:29.159 --> 01:02:30.244 آره 01:02:30.328 --> 01:02:31.413 کدوم کلید ـه؟ 01:02:31.831 --> 01:02:33.083 همه رو امتحان کن 01:02:33.668 --> 01:02:34.754 باشه، باشه 01:02:52.205 --> 01:02:54.209 نتیجه‌ای داشت؟ - نه - 01:03:01.390 --> 01:03:02.893 ...پیداش کـ 01:03:19.134 --> 01:03:20.094 !نورا 01:03:29.237 --> 01:03:31.533 نه، نه، نه 01:03:40.844 --> 01:03:42.055 !خدایا 01:03:43.892 --> 01:03:45.646 هی نورا، سالمی؟ سالمی؟ 01:03:46.606 --> 01:03:48.610 چی شد؟ پشتت؟ - ...پشتم - 01:03:51.239 --> 01:03:53.535 این دیگه چه کُس‌شعریـه؟ !این چیـه دیگه؟ 01:03:53.954 --> 01:03:55.247 ...خب، الان درش‌میارمـ 01:03:55.331 --> 01:03:56.918 !نه، نه، نکن 01:03:57.460 --> 01:03:58.838 !تیغه داره 01:03:58.922 --> 01:04:00.508 !گندش بزنن! نکبت 01:04:00.592 --> 01:04:02.178 جای بریدگی رو فشار میدم 01:04:02.261 --> 01:04:03.389 ...فشار 01:04:03.598 --> 01:04:04.725 چه بلایی سرش اومد؟ 01:04:04.809 --> 01:04:05.936 !چش شد؟ 01:04:06.019 --> 01:04:07.355 نمی‌دونم! تو این یکی سالن بودیم 01:04:07.438 --> 01:04:08.984 کمک کن بلندش کنیم 01:04:09.442 --> 01:04:11.113 !وای، خدا! نورا 01:04:11.196 --> 01:04:13.283 یه مردی پشت دیوارها بود 01:04:13.367 --> 01:04:14.411 !چی گفت؟ 01:04:14.494 --> 01:04:15.998 نمی‌دونم. تو حالِ خودش نیست 01:04:16.248 --> 01:04:17.458 باید بریم 01:04:17.793 --> 01:04:18.962 باید زنگ بزنیم اورژانس 01:04:19.045 --> 01:04:20.423 !باید از اینجا بریم. فوراً 01:04:20.506 --> 01:04:21.634 باید بزنیم به چاک 01:04:21.718 --> 01:04:22.720 وضع نورا خطریـه 01:04:22.803 --> 01:04:24.305 بلندش کنید. بدوئید 01:04:26.018 --> 01:04:27.020 گرفتیش؟ 01:04:32.363 --> 01:04:33.825 !گوه تو این وضع 01:04:43.385 --> 01:04:44.345 باید سریع بریم - طاقت بیار - 01:04:44.429 --> 01:04:46.851 شما برید پشت بشینید، حلـه؟ بیاید 01:04:49.564 --> 01:04:50.692 نورا 01:04:52.487 --> 01:04:53.615 حالِت خوب میشه 01:04:54.617 --> 01:04:56.036 صدای ناقوس میاد 01:04:56.119 --> 01:04:57.706 !چی؟ - خب، برید، برید، برید - 01:04:57.790 --> 01:04:58.917 چی گفت؟ 01:04:59.542 --> 01:05:01.463 حلـه، من حواسم بهش هست. راه بیفت بریم - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 01:05:02.215 --> 01:05:03.342 داره شروع میشه 01:05:05.972 --> 01:05:07.976 میای یا می‌خوای جا بمونی، رایلی؟ 01:05:08.102 --> 01:05:09.562 میام. بریم از این خراب‌شده 01:05:14.990 --> 01:05:16.493 بجنب. برو، برو، برو 01:05:33.527 --> 01:05:35.489 .هی، نورا حواست به من باشه، عزیزم 01:05:35.573 --> 01:05:37.995 جونِ من چشم‌هاتو نبند، خب؟ 01:05:38.078 --> 01:05:39.205 گندش بزنن 01:05:39.748 --> 01:05:41.711 !این چه وضعشـه؟ کیری 01:05:42.461 --> 01:05:43.882 بجنب، بجنب، یالا 01:05:44.257 --> 01:05:45.844 ...ترور 01:05:51.354 --> 01:05:52.608 !نکبت - این چشـه؟ - 01:05:52.691 --> 01:05:53.985 .شکلش داره عوض میشه !نمی‌دونم 01:05:54.068 --> 01:05:55.154 !یعنی چی «نمی‌دونم»؟ چرا همچین میشه؟ 01:05:55.237 --> 01:05:57.158 !چه می‌دونم، چه می‌دونم - داره میشه چی؟ - 01:05:57.241 --> 01:05:58.661 .اونجا باید می‌پیچیدی ردش کردیم 01:05:58.745 --> 01:05:59.872 نه. جادۀ اصلی سمت چپـه 01:05:59.955 --> 01:06:01.082 نخیر، همون‌جا بود 01:06:01.166 --> 01:06:02.669 خب، ما هم اونجا بودیم... باشه؟ 01:06:03.337 --> 01:06:04.339 !گوه توش 01:06:18.075 --> 01:06:19.662 بدو، بدو، گاز بده - دارم گاز میدم دیگه - 01:06:19.745 --> 01:06:20.789 گم شدیم؟ 01:06:20.872 --> 01:06:22.751 .