WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:06.030 --> 00:00:12.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:27.375 --> 00:01:30.333
تقریباً همه قتلها با عشق ارتباط دارند
00:01:31.833 --> 00:01:36.833
در واقع نیمی از قتل ها توسط همسر یا شریک زندگی انجام می شود
00:01:37.500 --> 00:01:41.416
و تقریبا همیشه در مورد حسادت و اشتیاق است
00:01:42.625 --> 00:01:46.500
به همین دلیل است که من هرگز نظریه ضربه تصادفی و فرار را باور نکردم.
00:01:47.541 --> 00:01:53.000
فکر کنم اون اونجا تو کمین بود
کریستین، تو تاریکی زیر بارون،
00:01:53.083 --> 00:01:55.833
در انتظار همسرش لئونورا.
00:02:58.875 --> 00:03:00.708
اونا خیلی چیزارو هشدار میدن
00:03:00.791 --> 00:03:02.000
سیگار کشیدن،
00:03:03.125 --> 00:03:04.125
الکل
00:03:05.416 --> 00:03:07.500
اما این بدترین تهدید نیست.
00:03:08.083 --> 00:03:10.750
منظورم اینه عشق باید با هشدار قبلی بیاد
00:03:12.458 --> 00:03:14.041
"عشق می کشد."
00:03:15.208 --> 00:03:18.166
اما هیچوقت ثابت نشد
هرگز محکوم نشد
00:03:19.041 --> 00:03:20.958
نه. و این تقصیر من بود.
00:03:21.041 --> 00:03:23.375
بابا میدونی
چند موردو حل کردی
00:03:25.125 --> 00:03:26.375
این یکی هنوز منو آزار می ده
00:03:27.750 --> 00:03:29.625
شاید تصادف بوده
00:03:30.333 --> 00:03:31.416
نمیتونی مطمئن باشی
00:03:37.791 --> 00:03:39.416
سه شب قبل از ضربه خوردن،
00:03:40.958 --> 00:03:42.750
ساعت ۳: ۵۵ صبح،
00:03:43.875 --> 00:03:46.000
کریستین پیامکی براش اومده
00:03:49.791 --> 00:03:51.083
کیه؟
00:04:00.583 --> 00:04:02.083
فقط کاریه
00:04:05.125 --> 00:04:07.875
اخه در مورد کار 4صبح کی پیام میده؟
00:04:10.791 --> 00:04:11.791
پیتر بود.
00:04:12.666 --> 00:04:13.500
باشه؟
00:04:13.583 --> 00:04:14.916
میشه دیگه بخوابیم؟
00:04:24.625 --> 00:04:26.875
- بذار گوشیتو ببینم؟
- خاموشش کن
00:04:29.666 --> 00:04:31.041
- جدی میگی؟
- آره
00:04:35.541 --> 00:04:37.583
میخوای پیامامو چک کنی؟
00:04:37.666 --> 00:04:41.208
نه میخوام بدونم این موقع کی پیام داده
00:04:43.791 --> 00:04:46.125
- اوه... نمی خوام.
- چرا نه؟
00:04:46.625 --> 00:04:48.666
- اوه، چون...
- چون داری خیانت میکنی
00:04:49.583 --> 00:04:52.208
چت شده؟
00:04:52.291 --> 00:04:54.458
چرا دست پاچه شدی؟
- من ...
00:04:55.250 --> 00:04:57.166
من خوابم می یاد، لئونورا.
00:04:57.250 --> 00:04:58.416
یوهان رو بیدار میکنی
00:04:58.500 --> 00:05:00.000
بعد به من نشون بده
00:05:00.625 --> 00:05:02.250
نه
00:05:02.333 --> 00:05:03.916
- چرا نه؟
...چون
00:05:04.500 --> 00:05:08.041
باید یاد بگیریم چطوری میشه بهم اعتماد کرد
00:05:08.125 --> 00:05:10.041
خب من الان بهت اعتماد ندارم
00:05:11.708 --> 00:05:13.208
خب، مجبوری، باشه؟
00:05:15.833 --> 00:05:16.833
نشونم بده
00:05:19.916 --> 00:05:21.750
نمیتونم
- چرا؟
00:05:22.416 --> 00:05:23.916
چون پیتر بود
00:05:24.625 --> 00:05:25.625
باشه؟
00:05:26.083 --> 00:05:27.333
اون با کسی هست
00:05:27.875 --> 00:05:30.333
و این در مورد اونه
میدونی بهش قول دادم...
00:05:30.416 --> 00:05:32.416
به کسی چیزی نگم
00:05:34.250 --> 00:05:36.125
جالا دیگه من میدونم
- آره خیلی ممنون.
00:05:36.208 --> 00:05:37.541
پس نشونم بده
00:05:42.083 --> 00:05:44.833
اسم دخترو بگم تو میشناسیش
00:05:44.916 --> 00:05:47.833
برام مهم نیست پیتر کیو میکنه
نشون بده
00:05:51.875 --> 00:05:53.166
چته... هی بس کن.
00:05:53.250 --> 00:05:55.500
چیکار میکنی؟ هی, بیخیال.ولش کن.
00:06:09.583 --> 00:06:11.583
کریستین یک صنعتگر آموزش دیده بود،
00:06:11.666 --> 00:06:13.750
اما او برای مهندس شدن درس خوانده بود.
00:06:14.666 --> 00:06:17.500
او و دوستش پیتر،
یک شرکت ساختمانی تأسیس کردن،
00:06:17.583 --> 00:06:19.875
که به سرعت به یک موفقیت بزرگ تبدیل شد.
00:06:21.666 --> 00:06:24.875
به عنوان یک زن جوان،
لئونورا یک نوازنده بسیار با استعداد بود
00:06:24.958 --> 00:06:27.833
او در چندین مسابقه
به عنوان نوازنده ویولن برنده شد
00:06:27.916 --> 00:06:30.708
و تو یه هنرستان موسیقی پذیرفته شده بود.
00:06:30.791 --> 00:06:33.833
اما او مجبور شد حرفه اش را کنار بگذارد
وقتی پسرشان، یوهان،
00:06:33.916 --> 00:06:35.375
به شدت بیمار شد.
00:06:37.125 --> 00:06:39.375
اون سالها با بیماری جنگید
00:06:39.458 --> 00:06:41.375
اما بالاخره بهتر شد.
00:06:45.541 --> 00:06:46.741
- صبح بخیر.
-صبح بخیر.
00:06:55.541 --> 00:06:57.791
موهام مامان
00:06:59.208 --> 00:07:00.208
صبح بخیر
00:07:01.625 --> 00:07:02.625
صبح بخیر
00:07:07.041 --> 00:07:08.208
بابا منو میبری؟
00:07:09.166 --> 00:07:11.666
بله، اگر بعداً در آتش سوزی نیمه تابستان به من کمک کنی
00:07:11.750 --> 00:07:13.833
بی خیال با اتوبوس میرم
- چی؟
00:07:13.916 --> 00:07:16.208
اهل کاری تو
...من
00:07:16.708 --> 00:07:18.083
میتونم ببرمت عزیزم
00:07:18.166 --> 00:07:19.916
می تونی؟ فعلا دارم میخورم
00:07:20.000 --> 00:07:21.333
هوم
ممنون
00:07:28.666 --> 00:07:29.916
متاسفم برای دیشب
00:07:31.708 --> 00:07:34.083
نه، من... احمق بودم.
00:07:43.208 --> 00:07:44.500
برات درستش کنم؟
00:07:46.625 --> 00:07:48.125
نه دیگه قدیمی شده
00:07:49.000 --> 00:07:52.250
به هر حال باید ماشین رو ببرم کارواش
و فروشگاه تلفن درست اونجاس.
00:07:52.875 --> 00:07:55.208
- مامان بیا بریم
باشه
00:07:55.291 --> 00:07:57.625
نه، اشکالی نداره. باید بندازم بیرون
00:07:58.208 --> 00:07:59.208
هرچند ممون
00:07:59.833 --> 00:08:00.833
باشه
00:08:17.125 --> 00:08:18.125
میتونیم مارتارو هم برسونیم؟
00:08:20.208 --> 00:08:21.208
مارتا کیه؟
00:08:22.208 --> 00:08:24.041
فقط ی دختری از مدرسه
00:08:24.666 --> 00:08:25.666
اه
00:08:26.875 --> 00:08:27.875
مارتا
00:08:29.708 --> 00:08:30.708
اره
00:08:32.416 --> 00:08:34.750
- سلام. صبح بخیر.
- سلام.
00:08:36.875 --> 00:08:38.958
از دیدنت خوشحالم.
00:08:39.041 --> 00:08:40.958
منم همینطور
00:08:41.916 --> 00:08:42.958
خوب به نظر می رسی.
00:08:43.041 --> 00:08:44.291
ممنون
00:08:44.833 --> 00:08:46.125
دیگه نمک نریز
00:08:46.208 --> 00:08:47.208
چی؟
00:08:47.750 --> 00:08:49.500
جلوی خندمو نمیتونم بگیرم
00:08:49.583 --> 00:08:52.500
فقط از دیدنت خیلی خوشحالم
00:08:52.583 --> 00:08:54.000
چه می گی؟
00:09:02.833 --> 00:09:05.041
معماران کولیبری ساختمان دانشکده معلمان
00:09:09.083 --> 00:09:10.500
- صبح بخیر، رئیس
- صبح بخیر بخیر.
00:09:11.416 --> 00:09:12.708
صبح بخیر استین
صبح بخیر
00:09:12.791 --> 00:09:14.875
روز گذشته کار خوبی روی این واحدها انجام شد.
خیلی ممنونم.
00:09:14.958 --> 00:09:16.666
- متشکرم.
- نه ممنون
00:09:18.083 --> 00:09:19.708
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
00:09:19.791 --> 00:09:20.625
زنیا اومده؟
00:09:20.708 --> 00:09:22.750
اره همین دورو وره
00:09:24.041 --> 00:09:24.916
کریستین؟
00:09:26.583 --> 00:09:28.250
سازمان مالیات درخواست بررسی حسابهامونو داده
00:09:30.166 --> 00:09:32.166
- مشکلی نداره؟
- آره امیدوارم مشکلی نباشه
00:09:33.083 --> 00:09:34.375
تا چند وقت قبل رو بررسی میکنن؟
00:09:34.458 --> 00:09:36.938
حسابدار میگه یه نمونهی روتینه که توسط کامپیوتر انتخاب میشه
00:09:37.875 --> 00:09:38.875
خب پس چرا به من گفتی؟
00:09:38.958 --> 00:09:41.041
قرار بود اگه موضوع مهمی پیش اومد...
00:09:41.125 --> 00:09:43.500
اگه روتینه یعنی مهم نیست
00:09:43.583 --> 00:09:46.583
چند وقته همدیگه رو میشناسیم
به من اعتماد کن.
00:09:49.791 --> 00:09:50.708
امشب میبینمت.
00:09:50.791 --> 00:09:52.500
میخوای حرف بزنی؟
00:09:52.583 --> 00:09:54.000
بهت اجازه نمیدم
00:09:55.708 --> 00:09:57.916
سلام، بله، خوشحالم که زنگ زدی.
00:10:21.125 --> 00:10:22.125
سلام
00:10:23.958 --> 00:10:24.958
سلام
00:10:35.625 --> 00:10:36.666
خسته به نظر می رسم؟
00:10:40.208 --> 00:10:41.291
...تو
00:10:42.958 --> 00:10:45.000
زیباترین زنی که تا به حال دیدم
00:10:45.083 --> 00:10:46.583
هستی
00:10:47.500 --> 00:10:49.166
پرنده ها منو ساعت چهار بیدار کردن
00:10:50.666 --> 00:10:53.208
- آره ظاهرا همینطوره
- بیدارت کردم؟
00:10:53.291 --> 00:10:55.416
هوم و نه فقط منو
00:10:56.750 --> 00:10:58.500
تبدیل به یک دعوای بزرگ شد.
00:11:00.750 --> 00:11:02.083
پیامامو خوندی؟
00:11:04.916 --> 00:11:06.041
فرصت نکردم
00:11:06.833 --> 00:11:08.041
فرصت نکردی؟
00:11:09.125 --> 00:11:10.916
چی گفتی؟
00:11:11.916 --> 00:11:13.291
چی گفت؟
00:11:13.375 --> 00:11:15.333
کریستین باید قبل ملاقات اونا
00:11:15.958 --> 00:11:16.958
تصمیم بگیره
00:11:17.916 --> 00:11:18.916
در مورد اون؟
00:11:19.333 --> 00:11:20.833
اون یا لئونورا.
00:11:22.000 --> 00:11:23.000
یک اولتیماتوم
00:11:25.583 --> 00:11:26.583
چه کسی رو انتخاب کرد؟
00:11:27.041 --> 00:11:28.541
فقط میتونم حدس بزنم
00:11:28.625 --> 00:11:30.458
وقتی دیدم که به من لبخند می زنی،
00:11:30.541 --> 00:11:32.333
فکر کردم تصمیمت رو گرفتی
00:11:33.583 --> 00:11:35.791
اما هرچی نوشتمو نخوندی
00:11:35.875 --> 00:11:37.291
تصمیم خودمو گرفتم
00:11:38.041 --> 00:11:39.208
کمی زمان لازمه
00:11:39.291 --> 00:11:41.000
کریستین گفتی که 6ماه
00:11:41.083 --> 00:11:42.750
-- یوهان درمان شده .
