WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:06.030 --> 00:00:12.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:01:00.470 --> 00:01:02.970
<b>(لی سونگ مین)</b>

00:01:03.930 --> 00:01:06.350
<b>(نام جو هیوک)</b>

00:01:38.970 --> 00:01:41.510
<b>(نویسندگان: لی ایل هیونگ و یون جونگ بین)</b>

00:01:44.600 --> 00:01:48.930
<b>(کارگردان: لی ایل هیونگ)</b>

00:02:16.930 --> 00:02:19.010
...ماشین تصادفی

00:02:22.680 --> 00:02:24.680
...خون روی دستام

00:02:36.390 --> 00:02:38.720
...یه هفت‌تیر

00:02:46.010 --> 00:02:49.220
...من چرا

00:02:51.720 --> 00:02:54.350
اینجام؟

00:02:56.330 --> 00:03:02.660
(!به یاد بیار)

00:03:07.160 --> 00:03:09.120
<b>(فردی)</b>

00:03:09.120 --> 00:03:12.120
نمیشه چون زود اومدی، تنهایی استراحت کنی

00:03:13.830 --> 00:03:16.700
جدیدا خیلی تنبل شدیا

00:03:17.910 --> 00:03:21.500
وقت استراحت تمومه
!بیدار شو فردی

00:03:22.830 --> 00:03:24.410
!پاشو

00:03:24.410 --> 00:03:26.540
!بیدار شو فردی

00:03:31.330 --> 00:03:32.330
فردی

00:03:35.250 --> 00:03:37.290
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:03:38.370 --> 00:03:40.370
من جیسونم

00:03:40.370 --> 00:03:43.790
!فردی و جیسون

00:03:45.250 --> 00:03:46.830
<b>(جیسون)</b>

00:03:50.290 --> 00:03:55.080
حتی اگه حافظه‌ت بد شده
بازم چجوری میتونی منو فراموش کنی؟

00:03:55.080 --> 00:03:56.450
!قلبم شکست

00:04:19.830 --> 00:04:23.000
!اوه پسر! اوه

00:04:24.700 --> 00:04:26.660
انگار تازه هوش و حواسم اومده سرجاش

00:04:26.660 --> 00:04:29.080
!بریم سراغ شام

00:04:29.080 --> 00:04:30.700
کجا میری؟

00:04:30.700 --> 00:04:32.540
اجرا داری

00:04:33.750 --> 00:04:35.620
!کریسمس مبارک

00:04:39.450 --> 00:04:41.740
بفرمایید، کیکتون

00:04:41.750 --> 00:04:45.370
،چون تولدتون همزمان با کریسمسه

00:04:46.120 --> 00:04:49.330
بابانوئل براتون آهنگ میخونه

00:04:51.750 --> 00:04:56.240
آهنگ تولدت مبارک خیلی معمولیه

00:04:56.250 --> 00:04:59.450
برای امروز مناسب نیست

00:04:59.450 --> 00:05:02.620
پس ما یه آهنگ تولدت مبارک جدید میخونیم

00:05:02.620 --> 00:05:05.910
تا باهات جشن بگیریم

00:05:05.910 --> 00:05:09.080
امروز روز شادیه
امروز روز خوبیه

00:05:09.080 --> 00:05:12.290
چه دنیای قشنگی

00:05:12.290 --> 00:05:16.120
بیاین همه جمع شیم

00:05:16.120 --> 00:05:21.700
و برای بک جین سو
تولد خوبی رو آرزو کنیم

00:05:21.700 --> 00:05:24.330
!مبارکه

00:05:26.290 --> 00:05:28.080
!تولدت مبارک

00:05:28.080 --> 00:05:29.950
!نوش جون

00:05:29.950 --> 00:05:31.580
خسته نباشین

00:05:32.330 --> 00:05:34.330
بدنم دیگه پیر شده

00:05:35.160 --> 00:05:37.330
حرکاتم به خوبی قبل نیست

00:05:37.330 --> 00:05:39.290
ولی هنوزم مثل قبل درجه یکین

00:05:39.290 --> 00:05:42.910
به‌خاطر هوبه‌هام هم که شده
بهتره خودمو بازنشسته کنم

00:05:42.910 --> 00:05:44.870
این حرفو نزنین

00:05:47.000 --> 00:05:49.790
واقعا میخواین این هفته استعفا بدین؟

00:05:49.790 --> 00:05:53.750
مغزم دیگه از کار افتاده
حتی منو رو یادم نمیاد

00:05:55.250 --> 00:05:56.830
!هی

00:05:56.830 --> 00:05:59.450
چرا میگی پول اینو بدم؟

00:05:59.450 --> 00:06:02.410
یه‌کم پیش بازم سوپ و لیموناد خواستین

00:06:02.410 --> 00:06:03.490
!لعنت بهش

00:06:03.500 --> 00:06:05.540
!فکر کردم دوباره پرش میکنین

00:06:05.540 --> 00:06:08.580
اگه میگفتی بازم باید پول بدم
!اونوقت کوکاکولا میخواستم

00:06:08.580 --> 00:06:11.240
ولی شما که میدونین اینجوری نیست

00:06:11.250 --> 00:06:13.450
شما مشتری ثابت اینجایین

00:06:13.450 --> 00:06:15.990
ولی بازم تو باید بهم میگفتی

00:06:16.000 --> 00:06:19.740
بیخیال! من پول اینا رو نمیدم

00:06:19.750 --> 00:06:21.790
پس پولمو پس بده

00:06:24.250 --> 00:06:25.250
چیه؟

00:06:26.450 --> 00:06:29.200
میخوای دعوا کنی؟

00:06:30.080 --> 00:06:31.950
ببخشید، معذرت میخوام قربان

00:06:32.580 --> 00:06:34.660
زود باش، کارتشونو بگیر

00:06:35.370 --> 00:06:36.370
!زود باش

00:06:38.750 --> 00:06:40.950
رئیس چی گفت؟

00:06:41.660 --> 00:06:46.160
داشت به جونم غر میزد
منم گفتم پولشو از حقوقم کم کنه

00:06:46.160 --> 00:06:47.790
چقدر بود؟

00:06:47.790 --> 00:06:50.580
یه سوپ و دوتا لیموناد
جمعا میشه 40 دلار

00:06:51.250 --> 00:06:53.160
!یارو عین گاو خورده پس

00:06:53.160 --> 00:06:54.910
باید پولتو پس بگیری

00:06:54.910 --> 00:06:57.750
اگه میخواست پولمو پس بده که
همچین قشقرقی به پا نمیکرد

00:06:58.870 --> 00:07:00.790
داشتم تحریکش میکردم که منو بزنه

00:07:00.790 --> 00:07:03.080
اما رئیس دقیقا همون موقع سر رسید

00:07:03.080 --> 00:07:05.740
میتونستم به‌خاطر ضرب و شتم ازش شکایت کنم

00:07:05.750 --> 00:07:10.290
با همچین استراتژی ضعیفی
نمیتونی جلوی دشمنت برنده شی

00:07:10.290 --> 00:07:12.910
،میدونی، وقتی توی ویتنام بودم

00:07:12.910 --> 00:07:14.580
جلوی ویت کنگ میجنگیدم
<b>(مبارزان کمونیست ویتنامی)</b>

00:07:14.580 --> 00:07:16.990
بدون اینکه کسی بدونه، یه چیزی کار گذاشتم

00:07:17.000 --> 00:07:18.410
میدونی چی بود؟

00:07:19.540 --> 00:07:20.950
وای خدا، دوباره جنگ ویتنام؟

00:07:21.580 --> 00:07:24.450
هیچی نپرسیدی، کنجکاوم نیستی
!پس بهتره خفه خون بگیرم؟ باشه بابا، رفتم

00:07:24.450 --> 00:07:25.990
بیخیال آقای هان

00:07:26.000 --> 00:07:27.740
چرا اینقد زودرنجی آخه؟

00:07:27.750 --> 00:07:30.330
خب؟ چی کار گذاشتی؟

00:07:32.410 --> 00:07:34.040
تله انفجاری

00:07:54.540 --> 00:07:56.450
!ببخشید! یه لحظه

00:07:57.410 --> 00:07:58.410
آقا

00:07:58.950 --> 00:08:01.040
شما همین الان توی دستشویی نبودین؟

00:08:01.830 --> 00:08:03.120
چرا، چیزی شده؟

00:08:03.120 --> 00:08:05.540
احیانا یه کیف پول ندیدین؟

00:08:06.120 --> 00:08:08.700
کیف پول؟ نه ندیدم

00:08:08.700 --> 00:08:12.120
شما تنها کسی بودین که
بعد از من رفتین دستشویی

00:08:13.040 --> 00:08:14.080
واقعا نمیدونم

00:08:14.080 --> 00:08:16.040
شاید یه جای دیگه انداختینش

00:08:20.000 --> 00:08:21.700
آهای! چیکار میکنی؟

00:08:21.700 --> 00:08:23.200
!یه لحظه! ولم کن

00:08:28.660 --> 00:08:31.120
مرد جوونی مثل تو، نباید دروغ بگه

00:08:35.200 --> 00:08:37.120
چهل دلار از پولم کم شده

00:08:38.160 --> 00:08:40.370
نه، من به کیف پولتون دست نزدم

00:08:41.000 --> 00:08:44.870
تو کیف پولمو کش رفتی
پس حتما بهش دستم زدی

00:08:46.540 --> 00:08:47.700
چهل دلارمو پس بده

00:08:47.700 --> 00:08:49.700
کدوم چهل دلار آخه؟

00:08:49.700 --> 00:08:52.120
پس بریم مشکلمونو
توی اداره پلیس حل کنیم

00:08:52.120 --> 00:08:54.200
!به پیر به پیغمبر من پولی برنداشتم

00:08:54.200 --> 00:08:57.160
،با این کله‌شق بازیات
داری صبرمو لبریز میکنی

00:08:57.160 --> 00:08:58.700
صبرتو لبریز میکنم؟

00:08:58.700 --> 00:09:01.200
اوپا! پولشو پس بده و بیا بریم

00:09:01.200 --> 00:09:03.040
تا صبح قراره اینجا بمونیم؟

00:09:03.040 --> 00:09:04.790
...آبرومونو بردی

00:09:06.830 --> 00:09:08.160
...ایش

00:09:17.330 --> 00:09:18.080
این چیه؟

00:09:18.080 --> 00:09:20.750
وایسا ببینم! چجوری آخه؟

00:09:21.330 --> 00:09:24.240
!هنوزم درجه یکی

00:09:24.250 --> 00:09:25.830
حالا میتونم برم بازی کنم

00:09:25.830 --> 00:09:28.910
میشه منم بیام؟
یاد گرفتم لیگ اف لجندز بازی کنم

00:09:28.910 --> 00:09:31.040
!خیلی به‌روز هستیا

00:09:31.040 --> 00:09:33.080
شطرنج بازی کردن بیشتر به سنت میاد

00:09:33.080 --> 00:09:35.240
این روزا دیگه هیچ پدربزرگی
شطرنج بازی نمیکنه

00:09:35.250 --> 00:09:37.000
همشون استارکرفت بازی میکنن

00:09:37.750 --> 00:09:39.490
هنوز شام نخوردی؟

00:09:39.500 --> 00:09:40.950
...من

00:09:42.700 --> 00:09:45.160
وقتی سرآشپز حواسش نبود
اینا رو کش رفتم

00:09:45.910 --> 00:09:47.200
!سیب‌زمینی

00:09:51.290 --> 00:09:52.450
!جی‌ام‌تی

00:09:52.450 --> 00:09:53.740
جون مات تنگ؟
<b>(یه اصطلاح کره‌ای بین جوونا به معنی خیلی خوشمزه)</b>

00:09:53.750 --> 00:09:55.370
!جون مات تنگ

00:09:56.410 --> 00:09:59.120
<b>(دختر دردونه‌م)</b>

00:10:03.330 --> 00:10:04.450
باشه

00:10:08.290 --> 00:10:09.540
فهمیدم

00:10:11.870 --> 00:10:13.370
اتفاقی افتاده؟

00:10:14.450 --> 00:10:16.790
یه دفعه دیگه میام باهات بازی میکنم

00:10:26.410 --> 00:10:27.750
...بابا

00:10:29.370 --> 00:10:30.870
..‌.مامان

00:10:45.620 --> 00:10:48.200
تو تمام تلاشتو کردی

00:10:49.500 --> 00:10:52.200
و با وجود همه سختیا
بچه‌هامونو بزرگ کردی

00:10:56.540 --> 00:10:59.080
یه‌کم دیگه منم میام پیشت

00:11:00.830 --> 00:11:03.160
پس در آرامش بخواب

00:11:12.120 --> 00:11:15.330
خدایا، عزیزمون رو به تو میسپاریم

00:11:15.330 --> 00:11:19.000
کمکمون کن که با ایمان به تو
زندگیمونو ادامه بدیم

00:11:19.750 --> 00:11:21.910
به اسم تو دعا میکنیم خدای بزرگ

00:11:22.660 --> 00:11:23.700
آمین

00:11:27.200 --> 00:11:29.120
تسلیت میگم

00:11:29.790 --> 00:11:32.910
میتونی توی مراسم جمعه شرکت کنی؟

00:11:34.040 --> 00:11:35.410
باید بیام

00:11:37.250 --> 00:11:39.250
روز مهمیه

00:11:51.500 --> 00:11:54.500
خیلی وقته نیومدی بیمارستان

00:11:55.040 --> 00:11:58.000
،وقتی درمانی براش نیست
پس چه فایده از بیمارستان اومدن؟

00:12:02.080 --> 00:12:04.950
اینا دردتو کمتر میکنن

00:12:06.540 --> 00:12:07.790
مرسی

00:12:08.330 --> 00:12:13.000
واقعا میتونی از پس نقشه‌ت بربیای؟

00:12:13.620 --> 00:12:16.870
بچه‌هام، همه خانواده خودشونو دارن

00:12:16.870 --> 00:12:19.790
و همسرم هم در آرامش خوابیده

00:12:19.790 --> 00:12:22.290
تمام وظایفمو انجام دادم

00:12:22.950 --> 00:12:25.040
پس دیگه دلیلی نداره که صبر کنم

00:12:27.200 --> 00:12:30.500
احتمالا تومور، آلزایمرتو بدتر کرده

00:12:31.700 --> 00:12:36.160
خاطرات اون اتفاقا، توی سرم حک شده

00:12:37.660 --> 00:12:41.700
فقط باید تا اون موقع تحمل کنم

00:12:58.700 --> 00:13:00.120
<b>(سی دقیقه تهویه)</b>

00:13:00.120 --> 00:13:01.330
<b>(صبحا پرده رو بکش کنار)</b>

00:13:01.330 --> 00:13:02.740
<b>(ویتامین‌ها و قرص‌ها)</b>

00:13:02.750 --> 00:13:04.240
<b>(از طرف دخترم)</b>

00:13:04.250 --> 00:13:06.370
<b>(قرصای روزانه)</b>

00:13:11.080 --> 00:13:14.000
<b>(2010 عکس خانوادگی، سال)</b>

00:13:56.660 --> 00:13:58.410
<b>(اسطوره‌ی در قید حیات)</b>

00:14:03.660 --> 00:14:05.910
<b>(رئیس جونگ بک جین)</b>

00:14:05.910 --> 00:14:07.830
<b>(رئیس جونگ دوباره اقرار کرد)</b>

00:14:10.370 --> 00:14:12.540
<b>(پروفسور یانگ: در اتحاد با ژاپن)</b>

00:14:13.540 --> 00:14:15.500
<b>(مراسم نیروهای دفاع از خود ژاپن در کره)</b>

00:14:24.540 --> 00:14:28.500
<b>(بازنشستگی پیرترین کارگر پاره‌وقت پس از 17 سال)</b>

