WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:06.030 --> 00:00:12.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:34.534 --> 00:00:37.245
واوو

00:00:37.328 --> 00:00:39.205
وای، جدی داری تو این وضعیت فیلم میگیری؟

00:00:39.289 --> 00:00:41.499
امروز روز آخرمونه
میخوام یه خاطره‌ای ازش داشته باشم

00:00:41.583 --> 00:00:44.461
خاطره ازش داشته باشی"؟"
مگه اردو مدرسه‌س؟

00:00:44.544 --> 00:00:45.920
بیخیال، باید تمرکز کنی

00:00:47.589 --> 00:00:48.840
تپه رو بپا

00:00:51.676 --> 00:00:54.304
1988)
(عربستان سعودی

00:01:20.705 --> 00:01:23.249
حرومزاده‌‌های دیوونه

00:01:32.300 --> 00:01:33.927
اومدن

00:01:35.011 --> 00:01:37.097
سریع، سریع، زود باشین، بیاین بیرون

00:01:38.139 --> 00:01:39.599
باشه، دارم میام

00:01:50.527 --> 00:01:51.820
وای، نه

00:01:51.903 --> 00:01:52.737
وای

00:02:02.872 --> 00:02:03.706
آررره

00:02:16.886 --> 00:02:19.097
چی؟ اینا اسلحه‌ن؟

00:02:20.849 --> 00:02:23.309
میدونستم این یه حس دیگه داره-
خاکش رو بتکون-

00:02:23.810 --> 00:02:25.186
خاکش رو بتکون

00:02:25.854 --> 00:02:28.773
،این عوضی‌ها تا حالا سربازی نرفتن
بگیر

00:02:31.276 --> 00:02:32.443
درش بیار

00:02:35.363 --> 00:02:36.906
مشکوکه، قانونی به نظر میرسه

00:02:38.074 --> 00:02:39.826
پوستر تحت تعقیبه یا همچین چیزیه؟

00:02:43.079 --> 00:02:44.414
هیونگ

00:02:46.708 --> 00:02:48.960
وای خدای من

00:02:50.211 --> 00:02:51.129
آقای یون

00:02:52.213 --> 00:02:54.549
داداش... عاشقتم

00:02:54.632 --> 00:02:55.800
هی، نه، نه، نه، هی

00:02:56.467 --> 00:02:57.802
میخواستم این آشغال رو جرش بدم

00:02:57.886 --> 00:03:00.305
واقعا اینو پاره میکنی؟-
واقعا خوشت میاد؟-

00:03:00.388 --> 00:03:02.223
رویای هیونگ اینه که تو همچین
مسابقه‌ای رقابت کنه

00:03:06.144 --> 00:03:09.022
هی، اگه میخوای اونجا رقابت کنی
کلی پول لازم داری

00:03:09.105 --> 00:03:11.941
بدست آوردن همچین پولی تو آمریکا هم
سخته، خودتم اینو میدونی

00:03:12.025 --> 00:03:15.028
،به هر حال، اگه میخوای برگردی
هرموقع بیای خوشحال میشم

00:03:15.111 --> 00:03:17.655
به نظر من شماها بهترین راننده‌‌های
عربستانین

00:03:17.739 --> 00:03:21.409
هی، آقای یون، هیونگ
بهترین راننده دنیاس

00:03:21.492 --> 00:03:23.536
بهش احترام بذار و بهش افتخار کن-
هی-

00:03:23.620 --> 00:03:25.914
حتی آمریکایی‌ها هم نمیتونن با
هیونگ من رقابت کنن

00:03:25.997 --> 00:03:29.083
اگه شما دوتا اینطوری راه بیفتین دورتا‌دور
آمریکا رانندگی کنین

00:03:29.167 --> 00:03:30.418
به نیم ساعت نکشیده میمیرین

00:03:30.501 --> 00:03:31.961
مواظب باشین، باشه؟

00:03:33.254 --> 00:03:36.174
میخواستم برای هزینه‌‌های دیگه و تعمیرات
هم ازتون پول بگیرم

00:03:36.257 --> 00:03:38.968
ولی نظرم رو عوض کردم، ازتون خوشم میاد

00:03:39.052 --> 00:03:39.928
...آقای یون

00:03:41.304 --> 00:03:43.056
امیدوارم خدا بهت عمر طولانی
و با عزت بده

00:03:45.600 --> 00:03:47.227
یه چیزی نباید بهم بدین؟‌ ها؟

00:03:47.810 --> 00:03:48.895
شما عوضی‌ها

00:03:48.978 --> 00:03:50.146
البته که داریم

00:03:50.230 --> 00:03:51.231
آها

00:03:51.314 --> 00:03:52.315
آقای یون

00:03:53.233 --> 00:03:54.859
...بفرما

00:03:54.943 --> 00:03:56.736
گمشین برین از اینجا

00:03:56.819 --> 00:03:58.947
عوضی‌‌های آشغال، برین خونه

00:03:59.656 --> 00:04:01.282
ممنون-
ممنون-

00:04:01.366 --> 00:04:04.285
وقتی برگشتین خونه، جای من جاجانگمیون بخورین

00:04:06.829 --> 00:04:07.747
منصور

00:04:08.373 --> 00:04:09.207
بعدا میبینمت

00:04:09.290 --> 00:04:10.750
جونگی، دونگ ووک، کجا دارین میرین؟

00:04:10.833 --> 00:04:13.086
کارمون اینجا تموم شده، داریم میریم خونه

00:04:13.878 --> 00:04:14.921
خونه کجاست؟

00:04:17.799 --> 00:04:18.800
سئول

00:04:19.384 --> 00:04:20.468
کره

00:04:24.847 --> 00:04:27.433
،برگزاری المپیک 88 در سئول تایید شد)
(یک پیروزی بزرگ

00:04:51.666 --> 00:04:53.376
(در المپیک 1988 سئول براتون آرزوی موفقیت میکنیم)

00:04:57.964 --> 00:04:58.798
آره

00:05:00.508 --> 00:05:02.302
خدافظ-
سفر بی خطر-

00:05:11.811 --> 00:05:13.146
هی

00:05:25.533 --> 00:05:26.993
ببین کی اینجاس

00:05:27.618 --> 00:05:29.162
حال و احوالتون چطوره؟

00:05:30.705 --> 00:05:33.583
وقتی داشتین شن بازی میکردین گم نشدین؟

00:05:40.298 --> 00:05:43.301
شما دوتا امروز خیلی سرحالین

00:05:44.260 --> 00:05:46.471
جونگی-
بوک نام-

00:05:46.554 --> 00:05:47.680
دونگ ووک

00:05:47.764 --> 00:05:49.307
هی

00:05:51.642 --> 00:05:52.518
مال شماس

00:05:53.061 --> 00:05:54.645
واو، مکدونالد

00:05:54.729 --> 00:05:57.106
آره-
ممنون هیونگنیم، تو بهترینی-

00:05:58.107 --> 00:06:00.151
واو، چقدر زندگی خوش میگذره

00:06:00.234 --> 00:06:01.694
هر وقت دلم بخواد میتونم مکدونالد بخورم

00:06:01.778 --> 00:06:03.780
هی، سئول جدید همینش خوبه

00:06:03.863 --> 00:06:05.448
"دنیا برای سئول، سئول برای دنیا"

00:06:05.531 --> 00:06:06.783
تا حالا اینو نشنیدی؟

00:06:06.866 --> 00:06:07.825
هی

00:06:07.909 --> 00:06:09.660
واو، یه تاکسی جدید گرفتی؟

00:06:10.328 --> 00:06:11.829
چه پولدار شدی

00:06:12.330 --> 00:06:14.874
وقتی بهت میگم، گوش کن
"این ماشین منه"

00:06:14.957 --> 00:06:16.334
خیلی خب، صندوق عقب رو بزن

00:06:16.417 --> 00:06:19.212
یه ماشین جدید خریدم، و اومدم اینجا دنبالتون

00:06:21.839 --> 00:06:23.049
بفرما-
خوبه-

00:06:25.301 --> 00:06:27.220
هی، پاک دونگ ووک

00:06:32.392 --> 00:06:33.393
جونگی، بوک نام

00:06:33.476 --> 00:06:34.852
زود سوار شین-
برو-

00:06:34.936 --> 00:06:36.187
چی شده؟

00:06:38.022 --> 00:06:39.690
برو-
چه خبره؟ هنوز همه وسیله‌ها رو که نذاشتیم صندوق عقب-

00:06:39.774 --> 00:06:41.692
گاز بده داداش

00:06:43.194 --> 00:06:44.737
چی شده؟‌ ها؟

00:06:44.821 --> 00:06:45.655
اینا کی‌ان؟

00:06:46.239 --> 00:06:48.866
نمیدونم، تا حالا ندیدمشون

00:06:48.950 --> 00:06:49.951
نمیدونی؟

00:06:50.576 --> 00:06:52.829
تو عربستان گند بالا آوردین؟

00:06:52.912 --> 00:06:54.664
هی، هی، هی

00:06:54.747 --> 00:06:56.332
اون همبرگره رو میخواستم

00:06:57.250 --> 00:06:58.793
(تاکسی تمیز، راننده مهربون)

00:07:04.173 --> 00:07:06.259
این چیه؟ همبرگره؟

00:07:07.009 --> 00:07:09.178
هی، اینا رو بار بزنین بریم

00:07:12.056 --> 00:07:14.392
(ایستگاه سانگه)

00:07:14.475 --> 00:07:20.731
(تعمیر و نگهداری مناطق قابل رویت، منطقه بازسازی 2 )

00:07:27.155 --> 00:07:28.406
هیونگ

00:07:28.489 --> 00:07:29.615
کجاییم؟

00:07:30.450 --> 00:07:32.160
محله چی شده؟

00:07:32.785 --> 00:07:34.287
این پروژه که خونه دار شدن رو تضمین)
(نمیکنه رو درست کنین

00:07:34.370 --> 00:07:35.288
چی بگم والا؟

00:07:35.371 --> 00:07:37.290
کلی درموردش پز دادن و گفتن
میخوان بخاطر المپیک

00:07:37.373 --> 00:07:38.332
اینجا رو درست کنن

00:07:38.416 --> 00:07:40.084
ولی همه چی رو با خاک یکسان کردن

00:07:40.710 --> 00:07:42.044
چی میگفتن بهش؟

00:07:42.128 --> 00:07:44.380
"اولویت تعمیر و نگهداری مناطق قابل رویت"

