WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:06.030 --> 00:00:13.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:12.900 --> 00:01:14.650 ‫[مدیریت برنامه] 00:01:14.700 --> 00:01:15.950 ‫[با موفقیت به شبکه بی‌سیم متصل شدید] 00:01:48.918 --> 00:01:49.918 ‫ببین توبز. 00:01:50.001 --> 00:01:52.126 ‫وقت رفتن نباید معطل کنیم. 00:01:56.001 --> 00:01:57.668 ‫- نباید دیوانه‌بازی در بیاریم. ‫- آروم باش پسر. 00:02:31.584 --> 00:02:34.001 ‫گدایی در این ایستگاه غیرمجاز است. 00:02:34.084 --> 00:02:37.126 ‫از مشتریان خواستاریم ‫گدایان رو تشویق نکنن. 00:03:08.459 --> 00:03:10.084 ‫ببخشید. این مال شماست؟ 00:03:11.084 --> 00:03:12.126 ‫آره. ممنون. 00:03:13.668 --> 00:03:14.501 ‫جونم رو نجات دادی. 00:03:19.501 --> 00:03:20.876 ‫وای. شرمنده. 00:03:22.793 --> 00:03:23.876 ‫ممنون. 00:03:23.959 --> 00:03:26.209 ‫قطار خط تمیزلیک به مقصد... 00:03:26.293 --> 00:03:30.668 ‫تقاطع کلاپام به زودی از راه می‌رسد. 00:03:31.501 --> 00:03:33.626 ‫از لبه ایستگاه فاصله بگیرین. 00:04:54.001 --> 00:04:56.001 ‫هوم. 00:05:02.376 --> 00:05:04.084 ‫- آنگوس. ‫- این‌قدر حرف نزن. 00:05:04.168 --> 00:05:05.084 ‫آنگوس! 00:05:10.501 --> 00:05:12.459 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:05:12.550 --> 00:05:19.700 ‫[بهتون سر زدم] 00:06:15.418 --> 00:06:16.418 ‫بپا! 00:06:18.668 --> 00:06:20.418 ‫کارمون تموم نشد رئیس؟ ‫از تشنگی تلف شدم. 00:06:20.501 --> 00:06:22.501 ‫چرا. دیگه آخرهاشه. 00:06:47.850 --> 00:06:51.700 ‫[دیوارنگار خرابکار نابکار باز هم ‫به خانه‌ای «سر زد»] 00:06:51.793 --> 00:06:54.418 ‫ببین. حواست به ابزارمون باشه. ‫می‌رم بشاشم. 00:06:54.918 --> 00:06:55.751 ‫چشم. 00:06:57.584 --> 00:07:01.126 ‫در این ساعات آفتابی بعدازظهر لندن، ‫به آثار «تی‌یرز فور فی‌یرز» گوش بدین... 00:07:01.793 --> 00:07:02.626 ‫کسی خونه نیست؟ 00:07:38.293 --> 00:07:39.543 ‫پیدات کردم. 00:07:53.900 --> 00:07:57.900 ‫[قاضیه] 00:07:57.918 --> 00:08:00.251 ‫- کاری داشتی؟ ‫- عه. شرمنده. 00:08:00.334 --> 00:08:02.418 ‫اِم... دنبال مستراح می‌گشتم. 00:08:02.918 --> 00:08:04.043 ‫تو اتاق نشیمن؟ 00:08:05.376 --> 00:08:07.043 ‫اون طرف سمت چپه. 00:08:09.209 --> 00:08:10.376 ‫عکس پدرتونه؟ 00:08:10.459 --> 00:08:11.418 ‫آره. 00:08:13.084 --> 00:08:15.001 ‫- شبیهشون هستین. ‫- هوم. 00:08:27.600 --> 00:08:30.900 ‫[سیستم قضایی با استعفای ‫قاضی مشهور دادگاه عالی، آشفته شد] 00:08:50.543 --> 00:08:51.418 ‫سلام! 00:08:51.918 --> 00:08:54.043 ‫- هوم. چه بوی خوبی میاد. ‫- کمی دیر کردی. 00:08:54.834 --> 00:08:56.334 ‫وقت دکتر داشتم. 00:08:56.959 --> 00:08:57.918 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:08:58.418 --> 00:09:00.001 ‫آره. رفته بودم معاینه کلی. 00:09:01.001 --> 00:09:02.043 ‫امروز چطور بود؟ 00:09:02.584 --> 00:09:04.543 ‫آره، خوب بود. 00:09:05.543 --> 00:09:06.751 ‫این رو باش. 00:09:07.626 --> 00:09:10.626 ‫- امروز خونه یه قاضی بودم. داشته باش. ‫- هوم. 00:09:13.251 --> 00:09:15.126 ‫ما هم یه روزی تو چنین ‫خونه‌ای ساکن می‌شیم؟ 00:09:15.209 --> 00:09:17.751 ‫تو لندن؟ با حقوق قاضی که نمی‌شه ‫چنین خونه‌ای خرید عزیزم. 00:09:18.334 --> 00:09:20.293 ‫احتمالا خانوادگی ثروتمند بودن. ‫اسمش چیه؟ 00:09:20.376 --> 00:09:21.376 ‫هکتور بلیک. 00:09:21.918 --> 00:09:24.501 ‫عه! فیلیپ، استاد خصوصیم ‫باهاش همدانشگاهی بود. 00:09:24.584 --> 00:09:26.709 ‫- بلیک قدیس صداش می‌کنن. ‫- عه، جدی؟ 00:09:26.793 --> 00:09:30.418 ‫اون موقع که عضو شورای ملکه بود، ‫به درخواست پناهندگان رسیدگی می‌کرد. 00:09:30.501 --> 00:09:32.126 ‫پولی هم ازشون نمی‌گرفت. 00:09:33.709 --> 00:09:38.668 ‫شاید بتونی ازش بخوای ‫نگاهی به پایان‌نامه‌ام بندازه؟ 00:09:39.584 --> 00:09:40.959 ‫شاید خودت بتونی از فیلیپ بخوای. 00:09:42.376 --> 00:09:45.251 ‫- ای بی‌شعور! ‫- عه، آروم باش بابا. 00:09:45.334 --> 00:09:47.168 ‫- این حرفت توهین‌آمیز بود. ‫- توهین‌آمیز بود؟ 00:09:47.251 --> 00:09:49.251 ‫- چرا بهم توهین می‌کنی؟ ‫- به نظر من که توهین‌آمیز نیست. 00:09:49.334 --> 00:09:51.251 ‫- جدی؟ ‫- نه بابا... 00:09:52.376 --> 00:09:56.668 ‫خب، خیلی حیف شد. ‫آخه الان دیگه نمی‌تونی از دستم خلاص بشی. 00:09:57.543 --> 00:09:58.543 ‫واسه چی اون‌وقت؟ 00:10:00.251 --> 00:10:01.584 ‫می‌خوام خبری بهت بدم. 00:10:08.209 --> 00:10:09.668 ‫آها! 00:10:10.793 --> 00:10:11.834 ‫- ترسیدم. ‫- ایول. 00:10:11.918 --> 00:10:12.876 ‫ایول داداش. 00:10:14.043 --> 00:10:15.751 ‫وای! 00:10:16.334 --> 00:10:17.751 ‫- ردیفی؟ ‫- ردیفم. 00:10:17.834 --> 00:10:19.126 ‫واقعا باید یه چیزی بخورم. 00:10:20.126 --> 00:10:22.168 ‫وای داداش، اینجا که سر گردنه است! 00:10:22.251 --> 00:10:24.876 ‫نگران نباش. خودم حساب می‌کنم. ‫ساندویچ تن می‌خوری؟ 00:10:24.959 --> 00:10:27.876 ‫- آخی، مرسی عشقم. ‫- خواهش می‌کنم عزیز دلم. 00:10:27.959 --> 00:10:29.376 ‫چند نفرن؟ 00:10:29.459 --> 00:10:31.501 ‫می‌دونی چه مطلبی راجع به قاضیه خوندم؟ 00:10:31.584 --> 00:10:33.876 ‫کل خانواده‌اش بی برو برگرد ‫استعمارگر هستن. 00:10:33.959 --> 00:10:36.668 ‫پدرش کارخونه‌دار بوده ‫و تو استعمارزدایی نقش مهمی داشته... 00:10:36.751 --> 00:10:38.459 ‫- خیلی... ‫- باشه، ولی ملت قدیس خطابش می‌کنن. 00:10:38.543 --> 00:10:40.751 ‫تبلیغاته دیگه. دلیلش رو می‌دونی؟ 00:10:41.334 --> 00:10:43.584 ‫هکتور بعدا قاضی دادگاه عالی می‌شه، 00:10:43.668 --> 00:10:45.251 ‫ولی یه سال بعدش استعفا می‌ده ‫و می‌گه جایگاهش... 00:10:45.334 --> 00:10:46.918 ‫مخصوص «سفیدپوستان و نخبه‌گرایانه» است، 00:10:47.001 --> 00:10:50.626 ‫صدراعظم و صدرفلان از دستش عصبانی می‌شن ‫و این‌جوری دوباره خبرش پخش می‌شه. 00:10:50.709 --> 00:10:53.584 ‫ولی شاید صرفا داره سعی می‌کنه ‫اشتباهات خانواده‌اش رو جبران کنه. 00:10:53.668 --> 00:10:55.001 ‫یا حواس ملت رو پرت کنه. 00:10:55.626 --> 00:10:56.459 ‫اینجا رو. 00:10:59.209 --> 00:11:00.418 ‫عاجه. 00:11:01.209 --> 00:11:04.751 ‫عاشق کارهای امپریالیستیه. ‫نگه داشتن این‌ها الان دیگه غیرقانونیه. 00:11:05.251 --> 00:11:07.043 ‫عتیقه است دیگه پسر. 00:11:08.126 --> 00:11:09.709 ‫تو طرف کی هستی پسر؟ 00:11:13.834 --> 00:11:14.793 ‫ببین، اِم... 00:11:16.668 --> 00:11:18.084 ‫من دیگه نمی‌تونم ‫کارمون رو ادامه بدم. 00:11:23.209 --> 00:11:24.668 ‫ناز باردار شده. 00:11:30.251 --> 00:11:32.543 ‫- خب، پشم‌هام. ‫- آره! 00:11:33.251 --> 00:11:35.543 ‫- دقیقا. ‫- نمی‌خواد به دنیا بیاردش دیگه، نه؟ 00:11:36.126 --> 00:11:38.334 ‫معلومه که به دنیا میاردش. 00:11:38.918 --> 00:11:40.876 ‫جفتمون هیجان‌زده‌ایم بابا. 00:11:40.959 --> 00:11:43.209 ‫ببین، خودم می‌دونم. ‫می‌دونم کمی غیرمنتظره است. 00:11:43.293 --> 00:11:44.168 ‫- ولی... ‫- غیرمنتظره است؟ 00:11:44.251 --> 00:11:46.751 ‫- کدوم خری تو بیست و سه سالگی بچه می‌خواد؟ ‫- اِم... 00:11:47.501 --> 00:11:48.459 ‫مامان خودت؟ 00:11:48.543 --> 00:11:49.668 ‫اون حساب نیست. 00:11:50.293 --> 00:11:51.168 ‫ببین. 00:11:52.418 --> 00:11:53.501 ‫این‌جوری شرایط عوض می‌شه. 00:11:54.251 --> 00:11:57.043 ‫ببین، دیگه نمی‌شه تو مأموریت‌هامون ‫شرکت کنم. خب؟ 00:11:57.126 --> 00:11:58.651 ‫خودت که می‌دونی ‫حواس مأمورین بهم هست، 00:11:58.675 --> 00:12:00.584 ‫من هم نباید خطر کنم ‫که دوباره برام حبس ببرن. 00:12:00.668 --> 00:12:03.626 ‫قرار نیست دوباره واسه کسی حبس ببرن. ‫من و تو کارمون رو از بریم. 00:12:03.709 --> 00:12:05.376 ‫خودت که می‌دونی ‫تنهایی از پسش برنمیام. 00:12:05.459 --> 00:12:07.751 ‫می‌دونم، ولی شاید بهتر باشه ‫دیگه تمومش کنیم. 00:12:10.793 --> 00:12:14.418 ‫خودت عاشق دیوارنگاری بودی جمیل. ‫باید با سیستم مبارزه کنیم، یادت رفته؟ 00:12:14.501 --> 00:12:17.001 ‫حالا چون صرفا داری بچه‌دار می‌شی، ‫باید بی‌خیال مبارزه‌مون بشیم؟ 00:12:17.084 --> 00:12:19.043 ‫ولی واقعا چه تفاوتی حاصل کردیم؟ 00:12:19.126 --> 00:12:20.834 ‫- نشونشون دادیم که دستمون بهشون می‌رسه. ‫- آروم صحبت کن. 00:12:21.334 --> 00:12:24.168 ‫می‌تونیم هر موقع که خواستیم ‫وارد خونه‌شون بشیم. 00:12:24.251 --> 00:12:26.876 ‫درسته، منظورمون رو هم رسوندیم، ‫پس بیا دیگه بی‌خیالش بشیم. 00:12:26.959 --> 00:12:30.043 ‫ای بابا! تو که خودت هم بچه نمی‌خوای. ‫به خاطر خودش قبول کردی. 00:12:31.334 --> 00:12:32.751 ‫گور بابات که چنین حرفی زدی توبی. 00:12:32.834 --> 00:12:34.793 ‫جی، نباید تنهام بذاری. 00:12:34.876 --> 00:12:36.834 ‫- بهت نیاز دارم داداش! ‫- نه‌خیر داداش. 00:12:38.418 --> 00:12:41.418 ‫بچه‌ام بهم نیاز داره. خب؟ 