00:14:30.200 --> 00:14:33.540
<b>(کهنه‌ سربازِ سال)</b>

00:14:48.370 --> 00:14:51.040
من هان پیل جوام

00:14:51.870 --> 00:14:55.290
من تومور مغزی و آلزایمر دارم

00:14:55.910 --> 00:15:01.830
دارم این فیلم رو ضبط میکنم
تا کارایی که میخوام بکنم رو ثبت کنم

00:15:03.540 --> 00:15:07.080
،در طی استعمار کره توسط ژاپن

00:15:08.120 --> 00:15:11.830
پدرم متهم و دستگیر شد

00:15:12.750 --> 00:15:15.250
و بعد از شکنجه، مرد

00:15:20.450 --> 00:15:21.910
!عزیزم

00:15:22.750 --> 00:15:24.120
!عزیزم! نه

00:15:24.120 --> 00:15:25.120
!خواهش میکنم

00:15:26.290 --> 00:15:31.830
و مادرم تا آخر عمرش دیوونه شد

00:15:32.910 --> 00:15:37.290
برادرم فریب دوستش رو خورد

00:15:37.910 --> 00:15:43.790
و مجبور شد توی یه معدن جهنمی کار کنه
و جونشو از دست داد

00:15:45.500 --> 00:15:48.700
...و آخر از همه، خواهرم

00:15:50.040 --> 00:15:52.950
به‌عنوان زن آسایشگر، اسیر ارتش ژاپن شد
<b>زنان و دخترانی که در طی جنگ جهانی دوم)</b>
<b>(توسط ارتش ژاپت مجبور به تن‌فروشی میشدن</b>

00:15:53.700 --> 00:15:57.950
و بعد از اینکه برگشت خونه، خودکشی کرد

00:16:03.540 --> 00:16:07.660
...از الان به بعد، هرکسی که

00:16:09.040 --> 00:16:11.580
به اون اتفاقات ربط داشتن رو نابود میکنم

00:16:41.500 --> 00:16:47.370
خیلی وقته که دارم نقشه این کارو میریزم

00:16:53.660 --> 00:16:55.120
حالتون خوبه؟

00:16:55.120 --> 00:16:56.120
خوبم

00:16:58.200 --> 00:16:59.540
هی جیسون

00:16:59.540 --> 00:17:00.290
بله؟

00:17:00.290 --> 00:17:03.790
باید یه چیزی بهت بگم
میشه یه لحظه بیای بیرون؟

00:17:03.790 --> 00:17:07.410
نه، وقت استراحت تموم شده
ما باید بریم

00:17:07.410 --> 00:17:11.700
بیرونم سرده، همین تو صحبت کنین

00:17:11.700 --> 00:17:12.830
باشه

00:17:13.620 --> 00:17:14.700
مرسی

00:17:16.080 --> 00:17:17.080
هی

00:17:22.700 --> 00:17:24.620
ببخشید که نیومدم مراسم ختم

00:17:24.620 --> 00:17:26.790
خیلی دیر متوجه شدم

00:17:28.370 --> 00:17:29.870
از لیلی خوشت میاد، آره؟

00:17:30.540 --> 00:17:31.790
...چی میگی

00:17:31.790 --> 00:17:34.490
...اون فقط دوستمه

00:17:34.500 --> 00:17:38.790
اگه فرصتتو از دست بدی
!یکی دیگه مخشو میزنه‌ها

00:17:38.790 --> 00:17:42.200
اون بین پسرا خیلی محبوبه

00:17:42.200 --> 00:17:44.290
...چه چرت و پرتا

00:17:44.290 --> 00:17:46.580
!اون که محبوبه منم

00:17:46.580 --> 00:17:48.370
از عهد بوق میای
!واسه همین این چیزا رو نمیفهمی

00:17:48.370 --> 00:17:50.200
!ناسلامتی قدم 187 ئه‌ها

00:17:50.200 --> 00:17:52.660
!دخترا اون بیرون واسم صف کشیدن

00:17:53.370 --> 00:17:56.120
ولی میخواستی اینو بهم بگی؟

00:17:56.700 --> 00:17:58.120
!هی پسر

00:17:59.250 --> 00:18:01.620
به کمکت نیاز دارم

00:18:01.620 --> 00:18:02.910
چیشده؟

00:18:02.910 --> 00:18:04.790
اتفاقی افتاده؟

00:18:04.790 --> 00:18:08.040
باید به چندتا جا سر بزنم

00:18:08.040 --> 00:18:10.160
میشه منو برسونی؟

00:18:10.160 --> 00:18:11.410
یهویی؟

00:18:11.410 --> 00:18:14.870
پارسال گواهینامه‌م باطل شد

00:18:14.870 --> 00:18:16.620
چشمام تار میبینه

00:18:16.620 --> 00:18:19.490
بدنمم مثل قبل جوون نیست

00:18:19.500 --> 00:18:20.830
به‌خاطر همین نمیتونم رانندگی کنم

00:18:20.830 --> 00:18:22.410
اما شما که ماشین نداری

00:18:23.080 --> 00:18:28.000
موضوع اینه که تونستم یه ماشین خفن بگیرم

00:18:28.580 --> 00:18:30.080
پس کارِ اینجام چی؟

00:18:30.080 --> 00:18:34.580
اگه با رئیس حرف بزنم، بدون هیچ مشکلی
یه هفته بهت مرخصی میده

00:18:34.580 --> 00:18:37.330
منو که میشناسی
حرفم اینجا خیلی برو داره

00:18:38.750 --> 00:18:40.370
!البته که همینطوره

00:18:41.120 --> 00:18:43.410
بهم پولم میدی؟

00:18:43.410 --> 00:18:44.790
بستگی به عملکردت داره

00:18:46.330 --> 00:18:49.750
حالا که صاحب‌کارم شدی
رفتارت از این رو به اون رو شده

00:18:56.040 --> 00:18:57.040
!پشمام فردی

00:18:57.950 --> 00:18:59.040
این مال توئه؟

00:18:59.040 --> 00:19:02.040
معلومه که نه، اجاره‌ش کردم

00:19:02.040 --> 00:19:03.740
برای یه هفته

00:19:03.750 --> 00:19:05.000
اجاره؟

00:19:09.540 --> 00:19:10.620
وایسا فردی

00:19:11.160 --> 00:19:14.950
هرچی پول داشتی رو دادی پای این ماشین
تا قبل از رفتنت، پز بدی؟

00:19:14.950 --> 00:19:19.120
مگه همه نباید قبل از مرگشون
یه بارم که شده سوار ماشین اسپرت بشن؟

00:19:19.870 --> 00:19:22.080
باورم نمیشه پشت پورشه نشستم

00:19:22.080 --> 00:19:23.830
!این توی لیست آرزوهام بود

00:19:23.830 --> 00:19:26.160
لیست آرزوها؟ چیه دیگه؟

00:19:26.160 --> 00:19:29.290
لیست کارایی که میخوای قبل از اینکه
جان به جان‌آفرین تسلیم کنی و بمیری، انجام بدی

00:19:30.160 --> 00:19:31.620
لیست آرزوها؟

00:19:32.870 --> 00:19:34.450
عالیه

00:19:43.750 --> 00:19:44.950
اولین مقصد

00:19:45.750 --> 00:19:47.910
مرکز درمانی گانگنام سونگشین

00:19:47.910 --> 00:19:49.950
!گانگنام، عالیه

00:19:51.000 --> 00:19:52.330
بزن بریم

00:19:58.830 --> 00:20:01.120
راستی میدونستی؟

00:20:01.120 --> 00:20:05.120
پورشه توی جنگ جهانی دوم
به نازی‌ها کمک کرد

00:20:05.120 --> 00:20:08.370
بهشون ماشینای نظامی میفروخت

00:20:08.370 --> 00:20:10.490
اون فورد بود

00:20:10.500 --> 00:20:11.830
هنری فورد

00:20:14.330 --> 00:20:15.540
واقعا؟

00:20:17.330 --> 00:20:20.120
،چون اسماشون شبیه همه
!سیمای مغزم قاطی کرد یهو

00:20:26.870 --> 00:20:28.540
اونا چیه روی انگشتات؟

00:20:28.540 --> 00:20:29.830
تتو زدی؟

00:20:30.620 --> 00:20:31.620
آره

00:20:32.080 --> 00:20:35.240
اسم کساییه که باید این هفته ببینمشون

00:20:35.250 --> 00:20:38.870
یه چیزی مثل لیست آرزوهامه

00:20:40.290 --> 00:20:43.660
حافظه‌م مثل قبل نیست

00:20:44.330 --> 00:20:47.830
میتونستی به من بگی
پاک کردن تتو سخته

00:20:51.410 --> 00:20:54.160
اونجا پارک کن
<b>(مرکز درمانی سونگشین)</b>

00:20:56.080 --> 00:20:58.160
حالت خوب نیست؟

00:20:58.160 --> 00:20:59.620
اینجا بیمارستان بزرگیه

00:20:59.620 --> 00:21:02.370
نه، اومدم اینجا یه نفرو ببینم

00:21:04.330 --> 00:21:05.830
چقد طول میکشه؟

00:21:06.370 --> 00:21:09.740
یه‌کم طول میکشه
حتی اگه دیر کردم هم بهم زنگ نزن

00:21:09.750 --> 00:21:11.250
خودم بهت زنگ میزنم

00:21:12.160 --> 00:21:15.000
ولی بازم باید حدودا بهم میگفت کی برمیگرده

00:21:16.410 --> 00:21:18.870
معمولا آدم دقیقی‌ئه

00:21:21.500 --> 00:21:24.290
<b>(فقط پرسنل)</b>

00:21:29.700 --> 00:21:31.540
<b>(پله‌برقی)</b>

00:21:31.540 --> 00:21:32.750
<b>(غیر قابل شناسایی)</b>

00:22:12.330 --> 00:22:16.910
ببخشید، میشه جای شما بشینم؟

00:22:17.950 --> 00:22:19.830
ولی اینجا که یه عالمه صندلی خالی هست

00:22:20.370 --> 00:22:22.450
سنشون بالاست
بذار جات بشینن

00:22:23.410 --> 00:22:24.700
لطفا اینجا بشینین

00:22:24.700 --> 00:22:25.870
مرسی

00:22:28.700 --> 00:22:31.490
،نماینده سابق شورا، جونگ بک جین

00:22:31.500 --> 00:22:34.410
قانون بازیابی ثروت رو زیر پا گذاشت
که منجر به برگشتنش ثروتش میشه

00:22:34.410 --> 00:22:37.450
...رییس جانگ تحت تحقیق از همکاران ژاپنی

00:22:37.450 --> 00:22:39.120
میخوام بهتون ویتامین تزریق کنم

00:22:47.040 --> 00:22:48.830
چیشد؟

00:22:48.830 --> 00:22:50.870
رگشون راحت پیدا نمیشه

00:22:52.660 --> 00:22:54.410
اصلا با عقل جور درمیاد؟

00:22:54.410 --> 00:22:57.080
یه پرستار نمیتونه رگ مریضو پیدا کنه؟

00:22:57.080 --> 00:22:59.620
...برای آدمایی به سن ایشون

00:22:59.620 --> 00:23:02.740
پیدا کردن رگ سخته
چون رگاشون تنگ شده

00:23:02.750 --> 00:23:04.410
الان داری واسه من نطق میکنی؟

00:23:05.790 --> 00:23:09.330
قیافه‌م شبیه کسیه که میخواد
بهونه‌های مسخره‌تونو بشنوه؟

00:23:09.330 --> 00:23:11.410
...بحث پزشکیه

00:23:11.410 --> 00:23:13.540
!فقط عذرخواهی کن

00:23:14.330 --> 00:23:15.750
اینم بلد نیستی؟

00:23:16.540 --> 00:23:18.620
از خانم جونگ عذرخواهی کن

00:23:19.540 --> 00:23:20.740
متاسفم

00:23:20.750 --> 00:23:23.580
برو و یه پرستار دیگه بفرست

00:23:33.410 --> 00:23:34.580
!ببخشید

00:23:35.160 --> 00:23:36.750
!ببخشید آقا

00:23:42.660 --> 00:23:45.080
نمیتونین اینجا بخوابین

00:23:51.830 --> 00:23:53.910
اینجا کجاست؟

00:23:55.080 --> 00:23:58.790
یعنی چی کجاست؟
بیمارستانه دیگه

00:24:15.200 --> 00:24:17.040
<b>(آسانسور بخش وی‌آی‌پی)</b>

00:24:22.700 --> 00:24:24.540
رئیس زود بیدار میشه

00:24:24.540 --> 00:24:26.370
پس سوپ و ماهی رو آماده کن

00:24:48.660 --> 00:24:51.870
<b>(اعدام)</b>

00:25:00.410 --> 00:25:01.410
!فردی

00:25:02.830 --> 00:25:04.870
هنوز نرفتی دوستتو ببینی؟

00:25:06.830 --> 00:25:08.620
اینجا چیکار میکنی؟

00:25:08.620 --> 00:25:09.740
بهت گفتم همونجا منتظرم بمون

00:25:09.750 --> 00:25:11.870
پنج ساعت تمام توی کافه معطل بودما

00:25:11.870 --> 00:25:13.700
جواب تماسامو هم ندادی

00:25:15.200 --> 00:25:16.240
شام خوردی؟

00:25:16.250 --> 00:25:19.330
من گشنه‌م نیست ولی
تو حتما گشنته، بخور

00:25:28.660 --> 00:25:30.540
یه‌کم پیش متوجه شدم

00:25:32.080 --> 00:25:35.250
تن صدات و حال و هوات عوض شده

00:25:38.910 --> 00:25:41.040
شاید چون تا حالا بیرون از کار ندیدمت، واسم عجیبه

00:25:45.450 --> 00:25:46.910
...واو، این کی

00:25:46.910 --> 00:25:49.000
!بهش دست نزن

00:25:50.000 --> 00:25:52.370
!باشه بابا، واسه خودت

00:25:52.370 --> 00:25:55.790
هیچوقت کاری نکن که ازت نخواستم

00:25:56.330 --> 00:25:57.910
فهمیدم دیگه

00:25:57.910 --> 00:26:00.200
!چون بهم پول میدی اینقد وقیح نباش

00:26:00.200 --> 00:26:02.410
همش به‌خاطر خودته

00:26:04.250 --> 00:26:06.950
منتظر من نباش و برو خونه

00:26:06.950 --> 00:26:08.950
دیر وقته، بیا باهم بریم خونه

00:26:08.950 --> 00:26:11.950
اون دوست قدیمی‌‌مه
احتمالا طول بکشه

00:26:11.950 --> 00:26:13.620
تو اول برو

00:28:25.160 --> 00:28:27.290
کسی که آرزوی ثروت داشت

00:28:27.290 --> 00:28:29.790
تو کی هستی؟

00:28:29.790 --> 00:28:33.500
زمان زیادی گذشته
طبیعیه که یادت نباشه

00:28:34.750 --> 00:28:40.040
پدرم، مرد محترمی توی یانگجو بود

00:28:41.450 --> 00:28:43.330
،به‌عنوان یه کشاورز اجاره‌‌نشین

00:28:45.120 --> 00:28:49.700
با تیغ زدن ژاپنیا، متهم و زندانیش کردی

00:28:50.250 --> 00:28:52.620
و همه‌ چیزو ازش گرفتی

00:28:53.660 --> 00:28:56.620
بعدشم تا سر حد مرگ کتکش زدی

00:28:59.250 --> 00:29:00.790
دقیقا جلوی چشمای من

00:29:01.540 --> 00:29:05.950
،پسر دوم هان یونگ شیک

00:29:07.120 --> 00:29:08.410
پیل جو

00:29:11.620 --> 00:29:13.080
جونگ بک جین

00:29:14.200 --> 00:29:15.910
وقتشه که بمیری

00:29:42.040 --> 00:29:43.330
روزتون بخیر قربان

00:29:45.500 --> 00:29:48.080
...بهم گفتن که شما دیشب شیفت بودین

00:29:49.120 --> 00:29:50.660
زمان مرگ؟

00:29:50.660 --> 00:29:53.250
بین ساعت 12 تا 1 شب

00:30:07.910 --> 00:30:09.290
اون چیه؟

00:30:09.290 --> 00:30:12.120
یه بطری پلاستیکی که احتمالا
به‌عنوان صدا خفه‌کن استفاده شده