00:07:44.464 --> 00:07:45.715
تعمیر و نگهداری بخوره تو سرشون

00:07:45.798 --> 00:07:49.093
اینجا شده مثل یه منطقه جنگ زده
نگاه کن تو رو خدا

00:07:49.969 --> 00:07:50.803
ناراحت کننده‌س

00:07:53.181 --> 00:07:54.724
گندش بزنن

00:07:56.184 --> 00:07:58.978
واقعا استقبال خوبی بود

00:08:03.649 --> 00:08:04.859
پاک دونگ ووک

00:08:06.110 --> 00:08:07.487
دلت برای مزه کیمچی تنگ شده؟

00:08:10.740 --> 00:08:11.741
بچه‌ها، بریم

00:08:11.824 --> 00:08:13.159
منطقه بازسازی سانگه دونگ

00:08:23.252 --> 00:08:24.670
برو کنار کودن، چیزی نمیبینم

00:08:26.214 --> 00:08:28.508
اونجا رو، گالچی هیونگ اون بالاس

00:08:29.008 --> 00:08:30.968
وای هنوز دارن اونجا زندگی میکنن؟

00:08:31.052 --> 00:08:32.136
پاک دونگ ووک

00:08:32.887 --> 00:08:35.932
وقتی نبودی خیلی سخت تمرین کردم

00:08:37.558 --> 00:08:40.186
ای خدا، این پسر عجب احمقیه

00:08:40.686 --> 00:08:42.104
مشکلش چیه؟

00:08:42.188 --> 00:08:44.232
دونگ ووک، چرا اینقدر ازت متنفره؟

00:08:44.982 --> 00:08:46.192
چیکار کردی؟‌ها؟

00:08:59.455 --> 00:09:00.665
واوو

00:09:03.668 --> 00:09:05.628
دونگ ووک، چه غلطی داری میکنی؟

00:09:07.922 --> 00:09:08.839
حواست رو جمع کن احمق

00:09:08.923 --> 00:09:11.592
تماشا کن، "حس و حال" سئول واقعی
رو بهت نشون میدم

00:09:19.100 --> 00:09:20.643
هی

00:09:24.647 --> 00:09:25.690
یووهوو

00:09:25.773 --> 00:09:27.400
واو، واو

00:09:29.151 --> 00:09:30.945
دونگ ووک

00:09:31.028 --> 00:09:33.155
تمومش کن، چه غلطی داری میکنی؟

00:09:34.365 --> 00:09:35.491
واوو-
واوو-

00:09:35.575 --> 00:09:37.702
آررره

00:09:46.085 --> 00:09:48.087
دونگ ووک، دونگ ووک-
آرره-

00:09:55.111 --> 00:09:57.111
دور بزن

00:10:02.685 --> 00:10:04.687
شیشه پاک کن‌ها
شیشه پاک کن‌ها رو روشن کن، زود باش

00:10:05.896 --> 00:10:07.815
کجا رفت؟ لعنت بهش

00:10:07.898 --> 00:10:09.150
کدوم گوری رفت؟

00:10:14.280 --> 00:10:15.489
پیداش کن زودباش

00:10:17.533 --> 00:10:19.660
پاک دونگ ووک، دخلت اومده

00:10:20.536 --> 00:10:22.038
(خراب نکنید، منطقه مسکونی)

00:10:22.121 --> 00:10:23.497
(بانگو تایر، تعمیرات فوری)

00:10:38.012 --> 00:10:38.846
اوه

00:10:43.809 --> 00:10:45.061
(بانگوی بزرگ)

00:10:45.144 --> 00:10:47.188
اوووه

00:10:53.861 --> 00:10:55.321
هوی-
هوی، هی، هی-

00:11:04.038 --> 00:11:05.164
اورابونی

00:11:05.247 --> 00:11:06.582
خیلی وقته ندیدمت

00:11:06.666 --> 00:11:08.292
این آشغال چیه تنت کردی؟

00:11:10.294 --> 00:11:11.128
لعنتی

00:11:11.712 --> 00:11:14.757
هی، فکر کردم رفتی عربستان
نه کره شمالی

00:11:14.840 --> 00:11:16.384
نونا، خیلی خوشگل شدی

00:11:17.176 --> 00:11:18.094
جونگی سلام

00:11:18.177 --> 00:11:20.471
حالت چطوره؟ خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:11:20.554 --> 00:11:22.181
توئم دلت برام تنگ شده بود؟-
هی-

00:11:23.057 --> 00:11:26.102
مگه نگفتم سوار این نشی

00:11:27.436 --> 00:11:28.270
هی

00:11:28.771 --> 00:11:31.065
من رئیس شعبه سئول‌مون شدم

00:11:31.148 --> 00:11:32.358
من ملکه موتور سواری‌م

00:11:32.441 --> 00:11:33.859
پس حالا شدی یه دوچرخه سوار قانون شکن؟

00:11:35.319 --> 00:11:36.862
نه، اون که تویی

00:11:36.946 --> 00:11:38.447
ولی تو روی چهارتا چرخی

00:11:39.573 --> 00:11:42.201
بریم گوشت بخوریم، گشنه تونه، مگه نه؟-
خیلی گشنه مونه-

00:11:42.284 --> 00:11:44.745
راست میگه، اون که تویی-
...کلی گوشت برات گریل میکنم-

00:11:44.829 --> 00:11:46.956
کاری که میکنی اینه-
حالا هرچی-

00:11:47.039 --> 00:11:47.915
بجنبین

00:12:30.416 --> 00:12:32.001
رقابت تعمیر اتومبیل)
(1987.05.10

00:12:36.338 --> 00:12:37.840
خاک تو سرت، بیا اینجا ببینم

00:12:49.685 --> 00:12:51.270
عجب آدم عجیب غریبیه

00:12:51.353 --> 00:12:52.521
هله‌لویا

00:12:52.605 --> 00:12:55.357
دونگ ووک هیونگنیم، جونگی هیونگنیم
به طویله خودتون خوش اومدین

00:12:55.441 --> 00:12:56.567
لعنتی

00:12:56.650 --> 00:12:59.278
همه اون شن‌‌های درشت رو فراموش کنین

00:12:59.361 --> 00:13:02.907
اینجا سرزمینیه که سرشار از
شیر و عسله، اینجا تنبل خونه‌ست

00:13:02.990 --> 00:13:04.992
به چوسون خوش اومدین

00:13:05.493 --> 00:13:07.745
به‌هانیانگ خوش اومدین

00:13:08.287 --> 00:13:11.582
چرا دست خالی اومدین؟ نظرتون رو بگین لطفا

00:13:11.999 --> 00:13:13.501
ها

00:13:13.584 --> 00:13:15.795
ها،‌ ها، یادم رفته بود

00:13:15.878 --> 00:13:18.756
چند نفر افتاده بودن دنبالمون، برای همین
تو فرودگاه جاشون گذاشتیم

00:13:18.839 --> 00:13:21.425
اها، پس یعنی میگی برام کادو نیاوردی؟

00:13:21.509 --> 00:13:24.720
گوساله نزدیک بود بمیریم، اونوقت تو نگران کادوتی؟

00:13:25.221 --> 00:13:27.598
چرا اینقدر اخلاقش سگیه؟ گشنشه؟-
اوهوم-

00:13:27.681 --> 00:13:28.849
اها، گرفتم-
هی-

00:13:28.933 --> 00:13:31.560
این چیه؟ جامایکائیه؟

00:13:31.644 --> 00:13:34.271
چطور میتونی روز به روز ضایع تر شی؟

00:13:34.772 --> 00:13:36.982
دیدنشم اعصابم رو ریش میکنه-
اوه-

00:13:37.858 --> 00:13:40.486
دونگ ووک هیونگنیم، هنوزم تو چشات
شن‌‌های بیابون باقی مونده؟

00:13:41.070 --> 00:13:43.781
،بیا بریم چشات رو چک کنیم
به نظرم عینک لازمی

00:13:43.864 --> 00:13:46.033
ببینش، این که خیلی فوق العاده‌س

00:13:46.116 --> 00:13:48.536
حالا هرچی، بچه‌هام رو کجا گذاشتی؟

00:13:48.619 --> 00:13:51.163
گذاشتمشون اون پشت عوضی، که دیگه
تو دست و پا نباشن

00:13:54.500 --> 00:13:56.335
بالاخره یه جوری شد بشه بهش نگاه کرد

00:13:56.836 --> 00:13:58.587
بذارشون سر جاشون

00:13:58.671 --> 00:14:00.589
اون آشغال‌‌های کهنه‌ت هم بریز دور

00:14:01.590 --> 00:14:02.842
چته؟

00:14:04.009 --> 00:14:05.469
یادت رفته؟ ها؟

00:14:05.553 --> 00:14:08.556
کی مواظب همه اینا بوده؟

00:14:09.348 --> 00:14:11.058
...و تو حتی تشکرم نکردی

00:14:14.728 --> 00:14:16.063
چه خبره؟ مشتریه؟

00:14:16.689 --> 00:14:19.066
...هی، اینا... همون آدمایی که

00:14:20.526 --> 00:14:21.610
اوه

00:14:31.203 --> 00:14:32.246
چیکار دارین میکنین؟

00:14:32.997 --> 00:14:34.373
شر درست کردین؟

00:14:34.874 --> 00:14:36.125
...بیا اینجا، نه-
کیه؟-

00:14:36.208 --> 00:14:37.251
برگرد-
نه-

00:14:46.302 --> 00:14:48.137
مرتیکه ناقلا

00:14:49.430 --> 00:14:51.056
دونگ ووک، چی صدام کردی؟

00:14:51.140 --> 00:14:52.641
"مرتیکه؟"

00:14:53.142 --> 00:14:56.270
یه دلیلی داره که میگن به آدما
فرصت دوباره ندین

00:14:56.353 --> 00:14:57.855
باید بیشتر به بقیه احترام بذاری

00:14:59.857 --> 00:15:03.319
به هر حال دونگ ووک، تو هنوزم
رانندگی بلدی دیگه؟

00:15:04.820 --> 00:15:08.449
من فقط میخواستم باهات حرف بزنم، ولی تو
همش فرار میکردی، قضیه چیه؟

00:15:09.241 --> 00:15:10.826
اوه، اینا رو ببین

00:15:11.410 --> 00:15:12.953
هیچ وقت نتونستین دست از اینا بکشین؟ ها؟

00:15:13.954 --> 00:15:16.582
برای همینه که نباید با مجرم‌‌های
سابق خوب رفتار کنی

00:15:17.791 --> 00:15:19.960
هی، هی، داره میسوزه، مواظب باشین-
لعنتی-

00:15:20.044 --> 00:15:22.421
گوشت گرونه، نباید بذارین بسوزه

00:15:22.504 --> 00:15:25.424
همیشه  دارین درمورد آمریکا حرف میزنین، برای همین
دارین دنده لس آنجلسی میخورین؟

00:15:26.133 --> 00:15:27.426
هوی آجوشی

00:15:27.509 --> 00:15:29.762
شما کی هستین؟ حکم دارین؟

00:15:30.554 --> 00:15:32.389
همه میخوان حکم ببینن

00:15:32.473 --> 00:15:34.183
بچه‌‌های این دوره و زمونه
خیلی تلوزیون میبینن

00:15:34.266 --> 00:15:36.685
توئم سریال بازپرس ارشد میبینی؟-
به تو چه؟-

00:15:36.769 --> 00:15:38.646
تا حالا یه دادستان واقعی ندیدی، مگه نه؟

00:15:38.729 --> 00:15:39.647
(آن پیونگ ووک، دادستان)