داریم مسیر رو اشتباه می‌ریم دور بزن 01:06:22.834 --> 01:06:25.130 نه، اشتباه نیست - !چرا، این مسیر اشتباهـه - 01:07:15.564 --> 01:07:16.692 کالین؟ 01:07:18.570 --> 01:07:19.698 رایلی؟ 01:08:22.573 --> 01:08:23.784 لعنتی‌ها 01:08:32.384 --> 01:08:35.390 !خدایا به دادم برس 01:08:36.936 --> 01:08:39.608 ...ای پدر آسمانی ما، نام تو مقدس باد 01:08:41.361 --> 01:08:43.031 با دعا می‌خوای به چه چیزی برسی؟ 01:08:47.206 --> 01:08:51.214 با دعا می‌خوای به چه چیزی برسی؟ 01:08:51.715 --> 01:08:53.009 رستگاری 01:08:54.470 --> 01:08:55.932 رستگاری چطوریـه؟ 01:08:58.228 --> 01:08:59.940 مثل یه نُت شاد ـه؟ 01:09:02.194 --> 01:09:04.073 یک‌نواخت و 01:09:05.868 --> 01:09:06.870 بی‌پایان؟ 01:09:08.373 --> 01:09:09.668 بهشت؟ 01:09:10.920 --> 01:09:12.966 بهشت رو چه به موسیقی؟ 01:09:25.700 --> 01:09:26.827 ...خواهش می‌کنم 01:09:42.107 --> 01:09:43.276 ...اما این 01:09:49.163 --> 01:09:53.296 هزارویک‌ جور درد رو میشه به جسم آدمی تحمیل کرد و 01:09:59.392 --> 01:10:01.104 تو قراره همه‌شون رو تجربه کنی 01:10:01.229 --> 01:10:02.899 قبل از این‌که کار رو تموم کنیم 01:10:18.639 --> 01:10:20.935 !نورا 01:10:22.731 --> 01:10:25.695 !این چه گوه‌کاری‌ایـه؟ 01:10:25.778 --> 01:10:26.822 !یا خدا 01:10:45.610 --> 01:10:47.112 !نورا 01:10:47.989 --> 01:10:49.074 !نورا 01:10:49.951 --> 01:10:51.120 !نورا 01:11:05.942 --> 01:11:07.862 .راست می‌گفتی همون موقع باید می‌نداختیمش بره 01:11:07.946 --> 01:11:09.073 ...من نباید 01:11:10.242 --> 01:11:12.538 .نباید می‌اومدید اینجا الان شما نباید اینجا باشید 01:11:13.206 --> 01:11:14.250 با پای خودمون اومدیم 01:11:14.542 --> 01:11:16.797 .نه، به‌خاطر من اومدید تقصیر منـه که اومدید 01:11:16.880 --> 01:11:17.966 الان وقت این چیزها نیست 01:11:18.091 --> 01:11:19.260 وقت این حرف‌ها نیست 01:11:19.343 --> 01:11:20.930 شرمنده‌ها، ولی وقتش نیست 01:11:21.013 --> 01:11:23.017 حلـه؟ باید زنگ بزنیم پلیس 01:11:23.142 --> 01:11:24.436 باید بذاریم پلیس منطقه رو بگرده 01:11:24.520 --> 01:11:25.731 خب؟ شاید اونا پیداش کنن 01:11:25.857 --> 01:11:27.694 خدا رو چه دیدی؟ - خودتم می‌دونی عمراً پیداش نمی‌کنن - 01:11:27.777 --> 01:11:29.739 خب نکنن، به‌هر‌حال من دلم نمی‌خواد 01:11:29.823 --> 01:11:32.494 بیشتر از این اینجا بمونم، روشنـه؟ 01:11:32.578 --> 01:11:34.290 باید برگردیم تو خونه 01:11:34.373 --> 01:11:36.002 !کیرم تو اون خونه بابا این چه پیشنهادیـه؟ 01:11:36.795 --> 01:11:39.008 ببین، ماشین رایلی هنوز اونجاست، خب؟ 01:11:39.091 --> 01:11:41.012 هیچ چیز به‌درد‌بخوری از اون خونه درنمیاد، ترور 01:11:41.095 --> 01:11:42.640 باشه، می‌فهمم چی میگی 01:11:42.724 --> 01:11:44.059 ولی الان وقت تصمیم‌گیریـه 01:11:44.143 --> 01:11:46.607 اول بریم اونجا بعد می‌تونیم فکر کنیم که حرکت بعدی‌مون چی باشه 01:11:46.690 --> 01:11:49.069 یا سر این‌که تقصیر کیـه و ...چه گوهی باید بخوریم بحث کنیم 01:11:49.153 --> 01:11:50.781 !داداش، اینطوری با من حرف نزن‌ها 01:11:50.865 --> 01:11:53.369 ...حرفی نـ - ...با من بد صحبت نکن - 01:12:13.953 --> 01:12:14.996 دست نگه‌دار 01:12:16.833 --> 01:12:17.961 هنوز وقتش نیست 01:12:20.090 --> 01:12:21.509 دردی که با دست‌های خودت شکل گرفته رو 01:12:22.804 --> 01:12:24.265 متحمل شو 01:12:26.603 --> 01:12:28.941 لذایذ مطبوعی در انتظارتـه 01:12:29.609 --> 01:12:32.239 ما آرزومندیم شاهد پیشرفت تو باشیم 01:12:34.576 --> 01:12:37.082 !من اصلاً این داستان‌ها رو نمی‌خواستم - اما می‌خواستی - 01:12:43.846 --> 01:12:45.306 شما چی هستید؟ 