- آره
00:11:42.833 --> 00:11:44.291
به زودی عصارو میزاره کنار
00:11:44.375 --> 00:11:46.495
پس باید کنار اون و همسرت باشی؟
00:11:46.541 --> 00:11:48.458
اره خب اون پسر منه
اره
00:11:48.541 --> 00:11:49.791
مربوط به تو نیست
00:11:49.875 --> 00:11:51.625
من بازیچه تو نمیشم
00:11:52.416 --> 00:11:54.208
کسی رو به اندزه تو دوست نداشتم
00:11:54.291 --> 00:11:56.416
فقط حرف میزنی
بهش عمل نمیکنی
00:11:57.166 --> 00:11:59.041
دیشب گفتم
الانم دارم میگم
00:11:59.833 --> 00:12:02.583
من میخوام بچه دار بشم من می خوام ... همه چیز میخوام
00:12:02.666 --> 00:12:03.750
منم میخوام
00:12:05.416 --> 00:12:07.875
اما باید
زمانشو بدست بیاریم
00:12:39.875 --> 00:12:41.875
میتونیم با هم عالی باشیم
00:13:01.791 --> 00:13:03.500
لطفاً یک بار شستشوی طلایی.
00:13:03.583 --> 00:13:05.208
میخواید صد کرون بریزم تو حساب؟
00:13:06.125 --> 00:13:08.250
من فقط یه شستشوی طلایی میخوام به قیمت ۷۹ کرون
00:13:08.333 --> 00:13:10.291
کارتهای حساب از ۱۰۰ کرون شروع میشن
00:13:10.375 --> 00:13:13.791
ولی میتونین ۳۰۰ کرون بذارید
و ۲۰ درصد روی تمام شستشوها تخفیف بگیرید
00:13:14.708 --> 00:13:17.416
ولی من فقط یه شستشوی طلایی میخوام
00:13:18.041 --> 00:13:19.708
درسته ولی فقط کارت میفروشیم
00:13:22.333 --> 00:13:25.291
پس یه شستشوی طلایی ۷۹ کرون نیست، ۱۰۰ کرونه
00:13:26.291 --> 00:13:27.958
خب، میتونید کارت رو نگه دارید و ...
00:13:28.041 --> 00:13:30.458
سری بعد که اومدین میتونین بیشتر
00:13:30.541 --> 00:13:35.750
سری بعدی که بیام ۲۱ کرون تو حسابم دارم
که نمیتونم باهاس ماشینمو بشورم
00:13:36.916 --> 00:13:37.908
بعدش فقط پول بیشتر
00:13:39.416 --> 00:13:40.666
با حداقل 100؟
00:13:41.958 --> 00:13:42.791
بله
00:13:42.875 --> 00:13:47.083
بعدش 121 میشه و بعدش که میشورم
ماشین من دوباره، که 42 کرون باقی می مونه.
00:13:51.083 --> 00:13:52.250
200تا اوکی کن
00:13:52.958 --> 00:13:54.041
باشه
00:13:57.875 --> 00:13:59.166
- حله برو.
- تشکر.
00:14:22.083 --> 00:14:24.643
باور که نمیکنی مردم گوشی های
خودشونو کجا ول میکنن
00:14:25.083 --> 00:14:27.166
...توالت فاضلاب
00:14:27.250 --> 00:14:30.875
اره شنا که میرفتم افتاد و
00:14:30.958 --> 00:14:33.416
چند پیام مهم نخونده بود
00:14:34.333 --> 00:14:37.250
اصلا نمیدونم چطور کار میکنه که بشه هنوز خوند
00:14:37.333 --> 00:14:41.250
بله، فکر می کنم بتوتیم بازیابی کنیم.
فقط یک لحظه اینجا به من فرصت بده.
00:14:42.375 --> 00:14:44.133
اوه بزارببینم
00:14:44.416 --> 00:14:47.375
اره خب ی کریستین هولم هست
00:14:47.458 --> 00:14:50.291
مطمئنی که شماره درست به من دادی؟
00:14:51.708 --> 00:14:53.375
معماران کولیبری
تنها
00:14:53.458 --> 00:14:55.458
- الو؟
- آره، اون شوهرمه.
00:14:55.541 --> 00:14:56.916
حساب به نام اونه
00:14:57.000 --> 00:15:00.250
آه... باشه. گوچا گوش کن...
00:15:00.333 --> 00:15:03.166
میترسم اجازه انجام این کار را نداشته باشم.
باید صحبت کنی...
00:15:34.625 --> 00:15:35.625
سلام؟
00:15:36.125 --> 00:15:37.250
اینجا بالام
00:15:43.083 --> 00:15:44.083
یوهان کجاست؟
00:15:45.291 --> 00:15:47.291
اوه پیش مارتا هست
00:15:49.000 --> 00:15:51.750
- مارتا؟
اره ی خبرایی هست
00:15:53.375 --> 00:15:54.875
یادته اون موقع ها چند سالمون بود؟
00:15:56.041 --> 00:15:57.416
تقریبا 20
00:16:04.416 --> 00:16:05.416
ی کمک میدی؟
00:16:15.416 --> 00:16:16.416
حله
00:16:24.416 --> 00:16:26.166
مدتی هست که...
00:16:39.208 --> 00:16:40.875
قبل از رفتن باید دوش بگیرم
00:16:40.958 --> 00:16:43.125
به پیتر قول دادم زودتر اونجا باشم،
00:16:43.208 --> 00:16:44.625
میشناسیش که
00:16:58.000 --> 00:16:59.000
ممنون
00:16:59.083 --> 00:17:01.375
دوستان، شرکای تجاری،
00:17:02.000 --> 00:17:02.833
احمق ها
00:17:04.458 --> 00:17:05.583
گوش کنید
00:17:06.541 --> 00:17:08.125
من هیچ شکی ندارم
00:17:08.791 --> 00:17:10.250
جهان باید تغییر کنه
00:17:10.333 --> 00:17:13.250
ما باید به شیوه ای جدید و متفاوت زندگی کنیم
00:17:13.333 --> 00:17:16.416
اگر قرار است تا 50 سال آینده یک دنیا وجود داشته باشه
00:17:17.541 --> 00:17:21.708
همه این تغییرات باید از مکانهای محسوس و غیرقابل تصور باشه
00:17:22.625 --> 00:17:25.125
و در مورد ما زنیا بود
00:17:25.208 --> 00:17:28.958
که من و پیتر را متقاعد کرد
که دانشکده معلمی که در حال ساختن آن هستیم
00:17:29.041 --> 00:17:31.500
باید خودکفا بود
00:17:31.583 --> 00:17:33.625
با انرژی بی کربن دی اکسید
00:17:33.708 --> 00:17:35.791
به این ترتیب، هر ماده مورد استفاده
00:17:36.541 --> 00:17:40.125
در ساختمان بعد اتمام کار میتونه به طبیعت برگرده
00:17:40.208 --> 00:17:42.625
فکر کردن به این افکار شجاعت می خواد
00:17:43.208 --> 00:17:45.250
این نیاز به یک طرز فکر منحصر به فرد داره
00:17:45.333 --> 00:17:47.541
اینقدر رویایی و نوآور باشید
00:17:48.750 --> 00:17:51.250
خب، زنیا، تو این طرز فکرو داری،
00:17:52.583 --> 00:17:54.708
و چنین چیزی تا حالا ندیدم
00:17:57.583 --> 00:17:59.791
بیا بالا.تشویقش کنید
اره
00:17:59.875 --> 00:18:03.416
زنیا میکلسن،
خانم ها و آقایان، یکی از معمارای خوب ما
00:18:13.208 --> 00:18:15.083
ممنون از همگی
00:18:16.708 --> 00:18:18.750
- به سلامتی!
- بله، به سلامتی! به سلامتی همه!
00:18:18.833 --> 00:18:19.833
شب خوبی داشته باشید!
00:18:58.333 --> 00:19:02.458
نمیتونستم برای رفتن صبر کنم.
امشب خیلی سکسی به نظر می رسی.
00:20:08.291 --> 00:20:09.291
تو خوبی؟
00:20:19.250 --> 00:20:20.541
مشکلی هست؟
00:20:26.208 --> 00:20:27.291
فقط خسته م
00:20:49.208 --> 00:20:50.250
حدس می زنم همین باشه
00:20:52.000 --> 00:20:53.916
- به نظر خوبه؟
- مممم مطمئن.
00:20:56.208 --> 00:20:57.208
حالت خوبه؟
00:20:58.041 --> 00:20:58.958
- آره آره.
- آره؟
00:20:59.041 --> 00:21:00.708
خوبم فقط کم خوابیدم
00:21:00.791 --> 00:21:03.708
اوه
میتونم بگم برای سنت باشه
00:21:08.500 --> 00:21:09.958
خب، اوه... کیم؟
00:21:10.041 --> 00:21:12.791
- وقتی تو و آنت طلاق گرفتی...
- مممم؟
00:21:15.500 --> 00:21:16.791
چطوری بهش گفتی
00:21:19.916 --> 00:21:21.208
با دختری آشنا شدی؟
00:21:23.291 --> 00:21:24.708
- نه، اینطور نیست.
کریس
00:21:24.791 --> 00:21:27.125
نه، نه، من هم نداشتم.
00:21:27.208 --> 00:21:29.833
گفتم اما منظورم اینه که کار جالبی نیست
00:21:29.916 --> 00:21:33.208
و گفتنش سخته،
اما اونا وضعیت بهتری دارن
00:21:33.833 --> 00:21:37.416
وقتی زنا ی رابطه داغونو تموم میکنن
حال بهتری دارن
00:21:38.666 --> 00:21:39.916
و آنت؟
00:21:40.000 --> 00:21:41.583
اره داره بهتر میشه
00:21:41.666 --> 00:21:43.083
بهتره
00:21:43.166 --> 00:21:45.583
با چندتا چیز جدید و اموزش سرگرمه
00:21:46.583 --> 00:21:48.000
اما اگر به یک شروع تازه نیاز دارید،
00:21:48.500 --> 00:21:50.958
توصیه میکنم ماجرارو کامل بگی
00:21:51.625 --> 00:21:52.750
هر چه زودتر بهتر.
00:21:53.250 --> 00:21:55.250
اولش احساس خوبی نداره
00:21:55.333 --> 00:21:57.833
اینطور نیست. اما، اوه... بهتر میشه، می دونی؟
00:21:57.916 --> 00:21:59.833
خوب میشه
00:22:00.333 --> 00:22:04.500
بعد دوسال که بهش گفتم
خونه که میرفتم حس ازادی بود ارررره
00:22:04.583 --> 00:22:06.250
"بله! من آزادم!"
00:22:06.333 --> 00:22:08.000
حسش عالی بود
00:22:08.750 --> 00:22:12.416
"آره! آزادی! ممنون!"
00:22:12.500 --> 00:22:14.000
- خفه شو.
- درسته.
00:22:14.083 --> 00:22:14.916
احمقی
00:22:15.000 --> 00:22:16.625
خب
خیلی احمق
00:23:00.291 --> 00:23:01.291
لئونورا...
00:23:06.583 --> 00:23:07.833
من باید داشته باشم، اوه...
00:23:08.708 --> 00:23:11.083
اوه باید وقت فکر کردن داشته باشم
00:23:12.000 --> 00:23:15.000
...تو این چند سال به خیلی چیزا رسیدم
00:23:16.000 --> 00:23:17.333
فکر میکنم گند زدم
00:23:19.208 --> 00:23:20.208
میدونی منظورم چیه؟
00:23:24.958 --> 00:23:27.541
گفته بودی ناامید شدی دل سردی و
00:23:29.458 --> 00:23:32.291
توجه بین هم کم شده
00:23:34.291 --> 00:23:36.958
بیماری یوهان خیلی درگیر کرد
00:23:39.000 --> 00:23:40.208
کسی رو میبینی؟
00:23:45.291 --> 00:23:46.791
مساله این نیست.
00:23:46.875 --> 00:23:48.083
این مربوط به ماست.
00:23:50.250 --> 00:23:51.250
...من
00:23:52.166 --> 00:23:54.541
نمیتونم این شرایطو ببینم
00:23:54.625 --> 00:23:56.000
کسی رو نمیبینی؟
00:23:59.708 --> 00:24:00.708
نه
00:24:01.541 --> 00:24:03.083
دیشب دیدمت، کریستین.
00:24:04.500 --> 00:24:05.791
تو دفتر پیتر
00:24:07.833 --> 00:24:09.041
اونجا دیدمت
00:24:12.041 --> 00:24:14.375
اون مستقیم تو چشمم نگاه کرد
00:24:15.708 --> 00:24:17.666
کدوم ادمی اینکارو میکنه؟
00:24:17.750 --> 00:24:22.166
...من واقعا واقعا
00:24:22.250 --> 00:24:23.625
لئونورا، متاسفم.