00:15:39.730 --> 00:15:41.774
این بچه‌ها چند بار منو دیدن

00:15:41.857 --> 00:15:43.108
هی، اونو بده بهم

00:15:45.945 --> 00:15:47.905
نه، نه. من تا حالا ندیدمش

00:15:47.988 --> 00:15:50.074
به اون دست نزنین، پاره‌ش میکنین-
باشه-

00:15:50.157 --> 00:15:52.159
فقط چون این وسیله‌ها رو داریم
اومدین اینجا؟

00:15:52.242 --> 00:15:53.827
چه مرگتونه؟ شوخیتون گرفته؟

00:15:53.911 --> 00:15:56.664
کلی چیزای جالب تو این دوربین
ضبط کردی، شگفت انگیزه

00:15:57.164 --> 00:16:00.250
،با این جرئتی که شماها دارین
باورم نمیشه کره‌ای باشین

00:16:00.334 --> 00:16:01.251
بله

00:16:02.419 --> 00:16:03.671
بهت گفتم فیلم نگیر

00:16:03.754 --> 00:16:08.217
میدونم تابستون گذشته تو عربستان
چیکار کردین

00:16:08.300 --> 00:16:09.134
هی

00:16:11.971 --> 00:16:12.972
...اینا دیگه

00:16:16.100 --> 00:16:16.934
واو

00:16:18.310 --> 00:16:21.939
عقلتون رو از دست دادین؟
چیکار داشتین میکردین؟

00:16:22.022 --> 00:16:25.693
قبلا تو دونگ دوچون با آمریکایی‌ها
معامله غیرقانونی میکردین

00:16:25.776 --> 00:16:28.320
و حالا دارین کارهای خلافتون رو خارج
،انجام میدین، جا به جایی کالاهای خطرناک

00:16:28.404 --> 00:16:30.364
تخلف از قانون کنترل ارز

00:16:30.447 --> 00:16:32.700
و بعد پول‌‌هایی که تو عربستان
درآوردی رو

00:16:32.783 --> 00:16:34.660
به حساب مادرت تو آمریکا واریز کردی

00:16:35.744 --> 00:16:37.997
مادرتم تو پرونده‌م هست
تقلب ارزی

00:16:40.124 --> 00:16:43.961
این همه راه رو اومدین که برای
این دستگیرم کنین؟

00:16:44.545 --> 00:16:45.963
یه دادستان نجیب زاده مثل شما؟

00:16:46.046 --> 00:16:47.840
میخوای تو خارج پول در بیاری؟
هیچ اشکالی نداره

00:16:47.923 --> 00:16:49.299
ولی قاچاقش به داخل کشور؟
غیرقانونیه

00:16:49.383 --> 00:16:50.300
(یازده سال تو زندان)

00:16:50.384 --> 00:16:52.386
میخوای بانگو رو تعمیر کنی؟ اشکال نداره

00:16:52.469 --> 00:16:54.096
ولی شخصی سازی وسیله نقلیه‌ت غیرقانونیه

00:16:54.179 --> 00:16:55.222
(پنج سال تو زندان)

00:16:55.305 --> 00:16:58.434
میخوای راننده تاکسی شی؟ عالیه
ولی پرداخت نکردن مالیات، غیرقانونیه

00:16:58.517 --> 00:16:59.351
(هشت سال تو زندان)

00:16:59.435 --> 00:17:03.647
میخوای با خانوما خوش بگذرونی؟ اشکال نداره
ولی شکستن قلبشون غیرقانونیه

00:17:03.731 --> 00:17:04.648
(سه هزار ساعت کار داوطلبانه)

00:17:04.732 --> 00:17:05.691
...و تو هم

00:17:06.233 --> 00:17:09.361
،تو خونواده اشتباهی به دنیا اومدی
مقصر به علت همکاری

00:17:09.445 --> 00:17:11.238
(خونواده بد؟ سه سال توبه)

00:17:11.321 --> 00:17:13.615
فکر کردین چیکار دارین میکنین؟

00:17:13.699 --> 00:17:16.243
دونگ ووک با من در نیفت، باشه؟

00:17:16.869 --> 00:17:18.746
با این وضع، هیچ وقت به آمریکا نمیرسی

00:17:20.414 --> 00:17:23.917
اگه به جریان بندازمش، فقط ممنوع الخروج نمیشین

00:17:24.001 --> 00:17:25.836
دستگیرتون هم میکنم، باشه؟

00:17:25.919 --> 00:17:28.422
،این دفعه محکومیتت طولانی تر میشه
چون مجرم سابقه داری

00:17:28.505 --> 00:17:31.300
ویزا؟ مگه اینکه تو خواب ببینی

00:17:31.383 --> 00:17:34.803
متاسفم که باید بگم این پول
رو میفرستیم خزانه ملی

00:17:34.887 --> 00:17:37.222
ولی برای چی تصمیم گرفتم این همه
راه رو بخاطرش بیام اینجا؟

00:17:38.057 --> 00:17:40.934
فکر نمیکنی این کارا هدر دادن استعدادته؟

00:17:41.435 --> 00:17:42.603
میدونی منظورم چیه، درسته؟

00:17:43.312 --> 00:17:45.522
میخوای برای همیشه مثل یه قانون شکن
زندگی کنی؟

00:17:45.606 --> 00:17:46.940
مثل راه رفتن روی ماهه

00:17:47.024 --> 00:17:48.650
مدام به عقب برمیگردی

00:17:49.318 --> 00:17:51.862
شماها هم طرفدار شوالیه سوارین؟

00:17:52.946 --> 00:17:54.865
اون نمایش یه دیالوگ عالی داره

00:17:54.948 --> 00:17:57.117
"یه نفر میتونه تفاوت اینجاد کنه"

00:17:58.702 --> 00:17:59.578
خب، که چی؟

00:18:00.496 --> 00:18:02.831
شما کی هستین و از ما چی میخواین؟-
اها-

00:18:03.707 --> 00:18:05.125
من کی‌ام؟

00:18:06.794 --> 00:18:08.462
من اون آدمیم که شما رو میبره آمریکا

00:18:09.963 --> 00:18:12.132
خیلی خب، معامله اینه
من یه شغل براتون دارم

00:18:12.633 --> 00:18:15.010
وقتی کار رو تموم کنین، خودم میفرستمتون برین

00:18:16.345 --> 00:18:17.429
آمریکا

00:18:17.513 --> 00:18:19.348
...منظورتون اینه که

00:18:20.182 --> 00:18:23.310
ازمون میخواین جاسوس دادستانی بشیم؟

00:18:23.393 --> 00:18:24.812
آفرین

00:18:24.895 --> 00:18:27.523
هی پاک دونگ ووک دیگه واسه
خودت مردی شدی

00:18:29.108 --> 00:18:30.275
الان باهوش تری

00:18:31.568 --> 00:18:33.862
چرا اول این دستبند‌ها رو باز نمیکنین؟

00:18:34.947 --> 00:18:36.115
که بتونیم حرف بزنیم

00:18:36.615 --> 00:18:40.035
خیلی خب، بیاین یه نگاهی به اولین
هدفمون بندازیم

00:18:40.619 --> 00:18:43.080
کانگ این سوک، رئیس صنعت نزول خورها

00:18:43.163 --> 00:18:45.165
در حال حاظر اون دومین نفر قدرتمند
تو کره‌س

00:18:45.249 --> 00:18:48.836
یی هیون گیون، فرمانده سابق امنیت دفاعی

00:18:48.919 --> 00:18:50.879
الان پادو خانوم کانگه

00:18:50.963 --> 00:18:53.090
این دو نفر سرمایه مخفی دولت قبل
رو مدیریت میکنن

00:18:53.173 --> 00:18:54.883
از اینا بدتر دیگه پیدا نمیشه

00:18:54.967 --> 00:18:59.721
هرچند، اخیرا همه راننده‌‌هایی که براشون
کار میکردن دستگیر شدن

00:19:00.222 --> 00:19:02.432
پس میرن سراغ استخدام یه مشت
راننده دیگه

00:19:02.516 --> 00:19:06.436
میخوام شما برین اونجا و اطلاعاتی که برای
پایین کشیدنشون لازم دارم رو برام بیارین

00:19:06.520 --> 00:19:10.607
پس یعنی میخوای از ما برای دستگیر
کردن کانگ و یی استفاده کنی

00:19:10.691 --> 00:19:11.608
نه بابا

00:19:11.692 --> 00:19:12.568
پس چی؟

00:19:12.651 --> 00:19:15.320
اونا فقط ظاهر قضیه‌ن، اون رو میخوام

00:19:15.404 --> 00:19:18.240
(دیکتاتور سابق)

00:19:18.323 --> 00:19:19.908
اوه، لعنتی-
فاک-

00:19:19.992 --> 00:19:21.034
حتما شوخیتون گرفته

00:19:21.118 --> 00:19:23.620
منظورتون اون یارو کچله اون بالاس؟ خدای من

00:19:23.704 --> 00:19:26.957
میخوای اون دیکتاتوره که عاشق کشتن
مردمه رو بگیری؟

00:19:27.040 --> 00:19:30.711
مهم نیست، پس ما فقط قراره... راننده‌شون
باشیم، درسته؟

00:19:30.794 --> 00:19:31.753
درسته

00:19:31.837 --> 00:19:35.966
اگه میخواین راننده‌شون بشین، باید تو آزمون
مخفیشون قبول شین

00:19:36.049 --> 00:19:37.676
و آسون نیست

00:19:37.759 --> 00:19:40.804
راننده‌‌هایی که میان اونجا جزو بهترین‌هان

00:19:40.888 --> 00:19:43.015
آزمون... فرداس

00:19:43.098 --> 00:19:44.016
(بلیط ورودی، لا بامبا)