00:30:13.200 --> 00:30:14.580
توش با پنبه پر شده

00:30:15.870 --> 00:30:17.990
پس با یه روانی سر و کار داریم

00:30:18.000 --> 00:30:19.290
گلوله رو پیدا کردین؟

00:30:19.290 --> 00:30:21.080
بله، تیم پزشکی قانونی داره بررسیش میکنه

00:30:21.080 --> 00:30:22.160
دوربینای مداربسته چی؟

00:30:22.160 --> 00:30:23.410
آسانسور رو چک کردیم

00:30:23.410 --> 00:30:25.910
اما بعد از رفتن همسرشون
هیچکس به این طبقه نیومده

00:30:25.910 --> 00:30:27.580
،به‌خاطر مسایل خصوصی
...توی طبقه وی‌آی‌پی

00:30:27.580 --> 00:30:29.740
هیچ دوربینی نیست

00:30:29.750 --> 00:30:32.830
وایسا، پس مجرم همه اینا رو میدونسته؟

00:30:34.080 --> 00:30:36.580
تمام دوربینای بیمارستان رو چک کنین

00:30:36.580 --> 00:30:37.950
زود باشین-
!بله قربان-

00:30:37.950 --> 00:30:39.120
کارآگاه کانگ

00:30:44.000 --> 00:30:44.870
چیه؟

00:30:44.870 --> 00:30:49.120
دیشب یه مرد مشکوک رو توی لابی دیده

00:30:50.370 --> 00:30:52.160
نمیدونه به درد میخوره یا نه

00:30:52.160 --> 00:30:57.250
...ولی موقع شیفت شبانه‌م

00:30:58.700 --> 00:31:00.160
نه، نه، به حرفم گوش کن

00:31:00.160 --> 00:31:01.700
آروم برو جلو

00:31:03.540 --> 00:31:04.870
من اول میرم

00:31:04.870 --> 00:31:06.450
از پشت هوامو داشته باش

00:31:06.450 --> 00:31:07.950
آره، از پشت

00:31:07.950 --> 00:31:09.290
هدف جلوئه

00:31:09.290 --> 00:31:11.240
!پشتمونه! بیا عقب

00:31:11.250 --> 00:31:12.910
...کجا؟ نمیبینمش

00:31:12.910 --> 00:31:14.450
!وای باختیم! نتونستم ببینمش

00:31:15.450 --> 00:31:16.950
چه مرگته؟

00:31:17.540 --> 00:31:19.200
مطمئنی بازیت خوبه؟

00:31:19.200 --> 00:31:21.200
بهت گفتم حواستو جمع کن

00:31:21.200 --> 00:31:24.290
!خودت گفتی باید بریم جلو و بجنگیم

00:31:24.290 --> 00:31:26.830
بعد از اینکه همدیگه رو کشتن، برو تو

00:31:27.450 --> 00:31:29.410
!استفاده از دشمنا علیه همدیگه

00:31:29.410 --> 00:31:31.160
بیخیال، گذشته‌ها گذشته

00:31:31.160 --> 00:31:32.330
بیا دوباره بازی کنیم

00:31:32.330 --> 00:31:33.950
جایگیریمون دفعه پیش بد بود

00:31:33.950 --> 00:31:37.410
دیگه بسه، الان باید برم کلاس ریاضی، باشه؟

00:31:39.620 --> 00:31:42.700
آهای بزمجه! چرا یهویی انگلیسی بلغور میکنی؟

00:31:45.120 --> 00:31:46.830
هی! هنوز میری مدرسه؟

00:31:46.830 --> 00:31:48.290
کلاس چندمی؟

00:31:49.080 --> 00:31:50.910
!هی! بچه جون

00:31:59.160 --> 00:32:00.160
<b>(فاک گیو)</b>

00:32:01.000 --> 00:32:02.910
<b>(برای رانندگی پول زدی به جیب؟-)
(پونصد دلار، هاها-)</b>

00:32:02.910 --> 00:32:03.950
<b>(چه خفن)</b>

00:32:04.910 --> 00:32:08.250
<b>میخواستم مجانی انجامش بدم)
(ولی خودش خواست بهم پول بده</b>

00:32:09.160 --> 00:32:10.540
<b>(جین مان بهت زنگ زد؟)</b>

00:32:14.370 --> 00:32:16.410
<b>(بهش نگفتم مرخص شدم)</b>

00:32:16.410 --> 00:32:19.410
<b>(اگه بگیرتت، مردی-)
(اینو دیدین؟-)</b>

00:32:25.620 --> 00:32:28.700
...شهادت شاهد و بررسی دوربینای مداربسته

00:32:28.700 --> 00:32:32.160
...به یه مرد مشکوک توی لابی

00:32:32.160 --> 00:32:36.410
در زمان قتل رئیس جونگ اشاره داره

00:32:37.080 --> 00:32:42.240
تمام شواهد حاکی از اینه که
اون، مظنون اصلیه

00:32:42.250 --> 00:32:45.290
و داریم سعی میکنیم هویتش رو مشخص کنیم

00:32:52.160 --> 00:32:55.700
<b>(فردی: ساعت 8 بیا کتابخونه مونیه)</b>

00:32:55.700 --> 00:32:57.450
...در طول جنگ جهانی دوم، ژاپن

00:32:57.450 --> 00:33:00.410
ثروت‌مندترین کشور آسیا بود
...و یکی از

00:33:00.410 --> 00:33:04.370
قوی‌ترین ارتش‌ها رو داشت
<b>(مراسم رونمایی از کتاب)</b>

00:33:04.370 --> 00:33:09.290
اونا بندرها و راه‌آهن رو توی کره ساختن

00:33:10.290 --> 00:33:14.000
این بخشی از استراتژی استعمارشون بود

00:33:14.580 --> 00:33:16.490
...ولی نمیشه کمکش به

00:33:16.500 --> 00:33:20.910
نوین کردن کشورمون رو رد کنیم

00:33:21.540 --> 00:33:26.540
صحبتتون شبیه توجیهی میمونه که
از استعمار کره توسط ژاپن حمایت میکنه

00:33:26.540 --> 00:33:29.660
مگه این حقیقت نداره که اونا
به زور از کشورمون بهره بردن؟

00:33:30.750 --> 00:33:36.330
ما به‌خاطر اینکه سلسله یوآن
بهمون حاکم بود، از چین متنفریم؟

00:33:36.870 --> 00:33:41.250
چون دزدای دریایی ما رو غارت کردن
ازشون متنفریم؟

00:33:42.200 --> 00:33:47.580
من باور دارم که اتفاقایی که
در گذشته افتاده، جزئی از تاریخه

00:33:48.700 --> 00:33:51.580
،تایوان، کشوری که توسط ژاپن مدرن شده

00:33:51.580 --> 00:33:55.740
هنوزم قدردان ژاپنه
<b>(تاریخ میهن‌دوست ضد ژاپن)</b>

00:33:55.750 --> 00:33:59.740
اما ما به صحبت کردن درباره
بردگی و زنان آسایشگر ادامه میدیم

00:33:59.750 --> 00:34:03.910
و حتی نیم قرن بعد از استقلالمون هم
همچنان ازشون یه دیو دو سر میسازیم

00:34:04.750 --> 00:34:09.290
،باید برای انتقام گذشتگان
زندگی نسل جدید رو فدا کنیم؟

00:34:10.410 --> 00:34:16.750
،برای آدمایی که توی گذشته گیر کردن
هیچ آینده‌ای وجود نداره

00:34:21.790 --> 00:34:25.000
چرا اومدی اینجا؟
تو که کتابخون نیستی

00:34:25.540 --> 00:34:27.910
ها؟-
اوناها، اون ماشین-

00:34:28.540 --> 00:34:29.740
برو دنبالش

00:34:29.750 --> 00:34:31.830
چرا؟ میشناسیش؟

00:34:36.080 --> 00:34:38.080
خیلی بهش نچسب

00:34:38.080 --> 00:34:40.120
توی یه لاین دیگه بمون

00:34:40.750 --> 00:34:42.700
به اندازه دوتا ماشین ازش فاصله بگیر

00:34:45.700 --> 00:34:46.910
میخوام یه چیزی بگم

00:34:46.910 --> 00:34:49.910
تقریبا رسیدیم
بعدا حرف میزنیم

00:34:51.410 --> 00:34:53.790
ازش سبقت بگیر و مستقیم برو

00:35:17.870 --> 00:35:19.830
اخبارو دیدی؟

00:35:20.620 --> 00:35:24.040
رئیس بیمارستان مرده

00:35:24.040 --> 00:35:26.200
دیشب بهش شلیک شده

00:35:26.200 --> 00:35:29.160
پلیسا دنبال یه مرد جوونن

00:35:31.160 --> 00:35:33.540
و منم الکی دارم استرس میگیرم

00:35:37.250 --> 00:35:39.990
وقتی اونجا بودی، آدم مشکوکی ندیدی؟

00:35:40.000 --> 00:35:42.790
اگه کسیو دیدی، لطفا بهم بگو

00:35:42.790 --> 00:35:43.790
تا بتونم گزارششو بدم

00:35:45.370 --> 00:35:48.620
هرچیم که شد، توی ماشین بمون

00:35:49.950 --> 00:35:51.950
!کجا میری؟ هی

00:35:58.500 --> 00:36:00.330
مرسی

00:36:00.330 --> 00:36:01.660
به‌سلامت بری

00:36:07.790 --> 00:36:09.540
ببخشید

00:36:15.700 --> 00:36:20.160
هنوزم با اون زبونت
داری دنیا رو به تمسخر میگیری

00:36:21.700 --> 00:36:25.410
چی؟ منظورت چیه؟

00:36:25.410 --> 00:36:26.910
...تو میدونستی که

00:36:26.910 --> 00:36:30.160
اونا زنده برنمیگردن

00:36:30.910 --> 00:36:34.620
و بازم دوستای صمیمیتو به ژاپنیا فروختی

00:36:36.000 --> 00:36:38.410
...با اون پیشنهاد حقیرانه کور شدی

00:36:38.410 --> 00:36:39.410
...تو

00:36:40.870 --> 00:36:42.580
تو کی هستی؟

00:36:42.580 --> 00:36:44.750
شاید منو یادت نیاد

00:36:45.410 --> 00:36:47.500
ولی این اسمو یادت میاد

00:36:50.040 --> 00:36:55.000
برادرم، کسی که توی توی
،معدن زغال‌سنگ، گم ودفن شد

00:36:56.250 --> 00:36:58.040
هان دونگ جو

00:37:00.250 --> 00:37:03.160
‌‌...عوضی دیوونه

00:37:04.200 --> 00:37:05.540
!یاناگاوا یوشکه

00:37:14.790 --> 00:37:15.790
!لعنتی

00:37:47.870 --> 00:37:49.870
<b>(کارت ملی: یانگ سونگ ایک)</b>

00:37:57.330 --> 00:37:58.330
!سوار شو

00:38:02.830 --> 00:38:04.620
!زود باش سوار شو

00:38:04.620 --> 00:38:05.620
!بدو

00:38:12.540 --> 00:38:14.290
یه ایستگاه پلیس همین بغله

00:38:14.290 --> 00:38:15.870
!اونجا بپیچ چپ

00:38:16.870 --> 00:38:18.790
!به خودت بیا و ماشینو روشن کن

00:38:19.950 --> 00:38:21.500
!اون همین الانشم مرده

00:38:22.160 --> 00:38:24.870
!باید از اینجا بریم

00:38:30.830 --> 00:38:31.830
!لعنتی

00:38:42.000 --> 00:38:44.080
میخواد کارو جمع و جور کنیم و برگردیم

00:38:58.580 --> 00:38:59.660
کارآگاه کانگ

00:39:00.370 --> 00:39:01.040
بله؟

00:39:01.040 --> 00:39:04.950
نتایج آنالیز گلوله‌ی قتل جونگ بک جین رو گرفتیم

00:39:04.950 --> 00:39:06.160
خب؟

00:39:06.160 --> 00:39:08.330
توسط ارتش کوانگتونگ استفاده میشده
<b>(واحدی از ارتش ژاپن)</b>

00:39:08.330 --> 00:39:10.330
ارتش کوانگتونگ؟

00:39:11.330 --> 00:39:13.370
موقع استعمار ژاپن؟

00:39:13.370 --> 00:39:14.370
بله

00:39:42.750 --> 00:39:46.370
این گیو، وقت ویزیت باباته

00:39:49.660 --> 00:39:52.200
مهمونت صبحونه نمیخوره؟

00:39:52.200 --> 00:39:54.290
نه، الان میل نداره

00:39:54.870 --> 00:39:58.080
...آخه اینجوری درست نیست

00:39:58.080 --> 00:40:00.540
بابا سرما میخوره‌ها
زود بیا

00:40:00.540 --> 00:40:01.700
...باشه

00:40:25.660 --> 00:40:29.160
<b>(صنایع دِهان، جایزه 10 سال خدمت)</b>

00:40:34.750 --> 00:40:36.910
امروز بعدازظهر دما بالا میره

00:40:36.910 --> 00:40:38.870
...و هوای سرد

00:40:38.870 --> 00:40:40.540
...پلیس به‌طور خلاصه گفت که

00:40:40.540 --> 00:40:42.790
آلت قتل، تفنگ بوده

00:40:42.790 --> 00:40:44.410
برداشتتون چیه؟

00:40:44.410 --> 00:40:47.620
،توی جرائمی که از تفنگ استفاده میشه
بازیابی گلوله حیاتیه

00:40:47.620 --> 00:40:51.450
پلیس گلوله رو از بدن قربانی بازیابی کرده

00:40:51.450 --> 00:40:54.370
اونا فیلمای دوربینای مداربسته‌ی
بیمارستان رو هم جمع‌آوری کردن

00:40:54.370 --> 00:40:57.080
و دارن تصاویر رو بررسی میکنن

00:40:57.080 --> 00:41:00.120
گفته شده قد مظنون بلندتر از 180 ئه

00:41:07.450 --> 00:41:09.410
حالا فهمیدی چه خبره؟

00:41:10.450 --> 00:41:13.700
به‌خاطر همینم گفتم تا وقتی
بهت نگفتم، از جات تکون نخور

00:41:17.000 --> 00:41:20.410
الان داری میگی همش تقصیر خودمه؟

00:41:21.040 --> 00:41:24.830
چجوری فقط با اومدن به لابی بیمارستان، مظنون شدم؟

00:41:31.660 --> 00:41:33.330
نگران نباش

00:41:33.330 --> 00:41:38.120
به‌جز لابی، هیچ جای دیگه ازت عکسی گرفته نشده

00:41:38.750 --> 00:41:42.120
و از اون زاویه، نمیتونن هویتتو تشخیص بدن

00:41:42.750 --> 00:41:44.580
...اما چطوری

00:41:45.660 --> 00:41:48.790
!حتی اگه صورتم معلوم نباشه، بازم خودمم

00:41:50.870 --> 00:41:52.580
بیا بریم ایستگاه پلیس
و همه چیو براشون بگیم

00:41:52.580 --> 00:41:56.200
من میرم، میرم و خودمو تحویل میدم

00:41:56.200 --> 00:41:57.990
اما هنوز نه

00:41:58.000 --> 00:41:59.700
بیخیال، خودم میرم بهشون میگم

00:41:59.700 --> 00:42:02.790
اصلا کسی باورش میشه که
یه پیرمرد 80 ساله اونا رو کشته؟