00:24:25.458 --> 00:24:26.375
من قصد نداشتم ...
00:24:26.458 --> 00:24:27.458
قصد نداشتی؟
00:24:28.833 --> 00:24:32.208
تف به روش
اخه تو مراسمی که همسرت هست؟
00:24:32.291 --> 00:24:33.375
چند وقته این جوری بوده؟
00:24:34.875 --> 00:24:36.291
نمیخوام اذیت بشی
00:24:37.208 --> 00:24:38.333
لئونورا...
00:24:39.541 --> 00:24:40.958
اخرین کاری هست که میخوام انجام بدم
00:24:41.041 --> 00:24:44.583
میدونی اون کلاهبرداری که کردی
پای منم گیره
00:24:45.166 --> 00:24:46.666
حتی اگر با او فرار کنی؟
00:24:48.625 --> 00:24:49.625
چی؟
00:24:49.666 --> 00:24:52.541
من با وکیل خودم صحبت کردم،
و من شریک جرم هستم
00:24:53.250 --> 00:24:55.291
اما اگه الان برم پیش پلیس شریک نمیشم
00:24:55.375 --> 00:24:56.708
و باید شمارو گزارش کنم
00:24:58.833 --> 00:25:00.750
...خب ی دیقه صبر کن تو
00:25:04.583 --> 00:25:07.625
من برای نجات پسرمان هر کاری که باید می کردم انجام دادم.
00:25:08.208 --> 00:25:09.875
دیوونه شدی؟
00:25:10.375 --> 00:25:11.208
ها؟
00:25:11.291 --> 00:25:14.458
اگه اون کارا انجام نمیشد
امروز اینجا نبود مرده بود
00:25:14.541 --> 00:25:16.500
چندین بار گفتم وام
00:25:16.583 --> 00:25:17.416
نه اینطور نبود!
00:25:17.500 --> 00:25:20.041
چند بار گفتم میتونم دوباره کار کنم
00:25:20.125 --> 00:25:23.000
15 سال پیش گفتم
زمانی که می تونستم به حرفه ام ادامه بدم.
00:25:23.083 --> 00:25:24.375
شغل تو؟ باشه.
00:25:26.458 --> 00:25:28.416
نمیشد لئونورا
00:25:29.666 --> 00:25:31.142
- و چه کسی از یوهان مراقبت می کرد؟
- آره!
00:25:31.166 --> 00:25:32.916
سوال خیلی خوبیه!
00:25:33.416 --> 00:25:35.333
- می تونستی این کارو انجام بدی؟
- نه، نتونستم.
00:25:35.416 --> 00:25:38.083
چون من باید پول به دست می آوردم و تو...
ما توافق داشتیم.
00:25:38.166 --> 00:25:40.416
دقیقا. کریستین، ما یک توافق داشتیم.
00:25:41.083 --> 00:25:44.166
و من تمام حرفه ام را فدا کردم
برای این توافق
00:25:44.250 --> 00:25:46.416
تو کار کردی و من هوای یوهانو داشتم
00:25:46.500 --> 00:25:49.125
مثل ی تیم همه کار کردیم
00:25:49.666 --> 00:25:51.000
خب حالا چیکار کنم؟
00:25:53.041 --> 00:25:54.875
تو می تونی خیلی کارا بکنی. تو... تو...
00:25:55.541 --> 00:25:56.541
میتونی تدریس کنی
00:25:58.333 --> 00:25:59.333
تدریس کنم؟
00:26:01.083 --> 00:26:02.833
عقلت کار نمیکه
چرت میگی
00:26:05.166 --> 00:26:08.708
یک ویولونیست هم سن و سال من که
الان 20ساله چیزی نزده
00:26:09.500 --> 00:26:11.250
همرو کنار گذاشتم
00:26:12.708 --> 00:26:15.333
و حالا تو اینجا نشستی متاسفی
00:26:15.416 --> 00:26:17.916
فقط بخاطر اینکه عاشق شدی و میخوای بری
00:26:18.541 --> 00:26:20.375
خب من باید به فکر خودم باشم.
00:26:21.916 --> 00:26:23.000
خب حالا نظرت چیه؟
00:26:23.500 --> 00:26:26.208
مجبورم برم پیش پلیس
00:26:27.083 --> 00:26:28.083
چی گفتی؟
00:26:28.833 --> 00:26:30.750
این کارو با هم برای پسرمون انجام دادیم
00:26:30.833 --> 00:26:32.500
میزارم بری
00:26:33.250 --> 00:26:36.291
اما من مثل همسر کیم ول نمیکنم
00:26:37.291 --> 00:26:38.541
میدونی کجا کار میکنه؟
00:26:39.166 --> 00:26:40.958
ی سوپر مارکت اشغال
00:26:41.041 --> 00:26:42.583
این اتفاق برای من نمی افته
00:26:42.666 --> 00:26:44.166
اونم بعد این همه فدا کردن
00:26:44.250 --> 00:26:45.833
من هم کم نزاشتم
00:26:46.416 --> 00:26:49.416
بی وقفه کار کردم
به یوهان زندگی دادم
00:26:49.500 --> 00:26:52.458
دو ساعت روی میز دراز کشیدی
00:26:54.208 --> 00:26:55.375
ممکن بود فلج بشم
00:26:55.458 --> 00:26:57.125
مزخرفه؟
00:26:57.708 --> 00:27:03.500
تو قربانی شدی چون در بروشوری نوشته شده بود
خطر عوارض 1درصده؟
00:27:03.583 --> 00:27:05.125
جونم بهش بستگی داشت
00:27:05.208 --> 00:27:08.416
و از اول تولد کنارشم
00:27:08.500 --> 00:27:12.666
و حالا من به عنوان شریک جرم
اینجام تا تو پولدار بشی
00:27:14.541 --> 00:27:16.375
در مورد پول نیست که؟
00:27:16.458 --> 00:27:18.017
- چون مطمئناً ما ...
- اینطور نیست.
00:27:18.041 --> 00:27:19.541
در مورد پول نیست
00:27:19.625 --> 00:27:23.000
در مورد اون توافقه
00:27:23.083 --> 00:27:24.208
ی پیمان
00:27:24.791 --> 00:27:27.500
من و تو و یوهان. ما یک تیم بودیم.
00:27:29.541 --> 00:27:31.958
و برای اون توافق همه فداکاری کردیم
00:27:32.875 --> 00:27:36.083
و رفتن گزینه ای بود که ما قربانی کردیم.
00:27:36.166 --> 00:27:37.416
اگر الان بری
00:27:38.125 --> 00:27:39.458
من فقط به خودم فکر می کنم.
00:27:40.916 --> 00:27:42.333
واقعیت همینه
00:27:42.416 --> 00:27:43.583
این برای مجازات تو نیست
00:27:46.208 --> 00:27:49.916
فقط دوست دارم بدونم بعد از
پنج سال زندان تو اون جنده چی میگه
00:27:58.500 --> 00:28:00.958
فقط باید بفهمم
از من چی می خوای؟
00:28:01.041 --> 00:28:03.833
- من عصبی هستم.
- عصبی کمی دیر نیست؟
00:28:03.916 --> 00:28:06.666
اشتباهی که مرتکب شده بودیم رو تازه پیدا کردیم
00:28:06.750 --> 00:28:07.583
اشتباه؟
00:28:07.666 --> 00:28:09.958
اشتباه ک پیش میاد
باید پیداش کرد
00:28:10.041 --> 00:28:11.458
نه. ما قانونو زیر پا گذاشتیم، کریستین.
00:28:11.541 --> 00:28:13.333
ما نرخ ارز رو دستکاری کردیم.
00:28:13.916 --> 00:28:16.916
میشه از چیزی ک ب وجود اومده پرداختی بدیم؟
00:28:17.000 --> 00:28:18.120
و سهم تو با من
00:28:18.166 --> 00:28:20.958
کریستین اخه ب کی پرداخت کنیم؟
00:28:21.750 --> 00:28:24.791
ما نرخ رو دست کاری کردیم تا سود کنیم.
هیچ کس پول از دست نداد، درسته؟
00:28:24.875 --> 00:28:28.166
به هرحال بهتره خودمون بهشون بگیم
00:28:28.250 --> 00:28:30.130
تو بودی
که اون موقع به پول نیاز داشت
00:28:30.166 --> 00:28:31.833
خب، لعنتی، تو رفتی!
00:28:34.500 --> 00:28:35.500
متاسفم
00:28:36.416 --> 00:28:37.833
-چیزی شده؟
- نه
00:28:42.458 --> 00:28:44.416
کاری نمیکنیم کریستین
00:28:44.500 --> 00:28:46.125
دهنمون بسته نگه میداریم درسته؟
00:28:46.208 --> 00:28:47.041
اره
00:28:47.125 --> 00:28:48.125
کریستین؟
00:28:50.250 --> 00:28:51.250
باشه
00:29:07.041 --> 00:29:08.708
به کجا رسیدیم؟
00:29:10.541 --> 00:29:11.750
بهش گفتم
00:29:11.833 --> 00:29:12.833
تمومه
00:29:14.083 --> 00:29:15.083
پس من و تو هستیم؟
00:29:15.708 --> 00:29:16.708
دقیقا
00:29:17.708 --> 00:29:18.791
باهم
00:29:32.625 --> 00:29:34.750
میدونم که تو شرایط سختی هستی
00:29:35.291 --> 00:29:37.333
اما ی لطف کوچیک لازم دارم
00:29:37.416 --> 00:29:38.416
بگو حتما
00:29:40.291 --> 00:29:44.750
مامانم با دوست پسرش تو شهره
زیاد اینورا نمیاد
00:29:44.833 --> 00:29:46.583
دوست دارم باهم ملاقات کنید
00:29:47.833 --> 00:29:49.083
- امروز؟
00:29:50.791 --> 00:29:51.791
تو میخوای؟
00:29:55.208 --> 00:29:56.208
اره حتما
00:29:59.541 --> 00:30:00.541
دوستت دارم.
00:30:01.125 --> 00:30:02.125
دوستت دارم.
00:30:12.375 --> 00:30:14.750
ی اتیش بازی خفن میشه درسته؟
00:30:16.125 --> 00:30:19.125
بهتر و بزرگتر از اونی که بچه ها پارسال داشتن
00:30:19.208 --> 00:30:20.208
اینطور نیست؟
00:30:21.291 --> 00:30:22.583
کریستین؟
چی؟
00:30:22.666 --> 00:30:23.666
اتیش
00:30:24.166 --> 00:30:25.333
اره
00:30:27.791 --> 00:30:29.000
اوضاع خونه خوبه؟
00:30:32.750 --> 00:30:34.416
داغونه
00:30:34.500 --> 00:30:35.500
داغون
00:30:37.125 --> 00:30:38.541
لئونورا، اون، اوه...
00:30:39.500 --> 00:30:41.375
نمیزاره برم
00:30:41.458 --> 00:30:43.416
میتونه این کارو بکنه؟
00:30:46.125 --> 00:30:47.291
زوم کرده رو من
00:30:49.041 --> 00:30:51.000
آه، تهدیدها
00:30:52.041 --> 00:30:53.083
اونجا هم بوده
00:30:53.625 --> 00:30:54.625
چیکار کردی
00:30:55.625 --> 00:30:57.541
اوه، خب، من... در واقع هیچ کاری نکردم.
00:30:57.625 --> 00:31:00.125
به دیدن دوستان قدیمی رفت و بعد ...
00:31:00.208 --> 00:31:01.375
حمایتش کردن
00:31:02.375 --> 00:31:06.375
تو گوشش خوندن که بدون من و ی زندگی
جدید براش بهتره
00:31:07.541 --> 00:31:10.500
اما لئونورا به سختی اعتماد میکنه
00:31:10.583 --> 00:31:12.541
یوهان تمام وقتشو گرفته
00:31:13.125 --> 00:31:15.041
خب، باید کسی با شه.
00:31:18.541 --> 00:31:20.208
فکر نمی کنم با کسی حرف بزنه
00:31:20.291 --> 00:31:22.750
اما نمیشه نمیتونی بری
00:31:22.833 --> 00:31:25.416
و باید تکیه گاه باشی
منظورم اینه
00:31:26.166 --> 00:31:28.708
دوست قدیمی اش را پیدا کن.
کسی که از اون حمایت کنه.
00:32:34.666 --> 00:32:37.500
ولی بابا، تو از کجا میدونی لئونورا دنبالش کرده؟
00:32:38.291 --> 00:32:40.500
با استفاده از آنتنهای تلفن همراه میشه فهمید
00:32:41.333 --> 00:32:43.333
میتونیم ببینیم که با ماشین خودشون داشتن میرفتن
00:32:43.416 --> 00:32:44.541
پشت همدیگه
00:32:44.625 --> 00:32:46.416
و کریستین داشت میرفت شهر
00:32:46.500 --> 00:32:49.833
تا کاساندرا، دوست قدیمی لئونورا رو پیدا کنه
00:32:58.125 --> 00:32:59.416
دهنت سرویس
00:32:59.500 --> 00:33:02.250
نشناختمت
چند سال شده؟
00:33:02.333 --> 00:33:03.833
خب، من دقیقق مطمئن نیستم.