00:19:44.099 --> 00:19:46.393
فردا؟ ولی ما که ماشین هم نداریم

00:19:46.476 --> 00:19:47.853
تاکسی جواب میده؟

00:19:48.520 --> 00:19:50.814
فرض کنیم امتحان رو قبول شدیم، بعدش چی؟

00:19:51.273 --> 00:19:55.152
اگه آزمون فراد رو قبول بشین مسئله
عربستان حل میشه

00:19:55.903 --> 00:19:59.072
و اگه مدرک پیدا کنین، مثل دفترچه
حساب‌‌های مخفیشون

00:19:59.156 --> 00:20:01.325
اونوقت من همه سوابق جنایی‌تون رو
پاک میکنم

00:20:01.408 --> 00:20:02.618
یه سابقه تر و تمیز

00:20:02.701 --> 00:20:04.661
اونوقت ما هم باید حرفتون رو باور کنیم؟

00:20:05.162 --> 00:20:06.788
از همه جرمامون میگذرین؟

00:20:06.872 --> 00:20:08.582
میخواین بنویسمش؟

00:20:08.665 --> 00:20:10.000
کافی نیست

00:20:10.083 --> 00:20:11.126
چی؟

00:20:11.793 --> 00:20:15.756
اگه آزمون رو قبول بشیم، برای
همه مون ویزا میخوام

00:20:15.839 --> 00:20:17.299
قبوله؟

00:20:20.802 --> 00:20:21.887
باشه

00:20:22.554 --> 00:20:23.889
قبول

00:20:23.972 --> 00:20:25.140
همه‌ش همین بود؟

00:20:25.224 --> 00:20:26.475
اها، راستی... ووسام

00:20:27.643 --> 00:20:29.353
تو این نقشه تو دی جی باش

00:20:29.436 --> 00:20:32.272
،من به تو دستورات جدا میدم
پس آماده باش

00:20:32.356 --> 00:20:33.732
چه "دستوراتی"؟

00:20:34.233 --> 00:20:36.151
فقط ساکت باش، باشه؟-
باشه-

00:20:38.570 --> 00:20:40.489
یه چند تا عکس با اینم بهم بدین

00:20:40.572 --> 00:20:43.033
میخوام اهداش کنم به موزه تاریخ، باشه؟

00:20:43.575 --> 00:20:44.910
ماشین رو میذارم اینجا بمونه

00:20:44.993 --> 00:20:46.995
نوئه، پس وقتی باهاش رانندگی میکنین
مواظب باشین

00:20:47.079 --> 00:20:49.998
اینا رو با پول مالیاتتون خریدن، باشه؟

00:20:50.082 --> 00:20:52.918
چی میگه؟ ما که تا حالا مالیات ندادیم

00:20:53.460 --> 00:20:55.337
من این آخریا مالیات میدادم

00:20:55.921 --> 00:20:58.590
تو مالیات میدی، ولی گواهینامه‌ت قانونی نیست؟

00:21:03.136 --> 00:21:06.306
همونطور که فکرش رو میکردم همه
کله خرهای دنیا جمع شدن اینجا

00:21:08.392 --> 00:21:11.853
همه‌شون خودشون رو میکشن تا از
این کار یه شهرتی بدست بیارن

00:21:11.937 --> 00:21:12.771
(نقشه داخلی جونگو)

00:21:12.854 --> 00:21:14.773
بلیط رو بده بهشون، بهت یه
جعبه میدن

00:21:14.856 --> 00:21:16.441
باید اون رو جا‌به‌جا کنین

00:21:16.525 --> 00:21:20.362
از سینما دهان شروع میکنن و
مقصدتون هتل نامسانه

00:21:20.445 --> 00:21:21.780
راهشو خودتون پیدا کنین

00:21:22.364 --> 00:21:23.907
خدایا، خیلی کندی

00:21:23.991 --> 00:21:25.826
با این سرعت، تمام شب رو باید
...کار کنی

00:21:25.909 --> 00:21:27.911
نبینم ریختت رو

00:21:28.412 --> 00:21:30.205
یه کمک نمیکنی عوضی

00:21:31.540 --> 00:21:34.751
ده دقیقه وقت دارین، ولی ممکنه ماشینتون
قبل از اون نابود شه

00:21:34.835 --> 00:21:36.003
اول میشیم، مگه نه؟

00:21:36.086 --> 00:21:37.963
از پسش برمیایم-
آره-

00:21:38.839 --> 00:21:41.091
دلم میخواست کمکت کنم اونا رو هم
بیاری ولی خیلی سنگینن

00:21:41.174 --> 00:21:42.801
کی زن تو میشه؟

00:21:42.884 --> 00:21:45.846
،برام مهم نیست چه اتفاقی براتون میفته
فقط مواظب ماشین باشین

00:21:45.929 --> 00:21:47.556
آماده دعوا شین

00:21:48.140 --> 00:21:50.267
مطمئنم اونجا خیلی خیلی خطرناکه

00:21:50.350 --> 00:21:53.061
حالا مگه میبنده دهنش رو؟

00:21:53.145 --> 00:21:54.313
چی گفتی؟

00:21:56.940 --> 00:21:57.983
آره

00:21:59.860 --> 00:22:01.528
آخ، هوی نکبت

00:22:01.611 --> 00:22:03.864
دی جی مون نایت، چطور پیش میری؟

00:22:05.157 --> 00:22:06.116
...دونگ ووک

00:22:06.700 --> 00:22:08.493
من دیگه دی جی نیستم

00:22:08.577 --> 00:22:09.828
پس چی هستی؟

00:22:09.911 --> 00:22:13.165
جا... سو... س
جاسوس‌م

00:22:15.500 --> 00:22:16.960
(بانگوی بزرگ)

00:22:49.284 --> 00:22:50.160
خانوم کانگ

00:22:56.875 --> 00:22:58.126
تو سونا هستن خانوم

00:23:00.670 --> 00:23:04.049
خب که چی؟-
وقتی کارشون تموم شد میتونین باهاشون حرف بزنین-

00:23:24.361 --> 00:23:26.780
سونا دم صبح خوب نیست

00:23:26.863 --> 00:23:28.073
چرت نگو

00:23:31.076 --> 00:23:33.036
تو هم بیا اینجا پیش من

00:23:33.120 --> 00:23:36.373
امروز صبح دو ساعت طول کشید تا
آرایش و موهام رو درست کنم

00:23:37.040 --> 00:23:40.669
عرق صبحگاهی ذهنت رو تمیز میکنه

00:23:40.752 --> 00:23:42.462
تر و تمیز میشی

00:23:43.839 --> 00:23:46.967
نمیتونم، باید راننده‌‌های جدید استخدام کنم

00:23:47.050 --> 00:23:49.845
باشه، زود انجامش بده

00:23:50.595 --> 00:23:54.474
به محض اینکه المپیک تموم شه
بهمون حمله میکنه

00:23:55.016 --> 00:23:59.479
چطور میتونه با ما اینکارو بکنه اون هم
بعد از اینکه ما رئیس جمهورش کردیم

00:23:59.563 --> 00:24:01.857
تو کار ما اینجوریه دیگه

00:24:02.441 --> 00:24:04.443
...ولی، راستش رو بخوای

00:24:05.402 --> 00:24:07.779
واقعا داره میره رو اعصابم

00:24:07.863 --> 00:24:10.991
این رو باید به عنوان حقوقمون
در نظر بگیرن، قبول داری؟

00:24:13.201 --> 00:24:14.786
حقوق، مسخره‌س

00:24:16.288 --> 00:24:19.082
کره که سوپری نیست

00:24:19.166 --> 00:24:22.544
هرچند شاید به نظر برسه آدم خوبیه

00:24:22.627 --> 00:24:24.463
ولی خیلی بلند پروازه

00:24:25.881 --> 00:24:29.468
،الان سعی میکنه رئیس بازی دربیاره
خودت رو آماده کن

00:24:29.968 --> 00:24:31.887
بعد از مراسم افتتاحیه المپیک

00:24:31.970 --> 00:24:33.972
باید بری یه جای خوش آب و هوا

00:24:34.055 --> 00:24:35.474
تعطیلاتت رو بگذرونی

00:24:35.557 --> 00:24:36.558
من برم دیگه

00:24:41.313 --> 00:24:44.941
(یه فردای بهتر)

00:24:46.526 --> 00:24:48.570
اینجا بلیط‌‌های غیرقانونی نفروش

00:24:53.283 --> 00:24:56.244
واو، چه خوشگله
بادگیر سپر جلو هم داره

00:24:56.328 --> 00:24:57.162
(گانگ وون 3)

00:24:57.245 --> 00:24:59.039
ماشین رو ببین

00:25:00.999 --> 00:25:03.168
اوه، بی ام دبلیو
هیونگ

00:25:03.251 --> 00:25:05.128
یه ام فایو هم هست

00:25:05.212 --> 00:25:06.838
واو، ام فایو
ام فایو خوبه

00:25:07.714 --> 00:25:08.924
ام فایو خیلی خوبه

00:25:09.424 --> 00:25:10.842
ام فایو نمیتونه گراندر رو شکست بده

00:25:10.926 --> 00:25:12.469
گراندر یه ماشین فوق العاده‌س-
اوه-

00:25:12.552 --> 00:25:13.929
عه، گالچی هیونگ هم اومده

00:25:15.096 --> 00:25:17.015
فکر کرده اومده اینجا چیکار؟

00:25:18.808 --> 00:25:19.935
واو

00:25:20.685 --> 00:25:22.896
شده یه دورهمی، همه اومدن

00:25:25.482 --> 00:25:28.109
گالچی، هیچ وقت فکر نمیکردم از
دیدنت خوشحال بشم

00:25:28.193 --> 00:25:30.028
با بودن شما، ما دیگه آخر نمیشیم

00:25:30.111 --> 00:25:30.946
یوهوو

00:25:32.989 --> 00:25:36.284
ووسام این میکس رو برای رانندگی
امروزمون درست کرده، ببین

00:25:36.368 --> 00:25:38.453
چند وقتیه دیگه آهنگایی که انتخاب
میکنه رو دوست ندارم

00:25:39.829 --> 00:25:41.331
میدونی ووسام هیونگ همیشه چی میگه؟

00:25:41.414 --> 00:25:43.959
میگه اون مخترع موزیک هیپ‌هاپ کره‌ایه

00:25:44.042 --> 00:25:46.336
آره، جون عمه‌ش-
چرت میگه-

00:25:46.419 --> 00:25:49.214
فقط چون کلی آهنگ گوش کرده بهترینه؟

00:25:49.297 --> 00:25:50.924
ووسام رو دست کم نگیر

00:25:51.007 --> 00:25:53.426
ووسام دانشگاه رفته، پس نظراتش الکی نیست

00:25:53.510 --> 00:25:55.053
ما حتی تو خوابمون هم نمیتونیم
مثل اون باشیم

00:25:58.223 --> 00:26:00.433
جونگی، واقعا یه بشکه آب این شکلی
لازم داری؟

00:26:00.517 --> 00:26:02.727
تو فقط نگران مسیریابی باش

00:26:02.852 --> 00:26:05.105
چون موتور بزرگتره، بشکه خنک کننده
بزرگتری هم لازم داریم

00:26:05.188 --> 00:26:06.606
اوه، جدی؟

00:26:26.626 --> 00:26:27.919
روبوکاپ

00:26:32.507 --> 00:26:33.800
تاپ گان

00:26:35.885 --> 00:26:36.761
درتی دنسینگ

00:26:37.762 --> 00:26:38.930
تو مون جانکشن

00:26:43.059 --> 00:26:43.977
لا بامبا

00:26:44.978 --> 00:26:48.106
خدایا، خیلی سرم شلوغه
لا بامبا نداشتیم؟

00:26:48.189 --> 00:26:50.442
لا بامبا، لا بامبا، اومدم

00:26:54.738 --> 00:26:57.198
سینما دهان

00:27:29.939 --> 00:27:31.483
بکش کنار گوساله

00:27:31.566 --> 00:27:34.986
خیلی خب، بذارین راهنمای مسیریابی راننده‌‌های
امن رو شروع کنم

