WEBVTT 00:01:01.000 --> 00:01:10.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:10.024 --> 00:01:14.524 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:02:47.500 --> 00:02:49.587 از کجا پیداش کردی؟ 00:02:51.369 --> 00:02:54.759 مگه بهت اجازه دادم لباس‌های قدیمیم رو بپوشی؟ 00:02:56.668 --> 00:02:58.096 درش بیار 00:02:59.065 --> 00:03:03.698 .برو طویله قرار شد به حیوون‌ها غذا بدی 00:03:23.989 --> 00:03:25.557 ‫بزن تو رگ! 00:03:32.798 --> 00:03:35.533 ‫یه روز دیگه رنگ منو هم نمی‌بینی 00:03:36.769 --> 00:03:38.436 ‫آره، چارلی 00:03:39.805 --> 00:03:41.673 ‫مزرعه شاید جای خوبی واسه تو باشه، 00:03:41.707 --> 00:03:43.407 ‫ولی اصلاً به درد من نمی‌خوره 00:03:45.978 --> 00:03:47.212 ‫من دختر خاصیم 00:03:47.246 --> 00:03:50.916 ‫مامان که اینو بفهمه ‫احساس حماقت می‌کنه، مگه نه؟ 00:03:59.457 --> 00:04:02.795 ‫یه روز اسم من تو دنیا می‌پیچه 00:04:03.762 --> 00:04:06.632 ‫مگه نه، مری؟ 00:04:07.900 --> 00:04:10.535 ‫وای، مرسی 00:04:20.612 --> 00:04:23.314 ‫عاشق مخاطب‌های درست‌حسابیم 00:04:28.419 --> 00:04:30.989 ‫همه‌تون یه روز ‫پِرلِ واقعی رو می‌بینید 00:04:37.596 --> 00:04:39.064 ‫من یه ستاره‌م 00:04:48.406 --> 00:04:51.043 ‫آقا غازه، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:38.522 --> 00:05:39.992 ‫تیدا! 00:05:44.830 --> 00:05:46.397 ‫یالا، خانم‌خانم‌ها 00:05:55.841 --> 00:05:57.576 ‫نوش جون کن 00:06:00.032 --> 00:06:05.532 « پِـرل » 00:06:10.079 --> 00:06:13.583 « سال ۱۹۱۸ » 00:06:24.636 --> 00:06:28.006 ‫دیگه باید این مسخره‌بازی‌ها رو بذاری کنار 00:06:28.040 --> 00:06:30.175 ‫فقط می‌رقصم، مامان 00:06:30.208 --> 00:06:32.611 ‫حرکت خودخواهانه‌ایه 00:06:32.644 --> 00:06:34.179 ‫همۀ کارگرهامون رفتن؛ 00:06:34.212 --> 00:06:36.315 ‫من هم فقط دو تا دست دارم 00:06:40.185 --> 00:06:41.620 ‫من کمک می‌کنم 00:06:43.997 --> 00:06:47.792 ذرت‌ها رو بذار تو ماهی‌تابه؛ بعدشم برو بابات رو بیار 00:06:56.902 --> 00:06:59.037 ‫امروز نامه‌ای چیزی برام نیومده بود؟ 00:06:59.071 --> 00:07:00.205 ‫نه 00:07:05.944 --> 00:07:08.947 ‫اینجا نوشته که متفقین‌ ‫کنترل فرانسه رو به‌دست گرفته‌ن 00:07:08.981 --> 00:07:10.882 ‫بعد از شام هم می‌تونی روزنامه بخونی 00:07:10.916 --> 00:07:12.851 ‫آخه… مامان، این می‌تونه ‫حکم پایان جنگ رو داشته باشه! 00:07:12.884 --> 00:07:15.153 ‫حرفمو گوش کن، پرل 00:07:15.187 --> 00:07:18.223 ‫امشب دیگه نمی‌خوام ‫خبر مرگ آلمانی‌ها رو بشنوم 00:07:28.834 --> 00:07:30.769 ‫شام حاضره، بابا 00:07:37.275 --> 00:07:38.751 ‫خداوندا، درهای خیر و برکتت را 00:07:38.835 --> 00:07:40.746 ‫به روی ما و نعمت‌های سفرۀ کَرَمَت، 00:07:40.779 --> 00:07:42.314 ‫که دستان پروردگارمان، مسیح، 00:07:42.347 --> 00:07:44.590 ‫بر ما ارزانی داشته، بگشا 00:07:45.111 --> 00:07:46.926 آمین - ‫- آمین 00:08:03.888 --> 00:08:07.183 کمک کن بابات هم بخوره 00:08:26.858 --> 00:08:29.094 ‫«پرل عزیزم. 00:08:29.127 --> 00:08:32.931 ‫انگار یک قرنه که ندیدمت. 00:08:32.964 --> 00:08:35.000 ‫ظاهراً تنها کارمون شده راه‌رفتن. 00:08:35.033 --> 00:08:38.303 ‫واقعاً نمی‌دونم به مقصدی که میگن ‫می‌رسیم یا نه. 00:08:38.336 --> 00:08:40.872 ‫عصارۀ گوشت به خوردمون میدن 00:08:40.906 --> 00:08:42.874 ‫تا درد پاهامون رو حس نکنیم. 00:08:42.908 --> 00:08:46.378 ‫شب‌ها توی سنگر ‫وحشت به جونم می‌افته. 00:08:46.411 --> 00:08:48.194 ‫صدای خمپاره‌ها کَرکننده‌ست. 00:08:48.278 --> 00:08:51.116 ‫ترس خیلی از سربازها رو دیوونه کرده. 00:08:51.149 --> 00:08:54.653 ‫گازهای شیمیایی کُشتاری به راه انداختن که خاطره‌ش به این زودی‌ها ‫از ذهنم پاک نمیشه 00:08:54.686 --> 00:08:56.855 ‫فکرِ تو تنها آب روی آتیشِ این روزهام بوده. 00:08:56.888 --> 00:08:59.891 ‫خدمت به کشورم ‫همیشه برام مایۀ افتخاره؛ 00:08:59.925 --> 00:09:02.094 ‫ولی این جنگ بهم ثابت کرد 00:09:02.127 --> 00:09:04.262 ‫که بی‌صبرانه منتظر بازگشت به خونه 00:09:04.296 --> 00:09:05.831 ‫و شروع زندگی مشترک‌مون هستم. 00:09:05.864 --> 00:09:08.400 ‫دیگه هیچ‌وقت از پیشت نمیرم. 00:09:08.433 --> 00:09:10.268 ‫تا ابد در کنارتم. 00:09:10.302 --> 00:09:13.205 ‫همسر عاشق‌پیشه‌ت، هاوارد» 00:09:28.320 --> 00:09:30.155 ‫فردا میرم شهر 00:09:32.424 --> 00:09:34.259 ‫قراره داروهاتو بگیرم 00:09:39.764 --> 00:09:42.134 ‫پس گذرم به سینما می‌افته 00:09:44.870 --> 00:09:47.072 ‫به مامان نگی‌ها 00:09:47.105 --> 00:09:50.275 ‫اجرای بهترین رقاص‌ها رو ‫توی سینما نشون میدن 00:09:55.714 --> 00:09:58.083 ‫من هم می‌تونم یه روز ‫جزو اون دخترها باشم 00:10:00.285 --> 00:10:01.653 ‫مطمئنم 00:10:15.033 --> 00:10:16.234 ‫پرل 00:10:17.836 --> 00:10:20.172 ‫نمی‌خواستم آب داغ رو هدر بدم 00:10:23.441 --> 00:10:26.244 ‫پول داروهاش رو میز آشپزخونه‌ست 00:10:31.082 --> 00:10:33.485 ‫یادت نره ماسک بزنی 00:10:33.518 --> 00:10:35.887 ‫نزدیک کسی هم واینسا 00:10:35.921 --> 00:10:39.324 ‫تو روزنامه نوشته که ‫یه بیماری کُشنده اومده 00:10:39.357 --> 00:10:42.394 ‫خدا نکنه باز بیماری ‫بیاد تو خونه‌مون 00:11:09.821 --> 00:11:11.489 ‫الان وقتشه که… 00:11:18.530 --> 00:11:20.031 ‫۲۵ سنت لطف کنید 00:12:18.000 --> 00:12:23.000 ‫♪ آهنگ Oui Oui Marie ♪ ‫♪ از Arthur Fields ♪ 00:12:58.463 --> 00:13:00.031 ‫فیلمه رو دوست داشتی؟ 00:13:06.404 --> 00:13:07.405 ‫سیگار؟ 00:13:09.307 --> 00:13:10.607 ‫بیخیال. ‫من مریضیه رو نگرفتم 00:13:17.148 --> 00:13:18.283 ‫فیلم دوست داری؟ 00:13:19.084 --> 00:13:20.452 ‫رقص رو دوست دارم 00:13:20.485 --> 00:13:22.655 ‫بعدها عضو گروه تیلر گرلز میشی 00:13:22.688 --> 00:13:24.122 ‫برام عین روز روشنه 00:13:24.155 --> 00:13:26.124 ‫خدا کنه بشم 00:13:26.157 --> 00:13:27.459 ‫چرا نشی؟ ‫خوشگل که هستی 00:13:31.396 --> 00:13:33.599 ‫گمونم شوهر داری، درسته؟ 00:13:34.432 --> 00:13:35.601 ‫تو کشور نیست، 00:13:37.936 --> 00:13:40.573 ‫ولی بابام مریضه، ‫واسه همین باید به مامانم کمک کنم 00:13:40.606 --> 00:13:42.040 ‫متأسفم 00:13:43.141 --> 00:13:45.009 ‫می‌خوای فیلم دوم رو هم ببینی؟ 00:13:46.478 --> 00:13:47.613 ‫رایگانه 00:13:50.415 --> 00:13:52.016 ‫من مسئول پروژکتورم 00:13:55.019 --> 00:13:57.522 ‫باید برم 00:13:57.556 --> 00:14:01.126 ‫مامانم منتظرمه؛ ‫ولی مرسی… 00:14:01.159 --> 00:14:02.527 ‫یه لحظه وایسا، خب؟ 00:14:04.697 --> 00:14:05.930 ‫باشه 00:14:25.250 --> 00:14:26.652 ‫مال فیلمیه که دیدی 00:14:27.720 --> 00:14:29.454 ‫دیگه پخشش نمی‌کنین؟ 00:14:29.487 --> 00:14:31.122 ‫چرا، ولی فقط یک فریمه 00:14:31.156 --> 00:14:33.191 ‫وقتی بزنمش سر هم ‫دیگه کسی متوجه نمیشه 00:14:33.224 --> 00:14:35.812 دست مریزاد بهت که ‫توی این ایام هوای خانواده‌ت رو داری 00:14:35.895 --> 00:14:37.362 ‫باید به این کارت افتخار کنی، 00:14:37.395 --> 00:14:39.497 ‫ولی از زندگی خودت هم غافل نشو 00:14:39.531 --> 00:14:40.599 ‫خوشحال میشم یه روز 00:14:40.633 --> 00:14:43.101 ‫توی فیلم‌ها ببینمت، خانمِ… 00:14:44.035 --> 00:14:45.036 ‫پرل 00:14:47.606 --> 00:14:49.608 ‫خب، اگه باز اومدی اینجا، 00:14:49.642 --> 00:14:52.010 ‫یه در بزن. ‫من همیشه همین‌جام؛ 00:14:52.043 --> 00:14:54.363 ‫هر چند بار هم که دلم بخواد ‫می‌تونم فیلم‌ها رو پخش کنم 00:14:54.446 --> 00:14:55.614 ‫مرسی 00:14:56.548 --> 00:14:57.549 ‫حتماً 00:17:25.496 --> 00:17:27.866 ‫میشه باهام برقصی؟ 