WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:06.030 --> 00:00:12.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:18.583 --> 00:00:23.250 من خیلی به احساساتت صدمه زدم 00:00:27.625 --> 00:00:29.583 اون موقع چه احساسی داشتی؟ 00:00:30.083 --> 00:00:34.958 غم....یا شایدم نفرت؟ 00:00:39.917 --> 00:00:42.792 مهم نیست که تا چه حد پشیمونم بازم نمیتونم براش جوابی پیداکنم 00:00:48.208 --> 00:00:51.708 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که به دنبالت گشتن ادامه بدم 00:00:54.833 --> 00:00:56.917 کسی که توی اون بهار دیدمـش 00:00:59.458 --> 00:01:01.458 عشق من مثل گلبرگ های در حال ریزشه 00:01:11.375 --> 00:01:13.250 شکوفه های گیلاس دارن شکوفا میشن 00:01:13.958 --> 00:01:14.875 همینطوره 00:01:15.792 --> 00:01:17.833 هفته آینده بهتر شکوفا میشن 00:01:18.667 --> 00:01:20.875 فعلا فصل تماشای گل هاست 00:01:21.458 --> 00:01:24.417 اینقدر که سرم شلوغ بود نفهمیدم کی بهار شد 00:01:25.625 --> 00:01:28.792 هفته بعد بارونیه واسه همین هفته بعد عالیـه 00:01:29.375 --> 00:01:31.958 هفته دیگه؟- آره- 00:01:32.042 --> 00:01:35.125 برای تعطیلات برنامه ای داری؟ 00:01:35.208 --> 00:01:36.333 هیچی 00:01:37.125 --> 00:01:40.083 مثل همیشه سرت شلوغه؟ 00:01:40.167 --> 00:01:41.583 اوه،نه 00:01:42.167 --> 00:01:45.542 ولی خیلی عالیـه که یه عکاس حرفه ای هستی 00:01:46.167 --> 00:01:48.792 حالا چه سبک عکس هایی میگیری؟ 00:01:48.875 --> 00:01:51.500 ... خب 00:01:54.042 --> 00:01:56.958 نکنه شکوفه های گیلاس؟ 00:01:58.708 --> 00:01:59.583 آره 00:02:01.625 --> 00:02:03.583 اوه واوو- ...شکوفه های گیلاس- 00:02:04.333 --> 00:02:05.250 عاشقانه ست 00:02:07.667 --> 00:02:08.917 راستی 00:02:10.250 --> 00:02:12.625 دوست داری باهام بیایی؟ 00:02:26.292 --> 00:02:28.833 چیکار میکنی؟حوله، حوله بیار- باشه- 00:02:29.417 --> 00:02:30.542 حالت خوبه؟ 00:02:30.625 --> 00:02:32.167 یخ داریم؟- آره- 00:02:32.250 --> 00:02:33.917 کجا؟- اون پشت- 00:02:34.000 --> 00:02:35.417 !ببخشید، واقعا متاسفم- خوبی؟- 00:02:35.500 --> 00:02:36.958 داشتی گریه میکردی 00:02:38.833 --> 00:02:41.208 درست روی لاله گوشم 00:02:45.625 --> 00:02:47.458 من، اولین بار شیش ماه قبل باهات آشنا شدم 00:02:48.042 --> 00:02:49.750 یه روز مثل بقیه روزا بود 00:02:51.875 --> 00:02:55.833 من آریاکه میساکی هستم و امروز آرایشگر شمام از ملاقاتتون خوشبختم 00:02:56.875 --> 00:02:58.417 با یه کوپن اغوا شدم 00:02:59.333 --> 00:03:01.667 من اونجا نشسته بودم وقتی پیدات شد خودمو گم کردم 00:03:01.750 --> 00:03:03.208 دوست داری چطوری انجام شه؟ 00:03:03.292 --> 00:03:04.208 ها؟ 00:03:05.083 --> 00:03:06.125 اونو به شما میسپارم 00:03:06.625 --> 00:03:07.583 هرجور دوست داری 00:03:14.833 --> 00:03:15.958 نظرت؟ 00:03:16.875 --> 00:03:19.083 ... این 00:03:19.750 --> 00:03:21.958 خیلی مرتب تر از همیشه به نظر میاد 00:03:22.875 --> 00:03:24.292 !خداروشکر 00:03:25.333 --> 00:03:28.458 راستش قلبم داشت تند تند میزد 00:03:29.042 --> 00:03:32.042 شما اولین 00:03:32.125 --> 00:03:34.333 !مشتریم هستی 00:03:37.375 --> 00:03:38.833 با تمام صورتت لبخند زدی 00:03:41.708 --> 00:03:45.167 بعد از اون ، من یه بار در ماه به پنیلین رفتم 00:03:45.250 --> 00:03:46.375 میدونستی؟ 00:03:46.458 --> 00:03:49.292 دوتا پیچ خوردگی کوچیک توی موهات داری- آره- 00:03:49.375 --> 00:03:53.750 مردم میگن نابغه ها با این دوتا پیچش تو‌ی موها به دنیا میان 00:03:54.333 --> 00:03:57.250 کم کم شروع به حرف زدن کردیم 00:03:58.333 --> 00:04:00.167 وقتی از فیلمی که دوست داشتی گفتی 00:04:00.250 --> 00:04:02.750 قبل از قرار بعدیم ، چندین بار تماشاش میکردم 00:04:04.667 --> 00:04:06.417 وقتی فهمیدم مجردی 00:04:06.500 --> 00:04:10.125 خیلی خوشحال بودم و رفتم پارک و برای اولین بار بعد از چند سال تو‌ی وسیله ورزش توی پارک چرخیدم 00:04:13.458 --> 00:04:15.708 نکنه شکوفه های گیلاس؟ 00:04:16.625 --> 00:04:17.542 آره 00:04:18.583 --> 00:04:22.667 ...بالاخره شجاعت به خرج دادم و ازت 00:04:22.750 --> 00:04:24.750 ...اوه راستی ، دوست داری باهام بیای 00:04:29.458 --> 00:04:31.792 ببخشید 00:04:31.875 --> 00:04:34.917 نه ، همه چی خوبه ، نگرانش نباش 00:04:35.000 --> 00:04:36.500 ... چون برگشتم 00:04:36.583 --> 00:04:38.583 ! نه تقصیر من بود 00:04:38.667 --> 00:04:42.458 من قبضـای پزشکی و هر خسارتی که باشه رو پرداخت میکنم 00:04:42.542 --> 00:04:43.958 هرکاری بخوای انجام میدم 00:04:49.417 --> 00:04:50.417 هر چیزی؟ 00:04:51.500 --> 00:04:52.333 آره 00:04:59.250 --> 00:05:00.083 ...پس 00:05:09.167 --> 00:05:12.042 شکوفه های گیلاسـو با من تماشا میکنی؟ 00:05:14.750 --> 00:05:17.042 با من قرار بذار 00:06:13.042 --> 00:06:16.375 آریاکه 00:06:16.458 --> 00:06:19.042 شماره اون پسر لاله گوشیه رو بهم بگو 00:06:19.125 --> 00:06:21.833 بالاخره پیداش میکنم و اون یکی لاله گوششم میبُرم 00:06:21.917 --> 00:06:23.083 و ازش گوشت چرخ کرده درست میکنم 00:06:23.167 --> 00:06:24.458 تمومش کن 00:06:25.500 --> 00:06:28.792 موقعی که دارم یه چیزی شبیه گوش میخورم در موردش صحبت نکن 00:06:30.500 --> 00:06:33.083 به هرحال ، باید بری ازش معذرت خواهی کنی 00:06:33.167 --> 00:06:36.417 احمق نباش!وقتی میگه خوبه یعنی خوبه دیگه 00:06:36.500 --> 00:06:38.625 کلی استخون از من شکسته 00:06:38.708 --> 00:06:41.875 واسه اینه که ضعیف بودی و توی دور چهارم شکست خوردی 00:06:42.583 --> 00:06:44.875 گفتم که دور هشتم بود 00:06:44.958 --> 00:06:47.125 ! دوباره شروع نکن 00:06:47.792 --> 00:06:51.542 قبلا قول دادم که هر کاری رو انجام میدم،تو دخالت نکن 00:06:51.625 --> 00:06:53.625 اون نمیتونه دخالت نکنه میساکی 00:06:53.708 --> 00:06:57.625 از وقتی که پدر و مادرت فوت کردن 00:06:57.708 --> 00:07:00.875 خودشو برات پدر و مادر میدونه 00:07:00.958 --> 00:07:02.042 واقعا؟ 00:07:02.125 --> 00:07:05.125 چاره ای نداره میساکی 00:07:05.208 --> 00:07:07.667 ازش ممنونم ولی یه ذره زیاده روی میکنه 00:07:08.750 --> 00:07:11.125 اون بهش گفت- زیادی مشروب خوردی- 00:07:11.208 --> 00:07:13.667 میز عشای ربانی ما رو بدون اجازه باز نکن (نوعی میز که توی مراسم های مذهبی استفاده میشه) 00:07:14.292 --> 00:07:15.917 یه سوال دارم 00:07:16.000 --> 00:07:17.958 چرا با تاکاشی قرار میذاری؟ 00:07:18.750 --> 00:07:20.292 تو خوشگلی و 00:07:20.375 --> 00:07:23.375 تو یه شرکت لوازم آرایشی برای توسعه محصولات کار میکنی 00:07:23.458 --> 00:07:25.042 چی توی اون میبینی؟ 00:07:25.125 --> 00:07:26.125 ببخشید؟ 00:07:26.833 --> 00:07:28.375 خب ، فکر می‌کنم که خوبه 00:07:28.458 --> 00:07:29.292 ها؟ 00:07:29.375 --> 00:07:30.292 ! اوه ، نه- واقعا؟- 00:07:30.375 --> 00:07:31.208 جدی؟ 00:07:31.292 --> 00:07:33.458 منظورم ، قرار گذاشتن با عکاس جدید بود 00:07:33.542 --> 00:07:34.583 ها؟ 00:07:36.042 --> 00:07:38.917 بهش به عنوان یه قرار نگاه نمیکنم 00:07:39.000 --> 00:07:42.750 این فقط یه جبران خسارته 00:07:43.583 --> 00:07:45.042 خسارت؟- برای خسارت؟- 00:07:45.125 --> 00:07:45.958 چی؟ 00:07:46.042 --> 00:07:49.042 هرچی بیشتر از بازی بیرون بمونی،برگشت بهش سخت تر میشه 00:07:50.417 --> 00:07:52.000 سرت به کار خودت باشه 00:07:52.833 --> 00:07:53.875 درباره‌ی تو چطور؟ 00:07:53.958 --> 00:07:55.792 من چیزی برای نگرانی ندارم 00:07:55.875 --> 00:07:57.583 واقعا؟- ! میخوام پرداخت کنم ، لطفا- 00:07:57.667 --> 00:08:00.833 برای مشکلی که درست کردم واقعا متاسفم 00:08:02.500 --> 00:08:05.208 اگه توی محل کارت اشتباهی بکنی ، باید حتما برطرفش کنی 00:08:05.292 --> 00:08:06.500 فهمیدی؟ 00:08:06.583 --> 00:08:07.417 بله 00:08:08.667 --> 00:08:10.000 خب ، بریم سر کار 00:08:10.083 --> 00:08:12.417 بیاین تمام تلاشمونو بکنیم- چشم- 00:08:12.500 --> 00:08:13.667 باشه بزن بریم 00:08:13.750 --> 00:08:14.708 چشم- چشم- 00:08:19.125 --> 00:08:21.792 اوه نه یکی دیگه 00:08:21.875 --> 00:08:23.583 چی؟ موی خاکستری؟ 00:08:23.667 --> 00:08:25.583 تازگیا زیاد از اونا میبینم 00:08:25.667 --> 00:08:26.667 برات میبرمش 00:08:26.750 --> 00:08:29.583 شاید لازم باشه رنگش کنم 00:08:29.667 --> 00:08:31.500 باید بخاطر استرس باشه 00:08:31.583 --> 00:08:33.750 آره ، این شغل مثل یه کابوسه 00:08:33.833 --> 00:08:34.833 !حق گفتی 00:08:44.583 --> 00:08:47.750 درباره قرار، ببخشید که دیر بهتون پیام میدم 00:08:48.250 --> 00:08:49.667 من آساکورا هاروتو ام 00:08:49.750 --> 00:08:51.417 میشه لطفا رسید رو بهم بدین؟ 00:08:54.458 --> 00:08:56.208 ببخشید 00:08:57.333 --> 00:09:00.625 درباره قراری که دیروز توافق کردیم 00:09:00.708 --> 00:09:05.917 مطابق با برنامتون ، ‌میخوام روز سه‌شنبه هفته بعد باشه 00:09:06.000 --> 00:09:08.250 بیاین ساعت یازده صبح همدیگه رو 00:09:08.333 --> 00:09:10.583 درب خروجی ایستگاه شینجوکو ببینیم 00:09:10.667 --> 00:09:14.917 ... لطفا دقت کنین که منظورم تراس جنوبی نیست ، بلکه 00:09:15.000 --> 00:09:17.208 مشتاق دیدار شما هستم 00:09:19.000 --> 00:09:20.208 واوو 00:09:20.292 --> 00:09:21.833 اون خیلی رسمیه 00:09:32.125 --> 00:09:34.333 آریاکه میساکی 00:09:35.000 --> 00:09:37.583 متوجه شدم،مشتاقانه منتظرم 00:09:37.667 --> 00:09:39.042 که شمارو ببینم- !عالیـه- 00:09:45.500 --> 00:09:49.667 دوست دارم توی عکاسی کمکتون کنم 00:09:54.500 --> 00:09:55.917 باید عذر خواهی کنم 00:09:57.125 --> 00:09:58.750 واسه اینکه بهش دروغ گفتم 00:10:00.958 --> 00:10:04.125 درواقع عکاس شدن رویای من بود 00:10:06.167 --> 00:10:07.583 وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم 00:10:08.167 --> 00:10:12.625 بابام یه نیکون اف سه بهم داد و منم اونو مثل یه بلیط طلایی نگه داشتم 00:10:12.708 --> 00:10:14.000 وقتی که رفتم سمت توکیو 00:10:15.708 --> 00:10:18.667 برج پر زرق و برق توکیو منو به خودش جذب کرد 00:10:18.750 --> 00:10:21.625 ! ببخشید- و جمعیت تقریبا منو میترسوند- 00:10:21.708 --> 00:10:25.917 اما از اینکه اونجا بودم خیلی هیجان زده بودم چون عکس گرفتن توی شهر رویام بود 00:10:28.000 --> 00:10:31.083 این اولین عکس من بود 00:10:34.417 --> 00:10:35.583 ... ولی 00:10:35.667 --> 00:10:37.750 ! اینجوری شاتشو خراب میکنی احمق 00:10:37.833 --> 00:10:39.083 یه ذره فکر کن 00:10:40.250 --> 00:10:43.917 !