00:27:35.070 --> 00:27:36.905
پونصد متر دیگه بپیچ راست

00:27:36.988 --> 00:27:39.157
پیچ سمتِ ساعت دو توئه، ساعت دو

00:27:51.961 --> 00:27:53.129
مواظب باش، دارن میان

00:28:01.471 --> 00:28:02.347
یوهوو

00:28:15.610 --> 00:28:17.529
این عوضی‌ها خراب کاری نمیکنن

00:28:19.656 --> 00:28:20.740
جونگی، پمپ کن

00:28:20.824 --> 00:28:21.658
بله قربان

00:28:29.541 --> 00:28:30.458
هووو

00:28:31.710 --> 00:28:33.378
هووو

00:28:55.859 --> 00:28:58.111
...اوه، اوه

00:29:00.572 --> 00:29:02.073
ایول پاک دونگ ووک

00:29:02.157 --> 00:29:03.783
آره

00:29:06.369 --> 00:29:07.495
دونگ ووک، بپا

00:29:07.579 --> 00:29:08.955
هیونگ

00:29:09.664 --> 00:29:10.790
سفت بچسبین بچه‌ها

00:29:18.506 --> 00:29:20.258
اوه... اوه

00:29:28.933 --> 00:29:31.936
حالا کجا بریم؟-
ها؟ دانشگاه چانگمو از این طرفه-

00:29:32.020 --> 00:29:34.272
برم یا نه؟-
صبر کن، یه لحظه صبر کن-

00:29:36.608 --> 00:29:38.610
برو تو، مگه چی میخواد بشه؟

00:29:39.110 --> 00:29:40.862
هوو

00:29:45.074 --> 00:29:46.951
هوو، هوو، هوو

00:29:50.830 --> 00:29:51.831
اونجا چه خبره؟

00:29:52.332 --> 00:29:54.334
پلیس‌های خاک تو سرن

00:29:55.585 --> 00:29:56.878
...چی

00:29:59.047 --> 00:30:00.924
اوه اوه اوه

00:30:01.007 --> 00:30:02.133
(سونبه‌های ما برنمیگردن)

00:30:02.217 --> 00:30:04.969
اون یارو کیه؟-
چته وحشی؟ چی کار میکنه؟-

00:30:14.771 --> 00:30:16.397
گالچی داره از بغل میاد

00:30:18.149 --> 00:30:19.067
آه

00:30:24.280 --> 00:30:25.114
یا

00:30:25.990 --> 00:30:27.617
پاک دونگ ووک

00:30:27.700 --> 00:30:30.829
راهمو سد نکن آشغال

00:30:31.663 --> 00:30:33.581
گالچی قرمز، بیرون

00:30:39.379 --> 00:30:41.047
دونگ ووک-
لعنتی-

00:30:44.884 --> 00:30:47.720
آیش. تقصیر گالچی لعنتیه

00:30:59.065 --> 00:31:00.233
هیونگ

00:31:01.359 --> 00:31:03.778
اون جلو
اون موتوره آشنا نیست؟

00:31:03.862 --> 00:31:04.988
چرا؟

00:31:05.071 --> 00:31:07.532
خسته نباشین

00:31:08.533 --> 00:31:10.159
ما برای المپیک به وضعیت
ترافیک رسیدگی میکنیم

00:31:10.243 --> 00:31:12.036
ممنون که همکاری میکنین

00:31:14.414 --> 00:31:16.708
اوه، داره چیکار میکنه؟

00:31:31.639 --> 00:31:34.642
یاا، این کی پلیس شد؟

00:31:36.811 --> 00:31:37.729
لعنتی

00:32:00.251 --> 00:32:01.377
وات د فاک

00:32:01.461 --> 00:32:02.795
اوه هوو

00:32:02.879 --> 00:32:04.631
خودشه. بخورش

00:32:04.714 --> 00:32:06.341
دیدی؟-
بزن قدش-

00:32:06.424 --> 00:32:08.051
آره

00:32:08.134 --> 00:32:09.052
منم

00:32:17.769 --> 00:32:20.772
من میرم بالا
از شر اون خوکا خلاص شید

00:32:20.855 --> 00:32:21.814
بله قربان

00:32:27.737 --> 00:32:28.613
کجاست؟

00:32:29.113 --> 00:32:30.365
لا بامبا

00:32:30.448 --> 00:32:32.659
لا بامبا رسیده-
ایناهاش-

00:32:32.742 --> 00:32:34.160
آره

00:32:34.243 --> 00:32:36.955
تماشا خوش گذشت؟

00:32:37.038 --> 00:32:40.166
جایی میریم؟
بریم. بریم

00:32:43.002 --> 00:32:44.087
ها؟

00:32:45.213 --> 00:32:47.548
چیه؟ چیکار میکنی؟

00:32:47.632 --> 00:32:49.884
چی کار میکنی؟

00:32:53.596 --> 00:32:55.640
آیگو، خیلی حساسه

00:32:56.349 --> 00:32:57.725
اوه-
سلام-

00:32:57.809 --> 00:32:58.810
اومدی؟

00:32:58.893 --> 00:33:00.770
چیه؟ منم میگردین؟

00:33:55.783 --> 00:33:57.410
بیخیال دیگه، ایش

00:33:57.493 --> 00:33:58.703
اومد؟

00:34:16.721 --> 00:34:19.682
تبریک میگم

00:34:19.766 --> 00:34:22.643
شنیدم اول شدین-
بله، خب-

00:34:24.187 --> 00:34:25.021
همتون یه تیمین؟

00:34:27.482 --> 00:34:28.900
بله همونطور که میبینین

00:34:30.735 --> 00:34:32.111
تیپتون خوبه

00:34:33.237 --> 00:34:34.572
به نظر بچه‌های جالبی هستین

00:34:38.326 --> 00:34:39.160
از این طرف

00:34:41.704 --> 00:34:44.665
یاا، خیلی ترسناکه. مگه نه؟

00:34:44.749 --> 00:34:47.710
ترسیدی؟ نترس
من کمربند مشکی دارم

00:34:51.672 --> 00:34:53.800
واو، جکسون

00:34:53.883 --> 00:34:54.842
ها؟

00:34:55.843 --> 00:34:59.013
آلبوم مورد علاقه‌م از
مایکل جکسون رو آوردین

00:34:59.097 --> 00:35:01.557
این همه زحمت کشیدیم که
یه صفحه گرامافون بیاریم اینجا؟

00:35:01.641 --> 00:35:03.976
مایکل جکسون یه هنرمند واقعیه

00:35:06.646 --> 00:35:07.605
ببخشید دیر کردم

00:35:14.570 --> 00:35:15.530
یا

00:35:16.280 --> 00:35:17.990
تو سربازی رفتی؟

00:35:18.658 --> 00:35:20.785
من و دونگ ووک هم خوابگاهی بودیم

00:35:20.868 --> 00:35:24.664
دوتامون هم راننده‌های ارتش بودیم-
هوم-

00:35:24.747 --> 00:35:25.790
تو چی؟

00:35:27.959 --> 00:35:29.127
مدیر یی

00:35:29.877 --> 00:35:32.046
مشخصه بچه‌ست هنوز

00:35:32.547 --> 00:35:34.257
کسایی که ارتش رفتن قابل اعتمادن

00:35:34.340 --> 00:35:40.388
از حالا به بعد، ماموریت‌هاتون رو
از مدیر یی دریافت میکنین

00:35:40.471 --> 00:35:42.849
همینطور که میبینین، یکم سختگیره

00:35:43.432 --> 00:35:44.642
بازم تحمل کنین

00:35:44.725 --> 00:35:46.435
اشکال نداره. ما عادت کردیم

00:35:50.606 --> 00:35:52.775
قوانین رو براتون توضیح میدم

00:35:52.859 --> 00:35:55.069
اول، به هیچ وجه به محموله دست نزنید

00:35:56.070 --> 00:35:58.823
دوم، به هیچ کس نگید که
محموله از کجا اومده

00:35:59.532 --> 00:36:02.994
سوم، شما برای ما کار میکنین
ما دوستای شما نیستیم

00:36:03.077 --> 00:36:05.079
ده محموله رو جا به جا میکنید

00:36:05.163 --> 00:36:07.498
و به ازای هر جا به جایی
ده میلیون وون میگیرید

00:36:07.582 --> 00:36:09.917
اوه-
ده میلیون؟-

00:36:11.294 --> 00:36:12.378
هر کدوم ده میلیون؟

00:36:12.461 --> 00:36:13.838
در کل صد میلیون

00:36:15.423 --> 00:36:17.717
...اگه چیزی لازم داشتین

00:36:17.800 --> 00:36:18.926
فکر نکنم کافی باشه

00:36:20.094 --> 00:36:21.846
چی-
دیوونه شدی؟-

00:36:21.929 --> 00:36:26.350
ما که نمیدونیم چی جا به جا میکنیم
صد میلیون کمه

00:36:27.935 --> 00:36:28.978
آه

00:36:29.061 --> 00:36:31.230
آره، همینو بگو

00:36:31.314 --> 00:36:33.524
آره، درسته-
موافقم-

00:36:34.150 --> 00:36:34.984
هی

00:36:46.746 --> 00:36:48.289
مدلتو دوست دارم

00:36:50.499 --> 00:36:54.003
من وقتی پامو بذارم روی گاز
تا وقتی برسم واینمیستم

00:36:54.962 --> 00:36:56.631
بایدم تا آخر راه بری

00:37:08.267 --> 00:37:11.270
پنج تای اول، هر کدوم ده میلیون

00:37:11.354 --> 00:37:14.482
بقیه‌ش نفری ده میلیون

00:37:14.565 --> 00:37:16.567
میشه هر محموله چهل میلیون
خوبه؟

00:37:17.777 --> 00:37:19.028
بد نیست

00:37:19.111 --> 00:37:22.448
در عوض، باید نشون بدین
لیاقت این پول رو دارین

00:37:23.699 --> 00:37:27.286
وقتی برای ما کار کنی
دیگه راه برگشتی نیست

00:37:31.874 --> 00:37:32.875
اوه

00:37:35.002 --> 00:37:36.045
اوکی؟

00:37:37.046 --> 00:37:38.631
حالا دیگه خوش بگذرونیم

00:37:48.391 --> 00:37:50.017
شماها خیلی حال به هم زنین

00:37:50.101 --> 00:37:52.103
به فنا رفتیم

00:37:52.186 --> 00:37:54.021
...شرط میبندم بخاطر اینکه سوناتا رو داغون کردیم-
هوی-