00:12:41.918 --> 00:12:44.668 ‫ببین، نمی‌ذارم عین خودمون بزرگ بشه. 00:12:44.751 --> 00:12:48.501 ‫ببین، اگه می‌خوای باز هم دیوارنگاری کنی، ‫باشه، ادامه بده. 00:12:49.084 --> 00:12:50.709 ‫ولی پای من رو وسط نکش. 00:12:55.376 --> 00:12:56.334 ‫به‌به. ممنون. 00:12:56.918 --> 00:12:59.459 ‫ببخشید، می‌شه یه ظرف بیرون‌بر ‫هم برام بیارین؟ 00:13:00.918 --> 00:13:02.668 ‫خب، خودت چی می‌خوای؟ 00:13:03.751 --> 00:13:05.418 ‫خواسته من مهم نیست. 00:13:07.168 --> 00:13:10.834 ‫فیصل، پزشکی خوندنت ‫موجب شده اضطراب شدید بگیری. 00:13:11.918 --> 00:13:14.001 ‫تو که هر بار خون ببینی، ‫غش می‌کنی. 00:13:14.084 --> 00:13:15.876 ‫پس باید جربزه داشته باشم، نه؟ 00:13:18.251 --> 00:13:19.918 ‫من اومدم آرزوی خودشون رو محقق کنم. 00:13:20.751 --> 00:13:22.168 ‫وظیفه پسر خوب همینه. 00:13:24.126 --> 00:13:26.751 ‫آرزوهای والدینش رو ‫در آینده محقق می‌کنه. 00:13:26.834 --> 00:13:30.626 ‫خب، آرزوی خودت چی می‌شه؟ ‫آینده از نظر خودت چه شکلیه؟ 00:13:31.834 --> 00:13:33.001 ‫دوست دارم بزنم تو کار کامپیوتر. 00:13:33.793 --> 00:13:35.001 ‫عاشق کامپیوترم. 00:13:35.876 --> 00:13:38.126 ‫ولی والدینم می‌خوان ‫تک‌پسرشون دکتر بشه. 00:13:39.459 --> 00:13:40.668 ‫واسه همین جور در نمیاد. 00:13:43.584 --> 00:13:46.709 ‫این حرفت از نظر من یعنی ‫آرزوی خودت با والدینت فرق می‌کنه، 00:13:46.793 --> 00:13:48.334 ‫این‌طور نیست که جور در نیاد. 00:13:50.043 --> 00:13:53.959 ‫مامانم از وقتی به این کشور اومده، ‫تک‌تک ساعات عمرش رو کار کرده... 00:13:54.543 --> 00:13:56.501 ‫تا بتونه زندگی بهتری ‫واسه خودم و خواهرانم فراهم کنه. 00:13:58.168 --> 00:13:59.543 ‫کار والدین همینه دیگه. 00:14:00.626 --> 00:14:02.584 ‫می‌شه گفت خودمون می‌دونیم ‫بچه‌دار شدن همین شکلیه. 00:14:03.251 --> 00:14:05.584 ‫ثمره‌اش اینه که آدم ‫شاهد شاد بودن بچه‌اش باشه. 00:14:06.084 --> 00:14:08.501 ‫اگه انصراف بدم، ‫خیلی ناامید می‌شن. 00:14:09.376 --> 00:14:11.251 ‫مامانم تا آخر عمرش ناراحت می‌مونه. 00:14:13.126 --> 00:14:15.043 ‫تو هم نمی‌خوای مامانت رو اذیت کنی. 00:14:16.293 --> 00:14:17.126 ‫نه. 00:14:17.793 --> 00:14:20.126 ‫در نتیجه، ترجیح می‌دی ‫به جاش، خودت رو اذیت کنی؟ 00:14:21.501 --> 00:14:23.709 ‫اخلاقیات از بین رفته. 00:14:24.501 --> 00:14:28.334 ‫دیگه کسی واسه اعمالش ‫دلیلی واقعی یا پرمعنا نداره. 00:14:28.418 --> 00:14:30.209 ‫همه صرفا ظاهرسازی می‌کنن... 00:14:30.293 --> 00:14:33.293 ‫و حواسشون هست تو جدیدترین ‫جنبش «ووک» شرکت کنن، 00:14:33.376 --> 00:14:34.793 ‫ولی همه‌شون دو رو هستن. 00:14:34.876 --> 00:14:38.834 ‫پس شاید وقتش باشه که درست و حسابی ‫نگاهی به شخص خودمون بندازیم... 00:14:38.918 --> 00:14:41.043 ‫و کمی مسئولیت قبول کنیم، 00:14:41.126 --> 00:14:44.251 ‫آخه تغییرات واقعی رو ‫باید از پایه ایجاد کرد. 00:14:45.251 --> 00:14:47.959 ‫حالا که بحث مقایسه اعمال ‫بی‌معنا و پرمعنا شد، 00:14:48.043 --> 00:14:50.834 ‫بیاین از دیوارنگار‌های «بهتون سر زدم» بگیم ‫که هنوز نگرفتنشون. 00:14:51.418 --> 00:14:55.126 ‫انگار پس از چندین ماه غیبت، ‫برگشتن تا کابوس ثروتمندان شهر باشن. 00:14:55.209 --> 00:14:58.834 ‫طی سه ماه اخیر، ‫به دو خونه ثروتمند حمله کردن، 00:14:58.918 --> 00:15:02.043 ‫ولی چی شد که از خواب زمستونیشون بیدار شدن ‫و اصلا خودشون هستن یا نه؟ 00:15:02.126 --> 00:15:05.293 ‫ولی قبل از آغاز بحث، ‫حتما گزینه سابسکرایب رو این پایین بزنین. 00:15:06.376 --> 00:15:07.459 ‫کسی خونه نیست؟ 00:15:08.418 --> 00:15:09.793 ‫سلام توبی، من اومدم! 00:15:21.876 --> 00:15:23.709 ‫خب، ریو، تو رو دیوار طرح می‌کشی. 00:15:23.793 --> 00:15:25.918 ‫دیوارنگاری می‌کنم. دیوار نگار هستم. ‫با هم فرق می‌کنن. 00:15:26.001 --> 00:15:29.168 ‫- نظرت راجع به «بهتون سر زدم» چیه؟ ‫- طرف خیلی مسخره عمل کرده. 00:15:29.251 --> 00:15:30.876 ‫شنیدم همون بچه‌های سابق نیستن. 00:15:30.959 --> 00:15:33.626 ‫ممکنه بی‌شعور دیگه‌ای باشه ‫که داره با یه قوطی رنگ قهرمان‌بازی درمیاره. 00:15:33.709 --> 00:15:37.084 ‫ولی جای دیوارنگاری تو خیابونه. ‫تو مکان‌های عمومیه. متوجه منظورم هستی؟ 00:15:37.168 --> 00:15:40.168 ‫خونه هر کی هم که باشه، ‫نباید دزدکی واردش شد. راه نداره. 00:15:40.251 --> 00:15:41.876 ‫نظر جالبی دادی، 00:15:41.959 --> 00:15:44.334 ‫آخه قشر خاصی رو هدف قرار دادن، 00:15:44.418 --> 00:15:46.418 ‫این‌جوری اعتراضشون رو ‫به تشکیلات بزرگ اعلام نمی‌کنن؟ 00:15:46.501 --> 00:15:49.043 ‫اگه می‌کنن، مگه هدف جنبش ‫دیوارنگاری همین نیست؟ 00:15:49.626 --> 00:15:52.168 ‫نه بابا. اصلا کی رو هدف قرار دادن؟ 00:15:52.251 --> 00:15:54.918 ‫ماه پیش رفتن خونه مدیر یه بانک. ‫واقعا خیلی به خودشون زحمت دادن. 00:15:55.001 --> 00:15:56.834 ‫بعدش می‌خوان برن خونه کی؟ ‫برن خونه تونی بلر؟ 00:16:14.001 --> 00:16:15.918 ‫وای، حتما شوخیت گرفته. 00:16:20.168 --> 00:16:22.459 ‫توبی؟ 00:16:24.709 --> 00:16:25.543 ‫توبی؟ 00:16:26.251 --> 00:16:27.834 ‫توبی! 00:16:28.626 --> 00:16:33.418 ‫کنترلمون رو ندیدی؟ ‫جلوی چشم گذاشته بودمش. 00:16:33.501 --> 00:16:36.709 ‫امکان نداره سومین بار هم گمش کنیم. ‫اصلا نمی‌فهمم. 00:16:37.376 --> 00:16:39.001 ‫علیک سلام مادر. 00:16:40.209 --> 00:16:42.334 ‫خودم سلام کرده بودم. ‫صدام رو نشنیده بودی. 00:16:42.418 --> 00:16:43.876 ‫می‌شه کمکم کنی دنبالش بگردم؟ 00:16:43.959 --> 00:16:46.084 ‫شاید هستی می‌خواد ‫این شکلی بهت بفهمونه... 00:16:46.168 --> 00:16:49.668 ‫که این‌قدر افراد مثلا مشهور تشنه شهرت رو ‫در حال فروش روحشون تماشا نکنی. 00:16:49.751 --> 00:16:53.793 ‫خیلی عذر می‌خوام جناب روشن‌فکر. ‫خب، امروز از «یوتیوب» چی یاد گرفتی؟ 00:16:53.876 --> 00:16:56.293 ‫مشکلات دنیا رو حل کردی، مگه نه؟ 00:16:57.376 --> 00:16:59.543 ‫ایول. خیلی‌خب. دیگه باید برم. 00:16:59.626 --> 00:17:00.918 ‫وایستا ببینم. کجا می‌ری؟ 00:17:02.001 --> 00:17:02.834 ‫می‌رم بیرون. 00:17:02.918 --> 00:17:05.623 ‫خب، می‌شه قبل از رفتنت ‫آشپزخونه رو مرتب کنی؟ 00:17:05.647 --> 00:17:06.709 ‫خیلی افتضاح شده. 00:17:07.418 --> 00:17:10.626 ‫- وقتی برگشتم تمیزش می‌کنم. ‫- خیلی مست نکنی‌ها! 00:18:19.500 --> 00:18:20.600 ‫[فهرست وای‌فای‌ها] 00:18:20.650 --> 00:18:23.200 ‫[رمز عبور را وارد کنید] 00:18:25.350 --> 00:18:25.900 ‫[تأیید] 00:18:26.250 --> 00:18:28.350 ‫[تجهیزات بی‌سیم] 00:18:28.400 --> 00:18:29.542 ‫[شبکه بی‌سیم غیرفعال شد] 00:18:29.543 --> 00:18:31.209 ‫ای پیرمرد احمق. 00:19:45.418 --> 00:19:46.793 ‫ای مردک عوضی. 00:21:37.043 --> 00:21:39.876 ‫خیر سرت پلیسی؟ ‫مگه نباید بدنتون رو فرم باشه؟ 00:21:39.959 --> 00:21:43.126 ‫این روزها تقریبا از پشت میزم بلند نمی‌شم. ‫لزومی نداره رو فرم باشم. 00:21:43.209 --> 00:21:44.959 ‫- می‌خوای استراحت کنیم؟ ‫- آره، ممنون می‌شم. 00:21:45.043 --> 00:21:46.459 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫- وای. 00:21:46.543 --> 00:21:47.918 ‫وای. 00:21:54.050 --> 00:21:55.917 ‫[اتصال با اینترنت قطع شد] 00:21:55.918 --> 00:21:58.709 ‫تو از دختر نوجوانم ‫هم بیشتر به گوشیت وابسته‌ای. 00:21:59.050 --> 00:21:59.800 ‫[امنیت خانه هوشمند] 00:21:59.850 --> 00:22:02.000 ‫[اتصال اینترنت خانه‌تان قطع شده. ‫ممکن است خانه‌تان ناامن شده باشد.] 00:22:04.418 --> 00:22:05.251 ‫باید برم. 00:22:06.584 --> 00:22:08.626 ‫- چی شده؟ ‫- آژیره. 00:22:09.584 --> 00:22:11.668 ‫می‌خوای مأمور بفرستم ‫که نگاهی بندازن؟ 00:22:11.751 --> 00:22:13.918 ‫نه، نه، نه. ‫آژیر آتش‌سوزی خونه‌امه. 00:22:14.001 --> 00:22:16.668 ‫اینه که، اِم... بهتره برم ببینم چه خبره. ‫جبران می‌کنم. 00:22:16.751 --> 00:22:18.293 ‫خیلی‌خب. بی‌خبرم نذار. 00:24:51.418 --> 00:24:52.959 ‫ای خدا! 00:25:34.500 --> 00:25:37.300 ‫[به شبکه بی‌سیم متصل شدید] 00:26:13.550 --> 00:26:16.000 ‫[تماس از طرف ویلیام روی] 00:26:16.876 --> 00:26:17.918 ‫سلام ویلیام. 00:26:18.418 --> 00:26:21.709 ‫مرسی که زنگ زدی. نه، نه، چیزی نیست. ‫نه، الکی آژیر زده بود. 00:26:21.793 --> 00:26:25.001 ‫آره، معلوم نیست چی فعالش کرده بود، ضمنا... 00:26:33.126 --> 00:26:35.626 ‫آره، گاهی اوقات تکنولوژی ‫بیش از حد هوشمندانه عمل می‌کنه. 00:26:37.334 --> 00:26:38.293 ‫گوشی دستت باشه. 00:26:39.043 --> 00:26:40.209 ‫الو؟ 00:26:42.126 --> 00:26:43.084 ‫الو؟ 00:26:44.876 --> 00:26:46.043 ‫الو؟ هکتور؟ 00:26:47.209 --> 00:26:48.043 ‫خوبی؟ 00:26:48.543 --> 00:26:50.043 ‫نه، همه‌چی مرتبه. آره. 00:26:50.668 --> 00:26:54.084 ‫ببین، باز هم بابت امشب عذر می‌خوام، ‫ولی هفته بعد همین ساعت بریم؟ 00:27:00.126 --> 00:27:01.793 ‫- واسه چی اومدی؟ ‫- هیس! 00:27:01.876 --> 00:27:03.668 ‫- لطفا برو. ‫- بیا بشینیم و صحبت کنیم. 00:27:03.751 --> 00:27:05.918 ‫صحبت کنیم؟ من گذاشتم تحصیل کنیم، ‫اون‌وقت این‌طوری... 00:27:06.001 --> 00:27:07.543 ‫- خانواده‌ایم‌ها. ‫- دیگه اینجا پیدات نشه. 00:27:07.626 --> 00:27:08.793 ‫- نمی‌رم. ‫- برو دیگه. 00:27:08.876 --> 00:27:11.709 ‫- نه، نمی‌خوام برم. ‫- کمر خانواده‌مون رو شکستی! 00:27:11.793 --> 00:27:12.876 ‫- برو بیرون. ‫- این چه کاریه مامان؟ 00:27:12.959 --> 00:27:14.043 ‫وسایلت رو بردار. 00:27:14.126 --> 00:27:16.293 ‫- باید بری. از جلوی چشمم گم شو! ‫- آهای! 00:27:16.376 --> 00:27:17.959 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- وسایلت رو بردار. برو. 00:27:18.043 --> 00:27:20.459 ‫- خاک بر سرت! ‫- ای بابا، بارداره‌ها! 00:27:20.543 --> 00:27:23.459 ‫تو هم همین‌طور! ‫زندگیش رو به گند کشیدی. ببرش! 00:27:23.543 --> 00:27:26.084 ‫بریم. آروم باش بابا... 00:27:26.168 --> 00:27:28.084 ‫- دخترم... ‫- خواهش می‌کنم... 00:27:31.418 --> 00:27:33.001 ‫نگران نباش. نگران نباش. 00:27:33.084 --> 00:27:35.084 ‫- نمی‌خوام... ‫- خواهش می‌کنم! 00:27:39.168 --> 00:27:40.918 ‫آروم باش. آروم باش. 00:27:45.876 --> 00:27:47.084 ‫ای خدا. 00:27:48.709 --> 00:27:49.626 ‫توبی؟ 00:27:52.709 --> 00:27:54.251 ‫باید باهات صحبت کنم. 00:27:56.084 --> 00:28:00.209 ‫عزیزم، اِم... می‌شه بری تو؟ ‫من هم زود میام. 00:28:00.793 --> 00:28:01.626 ‫باشه. 00:28:10.876 --> 00:28:12.209 ‫رفیق، الان وقت مناسبی نیست. 00:28:12.293 --> 00:28:14.418 ‫- ناز به والدینش گفت بارداره... ‫- خواهش می‌کنم جی. 00:28:14.501 --> 00:28:16.959 ‫اتفاق بدی افتاده، ‫من هم نمی‌دونم چیکار کنم پسر. 00:28:17.043 --> 00:28:18.075 ‫رفتم خونه قاضیه. 00:28:18.099 --> 00:28:20.959 ‫همونی رو می‌گم که چند ماه پیش ‫رصد کرده بودی. 00:28:21.043 --> 00:28:23.543 ‫- نه، نه، نه. نمی‌خوام... ‫- ولی وقتی رفتم تو، شاهد... 00:28:23.626 --> 00:28:25.209 ‫- نمی‌خوام. ‫- نمی‌دونم شاهد چی بودم. 00:28:25.293 --> 00:28:26.626 ‫- می‌شه گوش بدی؟ ‫- نه. 00:28:26.709 --> 00:28:29.459 ‫نه، خودت گوش کن. ‫نمی‌خوام بهم چیزی بگی. 00:28:29.543 --> 00:28:30.792 ‫نمی‌خواد روانی بشی. ‫خودت گفته بودی... 00:28:30.816 --> 00:28:32.626 ‫اگه بخوام باز هم دیوارنگاری کنم، ‫می‌تونم ادامه بدم. 00:28:32.709 --> 00:28:35.501 ‫درسته! درسته. ‫ولی گفتم پای من رو وسط نکش. 00:28:38.293 --> 00:28:43.001 ‫ببین، نمی‌دونم چه افتضاحی به بار آوردی، ‫خب؟ ولی به من ربطی نداره. 00:28:45.751 --> 00:28:46.793 ‫تک و تنهایی. 00:28:49.459 --> 00:28:50.751 ‫جی. وای... 00:29:08.084 --> 00:29:10.043 ‫چیکار داشت؟ 00:29:10.751 --> 00:29:12.168 ‫از همون داستان‌های همیشگی توبی بود. 00:30:02.543 --> 00:30:03.501 ‫با خدمات اضطراری تماس گرفتین. 00:30:03.584 --> 00:30:05.459 ‫- با کدوم بخش کار دارین؟ ‫- با پلیس. 00:30:06.001 --> 00:30:08.459 ‫ای وای. سلام، چیکار می‌کنین بچه‌ها؟ 00:30:08.543 --> 00:30:11.168 ‫ای وای. کاری نمی‌کنیم پسر. ‫همین‌جوری هستیم. 00:30:11.251 --> 00:30:12.543 ‫درک می‌کنم. ای وای. 00:30:12.626 --> 00:30:15.334 ‫باید بفهمم کی از مغازه ‫اون طرف خیابون دزدی کرده. 00:30:15.418 --> 00:30:16.918 ‫ولی نمی‌دونم، ای وای. 00:30:17.001 --> 00:30:19.709 ‫ای وای پسر، چه زشت که ریکت ‫مجبورت کرده چنین کاری بکنی. 00:30:19.793 --> 00:30:20.918 ‫ریکم که نیست. 00:30:21.001 --> 00:30:23.293 ‫همکارمه. ای وای. 00:30:23.376 --> 00:30:25.834 ‫خب، شاید لباس فرمت ‫تفاوت مهمی حاصل کنه. 00:30:25.918 --> 00:30:26.793 ‫من از کجا بدونم؟ 00:30:26.876 --> 00:30:29.418 ‫از نظر من که دستیاری بیش نیستی. 00:30:29.501 --> 00:30:32.043 ‫اگه جرئت داری باز هم دستیار خطابم کن! ‫دستیار خطابم کن ببینم! 00:30:32.126 --> 00:30:32.779 ‫بی‌خیال بابا! ای وای. 00:30:32.803 --> 00:30:34.501 ‫می‌خوای نشونت بدم ‫چطوری دیوار رو رنگ‌آمیزی می‌کنم؟ 00:30:34.584 --> 00:30:36.543 ‫کار «کله‌خران مورتی‌آباد» بود پسر. 00:30:36.626 --> 00:30:38.084 ‫کار «کله‌خران مورتی‌آباد» بود. وای! 00:30:39.251 --> 00:30:41.543 ‫می‌دونی چند قانون رو زیر پا گذاشتی؟ 00:30:41.626 --> 00:30:44.084 ‫ای وای ریک، من که اصلا چیزی نمی‌دونم. 00:30:44.168 --> 00:30:45.501 ‫سوار ماشین شو ببینم. 00:30:45.584 --> 00:30:46.834 ‫مورتی... 00:31:00.834 --> 00:31:02.793 ‫سلام سرکاران عزیز، ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:31:02.876 --> 00:31:04.834 ‫- سر هکتور بلیک خودتون هستین؟ ‫- بله. 00:31:04.918 --> 00:31:06.043 ‫می‌شه بیایم تو؟ 00:31:09.043 --> 00:31:11.168 ‫این‌جوری باید «سیتادل» رو اداره کرد. 00:31:13.001 --> 00:31:14.959 ‫اگه می‌شه، کفشتون رو دربیارین. 00:31:15.043 --> 00:31:17.959 ‫... سطح رضایت ریک‌ها رو به افوله... 00:31:18.043 --> 00:31:20.459 ‫و اختلاف شدیدی بین دو جناح پیش اومده. 00:31:20.543 --> 00:31:22.709 ‫سریع حلش کن. 00:31:23.709 --> 00:31:26.584 ‫ای بابا، معلومه که چرت و پرت گفتن. 00:31:27.084 --> 00:31:29.482 ‫مسلما کار نوجوان علافی بوده ‫که از روی بیکاری... 00:31:29.506 --> 00:31:30.751 ‫خواسته سر کارتون بذاره. 00:31:30.834 --> 00:31:34.043 ‫کسی به ذهنتون نمی‌رسه که بخواد ‫چنین اتهامی بهتون وارد کنه؟ 00:31:34.126 --> 00:31:37.001 ‫بالاخره قاضی بودم، در نتیجه، آره، ‫یکی دو نفری به ذهنم می‌رسه! 00:31:37.084 --> 00:31:38.793 ‫قهوه میل دارین سرکاران عزیز؟ 00:31:38.876 --> 00:31:40.459 ‫- اِم، نه، ممنون. ‫- چرا. 00:31:40.543 --> 00:31:41.918 ‫- هوم! ‫- ممنون. 00:31:42.001 --> 00:31:43.959 ‫- چطوری دم کنم؟ ‫- لطفا با شیر باشه. 00:31:44.043 --> 00:31:46.001 ‫کس دیگه‌ای هم اینجا ساکنه جناب؟ 00:31:46.084 --> 00:31:48.001 ‫نه، خودم تنهام. 00:31:50.084 --> 00:31:52.126 ‫راحت باشن، خونه رو بگردین. 00:32:02.834 --> 00:32:06.668 ‫بنده ریک دی سانچز سوم، ‫صاحب این تشکیلات بی‌اهمیت هستم... 00:32:06.751 --> 00:32:08.626 ‫و به نظرم اون ریک درست می‌گه! 00:32:08.709 --> 00:32:10.793 ‫از همه‌تون ریک‌تره. 00:32:10.876 --> 00:32:12.293 ‫ملکتون زیرزمین هم داره؟ 00:32:13.043 --> 00:32:15.376 ‫- بله. ‫- می‌شه نگاهی بندازیم؟ 00:32:18.543 --> 00:32:20.501 ‫باید به ویلیام، ویلیام روی بگم... 00:32:21.084 --> 00:32:24.543 ‫که سرکارهاش چقدر سختکوشانه ‫واسه رسیدگی به تماس‌های سرکاری تلاش می‌کنن. 00:32:25.209 --> 00:32:27.793 ‫مطمئنم به نظرش با این کارتون ‫وقت پلیس‌ها رو هدر ندادین. 00:32:28.293 --> 00:32:30.209 ‫سرپرست بخشتونه، مگه نه؟ 00:32:30.918 --> 00:32:33.668 ‫بازیکن اسکواش ماهریه. ‫بازی باهاش همیشه چالش‌برانگیزه. 00:32:33.751 --> 00:32:35.959 ‫... باید گورتون رو از اینجا گم کنین. 00:32:36.043 --> 00:32:37.501 ‫آهای، جی22! دخلشون رو بیار! 00:32:54.459 --> 00:32:57.584 ‫کاملا درک می‌کنم سرکاران عزیز. ‫دارین به کارتون می‌رسین دیگه. 00:32:58.168 --> 00:32:59.626 ‫ممنونم. ممنون جناب. 00:33:00.251 --> 00:33:01.751 ‫نه، نه، نه، نرین! 00:33:06.209 --> 00:33:08.084 ‫ای خوک‌های بزدل! 00:33:58.600 --> 00:34:02.700 ‫[هیچ چیز حقیقت ندارد، ‫هر کاری رواست] 00:34:05.751 --> 00:34:06.959 ‫توبی! 00:34:08.084 --> 00:34:09.751 ‫توبی، در رو باز کن! 00:34:11.168 --> 00:34:12.001 ‫چیه؟ 00:34:12.543 --> 00:34:13.793 ‫چرا آشپزخونه... 00:34:13.876 --> 00:34:15.501 ‫هنوز به هم ریخته است؟ 00:34:15.584 --> 00:34:19.959 ‫- مامان، واقعا امروز خیلی افتضاح بود. ‫- عه، واقعا؟ مگه دقیقا چیکار می‌کنی؟ 00:34:22.126 --> 00:34:23.209 ‫بزن به چاک بابا. 00:34:23.834 --> 00:34:25.001 ‫جانم؟ 00:34:27.251 --> 00:34:30.251 ‫- خیال کردی کجا می‌ری؟ ‫- هر جایی جز اینجا خوبه. 00:34:30.334 --> 00:34:32.418 ‫آخه الان نمی‌تونم به مزخرفاتت گوش بدم. 00:34:32.501 --> 00:34:37.126 ‫نه‌خیر. نه‌خیر، زود باش ‫برو آشپزخونه و تمیزش کن. 00:34:37.209 --> 00:34:39.959 ‫تمیز شدن دیروزش که نتیجه معجزه نبود. 00:34:40.043 --> 00:34:41.959 ‫پریروز و روزهای قبلش هم ‫خودم تمیز کرده بودم! 00:34:42.043 --> 00:34:45.084 ‫ممنون که جای من تمیزکاری می‌کنی مادر. ‫از کارت ممنونم. 00:34:45.168 --> 00:34:47.168 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دسته‌کلیدت رو بده من. 00:34:47.251 --> 00:34:50.293 ‫چی؟ چیکار می‌کنی؟ ‫چطوری می‌خوام بیام تو؟ 00:34:50.376 --> 00:34:52.501 ‫وقتی بهم احترام بذاری ‫و در حکم گربه خونگی نباشی، 00:34:52.584 --> 00:34:55.126 ‫می‌تونی برگردی تو خونه من. 00:34:55.209 --> 00:34:57.584 ‫خونه تو؟ ‫اینجا رو که بابا خریده بود. 00:34:57.668 --> 00:34:59.584 ‫یادم نمیاد کاری کرده باشی ‫که اینجا حق تو باشه. 00:35:07.043 --> 00:35:09.626 ‫توبی... نمی... 00:35:09.709 --> 00:35:12.122 ‫نظرت چیه پولی که برام ‫کنار گذاشته بود رو بهم بدی، 00:35:12.146 --> 00:35:13.751 ‫من هم با کمال میل از اینجا برم؟ 00:35:16.001 --> 00:35:17.209 ‫پول خودمه مامان! 