00:42:04.750 --> 00:42:08.410
حتی اگه حرفتو باور کنن
بازم فکر میکنن تنها این کارو نکردم

00:42:08.410 --> 00:42:10.540
و تو میشی همدست مجرم

00:42:11.200 --> 00:42:12.290
..وایسا

00:42:12.290 --> 00:42:15.620
ببخشید که اینو میگما
ولی زده به سرت؟

00:42:15.620 --> 00:42:18.490
بعد از اینکه کارم تموم شد
...میرم شهادت میدم که

00:42:18.500 --> 00:42:21.500
،برخلاف خواسته‌ت
مجبورت کردم این کارو بکنی

00:42:22.580 --> 00:42:24.750
همیشه همچین آدمی بودی؟

00:42:26.540 --> 00:42:28.450
تو واقعا کی هستی؟

00:42:29.370 --> 00:42:34.540
واقعا همون فردی هستی که باهاش ظرف میشستم؟

00:42:34.540 --> 00:42:35.540
خودتی؟

00:42:40.500 --> 00:42:44.200
!هی فاک گیو! من اینجام

00:42:45.660 --> 00:42:46.790
!هی

00:42:49.080 --> 00:42:50.250
!هی

00:42:56.000 --> 00:42:59.160
!فاک گیو! مشتاق دیدار

00:43:00.000 --> 00:43:02.160
فکر کردی سربازی رفتن
همه قرض و قوله‌هاتو صاف میکنه؟

00:43:02.160 --> 00:43:04.740
اگه نمیخواستی منو ببینی
باید توی همون پادگان میموندی

00:43:04.750 --> 00:43:08.200
خیلی وقته مرخص شدی تخم سگ

00:43:08.200 --> 00:43:09.740
ای بابا، مگه نشنیدی؟

00:43:09.750 --> 00:43:12.950
یه کار پیدا کردم، فقط باید کار کنم
و بعدش پولتو پس بدم

00:43:12.950 --> 00:43:15.080
گاله‌تو ببند توله سگ

00:43:15.080 --> 00:43:16.700
!بخدا راست میگم

00:43:16.700 --> 00:43:18.580
ایشون رئیس منه

00:43:23.500 --> 00:43:24.700
شوخیت گرفته؟

00:43:24.700 --> 00:43:26.290
واقعا متاسفم

00:43:26.290 --> 00:43:28.830
التماست میکنم
...تو که وضعیت منو میدونی

00:43:28.830 --> 00:43:30.120
!برو بمیر بابا

00:43:30.120 --> 00:43:33.250
چقد قرض کرده؟

00:43:35.450 --> 00:43:37.000
سی هزار دلار، چطور؟

00:43:37.790 --> 00:43:39.700
تو میخوای پولشو پس بدی؟

00:43:39.700 --> 00:43:41.120
اینقد پول داری اصلا؟

00:43:43.830 --> 00:43:46.450
وقتی بهت ربط نداره
الکی نخود آش نشو

00:43:47.620 --> 00:43:50.410
ممکنه یه بلایی سرت بیاد
و آخرش سکته کنی بمیری

00:43:58.290 --> 00:44:00.000
!عجب پیر پاتالیه

00:44:01.580 --> 00:44:03.040
خب، برگردیم سر بحث خودمون

00:44:03.040 --> 00:44:04.160
!هیونگ توروخدا

00:44:10.000 --> 00:44:12.120
خواهش میکنم، التماس میکنم

00:44:32.080 --> 00:44:33.540
چی؟

00:44:36.580 --> 00:44:38.410
آهای پیری، زده به سرت؟

00:44:38.410 --> 00:44:39.830
دیوونه‌ای مگه؟

00:44:40.950 --> 00:44:42.200
!آی! آی دستم

00:44:48.870 --> 00:44:51.750
شنیده بودم آدما هرچی پیرتر میشن
کله‌شق‌تر میشن

00:44:54.620 --> 00:44:57.790
انگار دیگه وقتشه بری زیر خاک، مگه نه؟

00:44:59.620 --> 00:45:02.120
!واقعا میزنم میکشمتا

00:45:04.580 --> 00:45:07.040
این باید برای درست کردن پنجره ماشینت کافی باشه

00:45:08.700 --> 00:45:11.410
تا یه هفته دیگه، بدهی اونم پس میدم

00:45:16.290 --> 00:45:17.950
خیلی خوشتیپ پیر شدیا

00:45:17.950 --> 00:45:20.120
تا یه هفته دیگه پولمو بده

00:45:20.120 --> 00:45:23.620
وگرنه اون عوضی قبل از تو، میره زیر خاک

00:45:23.620 --> 00:45:24.750
باشه؟

00:45:25.950 --> 00:45:28.790
<b>(شرکت سرمایه‌گذاری جین، چوی جین مان)</b>

00:45:28.790 --> 00:45:30.160
میبینمت

00:45:46.120 --> 00:45:48.290
چرا وام شخصی گرفتی؟

00:45:50.200 --> 00:45:52.490
برای اینکه هزینه بیمارستان بابامو بدم

00:45:52.500 --> 00:45:56.620
از هزینه تحصیل گرفته یا هزینه‌‌های زندگی
!یه عالمه پول لازم داشتم

00:45:56.620 --> 00:45:59.370
هنوزم منو لازم داری؟

00:46:06.000 --> 00:46:08.160
نمیدونستم آخرش اینجوری میشه

00:46:10.540 --> 00:46:14.580
،برخلاف اختلاف سنمون
فکر میکنم رفیق جون‌جونی همیم

00:46:14.580 --> 00:46:16.790
یه‌کم دیگه بهم وقت بده

00:46:17.830 --> 00:46:19.250
خواهش میکنم

00:46:21.910 --> 00:46:22.910
...ایش

00:46:26.410 --> 00:46:28.660
بیخیالم نمیشی، مگه نه؟

00:46:54.870 --> 00:46:56.870
<b>(ایستگاه پلیس سو وون شرقی)</b>

00:46:56.870 --> 00:46:57.910
!این گیو

00:47:06.910 --> 00:47:08.370
درو ببند

00:47:16.040 --> 00:47:17.250
چیکار میکنی؟

00:47:18.200 --> 00:47:20.950
!وایسا! وایسا فردی! نکن

00:47:20.950 --> 00:47:22.660
،اگه بری تو

00:47:23.660 --> 00:47:26.830
قاتل سه نفر میشی

00:47:27.950 --> 00:47:33.080
یا برو و توی زندان بپوس
یا بمون و گروگان یه قاتل شو

00:47:34.250 --> 00:47:35.620
انتخاب کن

00:47:38.790 --> 00:47:40.660
فردی واقعا این کارا لازمه؟

00:47:40.660 --> 00:47:42.620
،اسلحه گرفتن به سمت همکارت

00:47:42.620 --> 00:47:46.620
یا تهدید کردنش به کشتن خودت
اگه به حرفت گوش نکنه؟

00:47:46.620 --> 00:47:50.240
یه هفته، یه هفته بهم وقت بده

00:47:50.250 --> 00:47:52.870
هیچ آسیبی به تو نمیرسه

00:47:53.750 --> 00:47:55.160
قول میدم

00:47:59.450 --> 00:48:00.990
باشه

00:48:01.000 --> 00:48:03.750
حالا میشه تفنگتو بیاری پایین
تا حرف بزنیم؟

00:48:05.500 --> 00:48:08.000
!بیارش پایین دیگه

00:48:12.830 --> 00:48:13.910
...خدایا

00:48:22.700 --> 00:48:24.040
بازش کن

00:48:28.450 --> 00:48:30.580
کل پس‌اندازمه

00:48:30.580 --> 00:48:33.160
دیگه بهش نیازی ندارم

00:48:33.160 --> 00:48:37.330
برای صاف کردن بدهیت و هزینه بیمارستان کافیه

00:48:38.160 --> 00:48:39.450
...پشمام

00:48:41.410 --> 00:48:44.370
اولش روم اسلحه میکشی
بعدش بهم پول میدی؟

00:48:49.040 --> 00:48:52.040
واقعا کنجکاوم
بذار ازت یه چیزیو بپرسم

00:48:52.620 --> 00:48:54.750
چرا این کارا رو میکنی؟

00:49:02.370 --> 00:49:04.910
...مردایی که کشتم

00:49:05.500 --> 00:49:08.410
کل خانواده‌مو به قتل رسوندن

00:49:09.540 --> 00:49:13.410
هیچکدوم جزای کارشونو ندادن
و با خوشبختی زندگی کردن

00:49:13.410 --> 00:49:17.000
الان میخوای کاراتو واسم توجیه کنی؟

00:49:20.160 --> 00:49:23.790
این حتی از جون خودمم مهم‌تره

00:49:28.910 --> 00:49:31.370
الان احساساتمو هدف گرفتی؟

00:49:33.370 --> 00:49:34.910
خب که چی؟

00:49:34.910 --> 00:49:36.660
چند نفر دیگه رو میخوای بکشی؟

00:49:39.080 --> 00:49:42.450
سه؟ سه نفر؟

00:49:44.000 --> 00:49:46.620
!وای

00:49:49.870 --> 00:49:54.240
...آخه چرا باید اون وام لعنتی رو میگرفتم

00:49:54.250 --> 00:49:55.830
...باورم نمیشه

00:49:57.330 --> 00:49:58.660
!بمیری الهی

00:50:06.620 --> 00:50:08.330
تفنگتو بذار کنار

00:50:13.870 --> 00:50:17.870
میشه تا نظرم عوض نشده و نرفتم
توی اون خراب‌شده، بذاریش کنار فردی؟

00:50:17.870 --> 00:50:19.540
باشه بابا، باشه

00:50:50.120 --> 00:50:52.080
کجا میره؟

00:51:11.120 --> 00:51:13.240
<b>(یانگ سونگ ایک)</b>

00:51:13.250 --> 00:51:14.330
اون چیه؟

00:51:14.330 --> 00:51:17.450
یه عالمه از این جاعل‌های کارت‌ ملی پیدا کردم

00:51:18.290 --> 00:51:20.500
وقتی سرچ کردم، پیدا شدن

00:51:23.660 --> 00:51:28.450
،جامعه‌ستیز و طرفدار ژاپن
!کیم موجین رو مجازات کنین

00:51:28.450 --> 00:51:31.660
!مجازات کنین! مجازات کنین

00:51:31.660 --> 00:51:36.540
دِهان باید به‌خاطر حادثه‌ی
!پارک سانگ تک غرامت بده

00:51:36.540 --> 00:51:39.700
!غرامت بده! غرامت بده

00:51:43.200 --> 00:51:44.250
سلام مامان

00:51:45.620 --> 00:51:46.870
چی؟

00:51:46.870 --> 00:51:49.580
چرا رفت اونجا؟
!من که گفتم خودم حلش میکنم

00:51:50.290 --> 00:51:51.660
...آخرش دیوونه میشم

00:51:52.370 --> 00:51:54.040
چیشده؟

00:51:54.040 --> 00:51:55.370
هیچی

00:52:00.790 --> 00:52:05.040
مشکل تو، مشکل منه

00:52:05.040 --> 00:52:06.160
حرف بزن

00:52:07.830 --> 00:52:09.620
...بابام

00:52:10.410 --> 00:52:14.290
رفته اعتراض کنه تا به‌خاطر حادثه‌ای که
براش پیس اومده، غرامت بگیره

00:52:14.290 --> 00:52:17.540
مامانم گفت برم برش گردونم
اما آدمی نیست که به حرف بقیه گوش کنه

00:52:20.910 --> 00:52:23.540
!رئیس دِهان، اون حرومزاده آشغال

00:52:23.540 --> 00:52:25.490
!یه عوضی به تمام معناست

00:52:25.500 --> 00:52:28.080
بابام به‌خاطر کار کردن برای اون، زمین‌گیر شد

00:52:28.080 --> 00:52:31.200
ولی حتی یه قرون هم بهمون پول نداد
و پرتمون کرد بیرون

00:52:31.200 --> 00:52:31.990
...لعنتی

00:52:32.000 --> 00:52:33.200
!کیم موجینه

00:52:40.700 --> 00:52:43.620
بهت گفتم از شرشون خلاص شو
پس چرا هنوز اینجان؟

00:52:43.620 --> 00:52:46.500
معذرت میخوام قربان
...پلیس فرستادشون برن اما

00:52:50.080 --> 00:52:52.040
مجبورم نکن حرفامو دوبار تکرار کنم

00:52:52.870 --> 00:52:54.330
الان حلش میکنم قربان

00:52:56.700 --> 00:52:57.700
!بکشیدشون عقب

00:53:13.250 --> 00:53:16.290
<b>(گواهی شایستگی)
(سرلشگر)</b>

00:53:40.790 --> 00:53:41.990
!بابا

00:53:42.000 --> 00:53:42.950
هی

00:53:42.950 --> 00:53:46.950
میخوام با بابابزرگت حرف بزنم
میشه بعدا پیانو بزنی؟

00:53:49.160 --> 00:53:51.950
مراسم ختم پروفسور یانگ خوب پیش رفت

00:53:52.660 --> 00:53:55.330
به قتل رئیس ربطی داشت؟

00:53:55.910 --> 00:53:57.910
هنوز درحال بررسیه

00:53:57.910 --> 00:54:02.080
فعلا مرگ پروفسور یانگ رو مخفی نگه دار

00:54:03.450 --> 00:54:08.250
خوب نمیشه که بفهمه دوتا از مهمونا مردن

00:54:09.250 --> 00:54:10.250
بله

00:54:11.870 --> 00:54:13.370
هیساشی سان؟

00:54:13.370 --> 00:54:16.330
پروازش فردا ساعت هفت شب میشینه

00:54:16.330 --> 00:54:19.200
میخواد شما رو توی ضیافت ببینه

00:54:20.410 --> 00:54:23.660
مگه نمیدونه دنیا عوض شده؟

00:54:24.200 --> 00:54:29.370
کسی که به ژاپن ربط داره
ممکنه توی مخمصه بیفته

00:54:35.080 --> 00:54:38.830
این یارو یه چیز دیگه‌ست

00:54:39.370 --> 00:54:42.740
ژنرال کیم چی دوک
اون وزیر دفاع بود

00:54:42.750 --> 00:54:45.000
توی همه کتابا، به‌عنوان قهرمان بهش اشاره میشه

00:54:47.120 --> 00:54:48.160
این کیه؟

00:54:48.160 --> 00:54:50.830
توجو هیساشی

00:54:50.830 --> 00:54:54.200
مشاور اجرایی گروه داچی
که با گروه دهان ارتباط تجاری دارن

00:54:54.200 --> 00:54:57.660
،اما با توجه به سهامش
میشه گفت رسما صاحب گروه داچیه

00:54:58.370 --> 00:55:01.370
اون فرمانده‌ی نیروهای دفاع از خود ژاپن بود

00:55:02.500 --> 00:55:05.700
عجب آدمای خفنی

00:55:05.700 --> 00:55:06.700
!توجه کنین

00:55:08.000 --> 00:55:10.290
...ما برای فردا

00:55:10.290 --> 00:55:12.290
مسئول یه رویداد مهم شدیم
<b>(سفارت ژاپن)</b>

00:55:12.290 --> 00:55:15.540
فایده اینکه ماها بریم
به رویداد بزرگداشت ارتش ژاپن چیه آخه؟