00:37:54.105 --> 00:37:55.690
حسابی عصبانی بشه

00:37:55.773 --> 00:37:58.442
یا میتونیم یه جدیدشو براش بخریم
چیز خاصی نیست که

00:37:58.526 --> 00:38:01.320
چقدر بهمون میدن؟

00:38:03.990 --> 00:38:04.824
چیه؟

00:38:07.368 --> 00:38:08.619
فکر کردین اینجا کجاست که
جرئت کردین بیاین؟

00:38:09.578 --> 00:38:12.331
کار گیرتون اومد. حواستونو جمع کنین

00:38:13.499 --> 00:38:15.459
سرا روی زمین، بدن تو هوا

00:38:15.543 --> 00:38:16.919
...چی میگی

00:38:17.670 --> 00:38:18.671
بله قربان

00:38:21.674 --> 00:38:22.842
پایین یا بالا؟

00:38:22.925 --> 00:38:23.884
نکن

00:38:31.183 --> 00:38:33.769
چیکار میکنی اجوشی؟ دیوونه شدی؟-
واسه بازی نیست-

00:38:34.270 --> 00:38:35.730
...چون رئیس کانگ گفت خوش بگذرونین

00:38:35.813 --> 00:38:39.233
واقعا مست کردین؟

00:38:41.110 --> 00:38:42.153
تو گانگستری؟

00:38:42.778 --> 00:38:45.197
حرف دهنتو بفهم که سرتو به باد نده

00:39:01.881 --> 00:39:03.841
اوه، هیونگ

00:39:07.470 --> 00:39:08.888
حالا چی؟

00:39:09.555 --> 00:39:10.973
بدون ماشین که نمیتونم کار کنم

00:39:11.932 --> 00:39:16.145
دقیقا. باید یه ماشین سریعتر گیر بیاری

00:39:17.396 --> 00:39:19.690
این دومین آزمونتونه

00:39:20.483 --> 00:39:22.443
هر چی تونستین کیف کردین، دیگه برین گم شین

00:39:22.526 --> 00:39:23.611
مرخصین

00:39:30.368 --> 00:39:32.244
ماشینو به آتیش کشید؟

00:39:32.328 --> 00:39:33.662
آره دیگه

00:39:34.163 --> 00:39:36.040
دوربین هم توش بود
هر چی بود سوخت

00:39:37.249 --> 00:39:39.794
یی هیون گیون، نخاله‌ی ارتشی

00:39:39.877 --> 00:39:41.003
دیوونه‌ست واقعا

00:39:41.587 --> 00:39:44.215
به هر حال، همه مراقب باشین

00:39:44.298 --> 00:39:45.633
میتونین برامون ماشین گیر بیارین؟

00:39:55.476 --> 00:39:56.560
اوه-
واو-

00:39:56.644 --> 00:39:58.270
چطوره؟ عالیه نه؟

00:39:58.854 --> 00:40:01.399
اینا گلچین شدن
یه نگاه بندازین

00:40:01.482 --> 00:40:03.234
واو

00:40:03.859 --> 00:40:05.444
یا خدا

00:40:18.874 --> 00:40:20.835
واو

00:40:20.918 --> 00:40:23.212
اینو ببین. بی ام دبلیوئه

00:40:23.295 --> 00:40:24.130
واو

00:40:24.213 --> 00:40:25.923
واو، پورشه‌ست

00:40:26.006 --> 00:40:28.134
تو کره هم از این ماشینا پیدا میشه؟

00:40:28.217 --> 00:40:30.678
اینجا بهشته-
این. این-

00:40:30.761 --> 00:40:32.972
هر چی بگین من باید اینو سوار شم

00:40:33.722 --> 00:40:35.850
هیونگ. مهندس منم

00:40:35.933 --> 00:40:38.811
من باید ماشینو انتخاب کنم-
همگی ساکت-

00:40:39.728 --> 00:40:40.688
هر چی میخواین بردارین

00:40:41.397 --> 00:40:43.107
زیاد نگاهشون کنین پر رو میشین

00:40:43.190 --> 00:40:44.024
بیاین این طرف

00:40:44.733 --> 00:40:47.403
چی؟ چی میگه؟

00:40:52.533 --> 00:40:54.535
این آشغالا چین اینجا؟

00:40:54.618 --> 00:40:56.078
اینا ماشیناتونن

00:40:56.162 --> 00:40:58.330
این پول با ارزش مالیات‌دهنده‌هاست

00:40:59.206 --> 00:41:00.082
از اینا انتخاب کنین

00:41:00.166 --> 00:41:03.294
یا من براتون انتخاب میکنم،‌ ها؟

00:41:03.377 --> 00:41:04.211
ها؟

00:41:04.962 --> 00:41:06.672
چرا اینطوری میکنین؟

00:41:10.468 --> 00:41:12.636
امروز اولین تولد خواهرزاده‌تون نیست؟

00:41:13.471 --> 00:41:15.055
چرا نرفتین خونه؟

00:41:15.139 --> 00:41:17.558
خیلی از خودت کار نکش

00:41:17.641 --> 00:41:20.352
گاهی برو خونه. ازدواج بکن

00:41:20.436 --> 00:41:24.356
آیگو، فهمیدم. اینقدر غر نزنین

00:41:24.440 --> 00:41:25.816
برین سر اصل مطلب. سرم شلوغه

00:41:30.196 --> 00:41:31.530
به نظرت این واقعا جواب میده؟

00:41:31.614 --> 00:41:33.824
سعی داری پول تو جیبی
دولت قبلی رو پس بگیری

00:41:33.908 --> 00:41:35.784
ارزششو داره همه چیزتو بخاطرش از دست بدی؟

00:41:37.328 --> 00:41:38.913
جواب میده

00:41:38.996 --> 00:41:41.165
نشه هم کاری میکنم بشه

00:41:41.248 --> 00:41:44.293
بعدشم، این پول تو جیبی نیست
بودجه‌ی مخفیشونه

00:41:45.878 --> 00:41:48.255
میخوان بلافاصله بعد پولشویی
پولو بردارن و در برن

00:41:48.881 --> 00:41:50.049
ولشون کنم؟

00:41:52.510 --> 00:41:56.222
آره، تو ماشین لباسشویی
پولشویی کنین ببینیم چی میشه

00:41:57.181 --> 00:41:58.891
چرکاشون عمرا پاک بشه

00:41:58.974 --> 00:42:02.144
حسابی زحمت کشیدی واسه
گرفتن زیردستای مدیر یی

00:42:02.228 --> 00:42:03.062
چیزی گیرت نیومد؟

00:42:03.145 --> 00:42:05.523
همه‌شون مال جوخه‌ی 606 هستن

00:42:05.606 --> 00:42:07.274
رباتای کماندو که فرستاده شدن کره شمالی

00:42:07.358 --> 00:42:08.901
اگه با این بچه‌ها نقشه‌ی ب رو اجرا کنیم

00:42:08.984 --> 00:42:11.487
زودتر جواب میده تا بخوایم
منتظر باشیم اونا دهن باز کنن

00:42:11.570 --> 00:42:15.783
یه راننده تاکسی غیرمجاز با چند تا بچه
که تو عربستان جنس قاچاق میکنن؟

00:42:22.373 --> 00:42:23.916
نگاشون کن

00:42:24.625 --> 00:42:26.168
همه‌شون بچه‌ی خیابونن

00:42:26.252 --> 00:42:27.962
برای همین برای این کار عالی‌ن

00:42:28.045 --> 00:42:31.340
نه ارتش، نه پلیس، نه دادستانی
هیچکس نمیشناسدشون

00:42:31.882 --> 00:42:34.301
بهتر از این دیگه نمیشه

00:42:34.385 --> 00:42:37.096
یا. خبر داری من واسه
رئیس جمهور کار میکنم دیگه؟

00:42:37.680 --> 00:42:41.016
میدونی چرا دست رو دست میذاره؟
به خاطر اینکه رقیباش سرسختن

00:42:41.100 --> 00:42:43.060
چیزی اشتباه پیش بره همه‌ی
تقصیرا گردن تو میفته

00:42:43.143 --> 00:42:45.604
به هر حال شروع کردم دیگه
باید تمام توانمو بذارم براش

00:42:45.688 --> 00:42:48.649
آیگو

00:42:48.732 --> 00:42:50.442
نمیدونم به چی فکر میکنی

00:42:51.360 --> 00:42:52.736
من تا همینجا بودم

00:42:53.362 --> 00:42:55.114
از این به بعد تنهایی

00:42:55.197 --> 00:42:56.740
غیررسمی

00:42:56.824 --> 00:42:58.534
تحقیق محرمانه

00:42:59.326 --> 00:43:00.244
گرفتی؟

00:43:02.204 --> 00:43:04.164
تو بدتر از کیم ایل سونگی

00:43:04.873 --> 00:43:06.125
بله قربان

00:43:10.713 --> 00:43:12.965
اگه انتخاب کردین برین آماده شین

00:43:14.967 --> 00:43:17.386
این ماشین آشغاله

00:43:17.469 --> 00:43:19.263
با این چیکار کنیم؟

00:43:19.346 --> 00:43:22.850
هی. برای همین آوردمتون اینجا
خودتون یه کاریش بکنین

00:43:22.933 --> 00:43:27.354
اوکی. بیخیال ماشین وارداتی میشیم
ولی یه ماشین اضافه میبریم