00:35:17.918 --> 00:35:20.751 ‫بهت که گفتم. آمادگیش رو نداری ‫اون همه پول داشته باشی. 00:35:20.834 --> 00:35:23.793 ‫خیر سرم بیست و سه سالمه‌ها! ‫باید بذاری به زندگی خودم برسم! 00:35:23.876 --> 00:35:27.709 ‫دقیقا. بیست و سه سالته، ‫ولی چه دستاوردی داشتی؟ 00:35:27.793 --> 00:35:29.918 ‫هر کاری که شروع کردی رو ‫بی‌خیال شدی. 00:35:30.001 --> 00:35:34.376 ‫از موسیقی گرفته تا دانشگاه و دانشکده هنر. ‫نمی‌تونی بیش از یه هفته سر کاری بمونی. 00:35:34.959 --> 00:35:38.959 ‫من هر روز با بچه‌هایی کار می‌کنم ‫که وضعشون خیلی از تو بدتره، 00:35:39.043 --> 00:35:42.626 ‫ولی همه‌شون به هر دری می‌زنن ‫که به هدفشون برسن. 00:35:43.918 --> 00:35:45.084 ‫اون‌وقت تو... 00:35:50.043 --> 00:35:51.959 ‫روحت هم از هدف من خبر نداره. 00:35:55.584 --> 00:35:57.043 ‫منتظر نمون که برگردم. 00:36:07.501 --> 00:36:09.126 ‫زنیکه احمق... 00:36:09.751 --> 00:36:10.751 ‫گور بابات! 00:37:05.001 --> 00:37:06.584 ‫سلام. 00:37:11.418 --> 00:37:12.293 ‫نگران نباش. 00:37:13.376 --> 00:37:14.626 ‫اومدم کمکت کنم. 00:37:15.334 --> 00:37:16.751 ‫ولی فرصت زیادی نداریم. 00:37:21.834 --> 00:37:23.168 ‫خیلی‌خب. 00:38:02.168 --> 00:38:03.876 ‫همین‌جا بمون، ولی ساکت باش. 00:38:03.959 --> 00:38:05.334 ‫نه. 00:38:06.251 --> 00:38:08.834 ‫اون... خواهش می‌کنم. 00:38:13.001 --> 00:38:13.918 ‫ببین من رو. 00:38:14.793 --> 00:38:16.793 ‫- وای... ‫- از اینجا نجاتت می‌دم، خب؟ 00:39:25.376 --> 00:39:26.834 ‫ای بابا. 00:39:27.334 --> 00:39:28.543 ‫باز هم خودت رو خیس کردی، مگه نه؟ 00:39:31.793 --> 00:39:33.168 ‫ای وای. 00:39:36.668 --> 00:39:38.793 ‫همیشه به خودت می‌شاشی، مگه نه؟ 00:39:39.293 --> 00:39:40.584 ‫هوم؟ 00:39:42.584 --> 00:39:46.293 ‫خب، من که تمیزش نمی‌کنم. ‫خودت باید تمیزش کنی. 00:39:47.918 --> 00:39:48.959 ‫هوم؟ 00:39:50.334 --> 00:39:51.626 ‫امان از دست کارهات. 00:41:23.959 --> 00:41:27.168 ‫ای خدا، دارم احساساتی می‌شم. ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:41:33.293 --> 00:41:36.418 ‫اِم... دارم تفاوتم رو جشن می‌گیرم. 00:41:36.501 --> 00:41:38.293 ‫واقعا خیلی شگفت‌انگیزه. 00:41:38.376 --> 00:41:43.043 ‫این افزونه‌های کاغذ برنجش رو ‫هم خیلی قشنگ درآوردی. 00:41:43.126 --> 00:41:45.626 ‫این حروف و اعداد کوچولو رو باش. 00:41:45.709 --> 00:41:47.293 ‫خیلی خوشم اومد. یاد... 00:41:47.376 --> 00:41:50.001 ‫کارتون «زیردریایی زرد» می‌افتم. 00:41:50.751 --> 00:41:52.751 ‫به عمرم چنین کیکی ندیده بودم. 00:41:52.834 --> 00:41:55.168 ‫گمون نکنم هیچ‌کدوممون ‫به عمرمون چنین کیکی دیده بوده باشیم. 00:41:55.251 --> 00:41:57.376 ‫کاملا راضی‌ام کیک تولد چهل سالگیم باشه. 00:41:57.459 --> 00:41:59.459 ‫البته هنوز خیلی تا اون موقع مونده. 00:42:21.626 --> 00:42:24.293 ‫آره، چند وقته دارم بهش زنگ می‌زنم. ‫گوشیش خاموشه. 00:42:26.126 --> 00:42:28.501 ‫می‌شه لطفا اگه باهاتون تماس گرفت، ‫بهم خبر بدین؟ 00:42:28.584 --> 00:42:30.209 ‫باشه... 00:42:32.043 --> 00:42:32.918 ‫مرسی. 00:42:35.543 --> 00:42:36.543 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:42:36.626 --> 00:42:38.168 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 00:42:39.376 --> 00:42:43.043 ‫دارم با کل دوستانش تماس می‌گیرم ‫که ببینم کسی ازش خبر داره یا نه. 00:42:43.126 --> 00:42:45.168 ‫عه، جدی؟ نمی‌‌دونستم دوستی هم داره. 00:42:46.668 --> 00:42:47.626 ‫ببخشید. 00:42:55.043 --> 00:42:55.918 ‫اِم... 00:42:56.501 --> 00:42:57.334 ‫ایشون، اِم... 00:42:58.168 --> 00:43:00.959 ‫- خیلی عذر می‌خوام. ‫- کارآگاه الا لوید هستم. 00:43:01.043 --> 00:43:04.043 ‫جمیل آگاسی هستم. جی صدام کنین. ‫از دوستان توبی هستم. 00:43:09.626 --> 00:43:14.168 ‫از اون‌جایی که هفتاد و دو ساعته کسی ‫توبی رو ندیده و ازش خبری نداره، 00:43:14.251 --> 00:43:16.251 ‫پرونده مفقودی در نظر می‌گیرمش. 00:43:17.876 --> 00:43:21.376 ‫خب، دلیلی هست که فرض کنین ‫جون توبی در خطر باشه؟ 00:43:22.293 --> 00:43:25.584 ‫نه. بچه خوبیه. یعنی... 00:43:26.459 --> 00:43:28.001 ‫به نظرم داره سعی می‌کنه تنبیهم کنه. 00:43:28.084 --> 00:43:30.709 ‫همون‌طور که گفتم، قبل از رفتنش ‫بحثمون شده بود. 00:43:31.209 --> 00:43:32.959 ‫نگفتین موضوع بحثتون چی بود. 00:43:34.293 --> 00:43:36.793 ‫همون موضوع همیشگی بود. ‫پول و باباش. 00:43:37.876 --> 00:43:39.793 ‫- خب، پدرش کجاست؟ ‫- مرده. 00:43:40.501 --> 00:43:41.626 ‫یعنی پیر بود. 00:43:41.709 --> 00:43:44.626 ‫همون موقع هم پیداش نمی‌شد. ‫توبی درست و حسابی نمی‌شناختش. 00:43:50.543 --> 00:43:52.293 ‫چند وقته که ندیدیش؟ 00:43:53.793 --> 00:43:55.876 ‫نمی‌دونم. احتمالا چند ماهی بشه. 00:43:58.709 --> 00:44:02.459 ‫خانم میلی می‌گه بهترین دوست همدیگه‌این. ‫می‌گه عین برادر می‌مونین. 00:44:02.543 --> 00:44:04.084 ‫آره. همین‌طوره. 00:44:04.584 --> 00:44:07.543 ‫به نظر من که چند ماه ندیدن بهترین دوست آدم ‫چندان دوستانه محسوب نمی‌شه. 00:44:07.626 --> 00:44:12.209 ‫آره. آخه دارم بچه‌دار می‌شم ‫و واسه همین کمی حواسم... پرت شده بود. 00:44:16.126 --> 00:44:17.043 ‫که این‌طور. 00:44:17.126 --> 00:44:22.084 ‫خب، عکس جدیدی از توبی بهمون دادین، ‫شما هم که شماره‌ام رو دارین. 00:44:22.168 --> 00:44:26.043 ‫رابطتون با پاسگاه خودم هستم، ‫پس اگه چیزی یادتون اومد، به خودم خبر بدین. 00:44:26.126 --> 00:44:27.959 ‫- ممنون. ‫- خودم می‌رم بیرون. 00:44:40.126 --> 00:44:41.626 ‫از چیزی خبر داری، مگه نه؟ 00:44:42.751 --> 00:44:43.626 ‫نه. 00:44:46.834 --> 00:44:47.668 ‫نه. 00:44:53.543 --> 00:44:54.543 ‫الو؟ 00:44:54.626 --> 00:44:56.751 ‫- سلام توبز... ‫- گول خوردی! 00:44:56.834 --> 00:44:58.876 ‫پیغام بذار! 00:44:58.959 --> 00:45:00.876 ‫نمی‌تونم قول بدم ‫خودم باهات تماس بگیرم. 00:45:02.834 --> 00:45:03.793 ‫سلام توبز. 00:45:04.876 --> 00:45:06.334 ‫داری چه گهی می‌خوری پسر؟ 00:45:06.918 --> 00:45:08.709 ‫فقـ... بهم زنگ بزن. 00:45:16.800 --> 00:45:19.000 ‫[تماس از طرف ناز] 00:45:26.800 --> 00:45:28.169 ‫[ناز: داره دیروقت می‌شه. چه خبر شده؟؟؟] 00:45:37.000 --> 00:45:44.900 ‫[جاده پیت] 00:46:20.300 --> 00:46:22.600 ‫[سر هکتور بلیک] 00:46:37.126 --> 00:46:38.334 ‫رو اعصاب نباش دیگه. 00:46:43.001 --> 00:46:44.668 ‫وای، گندش بزنن. 00:46:53.543 --> 00:46:55.376 ‫باز کن. 00:46:56.876 --> 00:46:59.126 ‫بی‌خیال دیگه. جریان چیه؟ 00:47:00.043 --> 00:47:02.084 ‫بهت که گفتم، ‫کل شب پشت فرمون بودم. 00:47:02.168 --> 00:47:03.834 ‫صرفا می‌خواستم کمی استراحت کنم. 00:47:09.709 --> 00:47:12.293 ‫گمون نکنم عادت داشته باشین ‫این حوالی سیاه‌پوست ببینین. 00:47:12.376 --> 00:47:14.334 ‫به من از این حرف‌ها نزن. 00:47:15.584 --> 00:47:17.168 ‫توضیح می‌دی این واسه چیه؟ 00:47:28.209 --> 00:47:30.251 ‫جمیل بنجامین آگاسی. 00:47:42.126 --> 00:47:47.126 ‫- ژوئیه 2018 به جرم خرابکاری گرفتنت. ‫- ساختمونش متروکه بود. 00:47:47.209 --> 00:47:48.626 ‫به هر حال ملک شخصی بود. 00:47:54.668 --> 00:47:55.751 ‫ژوئن 2020. 00:47:56.543 --> 00:47:58.793 ‫طی اعتراضاتی تو وست‌مینستر... 00:47:58.876 --> 00:48:01.418 ‫به جرم عدم پایبندی ‫به قانون نظم عمومی گرفتنت. 00:48:02.251 --> 00:48:03.834 ‫شش هفته زندانی بودی. 00:48:09.209 --> 00:48:11.668 ‫الان هم به جرم حمل ‫مواد غیرقانونی گرفتنت. 00:48:11.751 --> 00:48:14.418 ‫بی‌خیال بابا، یه ته‌جوینت بود دیگه. 00:48:14.501 --> 00:48:16.376 ‫ولی جرم جدی‌ایه. 00:48:17.376 --> 00:48:19.459 ‫مخصوصا واسه افراد سابقه‌دار. 00:48:22.209 --> 00:48:23.084 ‫خیلی‌خب. 00:48:25.334 --> 00:48:26.168 ‫ببخشید. 00:48:27.293 --> 00:48:30.126 ‫آخه خانمم بارداره ‫و چهارده ماهشه، من هم... 00:48:31.001 --> 00:48:32.709 ‫روزی چهارده ساعت کار می‌کنم و... 00:48:33.751 --> 00:48:35.584 ‫چندین ماهه درست و حسابی نخوابیدم. 00:48:36.168 --> 00:48:39.834 ‫یه کم کشیده بودم ‫که بتونم چرتی بزنم. 00:48:44.084 --> 00:48:45.501 ‫مطمئنم خودتون درک می‌کنین. 00:48:56.000 --> 00:48:57.400 ‫[سر هکتور بلیک] 00:49:07.900 --> 00:49:09.850 ‫[سر هکتور بلیک] 00:49:17.700 --> 00:49:23.800 ‫[دانشگاه برل‌استون] 00:49:33.084 --> 00:49:33.918 ‫توبی؟ 00:49:38.501 --> 00:49:40.376 ‫ای خدا، جی. این دیگه چه کاریه؟ 00:49:40.459 --> 00:49:44.668 ‫ببخشید لیز. در زده بودم، ولی نشنیدی، ‫واسه همین با کلید خودم باز کردم. 00:49:45.751 --> 00:49:48.168 ‫خیال کردم اومده خونه. 00:49:48.251 --> 00:49:50.709 ‫پشم‌هام. ببخشید لیز. ‫باید به ذهنم می‌رسید. 00:49:54.793 --> 00:49:59.168 ‫همه‌اش منتظرم از در بیاد تو، ‫ولی قرار نیست برگرده، مگه نه؟ 00:49:59.251 --> 00:50:02.293 ‫نمی‌خوام از این حرف‌ها بزنی. ‫توبی همیشه همین‌جوریه دیگه. 00:50:04.751 --> 00:50:06.251 ‫ببخشید. 