00:18:54.318 --> 00:18:55.854 ‫من شوهر دارم! 00:19:09.434 --> 00:19:10.703 ‫هیس… 00:20:22.708 --> 00:20:24.676 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:20:24.710 --> 00:20:26.377 ‫مسیرش طولانیه، مامان 00:20:28.647 --> 00:20:29.982 ‫این چیه گذاشتی سرت؟ 00:20:32.017 --> 00:20:33.752 ‫تو راه پیداش کردم 00:20:34.753 --> 00:20:36.722 ‫نیارش تو 00:20:36.755 --> 00:20:38.557 ‫ممکنه آلوده باشه 00:20:41.760 --> 00:20:43.662 ‫موهاتو بشور 00:20:43.695 --> 00:20:45.564 ‫شانس بیاری فقط شپش تو موهات باشه 00:20:46.965 --> 00:20:49.333 ‫کارت که تموم شد، ‫لباس‌های بابات رو عوض کن 00:20:50.368 --> 00:20:51.870 ‫نذار تو گوه‌کاریش غَلت بزنه 00:20:58.476 --> 00:21:00.779 ‫امروز یه فیلم جدید دیدم 00:21:00.813 --> 00:21:03.982 ‫اگه می‌دیدی خوشت می‌اومد. ‫دخترهاش هیچ نقصی نداشتن 00:21:04.016 --> 00:21:06.051 ‫توی همچین گروهی هیچ‌کس حق نداره 00:21:06.084 --> 00:21:09.121 ‫حتی یه قدم پاش رو پس‌وپیش بذاره 00:21:09.154 --> 00:21:11.557 ‫همه باید دقیقِ دقیق باشن 00:21:11.590 --> 00:21:14.660 ‫هنرنمایی توی فیلم‌ها رؤیاییه 00:22:08.422 --> 00:22:10.424 ‫از حال که نرفتی؟ 00:22:44.683 --> 00:22:46.952 ‫خداوندا، درهای خیر و برکتت را به روی ما 00:22:46.985 --> 00:22:50.055 ‫و نعمت‌های سفرۀ کَرَمَت، ‫که دستان پروردگارمان، 00:22:50.088 --> 00:22:53.125 ‫مسیح، بر ما ارزانی داشته، بگشا. آمین 00:22:53.158 --> 00:22:54.425 ‫آمین 00:23:08.140 --> 00:23:10.142 ‫بقیۀ پولی که بهت داده بودم کجاست؟ 00:23:12.177 --> 00:23:15.147 ‫- چیزیش نمونده ‫- بلدم بشمارم، پرل 00:23:16.181 --> 00:23:17.582 ‫۸ سنتش کمه 00:23:19.017 --> 00:23:21.853 ‫گمونم چندتا آب‌نبات چوبی گرفتم ‫که تو راه خونه بخورم 00:23:27.726 --> 00:23:28.627 ‫پس دیگه شام نخور 00:23:28.660 --> 00:23:31.063 ‫واسه شامت آب‌نبات خوردی 00:23:31.096 --> 00:23:34.967 ‫غذایی که دست‌تنها با هزار زحمت ‫درست کردم شامت نیست 00:23:36.301 --> 00:23:39.204 ‫آخه کل راه رو پا زدم، مامان. ‫دارم از گشنگی می‌میرم 00:23:39.237 --> 00:23:41.606 ‫هرقدرش موند رو ‫می‌تونی صبح بخوری 00:23:45.978 --> 00:23:48.180 ‫- کجا؟ ‫- میرم بخوابم! 00:23:48.213 --> 00:23:50.716 ‫بهت اجازه ندادم ‫از سر میز پاشی 00:23:52.091 --> 00:23:54.434 بشین 00:24:01.567 --> 00:24:04.853 اونقدر پول نداریم که بتونیم شکم خودمون رو پُر کنیم 00:24:05.575 --> 00:24:08.031 زمونه عوض شده، پرل 00:24:08.753 --> 00:24:11.193 باید حواست رو جمع کنی 00:24:11.508 --> 00:24:18.083 بقامون فقط‌وفقط منوط به خودمونه 00:24:18.959 --> 00:24:21.576 خودت که طرز برخورد ملت با مزرعه‌دارهای آلمانی رو دیدی 00:24:21.849 --> 00:24:25.017 قحطی و بیماری فقط واسه این سراغ‌مون نیومده که 00:24:25.101 --> 00:24:29.150 مراقب بودیم زندگی‌مون رو درست بچرخونیم 00:24:29.431 --> 00:24:30.699 ‫می‌دونم 00:24:30.889 --> 00:24:32.724 ‫حواسم هست 00:24:33.717 --> 00:24:37.518 دیگه نمی‌ذارم با این خیال‌های خامت زندگیت رو به بطالت بگذرونی 00:24:37.602 --> 00:24:40.438 و از زیر بار مسئولیت‌هات شونه خالی کنی 00:24:40.522 --> 00:24:42.690 اینا نشونۀ ضعفه 00:24:43.025 --> 00:24:47.362 من و بابات تو رو ضعیف بار نیاوردیم 00:24:47.637 --> 00:24:49.239 روشن شد؟ 00:24:51.634 --> 00:24:52.935 ‫خوبه 00:24:53.019 --> 00:24:55.412 الان می‌تونی از سر میز بلند شی 00:25:11.853 --> 00:25:13.522 ‫خدایا، خواهش می‌کنم، 00:25:13.665 --> 00:25:16.767 ‫منو خفن‌ترین ستارۀ دنیا کن 00:25:17.135 --> 00:25:20.972 ‫تا بتونم برم اون دور دورها 00:25:24.876 --> 00:25:26.044 ‫آمین 00:26:36.815 --> 00:26:38.984 ‫عصر بخیر، پرل 00:26:39.017 --> 00:26:41.953 ‫سلام، میتسی! ‫لباست چقدر قشنگه 00:26:42.420 --> 00:26:44.756 ‫مرسی 00:26:44.789 --> 00:26:46.725 ‫حس معرکه‌ای داره که بالاخره 00:26:46.758 --> 00:26:48.693 ‫باز تونستم یه لباس قشنگ بپوشم 00:26:48.727 --> 00:26:50.729 ‫چند هفته بود پامونو از خونه ‫نذاشته بودیم بیرون 00:26:50.762 --> 00:26:52.964 ‫مامانم بدجوری از این مریضیه می‌ترسه 00:26:52.998 --> 00:26:54.266 ‫مامان من هم همین‌طور 00:26:54.299 --> 00:26:55.734 ‫راستش یه‌خرده نگران شما دوتا شده بودیم؛ 00:26:55.767 --> 00:26:57.969 ‫آخه تک‌وتنها اینجا زندگی می‌کنید؛ 00:26:58.003 --> 00:26:59.971 ‫واسه همین براتون غذا آوردیم 00:27:00.005 --> 00:27:01.439 ‫خیلی لطف دارین 00:27:01.698 --> 00:27:03.233 ‫تو در چه حالی؟ 00:27:03.815 --> 00:27:05.850 ‫هاوارد نامۀ جدیدی برات نفرستاده؟ 00:27:05.977 --> 00:27:07.445 ‫راستش… 00:27:07.479 --> 00:27:10.215 ‫دل مادرم عین سیر و سرکه می‌جوشه 00:27:10.248 --> 00:27:13.018 ‫ولی به قول معروف ‫بی‌خبری خوش‌خبریه 00:27:13.051 --> 00:27:14.753 ‫کاش غرور نمی‌گرفتش 00:27:14.786 --> 00:27:16.888 ‫و توی این جنگ وحشتناک شرکت نمی‌کرد 00:27:16.922 --> 00:27:18.139 ‫می‌دونستی یه دکتر داشتیم که 00:27:18.222 --> 00:27:20.025 حاضر بود بگه هاوارد ‫شرایط خدمت رو نداره؟ 00:27:20.058 --> 00:27:22.160 ‫هرکی بود از این فرصت استفاده می‌کرد 00:27:22.194 --> 00:27:23.061 ‫ولی هاوارد نه 00:27:23.094 --> 00:27:25.864 ‫اول گذاشت از خونه رفت ‫تا تو مزرعه کار کنه 00:27:25.897 --> 00:27:27.165 ‫حالا هم رفته تو ارتش 00:27:27.199 --> 00:27:31.236 ‫داداشم از لج بابام ‫چه کارها که نمی‌کنه 00:27:31.402 --> 00:27:34.946 ‫زندگی توی انزوا راحت ‫همه رو دیوونه می‌کنه، مگه نه؟ 00:27:35.273 --> 00:27:37.309 ‫آره واقعاً 00:27:37.342 --> 00:27:39.744 ‫نه، صدقه نمی‌خوایم 00:27:39.778 --> 00:27:42.214 ‫محض رضای خدا، روث. ‫گوشت خوکه دیگه 00:27:46.318 --> 00:27:48.220 ‫یه رازی رو بهت بگم، پرل؟ 00:27:52.357 --> 00:27:54.025 ‫اگه مامانم بفهمه که 00:27:54.059 --> 00:27:56.294 ‫می‌خوام شرکت کنم، ‫پوست از سرم می‌کَنه 00:27:56.328 --> 00:27:59.431 ‫ولی شنبۀ همین هفته قراره ‫تو کلیسامون یه مسابقۀ رقص 00:27:59.464 --> 00:28:01.266 ‫برای گروه سرود کریسمس برگزار بشه 00:28:01.299 --> 00:28:04.436 ‫تا باعث شادی اهالی ایالت ‫توی تعطیلات شه 00:28:04.469 --> 00:28:07.372 ‫میگن که قراره ‫یه گروه تشکیل بدن 00:28:07.405 --> 00:28:10.909 ‫و تا قبل از کریسمس ‫توی ۷ تا شهر اجرا بذارن 00:28:10.942 --> 00:28:12.811 ‫خیلی باحاله، نه؟ 00:28:12.844 --> 00:28:15.113 ‫اونقدر دوست دارم ‫منم تو گروهشون باشم 00:28:15.146 --> 00:28:16.381 ‫منم همین‌طور 00:28:16.414 --> 00:28:18.383 ‫پس باید باهم بریم 00:28:18.416 --> 00:28:21.186 ‫منتها به هیچ‌کس نباید بگی 00:28:21.219 --> 00:28:22.487 ‫عمراً بگم 00:28:22.520 --> 00:28:24.956 ‫محشره. ‫این بین خودمون بمونه 00:28:24.990 --> 00:28:26.391 ‫میتسی! 00:28:27.125 --> 00:28:28.193 ‫بهتره جیم بشم 00:28:28.226 --> 00:28:31.396 ‫امروز عصر قراره ‫۳ تا خوک دیگه هم تحویل بدیم 00:28:32.931 --> 00:28:34.966 ‫پس قرارمون باشه شنبه ساعت ۱۱ 00:28:35.000 --> 00:28:36.401 ‫باشه 00:28:36.434 --> 00:28:38.403 ‫عروس و خواهرشوهر باید ‫پشتِ هم باشن دیگه، بد میگم؟ 