00:33:03.916 --> 00:33:06.958
باید تو مراسم تعمید بوده باشه، درسته؟
یوهان الان چند سالشه؟
00:33:07.041 --> 00:33:08.208
18
اه
00:33:08.291 --> 00:33:10.541
- فردا فارغ التحصیل می شه
دیوونه کننده س
00:33:10.625 --> 00:33:12.416
- هجده سال؟
00:33:15.166 --> 00:33:17.041
از اون موقع باهاش حرف نزدی؟
00:33:17.541 --> 00:33:18.541
اصلا
00:33:18.958 --> 00:33:20.291
بهترین دوستان و بعد
00:33:21.666 --> 00:33:22.708
هیچی
00:33:24.666 --> 00:33:27.958
لئونورا همیشه به طور کامل بوده
00:33:29.000 --> 00:33:31.125
زیاد باهاش نبودی
00:33:34.083 --> 00:33:36.041
از اونا نیست که بتونی ترکش کنی
00:33:38.625 --> 00:33:39.625
منظورت چیه؟
00:33:40.291 --> 00:33:43.708
قبلا ی دوست پسر داشت
00:33:44.375 --> 00:33:45.375
مایک
00:33:45.791 --> 00:33:47.250
در موردش صحبت کرد؟
00:33:47.333 --> 00:33:48.875
مایک؟ نه اینکه یادم بیاد
00:33:48.958 --> 00:33:49.958
...اون
00:33:52.375 --> 00:33:53.375
مردش
00:33:55.500 --> 00:33:56.541
...باشه
00:33:56.625 --> 00:33:59.375
آره واقعا داستان غم انگیزی بود
جایی که ما بزرگ شدیم
00:34:00.500 --> 00:34:02.041
هیچوقت در موردش حرف نزده
00:34:02.125 --> 00:34:04.541
این ی داستان وحشتناک بود.
00:34:04.625 --> 00:34:06.166
از صخره ای افتاد و
00:34:06.833 --> 00:34:07.916
همونجا مرد
00:34:10.083 --> 00:34:12.041
زیاد نمیدونم چون اونجا نبودم
00:34:12.125 --> 00:34:15.250
- اما اون با لئونورا بود؟
- آره. اونا ی جفت بودن. و بعد...
00:34:17.958 --> 00:34:20.041
و بعد گفتن لئونورا رو ترک کرد
00:34:21.166 --> 00:34:23.583
و اون شب با ی دختر دیگه بود
00:34:25.291 --> 00:34:26.583
"آونا کی بودن؟ منظور اینه...
00:34:26.666 --> 00:34:29.041
میدونی...شایعه شده بود
00:34:29.541 --> 00:34:31.541
خب شایعه چی بود؟
00:34:35.791 --> 00:34:37.333
لئونورا هل داده
00:34:40.125 --> 00:34:42.083
این کاملاً دیوانه کننده به نظر می رسه
00:34:42.166 --> 00:34:43.166
اره
00:34:46.750 --> 00:34:49.041
گوش کن ... مردی که با اون ازدواج کردم ...
00:34:49.958 --> 00:34:50.958
بچه دار شدیم
00:34:51.375 --> 00:34:54.208
بعد فهمیدم 12ساله عاشقه ی زن دیگه س
00:34:54.291 --> 00:34:55.541
شوهر داشت
00:34:57.250 --> 00:34:58.875
یواشکی ازدواج کردن
00:35:00.625 --> 00:35:01.958
هیچی نمیدونستم
00:35:02.708 --> 00:35:03.708
ما عاشق می شیم و ازدواج می کنیم،
00:35:04.625 --> 00:35:06.875
اونم با کسی که نمیشناسیم
00:35:11.833 --> 00:35:14.500
وقتی داشتم طلاق می گرفتم
توصیه های خوبی داشتم
00:35:15.541 --> 00:35:18.583
باید ب عنوانه معامله بهش نگاه کنی
00:35:20.083 --> 00:35:22.375
پول خونه بچه
00:35:24.208 --> 00:35:26.375
طرف دیگه معامله هم هست
00:35:26.458 --> 00:35:28.875
تهدیدها، افشاگری ها،
00:35:30.375 --> 00:35:32.083
و تکلیف بچه ها چی کی باهاشون حرف میزنه
00:35:33.375 --> 00:35:34.625
تقصیر کیه؟
00:35:37.291 --> 00:35:39.500
خوبه چیزی برای پیگیری باشه
00:35:46.041 --> 00:35:47.500
اسم دختره چی بود
00:35:48.416 --> 00:35:49.541
مایک ولش کرد؟
00:36:16.375 --> 00:36:17.375
سلام؟
00:36:17.416 --> 00:36:19.000
سونجا بفرمایید
00:36:19.666 --> 00:36:21.166
ممنون ک جواب دادین
00:36:22.250 --> 00:36:24.375
من وقت زیادی ندارم
00:36:24.458 --> 00:36:25.375
حله
00:36:25.458 --> 00:36:29.750
کاساندرا گفت ک مدتی با مایک بودین میشه
00:36:30.583 --> 00:36:32.000
در موردش صحبت کنیم؟
00:36:32.083 --> 00:36:35.625
از همه مهم تر یک احساس بود.
00:36:36.791 --> 00:36:37.791
ی احساس
00:36:39.166 --> 00:36:40.166
باشه
00:36:40.708 --> 00:36:41.708
...ااما
00:36:42.625 --> 00:36:43.958
می تونی به من بگی چه اتفاقی افتاده؟
00:36:44.458 --> 00:36:46.083
...خب ما اوه
00:36:47.041 --> 00:36:48.666
ما جشن داشتیم.
00:36:55.125 --> 00:36:57.041
و بعد من و مایک،
00:36:58.083 --> 00:36:59.375
ما... میدونی...
00:36:59.458 --> 00:37:01.458
- آره،رفتین.
- بله
00:37:01.541 --> 00:37:04.333
- ما خیلی عاشق بودیم.
- شما دوتا کجا میرین؟
00:37:09.333 --> 00:37:10.416
مایک
00:37:14.250 --> 00:37:15.375
چیزی دیدی؟
00:37:16.166 --> 00:37:18.291
خب دقیق متوجه نشدم
00:37:18.375 --> 00:37:22.541
اما باور داشتم یکی داره مارو میبینه
00:37:26.416 --> 00:37:27.541
لئونورا رو دیدی؟
00:37:29.833 --> 00:37:30.833
...شاید من
00:37:36.000 --> 00:37:38.625
اون دادزدنو هیچ وقت فراموش نکنم
00:37:41.750 --> 00:37:43.541
اما اونو دیدی؟ آره یا نه؟
00:37:44.500 --> 00:37:45.416
اره
00:37:45.500 --> 00:37:46.666
مطمئن بودم
00:37:48.000 --> 00:37:49.125
اونجا اون موقع
00:37:50.875 --> 00:37:52.625
لئونورا بود.
00:38:00.916 --> 00:38:02.958
اون موقع به پلیس گفتی؟
00:38:08.250 --> 00:38:10.250
سونیا همه چیزو به پلیس گفت
00:38:10.833 --> 00:38:11.833
همشو خوندم
00:38:12.666 --> 00:38:13.875
تو گزارش پلیس چی بود؟
00:38:13.958 --> 00:38:15.678
لئونورا ک
برای سوال جواب اومد
00:38:16.666 --> 00:38:19.666
از مایک جدا شده بود
00:38:20.291 --> 00:38:22.958
تو ی مصاحبه،
سونجا مطمئن بود که لئونورا رو دیده
00:38:23.041 --> 00:38:24.500
تو ی مورد دیگه اینطور نیست
00:38:25.541 --> 00:38:28.375
لئونورا تمام شب تو مدرسه تمرین موسیقی میکرد
00:38:29.250 --> 00:38:30.625
معلم موسیقی بود
00:38:31.375 --> 00:38:32.500
که مورد سوال قرار گرفت
00:38:33.541 --> 00:38:35.791
البیه لئونورا بررسی شده
00:39:15.000 --> 00:39:16.000
ب سلامتی
00:39:35.208 --> 00:39:36.833
داری می دوی؟
00:39:40.000 --> 00:39:41.541
وسایلتو جمع کن
00:39:42.333 --> 00:39:43.750
میخوام ک از خونه بری
00:39:45.041 --> 00:39:47.500
باشه اما ی چیزایی بهم میگی؟
00:39:49.000 --> 00:39:50.333
اتفاقی نمیافته باشه؟
00:39:57.875 --> 00:39:59.041
لئونورا، من...
00:40:01.125 --> 00:40:02.791
با ی دوست قدیمی صحبت کردم
00:40:03.833 --> 00:40:04.833
کاساندرا
00:40:05.625 --> 00:40:07.625
درمورد تو بهم گفت
00:40:08.666 --> 00:40:11.041
دوست پسر قدیمی مایک
00:40:13.541 --> 00:40:14.541
گفتش
00:40:16.500 --> 00:40:19.000
با کسی اشنا شد تورو ول کرد
00:40:19.958 --> 00:40:20.958
سونجا
00:40:23.791 --> 00:40:24.791
...و بعد
00:40:26.750 --> 00:40:28.666
یدفعه مرد
00:40:33.791 --> 00:40:35.208
میگن مایک رو کشتی
00:40:37.583 --> 00:40:39.750
و هیچکس نمیتونه تورو
00:40:44.791 --> 00:40:45.791
ترک کنه
00:40:48.208 --> 00:40:49.125
خودت میفهمی؟
00:40:49.208 --> 00:40:50.666
فقط میگم
00:40:52.416 --> 00:40:54.791
به کسی نیاز داری
می تونی با لئونورا صحبت کنی
00:40:56.833 --> 00:40:58.208
فکر میکنم واقعا کمک لازمی
00:41:00.958 --> 00:41:02.833
یکی دیگرو میخوای
00:41:05.250 --> 00:41:09.708
و رفتی با فصیل شهر
درباره کشتن دوست پسرم صحبت کردی
00:41:13.583 --> 00:41:15.250
کارای شیطانی میکنی کرستین
00:41:17.333 --> 00:41:19.041
و تو به کمک احتیاج داری
00:41:20.208 --> 00:41:21.291
حالا جمع میکنی؟
00:41:22.458 --> 00:41:25.125
نمیتونم باید به جای پلیس
همه چیزو به من بگی
00:41:26.625 --> 00:41:29.041
میخوای بمونی باید با اون تموم کنی
00:41:31.958 --> 00:41:32.958
الان بهش زنگ بزن
00:41:34.000 --> 00:41:35.000
میخوام بشنوم
00:41:38.041 --> 00:41:39.041
باشه
00:41:39.666 --> 00:41:41.000
بعد به پلیس زنگ میزنم
00:41:41.708 --> 00:41:44.875
خر تو نمیشم بعد با گندی که زدی بدبخت بشم
00:41:44.958 --> 00:41:47.583
لئونورا بس کن
تمومش کن، لطفا؟ هی.
00:41:48.625 --> 00:41:50.000
چرا اینو میخوای؟
00:41:50.083 --> 00:41:52.041
وقتی میگم چرا منو میخوای
00:41:53.041 --> 00:41:54.125
دوسش دارم
00:41:54.708 --> 00:41:56.708
فکر میکنی در مورد چیه؟
00:41:57.833 --> 00:42:01.250
چیز بزرگیه عقلت کار نمیکنه
کور شدی فراموش کردی
00:42:03.083 --> 00:42:04.083
خوانواده س
00:42:04.833 --> 00:42:07.958
پس برای آخرین بار،
بهش زنگ بزن و همین الان تمومش کن
00:42:08.041 --> 00:42:09.583
یا به پلیس زنگ میزنم
00:42:09.666 --> 00:42:12.083
اگه بخوادت میتونه تو زندان بیاد ملاقاتت
00:42:13.000 --> 00:42:14.000
لئونورا...
00:42:17.666 --> 00:42:18.666
التماست میکنم
00:42:20.125 --> 00:42:22.000
-فقط...
- پس انجامش بده!
00:42:39.958 --> 00:42:43.750
سلام، کریستین. مامانم از تو عصبانی بود.
00:42:46.791 --> 00:42:48.333
ام... اوه... سلام، زنیا.
00:42:48.416 --> 00:42:51.000
اوه... صدات خیلی بد میاد....
00:42:51.541 --> 00:42:52.708
هی
00:42:52.791 --> 00:42:55.916
کریستین پشت خطی؟
00:42:59.250 --> 00:43:01.333
پشت خطی؟
00:43:02.583 --> 00:43:03.916
نمیتونم
00:43:04.000 --> 00:43:05.000
نمیتونم
00:43:05.750 --> 00:43:09.083
ببین، من می دونم که این ...
من می دونم که این برای تو عادلانه نیست.