00:55:16.200 --> 00:55:18.200
!همینو بگو
<b>(توجو هیساشی)</b>

00:55:18.200 --> 00:55:20.790
اینجا میهن‌پرستای زیادی داریم

00:55:20.790 --> 00:55:22.660
کسی داوطلب نیست؟

00:55:22.660 --> 00:55:24.200
رئیس؟-
بله-

00:55:25.750 --> 00:55:28.950
بسپارش به من و چوی

00:55:28.950 --> 00:55:30.290
!نخیر

00:55:30.290 --> 00:55:33.620
شما باید روی پرونده قتل کار کنین

00:55:33.620 --> 00:55:36.490
به‌خاطر همینم باید برم اونجا

00:55:36.500 --> 00:55:37.500
ها؟

00:55:38.620 --> 00:55:41.830
<b>(شصتمین رویداد بزرگداشت ارتش ژاپن)</b>

00:55:46.080 --> 00:55:47.830
دو نفر جلوی در بمونن

00:55:47.830 --> 00:55:49.160
و بقیه دنبال من بیان

00:56:03.290 --> 00:56:04.830
دعوت‌نامه‌تون لطفا؟

00:56:04.830 --> 00:56:09.370
من خیلی سریع اومدم
و یادم رفت دعوت‌نامه‌مو بیارم

00:56:14.250 --> 00:56:15.790
من یانگ سونگ ایکم

00:56:17.160 --> 00:56:18.830
میشه اینو بررسی کنی؟

00:56:38.450 --> 00:56:40.750
صندلیتون شماره‌ی ب۳ هست قربان

00:56:42.790 --> 00:56:44.040
مرسی

00:56:49.750 --> 00:56:50.910
ببخشید

00:56:52.790 --> 00:56:55.120
میشه کیفتون رو چک کنم؟

00:56:56.870 --> 00:56:58.660
لطفا از این طرف

00:57:00.000 --> 00:57:01.000
اینور

00:57:05.330 --> 00:57:06.950
سریع کیفتون رو چک میکنم

00:57:22.830 --> 00:57:25.660
نباید سیگار بکشم

00:57:27.870 --> 00:57:28.870
درسته

00:57:30.250 --> 00:57:33.450
خیلیم نوشابه نخورین
برای سلامتیتون ضرر داره

00:58:06.000 --> 00:58:09.120
ژنرال کیم نیست؟

00:58:09.120 --> 00:58:15.120
حالشون خوب نبود
اما مایلن باهاتون شام بخورن

00:58:15.120 --> 00:58:20.040
هیچوقت خودشو توی موقعیت خطرناک قرار نمیده

00:58:20.910 --> 00:58:25.580
آدما حتی اگه کارشون عوض بشه
بازم نمیتونن خود واقعیشونو پنهان کنن

00:58:46.450 --> 00:58:49.330
چند ماه میرم توی یه کارخونه کفش کار کنم

00:58:49.330 --> 00:58:50.660
نرو نونا

00:58:50.660 --> 00:58:56.290
باید پول دربیارم تا برات غذا بخرم
و بتونی بری مدرسه

00:58:56.290 --> 00:58:57.620
!صاف وایسا

01:00:02.080 --> 01:00:03.410
...باروت

01:00:04.450 --> 01:00:05.910
یکی و نصفی

01:00:07.660 --> 01:00:11.330
بیکینگ پودر، 20 گرم

01:01:28.750 --> 01:01:29.790
قربان

01:01:32.870 --> 01:01:35.370
نمیتونین اینجا سیگار بکشین

01:01:38.330 --> 01:01:41.950
هرچی پیرتر میشم، کله‌شق‌تر میشم

01:01:50.040 --> 01:01:52.290
کارآگاه کانگ، رویداد داره شروع میشه

01:01:52.290 --> 01:01:53.870
باشه، الان میام

01:02:17.040 --> 01:02:20.830
...حتی اگه با سختی‌های صعب‌العبوری

01:02:20.830 --> 01:02:24.330
،مواجه بشیم

01:02:25.450 --> 01:02:28.410
محکم می‌ایستیم

01:02:30.540 --> 01:02:33.410
و راه عدالت رو ادامه میدیم

01:02:35.790 --> 01:02:41.000
...حتی در روزهای خدایان هم

01:02:42.620 --> 01:02:46.910
محکم قدم برداشتیم

01:02:46.910 --> 01:02:50.700
،و تا اونجا پیش رفتیم

01:02:50.700 --> 01:02:58.700
جایی که امپراطوری می‌درخشد

01:03:08.870 --> 01:03:12.040
لطفا بشینین

01:03:12.040 --> 01:03:15.700
...حالا سخنرانی بزرگداشت رو

01:03:15.700 --> 01:03:19.370
،از فرمانده توجو هیساشی
افسر بازنشسته نیروهای نطامی میشنویم

01:03:19.370 --> 01:03:21.540
به‌گرمی تشویقشون کنین

01:03:31.750 --> 01:03:35.040
،نیروهای دفاع از خود

01:03:35.040 --> 01:03:36.790
...تاریخ 60 ساله‌ای که

01:03:36.790 --> 01:03:39.660
حواستون به اون یارو که
روی صندلی ب۳ نشسته باشه

01:03:41.450 --> 01:03:47.000
آرزوی مردم ژاپن، صلح در آسیای شرقیه

01:03:47.700 --> 01:03:50.740
...رویداد امروز، سرآغازی برای

01:03:50.750 --> 01:03:55.790
،ریشه‌کن کردن اساسنامه پس از جنگه

01:03:56.330 --> 01:04:00.080
...که به ملت ما اجازه میده

01:04:00.080 --> 01:04:06.410
هر زمانی که خواست جنگ رو آغاز کنه

01:04:07.870 --> 01:04:09.500
کارآگاه کانگ، یه مشکلی پیش اومده

01:04:13.120 --> 01:04:15.990
ب۳، یاناگاوا یوسکه
همون یانگ سونگ ایک فقیده

01:04:16.000 --> 01:04:16.990
چی میگی؟

01:04:17.000 --> 01:04:18.250
خودم بررسیش کردم

01:04:19.790 --> 01:04:22.370
اوناها! همون که کلاه نمدی داره

01:04:50.830 --> 01:04:52.040
!حرکت کنین

01:04:53.450 --> 01:04:54.620
!همه برن بیرون

01:04:55.700 --> 01:04:57.870
!لعنتی! از سر راه برین کنار

01:05:04.000 --> 01:05:05.080
کجاست؟

01:05:06.450 --> 01:05:07.540
...لعنت

01:05:11.450 --> 01:05:13.370
من تا بیرون اسکورتتون میکنم، از این طرف

01:05:16.040 --> 01:05:17.120
!از اینور

01:05:20.370 --> 01:05:21.750
!لطفا از این طرف بیاین

01:05:29.660 --> 01:05:30.450
!بریم

01:05:30.450 --> 01:05:31.830
وایسا

01:05:42.370 --> 01:05:45.450
این اسلحه‌ایه که باهاش
جونگ بک جین و یانگ سونگ ایک رو کشتم

01:05:46.620 --> 01:05:48.120
تکون بخور

01:06:00.370 --> 01:06:01.240
!در رو باز کن

01:06:01.250 --> 01:06:04.120
کسی که به خواهرم تجاوز کرد

01:06:05.330 --> 01:06:08.740
اصلا میدونی من کی‌ام؟

01:06:08.750 --> 01:06:12.700
...اون تفنگ رو

01:06:12.700 --> 01:06:14.660
به سمت امپراطوری ژاپن نشونه گرفتی

01:06:17.500 --> 01:06:18.910
!گوشیت

01:06:19.700 --> 01:06:22.620
صلح با کره شمالی عالیه

01:06:24.080 --> 01:06:26.830
،اما با تجربه من

01:06:27.660 --> 01:06:31.200
کمونیستم از امپریالیسم ترسناک‌تره

01:06:31.950 --> 01:06:38.120
،کره‌ای‌های بیشتری توی جنگ کره مردن
تا توی دوره استعمار کره توسط ژاپن

01:06:39.250 --> 01:06:41.910
استعمار ژاپن مال گذشته بود

01:06:42.700 --> 01:06:45.700
اما تهدید موشکی کره شمالی برای الانه

01:06:45.700 --> 01:06:48.750
باید دوست و دشمن رو درست شناخت

01:06:52.580 --> 01:06:54.290
<b>(توجو هیساشی)</b>

01:06:54.290 --> 01:06:55.870
!حرکت کن

01:06:55.870 --> 01:06:58.040
توجو سان

01:06:58.040 --> 01:07:01.080
رویداد خوب پیش رفت؟

01:07:03.040 --> 01:07:06.580
،مهم نیست آدم چقد عمر کرده باشه
بازم همیشه از مرگ میترسه

01:07:07.750 --> 01:07:10.000
توجو هیساشی الان میمیره

01:07:12.080 --> 01:07:13.290
...تو

01:07:14.790 --> 01:07:15.790
نفر بعدی‌ای

01:07:31.250 --> 01:07:32.450
!همونجا وایسا

01:07:33.290 --> 01:07:34.290
!وایسا

01:07:37.080 --> 01:07:39.330
!لابی رو بگردین-
بله قربان-

01:07:54.370 --> 01:07:57.080
!بمیر، کره‌ای عوضی

01:08:27.700 --> 01:08:29.080
منو نکش

01:08:29.080 --> 01:08:30.700
خواهش میکنم

01:08:30.700 --> 01:08:31.700
...نکن

01:09:01.040 --> 01:09:03.330
درهای لابی رو ببندین
!نذارین کسی بره بیرون

01:09:17.910 --> 01:09:19.250
<b>(فردی)</b>

01:09:19.870 --> 01:09:23.290
الو؟ چیکار میکنی آخه؟

01:09:23.290 --> 01:09:26.370
پزشک‌ها الان بیرون هتلن

01:09:26.370 --> 01:09:27.620
چی؟

01:09:27.620 --> 01:09:29.910
خب که چی؟ میگی چیکار کنم؟

01:09:29.910 --> 01:09:33.500
بگو یه مریض تو طبقه چهارمه

01:09:35.660 --> 01:09:38.290
وایسا، چرا سرفه میکنی؟ فردی؟

01:09:39.200 --> 01:09:40.250
الو؟

01:09:42.950 --> 01:09:44.660
بیمار دقیقا کجاست؟

01:09:44.660 --> 01:09:46.790
راهروی کارکنان طبقه چهارم

01:09:46.790 --> 01:09:49.040
پس بیا اون طرفی بریم

01:09:50.040 --> 01:09:53.200
داریم لابی رو مسدود میکنیم

01:09:53.200 --> 01:09:55.580
هیچکس حق نداره بدون اجازه بره بیرون

01:09:55.580 --> 01:09:56.490
!شروع کنین

01:09:56.500 --> 01:09:57.700
به فنا رفتیم

01:09:59.290 --> 01:10:00.660
بپیچ راست

01:10:01.870 --> 01:10:03.580
ما پلیسیم، لطفا آروم باشین

01:10:03.580 --> 01:10:05.160
کدوم گوریه پس؟

01:10:08.120 --> 01:10:09.330
!یه لحظه

01:10:10.120 --> 01:10:11.120
!فردی

01:10:11.790 --> 01:10:12.990
!فردی

01:10:13.000 --> 01:10:14.330
چت شده؟

01:10:14.330 --> 01:10:15.240
حالتون خوبه؟

01:10:15.250 --> 01:10:17.080
!زود باش یه کاری بکن-
یه لحظه-

01:10:21.290 --> 01:10:22.290
!یا خدا

01:10:27.500 --> 01:10:28.950
مرسی

01:10:33.120 --> 01:10:34.910
!همراهم بیاین

01:10:34.910 --> 01:10:36.370
!بخوابین روی زمین! روی زمین

01:10:40.120 --> 01:10:41.120
!برو کنار

01:10:57.620 --> 01:10:59.080
!راهو باز کنین

01:10:59.080 --> 01:11:00.870
!امدادگر! وایسا

01:11:00.870 --> 01:11:01.830
!حرکت کنین! برید کنار

01:11:01.830 --> 01:11:03.620
!همونجا وایسا! برو کنار

01:11:04.160 --> 01:11:07.160
!جلوی اون امدادگر رو بگیرین

01:11:07.160 --> 01:11:08.200
!زود باش! زود

01:11:08.200 --> 01:11:10.250
!جلوشو بگیرین

01:11:11.330 --> 01:11:13.200
من پلیسم، پلیسم لعنتی

01:11:13.200 --> 01:11:14.200
برو کنار

01:11:26.410 --> 01:11:27.410
!لعنتی

01:11:29.910 --> 01:11:30.910
...ایش

01:11:46.040 --> 01:11:47.410
فردی سوار شو

01:11:47.410 --> 01:11:49.750
!شما دوتا! وایسین

01:11:50.410 --> 01:11:51.410
!وایسین

01:12:12.080 --> 01:12:14.620
نزدیک بودا

01:12:14.620 --> 01:12:17.120
یه چسه دیر کرده بودیم الان اینجا نبودیم

01:12:19.580 --> 01:12:21.870
راستی الان کجا برم؟

01:12:23.330 --> 01:12:24.540
...چی

01:12:24.540 --> 01:12:26.200
!فردی! فردی

01:12:26.750 --> 01:12:28.620
!بیدار شو

01:12:28.620 --> 01:12:32.580
نباید این همه دردسر درست کنی
!بعد انتظار داشته باشی من حلش کنم

01:12:34.330 --> 01:12:35.410
...فکر کن

01:12:36.200 --> 01:12:38.040
...یه لحظه، قرصاش

01:12:47.200 --> 01:12:48.580
چی؟

01:12:48.580 --> 01:12:51.160
!بترکی
<b>(کلینیک یونگجو)</b>

01:12:53.040 --> 01:12:54.660
باورم نمیشه

01:13:00.580 --> 01:13:04.330
اول قاتل رو پیدا میکنیم

01:13:05.000 --> 01:13:09.330
من مسئولیت کامل حادثه رو به عهده میگیرم

01:13:09.330 --> 01:13:11.200
ببخشید که مزاحمتون شدم

01:13:11.200 --> 01:13:12.200
بله قربان

01:13:12.790 --> 01:13:14.540
خبرنگارا؟

01:13:14.540 --> 01:13:17.410
سفارت ژاپن، ممنوعیت خبری براش گذاشته

01:13:17.410 --> 01:13:21.330
خبرنگارا از چیزی خبر ندارن

01:13:21.330 --> 01:13:24.910
وقتی خبرنگارا بو ببرن
دیگه نمیشه جلوی هیچیو گرفت

01:13:24.910 --> 01:13:27.410
اینجوری معامله‌مون با داچی بهم میخوره

01:13:28.250 --> 01:13:33.200
اول باید قاتل رو پیدا کنیم
و مشکل رو حل کنیم

01:13:33.790 --> 01:13:35.620
بله، بهش رسیدگی میکنم

01:13:35.620 --> 01:13:38.450
برای همچین کاری، به آدمای حرفه‌ای نیاز داریم

01:13:47.200 --> 01:13:51.240
اونا آدمای یگان من توی ارتشن

01:13:51.250 --> 01:13:53.160
ژنرال موقعیتو برامون توضیح دادن

01:13:53.700 --> 01:13:57.290
فقط کاری که اینا میگن رو بکن

01:13:58.330 --> 01:13:59.200
بله

01:13:59.200 --> 01:14:00.540
باهاتون تماس میگیرم

01:14:01.160 --> 01:14:02.200
با اجازه ژنرال

01:14:05.620 --> 01:14:07.870
<b>(کلینیک یونگجو)</b>

01:14:34.040 --> 01:14:36.040
اون پسر آوردت اینجا

01:14:39.330 --> 01:14:42.910
وقتی من مردم، هواشو داشته باش

01:14:43.660 --> 01:14:44.950
بچه خوبیه

01:14:45.580 --> 01:14:47.950
وضعیتت اصلا خوب نیست

01:14:47.950 --> 01:14:50.290
نمیشه همینجا بس کنی؟

01:14:50.950 --> 01:14:53.080
...من آدم کشتم

01:14:54.200 --> 01:14:57.040
تو نمیدونی این یعنی چی

01:15:16.250 --> 01:15:18.540
حتی با وجود پولم، این کار اشتباهه

01:15:21.830 --> 01:15:25.540
مهم نیست چی میشه، من میرم خونه

01:15:26.200 --> 01:15:27.410
باشه

01:15:29.000 --> 01:15:33.250
حرص و طمع من بار بزرگی روی دوش تو گذاشت

01:15:33.910 --> 01:15:37.620
بعد از چرت زدن، بالاخره سر عقل اومدی؟

01:15:39.000 --> 01:15:43.040
اگه اینجوریه، پس منم میرم خونه

01:15:44.160 --> 01:15:46.620
فقط یه بار دیگه کمکم کن

01:15:46.620 --> 01:15:50.160
همش میگی یه بار دیگه
این دفعه باز چیه؟

01:15:50.160 --> 01:15:53.620
اینقد از آدما کاری رو نخواه که ازشون برنمیاد

01:15:53.620 --> 01:15:57.000
ربطی به کشتن کسی نداره، پس نگران نباش

01:15:59.250 --> 01:16:02.250
الان خیلی دیره، یا فردا بریم خونه، باشه؟

01:16:03.790 --> 01:16:05.000
...ای خدا

01:16:09.620 --> 01:16:11.950
<b>(گزارش قتل رئیس جونگ بک جین)</b>

01:16:11.950 --> 01:16:15.290
<b>(ممنوعیت خبری رویداد نیروهای دفاع از خود ژاپن)</b>