00:28:38.436 --> 00:28:40.438 ‫میتسی! 00:28:40.472 --> 00:28:42.974 ‫- باید بریم! ‫- فعلاً، پرل 00:28:45.010 --> 00:28:46.211 ‫خداحافظ، میتسی! 00:28:51.316 --> 00:28:53.952 ‫چارلی، شاید فرصت طلاییم همینه 00:30:08.594 --> 00:30:09.961 ‫پرل؟ 00:30:19.638 --> 00:30:21.039 ‫پرل! 00:31:25.100 --> 00:31:27.600 ‫« سینمای اِمبِسی » 00:32:00.739 --> 00:32:02.073 ‫خب، 00:32:02.106 --> 00:32:04.242 ‫انتظار نداشتم به این زودی‌ها ببینمت 00:32:24.128 --> 00:32:25.296 ‫بفرما 00:32:36.107 --> 00:32:37.375 ‫باورم نمیشه می‌تونی هر روز 00:32:37.408 --> 00:32:39.477 ‫مجانی فیلم ببینی 00:32:39.511 --> 00:32:41.246 ‫آره، شغل خوبیه، مگه نه؟ 00:32:46.284 --> 00:32:48.319 ‫مرسی 00:32:50.288 --> 00:32:51.757 ‫خب، چی شده قدم‌رنجه کردی؟ 00:32:53.826 --> 00:32:57.100 ‫خیلی به حرف اون روزت فکر کرد‌م، 00:32:57.125 --> 00:32:59.025 ‫همون که گفتی ‫از زندگی خودم هم غافل نشم؛ 00:32:59.464 --> 00:33:01.065 ‫راستش، 00:33:01.099 --> 00:33:03.836 ‫قراره یه مسابقۀ رقص ‫توی کلیسا برگزار بشه 00:33:03.869 --> 00:33:05.470 ‫به‌نظرم جالبه 00:33:06.271 --> 00:33:08.506 ‫موافقم… 00:33:08.540 --> 00:33:11.376 ‫ولی من تا حالا جلوی کسی نرقصیدم 00:33:13.144 --> 00:33:15.280 ‫اگه بی‌عیب‌ونقص نباشم چی؟ 00:33:15.313 --> 00:33:17.415 ‫خواستن توانستنه دیگه 00:33:18.884 --> 00:33:21.252 ‫می‌خوامش 00:33:21.286 --> 00:33:23.354 ‫پس نذار هیچی سد راهت بشه 00:33:25.490 --> 00:33:27.258 ‫چه فیلمی دوست داری ببینی؟ 00:33:27.860 --> 00:33:29.294 ‫رقص در کاخ 00:33:29.327 --> 00:33:32.163 ‫بیخیال. اونو که قبلاً دیدی 00:33:32.196 --> 00:33:33.464 ‫چطوره امشب یه چیز دیگه ببینی؟ 00:33:33.498 --> 00:33:34.733 ‫نظرت چیه… 00:33:38.436 --> 00:33:41.506 ‫فیلمی رو ببینی که ‫بقیه ندیدن؟ 00:33:41.807 --> 00:33:42.808 ‫باشه 00:33:44.542 --> 00:33:47.345 ‫اینو زمان خدمت ‫توی فرانسه پیدا کردم 00:33:53.518 --> 00:33:54.587 ‫همین‌جا زندگی می‌کنی؟ 00:33:57.188 --> 00:34:00.559 ‫گه‌گداری سرمو رو اون بالش می‌ذارم، 00:34:00.593 --> 00:34:03.428 ‫ولی به‌نظر خودم که ‫جای خاصی زندگی نمی‌کنم 00:34:03.461 --> 00:34:07.165 ‫متمدن‌ترها به امثال من میگن قلندرمآب 00:34:08.601 --> 00:34:09.702 ‫نمی‌دونم یعنی چی 00:34:09.735 --> 00:34:13.271 ‫یعنی هروقت دلم بخواد می‌تونم ‫بار و بندیلم رو ببندم و برم 00:34:13.939 --> 00:34:16.140 ‫زندگیت عین رؤیا می‌مونه 00:34:16.174 --> 00:34:18.677 ‫البته تا وقتی که توش غرق شده باشم 00:34:44.369 --> 00:34:45.679 ‫این دیگه چیه؟ 00:34:45.939 --> 00:34:48.039 ‫- «سلام، دخترها. برسونم‌تون؟» ‫- بشین و ببین 00:35:19.738 --> 00:35:22.641 ‫اولین باره همچین چیزی می‌بینی، مگه نه؟ 00:35:24.542 --> 00:35:26.544 ‫هزار مدل فیلم مستهجن غیرقانونی 00:35:26.578 --> 00:35:27.780 ‫مثل این داریم 00:35:29.547 --> 00:35:30.816 ‫قانونیه؟ 00:35:30.849 --> 00:35:33.585 ‫انجامش؟ آره 00:35:34.687 --> 00:35:36.287 ‫ولی ضبطش؟ نه 00:35:37.455 --> 00:35:40.525 ‫اینجا قانونی نیست. ‫ولی بالاخره میشه 00:35:40.559 --> 00:35:44.228 ‫ملت حاضرن آتیش بزنن به مال‌شون ‫تا همچین فیلمی رو ببینن 00:35:44.262 --> 00:35:46.665 ‫همچین فیلم‌هایی ‫صنعت سینما رو متحول می‌کنه؛ 00:35:46.699 --> 00:35:49.968 ‫من بشخصه، قصد دارم ‫از الان روش سرمایه‌گذاری کنم 00:35:50.250 --> 00:35:51.250 ‫« جونِ من پاتو باز کن » 00:35:51.269 --> 00:35:53.404 ‫واقعیته 00:35:53.438 --> 00:35:59.377 ‫شکی توش نیست که ‫اون رویِ عریان آدم‌ها برای همه‌مون جذابه 00:36:00.344 --> 00:36:02.213 ‫من از واقعیت خوشم نمیاد 00:36:05.951 --> 00:36:07.485 ‫منظورم خونه‌مه 00:36:08.386 --> 00:36:09.555 ‫پس اونجا نمون 00:36:17.528 --> 00:36:19.330 ‫به این سادگی نیست 00:36:19.363 --> 00:36:20.465 ‫آخه هست 00:36:20.498 --> 00:36:21.499 ‫یه جاده جلوی خونه‌تونه 00:36:21.532 --> 00:36:23.468 ‫که به نیویورک‌سیتی منتهی میشه 00:36:25.070 --> 00:36:27.639 ‫یه روز مامان و بابام از دنیا میرن 00:36:29.407 --> 00:36:31.375 ‫اون‌موقع دیگه آزادم 00:36:31.409 --> 00:36:33.309 ‫اگه اون‌موقع کار از کار گذشته باشه چی؟ 00:36:34.545 --> 00:36:36.314 ‫پرل، حقیقت ماجرا اینه که 00:36:37.348 --> 00:36:39.685 ‫شانس فقط یه بار در خونۀ آدم رو می‌زنه 00:36:39.718 --> 00:36:42.054 ‫و اگه توی جوونی ‫ازش نهایت استفاده رو نکنی، 00:36:42.087 --> 00:36:43.922 ‫فرصت دیگه‌ای نصیبت نمیشه 00:36:46.992 --> 00:36:49.327 ‫کاش بیفتن بمیرن 00:36:53.632 --> 00:36:54.633 ‫جان؟ 00:36:58.036 --> 00:36:59.270 ‫هیچی 00:37:03.709 --> 00:37:07.045 ‫خیلی خوبه که بشه واسه یه بار هم ‫با یه نفر حرف زد 00:37:07.079 --> 00:37:09.581 ‫گاهی‌وقت‌ها سر این‌که عملاً ‫روزها توی اون مزرعه 00:37:09.615 --> 00:37:14.318 ‫حبس بودم، دلشوره میاد سراغم ‫که نکنه من مثل بقیه نباشم 00:37:15.486 --> 00:37:18.456 ‫اصلاً چرا دلت می‌خواد ‫مثل بقیه باشی؟ 00:37:20.125 --> 00:37:21.459 ‫چه‌ می‌دونم 00:37:23.662 --> 00:37:26.899 ‫گمونم گاهی وقت‌ها حس می‌کنم ‫این‌طوری شخصیتم آروم‌تره 00:37:37.876 --> 00:37:39.945 ‫اون حرفت از ته دل بود؟ 00:37:39.978 --> 00:37:42.380 ‫که گفتی دوست داری ‫منو توی فیلم‌ها ببینی؟ 00:37:43.849 --> 00:37:45.050 ‫معلومه، چرا که نه 00:37:46.018 --> 00:37:47.986 ‫واسه‌ش هر کاری می‌کنم 00:37:49.788 --> 00:37:52.858 ‫خب، پس بعد از این همه‌گیری ‫باید بری اونورِ آب 00:37:52.891 --> 00:37:54.492 ‫برنامۀ خودم هم همینه 00:37:54.525 --> 00:37:56.862 ‫هنر توی اروپا خیلی زنده‌تره 00:37:56.895 --> 00:37:58.831 ‫اونجا می‌تونی به میل خودت زندگی کنی 00:37:59.965 --> 00:38:01.432 ‫واقعاً؟ 00:38:01.465 --> 00:38:03.415 ‫حتی می‌تونی تو این‌جور فیلم‌ها بازی کنی 00:38:04.435 --> 00:38:06.185 ‫اگه بازی کنی حتماً فیلمه رو می‌بینم 00:38:12.144 --> 00:38:13.645 ‫دیگه باید برم 00:38:17.515 --> 00:38:18.516 ‫مرسی 00:38:19.517 --> 00:38:21.019 ‫بابتِ؟ 00:38:21.053 --> 00:38:22.588 ‫گپ‌وگفت امشب‌مون 00:39:48.173 --> 00:39:49.641 ‫تو به چی زل زدی؟ 00:40:32.217 --> 00:40:33.919 ‫تیدا! 00:40:43.962 --> 00:40:45.529 ‫من قراره برم 00:40:50.802 --> 00:40:53.138 ‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم 00:40:54.940 --> 00:40:57.009 ‫هاوارد قرار بود منو از اینجا ببره 00:40:59.778 --> 00:41:03.547 ‫اگه عذاب‌و‌جدانِ بی‌کسیِ تو ‫یقه‌م رو نگیره راحت‌ترم 00:41:05.784 --> 00:41:06.852 ‫متوجهی که؟ 00:41:12.991 --> 00:41:15.894 ‫من دوستت دارم، بابایی؛ ‫ولی این که نشد زندگی 00:41:19.965 --> 00:41:21.233 ‫پرل؟ 00:41:23.201 --> 00:41:24.669 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:26.271 --> 00:41:28.073 ‫دارم با بابایی حرف می‌زنم 00:41:31.743 --> 00:41:33.645 ‫باید برش‌گردونیم تو خونه 00:41:36.748 --> 00:41:38.183 ‫چرا از من بدت میاد، مامان؟ 00:41:42.054 --> 00:41:44.022 ‫من فقط صلاح‌مون رو می‌خوام 00:41:46.892 --> 00:41:48.593 ‫پس من کِی به خواسته‌م می‌رسم؟ 