حواستو جمع کن، بیخیال، ماکوتو تو انجامش بده 00:10:44.000 --> 00:10:44.833 باشه 00:10:45.542 --> 00:10:47.375 برو مانیتور رو تنظیم کن- ! ببخشید- 00:10:47.458 --> 00:10:50.917 به عنوان کار آموز وارد یه آتلیه عکاسی شدم 00:10:51.000 --> 00:10:53.292 تست میکنم- ‌ولی اون کار سخت تر از چیزی بود که فکرشو میکردم- 00:10:53.875 --> 00:10:54.833 آساکورا 00:10:54.917 --> 00:10:58.833 احساس میکردم نسبت به بقیه استعداد کمتری دارم- این کابل خرابه- 00:10:58.917 --> 00:10:59.750 باشه 00:11:00.250 --> 00:11:01.375 خسته نباشی 00:11:01.458 --> 00:11:02.750 شما هم 00:11:02.833 --> 00:11:05.000 یه سال نشده اونجا رو ترک کردم 00:11:08.333 --> 00:11:10.708 !! آره- !عالیه- 00:11:10.792 --> 00:11:12.917 عالی بود- ! آره- 00:11:13.542 --> 00:11:15.708 بعد از اون، رفتم تو کار پاره وقت 00:11:17.000 --> 00:11:20.167 با خودم گفتم خیلی ساده بودم 00:11:20.250 --> 00:11:22.292 با یه استراحت موقت 00:11:23.958 --> 00:11:26.458 دوباره انرژی گرفتم 00:11:27.542 --> 00:11:30.958 تا اینکه قلبم یه بار دیگه خواست دکمه ی شاتر رو فشار بده 00:11:32.500 --> 00:11:35.667 من آریاکه میساکی هستم و امروز آرایشگر شمام از ملاقاتتون خوشبختم 00:11:36.583 --> 00:11:37.917 دوست دارین چطوری انجام شه؟ 00:11:38.750 --> 00:11:39.708 اون موقع بود که 00:11:40.292 --> 00:11:41.958 باهات آشنا شدم 00:11:44.000 --> 00:11:47.417 دیدن اینکه موهامو کوتاه کردی ، خیلی عصبیم کرد 00:11:47.500 --> 00:11:49.625 چون منو یاد خود گذشتم انداخت 00:11:49.708 --> 00:11:51.708 هی ، شغلت چیـه ؟ 00:11:52.208 --> 00:11:54.417 ... خب 00:11:54.917 --> 00:11:57.000 عکس میگیرم 00:11:57.083 --> 00:11:58.667 عکس؟- آره- 00:12:00.083 --> 00:12:02.292 یه عکاسی؟ 00:12:02.375 --> 00:12:03.208 خب ، آره 00:12:03.292 --> 00:12:05.875 !واهای- تازه دارم شروع میکنم- 00:12:05.958 --> 00:12:07.625 خیلی عالیـه 00:12:26.917 --> 00:12:29.208 هیچ عکسی نمیگیری؟ 00:12:30.583 --> 00:12:32.042 ...خب 00:12:34.250 --> 00:12:35.292 تو چطور؟ 00:12:37.167 --> 00:12:40.667 چی باعث شد که بخوای آرایشگر شی؟ 00:12:40.750 --> 00:12:43.333 اوه ، خب 00:12:43.417 --> 00:12:44.958 تو این مورد 00:12:47.792 --> 00:12:49.417 چون میتونم از جادو استفاده کنم 00:12:50.083 --> 00:12:51.208 جادو؟ 00:12:53.458 --> 00:12:55.958 درواقع ، موهای من همینجوری خودش موج داره 00:12:56.042 --> 00:12:58.458 تو مدرسه همه بهم میگفتن فرفری 00:12:58.542 --> 00:13:00.542 یه جورایی تو این مورد آسایش نداشتم 00:13:00.625 --> 00:13:02.583 ... ولی توی کلاس نهم ، آیانو 00:13:02.667 --> 00:13:03.917 دوست دختر داداشم 00:13:04.000 --> 00:13:05.833 منو برد به یه سالن 00:13:05.917 --> 00:13:07.792 اونجا برای اولین بار موهامو صاف کردم 00:13:07.875 --> 00:13:11.083 درست همینکه موهام صاف شد مشکلاتمم ناپدید شد 00:13:11.167 --> 00:13:12.750 موهام کاملا صاف شده بود 00:13:12.833 --> 00:13:15.542 وقتی خودمو تو آینه دیدم 00:13:15.625 --> 00:13:17.833 اونقدر شوکه شدم که نزدیک بود گریم بگیره 00:13:17.917 --> 00:13:20.417 واقعا مثل یه جادو بود 00:13:20.500 --> 00:13:21.750 اون موقع که بود که تصمیم گرفتم 00:13:21.833 --> 00:13:24.292 آرایشگر بشم و از جادوی خودم استفاده کنم 00:13:24.375 --> 00:13:28.542 طوری که وقتی مشتری هام به خودشون که نگاه میکنن ،بتونن زیبایی رو ببینن و احساسش کنن 00:13:31.375 --> 00:13:33.750 تو چرا عکاس شدی؟ 00:13:35.292 --> 00:13:36.250 ... خب 00:13:38.833 --> 00:13:40.250 من عکاس نیستم 00:13:42.708 --> 00:13:43.542 ها؟ 00:13:44.750 --> 00:13:47.708 من بهت دروغ گفتم 00:13:48.333 --> 00:13:51.750 اما درسته که میخواستم عکاس بشم 00:13:52.708 --> 00:13:54.667 فکر میکردم استعداد دارم 00:13:55.417 --> 00:13:59.042 ولی رئیسم چون همیشه توی کار زیاد خوب نبودم سرم داد میزد 00:13:59.125 --> 00:14:01.625 واسه همین اعتماد به نفسمو از دست دادم و فرار کردم 00:14:02.458 --> 00:14:03.958 ... و حالا 00:14:04.542 --> 00:14:05.917 من تو یه بار کارائوکه کار میکنم 00:14:07.208 --> 00:14:08.375 چرا 00:14:09.500 --> 00:14:11.208 در موردش دروغ گفتی؟ 00:14:13.042 --> 00:14:14.375 نمیخواستم ازم بدت بیاد 00:14:16.333 --> 00:14:18.167 اولش جدی نبودم 00:14:18.250 --> 00:14:21.083 ولی تو خیلی هیجان زده به نظر میومدی 00:14:21.167 --> 00:14:22.667 نمیخواستم نا امیدت کنم 00:14:22.750 --> 00:14:24.542 واسه همین به دروغ گفتن ادامه دادم- یعنی چی؟- 00:14:25.833 --> 00:14:30.042 تو فکر میکنی من از اون آدمام که بقیه رو از روی حرفاشون قضاوت میکنم؟ 00:14:30.625 --> 00:14:33.000 اینکه برای ملاقات با یه عکاس هیجان زده بودم؟ 00:14:33.083 --> 00:14:35.958 .... نه منظورم این نبود- ... یعنی آره- 00:14:36.042 --> 00:14:38.417 به نظرم یه‌جورایی باحال بود 00:14:38.500 --> 00:14:41.500 ولی شنیدن این حرفت منو واقعا ناراحت میکنه 00:14:42.333 --> 00:14:46.250 داری میگی بدون هیچ تلاشی از رویات !دست کشیدی؟ امکان نداره 00:14:46.875 --> 00:14:49.208 فکر میکردی استعداد داری ، آره؟ 00:14:49.292 --> 00:14:50.792 پس چرا انصراف دادی؟ 00:14:51.833 --> 00:14:53.708 متاسفم- ! عذر خواهی نکن- 00:14:54.292 --> 00:14:56.292 چرا براش نمیجنگی؟ 00:14:56.375 --> 00:14:59.167 ! نمیتونی همینجوری رویاتو چون خیلی سخته ول کنی 00:14:59.250 --> 00:15:00.500 ! دوباره دوربینو بردار 00:15:05.125 --> 00:15:06.125 ببخشید 00:15:12.000 --> 00:15:12.917 ! میساکی 00:15:15.833 --> 00:15:16.958 ! میخوام تغییر کنم 00:15:20.833 --> 00:15:22.542 دیگه نمیخوام درجا بزنم 00:15:26.125 --> 00:15:28.750 میخوام به خودم افتخار کنم 00:15:31.125 --> 00:15:32.292 واسه همین ، تغییر میکنم 00:15:36.250 --> 00:15:38.000 به کسی تبدیل میشم که تو دوسش داشته باشی 00:15:44.042 --> 00:15:44.958 همین؟ 00:15:45.958 --> 00:15:48.042 از اون موقع ازش خبری نگرفتی؟ 00:15:49.125 --> 00:15:50.208 هیچی 00:15:50.792 --> 00:15:52.083 که چی؟ 00:15:54.458 --> 00:15:57.917 درضمن دیگه ۲۵ سالت شده 00:15:59.208 --> 00:16:03.750 لعنتی،اگه میدونستم یه هدیه ی متفاوت تر انتخاب میکردم 00:16:03.833 --> 00:16:06.708 به هرحال بابت لباس گلدارت ممنونم 00:16:10.583 --> 00:16:12.875 "اولین مشتریـم" 00:16:17.417 --> 00:16:19.167 تابستون پارسال 00:16:19.250 --> 00:16:24.333 همیشه با خوشحالی درمورد اولین مشتریت حرف میزدی 00:16:24.417 --> 00:16:26.333 حتی پاییز و زمستون هم همین کارو میکردی 00:16:31.375 --> 00:16:32.917 خوش اومدین- خوش اومدین- 00:16:33.000 --> 00:16:34.417 میتونم سنتون رو بپرسم؟ 00:16:34.500 --> 00:16:36.583 بیست سالمه- متوجه شدم- 00:16:37.125 --> 00:16:40.750 موهات خیلی خوشگله- ممنونم- 00:16:46.750 --> 00:16:47.833 میخوام تغییر کنم 00:16:48.375 --> 00:16:50.417 به کسی تبدیل میشم که دوسش داشته باشی 00:17:04.042 --> 00:17:05.333 ممنون بابت غذا 00:17:15.583 --> 00:17:18.167 گلبرگا دارن میریزن 00:17:25.000 --> 00:17:26.125 وایسا ببینم 00:17:43.583 --> 00:17:45.333 مدتی گذشته،آساکورا هستم 00:17:46.042 --> 00:17:48.542 ببخشید که باهات در ارتباط نبودم 00:17:50.083 --> 00:17:53.208 نمیخواد معذرت خواهی کنی 00:17:54.583 --> 00:17:55.667 چی میخوای؟ 00:17:57.875 --> 00:18:02.250 خب راستش، اولین چک حقوقمو گرفتم 00:18:04.833 --> 00:18:06.000 اولین چک حقوق؟ 00:18:06.958 --> 00:18:10.708 برگشتم تو آتلیه عکاسی سرکار 00:18:10.792 --> 00:18:13.583 فلش عکاسی اونجا نمیره 00:18:13.667 --> 00:18:16.042 !این سه پایه رو میزنم تو دهنتا- !ببخشید- 00:18:16.875 --> 00:18:19.708 نه تو مرکز! یه جا دیگه- !! فهمیدم- 00:18:19.792 --> 00:18:22.250 میخواستم زودتر بهت بگم 00:18:22.333 --> 00:18:24.792 ولی تصمیم گرفتم تا وقتی که پولو گرفتم صبر کنم 00:18:26.750 --> 00:18:28.042 همشو مدیون تو ام 00:18:29.542 --> 00:18:30.917 میخوام ازت تشکر کنم 00:18:32.208 --> 00:18:35.375 بذار ببرمت بیرون ، شام مهمون من 00:18:39.292 --> 00:18:40.250 باشه 00:18:45.333 --> 00:18:46.375 همیـنه 00:19:05.292 --> 00:19:06.375 ها؟ 00:19:08.458 --> 00:19:09.792 این چیه؟ 00:19:11.292 --> 00:19:12.333 چی؟ 00:19:21.667 --> 00:19:23.333 ها؟ 00:19:25.500 --> 00:19:28.583 خرچنگ برتون و فون آمریکایی 00:19:29.250 --> 00:19:30.250 نوش جان 00:19:32.042 --> 00:19:33.625 خرچنگ برتونی 00:19:34.250 --> 00:19:36.500 فون آمریکایی 00:19:37.458 --> 00:19:38.500 ببخشید 00:19:40.292 --> 00:19:43.125 صادقانه بخوام بگم به این مدل رستورانا عادت ندارم 00:19:45.667 --> 00:19:48.458 من اونی ام که باید معذرت بخواد 00:19:52.833 --> 00:19:55.125 من رد زخمی رو روی گوشـت 00:19:55.208 --> 00:19:57.125 به جا گذاشتم 00:19:57.708 --> 00:19:59.458 مشکلی نیست ، درد نداره 00:20:00.458 --> 00:20:03.542 برای من این یه یادگار ارزشمنده 00:20:12.667 --> 00:20:14.292 اینجا جاییه که کار میکنم 00:20:19.750 --> 00:20:20.625 ساوای کیوسوکه 00:20:20.708 --> 00:20:22.875 مربیم ساوای کیوسوکه ست 00:20:22.958 --> 00:20:26.292 یه عکاس معروف تو صنعت تبلیغاته 00:20:27.333 --> 00:20:28.417 واو 00:20:29.833 --> 00:20:31.083 عالیـه 00:20:33.625 --> 00:20:35.000 یه دوربین 00:20:35.792 --> 00:20:37.333 واقعا وسیله جادویی ایه 00:20:39.500 --> 00:20:43.333 وقتی بچه بودم، بابام بهم اجازه داد 00:20:43.417 --> 00:20:45.208 با دوربین رفلکس تک لنزش عکس بگیرم 00:20:45.833 --> 00:20:47.833 عکسایی از آسمون و ابر ها و شکلات و چیزای دیگه 00:20:48.500 --> 00:20:51.667 فکر میکردم دوربینا خیلی عالی ـن 00:20:53.125 --> 00:20:56.958 اونا وسیله های جادویی ان که لحظه هارو ثبت میکنن 00:20:57.042 --> 00:20:59.000 و اونا رو برای همیشه حفظ میکنن 00:21:05.958 --> 00:21:07.792 تو هم مثل من بودی 00:21:09.125 --> 00:21:09.958 جادو 00:21:14.333 --> 00:21:15.250 اره 00:21:19.417 --> 00:21:20.792 خیلی خوبه 00:21:20.875 --> 00:21:22.625 این ژله ی توت‌فرنگی عالیه 00:21:23.208 --> 00:21:26.167 از بچگی عاشق ژله توت فرنگی بودم 00:21:30.958 --> 00:21:32.292 تولدت آوریل ماه بود درسته؟ 00:21:33.875 --> 00:21:35.542 وقتی آخرین بار موهامو کوتاه کردم ، ‌بهم گفتی 00:21:36.125 --> 00:21:37.875 ... اوه ، ولی 00:21:46.000 --> 00:21:47.750 کیف قیچی؟ 