01:12:45.599 --> 01:12:49.481 کاوشگران فراسوی مرزهای تجربه 01:12:51.695 --> 01:12:53.824 آن‌سوی مرز احساس 01:12:54.659 --> 01:12:56.495 پاداش‌های ما بی‌کرانـه 01:12:56.579 --> 01:12:59.376 !نمی‌خوام‌شون - چرا، می‌خوای - 01:13:02.800 --> 01:13:04.511 خدای ما در انتظار ـه 01:13:05.180 --> 01:13:07.434 می‌دونی که چه چیزی می‌تونه بهت عطا کنه 01:13:09.939 --> 01:13:11.735 احیا؟ 01:13:11.943 --> 01:13:14.908 مرگ برادرت تماشایی بود 01:13:15.408 --> 01:13:16.410 !چی؟ 01:13:17.537 --> 01:13:20.418 تجدید دیدارش برات تسلی‌بخشـه؟ 01:13:22.089 --> 01:13:23.759 !رایلی - !رایلی - 01:13:24.551 --> 01:13:25.679 کجایی؟ 01:13:25.763 --> 01:13:27.474 دو پیشکش دیگه و بعد بهش می‌رسی 01:13:28.559 --> 01:13:29.561 به کامش بریز 01:13:30.355 --> 01:13:31.357 درد‌شون رو 01:13:32.275 --> 01:13:33.486 خون‌شون رو 01:13:34.238 --> 01:13:36.200 مکعب رو وارد حالت بعدی کن 01:13:37.703 --> 01:13:39.414 تا به آخری برسی 01:13:41.837 --> 01:13:42.880 نه 01:13:43.548 --> 01:13:44.801 تا همین‌جا کافیـه 01:13:47.055 --> 01:13:48.474 ،کافی 01:13:49.602 --> 01:13:50.729 واژه‌ای بی‌معناست 01:13:57.660 --> 01:13:59.622 نادیده‌گرفتنِ ما ممکن نیست 01:14:00.457 --> 01:14:03.004 زندگیت دیگه در اختیار ماست 01:14:03.797 --> 01:14:06.427 هر زمان که اراده کنیم می‌تونیم اون رو بگیریم 01:14:06.678 --> 01:14:09.684 اما مکعب رو به تو می‌سپرم 01:14:10.185 --> 01:14:14.193 .اگر تو نه، شخصی دیگه انتخاب کن 01:14:14.694 --> 01:14:15.821 دو قربانی دیگه 01:14:21.958 --> 01:14:23.002 !رایلی 01:14:23.712 --> 01:14:25.048 کجایی؟ 01:14:25.758 --> 01:14:26.760 !رایلی 01:14:29.139 --> 01:14:31.477 هی، هی 01:14:31.686 --> 01:14:32.688 گندت بزنن 01:14:34.107 --> 01:14:35.109 ای ‌وای! عزیزم 01:14:35.193 --> 01:14:36.403 !چیکار کردی؟ 01:14:36.863 --> 01:14:37.990 کار من نبود 01:14:38.074 --> 01:14:40.453 خودم نکردم. خودم نکردم - خیلی‌خب. آروم باش. آروم - 01:14:41.121 --> 01:14:42.249 اشکال نداره. بیاید فقط بریم 01:14:42.332 --> 01:14:43.376 همین‌طور مسیر رو ادامه بدیم 01:14:43.794 --> 01:14:44.879 باشه 01:14:50.139 --> 01:14:52.435 رایلی. هی 01:14:53.020 --> 01:14:54.147 حالِت خوبـه؟ 01:14:54.231 --> 01:14:55.275 سالمی؟ 01:14:56.402 --> 01:14:57.529 سالمی؟ 01:14:58.364 --> 01:14:59.533 هی، منو ببین 01:15:02.038 --> 01:15:04.084 همچین کاری نمی‌کنم - !چی؟ - 01:15:06.005 --> 01:15:07.299 شما رو پیشکش نمی‌کنم 01:15:19.573 --> 01:15:20.826 !این دیگه چه جوونوریـه؟ 01:15:24.291 --> 01:15:25.293 ...چه کُس‌شعریـ 01:15:30.470 --> 01:15:32.390 !واسه چی خشکت زده؟ !بدو بیا! یالا 01:15:35.396 --> 01:15:37.025 بجنب، رایلی! یالا 01:15:43.955 --> 01:15:45.626 کالین! پاشو، کالین - !کالین - 01:15:46.628 --> 01:15:48.297 !پاشو، کالین چرا لفتش میدی؟ 01:15:48.381 --> 01:15:50.343 کالین! بجنب، داداش - !پاشو - 01:15:50.426 --> 01:15:51.470 !بلند شو 01:15:57.440 --> 01:15:58.526 نه، نه 01:16:00.488 --> 01:16:02.075 نه، نه، نه 01:16:02.868 --> 01:16:04.747 نه، نه، نه 01:16:04.831 --> 01:16:07.252 یالا، یالا. هل بده 01:16:09.131 --> 01:16:10.174 !نه 01:16:11.260 --> 01:16:12.345 !یالا 01:16:16.980 --> 01:16:18.107 !رایلی 01:16:19.694 --> 01:16:22.157 !رایلی، رایلی. رایلی 01:16:25.413 --> 01:16:26.624 !رایلی 01:16:36.978 --> 01:16:38.105 !رایلی 01:16:39.817 --> 01:16:41.028 !یه کاری کن، رایلی 01:16:41.111 --> 01:16:42.197 !لعنتی 01:17:31.211 --> 01:17:32.297 !کُس‌کش 01:17:47.493 --> 01:17:48.830 !