00:41:51.997 --> 00:41:53.065 ‫یه روز می‌فهمی که 00:41:53.098 --> 00:41:56.101 ‫رسیدن به خواسته‌هات اهمیتی نداره 00:41:58.637 --> 00:42:00.837 ‫مهم اینه که از داشته‌هات ‫بیشترین بهره رو ببری 00:42:01.907 --> 00:42:04.943 ‫زندگی معمولاً طبق انتظار آدم پیش نمیره 00:42:04.976 --> 00:42:06.278 ‫اگه می‌خوای رنگ خوشحالی رو ببینی 00:42:06.311 --> 00:42:08.046 ‫باید براش آماده باشی 00:42:09.915 --> 00:42:11.149 ‫برگرد تو 00:42:29.000 --> 00:42:30.702 ‫کجایی؟ 00:43:44.843 --> 00:43:47.412 ‫اینقدر به من زل نزن 00:44:49.007 --> 00:44:50.976 ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:44:51.009 --> 00:44:54.145 ‫من خوب می‌فهمم اینجا چه خبره 00:44:54.179 --> 00:44:56.514 ‫شامت رو بردار. ‫برو تو خوابگاه کارگرها 00:44:56.548 --> 00:44:58.183 ‫ولی اونجا خیلی سرده! 00:44:58.216 --> 00:45:00.986 ‫باید قبل از این‌که منو به خطر بندازی ‫فکر اونجاش رو می‌کردی 00:45:01.019 --> 00:45:04.022 ‫تا وقتی مطمئن بشیم مریض نشدی ‫خودت رو قرنطینه کن 00:45:04.055 --> 00:45:05.323 ‫کار درست همینه 00:45:09.461 --> 00:45:12.063 ‫فردا قراره یه مسابقۀ رقص ‫توی شهر برگزار بشه 00:45:15.233 --> 00:45:16.968 ‫می‌خوام شرکت کنم 00:45:17.002 --> 00:45:18.503 ‫نه، نمی‌کنی 00:45:18.536 --> 00:45:21.273 ‫- چرا، می‌کنم ‫- برای چی؟ 00:45:22.440 --> 00:45:24.342 ‫که بفهمم لیاقتش رو دارم یا نه 00:45:25.343 --> 00:45:27.045 ‫لیاقت چی رو، پرل؟ 00:45:32.083 --> 00:45:34.185 ‫لیاقت یه زندگی بهتر از این رو 00:45:37.856 --> 00:45:40.925 ‫این‌همه ناشُکری از کجا میاد؟ 00:45:40.959 --> 00:45:44.095 ‫چرا زندگی‌مون برات کسرشأنه؟ 00:45:44.129 --> 00:45:46.097 ‫همیشه یه سقف بالای سرت بوده، 00:45:46.131 --> 00:45:48.233 ‫شکمت هم پُر بوده 00:45:48.266 --> 00:45:52.370 ‫به‌نظرت اینا به‌خاطر ‫فداکاری‌های من و بابات نیست؟ 00:45:52.404 --> 00:45:55.507 ‫نکنه ما هم برات کسرشأنیم؟ 00:45:55.540 --> 00:45:57.342 ‫اگه سرنوشتم اینه که تا لحظۀ مرگم 00:45:57.375 --> 00:45:59.144 ‫با تو و بابا تو این مزرعه زندگی کنم، 00:45:59.177 --> 00:46:00.278 ‫خب مشکلی نیست 00:46:00.312 --> 00:46:02.981 ‫ولی فقط الان جوونم 00:46:03.014 --> 00:46:05.884 ‫به‌خدا اگه رفتم مسابقه و قبول نشدم، 00:46:05.917 --> 00:46:07.118 ‫برمی‌گردم خونه 00:46:07.152 --> 00:46:10.388 ‫و دیگه اسمش رو هم نمیارم 00:46:10.422 --> 00:46:12.123 ‫ولی باید خیالم راحت باشه که ‫سعیم رو کردم، 00:46:12.157 --> 00:46:13.992 ‫وگرنه حسرتش تا آخر عمر ‫به دلم می‌مونه 00:46:14.025 --> 00:46:16.925 ‫تو رو خدا، مامان. ‫روحتم خبر نداره چه کارهایی از دستم برمیاد 00:46:18.631 --> 00:46:20.098 ‫چرا، خبر دارم 00:46:21.533 --> 00:46:24.536 ‫کارهایی رو که تو خلوتت می‌کنی 00:46:25.604 --> 00:46:27.272 ‫و به خیالت کسی نمی‌بینه، دیدم 00:46:28.674 --> 00:46:31.577 ‫فکر کردی بقیه نمی‌فهمن؟ 00:46:31.610 --> 00:46:35.347 ‫تا ابد که نمی‌تونی خودت رو قایم کنی، پرل 00:46:35.380 --> 00:46:38.383 ‫بالاخره بقیه می‌فهمن و وحشت می‌کنن، 00:46:39.417 --> 00:46:40.852 ‫درست مثل من 00:46:42.354 --> 00:46:45.490 ‫- اشتباه می‌کنی ‫- واقعاً؟ 00:46:45.523 --> 00:46:49.494 ‫پس عجب زن باکمالاتی می‌خوای بشی؛ 00:46:49.527 --> 00:46:51.196 ‫می‌خوای مادرت رو ول کنی ‫تو تنهایی بپوسه 00:46:51.229 --> 00:46:54.265 ‫تا بری با چندتا جنده تو شهر برقصی 00:46:54.299 --> 00:46:57.135 ‫تازه مرضی که ممکنه بگیری ‫و به بقیه بدی هم بماند 00:46:57.168 --> 00:46:59.070 ‫دیدی که چه بلایی سر بابات آورد 00:46:59.104 --> 00:47:01.106 ‫می‌خوای خودت و بقیه هم ‫به این روز بیفتین؟ 00:47:01.139 --> 00:47:03.642 ‫شاید می‌خوای همین بلا ‫سر من هم بیاد 00:47:03.676 --> 00:47:06.311 ‫- معلومه که نه ‫- دروغ بسه دیگه! 00:47:06.344 --> 00:47:08.413 ‫دیگه نمی‌تونم دروغ‌هات رو تحمل کنم! 00:47:08.446 --> 00:47:12.050 ‫دروغ‌هات هم دست‌کمی از ‫اون کارهای شنیعت نداره! 00:47:12.083 --> 00:47:15.286 ‫تو مشکل داری، پرل! 00:47:15.320 --> 00:47:17.956 ‫دیر یا زود یه بلایی سر یکی میاری 00:47:17.989 --> 00:47:22.260 ‫برام عین روز روشنه که ‫بدجنسی داره وجودت رو می‌گیره 00:47:22.293 --> 00:47:24.429 ‫من هم به‌خاطر مصلحت خونواده‌مون 00:47:24.462 --> 00:47:26.662 ‫دیگه نمی‌ذارم پات رو ‫از این مزرعه بذاری بیرون 00:47:27.499 --> 00:47:29.267 ‫نمی‌تونی جلومو بگیری 00:47:29.300 --> 00:47:30.969 ‫خوب هم می‌تونم 00:47:31.002 --> 00:47:33.672 ‫خیلی بیشتر از اینا هم ازم برمیاد 00:47:33.706 --> 00:47:37.710 ‫من باری رو به دوش می‌کِشم ‫که تو هیچ‌وقت درک نمی‌کنی، 00:47:37.743 --> 00:47:39.678 ‫هر روز دارم غذا دهن شوهرم می‌ذارم 00:47:39.712 --> 00:47:41.980 ‫و آب دماغش رو ‫از رو صورتش پاک می‌کنم 00:47:42.013 --> 00:47:45.316 ‫باچه جرئتی نشستی اینجا ‫برای من دَم از حسرت می‌زنی؟ 00:47:45.350 --> 00:47:48.420 ‫خیر سرم زنشم، ‫مامانش نیستم! 00:47:48.453 --> 00:47:51.156 ‫دیگه هیچ‌وقت این‌طوری ‫با من حرف نزن 00:47:51.189 --> 00:47:52.524 ‫می‌شنوی؟ 00:47:53.458 --> 00:47:55.493 ‫- شرمنده ‫- نخیر! بی‌شرم‌تر از این حرف‌هایی! 00:47:55.527 --> 00:47:57.362 ‫وگرنه دست از این کارهات برمی‌داشتی! 00:47:57.395 --> 00:47:58.997 ‫بیا! بگیرش! 00:47:59.030 --> 00:48:02.100 ‫ته دلت همین رو می‌خوای، مگه نه؟ 00:48:02.133 --> 00:48:04.670 ‫بهتر نیست من به جات بکُشمش؟ 00:48:04.703 --> 00:48:07.172 ‫این‌طوری دیگه لازم نیست ‫تر و خشکش کنی 00:48:07.205 --> 00:48:10.175 ‫بدون اون راحت‌تر می‌تونی بری ‫دنبال آرزوهای خودخواهانه‌ت؟ 00:48:10.208 --> 00:48:12.343 ‫اون‌وقت می‌تونیم باهم بریم مسابقۀ رقص! 00:48:12.377 --> 00:48:14.747 ‫هم شوهر تو از دست رفته، هم شوهر من 00:48:14.780 --> 00:48:16.548 ‫چرا باید الکی جور اونا رو بکِشیم 00:48:16.582 --> 00:48:18.183 ‫یا به این مزرعه برسیم؟ 00:48:18.216 --> 00:48:21.085 ‫پس خواسته‌های خودمون چی میشه؟ 00:48:29.127 --> 00:48:31.296 ‫من دیگه به‌خاطرت عذاب نمی‌کِشم 00:48:31.329 --> 00:48:34.532 ‫می‌خوای بری؟ برو 00:48:34.567 --> 00:48:36.134 ‫ولی وقتی رد بشی… 00:48:37.535 --> 00:48:39.270 ‫که رد هم میشی… 00:48:40.606 --> 00:48:42.675 ‫می‌خوام یادت بمونه که ‫ناکامی چه حسی داره 00:48:44.142 --> 00:48:49.013 ‫چون هر بار که نگاهت می‌کنم ‫همین حس میاد سراغم 00:48:49.047 --> 00:48:53.117 ‫من تقریباً کل دار و ندارم رو ‫از دست دادم، پرل 00:48:55.353 --> 00:48:57.756 ‫تو دیگه چی می‌خوای؟ 00:48:57.790 --> 00:49:00.793 ‫فقط نمی‌خوام آخر و عاقبتم ‫مثل تو بشه، همین 00:49:13.104 --> 00:49:15.406 ‫حالم ازت بهم می‌‌خوره! 00:49:17.375 --> 00:49:19.177 ‫ای جنده! 00:49:19.210 --> 00:49:21.513 ‫نمی‌ذارم غرورت رو به رخم بکشی! 00:49:21.546 --> 00:49:24.617 ‫- تو از من بهتر نیستی! ‫- چرا، هستم! 00:49:24.650 --> 00:49:26.785 ‫من ستاره میشم! 00:49:26.819 --> 00:49:29.555 ‫اسم من تو کل دنیا می‌پیچه! 00:52:06.645 --> 00:52:09.247 کجا میری؟ !هنوز حتی ۶ هم نشده 00:52:09.280 --> 00:52:10.883 باید برم تمرین کنم 00:52:10.916 --> 00:52:13.518 می‌خوام تو مسابقۀ امروز بی‌نقص ظاهر شم 00:52:16.487 --> 00:52:18.624 هنوزم فکر می‌کنی اونقدری که باید خوشگل هستم؟ 