00:21:49.792 --> 00:21:51.833 فکر کردم ممکنه رنگ تو باشه 00:21:53.292 --> 00:21:54.667 رنگ من؟ 00:21:56.625 --> 00:21:58.333 ... لبخندت درست مثل 00:21:59.917 --> 00:22:01.375 شکوفه های گیلاس در حال شکوفه ست 00:22:20.417 --> 00:22:21.375 یه روز 00:22:23.000 --> 00:22:25.250 من دروغ رو به واقعیت تبدیل میکنم 00:22:26.375 --> 00:22:27.250 ها؟ 00:22:28.500 --> 00:22:30.708 سخت درس میخونم و و مهارتام رو تقویت میکنم 00:22:31.833 --> 00:22:34.417 پس ، وقتی که بالاخره یه عکس عالی گرفتم 00:22:35.208 --> 00:22:38.583 دوست دارم که ببینیش 00:22:43.458 --> 00:22:45.250 چرا من؟ 00:22:46.875 --> 00:22:50.375 من زن خیلی خاصی نیستم 00:22:51.042 --> 00:22:55.750 زنایی مثل من خیلی عادی ـن من شخصیت خیلی خشنی دارم 00:22:55.833 --> 00:22:57.750 و وقتی عصبانی میشم صدامو بلند میکنم 00:22:57.833 --> 00:22:59.708 هنوزم میخوام که باشی 00:23:01.917 --> 00:23:04.750 وقتی دیدم موهامو کوتاه کردی با خودم فکر میکردم که 00:23:05.875 --> 00:23:08.042 "من دارم با زندگیم چیکار میکنم؟ " 00:23:09.333 --> 00:23:13.167 باید کارمو جدی تر میگرفتم 00:23:17.375 --> 00:23:18.333 .... من 00:23:20.292 --> 00:23:22.500 خوشحالم که عاشقت شدم 00:23:27.667 --> 00:23:28.542 ....صبر کن 00:23:29.708 --> 00:23:32.292 واقعا چرنده،اینطور نیست؟ 00:23:32.917 --> 00:23:34.833 ببخشید 00:23:55.833 --> 00:23:56.917 ... خب 00:23:57.875 --> 00:23:58.750 مراقب باش 00:24:01.792 --> 00:24:02.625 ... خب 00:24:03.750 --> 00:24:05.500 میشه فرصت بدی فکر کنم؟ 00:24:05.583 --> 00:24:06.583 ها؟ 00:24:07.333 --> 00:24:11.375 بهم وقت میدی تا راجع به چیزی که اونجا گفتی فکر کنم؟ 00:24:11.458 --> 00:24:13.125 لطفا همین الان سوار بشین 00:24:13.208 --> 00:24:16.708 این آخرین قطاره کاماتاست 00:24:16.792 --> 00:24:17.875 ... این آخریشه 00:24:17.958 --> 00:24:18.792 ! اوه لعنتی 00:24:19.500 --> 00:24:20.333 ها؟ 00:24:20.417 --> 00:24:21.500 چی؟ 00:24:32.375 --> 00:24:33.292 میساکی 00:24:34.458 --> 00:24:35.417 ! میساکی 00:24:35.500 --> 00:24:37.708 ! آساکورا 00:24:44.125 --> 00:24:45.167 ....من 00:24:48.833 --> 00:24:51.958 ! منم میخوام عاشقت بشم 00:24:52.042 --> 00:24:54.042 ... پس 00:24:55.083 --> 00:24:57.750 اگه مشکلی نداری ، لطفا دوست پسرم باش 00:25:07.917 --> 00:25:10.000 خوش برگشتی خونه 00:25:10.083 --> 00:25:11.667 اینجا چی داریم؟ 00:25:11.750 --> 00:25:14.208 قرار داشتی؟ 00:25:14.292 --> 00:25:16.292 ها؟- مشکل چیه؟- 00:25:18.042 --> 00:25:19.125 ناز به نظر میاد 00:25:20.250 --> 00:25:23.250 این لباسیه که بهت دادم- ! کجا بودی؟- 00:25:23.333 --> 00:25:24.333 اون کیه؟ 00:25:25.042 --> 00:25:26.833 گفت که دوستم داره 00:25:26.917 --> 00:25:28.250 ها؟- چی؟- 00:25:28.333 --> 00:25:30.208 چی گفتی؟ 00:25:30.292 --> 00:25:32.000 این ، همون عکاس هنرمند مزخرفه؟ 00:25:32.083 --> 00:25:34.917 یه لحظه صبر کن- نشنیدم- 00:25:57.875 --> 00:25:58.917 آماده ای؟- آره- 00:26:00.833 --> 00:26:02.375 اول اینو بلند میکنم- باشه- 00:26:04.333 --> 00:26:05.708 آساکورا- بله- 00:26:06.292 --> 00:26:09.083 قراره بعدا به آقای ساوای کمک کنی 00:26:09.167 --> 00:26:10.167 تاکاناشی اینطور گفت 00:26:11.125 --> 00:26:11.958 ها؟ 00:26:15.000 --> 00:26:17.625 اون اصلا از دست اونایی که چندان پتانسیلشو ندارن عصبانی نمیشه 00:26:18.708 --> 00:26:22.417 هرچی بیشتر سرت داد بزنه ، استعدات رو هم بیشتر تشخیص میده 00:26:25.958 --> 00:26:27.583 ! داره میره بالا 00:26:28.708 --> 00:26:29.917 ! بالا رفت 00:26:36.417 --> 00:26:41.542 باید امشب بتونم این کارو بکنم- ‌ کجا میخوای بری؟- 00:26:41.625 --> 00:26:44.875 میخوام جایی که تو پیشنهاد میدی برم 00:26:49.417 --> 00:26:50.333 خیلی خوبه 00:26:50.417 --> 00:26:53.500 ماهیچه هام واقعا درد میکنه 00:26:53.583 --> 00:26:55.208 مال منم همینطور 00:26:55.292 --> 00:26:59.000 حتی گرفتن قیچی هم دردناکه و تقریبا میشه گفت گوش یکی دیگه رو هم دوباره بریدم 00:26:59.083 --> 00:27:01.708 شاید دوباره ازت چیزی بخوان 00:27:01.792 --> 00:27:02.917 چیکار باید بکنم؟ 00:27:05.083 --> 00:27:08.417 یه جایی هست که میخوام برم 00:27:08.500 --> 00:27:10.042 باشه ، بریم 00:27:10.125 --> 00:27:12.125 نمیتونم باور کنم که از لباسای دست دوم فروشی خرید میکنی 00:27:12.208 --> 00:27:14.417 شرط میبندم که میدونستی! البته بیشتر به این خاطره که فقیرم ولی ، میدونی که 00:27:14.500 --> 00:27:17.750 همیشه اینقدر شیک به نظر میایی که اصلا بهت مشکوک نشده بودم، البته ولی ممکن بود مشکوک بشم 00:27:17.833 --> 00:27:19.375 اینجا میفروشه ، بیا با هم بریم 00:27:21.333 --> 00:27:25.708 امروز میتونم زود تر برم- میخوایی یه فیلم ببینی؟- 00:27:25.792 --> 00:27:27.708 باشه ولی ممکنه یه ذره دیر بشه 00:27:27.792 --> 00:27:29.083 متوجه ام 00:27:29.167 --> 00:27:30.417 اینم از سالاد 00:27:30.500 --> 00:27:34.083 بیا قبل از فیلم یه چیزی بخوریم 00:27:34.167 --> 00:27:35.875 حتما 00:27:36.958 --> 00:27:38.375 میدونی چیه؟- چیه؟- 00:27:38.458 --> 00:27:40.792 تقریبا هیچوقت برای غذا خوردن از خونه بیرون نمیرم 00:27:40.875 --> 00:27:42.708 واقعا ؟- آره- 00:27:42.792 --> 00:27:44.708 وقتی میرم بیرون غذا بخورم ‌ 00:27:44.792 --> 00:27:47.792 برادرم از دستم عصبانی میشه 00:27:47.875 --> 00:27:48.958 چرا؟ 00:27:49.042 --> 00:27:52.792 نمیدونم ، خیلی عجیبه شاید حسادت میکنه یا یه چیز دیگه 00:27:52.875 --> 00:27:53.792 چرا؟ 00:27:57.250 --> 00:27:59.958 دوباره خوابت برد 00:28:00.042 --> 00:28:02.875 ! دفعه بعد تا آخرش هستم 00:28:02.958 --> 00:28:04.667 اگه موفق شدم یه جایزه میخوام 00:28:05.958 --> 00:28:08.042 یه جایزه؟ 00:28:08.125 --> 00:28:10.500 میخوام تمام شبو بیدار بمونم 00:28:13.333 --> 00:28:14.792 ! از این طرف- !! نه از اینور نیست- 00:28:15.958 --> 00:28:17.667 از این طرف؟- از این طرف- 00:28:17.750 --> 00:28:19.000 به موقع میرسیم؟ 00:29:07.417 --> 00:29:08.292 ممنون متوجه شدم 00:29:08.833 --> 00:29:10.250 من برم عکس هارو مرتب کنم 00:29:10.333 --> 00:29:11.167 باشه- ممنون- 00:29:11.250 --> 00:29:12.708 میتونی بازش کنی؟- آره- 00:29:12.792 --> 00:29:15.583 من اینو میبرم- باشه برو جلو- 00:29:16.708 --> 00:29:19.625 ببخشید ، نمیتونم امروز به موقع بیام، دوباره تب کردم 00:29:19.708 --> 00:29:21.333 همچیو تخلیه میکنیم درسته؟ 00:29:21.417 --> 00:29:26.375 اما خیلی جدی نیست، تو کارت موفق باشی هاروتو 00:29:26.458 --> 00:29:29.375 چی؟! میام ببینمت 00:29:29.458 --> 00:29:32.292 دیگه تقریبا بسته بندی رو تموم کردیم 00:29:32.375 --> 00:29:37.250 با دوچرخه میام جایی که میگی 00:29:40.250 --> 00:29:42.042 اوه ، نه، نه، نه 00:29:44.167 --> 00:29:45.125 !بیخیال 00:30:13.458 --> 00:30:14.292 بله؟ 00:30:14.375 --> 00:30:15.625 ....خب 00:30:16.542 --> 00:30:18.625 از آشناییتون خوشبختم ، من هاروتو آساکورا هستم 00:30:18.708 --> 00:30:21.167 اومدم حال میساکی رو بپرسم 00:30:21.833 --> 00:30:24.417 میتونین اینو بدید بهش؟ 00:30:24.500 --> 00:30:25.708 ! هی تو 00:30:26.958 --> 00:30:29.208 ! تو همون مرد لاله گوش هستی 00:30:30.292 --> 00:30:31.125 ها؟ 00:30:31.208 --> 00:30:33.167 میساکی بهت آسیب زد ، تویی نه؟ 00:30:33.250 --> 00:30:34.875 خودتی؟- ! هی ، بس کن- 00:30:34.958 --> 00:30:36.083 خفه شو 00:30:36.667 --> 00:30:38.667 ... سلام من همسر برادر میساکی هستم 00:30:38.750 --> 00:30:40.083 ایشون آیانوئه- آیانو هستم- 00:30:40.167 --> 00:30:41.667 و اون برادرمه- ! که اینطور- 00:30:41.750 --> 00:30:44.458 نذار بیاد تو- بکش کنار- 00:30:44.542 --> 00:30:47.458 اگه وقت برای بازیگوشی داری باید بری بیمارستان 00:30:47.542 --> 00:30:50.000 رفتم کلینیک، گفتن سرما خوردم 00:30:50.083 --> 00:30:51.458 برو بیمارستان دانشگاه 00:30:51.542 --> 00:30:53.625 نگران نباش ، فقط یه تب خفیفه 00:30:53.708 --> 00:30:55.250 از سر راهم برو کنار- بابت این مسئله متاسفم- 00:30:55.333 --> 00:30:56.792 خیلی دراماتیکی 00:30:56.875 --> 00:30:59.583 اول باید بابت زخمش عذر خواهی کنی 00:31:00.333 --> 00:31:01.667 ببخشید 00:31:08.833 --> 00:31:10.042 من معذرت میخوام 00:31:11.583 --> 00:31:14.542 ... با توجه به آسیب وحشتناکت 00:31:14.625 --> 00:31:15.750 میذارم 00:31:15.833 --> 00:31:17.125 یه بار باهم باشین 00:31:17.208 --> 00:31:18.958 دقیقا سه دقیقه- فهمیدی؟- 00:31:19.583 --> 00:31:20.625 آره 00:31:20.708 --> 00:31:21.625 خیلی ممنونم 00:31:21.708 --> 00:31:23.292 چزا از من تشکر میکنی؟ 00:31:23.375 --> 00:31:24.375 ببخشید 00:31:24.458 --> 00:31:25.875 یه دقیقه صبر کن 00:31:25.958 --> 00:31:27.625 دیگه تقریبا تمیز کردنو تموم کردم- باشه- 00:31:29.167 --> 00:31:30.833 هاروتو 00:31:30.917 --> 00:31:32.208 الان میتونی بیایی تو 00:31:47.208 --> 00:31:48.667 تا همینجا فقط 00:31:48.750 --> 00:31:50.500 نمیذارم بری تو اتاق 00:31:51.500 --> 00:31:52.417 فهمیدم 00:31:55.917 --> 00:31:56.792 آخــخ 00:32:02.875 --> 00:32:04.208 ببخشید که منتطر موندی 00:32:04.292 --> 00:32:06.125 لطفا بیا تو 00:32:12.167 --> 00:32:13.958 مشکل چیه؟ 00:32:14.542 --> 00:32:15.792 من همینجا میمونم 00:32:18.750 --> 00:32:19.667 باشه ، پس 00:32:20.792 --> 00:32:22.042 چه احساسی داری؟ 00:32:22.125 --> 00:32:23.958 اینو برات آوردم- !! اوه- 00:32:25.875 --> 00:32:27.792 وای ، ژله توت فرنگی 00:32:28.417 --> 00:32:29.375 ممنونم 00:32:30.958 --> 00:32:32.333 گلوت درد میکنه؟ 00:32:33.000 --> 00:32:33.958 سرفه هم میکنی؟ 00:32:34.583 --> 00:32:36.292 .... باید شربت سرفه میخریدم 00:32:36.375 --> 00:32:37.583 ! نه 00:32:37.667 --> 00:32:39.208 بخاطر اون نیست که ماسک زدم 00:32:40.583 --> 00:32:41.917 چون آرایش ندارم 00:32:42.417 --> 00:32:44.958 بدون آرایش شبیه بچه ها به نظر میام 00:32:45.583 --> 00:32:46.708 مشکلی نیست 00:32:47.250 --> 00:32:50.167 راستش ، دوست دارم ببینمش 00:32:50.250 --> 00:32:51.708 به هیچ وجه 00:32:52.417 --> 00:32:53.958 نمیخوام تو رو هم آلوده کنم 00:32:54.958 --> 00:32:57.583 تازشم اگه از نزدیک ببینیم بهم میخندی 00:32:57.667 --> 00:32:58.542 نه این کارو نمیکنم 00:32:59.292 --> 00:33:00.250 قسم میخورم 00:33:01.042 --> 00:33:02.500 نمیشه 00:33:02.583 --> 00:33:06.667 نه ، واقعا میگم ، نمیخندم 00:33:09.667 --> 00:33:10.917 مطمئنی؟ 