00:43:10.666 --> 00:43:13.083
اما دوسش دارم
00:43:13.916 --> 00:43:15.416
بیشتر از هر کسی.
00:43:16.000 --> 00:43:17.541
- برو بیرون. بیرون!
نمیتونم
00:43:17.625 --> 00:43:19.291
- همین الان برو بیرون!
اروم باش بسته
00:43:19.375 --> 00:43:21.000
برو بیرون! الان میری!
00:43:21.083 --> 00:43:22.833
هی
بیرون
00:43:22.916 --> 00:43:25.208
اروم باش
00:43:26.041 --> 00:43:27.833
- برو بیرون!
- لئونورا!
00:43:27.916 --> 00:43:29.083
به یوهان فکر کن
00:43:30.208 --> 00:43:31.416
اون چطور؟
00:43:32.916 --> 00:43:35.333
داری باعث میشی همه چیزش رو از دست بده!
00:43:36.041 --> 00:43:37.625
به نظرت طرف کیه؟
00:43:43.875 --> 00:43:44.875
گمشو
00:43:56.416 --> 00:43:58.208
حالا ماشین هم عوض میشه
00:43:58.291 --> 00:44:00.250
از این به بعد مرسدس منه
00:44:00.750 --> 00:44:02.916
خونه من پسر من
00:44:32.583 --> 00:44:34.916
این همون غریزه حیوونیه
00:44:36.166 --> 00:44:38.208
وقتی هیچ گزینه دیگری وجود نداره
00:44:39.166 --> 00:44:40.375
گوشه گیر شده
00:44:42.291 --> 00:44:43.291
حمله میکنه
00:44:46.666 --> 00:44:48.750
فکر کنم اول رفت دفتر.
00:44:50.291 --> 00:44:53.875
تلفن همراهشو همونجا ول کرد
و مطمئن شد که کارکنا نظافت پیداش میکنن
00:44:53.958 --> 00:44:55.125
ماستمالی کرد
00:44:55.208 --> 00:44:57.916
ب نظر حساب شده عمل میکرد
00:44:58.458 --> 00:44:59.916
بعضی افراد اینطورن
00:45:00.000 --> 00:45:01.250
حتی زمانی که ناامید هستن
00:45:01.333 --> 00:45:03.916
حتی وقتی همه چیزو از دست میدن
00:45:05.000 --> 00:45:07.166
این ی مکانیسم بقاس. ی غریزه
00:45:07.958 --> 00:45:11.291
وقتی همه احساساتت به حالت تعلیق در میان،
به جز یکی...
00:45:14.791 --> 00:45:15.625
نفرت
00:45:19.458 --> 00:45:20.500
کارواش
00:46:47.125 --> 00:46:50.875
تف ب روت جنده
00:48:43.291 --> 00:48:45.458
اوه سلام
سلام
00:48:45.541 --> 00:48:47.421
- تو هنوز این جایی؟ آره
- اوه، آره
00:48:47.458 --> 00:48:49.500
فقط ی قهوه لازمم
میدونی کلی کار هست
00:48:49.583 --> 00:48:51.623
- خوش به حالت. شب بخیر.
- شب بخیر.
00:48:52.625 --> 00:48:54.916
به هر حال،
تو اون مقطع هم شکست خوردیم.
00:49:30.041 --> 00:49:31.041
سلام بابا
00:49:33.500 --> 00:49:34.500
سلام. تو خونه هستی؟
00:49:35.208 --> 00:49:36.708
اره فینال فرداس
00:49:38.041 --> 00:49:39.166
اینه؟
00:49:39.875 --> 00:49:41.500
اره. خوبی تو؟
00:49:41.583 --> 00:49:43.083
البته ک خوبم
00:49:43.166 --> 00:49:44.583
دیگه منم ک باید امتحان نهایی و
00:49:45.083 --> 00:49:46.250
همه چیزو ازت بپرسم
00:49:46.833 --> 00:49:49.750
بعد ی چیز میپوشی تمام
00:49:50.625 --> 00:49:51.625
اره
00:49:53.708 --> 00:49:55.166
مامان رو دیدی؟
00:50:01.458 --> 00:50:03.059
بابا مطمئنی حالت خوبه؟
- آره آره.
00:50:03.083 --> 00:50:05.541
فقط ی روز طولانی داشتم
میرم یه دوش بگیرم.
00:50:08.000 --> 00:50:09.000
باشه
00:50:56.791 --> 00:50:57.958
اینجا چیکار میکنی؟
00:51:06.125 --> 00:51:07.125
چه خبره؟
00:51:09.916 --> 00:51:11.000
برنامه ت چیه؟
00:51:13.708 --> 00:51:15.125
چیزی عوض شده
00:51:17.000 --> 00:51:18.333
ازش جدا میشی؟
00:51:20.541 --> 00:51:21.958
چی باعث شد این کارو بکنی؟
00:51:22.666 --> 00:51:24.375
...من
00:51:26.041 --> 00:51:28.000
- سلام مامان.
- سلام عزیزم
00:51:29.000 --> 00:51:31.625
نمیدونستم خونه هستی
چه مدت اینجا بودی؟
00:51:31.708 --> 00:51:32.708
یکی دو ساعت
00:51:34.500 --> 00:51:35.958
فردا ساعت10
00:51:36.041 --> 00:51:38.500
سروقت بالا سرتم
خوبی گشنت نیست؟
00:51:39.125 --> 00:51:41.416
نه مامان بس کن خوبم دیگه
00:51:41.500 --> 00:51:42.500
باشه
00:51:43.708 --> 00:51:44.708
...خب
00:51:45.750 --> 00:51:46.750
من دوش میگیرم
00:51:47.416 --> 00:51:48.416
خیلی داغونم
00:51:48.916 --> 00:51:50.791
مسیر جدید من تقریبا 20 کیلومتره
00:51:52.708 --> 00:51:53.791
مسیر جدیدت؟
00:51:53.875 --> 00:51:56.416
اره جنگل باحالی داره
00:53:19.583 --> 00:53:21.500
همیشه با هم خوب نبودیم؟
00:53:23.375 --> 00:53:24.375
اره
00:53:28.791 --> 00:53:30.833
چیزی برای امتحان هست؟
00:53:33.041 --> 00:53:34.041
چیز جدید؟
00:53:36.125 --> 00:53:37.125
مثل چی؟
00:53:40.958 --> 00:53:42.291
چیزی بگیریم؟
00:53:44.666 --> 00:53:45.666
...نمیدونم
00:53:46.375 --> 00:53:47.500
اسباب بازی های جنسی؟
00:53:48.458 --> 00:53:49.458
دوست داری؟
00:53:53.166 --> 00:53:54.166
اره
00:54:05.583 --> 00:54:06.625
چرا اینجایی؟
00:54:08.750 --> 00:54:10.291
میشه فردا درموردش صحبت کنیم؟
00:54:11.791 --> 00:54:12.791
...این
00:54:15.291 --> 00:54:17.250
شب سختی برای هردو ما بود
00:54:19.333 --> 00:54:20.458
هنوز منو میخوای؟
00:54:22.708 --> 00:54:23.708
اره
00:54:35.916 --> 00:54:38.416
یوهان هنوز هست
00:54:39.000 --> 00:54:40.500
باید بگم که احساس میکنم
00:54:42.375 --> 00:54:43.416
از همه چی گذشتی
00:54:55.958 --> 00:54:57.875
متاسفم ببخشید نمیتونم فقط
00:54:58.791 --> 00:55:00.250
به من فرصت بده، باشه؟
00:55:01.291 --> 00:55:02.291
میشه لطفا فقط...
00:55:03.125 --> 00:55:05.875
میشه بغلت کنم لطفا؟ لطفا؟
00:55:05.958 --> 00:55:07.583
خوبه؟
00:56:03.250 --> 00:56:04.250
برای مامانو میبریم
00:56:05.416 --> 00:56:06.416
آه، چرا؟
00:56:08.708 --> 00:56:11.416
- اوه، چون، خب، اون ...
- هی، هی، اوه...
00:56:12.250 --> 00:56:14.416
مامانت خداحافظی نمیکنی؟
00:56:15.208 --> 00:56:17.125
- مامان! عجله دارم.
00:56:17.208 --> 00:56:19.458
میدونم،
نمی تونم برای پسرم آرزوی موفقیت کنم؟
00:56:19.541 --> 00:56:20.541
حله
00:56:21.500 --> 00:56:22.916
موفق باشی
ممنون
00:56:25.291 --> 00:56:26.291
بابتش ممنون
00:56:31.208 --> 00:56:32.416
سلام
سلام
00:56:32.500 --> 00:56:35.750
شنیدین تو اون جاده ی زنو زیر گرفتن؟
00:56:35.833 --> 00:56:36.833
چی؟
00:56:36.875 --> 00:56:38.791
درست تو همون مسیر خطرناکه
00:56:38.875 --> 00:56:40.541
- افتضاحه
- بابا
00:56:41.416 --> 00:56:42.416
بیا
00:56:43.375 --> 00:56:45.916
- مجبور هستم...
- البته، کریستین. بعدا حرف میزنیم
00:56:46.416 --> 00:56:47.416
وحشتناکه؟
00:56:48.250 --> 00:56:49.601
میدویید؟
اره
00:56:49.625 --> 00:56:51.875
- دیشب؟
- آره. آنقدرها هم دیر نشده بود
00:56:53.875 --> 00:56:57.041
راستش خیلی ناراحت کننده س
پلیس هم تو صحنه جرمه
00:56:57.125 --> 00:56:59.750
همونجاست ک بععضی وقت ها میدوم
- اوه، آره؟
00:57:23.333 --> 00:57:25.208
میگن همینطوری زیر گرفته رفته
00:57:25.875 --> 00:57:27.875
اخه کی چنین کاری میکنه؟
00:57:29.291 --> 00:57:30.291
کی بوده؟
00:57:30.625 --> 00:57:32.916
مادر سه بچه ک رفته بود پیاده روی
00:57:33.000 --> 00:57:35.875
- افتضاح نیست؟
- آره.
00:57:37.083 --> 00:57:38.250
این مسیر همیشگی منه.
00:57:38.916 --> 00:57:40.708
اره اره اره
00:57:41.666 --> 00:57:44.208
آره آره. نه
نیازی نیست خوبه.
00:57:45.125 --> 00:57:46.125
اره اره
00:57:46.583 --> 00:57:47.791
باشه خداحافظ
00:57:49.916 --> 00:57:52.666
بارون کمکی نکرده
واحد تحقیقات صحنه جرم میفرستم برن
00:58:00.833 --> 00:58:01.916
اونو دیدی
00:58:03.250 --> 00:58:04.541
اما حرف نزدی؟
00:58:06.166 --> 00:58:07.166
اون موقع نه
00:58:07.916 --> 00:58:09.541
تا جشن فارغ التحصیلی پسرشون
00:58:20.875 --> 00:58:23.625
چطوره با وقتی که فارغ التحصیل شدم؟
00:58:28.583 --> 00:58:29.583
به تو بهتر میاد
00:58:30.583 --> 00:58:31.833
به تو هم میاد
00:58:32.458 --> 00:58:34.416
- از کجا پیداش کردی؟
- در زیرزمین
00:58:41.041 --> 00:58:43.041
فکر کنم پیتر باشه باز میکنی
اره
00:58:54.250 --> 00:58:56.500
کریستین؟ اوه... پلیسه
00:59:00.291 --> 00:59:02.250
- سلام.
- سلام بچه ها.
00:59:02.333 --> 00:59:06.250
خونه به خونه می ریم
به امید اینکه بتونیم کمکی پیدا کنیم
00:59:06.333 --> 00:59:08.750
اره برای اون خانومه اومدن
00:59:08.833 --> 00:59:10.083
اوه اره
اره
00:59:10.791 --> 00:59:14.500
آره. اوه... اون شب خونه بودی؟
حدود ساعت 10:00 یا 10:30؟
00:59:14.583 --> 00:59:15.666
شب قبل؟
00:59:16.916 --> 00:59:19.666
مگه اون شبی نبود که
دیر رسیدی خونه؟
00:59:20.208 --> 00:59:21.351
- فکر کنم یوهان گفت...
- آره.
00:59:21.375 --> 00:59:23.916
بودم، اوه...
تا دیروقت تو دفتر کار می کردم.
00:59:26.041 --> 00:59:27.166
کی خونه رسیدی؟
00:59:28.963 --> 00:59:29.958
این اطراف بودی، اوم... ساعت چند بود؟
00:59:30.666 --> 00:59:31.500
نمیدونم
00:59:31.583 --> 00:59:33.541
سلام؟ در باز بود.
00:59:34.500 --> 00:59:35.916
- پیتر
خب
00:59:36.708 --> 00:59:38.791
پسرخوانده من کجاست؟
- همین جاست.
00:59:39.291 --> 00:59:41.375
یوهان، ببین کی اینجاست
00:59:41.458 --> 00:59:43.375
- سلام پسرم!
- سلام!
00:59:43.458 --> 00:59:45.018
- تبریک می گم.