01:16:21.500 --> 01:16:23.040
الو؟

01:16:26.620 --> 01:16:27.870
چه خبره؟

01:16:30.580 --> 01:16:33.370
...سرپرست پارک بهم گفت که

01:16:33.370 --> 01:16:35.040
تو مسئول تحقیقاتی

01:16:35.040 --> 01:16:37.950
خوشحالم میبینمت
من کیم چی دوکم

01:16:37.950 --> 01:16:40.250
،کارآگاه بخش جنایی
کانگ یونگ شیکم قربان

01:16:40.950 --> 01:16:43.160
امنیت اینجا حرف نداره

01:16:45.410 --> 01:16:50.500
،وقتی به سن من برسی
دشمنات خیلی بیشتر از دوستات میشه

01:16:51.500 --> 01:16:53.160
بیا بشین-
بله-

01:17:05.330 --> 01:17:08.790
چشمات پر از سواله

01:17:13.500 --> 01:17:17.330
...رئیس جونگ بک جین و پروفسور یانگ سونگ ایک

01:17:17.330 --> 01:17:19.870
اعضای انجمن کره-ژاپن بودن

01:17:19.870 --> 01:17:22.740
توجو هیساشی، مشاور ژاپن بود

01:17:22.750 --> 01:17:27.620
و شما هم مشاور کره بودین

01:17:27.620 --> 01:17:32.660
هر چهارتاتون موقع حاکمیت ژاپن
توی یانگجو، باهم آشنا شدین

01:17:34.160 --> 01:17:38.410
میدونین کی پشت این حوادثه، مگه نه؟

01:17:39.200 --> 01:17:41.910
خیلی رکی

01:17:42.620 --> 01:17:47.000
اگه میدونستم کار کیه
هیچوقت با آدمی مثل تو ملاقات نمیکردم

01:17:48.910 --> 01:17:49.910
درسته

01:17:56.580 --> 01:17:59.240
<b>(بیوگرافی ملی طرفدار ژاپن)</b>

01:17:59.250 --> 01:18:00.500
لطفا اینو ببینین

01:18:01.330 --> 01:18:04.410
<b>(کیم چی دوک، فرمانده نیروهای مانچوریان)</b>

01:18:09.250 --> 01:18:16.160
جونگ بک جین، یانگ سونگ ایک و توجو هیساشی

01:18:17.870 --> 01:18:21.410
من همشونو کشتم

01:18:24.000 --> 01:18:26.950
این پرونده‌ها حتما به این ربط داره

01:18:26.950 --> 01:18:29.740
اون موقع چه اتفاقی افتاد؟

01:18:29.750 --> 01:18:31.290
!کارآگاه کانگ

01:18:33.370 --> 01:18:34.370
درسته

01:18:34.830 --> 01:18:39.370
برای نسل تو، اون دوران مسئله خیلی مهمیه

01:18:40.330 --> 01:18:42.080
!اما برای ما نه

01:18:43.250 --> 01:18:47.330
ما اون روزا فقط داشتیم زندگیمونو میکردیم

01:18:47.330 --> 01:18:49.660
...و هدف بعدیم

01:18:51.290 --> 01:18:54.120
،رئیس ستاد سابق ارتش

01:18:55.330 --> 01:18:58.790
،و به اصطلاح قهرمان کره

01:19:01.080 --> 01:19:03.450
ژنرال کیم چی دوکه

01:19:03.450 --> 01:19:09.080
اون موقع، کره‌ای‌ها فقیر، ضعیف و سست بودن

01:19:10.370 --> 01:19:15.410
هدف همه فقط زنده موندن بود
هیشکی به ارزش زندگی فکر نمیکرد

01:19:15.410 --> 01:19:20.250
،برای به دست آوردن ثروت و افتخار

01:19:22.160 --> 01:19:28.790
اون با ژاپنی‌ها متحد شد
و باعث مرگ آدمای بی‌گناه بی‌شماری شد

01:19:30.870 --> 01:19:35.160
و خانواده منو نابود کرد

01:19:36.080 --> 01:19:40.160
استقلال" مثل یه توهم دست‌نیافتی بود"

01:19:40.160 --> 01:19:44.790
و ما باید کره رو به‌عنوان کشوری که
از بین رفته، قبول میکردیم

01:19:46.290 --> 01:19:48.790
خودمون تنهایی به استقلال رسیدیم؟

01:19:49.500 --> 01:19:50.830
نه

01:19:51.450 --> 01:19:54.870
"پسر کوچیک" و "مرد چاق"
برامون استقلال رو به ارمغان آوردن
<b>منظورش تلاش مخفیانه متفقین برای ساخت اولین سلاح هسته‌ای)</b>
<b>(در طول جنگ جهانی دومه که به هیروشیما و ناکازاکی ژاپن پرتاب شدن</b>

01:19:54.870 --> 01:20:00.040
حتی به‌هاطر همکاری با ژاپنی‌ها
...و خیانت به کشور خودش

01:20:00.040 --> 01:20:04.830
کیم چی دوک هیچوقت مجازات نشد

01:20:05.620 --> 01:20:08.200
و به‌عنوان یه سیاستمدار و قهرمان
به زندگیش توی جامعه مدرن ادامه داد

01:20:08.200 --> 01:20:12.620
من برای نوین شدن کشورمون از جونم مایه گذاشتم

01:20:12.620 --> 01:20:14.910
!و از کره محافظت کردم

01:20:14.910 --> 01:20:18.620
اون نشان ته گوک
از رده‌بندی شایستگی ارتش اینو ثابت میکنه
<b>(بالاترین نشان شجاعت که توسط کره جنوبی اهدا میشه)</b>

01:20:18.620 --> 01:20:22.370
...اون مدال‌هایی که داره رو

01:20:23.290 --> 01:20:26.080
با خون بقیه به دست آورده

01:20:27.000 --> 01:20:29.540
...و ثروت و افتخارش

01:20:30.450 --> 01:20:34.500
با درد و رنج بقیه به دست اومده

01:20:35.500 --> 01:20:39.950
اگه نتونی با جریان آب حرکت کنی، غرق میشی

01:20:40.750 --> 01:20:46.870
صحبت درباره عدالت غیرمنطقیه
وقتی کسی حتی نتونه از خانواده خودش محافظت کنه

01:20:49.410 --> 01:20:53.660
منو احضار کردین که اینا رو بهم بگین؟

01:20:53.660 --> 01:20:55.080
...و در آخر

01:20:57.950 --> 01:21:01.450
،کسی که وایساد و همه اینا رو تماشا کرد

01:21:04.080 --> 01:21:06.620
کیوهارا تاکایوشی

01:21:08.370 --> 01:21:14.750
با کشتن اون به‌عنوان آخرین هدفم
انتقامم کامل میشه

01:21:16.370 --> 01:21:17.620
هتل چطور بود؟

01:21:17.620 --> 01:21:19.790
تمیز تمیزه، هیچی نیست

01:21:19.790 --> 01:21:21.740
چجوری اونجا رو گشتین؟

01:21:21.750 --> 01:21:24.160
آخه با عقل جور درمیاد هیچی پیدا نکرده باشین؟

01:21:24.160 --> 01:21:25.540
متاسفم قربان

01:21:26.080 --> 01:21:30.990
همین الان به رئیس زنگ بزن
و درخواست گروه ضربت بده

01:21:31.000 --> 01:21:32.370
گروه ضربت؟

01:21:32.370 --> 01:21:34.000
!فقط همینو بهش بگو

01:21:34.660 --> 01:21:39.500
فکر کنم مجرم یه نفر دیگه رو هم میکشه

01:21:54.700 --> 01:21:58.870
من صبح دستگیر میشم

01:22:00.250 --> 01:22:04.080
و هیچ اتفاق بدی برای تو نمیفته

01:22:05.160 --> 01:22:07.290
مطمئن میشم آسیبی نبینی

01:22:08.830 --> 01:22:13.250
فقط برو و مثل قبل زندگیتو بکن

01:22:33.660 --> 01:22:35.870
به اندازه کافی برای رانندگی بهم پول دادی

01:22:37.000 --> 01:22:39.000
بذار آخرین هدیه رو من بهت بدم

01:22:46.040 --> 01:22:48.040
چرا همونجا وایسادی؟

01:22:48.040 --> 01:22:49.250
یکیو انتخاب کن

01:22:53.040 --> 01:22:57.120
حتما هدیه گرفتن از نوه‌تون باید خیلی خوب باشه

01:23:01.250 --> 01:23:02.250
آره

01:23:05.540 --> 01:23:07.200
وایسا ببینم

01:23:07.910 --> 01:23:09.200
وایسا، وایسا

01:23:10.790 --> 01:23:13.540
این همون ماشینی نیست که گزارش دادن؟

01:23:14.120 --> 01:23:15.370
نه بابا

01:23:16.040 --> 01:23:18.200
تا حالا ماشین اسپورتی این دور و برا دیدی؟

01:23:18.200 --> 01:23:20.000
راست میگی، به اینجا نمیاد

01:23:21.870 --> 01:23:23.490
الو؟ بگو

01:23:23.500 --> 01:23:25.990
قربان، ماشین مظنون توی یانگجو دیده شده

01:23:26.000 --> 01:23:27.950
چی؟ مکان دقیقش کجاست؟

01:23:27.950 --> 01:23:29.660
ترمینال یانگجو

01:23:29.660 --> 01:23:32.700
ترمینال یانگجو، باشه

01:23:32.700 --> 01:23:33.700
برو

01:23:42.200 --> 01:23:44.000
!عجب روانی‌ای

01:23:48.120 --> 01:23:50.040
اومدن بیرون، ببین

01:23:50.700 --> 01:23:53.450
واااای، کمِ کم 10 سال جوون شدی

01:23:55.950 --> 01:23:59.290
با اینکه فقط یه روز میتونم بپوشمش
اما مرسی

01:24:03.080 --> 01:24:05.330
لباس قدیمیاتو میذارم توی ماشین

01:24:18.290 --> 01:24:19.700
من با اتوبوس میرم

01:24:19.700 --> 01:24:21.410
بلدی ماشینو برونی دیگه؟

01:24:21.410 --> 01:24:22.500
سوار نمیشی؟

01:24:23.330 --> 01:24:24.290
وایسا

01:24:24.290 --> 01:24:25.910
کجا دارن میرن؟

01:24:25.910 --> 01:24:27.330
هی هی، برو دنبالشون

01:24:27.330 --> 01:24:28.330
چشم

01:24:31.370 --> 01:24:33.200
دنبال چیزی میگردی؟

01:24:33.200 --> 01:24:37.370
نمیشه اقلا توضیح بدی که
ببینم من چه خاکی باید به سرم بریزم؟

01:24:37.370 --> 01:24:38.660
!خدایا منو بکش

01:24:43.080 --> 01:24:44.790
گوشت با منه؟

01:24:44.790 --> 01:24:46.160
<b>(کافی‌شاپ پروانه)</b>

01:24:48.200 --> 01:24:51.290
خیلی بده که دوباره میبینمت
بیا بریم چایی بخوریم

01:24:51.290 --> 01:24:52.290
چی؟

01:24:52.290 --> 01:24:55.040
یه قهوه‌خونه همون بغل ماشین بود

01:24:55.040 --> 01:24:57.080
تا آخرشم همینجوری یه دنده‌ست

01:24:59.540 --> 01:25:01.040
اونجا پارک کن

01:25:01.040 --> 01:25:02.040
بله

01:25:06.250 --> 01:25:07.540
خوش اومدین

01:25:08.160 --> 01:25:09.700
یه دونه آیس‌کافی لطفا

01:25:09.700 --> 01:25:10.700
بله

01:25:24.120 --> 01:25:26.620
چرا فقط یکی سفارش دادی؟
منم دارم از تشنگی هلاک میشم

01:25:28.410 --> 01:25:30.620
پنجاه دلار رد کن بیاد

01:25:30.620 --> 01:25:31.620
من چرا؟

01:25:31.620 --> 01:25:34.160
من دیگه آه در بساط ندارم
همه پولامو دادم به تو

01:25:38.660 --> 01:25:39.700
...حتی تا آخرشم

01:25:41.200 --> 01:25:42.500
بفرمایید، قهوه‌تون

01:25:44.580 --> 01:25:46.120
بیا، بقیه‌ش واسه خودت

01:25:46.750 --> 01:25:48.080
!مرسی اوپا

01:25:49.200 --> 01:25:50.330
...وایسا، صبر کن

01:25:51.330 --> 01:25:52.740
!این الان دیگه پول منه‌ها

01:25:52.750 --> 01:25:54.450
!اگه کسی قرار باشه پزشو بده، منم ناسلامتی

01:25:54.450 --> 01:25:56.250
...تازه فقط واسه خودتم سفارش

01:25:57.830 --> 01:25:58.830
...چیکار

01:26:00.120 --> 01:26:01.250
!پشمام

01:26:01.870 --> 01:26:03.290
لو رفتیم

01:26:03.290 --> 01:26:04.790
بریم تو، زود باش

01:26:09.620 --> 01:26:11.580
یه لحظه، اونا مسلحن

01:26:14.450 --> 01:26:15.990
ایش! اینجا خروجی دیگه‌ای نداره؟

01:26:16.000 --> 01:26:17.000
نه

01:26:17.750 --> 01:26:18.830
بریم بالا

01:26:25.160 --> 01:26:26.290
!دستا بالا

01:26:26.290 --> 01:26:27.290
!وای

01:26:28.330 --> 01:26:29.790
اون پیرمردی که اینجا بود، کو؟

01:26:30.370 --> 01:26:32.200
همین الان رفت

01:26:32.200 --> 01:26:34.120
!امکان نداره، هیشکی نیومد پایین

01:26:50.620 --> 01:26:51.950
!هی

01:26:51.950 --> 01:26:54.080
ببرشون پایین و دوباره بفرستش بالا

01:27:04.040 --> 01:27:05.410
بفرمایید-
!مرسی-

01:27:05.410 --> 01:27:06.410
!لعنتی

01:27:14.370 --> 01:27:15.830
چیکار میکنی؟
!بجنب

01:27:17.290 --> 01:27:18.290
!به من چه اصلا

01:27:24.660 --> 01:27:26.290
!ماشینو بیار-
!بله-

01:27:29.580 --> 01:27:30.580
همونجا وایسا

01:27:31.620 --> 01:27:32.620
وایسا

01:27:36.950 --> 01:27:37.950
!هی

01:27:51.660 --> 01:27:52.750
!یا خدا

01:28:04.870 --> 01:28:07.410
خوبی؟-
بله، خوبم-

01:28:07.410 --> 01:28:08.410
...اه

01:28:09.580 --> 01:28:10.580
لعنت بهش

01:28:19.040 --> 01:28:20.620
یه چیزی درست نیست

01:28:21.410 --> 01:28:24.660
وقتی رسیدی سئول، مستقیم برو خونه

01:28:25.330 --> 01:28:26.620
نگران نباش

01:28:28.750 --> 01:28:30.540
حتی پشت سرمم نگاه نمیکنم

01:28:47.950 --> 01:28:49.000
حالت خوبه؟

01:28:50.330 --> 01:28:51.870
آره، خوبم

01:28:54.580 --> 01:28:55.910
درها رو قفل کن

01:28:56.870 --> 01:28:58.250
!درها رو قفل کن-
چی؟-

01:29:07.080 --> 01:29:08.370
باهامون بیا

01:29:32.370 --> 01:29:33.660
لطفا تائید کنین

01:29:38.580 --> 01:29:40.160
چیزی پیدا کردین؟

01:29:46.250 --> 01:29:50.790
1942 در 24 آگوست سال
،قبل از استقلال کره

01:29:51.330 --> 01:29:54.330
کیم چی دوک برای نیروهای نظامی ژاپن داوطلب شد

01:29:55.330 --> 01:30:00.620
اسمشو عوض کرد
و سوگند وفاداری از امپراطور رو خورد

01:30:01.620 --> 01:30:06.660
،براساس این مدرک
،1945 تا قبل از استقلال کره در سال