00:33:15.250 --> 00:33:17.958 به لاله گوشم قسم میخورم 00:33:27.208 --> 00:33:28.250 باشه پس 00:33:41.875 --> 00:33:43.333 یه چیزی بگو 00:33:44.833 --> 00:33:45.917 خیلی خوشگلی 00:33:52.083 --> 00:33:53.417 خیلی خجالت آوره 00:33:56.875 --> 00:33:58.875 !نه نکن- ها؟- 00:33:58.958 --> 00:34:00.083 نمیتونم؟ 00:34:00.167 --> 00:34:01.625 ! قطعا نه- چرا؟- 00:34:03.292 --> 00:34:06.750 خیلی رنگ پریده و مریض به نظر میام 00:34:08.458 --> 00:34:09.333 ... ولی 00:34:11.208 --> 00:34:12.250 ممنونم 00:34:14.375 --> 00:34:16.792 هیچکس تاحالا بهم نگفته بود که خوشگلم 00:34:18.792 --> 00:34:20.000 باعث خوشحالیم شد 00:34:24.750 --> 00:34:26.875 اگه ببوسیش ، میکشمت 00:34:26.958 --> 00:34:28.833 ببخشید- قهرمان ، الان زنگ به صدا در اومد- 00:34:28.917 --> 00:34:30.958 باشه- میساکی،میریم بیمارستان- 00:34:31.042 --> 00:34:33.000 چیکار میکردی؟- متاسفم- 00:34:33.083 --> 00:34:34.875 برو پایین- بله ، میرم- 00:34:39.167 --> 00:34:43.917 آساکورا هاروتو 00:34:46.000 --> 00:34:46.958 الو؟ 00:34:48.417 --> 00:34:50.292 بابت برادرم معذرت میخوام 00:34:50.792 --> 00:34:53.958 وقتی که خوب شدم ، میتونی بیایی دم پنجره؟ 00:34:55.125 --> 00:34:55.958 پنجره؟ 00:34:56.667 --> 00:34:57.500 آره 00:35:04.917 --> 00:35:07.208 زود خوب شو 00:35:07.792 --> 00:35:08.625 باشه 00:35:08.708 --> 00:35:11.083 وقتی خوب شدی میریم با هم آتیش بازی رو میبینیم 00:35:11.167 --> 00:35:12.458 ! هی ، میساکی 00:35:12.542 --> 00:35:14.083 حرکت کن دیگه- وایسا- 00:35:15.125 --> 00:35:16.083 ببخشید 00:35:16.167 --> 00:35:17.417 چی داشتی میگفتی؟ 00:35:17.500 --> 00:35:18.750 آتیش بازی؟ 00:35:21.500 --> 00:35:22.625 آره ، با هم میریم 00:35:24.083 --> 00:35:25.625 مشتاقانه منتظرشم 00:35:25.708 --> 00:35:26.542 باشه 00:35:28.417 --> 00:35:32.042 به زودی میبینمت- باشه ، مراقب خودت باش- 00:36:03.458 --> 00:36:04.958 درد میکنه 00:36:06.542 --> 00:36:08.000 ! درد میکنه 00:36:10.208 --> 00:36:11.458 !! خیلی درد میکنه 00:36:14.333 --> 00:36:15.375 ! درد میکنه 00:36:20.208 --> 00:36:22.458 ! تاکاشی 00:36:24.875 --> 00:36:28.458 من دکتر کامیا هستم، متخصص پزشکی 00:36:29.083 --> 00:36:30.375 در زمینه اختلالات ژنتیکی 00:36:33.333 --> 00:36:35.042 سریع میرم سر اصل مطلب 00:36:35.833 --> 00:36:37.250 خانم میساکی 00:36:37.333 --> 00:36:40.083 ممکنه از سندروم پروژروئید رنج ببره 00:36:42.958 --> 00:36:44.500 سندروم پروژروئید؟ 00:36:45.708 --> 00:36:48.667 هنوز تا وقتی که یه معاینه کامل انجام ندیم نمیتونیم قطعی بگیم 00:36:49.292 --> 00:36:50.917 اما همچین نشونه هایی داره 00:36:52.583 --> 00:36:55.000 این ، پروژروئید چیه؟ 00:36:55.750 --> 00:37:00.875 وقتی این بیماری توی بدن شروع به پیشرفت کنه بلافاصله با افزایش چین و چروک و موهای خاکستری مواجه میشه 00:37:00.958 --> 00:37:03.667 تغییر رنگ و سخت شدن پوست و آب مروارید هم داره 00:37:04.417 --> 00:37:08.583 علائم دیگشم اینه که استخوان ها و ماهیچه ها ضعیف میشه 00:37:09.333 --> 00:37:12.208 با پیشرفت شرایط ، علاوه بر تغییراتی که مشاهده شده 00:37:12.292 --> 00:37:13.667 سیستم ایمنی هم ضعیف میشه 00:37:14.375 --> 00:37:16.250 و تومور های بدخیمی هم ممکنه رخ بده 00:37:16.875 --> 00:37:19.125 به عبارت دیگه ، خطر ابتلا به سرطان هم افزایش پیدا میکنه 00:37:19.208 --> 00:37:20.333 وایسا 00:37:20.417 --> 00:37:22.333 یه جورایی نفهمیدم 00:37:22.917 --> 00:37:27.208 به زبان ساده تر این یه بیماری ایه که باعث میشه زود تر از حد معمول پیر بشه 00:37:30.500 --> 00:37:33.833 این سندروم پروژروئید چندین نوع داره 00:37:33.917 --> 00:37:35.167 برای مورد شما 00:37:36.417 --> 00:37:41.167 ممکنه ده ها برابر سریع تر از یه فرد معمولی پیر بشه 00:37:42.042 --> 00:37:43.333 ده برابر سریع تر؟ 00:37:44.250 --> 00:37:45.375 وقتی رخ بده 00:37:45.917 --> 00:37:47.333 ممکنه که فرد ‌ 00:37:48.083 --> 00:37:50.292 در عرض یک سال پیر بشه 00:37:52.042 --> 00:37:53.708 ! مسخره ست 00:37:54.292 --> 00:37:56.792 تاحالا درباره همچین بیماری ای نشنیدم 00:37:56.875 --> 00:38:00.333 خواهرم تو تمام عمرش کاملا سالم بوده 00:38:00.417 --> 00:38:02.167 اصلا تاحالا بیماری جدی ای نداشته 00:38:02.250 --> 00:38:03.625 داداش 00:38:04.500 --> 00:38:06.583 این فقط یه فرضیه ست، مگه نه؟ 00:38:07.208 --> 00:38:08.750 ممکنه اشتباه کرده باشین 00:38:08.833 --> 00:38:11.167 برای اینکه بفهمم اشتباه میکنم یا نه ‌ 00:38:11.250 --> 00:38:13.125 باید ژن هاتونو بررسی کنم 00:38:20.958 --> 00:38:24.042 فقط چند مورد نادر ، شناخته شده 00:38:25.500 --> 00:38:27.708 میشه اونو به 00:38:29.083 --> 00:38:30.125 زندگی کردن ‌ 00:38:31.708 --> 00:38:34.167 سریع تر از حد معمول، تشبیه کرد 00:38:37.125 --> 00:38:38.667 علائم سندروم پروژروئید 00:38:38.750 --> 00:38:41.333 تشخیص سندروم پروژروئید 00:38:50.792 --> 00:38:53.667 شیش ماه بعد از شروع 00:38:54.292 --> 00:38:55.208 !امکان نداره 00:38:59.167 --> 00:39:01.125 ! این نمیتونه درست باشه 00:39:22.417 --> 00:39:24.333 باور نکردنیه- چی؟- 00:39:24.917 --> 00:39:27.208 واقعا داری میری؟ نتایج آزمایش چی میشه؟ 00:39:27.917 --> 00:39:30.000 تبم از بین رفته ، خوب میشم 00:39:30.542 --> 00:39:32.292 هی ، میدونستی؟ 00:39:32.375 --> 00:39:34.250 چی ؟- درمورد فال امروز- 00:39:34.333 --> 00:39:36.208 توصیه کرد داخل بمونی 00:39:37.042 --> 00:39:38.583 ! تو که فال نمیخونی 00:39:39.167 --> 00:39:40.458 به هرحال، از توجهت ممنونم 00:39:41.417 --> 00:39:42.417 ... ولی 00:39:43.542 --> 00:39:46.042 نمیخوام هاروتو رو نگران کنم 00:39:48.417 --> 00:39:50.042 پس خوش بگذره- اوهوم- 00:39:50.125 --> 00:39:51.167 هی- چیه؟- 00:39:52.250 --> 00:39:53.500 تا دیروقت بیرون نمون 00:40:02.667 --> 00:40:03.625 ببخشید 00:40:07.542 --> 00:40:11.917 ایستگاه کاتاسه انوشیما 00:40:12.000 --> 00:40:16.042 شونان انوشیما نمایش آتیش بازی لغو شده 00:40:16.625 --> 00:40:18.208 این خوبه- آره عالیه- 00:40:32.083 --> 00:40:33.792 هاروتو- بله؟- 00:40:33.875 --> 00:40:35.042 ! نگاه کن 00:40:36.375 --> 00:40:37.583 ! بند اومد 00:40:37.667 --> 00:40:39.208 ! بند اومد 00:40:41.500 --> 00:40:43.625 میخواستم آتیش بازی رو ببینم 00:40:49.958 --> 00:40:50.875 ! میساکی 00:40:51.417 --> 00:40:52.250 ها؟ 00:40:54.875 --> 00:40:57.083 ! اوه- ! خیلی سریعه- 00:40:57.167 --> 00:40:58.208 واو- ! نگا کن- 00:40:59.792 --> 00:41:00.667 ! اونجاست 00:41:03.000 --> 00:41:04.083 ! مراقب باش 00:41:06.333 --> 00:41:07.667 هی ، وایسا 00:41:07.750 --> 00:41:09.417 تموم شد 00:41:09.500 --> 00:41:10.875 وایـی- ! این عالی بود- 00:41:10.958 --> 00:41:12.917 نگاه کن- ! آتیش بازی- 00:41:13.000 --> 00:41:15.125 فندک بگیر- ! هی اونجا رو- 00:41:15.208 --> 00:41:16.792 میخوای امتحان کنی؟- میتونیم؟- 00:41:16.875 --> 00:41:18.375 میخوام انجامش بدم- باشه- 00:41:18.458 --> 00:41:19.292 بفرما 00:41:21.042 --> 00:41:22.375 ! اینجا- !! صبر کن- 00:41:23.167 --> 00:41:24.333 از این‌طرف 00:41:24.417 --> 00:41:25.917 بیا اینجا 00:41:30.000 --> 00:41:31.833 روشنه؟- آره- 00:41:31.917 --> 00:41:33.625 به بقیه هم کمک کن مال خودشونو روشن کنن 00:41:33.708 --> 00:41:34.542 خوبه 00:41:38.125 --> 00:41:39.208 همه یه فشفشه گرفتن؟ 00:41:40.500 --> 00:41:42.167 خیلی نازن 00:41:45.125 --> 00:41:46.500 درمورد تو 00:41:47.208 --> 00:41:51.833 ممکنه که ده برابر سریع تر از یه فرد معمولی پیر بشی 00:41:51.917 --> 00:41:52.917 شیش ماه بعد از شروعشـه 00:41:53.000 --> 00:41:54.000 میساکی 00:41:58.917 --> 00:42:00.542 با من ازدواج میکنی؟ 00:42:02.292 --> 00:42:03.208 چی؟ 00:42:04.667 --> 00:42:08.583 منظورم اینه که لازم نیست حتما الان باشه 00:42:09.708 --> 00:42:11.458 بهرحال ما هردومون رویاهای خودمونو داریم 00:42:13.792 --> 00:42:14.625 ... ولی 00:42:16.458 --> 00:42:17.542 ...میخوام که 00:42:18.875 --> 00:42:20.292 زندگیمو باهات شریک بشم 00:42:21.458 --> 00:42:22.833 میخوام برای همیشه باهات شریکش بشم 00:42:31.458 --> 00:42:33.458 یهویی یعنی چی؟ 00:42:33.958 --> 00:42:36.458 ما فقط سه ماهه با هم قرار میزاریم 00:42:36.542 --> 00:42:37.833 خیلی تند میری 00:42:38.708 --> 00:42:42.333 شاید با یه کسی بهتر از من آشنا بشی 00:42:46.292 --> 00:42:47.167 اهمیتی نمیدم 00:42:49.458 --> 00:42:51.042 من میخوام با تو باشم 00:42:54.542 --> 00:42:56.708 حتی اگه فقط سه ماه ازش گذشته باشه 00:43:00.292 --> 00:43:03.250 تو آخرین دوست دختری هستی که دارم 00:43:03.958 --> 00:43:06.125 اینطوری فقط به تو فکر میکنم 00:43:07.625 --> 00:43:09.750 پس ، میخوام که همیشه با تو باشم 00:43:09.833 --> 00:43:10.708 ... برای سال ها و سال ها 00:43:20.542 --> 00:43:21.667 نتیجه معلوم شد 00:43:22.667 --> 00:43:23.667 خانم میساکی 00:43:25.167 --> 00:43:27.167 وضعیت شما یکی از شدید تریناست 00:43:28.208 --> 00:43:30.042 و به اون سندروم سریع در رشد میگن 00:43:34.917 --> 00:43:38.625 که ما روش قابل اعتمادی برای درمان نداریم 00:43:39.583 --> 00:43:45.417 از آنجایی که ما اونو تو مراحل اولیه فهمیدیم کردیم، به هر طریقی که بتونیم برای کاهش وضعیتتون 00:43:45.500 --> 00:43:48.375 از شما حمایت میکنیم 00:43:49.250 --> 00:43:50.250 ...پس 00:43:53.500 --> 00:43:58.333 قبل از زمان مشخص شده پیر میشم؟ 00:44:01.458 --> 00:44:03.542 و بعدش میمیرم؟ 00:44:23.000 --> 00:44:25.375 نه تنها نتونستم مردمو با جادو زیبا کنم بلکه 00:44:26.292 --> 00:44:28.917 خودمم قراره زشت بشم 00:44:55.292 --> 00:44:56.750 بابت همه چیز ممنونم 00:44:59.750 --> 00:45:00.667 که اینطور 00:46:06.667 --> 00:46:10.625 آپارتمان نانه ای 00:46:10.708 --> 00:46:11.750 خیلی خب 00:46:30.083 --> 00:46:31.167 ها؟ 00:46:34.625 --> 00:46:36.167 ببخشید که از قبل بهت نگفتم 00:46:39.500 --> 00:46:41.000 مشکلیه؟ 00:46:41.583 --> 00:46:43.208 هیچی 00:46:43.292 --> 00:46:46.708 فقط فکر کردم که غافلگیرت کنم 00:46:53.542 --> 00:46:54.458 خیلی تنگه 00:46:55.958 --> 00:46:57.167 میخوای بری تو؟ 