-پس چیزی ندیدی؟
00:59:45.083 --> 00:59:46.791
- پیتر بود!
- نه
00:59:46.875 --> 00:59:47.958
و چیزی نشنید؟
00:59:48.541 --> 00:59:49.541
نه متاسفم
00:59:53.125 --> 00:59:54.458
اگه چیزی یادت اومد
00:59:54.541 --> 00:59:56.666
بله حتما
بزار راهنماییتون کنم
00:59:56.750 --> 00:59:58.083
- خوش بگذره.
ممنون
01:00:06.541 --> 01:00:08.083
زنیا: لطفا با من تماس بگیر؟
01:00:08.166 --> 01:00:09.541
چرا جواب نمیدی؟
01:00:09.625 --> 01:00:12.541
اگه قراره اینطوری کنی
همه چیو فراموش کن
01:00:16.208 --> 01:00:17.958
- چیه؟
- چی؟
01:00:19.958 --> 01:00:21.458
... ب نظر میرسه اوه
01:00:24.250 --> 01:00:26.083
شبی بود که من، اوم،
01:00:26.166 --> 01:00:27.583
زنیا رو تموم کردم
01:00:27.666 --> 01:00:28.833
نخواستم بهشون بگم
01:00:28.916 --> 01:00:31.041
میگفتم اونم سوال پیچ میکردن
01:00:34.083 --> 01:00:35.166
با اون بودی؟
01:00:36.625 --> 01:00:39.166
اره سریع ب توافق رسیدیم ک اومدم بهت گفتم
01:00:40.250 --> 01:00:42.500
فکر کردم از ماشین بهش زنگ زدی
01:00:42.583 --> 01:00:43.416
ما حاضریم
01:00:43.500 --> 01:00:46.500
صبر کن! ما باید آواز بخوانیم
آهنگ "متشکرم، پدر و مادر"! بیا دیگه!
01:01:45.541 --> 01:01:47.541
دوست داریم
01:01:55.916 --> 01:01:58.125
دلمون برات تنگ شده
01:01:58.791 --> 01:02:00.875
دوست داریم
01:02:00.958 --> 01:02:05.791
مامان تو بهشت
01:02:18.333 --> 01:02:19.416
اره
01:02:20.916 --> 01:02:21.916
اره
01:02:22.791 --> 01:02:23.791
خوبه ممنون
01:02:24.416 --> 01:02:27.750
بله می فهمم. من میفهمم.
اما اول باید اسمت رو بدونم
01:02:30.958 --> 01:02:32.833
میخوام چیزی گزارش کنم
01:02:32.916 --> 01:02:35.125
نمی بینی سرم شلوغه؟
شما باید صبر کنی
01:02:36.416 --> 01:02:37.416
میتونی بشینی
01:02:39.833 --> 01:02:40.833
بله بفرمایید
01:02:41.583 --> 01:02:43.291
و گفتی ساعت چند بود؟
01:02:44.041 --> 01:02:45.166
نظری داری؟
01:02:46.041 --> 01:02:47.708
اره باشه
01:02:48.250 --> 01:02:49.458
اما ما... بله.
01:02:50.833 --> 01:02:55.208
اما اگر بین ساعت 9:30 تا 11:00 بنویسیم،
که باید...
01:02:57.416 --> 01:02:59.791
اره خوبه
01:03:00.333 --> 01:03:03.208
جوهان: پارتی عالی لعنتی، بابا.
برای همه چیز ممنون.
01:03:04.416 --> 01:03:08.208
داستان همچنان در حال پیشرفت بود
و پلیس هم درگیر
01:03:08.291 --> 01:03:11.208
تا بفهمیم واقعا چی شده
01:03:13.083 --> 01:03:16.750
جستجوی پلیس برای عامل تصادف غمانگیز فونن،
01:03:16.833 --> 01:03:19.125
حول یه ون سفید میچرخه،
01:03:19.208 --> 01:03:22.250
که شاهدا اعتقاد دارن پلاک رومانیایی داشته
01:03:22.333 --> 01:03:25.625
پلیس نگران اینه که عامل جرم از کشور فرار کرده باشه
01:03:26.125 --> 01:03:29.250
اگر اطلاعاتی در راستای کمک به پلیس دارید،
01:03:29.333 --> 01:03:32.416
با ادارهی پلیس فونن تماس بگیرید
01:03:56.125 --> 01:03:57.750
کارواش
01:03:57.833 --> 01:04:01.333
من هرگز نفهمیدم چرا
لئونورا به کریستین مشکوک شد.
01:04:02.375 --> 01:04:04.708
اما به نوعی، اونو فهمیده بود.
01:04:13.000 --> 01:04:14.625
یادت هست این کارتو به من فروختی؟
01:04:15.500 --> 01:04:18.000
حساب کتاب بلدی
اره
01:04:18.083 --> 01:04:21.708
من 200 کرون گذاشتم،
و 79 شستن طلا گرفت.
01:04:21.791 --> 01:04:25.000
بنابراین باید 121 کرون بمونه
اما اینطور نیست
01:04:28.166 --> 01:04:29.500
از کارت استفاده کردی
01:04:30.041 --> 01:04:31.041
نه
01:04:31.750 --> 01:04:34.541
اول در تاریخ 15 در ساعت 9:27 صبح،
01:04:34.625 --> 01:04:37.541
و بار دوم بود
هفدهم در ساعت 10:18 ب.ظ.
01:04:38.416 --> 01:04:39.416
چهارشنبه؟
01:04:52.791 --> 01:04:53.791
یوهان؟
01:04:55.666 --> 01:04:56.666
کریستین؟
01:04:58.458 --> 01:04:59.458
میای بالا؟
01:05:05.583 --> 01:05:06.583
یوهان کجاس؟
01:05:07.208 --> 01:05:09.416
اوه... بیرون. با مارتا
01:05:09.500 --> 01:05:11.916
- باشه باید باهاش حرف بزنم...
- امروز رفتم ماشینو بشورم.
01:05:12.750 --> 01:05:14.791
باور نمیشه ب این زودی تموم کردی
01:05:16.375 --> 01:05:19.083
و نفهمیدم چرا کارت شستوشو خالی شده بود
01:05:21.250 --> 01:05:23.875
کارت رو گفتم
میدونم که چهارشنبه استفاده نشده بود
01:05:25.500 --> 01:05:26.583
و تو می دونی؟
01:05:26.666 --> 01:05:28.541
دارم داغون میشم
01:05:29.250 --> 01:05:32.041
فیلم مدار بسته رو نگاه کردن و
01:05:32.541 --> 01:05:33.833
برام فایلشو فرستادن
01:05:35.791 --> 01:05:36.791
بیا نگاه کن
01:06:22.083 --> 01:06:23.375
من کشته می شدم
01:06:28.791 --> 01:06:29.791
من بودم
01:06:31.041 --> 01:06:33.041
باید بریم یه چیزی بگیریم...
01:06:34.000 --> 01:06:35.125
چه خبر ه؟
01:06:35.875 --> 01:06:37.041
... شبیه
01:06:37.125 --> 01:06:38.125
...ببین
01:06:39.375 --> 01:06:41.583
ما باید حرف بزنیم. میتونی بیرون منتظر بمونی؟
01:06:42.291 --> 01:06:44.500
کمک کنم.دکتر لازمه؟
01:06:44.583 --> 01:06:46.500
نه نه نه. هی.
فقط باید باهاش حرف بزنم
01:06:47.500 --> 01:06:49.333
- برو دیگه
- میخوای طلاق بگیری؟
01:06:52.125 --> 01:06:54.375
مامان؟ حالت خوبه؟
01:06:55.791 --> 01:06:58.083
هی... جریان چیه؟
01:06:58.166 --> 01:06:59.458
سلام مارتا
سلام
01:07:04.166 --> 01:07:05.166
بریم
01:07:11.458 --> 01:07:14.208
نکن... به من نزدیک نشو.
01:07:14.708 --> 01:07:16.458
همسایه تو حیاطه
01:07:16.541 --> 01:07:18.875
جیغ میزنم
- نه، لئونورا. من
01:07:20.708 --> 01:07:22.958
- لطفا اروم باش
- واقعا؟ آروم باشم؟
01:07:23.791 --> 01:07:24.791
...تو
01:07:25.791 --> 01:07:27.416
تو سعی کردی منو بکشی، کریستین.
01:07:27.500 --> 01:07:28.625
- نه من فقط...
...تو
01:07:29.208 --> 01:07:31.958
تو ی زن بیگناهو کشتی
نه
01:07:32.583 --> 01:07:33.458
...نه من
01:07:33.541 --> 01:07:34.708
زنگ میزنم پلیس
01:07:35.833 --> 01:07:39.416
صبر کن... من... ...
میشه فقط در موردش صحبت کنیم؟ نمی تونم فقط ...
01:07:40.375 --> 01:07:42.833
نمی تونی کمی صبر کنی؟
من گیج شدم ... لطفا صبر کن ...
01:07:42.916 --> 01:07:45.000
- سلام؟
- یک دقیقه صبر کن. میتونیم فقط ... من ...
01:07:45.625 --> 01:07:48.541
لئونورا هولم هستم.
دیروز خونه ما بودی
01:07:48.625 --> 01:07:50.976
-میتونم فقط حرف بزنم...میتونیم...
- درباره زنی که کشته شد
01:07:51.000 --> 01:07:52.680
-باید حرف بزنیم لطفا فقط صبر کن
باشه
01:07:52.708 --> 01:07:53.958
بله شماره 23
01:07:56.666 --> 01:07:58.541
بله سلام همسرم فکر کرد باید زنگ بزنیم.
01:07:59.291 --> 01:08:00.416
حله
01:08:01.416 --> 01:08:02.875
ی وسیله نقلیه
01:08:05.625 --> 01:08:06.958
بله خارجی
01:08:07.041 --> 01:08:09.791
به نظر من رومانیایی متاسف.
می تونم بعدا تماس بگیرم؟
01:08:14.166 --> 01:08:15.166
صبر کن صبر کن
01:08:19.041 --> 01:08:21.000
-گوشیمو بده
صدات نمیاد
01:08:21.083 --> 01:08:23.875
تلفنمو لازم دارم
نمیشنوم
01:08:23.875 --> 01:08:23.991
نمیتونم
تلفنمو لازم دارم
نمیشنوم
01:08:23.991 --> 01:08:24.875
نمیتونم
01:08:25.750 --> 01:08:29.041
بیا. میشه بریم داخل؟ لطفا. من...
01:08:29.125 --> 01:08:31.000
با تو نمیام اون تو
01:08:31.541 --> 01:08:33.291
لئونورا. اروم باش.
01:08:33.375 --> 01:08:34.458
تو داری...
01:08:34.541 --> 01:08:36.125
...میتونیم
تو وای
01:08:36.708 --> 01:08:39.416
متاسفم متاسفم
01:08:39.500 --> 01:08:40.666
به یوهان فکر کن
01:08:40.750 --> 01:08:42.958
به یوهان فکر کردی؟
چه زمانی این کارو کردی؟
01:08:44.458 --> 01:08:47.333
که اون بدون مادرش چیکار کنه؟
01:09:09.041 --> 01:09:11.166
شما با لئونورا تماس گرفتید.
پیام بگذارید.
01:09:14.666 --> 01:09:15.666
تف
01:09:46.500 --> 01:09:47.541
بابا چیه؟
01:09:48.916 --> 01:09:50.583
بابا
01:09:55.083 --> 01:09:56.500
میدونی ک دوست دارم؟
01:09:58.500 --> 01:09:59.583
دوست دارم درسته؟
01:10:00.458 --> 01:10:01.458
چه خبر شده؟
01:10:02.833 --> 01:10:04.666
هی می تونی یه لطفی به من بکنی؟
01:10:05.250 --> 01:10:06.250
چی؟
01:10:06.583 --> 01:10:07.708
برو تو اتاقت بیرون نیا
01:10:09.625 --> 01:10:11.625
چرا؟ مگه کی اومده؟
01:10:12.375 --> 01:10:13.375
لطفا فقط انجامش بده
01:10:14.083 --> 01:10:15.458
به حرف من عمل کن، باشه؟
01:10:18.125 --> 01:10:19.125
برو
01:10:38.916 --> 01:10:39.916
میشه بیایم داخل؟
01:10:40.500 --> 01:10:41.666
میشه بیرون حرف بزنیم؟
01:10:42.250 --> 01:10:44.416
فقط ب خاطر پسرم ک بشنوه اذیت میشه
01:10:50.166 --> 01:10:51.666
خب همسرت به ما زنگ زد
01:10:51.750 --> 01:10:52.750
اره
01:10:54.208 --> 01:10:55.916
میگی پلاک خارجی داشت؟
01:11:01.333 --> 01:11:02.333
خودرو
01:11:03.500 --> 01:11:04.583
آره خب من...
01:11:07.000 --> 01:11:08.166
من اوه
01:11:08.833 --> 01:11:11.083
ب سختی متوجه شدم
01:11:11.625 --> 01:11:15.750
دزدی های زیادی صورت گرفته ،
بنابراین ما به دنبال ون هایی هستیم که خارجی هستند.