چندتا دیگه دارن میان، بچه‌ها 01:17:49.624 --> 01:17:52.170 چیکار کنیم؟ !رایلی 01:17:54.382 --> 01:17:55.551 باید چیکار کنیم؟ 01:17:57.096 --> 01:17:58.140 بدوئید بریم 01:17:58.892 --> 01:17:59.935 !بجنبید 01:18:01.648 --> 01:18:02.900 یالا. سریع‌تر 01:18:03.567 --> 01:18:04.612 زود باشید دیگه 01:18:08.327 --> 01:18:09.454 !پاشو! پاشو، لامصب 01:18:09.705 --> 01:18:12.126 !بجنبید! سریع 01:18:14.966 --> 01:18:16.928 !خدایا - خون‌ریزیش خیلی شدیده - 01:18:17.011 --> 01:18:19.600 فکرکنم الانـه که بدنش بره تو شوک 01:18:19.767 --> 01:18:21.604 !وایسا، رایلی کدوم گوری میری تو؟ 01:18:24.442 --> 01:18:26.990 این چه کاری بود؟ آخه این چه گندی بود زدیم؟ 01:18:54.628 --> 01:18:55.630 !ای خدا 01:18:57.091 --> 01:18:58.469 چطور این حرکتو زدی، لامصب؟ 01:18:59.764 --> 01:19:00.891 !کلیدشو زدم 01:19:04.439 --> 01:19:07.696 باید جلوی خون‌ریزیشو بگیریم یا لااقل کاری کنیم شدتش کم شه 01:19:08.656 --> 01:19:10.201 ای بابا... کمربندتو بده من - چی؟ - 01:19:10.284 --> 01:19:11.788 !کمربند وامونده‌ت رو بده من دیگه 01:19:12.497 --> 01:19:13.499 !خدایا 01:19:15.377 --> 01:19:16.379 بیا - خب - 01:19:16.463 --> 01:19:18.342 !یک، دو، سه 01:19:22.391 --> 01:19:23.645 خیلی‌خب 01:19:25.899 --> 01:19:27.568 بذارش اینجا 01:19:31.243 --> 01:19:33.413 خب، پاهاشو بذار بالا - دراز بکش - 01:19:35.209 --> 01:19:36.294 نه، نه، نه 01:19:36.378 --> 01:19:39.593 گندش بزنن... باید یه چیزی واسه بستنِ زخمش پیدا کنیم 01:19:42.808 --> 01:19:44.269 !چه خونی ازش رفته 01:19:52.034 --> 01:19:53.328 اینا قوی‌ن 01:20:02.598 --> 01:20:05.019 پیش تو باشن شاید بعداً لازمش شد 01:20:08.233 --> 01:20:09.277 ...بذار 01:20:09.904 --> 01:20:11.699 بذار یه چیزی هم پیدا کنم باهاش زخم خودتو ببندیم 01:20:11.782 --> 01:20:13.035 باشه - حلـه - 01:20:13.493 --> 01:20:15.495 مرسی - خواهش - 01:20:52.363 --> 01:20:53.532 یعنی هنوز همون‌جان؟ 01:21:05.556 --> 01:21:07.728 آره. آره، از جاشون تکون نمی‌خورن 01:21:08.437 --> 01:21:11.026 فکرکنم به‌خاطر حصار فلزیـه 01:21:11.443 --> 01:21:12.863 دورتادور خونه هم هست 01:21:13.363 --> 01:21:14.908 نمی‌تونن ازش رد شن 01:21:14.992 --> 01:21:16.704 آخه تا کِی؟ 01:21:16.787 --> 01:21:18.540 ترور خیلی دووم نمیاره 01:21:20.169 --> 01:21:21.254 باید چیکار کنیم؟ 01:21:22.674 --> 01:21:23.676 تو باید بری 01:21:24.093 --> 01:21:26.932 باید ترور رو برداری و از اینجا بری - کجا آخه؟ چی میگیـ... یعنی چی؟ - 01:21:27.016 --> 01:21:29.228 .تیغۀ مکعب آخرین‌بار خون منو ریخت متوجه‌ای دیگه، مگه نه؟ 01:21:29.312 --> 01:21:30.774 الان دنبال من هستن - بس کن - 01:21:30.857 --> 01:21:32.611 مگه این‌که یکی از شما رو قربانی کنم که عمراً 01:21:32.694 --> 01:21:34.865 حاضر نیستم دیگه هیچ عزیزیم رو از دست بدم - منم همین‌طور - 01:21:40.919 --> 01:21:42.004 ...درضمن 01:21:43.298 --> 01:21:46.597 حاضر نیستم خطر کنم و با اون وامونده‌ها دربیفتم 01:21:49.310 --> 01:21:50.688 جز اینا چه پیشنهادی داری؟ 01:22:19.872 --> 01:22:20.915 رولاند 01:22:23.503 --> 01:22:24.840 شرمنده‌م. معذرت می‌خوام 01:22:24.923 --> 01:22:28.388 ببین، اوضاع یه‌کم قاراشمیش شد، خب؟ خودم می‌دونم 01:22:29.223 --> 01:22:31.896 قرار نبود اینطوری شه، ولی ببین چی میگم 01:22:31.979 --> 01:22:33.356 ...گوش کن - !هیس! هیس - 01:22:49.055 --> 01:22:50.850 فقط باید خونی که 01:22:51.351 --> 01:22:53.480 پازل می‌خواد رو تأمین می‌کردی و 01:22:53.648 --> 01:22:56.194 !