01:30:06.660 --> 01:30:10.910
اون 152 دختر رو به‌عنوان
زنان آسایشگر به ژاپن فرستاد

01:30:10.910 --> 01:30:17.620
و بیش از 300 مرد جوون رو مجبور کرد
تا در جنگ اقیانوس آرام بجنگن

01:30:17.620 --> 01:30:19.910
...تحت استعمار ژاپنی‌ها

01:30:19.910 --> 01:30:23.540
به‌خاطر همین اونا رو کشتی؟
پیرمرد بدبخت روانی؟

01:30:26.410 --> 01:30:30.660
!بیخیال گذشته‌ها شو
دیگه کی به این چیزا اهمیت میده؟

01:30:32.250 --> 01:30:35.910
دیگه حرف مفت بسه
از شرشون خلاص شو

01:30:39.370 --> 01:30:41.080
!ببخشید

01:30:41.910 --> 01:30:43.450
!غلط کردم! ببخشید

01:30:43.450 --> 01:30:45.040
!توروخدا منو نکشین

01:30:45.040 --> 01:30:46.370
خواهش میکنم

01:30:47.410 --> 01:30:50.120
!ما نباید اینجوری بمیریم

01:30:50.120 --> 01:30:52.370
!توروخدا یه کاری کن

01:30:54.080 --> 01:30:56.080
بذار این بچه بره

01:30:56.750 --> 01:30:59.240
تنها گناه اون، گوش دادن به حرفای منه

01:30:59.250 --> 01:31:00.830
اون هیچی نمیدونه

01:31:00.830 --> 01:31:03.040
این چرت و پرتا چیه دیگه؟

01:31:04.830 --> 01:31:07.200
زود باش، کارشونو تموم کن دیگه

01:31:14.830 --> 01:31:17.410
!اون فیلم! من یه کپی ازش دارم

01:31:20.450 --> 01:31:21.990
کپی؟

01:31:22.000 --> 01:31:24.870
محض احتیاط یه کپی ازش گرفتیم

01:31:25.790 --> 01:31:27.040
منظورت چیه؟

01:31:27.040 --> 01:31:31.370
سپردمش دست یکی
تا اتفاقی واسم نیفته

01:31:32.200 --> 01:31:37.540
اگه سر وقت برنگردیم
فیلمو میفرسته برای پلیس و رسانه‌ها

01:31:38.750 --> 01:31:42.660
...کسی که فیلم دستشه، خیلی به پول نیاز داره

01:31:44.910 --> 01:31:46.830
من بررسیش میکنم

01:31:56.370 --> 01:31:57.990
اومد

01:31:58.000 --> 01:31:59.580
مشتری داریم

01:32:05.830 --> 01:32:08.490
!هی فاک گیو

01:32:08.500 --> 01:32:11.700
خودت با پای خودت اومدی اینجا؟

01:32:14.000 --> 01:32:16.410
اون پیرمرد ریقو که قرار بود پول بیاره کو؟

01:32:16.410 --> 01:32:18.120
و ایشون کی باشن؟

01:32:18.120 --> 01:32:19.870
پسش بده-
چیو؟-

01:32:19.870 --> 01:32:22.410
همون چیزی که پیرمرد بهت داد
پسش بده

01:32:22.410 --> 01:32:23.870
دیوونه شدی؟

01:32:23.870 --> 01:32:25.160
...بهت گفتم

01:32:25.160 --> 01:32:28.580
!اگه پول میخوای، اول اونو پس بده

01:32:28.580 --> 01:32:30.290
!پسره‌ی حرومزاده

01:32:30.290 --> 01:32:32.830
پول برق اینجا ماهیانه 40 هزار دلاره

01:32:32.830 --> 01:32:35.410
دوباره بگو ببینم، چی میخوای؟

01:32:35.410 --> 01:32:38.370
زده به سرت تخم سگ؟

01:32:38.370 --> 01:32:39.370
!حرومزاده

01:32:46.000 --> 01:32:48.370
!لعنتی! حسابشونو برسین

01:32:48.370 --> 01:32:49.410
!آشغال

01:33:12.750 --> 01:33:14.080
کجا میری؟

01:34:00.620 --> 01:34:01.620
کجاست؟

01:34:02.910 --> 01:34:05.450
...زیر میز

01:34:05.450 --> 01:34:06.580
پیداش کردی؟

01:34:09.830 --> 01:34:11.160
بله، تائید شد

01:34:18.120 --> 01:34:19.160
این چیه؟

01:34:21.330 --> 01:34:23.370
!هیچ فیلمی نیست

01:34:23.370 --> 01:34:25.160
منظورت چیه؟

01:34:25.160 --> 01:34:27.250
چرا اینجا دنبال فیلم میگردین؟

01:34:27.790 --> 01:34:30.330
!پدر سگا

01:34:39.000 --> 01:34:40.540
توروخدا منو نکش

01:34:43.620 --> 01:34:44.620
!منو نکش

01:35:23.790 --> 01:35:26.700
باید همون موقع ماشه رو میکشیدم

01:35:27.290 --> 01:35:30.830
برای اینکه نمیرم باید یه نقشه‌ای میکشیدم دیگه

01:35:31.370 --> 01:35:33.910
پس هیچ کپی‌ای نیست؟

01:35:34.580 --> 01:35:37.660
حقا که دِهان یه شرکت ژاپنیه

01:35:37.660 --> 01:35:39.830
کره‌ای حالیت نمیشه؟

01:36:13.330 --> 01:36:14.410
حرومزاده نکبت

01:36:18.120 --> 01:36:20.740
!تو باعث شدی پدرم زمین‌گیر بشه-
!ولم کن-

01:36:20.750 --> 01:36:21.740
ولم کن

01:36:21.750 --> 01:36:23.990
گفتم ولم کن

01:36:24.000 --> 01:36:25.540
!آشغال

01:36:53.040 --> 01:36:54.870
از کجا میدونستی اینجام؟

01:36:57.660 --> 01:37:00.200
<b>(شرکت سرمایه‌گذاری جین)</b>

01:37:08.160 --> 01:37:11.990
حسابی غوغا به پا کردما

01:37:12.000 --> 01:37:15.830
،این از تله انفجاری هم بهتره

01:37:16.410 --> 01:37:18.700
!استفاده از دشمنا ضد همدیگه

01:37:20.330 --> 01:37:23.330
نباید هیچوقت پای تو رو
به این قضیه باز میکردم

01:37:24.000 --> 01:37:26.500
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

01:37:27.830 --> 01:37:29.290
دیگه خیلی دیره

01:37:30.250 --> 01:37:31.750
من خوبم

01:37:34.540 --> 01:37:37.950
احتمالا صدای شلیک رو شنیدن
پلیس به زودی میرسه

01:37:37.950 --> 01:37:41.580
همه اینا تقصیر منه

01:37:41.580 --> 01:37:44.410
و تو به‌خاطر من این بلا سرت اومد

01:38:07.870 --> 01:38:12.040
مرسی بابت همه‌چی جیسون

01:39:49.540 --> 01:39:51.500
تکون نخورین، زود تموم میشه

01:40:04.000 --> 01:40:05.450
هی-
بله؟-

01:40:06.450 --> 01:40:08.410
منو قبلا دیدی، مگه نه؟

01:40:45.040 --> 01:40:48.080
تنهایی اینجا قدم زدن واقعا خطرناکه

01:40:49.370 --> 01:40:51.540
ممکن بود تصادف کنین

01:40:53.040 --> 01:40:55.450
مرسی که منو سوار کردین

01:40:55.450 --> 01:40:58.410
کجا زندگی میکنین؟
ما میرسونیمتون

01:40:59.790 --> 01:41:02.120
باید یکیو ببینم

01:41:03.620 --> 01:41:05.870
کجا قراره ببینیدش؟

01:41:08.750 --> 01:41:12.080
...یادم نمیاد

01:41:14.200 --> 01:41:15.620
چیکار کنیم؟

01:41:27.540 --> 01:41:29.580
اینا چینیه؟

01:41:30.540 --> 01:41:33.080
اون تازه داره چینی یاد میگیره

01:41:34.580 --> 01:41:36.870
انگار این روزا چینی خیلی مده

01:41:37.540 --> 01:41:39.240
اینا ژاپنیه

01:41:39.250 --> 01:41:41.790
ولی حروفش مثل چینیه

01:41:41.790 --> 01:41:43.700
چجوری میخونیدش؟

01:41:44.330 --> 01:41:47.830
باید بکشمش

01:41:49.000 --> 01:41:51.790
کانه‌یاما شینیجی

01:41:52.620 --> 01:41:55.120
کانه‌یاما شینیچی؟

01:41:56.330 --> 01:41:58.290
اسمش شبیه شخصیت منفی انیمه‌ست

01:42:03.950 --> 01:42:05.740
!همگی

01:42:05.750 --> 01:42:08.410
چوسان دیگه وجود نداره

01:42:08.410 --> 01:42:13.120
...من به‌عنوان یه نظامی ژاپنی و

01:42:13.120 --> 01:42:16.790
مدیر شعبه فدراسیون جوانان چوسان
جلوی شما وایسادم

01:42:17.620 --> 01:42:20.910
اسم من کانه‌یاما شینیچی‌ئه

01:42:29.080 --> 01:42:34.750
یادم اومد کجا میخواستم برم

01:42:38.830 --> 01:42:40.540
سرگروهبان نمیاد؟

01:42:40.540 --> 01:42:44.080
شاید نتونه بیاد
اخیرا دوران سختی رو گذرونده

01:42:44.080 --> 01:42:46.000
<b>(رونمایی از مجسمه ژنرال کیم چی دوک)</b>

01:42:49.040 --> 01:42:50.120
باشه فهمیدم

01:42:52.330 --> 01:42:55.580
ژنرال، نتونستیم با گروهبان کیم تماس بگیریم

01:42:55.580 --> 01:42:57.370
باید رویداد رو کنسل کنین

01:42:58.870 --> 01:43:01.330
این مراسم رونمایی از مجسمه‌ منه

01:43:01.330 --> 01:43:04.540
حتی اگه هیشکی هم نیاد، من باید برم

01:43:06.370 --> 01:43:08.120
بله قربان

01:43:09.660 --> 01:43:11.700
نوه عزیزم اونجاست

01:43:12.500 --> 01:43:13.830
حواست بهم باشه

01:43:25.450 --> 01:43:27.290
!پرچم‌ها بالا

01:43:28.580 --> 01:43:30.450
لطفا بشینین

01:43:36.580 --> 01:43:38.330
!خبردار

01:43:40.000 --> 01:43:41.990
فکر کردیم نمیتونین بیاین

01:43:42.000 --> 01:43:43.370
سختتون که نبود؟

01:43:43.950 --> 01:43:46.580
این همه راه تا اینجا اومدن آسون نیست

01:43:46.580 --> 01:43:52.000
مراسم رونمایی از مجسمه
ژنرال کیم چی دوک رو شروع میکنیم

01:43:52.580 --> 01:43:58.120
لطفا یه قدم بیاین جلو
و در دو سمت وایسین

01:43:58.750 --> 01:44:01.580
!یک، دو، سه

01:44:01.580 --> 01:44:02.580
!طنابا رو بکشین

01:44:13.620 --> 01:44:18.450
حالا سخنرانی ژنرال کیم رو میشنویم

01:44:29.700 --> 01:44:33.370
1952 صبح زود پونزدهم آگوست سال

01:44:35.120 --> 01:44:38.410
،آجودانِ من، پارک هی سو
<b>(افسری که به افسر درجه بالاتر کمک میکنه)</b>

01:44:39.910 --> 01:44:43.870
درحالی که به مناطق کوهستانی جلومون
...نگاه میکرد، بهم گفت

01:44:44.660 --> 01:44:49.500
بیاین دشمنامون رو شکست بدیم"
"و پرچممون رو روی قله برافراشته کنیم

01:44:50.330 --> 01:44:54.330
ما جلو رفتیم و برنده شدیم

01:44:56.040 --> 01:45:02.200
،ولی وقتی پرچممون رو روی قله برافراشتیم

01:45:03.040 --> 01:45:05.120
سرباز پارک دیگه زنده نبود

01:45:05.660 --> 01:45:10.410
...نصف مردایی که با من جنگیدن

01:45:11.000 --> 01:45:14.080
زندگیشون رو با گلوله‌های دشمن از دست دادن

01:45:15.120 --> 01:45:18.790
،برای کشورمون، برای مردممون

01:45:19.450 --> 01:45:22.330
،برای محافظت از دموکراسی

01:45:22.950 --> 01:45:29.910
من و سربازان من، جلوی کمونیسم
!و ارتش چین جنگیدیم

01:45:30.790 --> 01:45:33.620
!الان وقت تسلیم شدنه

01:45:34.620 --> 01:45:38.040
!برخیزید جوانان شبه‌جزیره

01:45:38.540 --> 01:45:43.910
این مراسم، فقط برای بزرگداشت من نیست

01:45:44.950 --> 01:45:49.450
...بلکه یه مراسم حزن‌انگیز از طرف کشور

01:45:49.450 --> 01:45:52.870
!به یاد خون و عرق کشته‌شدگانه

01:45:52.870 --> 01:45:56.540
...ما خون دشمنامون رو میریزیم

01:45:57.410 --> 01:46:03.580
!تا امپراطوری ژاپن رو ابدی کنیم

01:46:04.290 --> 01:46:06.200
..‌.نسل‌های بعد از ما

01:46:07.330 --> 01:46:09.000
...هرگز نباید فراموش کنن که

01:46:10.290 --> 01:46:16.540
خون چه انسان‌هایی برای لذت بردن
!اونا از آزادی ریخته شده

01:46:17.250 --> 01:46:21.410
!زنده باد امپراطوری بزرگ

01:46:21.410 --> 01:46:22.700
!زنده باد

01:46:23.620 --> 01:46:27.200
!زنده باد! زنده باد

01:46:27.200 --> 01:46:31.160
!امپراطوری زنده باد

01:46:31.750 --> 01:46:38.000
!زنده باد! زنده باد

01:46:46.700 --> 01:46:50.620
لطفا بشینین

01:46:56.540 --> 01:46:59.910
ممنون برای سخنرانی الهام‌بخشتون

01:47:00.540 --> 01:47:04.790
ژنرال لطفا روی سکو بمونین

01:47:04.790 --> 01:47:06.160
لطفا برگردین سرجاتون

01:47:07.200 --> 01:47:09.160
دارم بهتون هشدار میدم، برگردین

01:47:09.160 --> 01:47:12.830
حالا وقت اعطای عنوان کهنه‌سرباز امساله

01:47:13.620 --> 01:47:16.540
...از تیپ 2 نیروی دریایی-
برگرد سرجات عوضی-

01:47:16.540 --> 01:47:18.910
وظایفش به‌عنوان یک سرباز رو
توی جنگ ویتنام به جا آورد