01:11:22.500 --> 01:11:24.000
از کجا بود؟
01:11:25.750 --> 01:11:26.916
خودرو
01:11:27.000 --> 01:11:29.666
مطمئن نیستم، اما فکر کنم رومانیایی بود.
01:11:31.500 --> 01:11:32.916
چرا فکر کردی رومانی است؟
01:11:34.208 --> 01:11:35.208
پلاک
01:11:38.583 --> 01:11:41.166
ساعت9 بیا رستوران
01:11:43.333 --> 01:11:44.791
روی یه پلاک رومانیایی چی مینویسه؟
01:11:49.250 --> 01:11:51.000
رو. مینویسه رو
01:11:54.291 --> 01:11:56.083
حالا میدونم به چی فکر میکنی
01:11:56.708 --> 01:11:58.958
عملاً از احساس گناه می درخشید.
01:11:59.458 --> 01:12:01.500
اما من به مهمترین چیز نیاز داشتم.
01:12:02.916 --> 01:12:04.000
شواهد
01:12:41.666 --> 01:12:43.666
می فهمی چرا اینجا با هم ملاقات می کنیم؟
01:12:46.750 --> 01:12:49.541
تو چند ساعت گذشته خیلی فکر کردم
01:12:50.125 --> 01:12:52.333
من سعی کردم هر یک از جنایات تو رو بسنجم
01:12:54.416 --> 01:12:55.583
اسمشون چیه
01:12:56.708 --> 01:12:58.333
ترازوی عدالت.
01:12:58.958 --> 01:13:00.166
شکی نیست
01:13:00.833 --> 01:13:04.416
اون سه فرزند بی مادر شایسته هستند
برای اینکه مادام العمر در زندان باشی
01:13:07.000 --> 01:13:09.208
- آره.
- اما من قاضی نیستم.
01:13:11.125 --> 01:13:13.166
من اولا مادر جوهان هستم.
01:13:15.041 --> 01:13:17.041
و اون تنها کار خوبیه که انجام دادم
01:13:18.541 --> 01:13:21.000
من همه چیزو فدا کردم تا اون بتونه پیشرفت کنه
01:13:22.000 --> 01:13:23.458
و اگر به زندان بری
01:13:24.500 --> 01:13:27.291
محکوم به کلاهبرداری و قتل، خب،
01:13:28.333 --> 01:13:29.708
همه چی پوچ میشه
01:13:35.666 --> 01:13:37.041
اما ی مشکل دیگه هم دارم
01:13:39.458 --> 01:13:41.083
زندگی من همیشه تو خطره
01:13:43.500 --> 01:13:44.500
چی؟
01:13:45.500 --> 01:13:48.041
تو یه بار سعی کردی منو بکشی و دوباره امتحان میکنی
01:13:48.125 --> 01:13:50.541
نه نه نمیکنم
01:13:52.625 --> 01:13:55.791
امکان نداره
01:13:59.125 --> 01:14:00.625
دیگه همه چیزو میدونم
01:14:02.041 --> 01:14:03.166
برای تغییر گندی ک زدم
01:14:06.583 --> 01:14:08.000
لئونورا، چه کاری می تونم انجام بدم؟
01:14:09.875 --> 01:14:12.250
تو با اون همون کاری رو می کنی که قرار بود با من بکنی
01:14:14.541 --> 01:14:15.541
زنیا
01:14:16.583 --> 01:14:18.916
تا زمانی که اون هست زندگی من تو خطره
01:14:20.833 --> 01:14:22.625
چون من یک تهدید هستم. برای تو.
01:14:24.250 --> 01:14:26.291
ببخشید منظورتو نمیفهمم
01:14:26.375 --> 01:14:28.541
تو از من می خوای...
تو می گی که من باید ...
01:14:34.333 --> 01:14:37.000
بس کن، لئونورا.
01:14:37.875 --> 01:14:40.666
اون موقع دیگه باید روانی شده باشم
01:14:40.750 --> 01:14:42.208
می فهمی؟
01:14:42.291 --> 01:14:46.041
- منظورم اینه که تهدیدم کرده بودی گزارش میدی...
- من هرگز تورو گزارش نمی دادم
01:14:47.125 --> 01:14:48.375
نمیتونم ولت کنم
01:14:48.875 --> 01:14:50.333
و ی بازنده باشم
01:14:52.583 --> 01:14:53.583
...قول میدم
01:14:55.500 --> 01:14:57.250
هرگز اذیتت نکنم
01:14:57.333 --> 01:14:58.625
تنها چیز مهمم یوهانه
01:14:59.208 --> 01:15:00.208
محافظت از اون
01:15:01.250 --> 01:15:04.166
و این تنها در صورتی می تونه اتفاق بیفته که همون کاری که با من انجام می دادی با اون انجام بدی
01:15:05.208 --> 01:15:07.791
بعد ما کارو مثل تیم تقسیم میکنیم
01:15:07.875 --> 01:15:09.958
قبلاً این پروژه شما بود.
01:15:10.041 --> 01:15:11.041
برای خلاص شدن از شر من
01:15:11.125 --> 01:15:14.000
و حالا ما از شر تهدیدی که برای خودمون داریم خلاص می شیم.
01:15:16.541 --> 01:15:18.625
میشم همدست تو
01:15:19.500 --> 01:15:20.625
چون میدونم
01:15:21.708 --> 01:15:23.291
- این راز ما خواهد بود.
- هی بس کن .
01:15:23.375 --> 01:15:24.375
فقط ادامه نده
01:15:25.083 --> 01:15:27.416
چرت گفتنو بس میکنی؟ چی میگی؟
01:15:28.333 --> 01:15:30.666
عقلت کار میکنه؟
من قرار نیست...
01:15:33.125 --> 01:15:34.666
به یوهان فکر کن
01:15:34.750 --> 01:15:37.291
این کار باعث میشه بیشتر بهم شک کنن
لو میرم
01:15:38.500 --> 01:15:40.041
و همه چیز روی یوهان تأثیر میزاره
01:15:40.125 --> 01:15:43.666
هر دو مارو از دست میده
کلا زندگیش نابود میشه
01:15:43.750 --> 01:15:44.958
تو هیچ حسی نداری
01:15:48.541 --> 01:15:49.875
باشه
01:15:50.958 --> 01:15:52.916
بسته دیگه
01:15:53.458 --> 01:15:56.541
لئونورا حرفات بی معنیه
01:15:57.708 --> 01:16:00.708
قبل اینکه بخوای مادرشو بکشی باید فکر میکردی
01:16:02.125 --> 01:16:04.166
علاوه بر این، فقط موضوع برنامه ریزیه.
01:16:04.250 --> 01:16:06.458
که تو واردی
01:16:09.375 --> 01:16:10.541
نیاز به عذرخواهی داری
01:16:14.083 --> 01:16:15.541
اون شب یکی داشتم
01:16:18.291 --> 01:16:20.583
شبی که مایک افتاد پایین
01:16:24.875 --> 01:16:26.666
میدونستم داره تقلب میکنه.
01:16:27.708 --> 01:16:28.708
میتونستم حسش کنم
01:16:39.750 --> 01:16:41.166
اونجا بود
01:16:41.750 --> 01:16:42.875
درست کنار لبه.
01:16:46.458 --> 01:16:47.625
انگار ک نمیترسید
01:16:48.791 --> 01:16:49.958
فقط نگاه کرد
01:16:54.000 --> 01:16:55.125
سوپرایز
01:17:55.583 --> 01:17:57.000
...هی
01:17:57.708 --> 01:17:59.833
می خوام برای شب قفل کنم.
01:17:59.916 --> 01:18:02.000
قبل از رفتن پنجره ها رو می بندی؟
01:18:08.291 --> 01:18:10.833
آه، اما دوباره حدس می زنی که اینطور نیست
01:18:10.916 --> 01:18:11.916
واقعا؟
01:18:12.416 --> 01:18:13.416
یادته
01:18:14.375 --> 01:18:16.833
معلم لئونورا تمام شب او نو شنیده بود
01:18:16.916 --> 01:18:18.791
اما اونو در واقع ندیده بود.
01:18:18.875 --> 01:18:20.000
صدا به عنوان بهونه.
01:18:25.958 --> 01:18:26.958
حالشو ببر.
01:18:37.041 --> 01:18:38.416
شما سوئیت کینگ ما رو دارید.
01:18:39.166 --> 01:18:40.500
این بهترین اتاق ماست
01:18:41.208 --> 01:18:42.791
- این قشنگه
- آره.
01:18:43.916 --> 01:18:47.416
- خب، اگر همین باشه.
- ابگرم چقدر بازه؟
01:18:47.500 --> 01:18:50.291
تا ساعت 10:30 شب
بنابراین شما زمان زیادی دارید
01:18:50.375 --> 01:18:51.708
ممنون
خواهش
01:19:09.666 --> 01:19:10.666
تحت کنترله؟
01:19:13.583 --> 01:19:16.000
از حیاط کسی متوجه رفت و امد نمیشه
01:19:17.875 --> 01:19:19.333
کریستین؟
اره
01:19:21.291 --> 01:19:22.291
وقتشه
01:19:23.250 --> 01:19:24.375
از پایه
01:19:24.875 --> 01:19:26.458
باید شبیه دزدی باشه
01:19:28.625 --> 01:19:29.916
تو میتونی این کارو بکنی عزیزم
01:19:35.333 --> 01:19:36.458
قبلا این کارو کردی
01:19:37.625 --> 01:19:38.625
درسته؟
01:19:47.500 --> 01:19:49.666
این دوست داشتنه
همون چیزی ک نیاز دارم
01:19:57.250 --> 01:19:58.250
وقتشه
01:21:00.791 --> 01:21:02.750
- هی، می تونم بیام داخل؟
- گمشو.
01:21:04.916 --> 01:21:05.958
زنیا
01:21:06.041 --> 01:21:07.250
دیگه کاری ندارم
01:21:08.250 --> 01:21:09.791
جواب ک ندادی یعنی دیگه تمومه
01:21:13.041 --> 01:21:14.791
تنها پسرم تازه فارغ التحصیل شده .
01:21:16.000 --> 01:21:17.750
بعد درگیر لئونورا بودم
01:21:17.833 --> 01:21:18.958
بهم فرصت بده
01:21:19.041 --> 01:21:20.416
بکش بیرون کریستین
01:21:20.500 --> 01:21:21.583
من اسباب بازی تو نیستم
01:21:22.416 --> 01:21:23.708
- گمشو.
- فقط صبر کن.
01:21:31.875 --> 01:21:33.958
لعنتی داری چیکار میکنی؟
01:21:34.041 --> 01:21:36.000
دیوونه؟ ول کن!
01:21:41.833 --> 01:21:42.833
دوست دارم
01:21:44.875 --> 01:21:45.875
زنیا؟
01:21:52.041 --> 01:21:53.958
بیشتر از هر کس دیگه دوست دارم
01:21:58.041 --> 01:21:59.541
زنیا، حالت خوبه؟
01:22:04.208 --> 01:22:06.500
سلام زنیا
فکر کردم صدای شکستن شیشه شنیدم.
01:22:07.166 --> 01:22:10.250
نه چیزی نیست من، اوم... من دست و پا چلفتی هستم.
01:22:10.833 --> 01:22:12.666
- باشه. شب بخیر.
- شب بخیر.
01:22:18.250 --> 01:22:20.166
بله، ما سوئیت کینگ هستیم.
01:22:20.250 --> 01:22:22.583
میخوایم تو اتاق خودمون شام بخوریم
01:22:23.500 --> 01:22:26.250
حله پس اول میگو میاریم
01:22:27.083 --> 01:22:27.916
اوه صبر کن
01:22:28.000 --> 01:22:29.958
شوهرم حمومه انگار
01:22:34.958 --> 01:22:37.958
نظرش عوض شد،
و ما گازپاچو را برای شروع می خوایم.
01:22:45.666 --> 01:22:47.125
کدوم گوری بودی؟
01:22:49.916 --> 01:22:51.208
خیلی درگیری پیش اومد
01:22:53.625 --> 01:22:54.875
چیزی هست بخورم؟
01:23:12.000 --> 01:23:13.000
چی میخوای؟
01:23:14.166 --> 01:23:15.333
هر چی داری
01:23:42.250 --> 01:23:46.333
زنیا عزیز
01:24:18.875 --> 01:24:21.500
من نمی تونم این کارو انجام بدم متاسفم که خانواده من همه چیز من هستن
01:24:21.583 --> 01:24:23.333
بفرمایید تو، بیا تو.
01:24:23.416 --> 01:24:24.416
سرویسه اتاقه
01:24:25.500 --> 01:24:26.750
وای چ سریع
01:24:27.583 --> 01:24:29.625
کریستین بیا دیگه وقت شامه
01:24:29.708 --> 01:24:31.625
و ی امضا لازمه
بله
01:24:34.541 --> 01:24:37.208
- خیلی ممنون.