بعد برش‌می‌گردوندی - کردم، کردم - 01:22:56.277 --> 01:22:58.281 همین کار رو کردم، آقای وُیت 01:22:59.033 --> 01:23:00.160 باشه؟ 01:23:02.999 --> 01:23:04.795 دختره رو طعمه کردم. خودش طعمه بود 01:23:04.878 --> 01:23:06.757 وارد ماجراش کردم ولی همه‌چی رو دست گرفت 01:23:07.676 --> 01:23:09.972 اصلاً قرار بود خودشم قربانی پازل شه ...خب؟ ولی 01:23:10.055 --> 01:23:13.061 .خیلی بزدلی باید خودت شروع می‌کردی به حل کردن پازل 01:23:13.144 --> 01:23:14.606 نباید به اما و اگر می‌کشوندیش 01:23:14.731 --> 01:23:16.694 .خب، ولی فرقی نداره واقعاً فرقی نداره 01:23:16.777 --> 01:23:19.490 .باشه؟ حالا یه‌ذره هم رو دستم بلند شد که چی مثلاً؟ 01:23:21.787 --> 01:23:22.956 چه اهمیتی داره؟ 01:23:24.292 --> 01:23:26.462 خودش پیشکش‌هاشو جور کرد و آخرم آوردش همین‌جا 01:23:27.548 --> 01:23:28.592 غیر از اینـه؟ 01:23:29.886 --> 01:23:32.266 نشد کاملاً طبق نقشه پیش برم، خب؟ قبول دارم 01:23:32.349 --> 01:23:33.560 ولی کنترل اوضاع دستمـه 01:23:34.813 --> 01:23:36.942 .الان همه‌چی رو روالـه فقط یه حالت تا تکمیلش مونده 01:23:38.904 --> 01:23:40.365 چیزی نمونده به خواسته‌ت برسی 01:23:53.934 --> 01:23:54.978 کار رو تموم کن 01:23:59.236 --> 01:24:01.742 .خودبه‌خود تموم میشه یه‌کم صبور باش 01:24:05.667 --> 01:24:06.710 !صبور باشم؟ 01:24:06.794 --> 01:24:08.588 !هر لحظه برام قد یه عمر ‌می‌گذره 01:24:12.304 --> 01:24:13.599 !از شر این خلاصم کن 01:24:33.388 --> 01:24:34.432 !دهنتو 01:24:49.963 --> 01:24:53.052 .رو اون اصل‌کاریه که جواب داد پس میشه گفت واسه بقیه هم جوابـه 01:24:53.136 --> 01:24:54.639 پس یعنی می‌خوای بذاری یکی‌شون بیاد تو؟ 01:24:54.723 --> 01:24:56.184 .آره، خودم می‌دونم ناجوره ولی فقط یه دونه‌شون 01:24:56.267 --> 01:24:58.689 یکی رو گول می‌زنیم می‌کشونیمش تو بعد باز حصار رو می‌بندیم 01:24:58.772 --> 01:25:00.025 بعدم با این می‌زنمش 01:25:03.531 --> 01:25:04.618 !به‌هوش اومدی 01:25:06.370 --> 01:25:07.539 چه خبره؟ 01:25:07.624 --> 01:25:08.918 رایلی یه نقشه‌ای داره 01:25:10.504 --> 01:25:11.673 می‌تونی جابه‌جا شی؟ 01:25:27.329 --> 01:25:29.458 بعیده بتونم منصرفت کنم دیگه؟ 01:25:30.585 --> 01:25:32.464 آره، تو که نمی‌تونی منو به هیچی وادار کنی 01:25:35.136 --> 01:25:36.640 حتی وقتی خودم بخوام 01:26:24.568 --> 01:26:25.613 کلید رو بزن 01:26:41.300 --> 01:26:42.900 !ای‌وایِ من 01:26:44.149 --> 01:26:45.485 !من دودلم‌ها 01:26:52.082 --> 01:26:54.294 من که رفتم - ...رای - 01:27:36.253 --> 01:27:37.339 !منو بگیرید 01:27:41.180 --> 01:27:42.725 !همون‌طور که بقیۀ قربانی‌ها رو گرفتید 01:27:45.648 --> 01:27:47.067 عین داداشم 01:27:48.569 --> 01:27:49.614 بگیریم؟ 01:27:52.703 --> 01:27:54.791 ما آزادشون کردیم 01:27:54.874 --> 01:27:57.713 خودت رو رها کن 01:28:18.755 --> 01:28:20.175 بدو بیا دیگه 01:28:25.769 --> 01:28:26.980 ...نذار برسنـ 01:29:33.070 --> 01:29:34.072 مراقب باش 01:29:37.287 --> 01:29:38.957 !بدو 01:29:39.041 --> 01:29:40.460 !کلید رو بزن، ترور! کلید 01:29:53.402 --> 01:29:55.448 !رایلی! رایلی 01:29:56.618 --> 01:29:57.703 !کالین 01:29:58.037 --> 01:29:59.081 سالمی؟ 01:30:01.126 --> 01:30:02.212 اونجا چه خبره؟ 01:30:04.508 --> 01:30:06.428 سالمم - خوبه - 01:30:17.200 --> 01:30:18.202 اون در چه حالـه؟ 01:30:19.496 --> 01:30:22.168 !ظاهراً گیر کرده - !بکُش دیگه نکبتو - 01:30:22.252 --> 01:30:24.005 نمی‌تونم. پازل پیشم نیست 01:30:24.089 --> 01:30:25.508 وقتی خوردم زمین از دستم افتاد 01:30:25.592 --> 01:30:26.761 خب، باز کن من بیام تو 01:30:27.470 --> 01:30:28.472 !