00:50:07.334 --> 00:50:10.376 ‫چندتا دیازپام خوردم ‫و کمی گیجم می‌کنه. 00:50:13.626 --> 00:50:15.334 ‫حالت چطوره؟ ناز چطوره؟ 00:50:15.418 --> 00:50:16.584 ‫آره، خوبه. 00:50:17.209 --> 00:50:18.376 ‫شکمش داره بزرگ می‌شه. 00:50:18.459 --> 00:50:19.459 ‫واقعا؟ 00:50:19.543 --> 00:50:20.626 ‫وای. 00:50:22.293 --> 00:50:24.376 ‫باورم نمی‌شه قراره بابا بشم. 00:50:26.043 --> 00:50:27.793 ‫راستش رو بخوای، دارم می‌رینم. 00:50:28.334 --> 00:50:30.334 ‫پدر خارق‌العاده‌ای می‌شی بابا. 00:50:33.876 --> 00:50:34.709 ‫ای خدا. 00:50:35.834 --> 00:50:37.751 ‫انگار اینجا بمب ترکوندن. 00:50:37.834 --> 00:50:39.876 ‫وای، راستش رو بخوای، ‫یه سریش کار خودمه. 00:50:39.959 --> 00:50:43.293 ‫خونه رو زیر و رو کردم. ‫حتی نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم. 00:50:43.834 --> 00:50:45.376 ‫گنجینه سریش رو گشتی؟ 00:50:46.501 --> 00:50:47.334 ‫چی؟ 00:50:47.418 --> 00:50:50.751 ‫همین الان می‌خواستم نگاهی بندازم ‫که شاید سرنخی پیدا کردم. 00:51:13.376 --> 00:51:15.709 ‫ضمنا، نمی‌خواستم ‫به کارآگاه لوید بگم، 00:51:15.793 --> 00:51:18.793 ‫آخه نمی‌دونستم چی توش پیدا می‌کنه. 00:51:23.834 --> 00:51:25.293 ‫سر هکتور بلیک؟ 00:51:30.918 --> 00:51:33.893 ‫«جهت حمایت از محیط زیست، ‫خبرنامه فارغ‌التحصیلانمون...» 00:51:33.917 --> 00:51:35.709 ‫«از ماه آینده، دیجیتالی می‌شه.» 00:51:36.459 --> 00:51:39.168 ‫- این چیه؟ واسه چی دستشه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:51:40.126 --> 00:51:44.626 ‫واسه چی باید نامه یکی از دانشجویان قدیمی ‫برل‌استون رو تو اتاقش قایم کنه؟ 00:51:45.376 --> 00:51:49.126 ‫اسم هکتور بلیک رو جست و جو کردم. ‫قبلا قاضی بوده. 00:51:49.209 --> 00:51:51.668 ‫اصلا گمون نمی‌کنم ‫هکتور به عمرش دیده باشدش. 00:51:58.418 --> 00:52:00.793 ‫چیه؟ دنبال چی می‌گردین؟ 00:52:01.500 --> 00:52:03.700 ‫[گزارش جرم در جاده پیت] 00:52:06.543 --> 00:52:09.668 ‫ای خدا، می‌شه چیزی بگین؟ ‫دارم دیوانه می‌شم. 00:52:12.376 --> 00:52:13.418 ‫ببخشید. 00:52:14.168 --> 00:52:17.293 ‫خوشحالم که به اطلاعم رسوندین، ‫بررسی می‌کنم. 00:52:19.209 --> 00:52:22.084 ‫خب، یعنی چی؟ ‫طرف کیه؟ 00:52:22.168 --> 00:52:24.209 ‫خانم نیلی، پیشنهاد می‌کنم برین خونه... 00:52:25.084 --> 00:52:26.334 ‫و صبر کنین تا باهاتون تماس بگیرم. 00:52:31.376 --> 00:52:35.209 ‫قبلا گوشی توبی نیلی رو ردیابی کرده بودیم. ‫آخرین بار کجا بود؟ 00:52:35.293 --> 00:52:37.293 ‫اِم... تو جاده پیت بود. 00:52:37.376 --> 00:52:38.668 ‫چطور مگه؟ 00:52:38.751 --> 00:52:40.829 ‫مادرش رو این رو ‫تو اتاق‌خواب توبی پیدا کرده، 00:52:40.853 --> 00:52:41.959 ‫نامه سر هکتور بلیکه... 00:52:42.043 --> 00:52:43.459 ‫که ساکن همون جاده است. 00:52:43.543 --> 00:52:45.501 ‫هفته پیش مرد جوانی... 00:52:45.584 --> 00:52:47.626 ‫باهامون تماس گرفته بود ‫و گزارش داده بود یکی رو... 00:52:47.709 --> 00:52:49.668 ‫تو زیرزمین همین آدرس حبس کردن. 00:52:49.751 --> 00:52:51.043 ‫به نظرت توبی نیلی تماس گرفته بود. 00:52:51.918 --> 00:52:53.918 ‫قراره بفهمیم بوده یا نبوده. 00:52:59.251 --> 00:53:02.959 ‫سر هکتور بلیک؟ کارآگاه الا لوید هستم. ‫می‌شه لطفا بیایم تو که گپی بزنیم؟ 00:53:03.543 --> 00:53:05.209 ‫جریان چیه؟ داشتم می‌رفتم بیرون. 00:53:05.293 --> 00:53:09.459 ‫جناب، به دلایلی گمون می‌کنم ‫جون یکی تو این خونه در خطره. 00:53:09.543 --> 00:53:11.418 ‫باز هم از این حرف‌ها می‌زنین؟ 00:53:12.126 --> 00:53:14.751 طبق بخش 17 مصوبه‌ی برخورد پلیس با اعمال مجرمانه 00:53:14.834 --> 00:53:17.043 باید بیایم داخل و ملکتون رو بگردیم 00:53:17.543 --> 00:53:21.126 مطمئنم نیازی نیست بخش 17 رو به شخصی در مقام شما توضیح بدم 00:53:21.626 --> 00:53:22.918 لطفا کفش‌هاتون رو در بیارین 00:53:32.793 --> 00:53:36.126 واقعا اینجا دنبال یکی میگردین که جونش در خطره؟ 00:53:38.418 --> 00:53:41.626 میخوام یه نگاهی به زیرزمینتون بندازم - از این طرف، گروهبان - 00:53:41.709 --> 00:53:43.418 به بخش... 00:53:43.501 --> 00:53:45.501 ...افسری قادر هست که بره به 00:53:51.876 --> 00:53:53.251 اینجا کارگاه منه 00:53:56.501 --> 00:53:57.584 کارگاه واسه چی؟ 00:53:58.126 --> 00:54:02.918 همسرم قبلا سفالگری میکرد. منم کوزه‌گری شروع کردم تا بهش حس نردیکی کنم 00:54:04.001 --> 00:54:05.084 همسرتون کجاست؟ 00:54:05.584 --> 00:54:07.001 چشام هاوس 00:54:08.168 --> 00:54:09.793 بیمارستان روانی؟ - بله - 00:54:10.459 --> 00:54:11.293 بله 00:54:25.251 --> 00:54:27.168 نگفتم که همه‌اش رو خودم ساختم 00:54:28.376 --> 00:54:31.168 .خیلی خب، خیلی خب. مچم رو گرفتی، سرکار من بازداشتم؟ 00:54:50.251 --> 00:54:52.418 پشت این قفسه یه در هست؟ 00:54:57.293 --> 00:54:58.251 لطفا بازش کن 00:55:27.834 --> 00:55:29.376 اتاق پناهگاه منه 00:55:47.084 --> 00:55:48.209 همم 00:55:57.751 --> 00:56:00.418 بیرونِ در چشمی هست که میشه داخل رو دید 00:56:02.293 --> 00:56:04.668 حتما اشتباه از سازنده‌اش بوده 00:56:05.418 --> 00:56:07.709 تا حالا متوجهش نشده بودم 00:56:07.793 --> 00:56:10.668 همینقدر بلدی؟ فکر کردم شبیه پلیس‌های باهوشی 00:56:12.584 --> 00:56:14.043 چی گفتی؟ 00:56:14.876 --> 00:56:15.834 ،هکتور بلیک 00:56:17.001 --> 00:56:19.626 ...به خاطر دخالت در کار یه افسر پلیس 00:56:19.709 --> 00:56:20.584 بیخیال 00:56:20.668 --> 00:56:21.834 اونم حین انجام وظیفه دستگیرت میکنم... 00:56:21.918 --> 00:56:23.793 چی؟ - نیازی نیست چیزی بگی - 00:56:23.876 --> 00:56:25.834 ...ولی ممکنه در دفاعیه‌ات تاثیر بذاره اگه 00:56:34.751 --> 00:56:35.751 از جلو بهش دستبند بزن 00:57:04.626 --> 00:57:06.209 خیلی ممنون 00:57:06.293 --> 00:57:08.001 نگران نباش - همه‌اش سوءتفاهمه - 00:57:08.084 --> 00:57:10.668 .نه، اشکالی نداره میدونم که داره وظیفه‌اش رو انجام میده 00:57:10.751 --> 00:57:13.168 اون خیلی تیزبینه - مطمئنم - 00:57:13.251 --> 00:57:14.543 حلش میکنم - البته - 00:57:14.626 --> 00:57:17.376 میریم بازی میکنیم - هفته‌ی دیگه، چهارشنبه. مثل همیشه - 00:57:17.459 --> 00:57:19.209 چهارشنبه. خیلی خب. آره - خیلی خب. آره - 00:57:38.555 --> 00:57:40.555 [خانواده: اولین نهاد اجتماعی] 00:57:42.555 --> 00:57:44.555 [گروهبان لوید] 00:57:45.918 --> 00:57:46.876 بله؟ 00:57:52.793 --> 00:57:54.668 پس همین؟ دیگه نمیخوای ادامه بدی؟ 00:58:11.793 --> 00:58:13.459 نمیخوای بپرسی چطوری انجامش دادم؟ 00:58:20.834 --> 00:58:22.459 چطوری انجامش دادی؟ 00:58:24.876 --> 00:58:26.834 چند تا قرص خواب رو مخلوط کردم 00:58:28.668 --> 00:58:30.293 و با ودکا خوردمشون 00:58:32.834 --> 00:58:35.626 و بعدش توی یه بیمارستان بیدار شدم 00:58:38.043 --> 00:58:40.001 ظاهرا به مقدار کافی نخوردم 00:58:43.251 --> 00:58:44.876 تو پزشکی میخونی 00:58:44.959 --> 00:58:47.751 نباید بدونی چند تا قرص لازمه تا باهاش خودکشی کنی؟ 00:58:50.543 --> 00:58:51.418 ...فیصل 00:58:53.168 --> 00:58:54.001 ببین 00:58:56.334 --> 00:58:58.459 شاید واقعا دلت نمیخواست بمیری 00:59:00.584 --> 00:59:01.959 شاید اقدام به خودکشیت 00:59:02.043 --> 00:59:05.293 واسه این بود که اعلام کنی چقدر دلت میخواد زنده بمونی 00:59:06.626 --> 00:59:11.251 اینطوری میخواستی به پدر و مادرت بگی چون انگار نمیتونی با کلمات حرفت رو بهشون بگی 00:59:14.459 --> 00:59:15.293 نه 00:59:17.834 --> 00:59:19.209 دلم میخواست بمیرم 00:59:21.501 --> 00:59:24.501 میخواستم پدر و مادرم متوجه بشن که ناامیدم کردن 00:59:35.918 --> 00:59:36.959 حالت خوبه؟ 01:00:21.555 --> 01:00:23.555 [رمز را وارد کنید] 01:00:36.555 --> 01:00:38.355 [رمز نادرست است] 01:01:52.418 --> 01:01:54.376 خبری از خانواده‌ات نشده؟ 01:01:54.459 --> 01:01:58.209 ،چند روز پیش با خواهرم حرف زدم ولی از پدر و مادرم چیزی نشنیدم 01:01:58.959 --> 01:02:00.668 گفتی کجا هستن؟ تهران؟ 01:02:01.168 --> 01:02:05.126 .نه، گرگان یه شهر کوچیک توی شمال ایرانه 01:02:05.209 --> 01:02:06.084 اوه 01:02:06.168 --> 01:02:09.293 خواهرم توی تهرانه و بهم میگه حالشون چطوره 01:02:11.293 --> 01:02:12.918 با پدر و مادرت حرف نمیزنی؟ 01:02:15.168 --> 01:02:16.376 عاقم کردن 01:02:17.168 --> 01:02:18.543 واقعا؟ چرا؟ 01:02:19.168 --> 01:02:20.876 به گمونم به خاطر شخصیتی که دارم 01:02:21.793 --> 01:02:23.084 وای خدا. متاسفم 01:02:24.459 --> 01:02:27.209 انگار زندگی تبعیدی به قدر کافی سخت نیست 01:02:28.043 --> 01:02:29.793 فقط خوشحالم که زنده‌ام، میدونی چی میگم؟ 01:02:29.876 --> 01:02:31.043 همم 01:02:34.709 --> 01:02:36.668 پس چطوری اجازه داری کار کنی؟ 