00:43:29.356 --> 00:43:31.692
یه نفر رانندگی میکنه
چرا سه تا ماشین میخوای؟

00:43:31.775 --> 00:43:33.360
نگاش کن

00:43:33.444 --> 00:43:35.279
...حداقل سه تا ماشین میخوایم

00:43:35.362 --> 00:43:39.908
قانون شماره چهار
در مورد روش‌های ما سوال نپرس

00:43:39.992 --> 00:43:41.160
قانون شماره چهار؟

00:43:42.453 --> 00:43:43.912
سه تای دیگه چی‌ن؟

00:43:43.996 --> 00:43:46.624
به هر حال، یه ماشین دیگه بدین

00:43:46.707 --> 00:43:47.875
اون گراندور رو میخوام

00:43:47.958 --> 00:43:49.752
ها؟ اینجا گراندور بود؟

00:43:49.835 --> 00:43:51.045
منم ندیدمش

00:43:53.005 --> 00:43:54.173
اوناهاش

00:43:57.676 --> 00:43:58.719
نه خیر

00:43:59.595 --> 00:44:01.347
اینجا گراندوری نیست-
بریم-

00:44:01.430 --> 00:44:03.015
چرا نه؟ گفتین از اینجا انتخاب کنیم؟

00:44:03.098 --> 00:44:05.643
هر چی، ما گراندور نداریم

00:44:08.437 --> 00:44:09.396
واو

00:44:09.980 --> 00:44:11.774
اون چیه؟ گراندور نیست؟

00:44:12.483 --> 00:44:13.609
یاا

00:44:14.276 --> 00:44:15.110
...اون

00:44:17.279 --> 00:44:18.238
اون ماشین منه

00:44:19.740 --> 00:44:20.741
اصلا نمیشه

00:44:33.003 --> 00:44:34.088
هی، هی، هی

00:44:38.550 --> 00:44:40.302
ماشینم نو بود

00:44:44.431 --> 00:44:46.183
لنگ بد بوتو بکش کنار

00:44:46.266 --> 00:44:47.893
یالا-
پاهام بو نمیده-

00:44:47.976 --> 00:44:49.603
خیلی افتضاح بو میده-
تف بهت-

00:44:49.687 --> 00:44:51.438
زود باش برو بیرون-
مسخره‌ست-

00:44:51.522 --> 00:44:53.816
زود باش. برو بیرون-
اینطوری میمیریم-

00:44:53.899 --> 00:44:55.150
برو دیگه-
دارم میرم-

00:44:55.234 --> 00:44:56.860
برو کنار

00:44:56.944 --> 00:44:57.778
سلام

00:44:57.861 --> 00:45:00.072
جونگی، چرا استخون دنبالچه‌ت اینقدر تیزه؟

00:45:00.155 --> 00:45:01.532
همه با هم میاین داخل؟

00:45:02.366 --> 00:45:03.200
چطور؟

00:45:03.909 --> 00:45:06.787
همیشه گروهی میرین اینور اونور؟
خیلی پر سر و صداست

00:45:07.913 --> 00:45:08.747
بله

00:45:10.374 --> 00:45:11.208
بریم

00:45:12.668 --> 00:45:13.836
ما پر سر و صداییم؟

00:45:48.954 --> 00:45:50.456
خیلی تعجب نکنین

00:45:50.956 --> 00:45:52.207
خخخ

00:45:52.916 --> 00:45:53.917
بفرمایین

00:45:59.631 --> 00:46:01.508
اوه، خدایا

00:46:01.884 --> 00:46:03.927
اینا چقدره؟

00:46:04.011 --> 00:46:06.388
حدودا... پنج میلیارد وون؟

00:46:06.472 --> 00:46:09.141
شایدم بیشتر-
پنج میلیارد وون؟-

00:46:09.224 --> 00:46:11.727
پونصد وون نیست؟ آیگو ببخشید

00:46:11.810 --> 00:46:16.273
خب، اونقدرم زیاد نیست
واسه همین باید زود کارو تموم کنین

00:46:16.356 --> 00:46:18.859
...شماها فقط باید این پولو بردارین و

00:46:18.942 --> 00:46:20.569
چیزی که بهتون میگم بخرین

00:46:21.320 --> 00:46:22.488
ساده‌ست نه؟

00:46:22.571 --> 00:46:23.405
هوم

00:46:33.123 --> 00:46:34.833
(نقشه‌ی جا‌به‌جایی)

00:46:46.094 --> 00:46:47.846
بریم-
اوکی-

00:46:50.265 --> 00:46:52.434
اول، ماشین باید خفن باشه

00:46:52.518 --> 00:46:54.645
تبدیلش میکنیم به یه پونی جیگر
(ماشین دو در)

00:46:55.395 --> 00:46:56.730
موتور داره میاد پایین

00:46:56.814 --> 00:46:58.690
موتورش از گراندور

00:46:58.774 --> 00:47:01.151
سیستم تعلیق و صندلی‌ها از کنکورد

00:47:02.611 --> 00:47:04.863
سه تا ماشینو ترکیب میکنیم

00:47:05.781 --> 00:47:07.908
چون سه‌تامون هم باید سوار بشیم

00:47:07.991 --> 00:47:11.245
برای همین به یه پونی
با سه تا صندلی آپگریدش میکنیم

00:47:11.328 --> 00:47:13.664
وایسا

00:47:14.998 --> 00:47:17.334
میخواستم یه بار حتما این کارو بکنم

00:47:19.628 --> 00:47:22.297
کولر، کولر، اینترکولر

00:47:22.381 --> 00:47:23.215
عالیه

00:47:25.759 --> 00:47:28.220
رنگش قطعا تمام مشکی

00:47:32.599 --> 00:47:35.102
آفرین

00:47:37.104 --> 00:47:39.106
تایرهای بزرگ‌تر میذاریم

00:47:39.189 --> 00:47:40.399
و بدنه رو میاریم پایین‌تر

00:47:43.610 --> 00:47:46.029
فرمون دی کارو

00:47:48.031 --> 00:47:48.866
آره

00:48:03.839 --> 00:48:04.715
یو، یو

00:48:06.008 --> 00:48:08.051
میکس‌تیپ آوردم که سریع برونین

00:48:08.135 --> 00:48:11.638
گرفتی؟ با حس و حال خودتون
با سرعت دریفت برین

00:48:11.722 --> 00:48:13.473
اوکی؟-
صلح-

00:48:13.557 --> 00:48:14.433
ایش

00:48:15.225 --> 00:48:16.602
بریم

00:48:25.027 --> 00:48:26.987
خوش بگذره. فایتینگ

00:48:27.070 --> 00:48:27.988
فایتینگ

00:48:30.157 --> 00:48:32.159
(بانگوی بزرگ)

00:48:41.668 --> 00:48:42.502
راننده

00:48:45.047 --> 00:48:47.633
موتورتو روشن کن

00:48:55.515 --> 00:48:56.516
برو

00:49:02.898 --> 00:49:05.359
(ایستگاه سئول)

00:49:08.820 --> 00:49:10.781
از امروز جابه‌جایی‌هاتون شروع میشه

00:49:11.990 --> 00:49:14.576
به هیچ وجه نباید دیر برسین

00:49:15.786 --> 00:49:18.580
وقتی محموله رو تحویل دادین
یه مهر میزنن براتون

00:49:18.664 --> 00:49:19.665
(صدآفرین)

00:49:21.333 --> 00:49:22.834
(نام ده مون)

00:49:22.918 --> 00:49:26.171
بعد از تحویل پنجمین محموله
و گرفتن پنجمین مهر

00:49:26.254 --> 00:49:27.798
رئیس بهتون جایزه میده

00:49:27.881 --> 00:49:30.384
بازم مهر زدن؟-
آفرین داریم، نه؟-

00:49:36.473 --> 00:49:38.350
(رودخانه‌ی هان)

00:50:07.170 --> 00:50:08.338
ممنون

00:50:17.222 --> 00:50:18.306
خسته نباشین

00:50:19.975 --> 00:50:21.309
دونگ ووک
یه سیب و یه انگور

00:50:21.393 --> 00:50:22.227
(اولجیرو)

00:50:29.151 --> 00:50:31.778
دونگ ووک. بدو. زود باش
چی شده؟

00:50:35.615 --> 00:50:36.783
پاشو

00:50:36.867 --> 00:50:38.452
وایسا ببینم

00:50:38.535 --> 00:50:39.619
هوی، تو

00:50:39.703 --> 00:50:40.829
پلیسا اومدن

00:50:40.912 --> 00:50:43.248
آه-
بدو بریم-

00:51:13.028 --> 00:51:16.114
برای همین افتادن دنبالتون
فشن شو نیست که

00:51:17.282 --> 00:51:19.242
چرا اینقدر خودنمایین؟

00:51:19.826 --> 00:51:20.702
خجالت نمیکشین؟

00:51:20.786 --> 00:51:22.162
من خجالت نمیکشم

00:51:22.245 --> 00:51:23.997
آفرین

00:51:24.081 --> 00:51:27.542
هر جا میریم پلیسا همیشه پیدامون میکنن

00:51:27.626 --> 00:51:30.504
مدیر یی رو مخمه
حواسش هست

00:51:30.587 --> 00:51:32.964
چون یی هیون گیون بهتون اعتماد نداره

00:51:33.548 --> 00:51:34.925
پلیسا هم از بالا دستور دارن

00:51:35.008 --> 00:51:36.468
ساکن جدید کاخ آبی

00:51:36.551 --> 00:51:38.261
میخواد پته‌ی قبل رو بریزه رو آب

00:51:38.887 --> 00:51:41.056
میخواد قبلی پولی که دزدیده رو بالا بیاره

00:51:41.890 --> 00:51:44.392
قبل اون هم شماها دارین میگیرنش

00:51:44.476 --> 00:51:45.519
هوم

00:51:46.019 --> 00:51:47.395
کاخ آبی خونه‌ی کی بود؟

00:51:47.479 --> 00:51:48.855
اِی-
اِی-

00:51:49.981 --> 00:51:51.233
نوش جون کن

00:51:51.316 --> 00:51:55.320
راستی من دیدم آدماشون یه
چیز دیگه از جعبه‌ها در میاوردن

00:51:55.403 --> 00:51:57.781
یه چیزی غیر از ببرا

00:52:17.008 --> 00:52:20.178
یه اتاق مخفی هم تو پنتهاوس هست

00:52:20.262 --> 00:52:21.304
واقعا؟

00:52:21.388 --> 00:52:24.224
احتمالا دفتر حسابا اونجا باشه

00:52:24.808 --> 00:52:26.184
رئیس کانگ خیلی دقیقه

00:52:26.268 --> 00:52:29.020
رئیس کانگ از من خیلی خوشش میاد

00:52:29.104 --> 00:52:30.355
من یه نگاه میندازم بهش

00:52:30.438 --> 00:52:31.982
فعلا مراقبشون باش

00:52:32.065 --> 00:52:34.484
کار خطرناکی نکن
آسیب میبینی

00:52:34.568 --> 00:52:36.236
میرم براتون نوشیدنی میریزم
بدین من

00:52:37.821 --> 00:52:40.323
چند تا محموله مونده؟-
تقریبا تمومه-

00:52:40.407 --> 00:52:43.577
چند تا مونده تموم شه-
چرا آبجو و سوجو رو قاتی میکنین؟-

00:52:44.911 --> 00:52:47.539
...امیدوارم همه‌ی محموله‌ها رو

00:52:47.622 --> 00:52:49.166
با موفقیت تحویل بدین

00:52:49.249 --> 00:52:50.333
بیاین بخورین

00:52:51.126 --> 00:52:53.920
این ترکیب خودمه. بهش میگن سومک
(ترکیب سوجو و آبجو)

00:52:54.004 --> 00:52:55.505
بمبه، بمب-
اوه-

00:52:56.089 --> 00:52:57.591
اووو

00:53:24.326 --> 00:53:25.660
(جایزه، صدآفرین)