بذار بیام تو دیگه 01:30:36.321 --> 01:30:38.325 کجاست؟ - باید سمت چپت رو زمین باشه - 01:30:38.451 --> 01:30:39.578 اونجا افتادم 01:30:39.662 --> 01:30:41.666 همون‌جا خوردم به ستون - باشه، باشه - 01:30:42.626 --> 01:30:43.712 جونِ من سریع 01:30:46.049 --> 01:30:47.135 چیزی نمی‌بینم 01:30:48.387 --> 01:30:50.308 همون‌جا رو زمینـه دیگه 01:30:54.107 --> 01:30:56.613 من که هیچی نمی‌بینم، رایلی - !آخه جز همون‌جا کجا ممکنـه باشه - 01:30:56.696 --> 01:30:58.199 همون‌جا از دستم افتاد 01:30:58.282 --> 01:31:00.453 نیست - آخه یعنی چی «نیست»؟ - 01:31:00.536 --> 01:31:02.625 .رو زمین که نیفتاده هرجا رو نگاه می‌کنم نیستش 01:31:02.708 --> 01:31:04.127 !ای ‌وای - !کالین - 01:31:05.631 --> 01:31:06.674 !نه 01:31:07.801 --> 01:31:08.970 !نه، نه، نه 01:31:10.682 --> 01:31:11.935 !کالین 01:31:18.531 --> 01:31:21.161 !دلیلی نداشت این حرکتو بزنی 01:31:21.955 --> 01:31:23.582 !تیغه روی اونا هم اثر می‌کرد 01:31:24.167 --> 01:31:25.336 مهم نیست 01:31:26.088 --> 01:31:27.716 ،درست همون‌طور که می‌خوام 01:31:28.175 --> 01:31:29.971 معتکف‌ها پیداشون میشه 01:31:33.979 --> 01:31:34.981 !خدایا 01:31:35.398 --> 01:31:36.901 !این خودِ رولاند وُیت ـه 01:31:37.611 --> 01:31:39.865 !خودشـه، ترور 01:31:40.742 --> 01:31:41.911 با تمام خوبی و بدی‌ها 01:31:43.623 --> 01:31:44.875 !حی‌و‌حاضرم 01:31:46.295 --> 01:31:50.075 ...البته ایشون از قبل در جریان بود مگه نه، ترور؟ 01:31:59.237 --> 01:32:00.281 !خبر داشتی؟ 01:32:01.575 --> 01:32:02.745 !خبر داشتی 01:32:03.830 --> 01:32:07.337 وقتی اون پازل وامونده رو دادی بهم !از همه‌چی خبر داشتی 01:32:08.005 --> 01:32:11.219 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ !آخه چرا همچین کاری کردی؟ 01:32:11.303 --> 01:32:12.430 ببخشید 01:32:13.808 --> 01:32:15.061 !خدایا 01:32:16.606 --> 01:32:17.983 چطور تونستی؟ 01:32:18.067 --> 01:32:20.363 فقط کاری رو کرد که به‌خاطرش از من دستمزد می‌گیره 01:32:21.281 --> 01:32:24.914 همین روند رو ادامه هم میده 01:32:26.124 --> 01:32:29.422 چون پسرۀ بدبخت تو زندگیش موقعیت از این بهتر گیرش نیومده 01:32:38.775 --> 01:32:40.027 اون چیـه دیگه؟ 01:32:40.569 --> 01:32:41.948 !این چه گندکاری‌ایـه؟ 01:32:44.369 --> 01:32:45.789 مشخص نیست؟ 01:32:50.339 --> 01:32:52.636 پاداشم رو طلب کردم 01:32:55.516 --> 01:32:57.813 هرچیزی که برای انسان ممکنـه رو 01:32:57.896 --> 01:33:00.276 تجربه کرده بودم 01:33:00.359 --> 01:33:01.779 ولی بازم 01:33:01.863 --> 01:33:03.616 سیری نداشتم 01:33:05.453 --> 01:33:08.125 لیمینال رو انتخاب کردم 01:33:10.045 --> 01:33:13.135 احساس رو 01:33:17.518 --> 01:33:18.980 اما عقاید معتکف‌ها 01:33:19.481 --> 01:33:23.698 !با تصورات من متفاوت بود 01:33:24.073 --> 01:33:26.704 اونا عصب‌هامو درگیر کردن 01:33:27.371 --> 01:33:31.964 ...بدون هیچ نظمی عصب‌هامو می‌کشیدن و 01:33:34.344 --> 01:33:37.558 دقیقاً در آستانۀ بی‌حسی دست برمی‌داشتن 01:33:43.988 --> 01:33:46.159 نمی‌دونم به تو قولِ چی رو دادن 01:33:46.786 --> 01:33:49.040 دانش؟ عشق؟ 01:33:50.836 --> 01:33:52.463 من دنبال لذت بودم 01:33:54.092 --> 01:33:55.887 اما از اینا چیزی جز درد 01:33:57.181 --> 01:33:58.225 عاید نمیشه 01:33:59.561 --> 01:34:00.897 حقه‌ست 01:34:01.983 --> 01:34:03.068 از ریشه 01:34:36.051 --> 01:34:37.219 بزن باز شه 01:34:38.513 --> 01:34:39.600 نکن 01:34:39.850 --> 01:34:41.269 ترور... چیکار می‌کنی، داداش؟ 