00:46:59.417 --> 00:47:00.250 اره 00:47:03.667 --> 00:47:04.542 بیا 00:47:05.208 --> 00:47:06.458 ممنونم 00:47:14.167 --> 00:47:15.667 برای بهم ریختگی متاسفم 00:47:17.750 --> 00:47:18.917 فورا تمیزش میکنم 00:47:38.292 --> 00:47:40.750 از سرایدار چایی گرفتم 00:47:45.083 --> 00:47:46.792 ... وسیله جادویی که 00:47:48.042 --> 00:47:50.458 یه لحظه رو برای همیشه ثبت میکنه 00:47:52.500 --> 00:47:53.375 چی؟ 00:47:59.417 --> 00:48:00.958 میخوام یکم عکس بگیرم 00:48:15.208 --> 00:48:16.917 آرنج خودتو به داخل ببر- باشه- 00:48:17.000 --> 00:48:18.583 مثل این- این یه جور تمرکزه؟- 00:48:18.667 --> 00:48:20.500 منم همینطور فکر میکنم 00:48:21.458 --> 00:48:22.833 عکس میگیرم- باشه- 00:48:24.292 --> 00:48:26.000 خوبه؟- خیلی قشنگـه- 00:48:26.083 --> 00:48:27.167 حق با توئه 00:48:29.958 --> 00:48:30.917 قبلا گرفتی؟ 00:48:37.750 --> 00:48:39.292 سعی کن توی سایه وایسی- !باشه- 00:48:39.375 --> 00:48:41.208 بعد، از گلا، تو‌ی زیر نور خورشید عکس بگیر 00:48:41.917 --> 00:48:43.000 آره ، خیلی خوبه 00:48:43.083 --> 00:48:44.250 ها؟ 00:48:58.542 --> 00:48:59.958 فقط یکی مونده 00:49:01.500 --> 00:49:02.458 بیا با هم بگیریمش 00:49:06.583 --> 00:49:07.708 ها؟ 00:49:07.792 --> 00:49:09.833 ! قبلا گرفتمش- جدی میگی؟- 00:49:09.917 --> 00:49:12.042 بذار حداقل یه عکس ازت بگیرم 00:49:17.792 --> 00:49:18.958 هی ، هاروتو 00:49:19.625 --> 00:49:20.458 بله؟ 00:49:21.917 --> 00:49:24.458 ... درمورد پیشنهاد چند روز پیشت 00:49:27.625 --> 00:49:28.542 مشکلی نیست 00:49:30.542 --> 00:49:31.542 چی؟ 00:49:31.625 --> 00:49:34.708 شاید خیلی تند میرفتم 00:49:35.583 --> 00:49:38.000 صبر میکنم تا یه عکاس تمام عیار بشم 00:49:40.042 --> 00:49:45.292 سخت کار میکنم تا یه روز یکی بشم که 00:49:46.083 --> 00:49:47.625 بله رو بهش بگی 00:49:48.250 --> 00:49:50.833 حتی اگه دو یا سه سال طول بکشه 00:49:52.000 --> 00:49:53.042 یا پنج 00:50:01.625 --> 00:50:02.875 یه روز بهم نشو بده ، باشه؟ 00:50:05.542 --> 00:50:09.042 میخوام عکس عالیه اون روزتو ببینم 00:50:10.083 --> 00:50:11.000 باشه 00:50:11.667 --> 00:50:12.708 این یه قوله 00:50:13.708 --> 00:50:15.083 قول میدم 00:50:16.125 --> 00:50:18.958 خیلی خب ، دلم میخواد شبو پیشت بمونم ولی 00:50:21.083 --> 00:50:21.917 چی؟ 00:50:23.958 --> 00:50:25.667 چرا یه دفعه ای؟ 00:50:26.875 --> 00:50:30.208 ... منظورم اینه که ، موافقم ، ولی 00:50:30.292 --> 00:50:31.917 داداشت منو میکشه 00:50:34.583 --> 00:50:35.542 لطفا 00:50:45.500 --> 00:50:47.542 هیچی ندارم 00:50:50.708 --> 00:50:51.583 چی؟ 00:50:52.792 --> 00:50:53.833 کاندوم ندارم 00:50:56.292 --> 00:50:57.208 مشکلی نیست 00:51:27.625 --> 00:51:28.625 موضوع چیه؟ 00:51:34.250 --> 00:51:35.292 هاروتو 00:51:36.250 --> 00:51:37.167 میساکی 00:52:13.917 --> 00:52:16.958 کاش میشد با هم پیر میشدیم 00:52:20.500 --> 00:52:21.417 خداحافظ 00:52:22.667 --> 00:52:23.750 هاروتو 00:52:56.375 --> 00:53:01.000 سه هفته خبری ازت نداشتم ، نگران بودم 00:53:01.083 --> 00:53:08.083 یه چیزی بگو لطفا یه چیزی بگووو 00:53:16.458 --> 00:53:19.625 چه اتفاقی افتاده ؟ بهم بگو 00:53:20.417 --> 00:53:24.542 هیچی نمیگی ، نگرانم ، نکنه تصادف کردی؟ 00:53:24.625 --> 00:53:26.583 ببخشید مزاحم شدم 00:53:26.667 --> 00:53:31.125 منتظر میمونم 00:53:33.042 --> 00:53:35.917 آریاکه ماه گذشته کارشو ترک کرده 00:53:37.500 --> 00:53:38.542 ترک کرده؟ 00:53:39.458 --> 00:53:43.083 گفت که قراره تو یکی از سالن دوستاش تو هاراجوکو کار کنه 00:53:43.167 --> 00:53:45.667 کدوم سالنه؟ 00:53:46.417 --> 00:53:48.208 به کسی هیچی نگفته 00:53:49.333 --> 00:53:52.042 ببخشید، همیشه از اون میخواستی که موهاتو کوتاه کنه 00:53:54.792 --> 00:53:56.667 از من هیچی نپرس، من هیچی نمیدونم 00:53:57.917 --> 00:54:00.750 اگه بهت پیام نمیده ، فقط میتونه یه معنی داشته باشه 00:54:02.458 --> 00:54:03.792 منظورت چیه؟ 00:54:04.875 --> 00:54:06.708 نمیخواد ببینتت 00:54:12.208 --> 00:54:13.583 امکان نداره 00:54:17.875 --> 00:54:20.208 لطفا اجازه بدین ببینمش 00:54:22.792 --> 00:54:24.708 اینجا نیست 00:54:26.542 --> 00:54:28.958 حالا از اینجا برو و دیگه هم برنگرد 00:54:45.000 --> 00:54:45.958 میساکی؟ 00:54:51.250 --> 00:54:52.417 میساکی؟ 00:54:53.000 --> 00:54:53.917 !میساکی 00:54:58.042 --> 00:54:58.958 !!میساکی 00:55:00.167 --> 00:55:01.125 ! میساکی 00:55:14.208 --> 00:55:16.792 زیارتگاه شواایناری 00:55:17.417 --> 00:55:18.875 سلام- اوه ، سلام- 00:55:25.000 --> 00:55:26.917 نمیدونی چه موقع باید دست بکشی 00:55:27.417 --> 00:55:28.250 !بروکنار 00:55:28.333 --> 00:55:30.917 اون بهم یاد داد که هیچوقت تسلیم نشم 00:55:36.708 --> 00:55:37.792 لطفا 00:55:38.333 --> 00:55:40.000 حداقل اینو بهش بده 00:56:06.208 --> 00:56:07.083 دارم میام داخل 00:56:21.042 --> 00:56:23.333 اینو برات گذاشت 00:56:36.042 --> 00:56:40.625 فکر میکنم بهتره که ببندیش 00:57:26.000 --> 00:57:33.000 به میساکی نگرانتم ، اطفا باهام تماش بگیر 00:57:36.000 --> 00:57:38.833 من این طرفو میگردم ، منتظر خبرم باشید 00:57:38.917 --> 00:57:39.750 باشه 00:57:50.167 --> 00:57:53.250 آریاکه میساکی 00:57:54.708 --> 00:57:56.292 آساکورا ، بلندش کن 00:57:57.917 --> 00:57:59.500 آساکورا 00:58:12.667 --> 00:58:13.708 سلام؟ 00:58:14.542 --> 00:58:17.167 بابت عکس ممنونم 00:58:22.292 --> 00:58:23.458 من با یه کس دیگه ای آشنا شدم 00:58:25.375 --> 00:58:26.208 ها؟ 00:58:27.250 --> 00:58:29.833 دوست پسر سابقم که یکی از همکلاسی هام بود 00:58:30.708 --> 00:58:32.125 یه سالن تو هاراجوکو باز کرده 00:58:33.500 --> 00:58:35.375 ازم خواست اونجا کار کنم 00:58:36.375 --> 00:58:40.208 یه بار ازم جدا شد ولی من همیشه دوسش داشتم 00:58:41.833 --> 00:58:43.750 الان با اون زندگی میکنم 00:58:45.750 --> 00:58:47.292 داری دروغ میگی 00:58:48.458 --> 00:58:50.083 درست نیست 00:58:50.167 --> 00:58:51.917 تو نمیتونی با من این کارو کنی 00:58:53.208 --> 00:58:54.208 سلام 00:58:55.542 --> 00:58:59.083 من کامیا هستم دوست پسر میساکی 00:59:00.542 --> 00:59:02.708 متاسفم که اوضاع اینطوری شد 00:59:03.333 --> 00:59:04.292 ولی 00:59:04.875 --> 00:59:08.625 اون میخواد با من باشه 00:59:16.958 --> 00:59:19.667 میساکی رو بهم برگردون 00:59:25.792 --> 00:59:27.500 ببخشید هاروتو 00:59:32.792 --> 00:59:33.792 بذار ببینمت 00:59:36.042 --> 00:59:37.292 بیا راجع بهش حرف بزنیم 00:59:38.583 --> 00:59:40.000 هرجایی که بگی میام 00:59:44.542 --> 00:59:46.167 دیگه نمیتونم ببینمت 00:59:47.000 --> 00:59:48.167 چرا نمیتونی؟ 00:59:52.625 --> 00:59:54.167 اون دوست نداره 00:59:58.375 --> 01:00:00.125 اون کوفتی دیگه یعنی چی؟ 01:00:02.833 --> 01:00:05.125 چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟ 01:00:07.167 --> 01:00:10.083 تو برگشتی به دوست پسر سابقت و حالا نمیخوای منو ببینی؟ 01:00:11.250 --> 01:00:14.167 !!بهم فرصت بده ! این خیلی مسخره ست 01:00:22.042 --> 01:00:23.708 تو آدم وحشتناکی هستی 01:00:25.458 --> 01:00:27.167 برام مهم نیست درموردم چی فکر میکنی 01:00:31.750 --> 01:00:33.083 ... لطفا ، هاروتو 01:00:35.208 --> 01:00:36.583 ... میخوام که 01:00:39.500 --> 01:00:40.667 فراموشم کنی 01:00:51.250 --> 01:00:53.417 ببخشید که باهات این کارو میکنم 01:00:54.250 --> 01:00:55.708 ممنونم 01:00:57.500 --> 01:01:00.125 مطمئنی این همون چیزیه که میخواستی؟ 01:01:02.833 --> 01:01:03.708 آره 01:01:04.458 --> 01:01:08.083 توئه احمق چطور تونستی؟ چطور میتونی شارژ باتری رو فراموش کنی؟ 01:01:08.750 --> 01:01:10.625 آقای ساوای قراره از این استفاده کنه 01:01:12.667 --> 01:01:15.167 برام مهم نیست که دوست دخترت ولت کرده 01:01:15.917 --> 01:01:18.208 چیزای شخصیتو به سر کار نیار 01:01:19.167 --> 01:01:20.000 ها؟ 01:01:20.500 --> 01:01:22.250 حرفه ای باش لعنتی 01:01:31.250 --> 01:01:32.292 ببخشید 01:01:40.625 --> 01:01:43.625 وقتی برای شروع اماده شدیم بهت خبر میدم 01:01:44.667 --> 01:01:45.958 ببخشید که نارحتی 01:01:47.917 --> 01:01:49.250 آساکورا هاروتو اینطوری بود؟ 01:01:52.292 --> 01:01:55.167 میخوای با زندگیت چیکار کنی؟ 01:01:57.458 --> 01:01:58.375 چی؟ 01:01:59.792 --> 01:02:02.625 تاکاناشی تو ماه فوریه یه نمایشگاه خصوصی باز میکنه 01:02:03.792 --> 01:02:06.875 ماکوتو سفارش بیشتری واسه تبلیغات آنلاین گرفته 01:02:07.667 --> 01:02:08.542 هر دوتاشون هستن 01:02:09.208 --> 01:02:12.083 تلاش زیادی واسه ساختن یه چیزی از خودشون کردن 01:02:14.125 --> 01:02:17.750 چه نوع عکسایی میخوای بگیری؟ 01:02:30.333 --> 01:02:31.542 ... من باید 01:02:33.792 --> 01:02:36.708 میذاشتم حداقل یه عکس ازم بگیره 01:03:06.333 --> 01:03:08.333 ! چه راه احمقانه ایه برای رد کردن 01:03:09.708 --> 01:03:10.958 ولی میدونی 01:03:11.750 --> 01:03:16.042 این غیرعادی نیست عاشق کسی بشی که عاشق یکی دیگه ست 01:03:17.292 --> 01:03:18.792 در مورد منم همینطوره 01:03:19.833 --> 01:03:21.875 چی؟ واقعا؟ 01:03:26.500 --> 01:03:29.250 خب ، حرف زدن درباره من کافیه 01:03:31.417 --> 01:03:32.708 اونا میگن 01:03:32.792 --> 01:03:38.833 قلب مردم مثل ریزش گلبرگ های گل، بی ثباته 01:03:39.833 --> 01:03:41.917 فقط باید فراموش کنی 01:03:45.333 --> 01:03:47.000 نمیدونم میتونم یا نه 01:03:48.083 --> 01:03:49.583 میخوای کمکت کنم؟ 01:03:51.208 --> 01:03:52.208 چی؟ 01:04:09.917 --> 01:04:13.792 هِمی کوسوداته جیزو 01:04:13.875 --> 01:04:17.542 آیا امواج الکترومغناطیسی درمانی کار میکنه؟ 01:04:17.625 --> 01:04:18.542 اره 01:04:19.958 --> 01:04:21.167 اونا گفتن 01:04:22.667 --> 01:04:24.417 سلول هارو فعال میکنه ، درسته؟ 01:04:25.542 --> 01:04:28.583 این افراد میتونن هر بیماری ای رو درمان کنن 01:04:28.667 --> 01:04:30.625 به همون معروفن 01:04:32.208 --> 01:04:34.750 میتونی هر وقت که بخوای رهاش کنی 01:04:36.750 --> 01:04:39.167 باید بهتر از گرفتن اون واکسن 01:04:39.250 --> 01:04:41.917 برای پوکی استخوان یا هر چیز دیگه باشه 01:04:42.917 --> 01:04:44.417 لطفا چشماتو ببند 01:04:57.625 --> 01:04:58.708 هِمی کوسوداته جیزو 01:04:58.792 --> 01:05:01.083 اوه سلام- سلام- 01:05:01.667 --> 01:05:03.417 ! منتظرت بودیم- بفرما- 01:05:03.500 --> 01:05:05.542 باید خسته باشی- آره- 01:05:19.042 --> 01:05:19.917 باشه 01:05:20.000 --> 01:05:22.000 ممنون که پرداخت کردی 01:05:23.500 --> 01:05:25.292 درمان اثر داره 01:05:26.542 --> 01:05:27.583 ممنونم 01:05:32.292 --> 01:05:33.292 ممنون که اومدی 01:05:34.167 --> 01:05:36.667 قبل از برگشتن بنزین میزنم- هی- 01:05:36.750 --> 01:05:37.667 چیه؟ 