00:52:18.657 --> 00:52:20.959 تو این ۲۴ ساعت که چیز زیادی عوض نشده 00:52:20.993 --> 00:52:22.561 چرا، شده 00:52:22.594 --> 00:52:25.430 راستی دفعۀ پیش اینو جاگذاشتی 00:52:27.032 --> 00:52:28.734 خوشحال شدم برگشتی 00:52:31.637 --> 00:52:33.572 !خودم هم همین‌طور 00:52:38.977 --> 00:52:40.713 لااقل بذار برسونمت 00:52:53.892 --> 00:52:55.493 آشناست؟ 00:52:58.664 --> 00:53:00.398 شک دارم 00:53:01.066 --> 00:53:03.434 …خب 00:53:03.468 --> 00:53:04.970 تو این دوره با این ماسک‌هایی که همه می‌زنن 00:53:05.003 --> 00:53:06.872 سخت میشه فهمید کی‌به‌کیـه 00:53:37.803 --> 00:53:38.904 یه لحظه همین‌جا باش 00:54:01.860 --> 00:54:03.996 خیلی ببخشید، بابایی 00:54:25.449 --> 00:54:27.418 زود میام تر و تمیزت می‌کنم، باشه؟ 00:54:27.451 --> 00:54:28.687 ولی الان مهمون دارم 00:54:28.720 --> 00:54:30.589 !هیس 00:54:59.483 --> 00:55:00.484 !خب‌خب. بیا تو 00:55:18.871 --> 00:55:20.005 ایشون پدرمـه 00:55:24.109 --> 00:55:25.644 خوش‌وقتم، جناب 00:55:33.886 --> 00:55:35.654 حالا بریم بالا اتاق خودم؟ 00:55:42.460 --> 00:55:44.760 دلم می‌خواد واسه همیشه از شرّ این مزرعه خلاص شم 00:55:46.031 --> 00:55:48.133 .چی بگم والا جای ناجوری به‌نظر نمیاد 00:55:49.768 --> 00:55:51.103 ناجوره 00:55:52.204 --> 00:55:55.173 صدای چی بود؟ 00:55:55.207 --> 00:55:57.676 هیچی 00:55:57.709 --> 00:56:00.078 از اروپا بیشتر برام بگو 00:56:00.946 --> 00:56:02.180 کِی میشه بریم اونجا؟ 00:56:04.049 --> 00:56:06.051 بهتر نیست بری یه نگاهی بندازی؟ 00:56:07.052 --> 00:56:08.153 نه 00:56:10.656 --> 00:56:12.024 !خب دیگه… ببخشید‌ها 00:56:12.691 --> 00:56:13.725 ،صدای هرچی که هست 00:56:13.759 --> 00:56:15.459 نمیشه همین‌طوری نادیده‌ش گرفت 00:56:15.493 --> 00:56:16.962 ممکنـه صدای بابات باشه، لامصب 00:56:16.995 --> 00:56:18.830 بابام نیست 00:56:18.864 --> 00:56:21.733 جونِ من نرو 00:56:23.268 --> 00:56:24.502 مشکلت چیـه تو؟ 00:56:26.004 --> 00:56:27.572 هیچی 00:57:18.190 --> 00:57:20.125 صدای سگ‌مونـه 00:57:20.158 --> 00:57:21.960 وقتی نبودم تو آشپزخونه خراب‌کاری کرده بود 00:57:21.994 --> 00:57:23.394 واسه همین انداختمش تو انباری 00:57:26.164 --> 00:57:27.666 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:57:34.706 --> 00:57:36.074 !این‌یکی اسمش چارلی ـه 00:57:36.908 --> 00:57:39.177 همیشۀ خدا گشنه‌ست 00:57:39.211 --> 00:57:41.713 وسع‌مون نمی‌رسه مثل قبل شکمش رو سیر کنیم 00:57:41.747 --> 00:57:44.783 اینی که اینجاست ماری ـه 00:57:44.816 --> 00:57:46.084 جیگر نیست؟ 00:57:46.618 --> 00:57:47.886 هوم 00:57:48.820 --> 00:57:50.288 اینم فرانسیس ـه 00:57:51.590 --> 00:57:53.291 اینا بهترین تماشاگرهامن 00:57:53.325 --> 00:57:57.195 اسم‌هاشونو از رو ستاره‌های سینما که دوست دارم، گذاشتم 00:57:57.229 --> 00:58:00.799 این سال‌ها کلی براشون اجرا داشتم 00:58:00.832 --> 00:58:02.868 خداحافظی ازشون خیلی سختـه، ولی :شنیدی که میگن 00:58:02.901 --> 00:58:04.236 حرکت روبه‌جلو نداشتن تو صنعت سرگرمی» 00:58:04.269 --> 00:58:05.536 «به منزلۀ پس‌رفتـه 00:58:06.638 --> 00:58:08.640 قبلاً حیوون‌هامون کلی بیشتر بودن 00:58:09.674 --> 00:58:10.876 ولی همه‌شون تلف شدن 00:58:12.044 --> 00:58:13.578 سگت چی؟ 00:58:13.612 --> 00:58:15.213 ها؟ 00:58:15.247 --> 00:58:17.849 اسم سگت چیـه؟ - !سگ نداریم - 00:58:19.618 --> 00:58:21.953 مگه اون‌موقع نگفتی سگ دارین؟ 00:58:21.987 --> 00:58:23.555 نگفتی تو انباریـه؟ 00:58:24.790 --> 00:58:25.791 اوه 00:58:26.892 --> 00:58:30.896 آره. راست میگی 00:58:30.929 --> 00:58:34.966 …خب، اونـ 00:58:35.934 --> 00:58:38.603 !ای وای 00:58:38.637 --> 00:58:40.806 .من بهتره برگردم دیگه می‌دونی چی میگم؟ 00:58:43.341 --> 00:58:44.976 !چی؟ - باید برم دیگه و - 00:58:45.010 --> 00:58:46.144 ترتیب کارهای سانسِ نیم‌روزی رو بدم 00:58:46.178 --> 00:58:47.779 تو هم باید تمرین کنی، یادتـه که؟ 00:58:47.813 --> 00:58:49.314 باید قشنگ رو رقصت مسلط بشی 00:58:50.282 --> 00:58:51.316 واسه این‌که به خودت غره شی و 00:58:51.349 --> 00:58:53.051 تلاشو بذاری کنار زوده مگه نه؟ 00:58:55.320 --> 00:58:56.955 خوشحال شدم دیدمت، پرل 00:59:00.325 --> 00:59:02.761 کار بدی کردم؟ 00:59:04.796 --> 00:59:05.797 نه 00:59:07.365 --> 00:59:09.835 پس چرا برخوردت باهام سرد شده؟ 00:59:12.070 --> 00:59:13.772 متوجه منظورت نمیشم 00:59:14.272 --> 00:59:15.941 چی دیدی؟ 00:59:17.142 --> 00:59:18.710 !چیز خاصی ندیدم 00:59:20.912 --> 00:59:22.914 دروغ میگی 00:59:22.948 --> 00:59:25.083 نه، نمیگم - چرا، میگی - 00:59:26.818 --> 00:59:29.721 مطمئنم چون حس‌ششمِ من خیلی قویـه 00:59:31.189 --> 00:59:32.858 ببین، من باید برگردم سرِ کار، باشه؟ 00:59:32.891 --> 00:59:34.292 بعـ… بعداً همدیگه رو می‌بینیم - کِی؟ - 00:59:34.326 --> 00:59:36.761 چی؟ - کِی دوباره می‌بینمت؟ - 00:59:36.795 --> 00:59:37.829 !چه می‌دونم، پرل همین‌طوری یه مدل خداحافظیـه 00:59:37.863 --> 00:59:39.197 نمی‌خوای منو ببری اروپا، نه؟ 00:59:39.231 --> 00:59:40.232 راستشو بهم بگو 00:59:42.868 --> 00:59:44.202 مگه چه کار بدی کردم؟ 00:59:44.236 --> 00:59:45.403 هیچی. آروم باش - !نخیر - 00:59:45.437 --> 00:59:48.173 اگه هیچ کار بدی نکردم چرا می‌خوای ولم کنی بری؟ 00:59:48.206 --> 00:59:50.242 !نمی‌فهمم !مگه دوستم نداشتی؟ 00:59:50.275 --> 00:59:53.378 …دوستت دارم. فقطـ - !راستشو بگو ببینم - 00:59:53.411 --> 00:59:54.946 چرا می‌خوای ترکم کنی؟ !چی دیدی؟ 00:59:54.980 --> 00:59:56.047 چرا یهو عوض شدی؟ 00:59:56.081 --> 00:59:57.916 !ازت می‌ترسم، پرل 00:59:58.984 --> 01:00:00.218 خب؟ 01:00:02.320 --> 01:00:04.923 آرزو می‌کنم تو مسابقه موفق باشی 01:00:04.956 --> 01:00:06.158 از ته دل میگم 01:00:29.080 --> 01:00:31.116 !حق نداری منو اینجا ول کنی بری 01:00:31.149 --> 01:00:34.052 !من تو این مزرعه نمی‌مونم 01:00:36.922 --> 01:00:39.824 !هیچی نمی‌تونه اینجا اسیرم کنه 01:00:48.033 --> 01:00:50.869 شنیدی چی گفتم؟ 01:00:51.770 --> 01:00:53.972 !هیچی 01:00:57.175 --> 01:00:59.511 !نه تو، نه هاوارد 01:00:59.544 --> 01:01:02.347 !نه مامان… هیچ‌کس 01:01:10.956 --> 01:01:12.490 نه، نه 01:01:32.010 --> 01:01:34.279 دلم می‌خواد قشنگ این حس یادت بمونه 01:01:37.115 --> 01:01:39.985 چون هربار که بهم زل می‌زدی همین حس رو داشتم 01:01:46.291 --> 01:01:48.393 خب، بابایی 01:01:48.426 --> 01:01:50.061 وقتِ نظافتـه 01:02:20.626 --> 01:02:23.361 کاش این‌طوری نگاهم نمی‌کردی 01:02:57.295 --> 01:02:58.463 چطوره؟ 01:03:28.694 --> 01:03:31.029 به‌خاطر همه‌چی ممنون 01:03:32.497 --> 01:03:35.367 می‌دونم که از اون دنیا با افتخار نگاهم می‌کنی 01:03:42.941 --> 01:03:44.476 برام عزیزی 01:04:05.430 --> 01:04:08.366 !بدرود، جانیِ بیچاره 01:04:50.141 --> 01:04:52.377 !وای، خدا رو شکر که اومدی 01:04:52.410 --> 01:04:54.312 کم‌کم نگران شده بودم نکنه کلاً نیای 01:04:54.345 --> 01:04:56.047 شرمنده 01:04:56.080 --> 01:04:58.249 دستم بندِ کارهای خونه بود 01:04:58.283 --> 01:05:00.985 خب، من که تک‌و‌تنها حسابی دستپاچه شده بودم 01:05:01.019 --> 01:05:02.520 حالم بدتر از تصوریـه که از 01:05:02.555 --> 01:05:04.657 ابتلا به اون آنفلوانزای وحشتناک داشتم 01:05:06.357 --> 01:05:08.226 چی تو چمدون‌تـه؟ 