01:02:39.251 --> 01:02:40.918 من کار غیرقانونی‌ای نمیکنم 01:02:41.001 --> 01:02:43.626 نه، نه، نه. اصلا منظورم این نبود 01:02:43.709 --> 01:02:46.168 بار اول درخواستم رو رد کردن 01:02:47.043 --> 01:02:50.876 ببین، نمیدونم دیگه چه مدرک دیگه‌ای لازم دارن 01:02:51.626 --> 01:02:53.709 میخوان جلوشون یه پسر رو ببوسم؟ 01:02:54.209 --> 01:02:58.209 تقاضای فرجام‌خواهی دادم و حالا نمیدونم پرونده‌ام در چه حاله 01:02:59.293 --> 01:03:01.709 زمان انتظارش اینقدر زیاده که میتونم کار کنم 01:03:01.793 --> 01:03:04.959 خیلی متاسفم. نمیخواستم کاری کنم که حس ناراحتی کنی 01:03:05.459 --> 01:03:07.751 نیاز دارم دوام بیارم - البته - 01:03:09.376 --> 01:03:11.709 خوبه که دارم یکم بهتر می‌شناسمت 01:03:14.001 --> 01:03:15.376 ،شاید بتونم کمکت کنم 01:03:16.709 --> 01:03:18.834 اگه دوست داشته باشی بیشتر در موردش صحبت کنیم؟ 01:03:24.543 --> 01:03:25.959 کارت کی تموم میشه؟ 01:03:42.959 --> 01:03:44.376 خیلی ممنون 01:03:54.418 --> 01:03:55.876 پیدام کردی 01:03:56.959 --> 01:03:58.334 بیا تو - از دروازه‌ات خوشم میاد - 01:03:58.418 --> 01:03:59.959 خیلی خوبه - آره، همینطوره، آره - 01:04:00.501 --> 01:04:01.376 بیا تو - بله - 01:04:05.293 --> 01:04:07.501 بذار کتت رو آویزون کنم - ممنون - 01:04:09.334 --> 01:04:11.668 اگه اشکالی نداره کفش‌هات رو دربیار 01:04:11.751 --> 01:04:12.834 همم 01:04:19.376 --> 01:04:22.626 میتونم یه نوشیدنی برات بیارم؟ - حتما، اگه خودت هم میخوری - 01:04:22.709 --> 01:04:25.293 .لطفا نگو آبجو میخوری آبجو ندارم 01:04:26.001 --> 01:04:27.709 هر چی که خودت بخوای 01:04:27.793 --> 01:04:31.751 پس باهام جین و تونیک میخوری - حتما. خودت بهتر میدونی - 01:04:31.834 --> 01:04:35.043 میدونی چیه، چطوره گرامافون رو روشن کنی؟ 01:04:35.126 --> 01:04:37.668 صفحه‌هام توی اون کابینته 01:04:37.751 --> 01:04:40.251 انقدر قدیمیه که دوباره داره مد میشه 01:05:01.793 --> 01:05:03.334 از موسیقی کلاسیک خوشت میاد 01:05:04.293 --> 01:05:08.501 ،نه. این یکی کاور باحالی داره مثل فیم‌های دیزنی 01:05:09.543 --> 01:05:11.251 خوبه! بیا 01:05:13.959 --> 01:05:16.459 قطعه‌ی مورد علاقه‌ام از این صفحه رو بذارم؟ 01:05:23.084 --> 01:05:24.168 پدرمه 01:05:24.251 --> 01:05:27.543 حتما خیلی عاشقشی که عکسش رو این بالا زدی 01:05:28.668 --> 01:05:32.834 .خب، مطمئن نیستم عاشقش باشم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 01:05:35.209 --> 01:05:36.751 ،ولی خوشم بیاد یا نه 01:05:38.043 --> 01:05:40.126 اون من رو مردی که الان هستم بار آورده 01:05:40.209 --> 01:05:41.251 مطمئنم بهت افتخار میکنه 01:05:41.751 --> 01:05:42.668 شک دارم 01:05:43.668 --> 01:05:46.084 مطمئنم خیلی ناامید شده که استعفا دادم 01:05:46.584 --> 01:05:48.126 خب، چرا این کار رو کردی؟ 01:05:49.084 --> 01:05:53.043 دیگه نمیخواستم طبق نقشه‌هاش پیش برم و حوصله‌ام سر رفته بود 01:05:54.168 --> 01:05:57.168 ولی حس میکنم هنوز میتونه ،از اون عکس من رو ببینه 01:05:57.251 --> 01:05:58.876 با اینکه خیلی وقته فوت کرده 01:05:58.959 --> 01:06:02.793 پس اون نقاشی رو نگه داشتی تا هر روز انگشت وسطت رو بهش نشون بدی؟ 01:06:03.918 --> 01:06:04.834 تقریبا 01:06:06.626 --> 01:06:09.043 فکر میکرد قراره نخست‌وزیر بشم 01:06:12.709 --> 01:06:14.418 اصلا دلم نمیخواست وکالت بخونم 01:06:18.626 --> 01:06:20.668 نه، زیاد به من و مادرم اهمیت نمیداد 01:06:20.751 --> 01:06:21.626 اوه 01:06:22.126 --> 01:06:22.959 متاسفم 01:06:24.543 --> 01:06:26.209 یه خدمتکار جوان پارسی داشتیم 01:06:26.959 --> 01:06:28.584 مثل من ایرانی بود 01:06:28.668 --> 01:06:30.001 ایرانی هندی بود 01:06:31.168 --> 01:06:33.501 .اسمش راوی بود مرد خیلی خوشتیپی بود 01:06:33.584 --> 01:06:37.834 به اینجا اومده بود تا پول دربیاره و خانواده‌اش توی هند رو تامین کنه 01:06:37.918 --> 01:06:40.751 پدرم وقتی توی کارخونه‌اش کار میکرد باهاش آشنا شد 01:06:40.834 --> 01:06:42.668 و تصمیم گرفت زیر بال و پرش رو بگیره 01:06:42.751 --> 01:06:44.543 خیلی مهربون و خیرخواه بود 01:06:46.001 --> 01:06:48.459 ،بعدش دعوتش کرد تا توی خونه‌امون زندگی کنه 01:06:49.668 --> 01:06:51.376 مثل عضوی از خانواده 01:06:53.209 --> 01:06:56.376 و در نهایت، اون رو به تخت‌خوابش دعوت کرد 01:06:59.126 --> 01:07:01.918 مادر بیچاره‌ام مجبور بود توی اتاق مهمان بمونه 01:07:04.001 --> 01:07:06.501 و مدت کوتاهی بعد از اون خودکشی کرد 01:07:08.876 --> 01:07:14.626 و من پسر بچه‌ای بودم که با مچ‌های دست بریده پیداش کردم 01:07:15.668 --> 01:07:17.126 خدای من - آره - 01:07:18.918 --> 01:07:22.126 خب، پدرم دلداری زیادی بهم نداد 01:07:22.209 --> 01:07:24.751 در واقع، من رو به مدرسه‌ی شبانه‌روزی فرستاد 01:07:24.834 --> 01:07:26.543 برام مهم نبود. اونجا خیلی خوشحال بودم 01:07:26.626 --> 01:07:29.876 در واقع، بهتر بود که از پدرم و اون پسر دور باشم 01:07:30.459 --> 01:07:32.084 خیلی از اون پسر متنفر بودم 01:07:32.793 --> 01:07:35.626 فکر کن اون جای من و مادرم رو گرفته بود 01:07:36.584 --> 01:07:39.918 ،تو خونه‌امون زندگی میکرد، غذامون رو میخورد هوای ما رو تنفس میکرد 01:07:40.751 --> 01:07:43.751 اون... دهاتی 01:07:44.334 --> 01:07:47.334 خیلی خب، این حرفت یکم نژادپرستیه 01:07:47.418 --> 01:07:50.251 .نه. نه، اصلا، نه ،اگه چیزی در مورد شغلم میدونستی 01:07:50.334 --> 01:07:52.043 می‌فهمیدی که اصلا نژادپرست نیستم 01:07:54.293 --> 01:07:57.334 .واقعا سعی کردم باهاش مهربون باشم واقعا سعیم رو کردم 01:07:59.418 --> 01:08:03.251 ولی یه خشم درونم بود 01:08:03.834 --> 01:08:06.376 که سرکوب کردنش خیلی سخت بود 01:08:08.751 --> 01:08:10.834 خب، شاید اون فقط یه قربانی بود 01:08:12.043 --> 01:08:15.334 شاید پدرت مجبورش کرده بود توی اون شرایط باشه 01:08:17.584 --> 01:08:19.168 همه یه حق انتخاب دارن 01:08:21.376 --> 01:08:23.751 نه وقتی فقیر باشی و جایی واسه رفتن نداشته باشی 01:08:43.168 --> 01:08:45.168 بگذریم، همه‌اش مال گذشته‌هاست 01:08:49.751 --> 01:08:53.751 این داستان رو فقط با آدم‌های خیلی خاص مثل تو در میان میذارم 01:08:59.751 --> 01:09:02.251 میخوای بدونی چه اتفاقی واسه راوی افتاد؟ 01:09:12.126 --> 01:09:15.376 ببخشید. میشه اول برم دستشویی؟ 01:09:18.751 --> 01:09:19.584 حتما 01:09:56.334 --> 01:09:58.543 چی شده؟ - کفش‌هام کجاست؟ - 01:09:58.626 --> 01:10:00.043 حالت خیلی خوب به نظر نمیاد 01:10:00.668 --> 01:10:02.209 ...نه - بیا بشین - 01:10:02.293 --> 01:10:04.876 .نه. نه، نه به نظرم بهتره برم 01:10:04.959 --> 01:10:08.168 اشکالی نداره. فقط یه لحظه بمون و بعدش برو 01:10:08.251 --> 01:10:10.459 شاید خیلی سریع نوشیدنی رو خوردی 01:10:10.543 --> 01:10:13.293 هیس، هیس، هیس 01:10:19.251 --> 01:10:21.043 میشه لطفا یکم آب بخورم؟ 01:10:24.209 --> 01:10:25.251 حتما 01:10:32.084 --> 01:10:33.584 ...خب، چه 01:10:35.084 --> 01:10:36.126 چه اتفاقی واسه راوی افتاد؟ 01:10:38.043 --> 01:10:39.626 فکر کردم بگیرم بکشمش 01:10:40.959 --> 01:10:46.209 ،یه تابستون وقتی از مدرسه برگشتم مثل یه هیولای وحشی بهش حمله کردم 01:10:47.251 --> 01:10:48.709 تقریبا صورتش رو داغون کردم 01:10:48.793 --> 01:10:52.418 خیلی حس آزادی و قدرت کردم 01:10:52.501 --> 01:10:53.459 همم 01:10:53.959 --> 01:10:56.293 تقریبا ماوراء طبیعی بود 01:11:22.126 --> 01:11:22.959 !هی 01:11:36.626 --> 01:11:40.709 نژاد، دین، گرایش جنسی و هویت تراجنسیتی 01:11:41.376 --> 01:11:45.001 ،در حال حاضر یک باور کلی در حرفه‌ی وکالت 01:11:45.084 --> 01:11:48.459 ،که شامل خودم هم میشه که این بخش از جامعه 01:11:48.543 --> 01:11:51.751 به شکل مساوی توسط سیستم قضایی ...محافظت نمیشن 01:11:51.834 --> 01:11:53.168 !ببخشید، ببخشید، ببخشید 01:11:53.251 --> 01:11:57.418 تو روحت، جی! اینقدر این کار رو نکن وگرنه کلیدهات رو ازت پس میگیرم 01:11:57.501 --> 01:11:59.501 ...ببخشید! چند بار در زدم، ولی 01:12:00.376 --> 01:12:01.751 به گمونم صدام رو نشنیدی 01:12:03.793 --> 01:12:04.793 اون مال توبیه؟ 01:12:06.751 --> 01:12:07.584 آره 01:12:13.501 --> 01:12:16.209 کجا بودی؟ جواب تماس‌هام رو نمیدی 01:12:16.834 --> 01:12:19.876 حتی سر کارت هم زنگ زدم و گفتن مرخصی گرفتی 01:12:25.084 --> 01:12:26.084 یه فنجون چای میخوری؟ 01:12:37.334 --> 01:12:39.334 خب، بگو ببینم، چطوری؟ 01:12:40.959 --> 01:12:42.501 الان دیگه رسما پدر شدم 01:12:44.834 --> 01:12:46.501 واقعا؟ کِی؟ 01:12:47.543 --> 01:12:48.418 چند هفته پیش 01:12:49.751 --> 01:12:53.084 ...خیلی متاسفم. باید - نه، نه، نه. نگران نباش - 01:12:53.168 --> 01:12:54.251 زودتر از موعد به دنیا اومد 01:12:55.043 --> 01:12:57.418 به گمونم مرد کوچولوم مشتاق به دنیا اومدن بود 01:12:59.293 --> 01:13:01.209 خب، معرکه‌اس 01:13:01.293 --> 01:13:02.418 تبریک میگم 01:13:12.918 --> 01:13:14.543 اسمش چیه؟ - کی؟ - 01:13:15.209 --> 01:13:16.793 بچه‌ات 01:13:17.459 --> 01:13:18.293 ایدن 01:13:19.584 --> 01:13:20.418 ایدن 01:13:21.084 --> 01:13:21.918 آره 01:13:23.751 --> 01:13:27.543 خب، باید بیام و به ایدن کوچولو سلام کنم و خودم رو معرفی کنم 01:13:28.251 --> 01:13:29.334 آره، خوشحال میشیم 01:13:30.376 --> 01:13:34.126 احتمالا نزدیک‌ترین چیز به یه مادربزرگ هستی که قراره داشته باشی 01:13:40.834 --> 01:13:41.709 لیز؟ 01:13:43.251 --> 01:13:44.126 اون چیه؟ 01:13:48.626 --> 01:13:50.043 اون هکتور بلیکه 01:13:52.418 --> 01:13:54.293 ،اون قبلا عضو کمیسیون حقوق بود 01:13:54.376 --> 01:13:57.043 مدافع برابری در سیستم عدالت کیفری 01:13:57.543 --> 01:13:58.959 این یه شوخی حساب میشه 01:14:02.334 --> 01:14:03.834 ولی چرا داری نگاهش میکنی؟ 01:14:06.126 --> 01:14:07.918 به گمونم دارم در موردش مطالعه میکنم 01:14:09.959 --> 01:14:12.543 بلیک مقدس شیطانه و کسی متوجهش نمیشه 01:14:12.626 --> 01:14:15.418 مطمئنم اگه اینطور باشه پلیس متوجهش میشه 01:14:15.501 --> 01:14:18.126 پلیس الانش هم تسلیم شده 01:14:18.209 --> 01:14:19.543 شاید چون خلافی نمیکنه 01:14:21.251 --> 01:14:23.126 شاید چون پارتی داره 01:14:23.918 --> 01:14:26.876 ولی اگه توی اینترنت در موردش عقده‌ای بشی به جایی نمیرسی 01:14:26.959 --> 01:14:28.334 میدونم 01:14:29.209 --> 01:14:32.751 .توی دنیای واقعی هم تماشاش میکردم نه فقط توی اینترنت 01:14:33.793 --> 01:14:34.876 تعقیبش میکنی؟ 01:14:36.459 --> 01:14:38.418 ...اوه، لیز - میدونم - 01:14:39.001 --> 01:14:40.001 قضیه جدیه 01:14:41.043 --> 01:14:44.584 دیشب دیدم یه مرد جوون خودش رو از پنجره‌ی هکتور پرت کرد بیرون 01:14:45.084 --> 01:14:49.001 .باید وضعیتش رو می‌دیدی اولش اصلا نمیشد حرف‌هاش رو فهمید 01:14:49.084 --> 01:14:51.834 میگه هکتور به خونه‌اش دعوتش کرد و توی نوشیدنیش دارو ریخت 01:14:52.834 --> 01:14:56.834 .از پنجره پرید بیرون تا ازش دور بشه خدا رو شکر من اونجا بودم 01:14:59.418 --> 01:15:00.584 پیش پلیس رفتین؟ 01:15:01.709 --> 01:15:02.793 اون نمیخواست بره 01:15:04.168 --> 01:15:07.043 .اون یه پناهنده‌ی سیاسیه میترسه روی پرونده‌اش تاثیر بذاره 01:15:07.126 --> 01:15:08.751 نه، ولی باید بره 01:15:08.834 --> 01:15:13.209 .میدونم، ولی نمیتونم مجبورش کنم سعی دارم متقاعدش کنم، ولی ترسیده 01:15:15.626 --> 01:15:17.751 فکر کنم حق داره بترسه 01:15:37.584 --> 01:15:40.168 تو دیگه چی میخوای؟ - لباس‌هات رو پس آوردم - 01:15:40.251 --> 01:15:42.501 نمیخوامشون - میشه فقط حرف بزنیم؟ - 01:15:42.584 --> 01:15:43.834 نه. دست از سرم بردار 01:15:43.918 --> 01:15:47.293 درخواستت برای سکونت دائمی توی انگلیس 01:15:47.834 --> 01:15:50.584 .میتونم جلوش رو بگیرم یا روندش رو تسریع کنم میدونی که میتونم 01:15:53.418 --> 01:15:57.668 ببین، لطفا فقط سوار ماشین شو یا باید از پنجره داد بزنم؟ 01:16:21.959 --> 01:16:23.876 بعد از ظهر بخیر 01:16:27.043 --> 01:16:29.834 لطفا اگه سوالی داشتین بازم برگردین 01:16:29.918 --> 01:16:32.209 ممنون از وقتی که گذاشتین - خواهش میکنم - 01:16:35.418 --> 01:16:36.668 چی شد؟ - بریم - 01:16:41.751 --> 01:16:44.251 .اون فراری شده کسی نمیتونه باهاش ارتباط برقرار کنه 01:16:44.334 --> 01:16:45.168 پس، حالا چی میشه؟ 01:16:45.751 --> 01:16:47.501 نمیتونم مدرک دست دوم قبول کنم 01:16:47.584 --> 01:16:50.543 اگه لازم باشه پیگیری بیشتری بکنم این مرد جوان باید اظهاراتش رو ثبت کنه 01:16:50.626 --> 01:16:52.876 ولی تو الان گفتی اون گم شده 01:16:52.959 --> 01:16:55.626 .طرف پناهنده‌اس ممکنه برگشته باشه کشور خودش 01:16:55.709 --> 01:16:58.626 معنی پناهنده بودن اینه که یعنی نمیتونی به کشور خودت برگردی 01:16:59.126 --> 01:17:01.626 مگه وظیفه‌ات محافظت از مردم نیست؟ 01:17:01.709 --> 01:17:04.584 هست. و سعی دارم از تو محافظت کنم، لیزی 01:17:05.543 --> 01:17:08.084 اصلا بیرون خونه‌ی هکتور بلیک چیکار میکردی؟ 01:17:09.501 --> 01:17:11.709 فکر کنم حالا میدونم توبی چه حسی داشت 01:17:22.055 --> 01:17:24.355 [الیزابت نیلی: اون مرد قدرتمندیه، امید] [محافظت لازم داری] 01:17:24.555 --> 01:17:26.855 [لطفا جواب بده. ضروریه] [!!ممکنه چند نفر دیگه هم باشن. فقط امنیت تو نیست] 01:17:26.918 --> 01:17:29.584 !لطفا بذار بیام بیرون. یالا 01:17:33.584 --> 01:17:35.584 لطفا بذار بیام بیرون 01:17:37.555 --> 01:17:39.355 [الیزابت نیلی] 01:17:39.543 --> 01:17:41.626 چرا این کار رو باهام میکنی؟ 01:17:44.751 --> 01:17:46.251 !بذار بیام بیرون 01:17:56.001 --> 01:17:57.876 !لطفا بذار بیام بیرون 01:19:24.334 --> 01:19:26.293 سلا، فیصل، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 01:19:26.793 --> 01:19:30.501 سلام، لیزی. فقط میخواستم بگم رمز یواس‌بی رو پیدا کردم 01:19:31.084 --> 01:19:32.543 واقعا؟ - آره - 01:19:33.043 --> 01:19:35.084 چی داخلشه؟ - نگاه نکردم - 01:19:35.168 --> 01:19:37.459 به خاطر رازداری بین بیمار و روانشناس 01:19:41.334 --> 01:19:42.168 هی، عزیزم 01:19:42.918 --> 01:19:43.876 اومدش 01:19:46.501 --> 01:19:49.459 لیزی. خوشحالم که می‌بینمت 01:19:49.543 --> 01:19:50.376 منم همینطور 01:19:51.501 --> 01:19:53.584 ببین لیزی واسه ایدن چی خریده 01:19:54.084 --> 01:19:57.084 چه قشنگ. ممنون، لیز 01:19:57.168 --> 01:20:00.584 .قابل نداره امیدوارم بتونین چند سالی ازش استفاده کنین 01:20:02.793 --> 01:20:03.959 !اوه 01:20:04.459 --> 01:20:05.709 آه 01:20:05.793 --> 01:20:07.459 پسر خیلی خوشگلیه 01:20:08.168 --> 01:20:10.043 وای 01:20:10.626 --> 01:20:12.876 !میدونم، خیلی خوشگلی 01:20:12.959 --> 01:20:15.209 یکم بو هم میدی؟ 01:20:15.293 --> 01:20:17.876 وای نه - یکم - 01:20:17.959 --> 01:20:19.126 !یکمی 01:20:19.209 --> 01:20:20.751 بذار برم عوضش کنم 01:20:31.709 --> 01:20:34.376 خب، اوضاع چطوره؟ 01:20:37.001 --> 01:20:38.584 لیز؟ 01:20:47.834 --> 01:20:49.043 باید حرف بزنیم 01:20:58.168 --> 01:21:02.834 .در مورد علامت‌گذارهای "بهت سر زدم" میخوندم اسمشون همینه دیگه؟ 01:21:03.418 --> 01:21:06.876 دزدکی به خونه‌ی پولدارها میرن و روی دیوار با اسپری نقاشی میکنن 01:21:06.900 --> 01:21:08.900 [بهت سر زدم] 01:21:12.668 --> 01:21:14.459 میدونستم یه چیزی رو قایم میکنی 01:21:16.168 --> 01:21:17.501 از کجا میدونی کار منه؟ 01:21:19.793 --> 01:21:20.793 جی 01:21:21.668 --> 01:21:22.501 ببین 01:21:23.293 --> 01:21:24.376 !خودتی 01:21:25.959 --> 01:21:26.918 خیلی خب 01:21:28.668 --> 01:21:30.001 با اینا قراره چیکار کنی؟ 01:21:30.084 --> 01:21:32.626 شما دو تا وارد خونه‌ی هکتور بلیک شدین؟ 01:21:33.209 --> 01:21:34.043 نه 01:21:34.834 --> 01:21:36.084 نه، من نرفتم 01:21:36.793 --> 01:21:38.668 نه. قسم میخورم 01:21:46.293 --> 01:21:47.293 به نز گفتی؟ 01:21:49.751 --> 01:21:52.543 .الانش هم میدونه خبری هست حسش میکنم 01:21:53.626 --> 01:21:56.293 اون عکس‌ها توی پرونده‌ی توبی هیچ کمکی نمیکنن، خب؟ 01:21:56.376 --> 01:21:58.709 فقط بحثش پیش میاد و زندگیم رو داغون میکنه 01:22:03.376 --> 01:22:05.293 میخوام کمکم کنی وارد خونه‌اش بشم 01:22:05.376 --> 01:22:07.626 چی؟ خونه‌ی هکتور بلیک؟ 01:22:07.709 --> 01:22:10.584 .مطمئن نیستم تنهایی بتونم تو معلومه که قبلا انجامش دادی 01:22:10.668 --> 01:22:12.418 عقلت رو از دست دادی؟ 01:22:12.501 --> 01:22:14.668 به طور فنی، دزدکی وارد نمیشیم 01:22:14.751 --> 01:22:17.376 .از کلید استفاده میکنیم دیدم یکیش رو بیرون قایم کرد 01:22:17.459 --> 01:22:18.876 فکر کن داری چی میگی 01:22:18.959 --> 01:22:21.626 ببین، فقط مطمئن شو من وارد خونه میشم 01:22:21.709 --> 01:22:24.418 میتونی بیرون وایستی و نگهبانی بدی - نه - 01:22:24.501 --> 01:22:27.459 .عمرا. نمیتونم ریسک کنم باید به ایدن و نز فکر کنم 01:22:28.793 --> 01:22:31.043 باشه. باشه. پس برو بیرون 01:22:31.543 --> 01:22:33.376 لیزی، بیخیال - !یالا. بزدل - 01:22:33.459 --> 01:22:34.626 ...ببین - !برو بیرون - 01:22:34.709 --> 01:22:36.876 ...ببین، آروم باش. فقط 01:22:40.543 --> 01:22:42.001 نمیتونیم از توبی ناامید بشیم 01:22:42.084 --> 01:22:43.418 !من ازش ناامید نمیشم 01:22:43.501 --> 01:22:47.709 ،ولی، لیز، اگه منِ سیاهپوست دستگیر بشم !چند سال باید آب خنک بخورم 01:22:48.584 --> 01:22:49.459 خودت که میدونی 01:22:52.168 --> 01:22:53.168 به خاطر من انجامش بده 01:22:57.293 --> 01:22:58.626 بهم مدیونی 01:22:59.918 --> 01:23:02.709 هر بار که بهم نیاز داشتی به کمکت اومدم 01:23:03.293 --> 01:23:07.459 هر بار که مامانت میگفت یکی از دوست‌پسرهای جدیدش کتکت بزنه 01:23:08.459 --> 01:23:10.084 وقتی از خونه بیرونت کرد 01:23:10.834 --> 01:23:14.459 من و توبی همیشه پشتت بودیم 01:23:16.459 --> 01:23:17.959 شما خانواده‌ی من بودین 01:23:19.209 --> 01:23:20.418 آره 01:23:22.043 --> 01:23:23.251 ...