01:05:39.250 --> 01:05:41.000 تا کی به این روش ادامه میدی؟ 01:05:45.208 --> 01:05:48.125 فکر نمی‌کنم به هیچ وجه کمک کننده باشه 01:05:49.458 --> 01:05:53.708 میساکی داره ضعیف تر میشه از الان تو راه رفتن مشکل داره 01:05:54.583 --> 01:05:55.458 ... پس 01:05:58.417 --> 01:05:59.667 فایده انجام این کار چیه؟ 01:06:00.750 --> 01:06:04.042 به هرحال مدتی تا دیدن نتایج طول میکشه 01:06:05.167 --> 01:06:06.583 واقعا؟- آره- 01:06:07.458 --> 01:06:11.792 ولی بهم بگو این تشک های الکترومغناطیسی و چیزای دیگه 01:06:13.667 --> 01:06:15.042 چقدر براشون هزینه کردین؟ 01:06:15.875 --> 01:06:18.542 هیچ فایده ای نداره- میخوای چیکار کنم؟- 01:06:18.625 --> 01:06:19.667 میدونی چی؟ 01:06:20.250 --> 01:06:24.167 صحبت کردن برات آسونه، تو جزئی از خانواده نیستی 01:06:26.500 --> 01:06:29.375 از این به بعد سرت به کار خودت باشه 01:06:37.875 --> 01:06:39.208 خیلی خب 01:07:02.208 --> 01:07:04.833 اینا فقط ورقای کاغذی ان 01:07:06.208 --> 01:07:08.667 ورقای کاغذ با منظره های روش 01:07:11.625 --> 01:07:13.833 برِسون یه بار گفت 01:07:13.917 --> 01:07:15.542 که عکاسی یعنی 01:07:15.625 --> 01:07:21.708 سر، چشم و قلب رو تو یه خط دید قرار بدیم 01:07:21.792 --> 01:07:24.917 به عبارت دیگه این یه روش زندگیه 01:07:27.000 --> 01:07:31.000 برای حرفه ای شدن واضحه که به استعداد و تکنیک نیازه 01:07:31.083 --> 01:07:33.125 ولی مهم ترین چیز 01:07:33.917 --> 01:07:35.292 قلب عکاسه 01:07:36.500 --> 01:07:39.417 باید وقتی دکمه ی شاتر رو فشار بدی که روبه روی چیزی که رویاشو داری باشی 01:07:42.083 --> 01:07:43.208 تو چطور آساکورا؟ 01:07:44.333 --> 01:07:47.208 چه آرزویی رو میخوای تو عکس هات ثبت کنی؟ 01:07:53.167 --> 01:07:54.292 یه آرزو؟ 01:08:21.458 --> 01:08:23.375 پیاده روی تو کوهستان خیلی سخته 01:08:27.417 --> 01:08:28.292 ممنونم 01:08:28.792 --> 01:08:29.792 برای اینکه باهام اومدی 01:08:31.958 --> 01:08:34.667 بعد از اتفاق که قبلا افتاد فکر کردم که ردم میکنی 01:08:36.250 --> 01:08:39.167 اون موقع واقعا مست بودی 01:08:44.042 --> 01:08:46.333 من وقت ندارم که دوست پسر پیداکنم 01:08:48.167 --> 01:08:49.333 یه رویا دارم 01:08:50.708 --> 01:08:52.083 یه رویا؟ 01:08:53.458 --> 01:08:56.292 من که فقط واسه امر معاش توی تبلیغات کار میکنم 01:08:57.625 --> 01:09:00.250 روزی میخوام از کوه های کل دنیا بالا برم 01:09:00.958 --> 01:09:02.708 و واسه خودم عکس بگیرم 01:09:04.875 --> 01:09:06.167 این رویامه 01:09:11.458 --> 01:09:12.917 تو حیطه کاری ما 01:09:15.000 --> 01:09:16.333 یه قلب شکسته 01:09:17.792 --> 01:09:19.083 یه نقطه ضعف نیست 01:09:21.583 --> 01:09:24.458 عشق غم انگیز باعث اینجاد یه هنرمند قوی میشه 01:09:26.625 --> 01:09:30.000 حداقل این چیزیه که من فکر میکنم 01:09:38.333 --> 01:09:39.708 باید یکم استراحت کنی 01:10:30.542 --> 01:10:32.792 آریاکه میساکی 01:10:32.875 --> 01:10:36.583 حذف- لغو- 01:10:36.667 --> 01:10:40.250 آیا میخواهید آریاکه میساکی را حذف کنید؟ 01:10:40.333 --> 01:10:41.333 حذف 01:11:15.667 --> 01:11:16.625 هی 01:11:17.417 --> 01:11:18.958 میذارمت پایین 01:11:23.500 --> 01:11:24.500 چی؟ 01:11:25.958 --> 01:11:27.417 تاریخ اشتباهی اومدم؟ 01:11:31.417 --> 01:11:32.250 ها؟ 01:11:32.917 --> 01:11:34.167 زود باش 01:11:34.250 --> 01:11:35.500 ببخشید- بله؟- 01:11:35.583 --> 01:11:37.833 امروز کلینیک تعطیله؟ 01:11:37.917 --> 01:11:43.417 اوه ، اون دکتر، دیروز دستگیر شد 01:11:43.500 --> 01:11:44.458 هاا؟ 01:11:44.542 --> 01:11:45.375 وایسا ، چی؟ 01:11:46.083 --> 01:11:48.375 معلوم شد کلاهبرداری بوده 01:11:48.458 --> 01:11:49.292 ... کلاهبرداری 01:11:49.375 --> 01:11:54.083 اونا از بیماراشون برای پول و تجارت افتضاحشون کلاه برداری میکردن 01:12:06.500 --> 01:12:08.042 ...لعنتی 01:12:10.583 --> 01:12:12.625 خوب سرمون کلاه گذاشتن 01:12:12.708 --> 01:12:14.208 گندش بزنن 01:12:17.375 --> 01:12:18.750 ...خب 01:12:19.750 --> 01:12:21.083 نگران نباش 01:12:22.083 --> 01:12:25.917 راه دیگه ای برای درمانت پیدا میکنیم 01:12:26.000 --> 01:12:26.833 باشه؟ 01:12:30.292 --> 01:12:31.417 نه ، مشکلی نیست 01:12:33.333 --> 01:12:36.125 دیگه برای من پول هدر نده 01:12:53.958 --> 01:12:58.167 نتونستم درمان خوبی برات گیر بیارم 01:13:03.125 --> 01:13:04.375 نتونستم کاری بکنم 01:13:06.417 --> 01:13:08.333 ببخشید 01:13:08.417 --> 01:13:09.750 یه برادر به درد نخورم 01:13:12.542 --> 01:13:13.875 بیخیال بابا 01:13:19.875 --> 01:13:21.500 یادت نمیاد؟ 01:13:25.458 --> 01:13:28.000 از وقتی مامان و بابا مردن 01:13:31.583 --> 01:13:34.625 همیشه ازم مراقبت کردی 01:13:38.167 --> 01:13:39.208 درست نیست 01:13:42.125 --> 01:13:44.917 وقتی رستورانو تحویل گرفتم 01:13:45.708 --> 01:13:48.458 با مشتری ها بد رفتاری میکردم 01:13:49.833 --> 01:13:51.125 حتی غذا هارو خراب کردم 01:13:53.958 --> 01:13:55.875 میدونم ، درسته؟ ولی با این حال 01:13:58.958 --> 01:14:01.417 همیشه میگفتی اشکال نداره 01:14:03.958 --> 01:14:04.833 ... پس من 01:14:12.250 --> 01:14:13.083 معذرت میخوام 01:14:14.125 --> 01:14:15.042 منو ببخش 01:14:15.792 --> 01:14:17.125 من واقعا معذرت میخوام- تاکاشی- 01:14:28.458 --> 01:14:29.792 گشنمه 01:14:32.417 --> 01:14:35.500 چرا نریم یکم چیز میز بخوریم؟ 01:14:38.042 --> 01:14:38.917 میساکی؟ 01:14:44.333 --> 01:14:45.833 مشکل چیه ، میساکی؟ 01:14:46.750 --> 01:14:47.875 حالت خوبه؟ 01:14:50.292 --> 01:14:51.125 ! هی 01:14:58.792 --> 01:15:01.792 دوست داری چجوری انجام شه؟ 01:15:07.167 --> 01:15:09.208 میخوایی رنگش کنی؟ 01:15:11.708 --> 01:15:14.750 برات سفیدش کنم؟ 01:15:24.042 --> 01:15:26.500 سلام میساکی ، حالت چطوره؟ 01:15:28.625 --> 01:15:30.083 مثل همیشه 01:15:30.167 --> 01:15:31.292 که اینطور 01:15:31.375 --> 01:15:33.625 چیزایی که خواستی رو آوردم 01:15:34.333 --> 01:15:37.833 کلاژن ، عصاره جفت 01:15:37.917 --> 01:15:40.208 کارو تنوئید ها رنگیزه های نارنجی، قرمز و زرد در هویج و سبزیها و میوه ها وجود داره و بعضیا شون پیش ساز ویتامین آ ئه 01:15:40.292 --> 01:15:41.375 و این چیه؟ 01:15:44.250 --> 01:15:45.333 ....ولی میدونی چیه 01:15:50.000 --> 01:15:52.167 فکر نمی‌کنم مجبور باشی اونا رو بِبَری 01:15:55.417 --> 01:15:56.792 منظورت چیه؟ 01:15:59.292 --> 01:16:00.583 منظورم اینطوری نبود 01:16:00.667 --> 01:16:01.500 ببخشید 01:16:02.250 --> 01:16:04.542 تو نمیدونی چجوریه 01:16:04.625 --> 01:16:06.708 تو خوشگلی ، حتی بدون یه دونه چروک 01:16:08.792 --> 01:16:11.000 درباره من نگران نباش 01:16:11.750 --> 01:16:14.667 باید مقدماتی رو برای عروسی فراهم کنیم 01:16:27.417 --> 01:16:28.375 میساکی 01:16:30.958 --> 01:16:31.958 ... درمورد عروسی 01:16:33.542 --> 01:16:35.458 اونو به تعویق میندازیم 01:16:36.667 --> 01:16:37.708 ها؟ 01:16:39.042 --> 01:16:40.208 چرا؟ 01:16:41.333 --> 01:16:43.583 یعنی چی؟- ... اینطوری نیست- 01:16:43.667 --> 01:16:45.667 ! میدونستم- .... من- 01:16:46.208 --> 01:16:48.333 ...ما نباید- تقصیر منه ، مگه نه؟- 01:16:49.000 --> 01:16:51.875 نکنه میخوای بگی تقصیر منه- نه ، من مقصرم- 01:16:51.958 --> 01:16:53.000 .... این تو نیستی 01:16:54.125 --> 01:16:55.292 بسه 01:16:57.167 --> 01:17:00.958 باید توانبخشیمو انجام بدم 01:17:02.083 --> 01:17:03.333 ممنون بابت کمکت 01:17:07.708 --> 01:17:10.667 میساکی- لطفا فقط برو- 01:17:25.958 --> 01:17:28.292 وقت شامه برنمیگردی؟ 01:17:30.417 --> 01:17:32.875 یکم دیگه میام 01:18:05.208 --> 01:18:07.750 خانم آریاکه؟ حالت خوبه؟ 01:18:08.667 --> 01:18:11.333 نومورا میتونی بیایی اینجا؟- موضوع چیه؟- 01:18:13.500 --> 01:18:15.667 ماکابه میتونی حوله بیاری؟ 01:18:15.750 --> 01:18:18.125 باشه- نگران نباش،پاکش میکنیم- 01:18:18.208 --> 01:18:19.792 میشه یه حوله بیارم اینجا؟ 01:18:20.333 --> 01:18:23.167 این خیلی خوب نیست ، مگه نه؟ بریم عوضش کنیم 01:18:24.833 --> 01:18:26.667 درحال حاضر همه چی اوکیـه 01:18:26.750 --> 01:18:29.125 یه توالت قابل حمل میذارم اینجا 01:18:29.833 --> 01:18:31.958 وقتی به کمک نیاز داشتی ، زنگ رو به صدا در بیار 01:18:35.167 --> 01:18:36.625 بالافاصله برمیگردیم 01:18:40.667 --> 01:18:42.917 تب آقای ساساکی رو گرفتی؟ 01:18:43.000 --> 01:18:44.917 هنوز نه ، ببخشید 01:19:56.333 --> 01:19:57.167 بیا 01:19:58.167 --> 01:19:59.000 از این استفاده کن 01:20:00.333 --> 01:20:01.708 من سه میلیون دارم 01:20:07.875 --> 01:20:09.208 نمیتونم قبولش کنم 01:20:09.292 --> 01:20:10.583 منم از خانوادشم 01:20:15.208 --> 01:20:16.792 میخوام کمک کنم 01:20:21.208 --> 01:20:26.292 میساکی برام عین خواهر میمونه 01:20:46.917 --> 01:20:50.750 چه روز عالی ایه برای رفتن از بیمارستان 01:20:59.792 --> 01:21:01.042 خیلی خب 01:21:01.125 --> 01:21:03.625 بریم 01:21:04.875 --> 01:21:06.083 آیانو 01:21:08.917 --> 01:21:10.750 جایی هست که میخوام برم 01:21:13.625 --> 01:21:14.458 کجا؟ 01:21:49.333 --> 01:21:50.625 ممنونم 01:21:51.708 --> 01:21:53.000 الان خوبم 01:23:09.875 --> 01:23:11.125 درسته 01:23:13.875 --> 01:23:16.458 آماده ست ، بیا بخوریم 01:23:16.542 --> 01:23:18.208 خیلی تجملیـه، مگه نه؟ 01:23:18.292 --> 01:23:19.250 بیا،بخور 01:23:19.333 --> 01:23:21.000 گوشت میخوری؟ 01:23:21.083 --> 01:23:22.250 تعجب آوره ، آماده شده 01:23:23.333 --> 01:23:25.667 هی ، آیانو- چیشده؟