01:34:42.606 --> 01:34:43.775 باز می‌کنه بیان تو 01:34:45.779 --> 01:34:46.906 !نه، نکن 01:34:59.263 --> 01:35:00.516 کالین 01:35:03.021 --> 01:35:05.359 فرار کن، کالین - نمی‌تونم - 01:35:05.442 --> 01:35:06.737 پاشو. باید فرار کنی 01:35:06.821 --> 01:35:08.031 !سرم گیج میره 01:35:08.115 --> 01:35:10.620 !پاشو، کالین من این تو کمکی ازم برنمیاد 01:35:10.704 --> 01:35:12.581 باید پاشی فرار کنی 01:35:13.166 --> 01:35:14.252 !حرفمو گوش کن 01:35:14.335 --> 01:35:16.966 باشه - الانـه که بیان. باید فرار کنی - 01:35:17.049 --> 01:35:18.176 حصار باز شده 01:35:18.260 --> 01:35:19.303 !بجنب 01:35:19.972 --> 01:35:20.974 !فرار کن 01:35:24.397 --> 01:35:27.028 حواست بهش باشه - ...کالین، کالین، کالین - 01:35:27.153 --> 01:35:30.242 تمومـه دیگه، داداش. تمومـه - بلند شو برو دنبالش - 01:35:30.869 --> 01:35:32.288 نباید دور شه 01:35:55.459 --> 01:35:58.131 آره. بگیرش 01:35:58.716 --> 01:36:00.385 خون‌شون رو و 01:36:01.262 --> 01:36:02.389 دردشون رو میدم بهت 01:36:09.570 --> 01:36:11.700 بیا بگیرش دیگه، حرومی 01:36:13.453 --> 01:36:14.706 من هنوز اینجام و 01:36:15.249 --> 01:36:17.712 !تقاضای دیدار دارم 01:36:52.657 --> 01:36:53.826 !کالین 01:36:54.661 --> 01:36:55.663 ...کالین 01:36:57.208 --> 01:36:58.418 تمومـه دیگه 01:36:58.501 --> 01:37:00.422 الانـه که بیان پس برگرد تو سالن 01:37:04.221 --> 01:37:06.100 ما اینجاییم 01:39:05.798 --> 01:39:06.800 نخیر 01:39:07.342 --> 01:39:09.764 اینجا دیگه زنجیرهات بهم نمی‌رسه 01:39:10.725 --> 01:39:13.856 به خدات بگو همۀ مریدهاشو گرفتم 01:39:14.523 --> 01:39:15.525 حتی مجتهدش رو 01:39:15.610 --> 01:39:17.529 خیال کردید دژ ساختم پناه بگیرم؟ 01:39:18.114 --> 01:39:19.993 !زندان ساختم 01:39:21.830 --> 01:39:26.840 تا وقتی هم کاری نکنه مثل قبل سالم شم هیچ‌کدوم‌تون رو آزاد نمی‌کنم 01:39:28.802 --> 01:39:30.890 پس پاداش‌مون رو پس‌می‌زنی 01:39:31.683 --> 01:39:33.102 !من ریدم تو این پاداش 01:39:33.186 --> 01:39:34.814 !ریدم دهنت 01:39:34.981 --> 01:39:37.236 !اینو از بدنم بیار بیرون 01:39:38.948 --> 01:39:40.283 حیرت‌انگیز ـه 01:39:41.202 --> 01:39:42.622 ...تمام این کارها 01:39:44.541 --> 01:39:46.254 فقط برای ما 01:39:46.630 --> 01:39:48.592 نه، واسه شما نیست 01:39:49.260 --> 01:39:50.638 واسه خودمـه 01:39:50.721 --> 01:39:52.057 همیشه به خواسته‌م می‌رسم 01:39:52.516 --> 01:39:53.811 پس بذار بیایم تو 01:39:54.311 --> 01:39:56.650 تا به نارضایتیت رسیدگی کنیم 01:40:09.884 --> 01:40:11.012 !داری چیکار می‌کنی؟ 01:40:11.470 --> 01:40:12.640 مشخص نیست؟ 01:40:13.057 --> 01:40:14.644 !وایسا 01:40:50.215 --> 01:40:51.677 فقط ازم بگیرش 01:40:56.519 --> 01:40:58.816 .فقط بگیرش دیگه نمی‌خوامش 01:41:19.356 --> 01:41:20.400 کالین 01:41:21.444 --> 01:41:22.571 !کالین 01:41:38.896 --> 01:41:40.023 !بس کن 01:41:40.941 --> 01:41:42.277 فقط اینو بیار بیرون 01:41:42.360 --> 01:41:43.781 دیگه نمی‌خوامش 01:41:46.118 --> 01:41:48.665 ولم کن بمیرم. التماست می‌کنم 01:41:48.749 --> 01:41:49.876 ...فقط 01:41:53.382 --> 01:41:54.677 بذار بمیرم 01:41:54.761 --> 01:41:56.514 کناره‌گیری جایز نیست 01:41:56.598 --> 01:41:59.102 ،وقتی کسی از حدو‌مرزی قدم فراتر گذاشت 01:41:59.353 --> 01:42:03.027 دیگه به هیچ محدوده‌ای قانع نمیشه 01:42:07.662 --> 01:42:09.414 اون نه. من اونو انتخاب نکردم 01:42:10.041 --> 01:42:12.587 اما با این وجود انتخاب شده 01:42:13.381 --> 01:42:14.424 نشانه‌گذاری شده 01:42:15.761 --> 01:42:19.769 چیزی که پیشکش شده رو نمیشه پس گرفت 01:42:20.019 --> 01:42:23.192 تنها قابل جایگزینی‌ست 01:42:23.526 --> 01:42:26.156 بهم گفتن اختیار مکعب با منـه 01:42:26.240 --> 01:42:27.618 اگه من نه، یکی دیگه 01:42:28.160 --> 01:42:29.329 درستـه؟ 