ولی 01:23:25.043 --> 01:23:26.251 نمیتونم 01:23:31.043 --> 01:23:32.251 فقط برو بیرون 01:23:48.709 --> 01:23:50.043 لیزی کجاست؟ 01:23:50.126 --> 01:23:51.126 رفت 01:23:51.709 --> 01:23:52.918 همینطوری؟ 01:23:53.709 --> 01:23:54.918 ایدن خوابه؟ 01:23:56.168 --> 01:23:57.626 چی میخواست، جی؟ 01:24:03.209 --> 01:24:04.293 چی میخواست؟ 01:24:05.209 --> 01:24:06.543 اومده بود دیدن ایدن 01:24:11.959 --> 01:24:13.376 برام احترامی قائلی؟ 01:24:16.334 --> 01:24:17.626 معلومه 01:24:18.668 --> 01:24:21.001 پس چرا جوری رفتار میکنی که انگار احمقم؟ 01:24:21.668 --> 01:24:25.001 ...وایسا، وایسا، وایسا - توی خونه‌ی هکتور بلیک یه کارهایی کردی - 01:24:25.084 --> 01:24:28.084 و چند ماه بعد توبی با وحشت ،جلوی در خونه‌امون پیداش شد 01:24:28.168 --> 01:24:30.001 شب قبل از ناپدید شدنش 01:24:30.084 --> 01:24:36.293 بعدش از لیزی می‌شنوم که هکتور بلیک مظنون پرونده‌ی توبیه 01:24:37.501 --> 01:24:40.376 خودت رو توی چه دردسری انداختی؟ - نه، نه، نه، نه، نه. دردسری نیست - 01:24:40.459 --> 01:24:43.584 گوش کن، جی، اگه مجبور باشم کل خانواده‌ی ایدن باشم، شک نکن میشم 01:24:44.959 --> 01:24:47.834 چرا این رو میگی؟ - چون داری من رو میترسونی - 01:24:47.918 --> 01:24:51.668 ،وقتی پدر و مادرم گفتن یا ما یا تو "من گفتم، "به جهنم 01:24:51.751 --> 01:24:55.751 آره، چون عاشق همدیگه‌ایم - ولی حس میکنم اینجا تنهام - 01:24:55.834 --> 01:25:00.876 فکر میکنی فقط حروف اول اسمم رو روی دستت خالکوبی میکنی و همین؟ کار دیگه‌ای لازم نیست؟ 01:25:00.959 --> 01:25:04.543 ،نز، خواهش میکنم. هر کاری که سعی دارم بکنم به خاطر خودمونه، خب؟ 01:25:04.626 --> 01:25:06.709 اگه همه‌اش ازم پنهان‌کاری کنی !دیگه مایی وجود نداره 01:25:06.793 --> 01:25:07.918 ...میدونم، ولی 01:25:08.001 --> 01:25:09.043 !نه! گم شو 01:25:11.959 --> 01:25:14.043 ...هی، عزیزم. هی 01:27:45.043 --> 01:27:47.168 !نه، بس کن 01:28:04.251 --> 01:28:05.376 ...کمک 01:28:24.543 --> 01:28:25.418 واسه توـه 01:28:26.876 --> 01:28:28.293 برو بغل مامانی 01:28:29.751 --> 01:28:31.418 هیس، هیس، هیس 01:28:37.568 --> 01:28:39.268 [ازش کپی نگرفتم] 01:28:39.293 --> 01:28:40.168 چیه؟ 01:28:41.251 --> 01:28:42.084 هیچی 01:28:43.876 --> 01:28:44.709 آره 01:28:45.876 --> 01:28:47.209 نمیدونم چرا به خودم زحمت میدم 01:29:14.001 --> 01:29:15.001 این تقصیر توـه 01:29:19.459 --> 01:29:20.543 پسرم کجاست؟ 01:29:21.834 --> 01:29:23.959 خاکسترهاش رو ریختم توی توالت 01:29:40.959 --> 01:29:41.793 چیه؟ 01:29:43.793 --> 01:29:45.876 باید تیکه‌تیکه‌اش کنم تا توی کوره جا بشه 01:29:45.959 --> 01:29:47.543 تو کوچیکتری. راحت‌تره 01:29:54.293 --> 01:29:56.334 سلام، الیزابت نیلی هستم 01:29:56.418 --> 01:29:57.543 لطفا پیغام بذارین - !لیز - 01:29:57.626 --> 01:30:00.043 احتمالا باهاتون تماس میگیرم 01:30:00.959 --> 01:30:01.834 هی، لیزی 01:30:02.626 --> 01:30:04.959 منم جی. دوباره 01:30:06.168 --> 01:30:08.084 ببرین، این احتمالا پونزدهمین پیامیه 01:30:08.168 --> 01:30:09.834 که توی هفته‌ی اخیر برات میذارم 01:30:10.334 --> 01:30:11.209 لیز؟ 01:30:11.293 --> 01:30:13.501 چند بار اومدم ولی خونه نبودی 01:30:14.001 --> 01:30:16.418 راستش، اصلا مطمئن نیستم اومدی خونه یا نه 01:30:17.668 --> 01:30:20.459 ببین، فقط میخوام بگم به خاطر بسته ممنونم 01:30:20.543 --> 01:30:22.793 و خیلی متاسفم که همه چی رو بهت نگفتم 01:30:25.751 --> 01:30:28.584 لطفا از نگرانی درم بیار و بهم خبر بده که حالت خوبه 01:31:40.584 --> 01:31:44.334 .چند روز پیش دوستم کیتی می‌مونم ایدن رو هم با خودم می‌برم 01:31:44.834 --> 01:31:46.918 بهمون زمان میده تا بفهمیم کی از این خونه میره 01:31:52.126 --> 01:31:53.126 چی شده؟ 01:31:55.168 --> 01:31:56.126 ...آخه 01:32:00.418 --> 01:32:01.543 ...لیزی رفته و 01:32:04.001 --> 01:32:05.126 تقصیر منه 01:32:06.126 --> 01:32:08.626 چی؟ - تقصیر من لعنتیه - 01:32:08.709 --> 01:32:10.293 جی. هی 01:32:10.376 --> 01:32:12.126 هی 01:32:14.876 --> 01:32:16.959 هی 01:32:20.376 --> 01:32:24.251 .از همگی ممنونم. هفته‌ی دیگه می‌بینمتون آخر هفته‌ی خوبی داشته باشین 01:32:41.709 --> 01:32:43.001 هی، فیلیپ 01:33:02.543 --> 01:33:03.376 هی 01:33:16.459 --> 01:33:17.793 داری چیکار میکنی، دیوونه؟ 01:33:23.209 --> 01:33:25.418 کیه؟ !مامانیه. مامانیه 01:33:28.251 --> 01:33:29.834 هی - هی - 01:33:33.293 --> 01:33:36.293 میخوای دعوتم کنی داخل؟ - آره. شرمنده - 01:33:36.376 --> 01:33:38.376 !سلام، آقا 01:33:39.793 --> 01:33:41.168 !اوه 01:33:41.251 --> 01:33:44.209 چطوری؟ - هیجان‌زده‌اش که مامانش رو ببینه - 01:33:44.959 --> 01:33:46.626 در چه حالی؟ - آره - 01:33:46.709 --> 01:33:49.209 دارم خوش میگذرونم. مشخصه دیگه 01:33:51.834 --> 01:33:53.668 پایان‌نامه‌ات در چه حاله؟ 01:33:54.668 --> 01:33:55.834 ...امم 01:33:56.709 --> 01:33:58.751 مطمئن نبودم که بهت بگم یا نه 01:33:59.751 --> 01:34:01.251 هکتور بلیک قراره بخونتش 01:34:02.793 --> 01:34:05.918 فیلیپ گفت جشن سیصد سالگی مدرسه داره میرسه 01:34:06.001 --> 01:34:09.376 و وقتی اونجا ببینتش یه کپی ازش بهش میده 01:34:12.459 --> 01:34:15.001 از کجا میدونه قراره اونجا باشه؟ - مطمئنا میاد - 01:34:15.501 --> 01:34:17.876 کلی پول به اون مدرسه اهدا کرده 01:34:19.084 --> 01:34:21.918 توی مراسم قراره ازش قدردانی کنن 01:34:23.793 --> 01:34:24.876 امیدوارم این کمک کنه 01:34:26.751 --> 01:34:27.584 ممنون 01:34:33.168 --> 01:34:35.293 هی، چیزی نیست، آقا. بیا اینجا 01:34:35.376 --> 01:34:37.626 هیس، هیس، هیس 01:34:37.709 --> 01:34:38.876 هیس، هیس 01:34:44.168 --> 01:34:45.918 لطفا مراقب باش. باشه؟ 01:34:47.834 --> 01:34:49.334 ایدن به پدرش نیاز داره 01:34:53.168 --> 01:34:54.668 هیس، هیس، هیس، هیس، هیس 01:34:54.751 --> 01:34:56.251 !وایسا، وایسا! نز 01:34:58.543 --> 01:34:59.584 ...به نظرت 01:35:01.834 --> 01:35:04.084 به نظرت من و تو هنوز شانسی باهم داریم؟ 01:35:06.709 --> 01:35:07.793 نمیدونم، جی 01:35:33.793 --> 01:35:36.043 دنیا در وضعیت بدیه" 01:35:36.959 --> 01:35:43.001 ولی همه چی هنوز بدتر میشه "مگر اینکه تک تک ما نهایت تلاشش رو بکنه 01:35:43.084 --> 01:35:48.584 اینا حرف‌های روانپزشک و بازمانده‌ی هولوکاست ویکتور فرانکل هستش 01:35:49.376 --> 01:35:51.126 ،و به نظر من 01:35:51.209 --> 01:35:56.209 به شکل مناسبی ماموریت سر هکتور ،در زندگی رو توصیف میکنه 01:35:56.293 --> 01:36:01.334 چون اون مردیه که هیچوقت از نهایت تلاشش دست نکشیده 01:36:02.501 --> 01:36:04.626 ،پس آقایون، بدون حرف دیگری 01:36:05.293 --> 01:36:07.709 !لطفا به سر هکتور بلیک خوش‌آمد بگین 01:36:07.793 --> 01:36:09.334 !آره - !آره! به سلامتی - 01:36:12.043 --> 01:36:13.084 آره 01:36:18.168 --> 01:36:19.043 ممنون 01:36:21.209 --> 01:36:24.584 خب، به خاطر معرفی محبت‌آمیزتون ممنونم، جناب مدیر 01:36:24.668 --> 01:36:28.209 میدونین، جوری یادمه که انگار همین دیروز بود 01:36:28.293 --> 01:36:32.459 ،اولین روزم اینجا در یرلستون در دوره‌ی ابتدایی 01:36:33.376 --> 01:36:36.168 ،یه پسر جوان که هنوز ده سال هم نداشت 01:36:36.959 --> 01:36:39.918 ولی اون موقع میدونستم که یک پناهگاه پیدا کردم 01:36:40.834 --> 01:36:44.209 و باید بگم، حس خوبی داره که به خونه برگشتم 01:36:47.459 --> 01:36:49.376 گل گفتی - خیلی خوبه - 01:37:55.555 --> 01:37:57.855 [ملک خصوصی. وارد نشوید] 01:41:59.709 --> 01:42:01.668 هکتور! باهاشون چیکار کردی؟ 01:42:01.751 --> 01:42:04.209 باهاشون چیکار کردی؟ 01:42:05.334 --> 01:42:06.251 !بهم بگو 01:42:07.209 --> 01:42:08.168 اونا کجان؟ 01:42:09.293 --> 01:42:10.418 اونا کجان؟ 01:43:01.084 --> 01:43:03.793 به پلیس زنگ زدم و به زودی میرسن اینجا 01:43:04.293 --> 01:43:05.376 متوجه حرفم میشی؟ 01:43:06.209 --> 01:43:07.793 آره؟ 01:43:08.418 --> 01:43:10.209 خیلی خب، خوبه 01:43:11.001 --> 01:43:11.834 میتونی راه بری؟ 01:43:13.334 --> 01:43:14.168 خوبه 01:43:16.168 --> 01:43:18.709 نگران نباش، دیگه در امانی 01:43:38.543 --> 01:43:39.376 جی؟ 01:43:41.709 --> 01:43:42.668 چه اتفاقی افتاد؟ 01:43:43.668 --> 01:43:45.209 حالت خوبه؟ 01:43:53.334 --> 01:43:54.543 از این طرف، گروهبان 01:44:10.376 --> 01:44:13.418 به درخواست شما، کسی به چیزی دست نزده 01:44:33.855 --> 01:44:38.855 [بهت سر زدم] 01:44:38.879 --> 01:44:45.879 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:44:45.903 --> 01:44:52.903 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.