01:05:08.259 --> 01:05:10.462 همۀ چیزهایی که لازم دارم تا بزنم به دل جاده 01:05:10.495 --> 01:05:12.698 !عجب حسابی از خودت مطمئنی 01:05:14.633 --> 01:05:18.203 اینطور پیچیده که شاید از هر شهر فقط یه دختر رو انتخاب کنن 01:05:20.238 --> 01:05:21.506 اون یکی باید من باشم 01:05:25.043 --> 01:05:28.246 انگار بلندبلند فکر کردی‌ها، پرل 01:05:28.279 --> 01:05:31.282 خب، اگه من انتخاب نشدم بلکه تو بشی، بد میگم؟ 01:05:31.817 --> 01:05:33.318 باید من انتخاب شم 01:05:38.523 --> 01:05:39.758 بعدی 01:05:52.437 --> 01:05:54.072 اسمش دوروتی کالینز ـه 01:05:57.275 --> 01:05:59.511 اگه بگم دلم براش می‌سوزه دروغ گفتم 01:05:59.544 --> 01:06:03.114 یه‌عده خیال می‌کنن تافتۀ جدابافته‌ن متوجه‌ای؟ 01:06:03.147 --> 01:06:05.751 ولی آخرش به همون چیزی می‌رسن که حق‌شونـه 01:06:09.521 --> 01:06:11.322 راستش عذاب‌وجدان دارم که اینطور گفتم 01:06:11.356 --> 01:06:13.424 پرستار ـه 01:06:13.458 --> 01:06:15.794 من که نمی‌دونم چطور میشه از پسِ همچین کاری براومد 01:06:15.828 --> 01:06:18.229 وای، پرل… خیلی استرس دارم 01:06:18.263 --> 01:06:20.131 نکنه قه‌قه بهم بخندن و ردم کنن؟ 01:06:20.164 --> 01:06:21.767 بعیده بتونم هضمش کنم 01:06:24.335 --> 01:06:25.804 تو چطور نمی‌ترسی؟ 01:06:28.273 --> 01:06:30.709 انگار من بیشتر به این حسی که میگی عادت دارم 01:06:36.381 --> 01:06:37.549 بعدی 01:06:53.666 --> 01:06:55.199 !ای خدا 01:07:04.208 --> 01:07:06.144 جاتو با من عوض کن 01:07:06.177 --> 01:07:08.279 .فکرنکنم از پسش بربیام ناجور ترس برم‌داشته 01:07:08.313 --> 01:07:10.214 یعنی چی؟ - بدو دیگه، پرل - 01:07:10.248 --> 01:07:12.718 تا دوباره در رو باز نکردن بیا جاهامون رو عوض کنیم 01:07:13.686 --> 01:07:16.120 بدو. برو اونور 01:07:20.726 --> 01:07:22.561 مرسی 01:07:23.494 --> 01:07:25.096 واقعاً دوستِ خوبی هستی 01:07:30.234 --> 01:07:31.402 جداً؟ 01:07:33.772 --> 01:07:35.139 معلومـه که جداً 01:07:41.512 --> 01:07:43.962 عروس و خواهرشوهر باید پشتِ هم باشن دیگه، بد میگم؟ 01:08:12.243 --> 01:08:13.411 بعدی 01:08:14.312 --> 01:08:16.180 نوبت توئه، پرل 01:08:16.214 --> 01:08:18.617 وقتشـه یه چشمه از توانایی‌هات رو نشون‌شون بدی 01:08:18.651 --> 01:08:20.284 قشنگ نشون‌شون میدم 01:08:20.986 --> 01:08:22.453 !موفق باشی 01:09:25.651 --> 01:09:26.985 آماده‌ای، خانم؟ 01:11:25.170 --> 01:11:26.672 ممنون 01:11:28.607 --> 01:11:30.008 اما جواب‌مون منفیـه 01:11:45.691 --> 01:11:47.960 !ببخشید؟ 01:11:47.993 --> 01:11:50.929 متأسفم، شما اونی نیستی که ما مدنظر داریم 01:12:00.105 --> 01:12:02.574 !خب، ولی این بهترین رقصِ عمرم بودها 01:12:03.976 --> 01:12:07.045 بله، واقعاً زیبا بود 01:12:07.079 --> 01:12:10.749 اما همین الانشم دخترهایی مثل شما تو گروهمون کم نداریم 01:12:10.782 --> 01:12:13.719 امروز دنبال یه شخص متفاوتیم 01:12:13.752 --> 01:12:18.190 متوجه‌ای؟ یه بانوی آمریکایی نمونه 01:12:18.223 --> 01:12:19.925 کم‌سن‌تر و موطلایی 01:12:21.593 --> 01:12:23.461 یه استعداد ویژه 01:12:26.999 --> 01:12:28.100 !یعنی چی؟ 01:12:30.836 --> 01:12:31.970 !بعدی 01:12:37.943 --> 01:12:39.477 بیا 01:12:40.112 --> 01:12:41.479 بیا دیگه - …نه - 01:12:42.546 --> 01:12:45.217 بله متأسفانه 01:12:45.250 --> 01:12:47.753 .راه بیفت، خانم وقتِ رفتنـه 01:12:52.758 --> 01:12:54.893 !خواهش می‌کنم 01:12:54.927 --> 01:12:57.029 .اصلاً متوجه نیستید من باید انتخاب شم 01:12:57.062 --> 01:13:00.498 لطفاً نفرِ بعدی بیاد 01:13:00.531 --> 01:13:02.000 می‌تونم بهتر برقصم 01:13:02.034 --> 01:13:03.135 بیا دیگه، عزیزم 01:13:03.168 --> 01:13:06.071 نباید قشقرق به‌پا کنی و همه‌چی رو بهم بریزی که 01:13:06.104 --> 01:13:09.074 !تو رو خدا فقط یه فرصت دیگه بهم بدید 01:13:10.541 --> 01:13:12.044 بیا بریم - نه - 01:13:12.978 --> 01:13:14.545 !منـ… من ستاره‌م 01:13:15.781 --> 01:13:18.617 .راه بیفت. بیا، خانم متأسفم 01:13:18.650 --> 01:13:20.886 ولی وقت رفتنـه - !نخیر. من ستاره‌م - 01:13:20.919 --> 01:13:21.987 بس کن دیگه 01:13:23.822 --> 01:13:28.492 !تو رو خدا !من ستاره‌م 01:13:28.526 --> 01:13:30.162 شرمنده، وقت رفتنـه 01:13:30.195 --> 01:13:32.597 !تو رو خدا یکی به دادم برسه 01:13:32.631 --> 01:13:36.134 !لطفاً! کمک !کمکم کنید 01:13:37.736 --> 01:13:39.470 !نه 01:14:17.242 --> 01:14:18.542 پرل؟ 01:14:20.979 --> 01:14:22.114 پرل؟ 01:14:26.885 --> 01:14:28.653 چطوره من برسونمت خونه؟ 01:14:58.283 --> 01:14:59.918 !خوکیـه که ما آوردیم؟ 01:15:18.637 --> 01:15:20.138 برم مادرت رو خبر کنم؟ 01:15:21.673 --> 01:15:23.108 نه 01:15:29.347 --> 01:15:31.917 چطوره یه نوشیدنی خوش‌مزه برات بیارم؟ 01:15:34.886 --> 01:15:36.254 مامان راست می‌‌گفت 01:15:38.390 --> 01:15:40.625 قرار نیست هیچ‌وقت از این مزرعه برم 01:15:41.760 --> 01:15:43.128 مثلاً کجا می‌خوای بری؟ 01:15:44.429 --> 01:15:46.264 اروپا - اروپا؟ - 01:15:46.298 --> 01:15:48.767 !آخه اونجا چرا؟ 01:15:48.800 --> 01:15:49.935 با خاک یکسان شده که 01:15:49.968 --> 01:15:52.618 گفته باشم‌ها، بری اونجا دیگه رنگ هاوارد رو هم نمی‌بینی 01:15:54.840 --> 01:15:56.208 زانوی غم بغل نکن حالا 01:15:56.241 --> 01:15:57.209 می‌دونم خورده تو ذوقت 01:15:57.242 --> 01:15:59.878 ولی معنی نمیده اینقدر خودتو اذیت کنی 01:15:59.911 --> 01:16:02.180 فقط یه گروهِ مسخرۀ کلیساست بابا 01:16:02.214 --> 01:16:04.716 اون پیرهای خِرِفت 01:16:04.749 --> 01:16:08.854 حتی اصول اولیۀ رقص حرفه‌ای هم سرشون نمیشه 01:16:09.921 --> 01:16:11.957 تو درک نمی‌کنی 01:16:11.990 --> 01:16:13.358 کجاشو؟ 01:16:14.025 --> 01:16:15.160 دست بردار، پرل 01:16:16.027 --> 01:16:17.277 بگو ببینم مشکل اصلی چیـه؟ 01:16:20.432 --> 01:16:22.167 …حالم 01:16:23.468 --> 01:16:24.836 خوش نیست 01:16:27.706 --> 01:16:29.407 مریضی‌ای چیزی که نگرفتی، نه؟ 01:16:29.441 --> 01:16:30.976 نه 01:16:31.009 --> 01:16:32.244 اونطوری نیست 01:16:32.277 --> 01:16:33.845 !وای، خدا رو شکر 01:16:33.879 --> 01:16:35.180 اگه آخر و عاقبت جیم شدنم 01:16:35.213 --> 01:16:38.083 این شه که فقط مامان‌و‌بابام رو مریض کنم 01:16:38.116 --> 01:16:40.886 تیکه‌بزرگم گوشمـه 01:16:42.988 --> 01:16:44.856 می‌ترسم نکنه من 01:16:44.890 --> 01:16:46.825 یه مشکل اساسی داشته باشم، میتسی 01:16:49.027 --> 01:16:50.061 منظورت چیـه؟ 01:16:51.263 --> 01:16:53.765 انگار من یه نقصی دارم، ولی 01:16:53.798 --> 01:16:55.834 بقیۀ مردم اینطور نیستن 01:16:57.369 --> 01:16:58.870 تا حالا اینو به هاوارد گفتی؟ 