01:42:29.956 --> 01:42:32.753 اون نه - این چه کاریـه، رایلی؟ - 01:42:39.516 --> 01:42:43.524 ...شاید ترجیح بدی 01:42:44.611 --> 01:42:46.238 یکی دیگه 01:42:55.966 --> 01:42:59.641 هرچی باشه از این بهتره 01:43:01.101 --> 01:43:03.481 چه بسا از اول برداشت‌مون در موردت 01:43:03.564 --> 01:43:04.817 اشتباه بوده 01:43:07.447 --> 01:43:10.203 هیچ‌وقت در پی احساس نبودی 01:43:13.835 --> 01:43:15.213 کل زندگیت 01:43:15.839 --> 01:43:17.300 تمام پیروزی‌هات 01:43:18.427 --> 01:43:20.181 تمام خوشی‌هات 01:43:20.264 --> 01:43:23.062 منوطِ به قدرتـه 01:43:27.070 --> 01:43:28.239 قدرت 01:43:35.169 --> 01:43:36.338 به‌پاسِ کوششت 01:43:37.090 --> 01:43:40.764 حالت لوایاتان رو بهت عرضه می‌کنیم 01:43:42.142 --> 01:43:44.021 رایلی، رایلی. وایسا، وایسا 01:43:46.609 --> 01:43:48.905 من سعی کردم جلوتو بگیرم‌ها، یادتـه؟ 01:43:50.575 --> 01:43:51.619 آره دیگه؟ 01:43:53.581 --> 01:43:55.126 فقط اون وامونده رو بذار کنار 01:43:56.671 --> 01:43:58.215 بذار کنار اون وامونده رو 01:43:58.299 --> 01:43:59.509 باشه؟ 01:44:04.311 --> 01:44:05.521 !بده‌ش من ببینم 01:45:15.453 --> 01:45:18.542 قدرت ما منوط به تفوقـه 01:45:19.127 --> 01:45:21.883 به حکم‌رانیِ عذاب 01:45:36.495 --> 01:45:38.249 و حالا 01:45:38.374 --> 01:45:40.754 به تو واگذار خواهد شد 01:46:31.063 --> 01:46:32.398 ...نه 01:46:35.446 --> 01:46:39.037 طعم بهترین پاداش‌مون رو می‌چشی 01:46:39.120 --> 01:46:41.291 !نه - !اوه... آره - 01:46:42.628 --> 01:46:45.382 !وقایعی بسیار دیدنی برات تدارک دیدیم 01:47:37.946 --> 01:47:39.032 تو برو 01:47:39.825 --> 01:47:40.911 نه 01:47:41.871 --> 01:47:44.083 من دووم میارم. باشه؟ 01:47:46.379 --> 01:47:47.381 برو تمومش کن 01:47:56.149 --> 01:47:58.738 لمنت، لور 01:47:59.572 --> 01:48:00.909 لاودارنت 01:48:01.619 --> 01:48:06.294 لیمینال، لازاروس، لوایاتان 01:48:08.090 --> 01:48:11.137 کدوم رو ازمون می‌خوای؟ 01:48:24.665 --> 01:48:25.792 ...رایلی 01:48:29.299 --> 01:48:31.136 منو نگاه کن، رایلی 01:48:33.599 --> 01:48:34.685 دستمو بگیر 01:48:37.189 --> 01:48:38.610 منو برگردون خونه 01:49:00.235 --> 01:49:01.279 نه 01:49:04.828 --> 01:49:06.289 ...دیدم پاداش‌هاتون چجوری‌ن 01:49:06.624 --> 01:49:08.377 می‌دونم برادرم دیگه از دست رفته 01:49:09.922 --> 01:49:11.634 هیچی ازتون نمی‌خوام 01:49:13.011 --> 01:49:17.979 هیچی - ...پس انتخاب تو - 01:49:18.606 --> 01:49:20.944 یک عمر پشیمونیـه 01:49:22.488 --> 01:49:27.498 ،آگاه بر تمام خطاهایی که مرتکب شدی همۀ افرادی که ازت آسیب دیدن و 01:49:27.999 --> 01:49:29.043 از دست دادی 01:49:29.670 --> 01:49:33.176 عذابت هنوز حتی شروع هم نشده 01:49:37.602 --> 01:49:42.153 زندگی رو انتخاب کردی... با به دوش کشیدن این بار 01:49:43.781 --> 01:49:46.411 تلخ و کوتاه 01:49:51.087 --> 01:49:54.093 حالت لمنت رو انتخاب کردی 01:50:59.181 --> 01:51:00.559 دقیقاً اونجا چی شد؟ 01:51:03.315 --> 01:51:04.610 انتخابمو کردم 01:51:08.241 --> 01:51:09.620 انتخابت درست بود 01:51:10.162 --> 01:51:11.456 مگه نه؟ 01:51:24.123 --> 01:51:32.123 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:51:38.343 --> 01:51:41.265 موعدش رسیده، رولاند 01:53:24.700 --> 01:53:31.200 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.