- 01:23:27.125 --> 01:23:29.333 لطفا دیگه اینجا نیا 01:23:33.250 --> 01:23:37.792 میدونی که از وقتی مریض شدم 01:23:39.750 --> 01:23:43.125 خیلی بهت حسودی کردم 01:23:45.708 --> 01:23:47.792 تو خیلی خوشگلی 01:23:48.958 --> 01:23:50.292 و خیلی درخشان 01:23:53.625 --> 01:23:55.625 اگه اینجا باهام بمونی 01:23:57.542 --> 01:23:59.125 حتی بیشترم بهت حسادت میکنم 01:24:02.167 --> 01:24:06.542 و فکر کنم اینطوری ، آخرش ازت متنفر بشم 01:24:07.792 --> 01:24:09.125 ... خب- دیگه کافیه- 01:24:13.542 --> 01:24:14.708 میتونی ازم متنفر باشی 01:24:15.333 --> 01:24:16.542 مهم نیست 01:24:17.333 --> 01:24:18.667 هر چقدر که میخوای ازم متنفر شو 01:24:20.958 --> 01:24:24.875 .... فقط لطفا- من نمیخوام ازت متنفر بشم- 01:24:27.083 --> 01:24:28.708 تو رو 01:24:31.042 --> 01:24:33.750 خواهر واقعیم میدونم 01:24:38.500 --> 01:24:39.625 آیانو 01:24:42.000 --> 01:24:43.667 بابت همه چیز ازت ممنونم 01:24:53.583 --> 01:24:55.917 مراقب برادرم باش 01:24:59.583 --> 01:25:01.750 حتی بعد از رفتنم 01:25:04.292 --> 01:25:08.125 میخوام برای همیشه براش مثل خانواده باشی 01:25:25.250 --> 01:25:26.708 یه چیزی رو بهم قول بده 01:25:32.125 --> 01:25:34.250 ... بهم قول بده که 01:25:37.208 --> 01:25:38.125 ... یه روزی 01:25:41.083 --> 01:25:42.250 ....از روز ها ، حتما 01:25:43.917 --> 01:25:45.083 دوباره همو ببنیم 01:26:21.083 --> 01:26:28.083 متاسفیم ، تا اطلاع ثانوی بسته میباشد 01:26:44.375 --> 01:26:45.458 اخیرا 01:26:46.125 --> 01:26:48.042 وضعیتش رو به بدتر شدن میره 01:26:49.458 --> 01:26:52.917 ... ببخشید که اینو درباره میساکی میگم 01:26:54.083 --> 01:26:56.083 ولی ، احتمالا برای دیدن بهار زنده نمیمونه 01:26:57.542 --> 01:27:01.500 وضعیتش ممکنه بدتر بشه 01:27:10.917 --> 01:27:13.500 عاشقش میشی ، میساکی 01:27:13.583 --> 01:27:16.042 این یه هدیه از طرف بابا نوئله 01:27:16.125 --> 01:27:17.500 فکر میکنی چی باشه؟ 01:27:18.625 --> 01:27:20.500 رنگ شکوفه های گیلاسه 01:27:23.625 --> 01:27:24.958 امتحانش کن 01:27:25.542 --> 01:27:26.375 بیا 01:27:32.458 --> 01:27:33.500 مثل دستکشه 01:27:34.042 --> 01:27:35.500 ! عالیه 01:27:38.583 --> 01:27:41.458 بهت میاد 01:27:41.542 --> 01:27:43.708 من بهترین سلیقه رو دارم 01:27:45.042 --> 01:27:48.542 یه مرد واقعی ام- ازطرف آیانوئه، نه؟- 01:27:48.625 --> 01:27:49.458 ها؟ 01:27:50.167 --> 01:27:51.667 بیخیال بابا 01:27:55.000 --> 01:27:58.167 اینم یه جوراب قرمز 01:27:59.000 --> 01:28:00.583 یه آرزو کن 01:28:00.667 --> 01:28:02.292 و اونا رو اینجا بذار 01:28:06.167 --> 01:28:07.000 مداد کجاست؟ 01:28:07.917 --> 01:28:09.583 الان پیداش میکنم 01:28:18.375 --> 01:28:19.417 انجامش میدم 01:28:19.500 --> 01:28:22.125 سلام- سلام- 01:28:22.208 --> 01:28:23.917 مراقب قدمات باش- فهمیدم- 01:28:24.000 --> 01:28:25.458 مراقب باش- داریم میایم تو- 01:28:25.542 --> 01:28:26.875 ممنونم- مراقب اونجا باش- 01:28:26.958 --> 01:28:28.000 درست از اینجا 01:28:31.792 --> 01:28:34.667 ...خب حالا تو‌ی یه گوشه 01:28:47.083 --> 01:28:49.250 باشه،خیلی ممنونم 01:28:53.333 --> 01:28:57.292 میخوام دیگه این همه رنج کشیدنم تموم شه 01:29:31.792 --> 01:29:32.750 آساکورا 01:29:32.833 --> 01:29:34.000 قاب بالایی رو برداشتم 01:29:35.417 --> 01:29:37.292 میشه چراغا رو روشن کنی؟ 01:29:37.375 --> 01:29:38.250 باشه 01:29:40.958 --> 01:29:42.833 باشه بیا چراغارو روشن کنیم 01:29:42.917 --> 01:29:43.958 باشه- باشه- 01:29:45.333 --> 01:29:47.333 روشن کردم- خوبه- 01:29:47.417 --> 01:29:48.417 اونجا 01:29:48.500 --> 01:29:50.250 بالا رو هم همینطور- باشه- 01:29:54.708 --> 01:29:56.292 آساکورا 01:29:56.375 --> 01:29:57.500 بله؟ 01:29:59.625 --> 01:30:01.958 کسی اینجاست ، میخواد ببینتتون 01:30:14.333 --> 01:30:16.708 یه لحظه وقت داری؟ 01:30:18.500 --> 01:30:19.917 ببخشید که بهت دروغ گفتم 01:30:26.500 --> 01:30:27.917 ... خواهر من 01:30:31.500 --> 01:30:34.958 دیگه اون میساکی ای که تو می‌شناختی نیست 01:30:42.833 --> 01:30:47.000 اون نمی‌خواست با آبرو ریزی بمیره 01:30:47.083 --> 01:30:48.417 خیلی سخت جنگید 01:30:51.875 --> 01:30:54.292 اون نمیخواست 01:30:54.375 --> 01:30:55.792 اینطوری ببینیش 01:31:06.292 --> 01:31:07.167 ... ولی 01:31:11.917 --> 01:31:13.083 ... از ته قلبش 01:31:15.458 --> 01:31:17.208 هنوزم دلتنگته 01:31:26.292 --> 01:31:32.417 میخوام هاروتو رو ببینم 01:31:37.333 --> 01:31:38.333 قبلا گرفتمش 01:31:39.417 --> 01:31:41.542 بذار حداقل یه عکس ازت بگیرم 01:31:41.625 --> 01:31:44.458 ... درمورد پیشنهاد چند روز پیشت 01:31:44.542 --> 01:31:45.417 مشکلی نیست 01:31:45.500 --> 01:31:48.167 حتی اگه دو سال یا سه سال طول بکشه 01:31:48.792 --> 01:31:49.792 یا پنج سال 01:31:50.833 --> 01:31:52.042 ... میخوام که 01:31:54.708 --> 01:31:55.625 برای فراموش کردنم 01:31:55.708 --> 01:31:57.292 بهم استراحت بدی 01:31:57.375 --> 01:31:58.375 این مزخرفه 01:32:00.500 --> 01:32:01.583 لطفا 01:32:02.833 --> 01:32:04.125 میساکی رو نجات بدین 01:32:05.167 --> 01:32:06.250 لطفا 01:32:08.042 --> 01:32:09.792 خداروشکر 01:32:10.542 --> 01:32:13.083 راستشو بخوام بگم ، قلبم تند میزنه 01:32:13.167 --> 01:32:15.333 اون موقع که بود که تصمیم گرفتم آرایشگر بشم و از جادوی خودم استفاده کنم 01:32:15.417 --> 01:32:19.708 طوری که وقتی مشتری هام به خودشون که نگاه میکنن ،بتونن زیبایی رو ببینن و احساسش کنن 01:32:20.458 --> 01:32:21.417 ممنونم 01:32:22.458 --> 01:32:25.042 هیچکس تاحالا بهم نگفته بود که خوشگلم 01:32:25.875 --> 01:32:26.833 باعث خوشحالیم شد 01:32:38.250 --> 01:32:39.208 میساکی 01:32:43.583 --> 01:32:45.167 برادرت همه چیزو بهم گفت 01:32:48.125 --> 01:32:49.125 درمورد بیماریت 01:32:56.083 --> 01:32:57.875 متاسفم که هیچی نفهمیدم 01:33:01.667 --> 01:33:03.583 حتما خیلی ترسیده بودی 01:33:07.833 --> 01:33:10.208 ببخشید که نفهمیدم 01:33:17.542 --> 01:33:18.542 من هنوزم 01:33:20.875 --> 01:33:22.458 شوکه ام 01:33:27.125 --> 01:33:28.458 نمیفهمم 01:33:32.000 --> 01:33:33.375 نمیتونم باورش کنم 01:33:36.750 --> 01:33:38.000 .... که چه اتفاقی 01:33:41.292 --> 01:33:42.208 برات افتاده 01:33:49.583 --> 01:33:50.542 ... ولی 01:33:52.500 --> 01:33:53.500 ... ایرادی نداره 01:33:58.000 --> 01:34:00.208 ... مهم نیست چه شکلی هستی 01:34:05.583 --> 01:34:06.583 دوستت دارم 01:34:17.542 --> 01:34:18.375 ...تو 01:34:20.125 --> 01:34:21.583 عشق زندگی منی 01:34:33.500 --> 01:34:34.542 برمیگردم 01:34:37.083 --> 01:34:38.000 قول میدم 01:34:45.000 --> 01:34:46.083 ممنونتم 01:35:23.292 --> 01:35:25.542 میدونم که یه دفعه ای بود ، متاسفم 01:35:31.000 --> 01:35:34.167 خیلی ترسیده بودم 01:35:37.667 --> 01:35:38.667 ... ولی 01:35:42.875 --> 01:35:44.875 خوشحالم 01:35:52.708 --> 01:35:55.167 دوباره صداتو شنیدم 01:36:10.458 --> 01:36:13.250 اون گفت دوستم داره 01:36:22.167 --> 01:36:25.458 بخاری آپارتمانم خراب شد 01:36:25.542 --> 01:36:28.833 الان همش تو یه پتو پیچیدم و دارم از سرما میلرزم 01:36:28.917 --> 01:36:32.375 ای کاش بابانوئل یه بخاری جدید بهم میداد 01:36:32.458 --> 01:36:35.500 "قطعا میگفت"حتما ، میتونی یکی داشته باشی 01:36:35.583 --> 01:36:37.083 ولی دیگه کریسمس تموم شد 01:36:37.167 --> 01:36:40.375 چند روز پیش تو آتلیه از برف تقلبی استفاده کردیم 01:36:40.458 --> 01:36:43.417 خیلی خوشگل بود ، ولی از طرفی هم داشتم خفه میشدم 01:36:43.500 --> 01:36:46.458 راحت نمیتونستم بهش نگاه کنم 01:36:46.542 --> 01:36:48.917 تاکاشی خیلی از دستم عصبانی شد 01:36:49.000 --> 01:36:51.208 میخواست کل قوطی رو بندازه تو دهنم 01:36:51.292 --> 01:36:53.500 همون فیلمی که با دیدنش خوابت برد 01:36:53.583 --> 01:36:55.250 الان دیگه دی‌وی‌دی ـش اومده 01:36:55.333 --> 01:36:57.875 ولی هنوز برای خرید موجود نشده 01:36:57.958 --> 01:37:00.667 یه ذره که بگذره اجارش میکنم 01:37:27.833 --> 01:37:29.042 یادت میاد؟ 01:37:30.167 --> 01:37:31.958 وقتی لاله گوشمو بریدی 01:37:35.583 --> 01:37:38.125 اولش خیلی درد داشت و حسابی شوکه شدم 01:37:39.667 --> 01:37:43.292 اما الان خوشحالم که این اتفاق افتاد 01:37:44.417 --> 01:37:46.208 بخاطر اون اتفاق ـه که 01:37:47.583 --> 01:37:49.292 میتونم باهات قرار بذارم 01:37:56.667 --> 01:37:57.708 هی ، میساکی؟ 01:38:00.667 --> 01:38:04.458 ما فقط همدیگه رو برای مدت خیلی کوتاهی میشناسیم 01:38:06.208 --> 01:38:07.792 ولی همه زمانی که با هم شریک شدیم 01:38:09.083 --> 01:38:11.042 خوشحال ترین زمان ها بوده 01:38:15.167 --> 01:38:16.083 ...‌پس 01:38:18.125 --> 01:38:19.417 ....سال بعد 01:38:22.750 --> 01:38:23.708 .....سال بعدش 01:38:31.125 --> 01:38:33.125 میریم خیلی جاها رو میبینیم 01:38:36.708 --> 01:38:38.458 بیا دوباره شکوفه های گیلاسو نگاه کنیم 01:38:39.583 --> 01:38:41.792 یه ذره هم نوشیدنی و مهمون میاریم 01:38:42.833 --> 01:38:45.042 تو تابستون هم آتیش بازی رو نگاه میکنیم 01:38:46.125 --> 01:38:48.708 تو پاییز هم میریم کمپینگ تا برگای زیبارو ببنیم 01:38:50.125 --> 01:38:52.417 با هم غذا روی آتیش درست میکنیم 01:38:53.958 --> 01:38:56.042 میتونیم تو زمستون هم بریم چشمه آب گرم 01:38:57.500 --> 01:38:59.042 بیا با هم آدم برفی درست کنیم 01:39:00.583 --> 01:39:02.667 و با برادرتم با هم برف بازی کنیم 01:39:08.833 --> 01:39:09.958 همه این کارا رو انجام میدیم 01:39:12.542 --> 01:39:13.750 ... انجامشون میدیم 01:39:16.833 --> 01:39:18.250 ... و 01:39:21.292 --> 01:39:22.333 کلی خاطره های شاد درست میکنیم 01:39:59.333 --> 01:40:00.417 تو چطور آساکورا؟ 01:40:01.667 --> 01:40:04.542 چه آرزویی رو میخوای تو عکس هات ثبت کنی؟ 01:40:17.000 --> 01:40:17.875 ... ماه دیگه 01:40:18.542 --> 01:40:21.625 تصمیم دارم تو نمایشگاه تاکاناشی شرکت کنم 01:40:26.417 --> 01:40:30.708 اونجا یا گالری اجاره میکنیم و کارامونو توش به نمایش میذاریم 01:40:32.833 --> 01:40:34.208 این اولین باره 01:40:35.708 --> 01:40:38.583 که میتونم عکسامو به عنوان یه عکاس به نمایش بذارم 01:40:42.417 --> 01:40:43.417 ...میخوام که 01:40:45.583 --> 01:40:47.417 عکسامو ببینی 01:41:04.750 --> 01:41:07.958 امروز آخرین روزه 01:41:10.000 --> 01:41:10.958 مطمئنی؟ 01:41:12.417 --> 01:41:13.458 ... واقعا 01:41:14.750 --> 01:41:15.750 نمیایی؟ 