01:17:00.739 --> 01:17:04.476 هیچ‌وقت با کسی در موردش صحبت نکردم 01:17:04.509 --> 01:17:07.412 همیشه از این ترسیدم که اگه بگم در موردم چه فکری می‌کنن 01:17:07.445 --> 01:17:08.813 …پرل 01:17:10.282 --> 01:17:12.184 هاوارد شوهرتـه 01:17:13.451 --> 01:17:15.220 جونش درمیره برات 01:17:15.253 --> 01:17:17.923 نباید از این‌که احساساتت رو باهاش درمیون بذاری بترسی 01:17:19.191 --> 01:17:21.760 می‌ترسم چطور بهش بگم 01:17:21.793 --> 01:17:24.162 خب، اول با من تمرین کن 01:17:24.863 --> 01:17:26.331 فکرکن من هاواردم و 01:17:26.364 --> 01:17:29.167 هرچی تو دلت هست رو می‌خوای بهم بگی 01:17:29.201 --> 01:17:31.102 نمی‌تونم - چرا، می‌تونی - 01:17:32.170 --> 01:17:33.770 بگو. هرچی تو دلتـه رو بریز بیرون 01:17:35.073 --> 01:17:37.309 جدی؟ - آره - 01:17:38.009 --> 01:17:39.044 بهم اعتماد کن 01:17:51.790 --> 01:17:52.824 …هاوارد 01:17:59.364 --> 01:18:00.498 بگو، پرل 01:18:07.339 --> 01:18:09.975 به‌خاطر این‌که اینجا ولم کردی اونقدر ازت بدم میاد که 01:18:10.008 --> 01:18:11.943 یه‌موقع‌هایی آرزو می‌کنم بمیری 01:18:15.146 --> 01:18:17.482 متأسفم 01:18:17.515 --> 01:18:20.485 اقرار بهش حس خوبی بهم نمیده، ولی عین حقیقتـه 01:18:23.488 --> 01:18:24.856 …وسوسه شدم که 01:18:26.157 --> 01:18:27.359 برم سمت مردهای دیگه 01:18:29.227 --> 01:18:30.862 مطمئنم دلت نمی‌خواد ماجرای اینو بشنوی که 01:18:30.895 --> 01:18:32.497 یه غریبه زنت رو ارضا کرده 01:18:32.530 --> 01:18:34.432 ولی باور کن فقط یه بار بود 01:18:35.100 --> 01:18:37.035 کار اشتباهی بود 01:18:37.068 --> 01:18:40.038 الان مطمئنم چیزی که دنبالش بودم خود اون مَرده نبود 01:18:40.071 --> 01:18:41.806 ای کاش می‌شد همه‌چی 01:18:41.840 --> 01:18:43.241 برگرده به روال سابق، ولی 01:18:43.275 --> 01:18:45.110 بعید می‌دونم شدنی باشه 01:18:47.045 --> 01:18:49.014 بعد از کارهایی که کردم دیگه نمیشه 01:18:52.618 --> 01:18:55.220 جز این دیگه چیکار کردی، پرل؟ 01:18:55.253 --> 01:18:57.222 وای، هاوارد 01:18:57.255 --> 01:18:59.558 می‌دونم حالا پیش خودت چی میگی 01:19:01.026 --> 01:19:03.128 راستش یه زمانی دلم غش می‌رفت که 01:19:03.161 --> 01:19:06.131 مردی به جذابیِ تو دنبالمـه 01:19:06.164 --> 01:19:08.300 ‌.واقعاً مرد ایده‌آلی هستی اینو خوب می‌دونم 01:19:09.602 --> 01:19:12.537 همیشه حواسم بود یه‌وقت تو نرنجی 01:19:12.571 --> 01:19:15.073 هیچ‌وقت نمی‌خواستم حسودیت گل کنه 01:19:16.408 --> 01:19:18.543 حس افتضاحیـه که مثل موریانه می‌افته به جونِ آدم و 01:19:18.577 --> 01:19:22.480 ذره‌ذرۀ وجودش رو می‌خوره 01:19:22.514 --> 01:19:24.583 با این درد کاملاً آشنام 01:19:25.183 --> 01:19:27.419 …مدام تجربه‌ش می‌کنم 01:19:27.452 --> 01:19:30.989 وقتی کسایی رو می‌بینم که زندگی راحتی دارن 01:19:32.390 --> 01:19:35.260 آخه راستشو بخوای من آدم خوبی نیستم 01:19:36.562 --> 01:19:37.730 …پرل، فکرکنم بهتره من دیگهـ 01:19:37.763 --> 01:19:40.465 دلیل اصلی این‌که مردهای دیگه رو حتی نگاهم نمی‌کردم 01:19:40.498 --> 01:19:42.267 این نبود که یه‌وقت تو ناراحت نشی 01:19:44.369 --> 01:19:46.538 واسه این بود می‌دونستم چه شانسی آوردم که 01:19:46.572 --> 01:19:48.940 تو بهم علاقه‌مند شدی 01:19:48.973 --> 01:19:52.510 شاید یه دخترِ پاپتی روستایی باشم، هاوارد ولی احمق نیستم 01:19:52.544 --> 01:19:56.214 از همون اولین لحظه‌ای که اومدی پیش‌مون توجه‌م رو جلب کردی 01:19:56.247 --> 01:19:58.350 عین بقیۀ کارگرهای مزرعه ،زحمت می‌کشیدی 01:19:58.383 --> 01:20:00.118 ولی با اونا فرق داشتی 01:20:00.151 --> 01:20:02.187 تو اهل یه جای درست‌حسابی هستی 01:20:02.220 --> 01:20:03.955 یه خونۀ مرفه و قشنگ هست که 01:20:03.988 --> 01:20:06.358 هروقت اراده کنی می‌تونی برگردی همون‌جا 01:20:08.627 --> 01:20:10.962 من هم که واسه همچین جایی له‌له می‌زنم 01:20:12.931 --> 01:20:15.066 از اول عمرم دلم می‌خواست از شرّ این مزرعه خلاص شم و 01:20:15.100 --> 01:20:17.035 تو هم برگ برنده‌م برای رفتن بودی 01:20:18.303 --> 01:20:19.904 …واسه همین 01:20:19.938 --> 01:20:23.308 ذات واقعیم رو ازت مخفی کردم 01:20:23.341 --> 01:20:25.910 درست همون‌طوری هم شد که می‌خواستم 01:20:25.944 --> 01:20:28.313 بعد وقتی بالاخره منو بردی خونه‌تون و 01:20:28.346 --> 01:20:30.115 …با خونواده‌ت آشنام کردی 01:20:30.148 --> 01:20:31.898 همه‌چی همون‌طور بود که آرزوشو داشتم 01:20:33.385 --> 01:20:35.453 یه زندگی عین فیلم‌ها 01:20:37.322 --> 01:20:39.457 لااقل واسه من‌یکی که اینطور بود 01:20:42.093 --> 01:20:43.261 ولی تو نمی‌خواستیش 01:20:46.599 --> 01:20:48.366 می‌خواستی تو این مزرعۀ ما زندگی کنی و 01:20:48.400 --> 01:20:50.235 حسابی از دستت حرص می‌خوردم 01:20:51.369 --> 01:20:52.705 آخه چطور تونستی؟ 01:20:52.738 --> 01:20:55.940 .مطمئنم می‌دونستی از اینجا متنفرم حتماً می‌دونستی 01:20:55.974 --> 01:20:58.042 بعد از این‌که کلی واسه خوشحال کردنت جون کندم 01:20:58.076 --> 01:21:00.111 چطور تونستی اینقدر خودخواه و بدجنس باشی؟ 01:21:05.483 --> 01:21:08.186 حتی ازت باردار بودم 01:21:12.991 --> 01:21:16.327 هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست مادر بشم 01:21:16.361 --> 01:21:20.031 از این‌که تو وجودم رشد می‌کرد حالم بهم می‌خورد 01:21:20.064 --> 01:21:21.634 مثل مریضی بود 01:21:23.702 --> 01:21:27.606 یکی مثل حیوون‌های بدبختِ تو طویله !آویزونم شه و از پستونم شیر بخوره؟ 01:21:29.374 --> 01:21:31.674 آخه چطور مسئولیت زندگی یکی دیگه رو !گردن بگیرم؟ 01:21:32.611 --> 01:21:34.512 خودم از زندگی وحشت دارم 01:21:34.546 --> 01:21:37.382 زندگی خشن، سوزناک و خسته‌کننده‌ست 01:21:39.652 --> 01:21:42.120 وقتی سقط شد یه نفس راحتی کشیدم 01:21:42.153 --> 01:21:44.088 یکی از دلیل‌های اسارتم تو مزرعه کم شد 01:21:44.122 --> 01:21:46.559 ولی بعد جنگ شروع شد و تو هم گذاشتی رفتی 01:21:47.560 --> 01:21:49.695 آخه چرا تنهام گذاشتی، هاوارد؟ 01:21:56.267 --> 01:21:58.102 از این حس‌و‌حالی که دارم متنفرم 01:21:58.671 --> 01:22:01.072 حال‌بهم‌زنـه 01:22:01.105 --> 01:22:03.475 امثال تو هم همچین حسی رو تجربه می‌کنن؟ 01:22:04.209 --> 01:22:05.343 بعید می‌دونم 01:22:05.376 --> 01:22:07.512 شما انگار همیشه دنیا به‌کام‌تونه 01:22:07.545 --> 01:22:10.181 حتماً خدا بهتون نظر کرده 01:22:10.215 --> 01:22:12.618 ولی هیچ‌وقت دعاهای منو برآورده نمی‌کنه 01:22:12.651 --> 01:22:15.153 .نمی‌دونم چرا مگه من چه گناهی کردم؟ 01:22:15.186 --> 01:22:17.255 مگه من چه مشکلی دارم؟ 01:22:17.288 --> 01:22:19.491 جونِ من بگو شاید بتونم خودمو اصلاح کنم 01:22:19.524 --> 01:22:21.092 نمی‌خوام آخر و عاقبتم مثل مامانم بشه 01:22:21.125 --> 01:22:22.795 می‌خوام مثل دخترهای خوشگلِ 01:22:22.828 --> 01:22:25.029 فیلم‌های رو‌ی پرده برقصم 01:22:26.364 --> 01:22:29.067 بدجور دلم می‌خواد جای اونا باشم 01:22:29.100 --> 01:22:30.636 همه‌چی‌تموم باشم 01:22:30.669 --> 01:22:33.338 آدم‌های خیلی‌خیلی زیادی دوستم داشته باشن 01:22:33.371 --> 01:22:36.107 تا بلکه این‌همه عذابی که کشیدم جبران شه 01:22:38.811 --> 01:22:40.779 بعضی شب‌ها یهو از خواب می‌پرم و 01:22:40.813 --> 01:22:43.749 …ترس می‌افته به جونم که نکنه آخر خط همین‌جاست؟ 01:22:46.117 --> 01:22:47.753 نکنه همین‌جا موندگارم؟ 01:22:53.491 --> 01:22:54.660 من بدبختم 01:22:56.094 --> 01:22:57.228 نه خوشگلم 01:22:58.731 --> 01:23:01.165 نه تو‌دل‌برو، نه دوست‌داشتنی 01:23:01.767 --> 01:23:03.234 باهوش هم نیستم 01:23:03.869 --> 01:23:05.671 نه بامزه‌م، نه بااعتمادبه‌نفس 01:23:08.106 --> 01:23:10.508 .