01:47:18.910 --> 01:47:21.450
...و برخلاف 80 سال سنش

01:47:21.450 --> 01:47:25.120
ده سال بدون وقفه‌ست که داره کار میکنه

01:47:25.120 --> 01:47:29.240
و یه مصاحبه اختصاصی توی روزنامه داشته

01:47:29.250 --> 01:47:32.160
سرگروهبان هان پیل جو، لطفا بیاین جلو

01:47:33.750 --> 01:47:34.950
<b>(هان پیل جو)</b>

01:47:35.750 --> 01:47:37.540
میتونم برم؟

01:47:40.410 --> 01:47:41.410
عذر میخوام سونبه‌نیم

01:47:46.870 --> 01:47:52.870
،رئیس انجمن کهنه‌ سربازان
ژنرال کیم چی دوک مدال رو تقدیم میکنن

01:47:52.870 --> 01:47:57.580
این جایزه به کهنه سربازایی اعطا میشه
که شهروندهای نمونه‌ای بودن

01:48:00.830 --> 01:48:03.580
ممنون بابت تلاشت

01:48:04.370 --> 01:48:11.160
برای اینکه به اینجا برسم، خیلی کارا کردم

01:48:44.500 --> 01:48:46.160
اون یه تفنگ قدیمیه

01:48:46.910 --> 01:48:48.790
کسی که بقیه رو فریب داد

01:48:49.540 --> 01:48:50.910
قیافه‌ت آشناست

01:48:51.450 --> 01:48:53.830
منو یادت نمیاد؟

01:48:53.830 --> 01:48:58.160
به چه جراتی روی ژنرال ارتش اسلحه میکشی؟

01:48:59.410 --> 01:49:00.790
تو کی هستی؟

01:49:01.950 --> 01:49:03.250
هان اوک سون

01:49:04.080 --> 01:49:05.910
این اسم خواهرمه

01:49:06.620 --> 01:49:08.500
اسمشم یادت نمیاد؟

01:49:09.450 --> 01:49:11.450
پس خودم کاری میکنم یادت بیاد

01:49:11.450 --> 01:49:16.040
من شبیه کسی‌ام که از مرگ بترسه؟

01:49:16.790 --> 01:49:18.700
چیکار میکنی؟

01:49:19.580 --> 01:49:22.330
به افرادت بگو تفنگاشونو بذارن زمین

01:49:22.330 --> 01:49:25.160
!تفنگاتونو بیارین پایین! همین الان

01:49:30.450 --> 01:49:33.950
بهمون بگو با خواهرم چیکار کردی

01:49:33.950 --> 01:49:37.910
اگه حقیقتو بگی، نوه‌ت زنده میمونه

01:49:37.910 --> 01:49:39.620
!تو دیوونه‌ای

01:49:39.620 --> 01:49:42.620
!اون فقط یه بچه‌ست که از هیچی خبر نداره

01:49:42.620 --> 01:49:44.740
میدونی من چندتا آدم کشتم؟

01:49:44.750 --> 01:49:45.790
تا سه میشمرم

01:49:46.450 --> 01:49:48.080
!یک-
...وایسا-

01:49:48.080 --> 01:49:49.790
!دو-
!بس کن-

01:49:49.790 --> 01:49:51.540
!بابابزرگ-
!سه-

01:49:51.540 --> 01:49:52.830
!دست نگه دار هان پیل جو

01:49:59.370 --> 01:50:02.200
میدونم میخوای ازم چی بشنوی

01:50:02.200 --> 01:50:03.330
!پس خواهش میکنم بس کن

01:50:06.120 --> 01:50:09.500
حالا یادت اومد؟

01:50:14.410 --> 01:50:18.120
...توجو هیساشی اومد و گفت

01:50:18.830 --> 01:50:21.790
...زنای روستایی باید

01:50:22.370 --> 01:50:25.830
طبق دستور بسیج عمومی
به جنگ فرستاده بشن

01:50:26.620 --> 01:50:32.500
گفتم نمیشه مجبورشون کرد
که زن آسایشگر بشن

01:50:33.370 --> 01:50:37.830
اگه اسم زن آسایشگر میومد
هیچکس داوطلب نمیشد

01:50:37.830 --> 01:50:42.700
به‌خاطر همینم مجبور شدیم دروغ بگیم
که برای کار توی یه کارخونه توی ژاپنه

01:50:43.580 --> 01:50:48.450
اولین کسی که با شنیدن وعده‌ی
...پول درآوردن، ثبت نام کرد

01:50:50.580 --> 01:50:52.620
اوک سون بود

01:50:55.450 --> 01:51:00.040
...اون نامزد تو بود

01:51:01.950 --> 01:51:06.830
اون بهت اعتماد داشت و تکیه کرده بود

01:51:08.040 --> 01:51:10.740
بقیه بهش گفتن که باورت نکنه

01:51:10.750 --> 01:51:12.620
اما این کارو به‌خاطر تو کرد

01:51:13.370 --> 01:51:18.200
بدون فداکاری بعضیا، هیچکس زنده نمیموند

01:51:20.000 --> 01:51:22.370
تو که خودت اینو از سر گذروندی
خودت بهتر میدونی

01:51:22.370 --> 01:51:26.040
اگه اینقد بهش افتخار میکنی
پس نباید پنهانش میکردی

01:51:29.200 --> 01:51:34.450
به همه آدمای اینجا بگو واقعا کی بودی

01:51:36.870 --> 01:51:38.370
بدون یه کلمه دروغ

01:51:51.950 --> 01:51:58.290
خیلی خب، هرچی بخوای میگم

01:52:09.540 --> 01:52:15.410
من به‌عنوان همکار با نظامی‌های ژاپن کار کردم

01:52:17.160 --> 01:52:20.620
و سیاست تغییر اسم رو رهبری کردم

01:52:20.620 --> 01:52:25.830
و هرکسی که کره‌ای حرف میزد رو زندانی کردم

01:52:27.000 --> 01:52:33.500
جوونای محلی رو تشویق کردم
تا برای امپراطوری ژاپن بجنگن

01:52:34.250 --> 01:52:40.950
و زن‌ها و دخترا رو مجبور کردم
که زن آسایشگر بشن

01:52:53.750 --> 01:52:55.250
حق با توئه هان پیل جو

01:52:57.790 --> 01:53:00.290
!من همدست ژاپنم

01:53:02.830 --> 01:53:05.250
تو از اون دوران جمع سالم به در بردی

01:53:06.000 --> 01:53:10.000
!چون خیلیم با من فرق نداشتی

01:53:18.000 --> 01:53:24.450
برای اینکه اون بچه
،توی یه دنیای عادلانه زندگی کنه

01:53:25.250 --> 01:53:27.000
پشیمونیتو با مرگت نشون بده

01:53:28.620 --> 01:53:30.500
بیا توی جهنم دوباره همو ببینیم

01:54:04.120 --> 01:54:06.450
هان پیل جو، اسلحه‌تو بنداز و تسلیم شو

01:54:06.450 --> 01:54:07.950
!تکرار میکنم

01:54:07.950 --> 01:54:09.540
اسلحه‌تو بنداز و تسلیم شو

01:54:10.160 --> 01:54:11.910
کیم چی دوک مرده؟

01:54:13.540 --> 01:54:14.540
آره

01:54:15.160 --> 01:54:17.200
اون مسلحه، مسلحه

01:54:17.200 --> 01:54:18.410
یه چیزی عجیبه

01:54:20.910 --> 01:54:22.580
اون اینجوری گیر نمیفته

01:54:22.580 --> 01:54:24.120
درسته که حرفه‌ایه

01:54:24.120 --> 01:54:26.120
اما تیم ضربت محاصره‌ش کرده

01:54:26.830 --> 01:54:28.120
نمیتونه فرار کنه

01:54:28.120 --> 01:54:31.200
هنوز یه نفر دیگه مونده
که باید بکشتش

01:54:31.870 --> 01:54:33.040
منظورت چیه؟

01:54:38.330 --> 01:54:42.250
...‌کیوهارا... کیوهارا

01:54:50.580 --> 01:54:51.700
باید عجله کنیم

01:54:51.700 --> 01:54:53.330
چه خبره؟

01:54:53.330 --> 01:54:55.700
فهمیدم آخرین هدفش کیه

01:54:56.290 --> 01:54:58.700
تکرار میکنم، تفنگتو بنداز و تسلیم شو

01:54:59.790 --> 01:55:01.540
!تکون نخور! اسلحه‌تو بنداز

01:55:01.540 --> 01:55:03.080
!بندازش

01:55:03.080 --> 01:55:04.540
!بندازش هان پیل جو

01:55:25.830 --> 01:55:30.080
این چیه پوشیدی؟

01:55:31.120 --> 01:55:33.250
برای ارتش کوانتونگ داوطلب شدم

01:55:34.040 --> 01:55:35.040
چی؟

01:55:35.540 --> 01:55:37.200
فردا میرم مانچوریان

01:55:37.910 --> 01:55:38.910
...مگه نمیدونی

01:55:40.160 --> 01:55:43.750
اون ژاپنیای حرومزاده
با من چیکار کردن؟

01:55:44.620 --> 01:55:48.250
با این حال، بازم میخوای بری اونجا؟

01:55:48.790 --> 01:55:50.950
مثل اونا یونیفرم پوشیدی؟

01:55:50.950 --> 01:55:52.910
!زندگی جریان داره

01:55:54.000 --> 01:55:57.870
نمیتونم مثل تو، ادای قربانیا رو دربیارم
و اینجوری زندگی کنم

01:55:58.910 --> 01:55:59.910
...تو

01:56:01.160 --> 01:56:02.700
از من خجالت میکشی؟

01:56:04.120 --> 01:56:07.870
من حتی کنجکاو نیستم که
چه اتفاقی برات افتاده

01:56:08.620 --> 01:56:10.000
!برام مهم نیست

01:56:11.250 --> 01:56:13.790
!من فقط میخوام زندگی خودمو بکنم

01:56:13.790 --> 01:56:14.660
!هان پیل جو

01:56:14.660 --> 01:56:16.790
!اینقد منو به این اسم صدا نکن

01:56:23.410 --> 01:56:25.500
هان پیل جو مرده

01:56:28.410 --> 01:56:30.080
...از الان به بعد

01:56:33.040 --> 01:56:35.000
من کیوهارا تاکایوشی‌ام

01:56:47.620 --> 01:56:51.580
...کسی که از ژاپنیا حمایت کرد

01:56:53.580 --> 01:56:55.830
کیوهارا تاکایوشی

01:56:58.200 --> 01:56:59.830
...الان دیگه

01:57:01.620 --> 01:57:03.410
باید بمیری

01:57:09.950 --> 01:57:11.160
!نه فردی

01:57:14.500 --> 01:57:17.290
!خودت گفتی جنایت‌کارا باید مجازات بشن

01:57:17.290 --> 01:57:19.250
!خودت اینو گفتی

01:57:21.500 --> 01:57:23.540
نمیتونی اینجا و اینجوری بمیری

01:57:24.450 --> 01:57:25.790
...اگه بمیری

01:57:27.830 --> 01:57:30.200
همه کارایی که کردی، بی‌معنی میشه

01:57:34.000 --> 01:57:39.750
به تو ربطی نداره

01:57:41.790 --> 01:57:45.080
خودت گفتی کسایی که مرتکب جرم میشن
!باید مجازات بشن

01:57:45.080 --> 01:57:48.410
!تو این کارو برای این دنیای ناعادلانه کردی

01:57:49.870 --> 01:57:50.870
...من

01:57:53.250 --> 01:57:55.950
من جرائم زیادی مرتکب شدم

01:57:57.910 --> 01:57:59.120
باید ماشه رو بکشم

01:57:59.120 --> 01:58:01.080
!اینقد ضعیف نباش

01:58:02.000 --> 01:58:03.040
فردی

01:58:04.750 --> 01:58:06.200
همه میمیرن

01:58:08.080 --> 01:58:12.500
!یه جوری رفتار نکن انگار کار خاصی کردی

01:58:21.160 --> 01:58:23.410
،اگه باید مجازات بشی

01:58:24.330 --> 01:58:26.660
پس با اعتماد‌به‌نفس توی دادگاه وایسا

01:58:29.540 --> 01:58:32.700
مثل ترسوها، برای فرار از این وضعیت
خودتو نکش

01:58:34.910 --> 01:58:35.910
...این

01:58:38.660 --> 01:58:40.540
راه درسته

01:59:51.200 --> 01:59:56.370
...وزارت امور میهن‌پرستان و کهنه‌سربازان اعلام کرد که

01:59:56.370 --> 02:00:01.910
از دفن ژنرال کیم چی دوک
در آرامگاه ملی خودداری میکنن

02:00:01.910 --> 02:00:06.370
و اون به‌عنوان همکار سابق ژاپنی‌ها
نمیتونه از امتیاز دفن برخوردار بشه

02:00:06.950 --> 02:00:08.660
کی نقشه‌شو کشید؟

02:00:09.370 --> 02:00:13.120
،بعد از جنگ کره

02:00:13.950 --> 02:00:16.950
...میخواست کیم چی دوک و خودشو

02:00:17.910 --> 02:00:21.620
توی رژه ماشین کیم چی دوک توی یونگجو بکشه

02:00:22.540 --> 02:00:27.040
اما همون روز فهمید که زنش بارداره

02:00:27.040 --> 02:00:28.830
...اون شب

02:00:29.790 --> 02:00:31.580
تفنگشو دفن کرد

02:00:32.700 --> 02:00:37.450
فهمید که خانواده‌ای داره که
مسئولیتشون روی دوششه

02:00:52.080 --> 02:00:53.080
فردی

02:00:56.500 --> 02:00:57.790
منو یادته؟

02:00:59.370 --> 02:01:00.870
منو میشناسی؟

02:01:07.580 --> 02:01:11.240
برات یه‌کم پول فرستادم

02:01:11.250 --> 02:01:15.410
محدودیتش 300 دلار بود
به‌خاطر همین نتونستم بیشتر بفرستم

02:01:16.410 --> 02:01:19.410
پس فقط غذای اینجا رو نخور
از بیرونم خوراکی بگیر

02:01:20.700 --> 02:01:21.950
خوبه، مگه نه؟

02:01:22.580 --> 02:01:23.580
آره

02:01:24.290 --> 02:01:27.620
آدمای خوب زیادی توی اینجا هست

02:01:28.750 --> 02:01:30.700
،نونام خیلی خوبه

02:01:32.450 --> 02:01:34.200
هیونگم هم همینطور

02:01:36.620 --> 02:01:38.830
فردی واقعا منو یادت نمیاد؟

02:01:41.250 --> 02:01:43.000
هیچی یادت نیست؟

02:01:50.410 --> 02:01:52.450
،این فقط نظر منه

02:01:53.160 --> 02:01:56.160
،با اینکه کارای خیلی بدی کردی

02:01:59.540 --> 02:02:01.700
اما آدم بدی نیستی

02:02:05.700 --> 02:02:09.910
اومدم اینجا که اینو بهت بگم

02:02:50.160 --> 02:02:54.330
زندانی 3820 وقت ملاقات تموم شده

02:03:01.120 --> 02:03:02.830
دیگه میرم

02:03:38.200 --> 02:03:39.500
فردی

02:03:41.540 --> 02:03:43.700
زود برمیگردم

02:03:44.580 --> 02:03:46.830
همیشه سالم بمون

02:03:48.650 --> 02:03:50.000
باشه؟

02:04:53.400 --> 02:04:58.000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

02:04:58.030 --> 02:05:04.030
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.