01:41:18.792 --> 01:41:22.458 زمان و فضا 01:41:23.042 --> 01:41:26.500 نمیتونم ببینمشون 01:41:46.208 --> 01:41:47.375 تسلیم نشو 01:41:51.417 --> 01:41:54.292 ! اینطوری تسلیم نشو 01:41:57.708 --> 01:42:01.583 از وقتی که مریض شدی ، تسلیم خیلی چیزا شدی 01:42:02.750 --> 01:42:06.583 .... کارِت ، رویات برای داشتن یه سالن 01:42:06.667 --> 01:42:10.542 ازدواج و تشکیل یه خانواده شاد 01:42:12.625 --> 01:42:15.125 تو خیلی قوی بودی 01:42:17.083 --> 01:42:18.167 برای همین 01:42:19.042 --> 01:42:21.208 نمیتونی 01:42:22.292 --> 01:42:23.708 راجع به مهم ترین چیزات تسلیم بشی 01:42:56.875 --> 01:43:00.583 اگه میتونم تو چیزی کمک کنم حتما در جریانم بذار 01:43:00.667 --> 01:43:02.917 بسیار خب ، از نمایشگاه لذت ببرین 01:43:11.250 --> 01:43:12.458 خوش اومدین 01:43:16.542 --> 01:43:18.208 ... هاروتو 01:43:20.458 --> 01:43:24.542 آساکورا هاروتو 01:43:25.875 --> 01:43:28.792 عکس های اون تو اتاقه 01:43:28.875 --> 01:43:30.708 اونجا رو نشونتون بدم؟ 01:43:33.250 --> 01:43:36.500 نه حالم خوبه 01:43:37.000 --> 01:43:38.792 مراقب قدماتون باشین 01:43:50.792 --> 01:43:53.417 لطفا یه کم نزدیک تر شو 01:43:55.792 --> 01:43:59.208 طوری رفتار کنین که انگار دوستای خوبی هستین اگه بخوای هم میتونی حرکت کنی 01:45:08.917 --> 01:45:10.375 من آریاکه میساکی هستم و امروز آرایشگر شمام 01:45:10.458 --> 01:45:13.708 از ملاقاتتون خوشبختم 01:45:13.792 --> 01:45:16.625 ممنون 01:45:16.708 --> 01:45:18.375 دوست دارین چطوری انجام شه؟ 01:45:19.875 --> 01:45:24.375 خوشحالم که عاشقت شدم 01:45:26.708 --> 01:45:30.667 من دروغ رو به واقعیت تبدیل میکنم 01:45:31.375 --> 01:45:33.458 پس وقتی بالاخره یه عکس عالی گرفتم 01:45:34.083 --> 01:45:37.333 دوست دارم که ببینیش 01:45:39.042 --> 01:45:41.042 چرا براش نمیجنگی؟ 01:45:41.125 --> 01:45:43.958 ! نمیتونی همینجوری رویاتو چون خیلی سخته ول کنی 01:45:44.042 --> 01:45:45.458 ! دوباره دوربینو بردار 01:45:48.667 --> 01:45:49.667 ! میساکی 01:45:51.208 --> 01:45:52.292 ! میخوام تغییر کنم 01:45:54.083 --> 01:45:55.833 دیگه نمیخوام درجا بزنم 01:45:58.833 --> 01:46:00.750 فکر کردم ممکنه رنگ تو باشه 01:46:02.333 --> 01:46:03.333 رنگ من؟ 01:46:06.125 --> 01:46:08.250 ... لبخندت درست مثل 01:46:09.667 --> 01:46:11.500 شکوفه های گیلاس در حال شکوفه ست 01:46:20.458 --> 01:46:21.417 خیلی خوشگلی 01:46:23.167 --> 01:46:25.250 اگه ببوسیش ، میکشمت 01:46:25.333 --> 01:46:27.292 ببخشید- هی قهرمان، زنگ به صدا در اومد- 01:46:35.125 --> 01:46:36.042 میساکی 01:46:39.000 --> 01:46:40.208 با من ازدواج میکنی؟ 01:46:42.583 --> 01:46:43.875 ...میخوام که 01:46:45.375 --> 01:46:46.833 زندگیمو باهات شریک بشم 01:46:48.083 --> 01:46:49.667 میخوام برای همیشه باهات شریکش بشم 01:47:35.583 --> 01:47:38.000 چیزایی که هرگر تغییر نمیکنن 01:47:42.583 --> 01:47:43.708 ندیدیش؟ 01:47:49.500 --> 01:47:50.917 برمیگردم 01:47:51.000 --> 01:47:51.833 آره 01:47:53.542 --> 01:47:55.875 انگار که یه تصادف تو راهه 01:47:58.375 --> 01:48:00.333 برمیگردم همینجا- باشه- 01:48:05.000 --> 01:48:06.125 ممنونتم 01:48:17.167 --> 01:48:19.375 ... هاروتو 01:48:21.125 --> 01:48:22.458 .... هاروتو 01:48:25.333 --> 01:48:26.542 .... هاروتو 01:48:37.000 --> 01:48:38.875 دلم برات تنگ شده 01:49:10.833 --> 01:49:11.917 ....هارو 01:49:15.208 --> 01:49:16.208 حالتون خوبه؟ 01:49:30.083 --> 01:49:30.917 بیا 01:50:06.625 --> 01:50:08.125 ممنونم 01:50:09.792 --> 01:50:10.708 عیبی نداره 01:50:13.208 --> 01:50:15.708 لطفا مراقب باشین 01:50:49.917 --> 01:50:51.125 ...ببخشید 01:50:51.708 --> 01:50:53.792 نتونستم به مراسم مرده سوزی دعوتت کنم 01:50:55.083 --> 01:50:56.500 تا لحظه ی آخر هم لجباز بود 01:50:59.458 --> 01:51:01.917 تعجب می‌کنم از کی به ارث گرفته 01:51:04.708 --> 01:51:06.375 اینو 01:51:08.250 --> 01:51:10.000 قایمش کرده بود 01:51:10.750 --> 01:51:12.583 نمیتونستم اونو کنارش تو تابوت بذارم 01:51:14.583 --> 01:51:15.625 اشتباه میکنی 01:51:16.208 --> 01:51:18.542 اون میخواست که هاروتو اونو داشته باشه 01:51:23.500 --> 01:51:24.458 ... میبینی 01:51:25.792 --> 01:51:30.458 یه‌جورایی، بخشی از اونه 01:51:34.583 --> 01:51:35.917 ... اشکالی داره اگه من 01:51:38.500 --> 01:51:40.083 برم تو اتاقش؟ 01:53:17.375 --> 01:53:19.000 دقت نکردم 01:53:21.708 --> 01:53:22.667 تو برف اون روز 01:53:24.792 --> 01:53:27.458 همونطور که تشکر میکردی با تمام صورتت لبخند زدی 01:53:58.500 --> 01:54:03.208 این اتوبوس از طریق ترمینال داخلی فرودگاه هاندا 01:54:03.292 --> 01:54:05.458 به سمت ترمینال بین المللی فرودگاه هاندا حرکت میکند 01:54:06.250 --> 01:54:08.833 .. برای امنیتتون از مسافرای عزیز میخواییم که 01:54:45.167 --> 01:54:47.750 از پاهات استفاده کن ، به حرکت ادامه بده- باشه- 01:54:47.833 --> 01:54:49.208 مشت به دست- فهمیدم- 01:55:02.500 --> 01:55:04.875 ظاهرش ممکنه تغییر کرده باشه 01:55:06.000 --> 01:55:07.625 ولی قلبش همون قلبه 01:55:09.625 --> 01:55:10.500 .... من 01:55:11.083 --> 01:55:12.708 به عنوان یه خواهر بهش افتخار میکنم 01:55:22.917 --> 01:55:24.000 ممنون 01:56:33.375 --> 01:56:34.500 به هاروتو 01:56:36.292 --> 01:56:38.958 تاحالا برات نامه ای ننوشتم 01:56:40.000 --> 01:56:41.333 احساس میکنم عصبی ام 01:56:43.750 --> 01:56:47.167 به نمایشگاهت رفتم 01:56:47.875 --> 01:56:49.458 از اینکه دعوتم کردی خیلی ممنونم 01:56:51.250 --> 01:56:53.500 واقعا میترسیدم بیرون برم 01:56:55.250 --> 01:56:59.708 ولی تو بهم کمک کردی که از لاک خودم بیرون بیام 01:57:01.125 --> 01:57:05.958 بیرون رفتن بعد از مدت ها ، مثل یه ماجرا جویی هیجان انگیز بود برام 01:57:06.042 --> 01:57:07.958 این همون چیزی بود که نیاز داشتم 01:57:09.292 --> 01:57:10.625 چون ، عکس های تو 01:57:11.542 --> 01:57:13.167 خیلی زیبا بودن 01:57:16.583 --> 01:57:17.583 یه چیزیو میدونستی؟ 01:57:19.875 --> 01:57:21.708 من همیشه از گذر زمان 01:57:22.292 --> 01:57:23.875 میترسیدم 01:57:25.958 --> 01:57:27.458 میترسیدم که چطور 01:57:28.792 --> 01:57:32.208 قراره ضاهر و وضعیتم تغییر کنه 01:57:34.083 --> 01:57:38.333 ولی بعضی چیزا اصلا عوض نمیشن 01:57:38.417 --> 01:57:41.792 چیزایی که هرگز عوض نمیشن 01:57:41.875 --> 01:57:43.792 ... تو عکس های تو 01:57:45.208 --> 01:57:50.042 من ۲۵ سالمه ، درست مثل تو 01:57:53.000 --> 01:57:55.083 منظره هایی که دیدم 01:57:56.583 --> 01:57:58.167 ... خاطره هامون از اون روز 01:57:59.542 --> 01:58:03.250 هیچوقت تغییر نمیکنه مهم نیست که چقدر زمان بگذره 01:58:04.667 --> 01:58:08.417 وقتی اینطوری فکر میکنم واقعا احساس خوشحالی میکنم 01:58:11.292 --> 01:58:12.417 هاروتو 01:58:13.792 --> 01:58:18.667 خوشحالم که اون روز لاله گوشتو بریدم 01:58:19.375 --> 01:58:22.833 خوشحالم که ازم خواستی برم بیمارستان 01:58:23.958 --> 01:58:26.958 خوشحالم که دوباره عکاسی کردی 01:58:28.958 --> 01:58:30.583 همه اینا فقط برای مدت کوتاهی بود 01:58:32.583 --> 01:58:34.583 ولی من خیلی خوشحالم 01:58:35.750 --> 01:58:37.458 "من باید زندگیمو باهات شریک بشم" 01:58:39.958 --> 01:58:41.333 درباره خیلی چیزا 01:58:42.750 --> 01:58:44.792 خوشحالم کردی 01:58:48.417 --> 01:58:49.500 یادت میاد؟ 01:58:50.833 --> 01:58:53.167 یه بار که داشتم موهاتو کوتاه میکردم 01:58:53.250 --> 01:58:54.500 تو گفتی 01:58:55.792 --> 01:58:58.292 "خوشحالم که عاشقت شدم" 01:58:59.625 --> 01:59:00.750 منم همینطور 01:59:01.958 --> 01:59:02.792 ... من 01:59:03.875 --> 01:59:06.208 خوشحالم که عاشقت شدم 01:59:08.083 --> 01:59:09.750 و همیشه خواهم بود 01:59:11.667 --> 01:59:13.583 ... از حالا و تا برای همیشه 01:59:14.792 --> 01:59:19.875 همیشه دوستت خواهم داشت هاروتو 01:59:24.708 --> 01:59:27.000 حیف که امروز نتونستیم همو ببنیم 01:59:28.375 --> 01:59:33.125 چون حالم خیلی خوب نبود بعد از دیدن عکس هات برگشتم خونه 01:59:35.625 --> 01:59:40.542 مشتاقانه منتظرم تا دوباره روزی تورو ببینم 01:59:41.917 --> 01:59:47.250 وقتی دوباره همدیگه رو دیدم ، دوست دارم عکس های بیشتری ازت ببینم 01:59:50.292 --> 01:59:52.292 عکسات خیلی دوست داشتنیه 01:59:53.375 --> 01:59:54.458 از عکس گرفتن دست نکش 01:59:57.333 --> 01:59:58.417 هاروتو 02:00:00.458 --> 02:00:01.417 ازت ممنونم 02:00:03.208 --> 02:00:04.333 آریاکه میساکی 02:00:36.625 --> 02:00:38.542 اون تو اون دنیاست 02:00:38.625 --> 02:00:40.625 غروب آفتاب ماکوتو 02:00:44.292 --> 02:00:45.750 اجازه نده ماکوتو شکستت بده 02:00:49.667 --> 02:00:51.417 خیلی خوبه 02:00:51.500 --> 02:00:53.375 سعی کن شاد تر به نظر بیایی 02:00:53.458 --> 02:00:54.292 ! لبخند! خوبه 02:00:54.375 --> 02:00:55.833 ! لبخند های بزرگ همه جا 02:00:55.917 --> 02:00:57.458 همینطوری متعجب نگاه کن 02:00:57.542 --> 02:00:58.833 ! عالیه 02:00:58.917 --> 02:01:00.417 حالا از آرنج به بالا 02:01:00.500 --> 02:01:01.333 آخریشه 02:01:03.167 --> 02:01:05.000 کارت عالی بود- ممنونم- 02:01:05.083 --> 02:01:07.208 ممنونم- مرسی- 02:01:07.958 --> 02:01:09.792 برو داخل اونجا- باشه- 02:01:15.417 --> 02:01:18.000 جوابو فقط از طریق منظره یاب میتونی پیدا کنی 02:01:19.500 --> 02:01:20.458 ها؟ 02:01:20.542 --> 02:01:24.167 مهم نیست که چقدر تقلا میکنیم و میپیچیم 02:01:24.250 --> 02:01:27.417 ما عکاسا فقط جوابو میتونیم از طریق منظره یاب پیدا کنیم 02:01:27.500 --> 02:01:28.333 ... آره 02:01:29.583 --> 02:01:31.958 عکس های خودتو تو نمایشگاه لایک کن 02:01:35.083 --> 02:01:38.583 اولین بار بود عکسایی رو دیدم که صرفا برای یه کس دیگه ای گرفته شده 02:01:50.333 --> 02:01:51.792 به عکس گرفتم ادامه میدم 02:01:53.875 --> 02:01:56.167 احتمالا برای همیشه پشیمون بمونم 02:01:57.083 --> 02:01:59.292 پشیمون اون لحظه ای که متوجه تو نشدم 02:02:02.917 --> 02:02:05.125 بازم برای پیداکردن جواب به تلاشم ادامه میدم 02:02:10.292 --> 02:02:13.667 واسه همینه که وقتی بهار میشه 02:02:14.875 --> 02:02:16.375 همیشه به یادت میارم و به یادت هستم 02:02:18.417 --> 02:02:20.167 عشق من مثل گلبرگ های در حال ریزشه 02:02:20.190 --> 02:02:25.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 02:02:25.030 --> 02:02:30.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 02:08:02.542 --> 02:08:05.458 لطفا این آگهی رو بگیرین 02:08:05.542 --> 02:08:07.167 ! اوه ببخشید- ! ببخشید- 02:08:07.750 --> 02:08:09.458 دوست دارین مدل مو بشین؟