دقیقاً همونی‌م که مامان می‌گفت ضعیفم 01:23:11.844 --> 01:23:14.245 .نمی‌فهمم چرا گناهم چیـه؟ 01:23:14.279 --> 01:23:16.114 چرا خونوادۀ من مثل مال شما نشده؟ 01:23:16.147 --> 01:23:19.183 اذیت میشم می‌بینم اوضاعم اینـه و جای شما نیستم 01:23:19.217 --> 01:23:21.152 می‌ترسم وقتی بالاخره برگردی خونه 01:23:21.185 --> 01:23:22.453 منو ببینی و تو هم مثل بقیه 01:23:22.487 --> 01:23:24.222 وحشت کنی 01:23:27.492 --> 01:23:29.527 می‌دونم چیکارها کردم 01:23:29.562 --> 01:23:30.763 کارهای بد 01:23:31.797 --> 01:23:36.200 کارهای وحشتناک، افتضاح و شنیع 01:23:36.234 --> 01:23:38.671 الان پشیمونم، ولی اون‌موقع لذت‌بخش بود 01:23:38.704 --> 01:23:40.538 کاش نبودها، ولی چه میشه کرد 01:23:42.340 --> 01:23:45.476 اولش فقط زورم به حیوون‌های کوچیک می‌رسید 01:23:46.411 --> 01:23:47.512 نه موجودی که احساس داره 01:23:47.545 --> 01:23:49.113 نه موجودی که بتونه مقاومت کنه 01:23:50.348 --> 01:23:51.449 برام لذت‌بخش بود 01:23:52.517 --> 01:23:54.467 کُشتن راحت‌تر از اونیـه که فکرشو می‌کنی 01:23:55.721 --> 01:23:57.155 تا این آخر سرِ قضیۀ مامان و 01:23:57.188 --> 01:23:58.591 اون پسرۀ آپاراتچی 01:23:58.624 --> 01:23:59.692 این‌دفعه فرق داشت 01:24:00.491 --> 01:24:02.327 حرکتم هدف‌دارتر بود 01:24:02.360 --> 01:24:04.195 اون بلا رو سرشون آوردم تا 01:24:04.228 --> 01:24:05.330 اونام طعم عذاب رو بچشن 01:24:05.363 --> 01:24:06.832 ولی بابایی بیچاره‌م حقش نبود 01:24:06.865 --> 01:24:09.133 کاش اون کار رو نکرده بودم 01:24:11.770 --> 01:24:13.271 نیت مامان هم خیر بودها 01:24:14.439 --> 01:24:16.709 زندگی سختی داشت 01:24:16.742 --> 01:24:18.543 مامانم فقط می‌خواست خیال‌مون راحت باشه که سرپناه داریم 01:24:18.577 --> 01:24:19.678 متوجه‌م 01:24:20.545 --> 01:24:21.614 فکر می‌کردم ازش متنفرم 01:24:21.647 --> 01:24:24.047 ولی منم چیزی نمی‌خواستم جز این‌که خیالم راحت باشه 01:24:28.386 --> 01:24:29.454 …خدایا 01:24:30.723 --> 01:24:33.592 همه‌چی رو به گند کشیدم 01:24:34.793 --> 01:24:36.862 واقعاً نمی‌دونم دیگه چقدر کِشش دارم 01:24:38.731 --> 01:24:40.231 باید این گندکاری رو 01:24:41.366 --> 01:24:43.602 جمعش کنم 01:24:43.636 --> 01:24:46.586 باید قبل از این‌که همدیگه رو ببینیم همه‌چی رو راست‌و‌ریس کنم 01:24:48.272 --> 01:24:49.908 ،شاید بتونم کاری کنم 01:24:49.942 --> 01:24:51.677 همون‌طوری که همیشه دوست داشتی 01:24:51.710 --> 01:24:53.544 این مزرعه بشه خونه‌مون و بالاخره اوضاع تغییر کنه 01:24:53.579 --> 01:24:56.314 می‌تونم چشم‌پوشی کنم 01:24:57.215 --> 01:24:58.817 می‌تونم همونی بشم که تو می‌خوای 01:24:59.685 --> 01:25:01.419 فقط اگه پیشم بمونی 01:25:02.821 --> 01:25:04.556 تو رو خدا میشه پیشم بمونی؟ 01:25:07.425 --> 01:25:09.394 دیگه از تنهایی خسته‌م 01:25:09.427 --> 01:25:10.495 خیلی سختـه 01:25:14.967 --> 01:25:16.802 می‌تونیم عاشقِ هم باشیم 01:25:16.835 --> 01:25:18.771 من عشقم رو به پات می‌ریزم 01:25:18.804 --> 01:25:21.940 اگه «تا ابد در کنارتم‌»هات رو مرد و مردونه گفته باشی 01:25:24.242 --> 01:25:25.476 چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم 01:25:27.478 --> 01:25:30.348 فقط خودم و خودت تو این مزرعه 01:25:36.955 --> 01:25:39.323 چیزی جز مهر و محبت نمی‌خوام 01:25:42.961 --> 01:25:45.664 کمبود محبت این چند وقت بدجوری اذیتم کرده 01:26:22.568 --> 01:26:25.369 بهتره من برم دیگه 01:26:25.403 --> 01:26:28.406 اگه زود برنگردم خونه مادرم حسابی نگرانم میشه 01:26:37.348 --> 01:26:38.817 ازم می‌ترسی؟ 01:26:40.886 --> 01:26:41.887 نه 01:26:45.023 --> 01:26:46.357 !این چه حرفیـه، پرل 01:26:49.928 --> 01:26:51.529 به‌نظرت مریضم؟ 01:26:53.632 --> 01:26:54.633 نه 01:26:56.869 --> 01:26:57.870 مرسی 01:27:01.774 --> 01:27:03.441 تبریک میگم 01:27:06.745 --> 01:27:08.346 واسه چی؟ 01:27:08.379 --> 01:27:09.547 واسه این‌که عضوِ 01:27:10.582 --> 01:27:12.718 .گروه رقص شدی حقت بود 01:27:14.887 --> 01:27:17.656 من انتخاب نشدم‌ها - اشکال نداره - 01:27:18.824 --> 01:27:20.058 نمی‌خواد دیگه فیلم بازی کنی 01:27:20.092 --> 01:27:21.660 ناراحت نمیشم 01:27:23.061 --> 01:27:25.296 اگه من انتخاب نشدم بلکه تو بشی، بد میگم؟ 01:27:28.533 --> 01:27:30.602 …پرل، ولی منـ - !لطفاً - 01:27:32.070 --> 01:27:33.471 بهم دروغ نگو 01:27:40.145 --> 01:27:42.981 خب… باشه 01:27:45.551 --> 01:27:46.718 ممنونم 01:27:49.721 --> 01:27:51.623 تور رقص ایالتی 01:27:52.691 --> 01:27:54.693 …باید تجربۀ جالبی باشه‌ها 01:27:57.896 --> 01:28:01.499 کاش تو هم یه‌موقعی بیای اجرامون رو ببینی 01:28:05.137 --> 01:28:07.371 همیشه به تمام خواسته‌هات می‌رسی 01:28:09.808 --> 01:28:11.877 هم کم‌سن‌تری هم موطلایی 01:28:14.079 --> 01:28:16.715 من باید برم دیگه 01:28:20.686 --> 01:28:22.988 به کسی چیزی نمیگی، مگه نه؟ 01:28:24.723 --> 01:28:25.891 نه 01:28:32.564 --> 01:28:34.800 من واقعاً عاشق هاواردم 01:28:37.636 --> 01:28:38.804 می‌دونم 01:28:39.972 --> 01:28:41.872 نیازی نیست کسی از این ماجراها بویی ببره 01:28:42.574 --> 01:28:44.124 می‌تونم اوضاع رو سر و سامون بدم 01:28:45.476 --> 01:28:47.646 بین خودمون بمونه، میتسی 01:29:38.697 --> 01:29:39.965 !کمک 01:29:41.166 --> 01:29:42.500 !کمک کنید 01:29:43.268 --> 01:29:45.704 !تو رو خدا یکی به دادم برسه 01:29:45.737 --> 01:29:47.673 !نه 01:29:48.173 --> 01:29:49.641 !نه تو رو خدا 01:29:49.675 --> 01:29:51.777 !کمک! کمک 01:30:03.555 --> 01:30:05.489 !کمک 01:30:08.093 --> 01:30:09.861 !به دادم برسید 01:30:09.895 --> 01:30:11.697 !کمک 01:30:20.806 --> 01:30:22.841 !تو رو خدا نزن !نه 01:30:23.608 --> 01:30:24.910 !جیکم درنمیاد 01:30:24.943 --> 01:30:26.510 …خواهش می‌کنم !به‌خدا 01:30:26.878 --> 01:30:28.613 !نه 01:30:28.647 --> 01:30:32.150 !لطفاً هر کاری بخوای می‌کنم 01:30:32.184 --> 01:30:35.253 دیگه این‌که چه خواسته‌ای دارم مهم نیست، میتسی 01:30:35.287 --> 01:30:36.221 …لطفاً 01:30:36.254 --> 01:30:38.957 ‫مهم اینه که از داشته‌هام ‫بیشترین بهره رو ببرم 01:30:38.991 --> 01:30:41.827 !نه! نه 01:30:42.995 --> 01:30:44.763 !نه 01:33:29.870 --> 01:33:32.080 دوستت دارم 01:33:32.744 --> 01:33:34.796 منم دوستت دارم 01:33:50.448 --> 01:33:52.817 خداوندا، درهای خیر و برکتت را 01:33:52.851 --> 01:33:55.487 ،به روی ما و نعمت‌های سفرۀ کَرَمَت 01:33:55.520 --> 01:33:59.257 ،که دستان پروردگارمان، مسیح 01:34:01.092 --> 01:34:02.994 بر ما ارزانی داشته، بگشا 01:34:04.362 --> 01:34:05.797 آمین 01:34:45.804 --> 01:34:47.105 خداحافظ همگی 01:35:05.190 --> 01:35:06.324 پرل؟ 01:35:12.565 --> 01:35:13.798 پرل؟ 01:35:35.987 --> 01:35:36.988 هاوارد؟ 01:35:40.225 --> 01:35:42.561 !خیلی خوشحالم که برگشتی 01:35:49.666 --> 01:35:59.666 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:35:59.690 --> 01:36:04.190 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.