فقط ی دیقه صبر کن
01:24:38.916 --> 01:24:39.916
کریستین؟
01:24:41.791 --> 01:24:43.166
باید به گارسون انعام بدم
01:24:43.650 --> 01:24:46.733
فکر می کنم یکم پول تو شلوار خاکستری باشه
01:24:46.916 --> 01:24:48.083
روی تخته
01:24:49.333 --> 01:24:50.416
باشه
01:24:53.916 --> 01:24:55.208
لازم نیست.
01:24:55.791 --> 01:24:57.625
همینجاس
...خب
01:24:59.833 --> 01:25:02.250
خیلی ممنون. لذت ببرین
01:25:49.333 --> 01:25:50.416
میتونستم حست کنم
01:25:51.791 --> 01:25:52.791
که نگام میکنی
01:25:56.625 --> 01:25:58.500
زیباترین چیزی هستی ک دیدم
01:26:58.875 --> 01:26:59.875
زنیا؟
01:27:02.083 --> 01:27:03.083
حالت خوبه؟
01:27:05.708 --> 01:27:07.166
هی
01:27:13.791 --> 01:27:14.833
تو خوبی زنیا؟
01:27:21.000 --> 01:27:22.416
میدونستم نمیتونی انجامش بدی
01:29:14.875 --> 01:29:19.041
مکان مشکوک بود
از دی ان ای پاک شده بود
01:29:19.125 --> 01:29:21.125
و ملافه ها تازه عوض شده بود.
01:29:21.916 --> 01:29:24.750
کامپیوتر، کیف پول ،
و تلفن همراه نیز از بین رفته بود.
01:29:25.916 --> 01:29:27.208
اما ما حکمی گرفتیم،
01:29:27.291 --> 01:29:29.416
و ما به آخرین پیام های او دسترسی پیدا کردیم.
01:29:30.333 --> 01:29:31.666
می خوای بدونی چی گفتن؟
01:29:33.958 --> 01:29:35.000
"زنیا عزیز."
01:29:35.083 --> 01:29:36.208
متاسفم
01:29:36.750 --> 01:29:37.916
نمیتونم انجام بدم
01:29:38.416 --> 01:29:40.833
خانواده ام برای من همه چیزه
01:29:40.916 --> 01:29:43.041
به یه مرد مرده میخوره
01:29:44.375 --> 01:29:45.375
بود؟
01:29:48.208 --> 01:29:49.208
کریستین هولم
01:29:55.541 --> 01:29:56.541
لئونورا.
01:30:15.375 --> 01:30:16.833
خوشحالم که تو خونه ای عزیزم
01:30:26.000 --> 01:30:28.625
اگه نمیتونی چیزی بگی بزار من حرف بزنم
01:30:29.416 --> 01:30:30.416
بیا
01:30:39.958 --> 01:30:42.375
اخیرا زیاد مزاحم شما شدیم
01:30:44.916 --> 01:30:45.916
چطور میتونیم کمک کنیم؟
01:30:47.041 --> 01:30:50.166
کریستین ما ب خاطر یکی از همکارات اومدیم
01:30:51.166 --> 01:30:52.166
زنیا میکلسن.
01:30:53.083 --> 01:30:55.041
شاید بهتر باشه خصوصی صحبت کنیم؟
01:30:56.500 --> 01:30:57.666
نه مشکلی نیست
01:31:00.541 --> 01:31:03.750
اخر هفته خونه ش دزدی شده
01:31:03.833 --> 01:31:06.250
یکی از همسایه ها چیز مشکوک شنیده
01:31:06.333 --> 01:31:10.666
و حالا هیچ اثری ازش نیست،
بنابراین گزارش یک فرد گمشده رو ارسال کردیم
01:31:11.458 --> 01:31:14.125
و ما به دنبال این هستیم که اون با چه کسی در تماس بوده
01:31:16.250 --> 01:31:19.375
ار چیزی خبر ندارم
01:31:21.375 --> 01:31:23.291
اما شب قبل صحبت کردی؟
01:31:23.375 --> 01:31:24.541
یکشنبه؟
01:31:25.458 --> 01:31:26.458
اره
01:31:27.333 --> 01:31:28.750
ازش جدا شدم
01:31:30.250 --> 01:31:31.250
باهم رابطه داشتیم
01:31:34.500 --> 01:31:35.750
اوه برای چه مدت؟
01:31:35.833 --> 01:31:37.208
یک سالی میشه
01:31:38.541 --> 01:31:42.208
ما بیش از 20 سال هست که با هم هستیم،
و پسر ما بسیار بیمار شده
01:31:42.750 --> 01:31:44.125
سال های سختی بود
01:31:45.083 --> 01:31:47.250
هر دو ما کارایی کردیم
01:31:49.791 --> 01:31:55.125
طبیعی هست که در یک ازدواج طولانی فراز و نشیب داشته باشه
01:31:55.958 --> 01:31:57.833
مطمئن نیستم که متوجه شدید.
ازدواج کردین؟
01:31:57.916 --> 01:31:59.166
اره اره
01:32:00.916 --> 01:32:02.166
همسرم پارسال فوت کرد.
01:32:04.041 --> 01:32:06.708
بنابراین شما اواخر یکشنبه شب به زنیا پیام دادی
01:32:07.208 --> 01:32:08.333
کجا بودید؟
01:32:09.125 --> 01:32:10.500
ابگرم بودیم
01:32:11.291 --> 01:32:12.291
In Kongebrogården.
01:32:14.708 --> 01:32:16.583
زیاد چک میکنیدا
01:32:20.208 --> 01:32:21.208
اره
01:32:30.250 --> 01:32:31.250
چی فکر میکنی؟
01:32:33.000 --> 01:32:34.000
هنوز زنده س؟
01:32:35.916 --> 01:32:38.250
خب بعد 20روز ظاهر میشن
01:32:39.041 --> 01:32:41.625
و همچنین پس از 20 سال.
01:32:42.750 --> 01:32:43.958
اما اون زنده س؟
01:32:46.166 --> 01:32:48.000
نه
نه
01:32:48.583 --> 01:32:50.250
اما چرا بدنو میبرن
01:32:51.041 --> 01:32:53.083
اگر دزدی و قتل باشه
01:32:53.791 --> 01:32:56.375
- می تونه مجرمو متهم کنه
01:32:57.250 --> 01:32:58.833
یا اگر آنها فقط رابطه جنسی داشتند.
01:33:04.250 --> 01:33:05.810
تمام بنادر کوچک تو ساحلو بررسی کنید
01:33:05.875 --> 01:33:08.208
در حال حاضر اونجا اگر جسدی وجود داشته باشه پیدا ش میکنیم
01:33:08.291 --> 01:33:11.125
و از گشت های سگ بخواید که جنگل ها رو شخم بزنن
01:33:14.625 --> 01:33:15.791
رفتن
01:33:21.583 --> 01:33:22.583
از پسش بر میایم
01:33:23.958 --> 01:33:24.958
به عنوان یک تیم.
01:33:26.291 --> 01:33:27.291
برای یوهان
01:33:29.166 --> 01:33:30.291
و خودمون
01:33:32.333 --> 01:33:33.583
چیکارش کردن؟
01:33:34.125 --> 01:33:35.125
دقیقا
01:33:36.708 --> 01:33:38.333
چیکارش کردن؟
01:33:49.916 --> 01:33:51.375
چقدر با دریاچه فاصله داریم؟
01:33:52.416 --> 01:33:53.958
از اونور ی کیلومتر
01:33:54.833 --> 01:33:57.583
راه طولانی برای کشیدن جسدی که میتونستیم ردیابی کنیم
01:33:57.666 --> 01:34:01.375
باشه از هم جدا میشیم
به سمت جاده
01:34:01.458 --> 01:34:02.916
و به سمت دریاچه
01:34:19.041 --> 01:34:21.791
بعد میره اونجا روشن میکنه
01:34:21.875 --> 01:34:23.583
عالی میشه
01:34:23.666 --> 01:34:27.750
خب, من نمی تونم صبر کنم تا ببینم
پدرت می دونه چه خبره
01:34:27.833 --> 01:34:31.000
سگ های پلیس هستن
دنبال زن گمشده هستن
01:34:40.666 --> 01:34:41.666
وقتشه؟
01:34:42.583 --> 01:34:44.666
نه فعلا خیلی زوده
01:34:45.958 --> 01:34:48.416
گفتن ک بارونیه
اره بعدا
01:34:48.500 --> 01:34:50.125
اوه، نه، نه. یعنی اره
01:34:51.083 --> 01:34:53.041
اگه بخوای میمونیم
01:34:55.875 --> 01:34:57.291
فکر کنم باید روشنش کنی
01:35:05.041 --> 01:35:07.083
هی! چه کار می کنی؟
01:35:07.666 --> 01:35:09.708
قرار نیست همه عشقوحالش ب تو برسه
01:35:09.791 --> 01:35:12.083
قبل اومدن بارون میخوام روشن کنم
01:35:12.166 --> 01:35:13.166
آره باشه خوبه
01:35:13.833 --> 01:35:16.583
خب, کریستین می خواد که ما آتشبازی رو روشن کنیم
01:35:16.666 --> 01:35:18.666
اره
01:35:18.750 --> 01:35:19.958
ایول
01:35:20.041 --> 01:35:21.083
ب سلامتی بابا
01:35:25.750 --> 01:35:27.666
- پس بزن که بریم.
- با کیم درستش کرد.
01:35:40.416 --> 01:35:42.375
اروم
01:35:52.875 --> 01:35:54.333
بیا بریم کنار اب
01:36:01.833 --> 01:36:03.833
بنزین اوردی .بده؟
حتما
01:36:03.916 --> 01:36:05.208
لعنتی اینجا بوی بد میده
01:36:05.791 --> 01:36:07.666
ما چند جوجه تیغی اینجا گیر انداختیم؟
01:36:15.041 --> 01:36:16.041
خوشانسیه
01:36:16.666 --> 01:36:17.666
یکی دیگه
01:36:37.083 --> 01:36:38.125
اروم باش
01:36:38.875 --> 01:36:40.208
کنار اب رو میگردیم
01:36:50.500 --> 01:36:51.666
فندک داری؟
01:36:51.750 --> 01:36:54.541
چندتارو باهم بزن؟
01:36:58.416 --> 01:36:59.750
ادامه میدیم
01:37:28.750 --> 01:37:31.458
هولگر، این ی مسیر اشتباهه
01:38:25.125 --> 01:38:28.250
- ببخشید. می تونم نگاهی بندازم؟
بله حتما
01:39:20.583 --> 01:39:22.223
اما بابا، حتی اگر بدنی سوزانده بشه،
01:39:22.291 --> 01:39:24.166
هنوز استخوان مونده
01:39:24.250 --> 01:39:26.250
تو1200 درجه سوخته
01:39:26.333 --> 01:39:27.375
درست
01:39:28.125 --> 01:39:30.208
اما وقتی همه رفتن میتونستی برداری
01:39:31.041 --> 01:39:32.375
واقعیت هیچی پوچ
01:40:20.250 --> 01:40:22.291
هی وقتشه
01:40:22.958 --> 01:40:23.958
تمومه
01:40:24.375 --> 01:40:26.500
یه چیز خاصی درباره اون قایقه از سیلند وجود داشت
01:40:26.583 --> 01:40:27.833
و شما؟ اماده ای؟
01:40:27.916 --> 01:40:31.541
بله، پدرم تمام این مدت را صرف این کرد که منو پشیمون کنه
01:40:31.625 --> 01:40:33.583
تو خیلی رمانتیکی بابا.
01:40:33.666 --> 01:40:35.416
هی، من ی واقع گرا هستم.
01:40:35.500 --> 01:40:37.851
مردم فکر میکنند ازدواج شروع شادی هست
01:40:37.875 --> 01:40:39.875
فقط میگم همیشه درست پیش نمیره
01:40:39.958 --> 01:40:41.625
اما خیلی چیزها ممکنه اتفاق بیفته.
01:40:41.708 --> 01:40:42.708
فقط باید یادت باشه
01:40:42.791 --> 01:40:45.625
به راحتی می تونی تو آغوش بدترین دشمن آینده خودت قدم بزاری
01:40:45.708 --> 01:40:47.666
...تو
01:40:54.208 --> 01:40:55.666
- چطور به نظر می رسم؟
- عزیزم...
01:40:57.083 --> 01:40:58.083
تو خیلی بالاتر از
01:40:58.875 --> 01:41:01.291
زنای زیبایی، و هیچ کس لیاقت تو رو نداره
01:41:01.916 --> 01:41:03.750
بازم، گوش ندادی؟
01:41:06.333 --> 01:41:07.333
من دارم میگم
01:41:08.583 --> 01:41:12.000
که عشق بسیار خطرناک تر
از شهرتشه
01:41:13.041 --> 01:41:14.250
حالا هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته.
01:41:15.083 --> 01:41:16.291
براش آماده ای؟
01:41:19.208 --> 01:41:20.208
اره
01:41:21.291 --> 01:41:23.041
اوه
01:41:23.065 --> 01:41:28.000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:41:28.030 --> 01:41:34.000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.