00:53:25.744 --> 00:53:27.829
جایزه گرفتیم

00:53:51.895 --> 00:53:53.521
یا. چیکار میکنی؟

00:53:53.605 --> 00:53:54.856
اینو ببین-
ها؟-

00:53:56.942 --> 00:53:57.776
اوووه

00:53:58.526 --> 00:53:59.361
بد نیست

00:54:01.029 --> 00:54:02.197
کوکا

00:54:06.326 --> 00:54:07.369
آره

00:54:11.373 --> 00:54:12.749
خب. واو

00:54:15.961 --> 00:54:18.004
چش شده؟ یا-
یا-

00:54:21.675 --> 00:54:23.301
عوضی

00:54:24.594 --> 00:54:27.055
باشه. اینم از این-
خودت خواستی-

00:54:35.105 --> 00:54:35.939
هوم

00:54:37.232 --> 00:54:40.527
چه خوب شده قیافه‌ت
خیلی کار نمیکنی؟

00:54:40.610 --> 00:54:43.321
ضایعه؟ ده برابر بیشتر از کلاب پول در میارم

00:54:43.405 --> 00:54:45.365
تو پارتی‌های رئیس کانگ هم خوب پول در میارم

00:54:45.448 --> 00:54:46.866
بهترین شغل ممکنه-
برو بابا-

00:54:46.950 --> 00:54:50.578
رئیس کانگ؟ دیگه کاملا
سگ بغلیش شدی نه؟

00:54:50.662 --> 00:54:52.372
آشغالم دیگه

00:54:52.455 --> 00:54:54.374
تو مدرسه نگران عدالت
اجتماعی و این چیزا بودم

00:54:54.457 --> 00:54:57.377
تا حالا آمریکا نرفتی
ولی عین آمریکایی‌ها حرف میزنی

00:54:57.460 --> 00:54:59.004
کسی ندونه فکر میکنه اونجا به دنیا اومده

00:55:00.046 --> 00:55:01.673
ظاهر بسیار مهمه

00:55:01.756 --> 00:55:05.302
ایمان، امید، عشق، و قیافه

00:55:05.885 --> 00:55:08.221
قشنگ مشخصه تو دانشگاه الهیات خوندی

00:55:08.305 --> 00:55:11.641
خدا بهم نعمت داده-
پروردگارا. هله لویا-

00:55:11.725 --> 00:55:13.810
به نظرتون یه آپارتمان این شکلی
قیمتش چقدر میشه؟

00:55:14.561 --> 00:55:16.813
صد میلیون وون
تو تلوزیون که اینطوری میگن

00:55:16.896 --> 00:55:18.898
افتضاح گرونه

00:55:18.982 --> 00:55:20.734
اونقدرا هم قشنگ نیست

00:55:20.817 --> 00:55:22.277
اتفاقا خیلی هم قشنگه

00:55:23.153 --> 00:55:25.739
یا، نمیری؟ بگیرنت چی؟

00:55:26.823 --> 00:55:28.408
داشتم میرفتم

00:55:28.491 --> 00:55:30.368
تو آپگوجونگ کار دارم

00:55:30.452 --> 00:55:32.203
میری سر قرار؟

00:55:32.287 --> 00:55:33.913
این دفعه کیه؟ اون اونی؟

00:55:34.789 --> 00:55:35.790
پیشگویی مگه؟

00:55:38.043 --> 00:55:41.504
خدایا کمکم کن. آمین. خدافظ-
خدافظ-

00:55:42.130 --> 00:55:43.673
چیه؟ ما میشناسیمش؟ ها؟

00:55:45.759 --> 00:55:47.969
چرا از این عینک زشتا گرفتی؟

00:55:48.053 --> 00:55:49.220
زشت نیستن

00:55:49.304 --> 00:55:52.265
وایسا. اون چیه؟ یا. اون چیه؟-
بهت میاد-

00:55:52.349 --> 00:55:54.267
یاا، اون-
...یاااا-

00:55:54.351 --> 00:55:55.727
جونگی بیا ببین

00:55:55.810 --> 00:55:59.397
مرسدس بنزه-
چراغ جلویی‌هاش برف‌پاک‌کن داره-

00:55:59.481 --> 00:56:02.317
یاا. چرخا رو-
رینگ استیل، فوق‌العاده‌ست-

00:56:03.860 --> 00:56:06.863
جونگی، آرمشو ببین-
بنز عالیه-

00:56:06.946 --> 00:56:08.448
پینجره‌ش چرا اینقدر تیره‌ست؟

00:56:09.199 --> 00:56:12.202
آیگو. ببخشید رئیس کانگ
خوب هستین؟

00:56:13.620 --> 00:56:15.288
سلام

00:56:15.372 --> 00:56:17.332
همه خیلی خوش‌تیپ شدین

00:56:17.415 --> 00:56:19.834
چی بگم والا؟ حسابی ترکوندیم

00:56:20.710 --> 00:56:21.753
امروز

00:56:21.836 --> 00:56:24.506
چون امروز همه‌تون هدیه میگیرین
براتون یه چیزی آماده کردم

00:56:24.589 --> 00:56:25.590
امیدوارم خوشتون بیاد-
هدیه-

00:56:26.633 --> 00:56:28.593
از منشیم بگیرین

00:56:29.094 --> 00:56:32.222
چی دستشه؟ کیفه؟-
چیه؟-

00:56:33.932 --> 00:56:35.600
خب پس. بعدا میبینمتون

00:56:35.683 --> 00:56:37.435
خداحافظ-
ممنون-

00:56:37.519 --> 00:56:38.395
خدانگهدار

00:56:41.481 --> 00:56:42.732
ماشین خوشگلیه

00:56:45.693 --> 00:56:46.861
پاکته

00:56:48.488 --> 00:56:49.572
چیه این؟

00:56:51.658 --> 00:56:53.159
قرارداد خرید؟

00:56:53.243 --> 00:56:54.411
آپارتمان؟

00:56:55.036 --> 00:56:56.371
ها؟-
...این-

00:56:56.871 --> 00:56:59.207
درسته. این جایزه‌تونه-
وای، خدا-

00:56:59.874 --> 00:57:02.210
این آپارتمان کجاست؟

00:57:07.215 --> 00:57:08.716
اونه

00:57:11.010 --> 00:57:11.845
وای خدا

00:57:11.928 --> 00:57:14.764
دونگ ووک... دونگ ووک، پولدار شدیم

00:57:14.848 --> 00:57:19.853
یا، اون مثل... چی بود... لس آنجلس
و بِوِرلی هیلز کره‌ست، مگه نه؟

00:57:19.936 --> 00:57:21.771
آره-
یااا-

00:57:21.855 --> 00:57:24.274
اوپا، نگاه کن
دو تا دستشویی کامل داره

00:57:24.357 --> 00:57:26.025
یکیش برای من

00:57:26.818 --> 00:57:28.820
دیگه لازمه بریم کالیفرنیا؟-
اوه-

00:57:30.029 --> 00:57:32.157
اینم کلید و یکم پول برای شام

00:57:32.657 --> 00:57:35.535
امروز کار نداریم
خوش بگذرونین

00:57:35.618 --> 00:57:36.703
واو

00:57:36.786 --> 00:57:39.164
آپگوجونگ-
واو-

00:57:42.500 --> 00:57:44.961
جونگی، چندتا صفر داره؟

00:57:45.044 --> 00:57:50.717
یک، دو، سه، چهار، پنج
شیش، هفت، هشت، صد میلیون

00:57:51.301 --> 00:57:52.385
اوه-
اوه-

00:57:53.720 --> 00:57:55.472
گاز بده

00:58:02.812 --> 00:58:04.522
تندتر

00:58:05.231 --> 00:58:06.608
(دوربین غیرمنتظره‌ی ام بی سی)

00:58:07.275 --> 00:58:09.694
اینجا کلابی در ایته وون هست

00:58:09.777 --> 00:58:11.112
ساعت از نیمه شب گذشته

00:58:11.196 --> 00:58:15.158
این محل، منطقه‌ای برای سرگرمی‌ست
و بیش از 280 تابلوی نئونی دارد

00:58:15.241 --> 00:58:17.660
آیش-
برای چی دارین دعوا میکنین؟-

00:58:17.744 --> 00:58:20.121
این عوضی اول منو زد-
چیکار میکنی؟-

00:58:20.205 --> 00:58:21.414
اون منو اول زد-
شما مستین-

00:58:21.498 --> 00:58:24.959
این آقایان اینجا باعث ایجاد
مزاحمت شدن

00:58:25.043 --> 00:58:26.753
برید خونه‌تون-
منو زدی؟-

00:58:26.836 --> 00:58:27.962
من نبودم

00:58:28.046 --> 00:58:30.423
...هر چقدر سعی کردم جلوشون رو بگیرم

00:58:30.507 --> 00:58:32.091
هیچکس جلوشون رو نمیگیره

00:58:32.175 --> 00:58:34.010
عوضی-
نکنین جناب-

00:58:34.093 --> 00:58:37.597
وقتی مست میشن و مثل بچه‌ها
دعوا میکنن خیلی احمق به نظر میان

00:58:37.680 --> 00:58:38.515
ولم کن

00:58:38.598 --> 00:58:41.768
آدم باید بتونه گاهی خودش رو کنترل کنه

00:58:41.851 --> 00:58:43.561
بسه دعوا نکن

00:58:43.645 --> 00:58:44.896
دیروقته و شما بیرونین

00:58:44.979 --> 00:58:47.273
نگران نیستین بقیه چی بگن؟

00:58:47.357 --> 00:58:50.401
نه. اصلا نگران نیستم

00:58:50.485 --> 00:58:52.320
هر چی بخوام میپوشم

00:58:52.403 --> 00:58:54.572
چون من باارزشم

00:58:55.114 --> 00:58:56.115
بسیار عالی

00:58:58.159 --> 00:58:59.577
گزارشگر دوربین غیرمنتظره‌ی ام بی سی

00:58:59.661 --> 00:59:01.663
جی پیونگ هوان هستم

00:59:02.247 --> 00:59:03.498
...یا عوضیای آشغال

00:59:03.581 --> 00:59:05.500
چرا گذاشتین قیافه‌تون تو فیلم بیفته؟

00:59:05.583 --> 00:59:06.918
دیوونه شدین؟ ها؟

00:59:07.669 --> 00:59:08.711
به خودتون بیاین

00:59:10.547 --> 00:59:12.298
...جشنواره توسط

00:59:12.382 --> 00:59:15.218
باورم نمیشه رفتیم تو اخبار
چه افتخاری

00:59:15.927 --> 00:59:17.220
این باید ارث خانوادگیمون باشه

00:59:17.303 --> 00:59:19.764
آه، جونگی
کبدت خیلی مقاومه ها

00:59:20.557 --> 00:59:22.100
من اینجا دارم میمیرم

00:59:22.183 --> 00:59:24.143
پخش زنده‌ی المپیک سئول)
(همه با هم یکی میشویم

00:59:24.227 --> 00:59:25.103
اون چیه؟

00:59:25.186 --> 00:59:26.145
مراسم پیش‌نمایش)
(سوبانگ‌چا

00:59:26.229 --> 00:59:28.356
اوه، سوبانگ‌چائه
بریم سوبانگ‌چا ببینیم

00:59:29.357 --> 00:59:31.025
بریم سوبانگ‌چا ببینیم دیگه

00:59:31.568 --> 00:59:34.112
اورابونی، بریم سوبانگ‌چا ببینیم. ها؟

00:59:34.195 --> 00:59:36.030
اون وقت میذارم سوار موتورم بشی

00:59:36.114 --> 00:59:38.616
بریم؟-
سوبانگ‌چا چیه؟ حالت تهوع گرفتم-

00:59:38.700 --> 00:59:40.618
هنوز خمارم. نمیام

00:59:40.702 --> 00:59:44.205
سوبانگ‌چا، بیون جین سو، یی جی یونگ-
یی سانگ اون-

00:59:44.789 --> 00:59:46.708
یی سانگ اون رو شنیدی؟ Damdadi آهنگ

00:59:49.294 --> 00:59:51.963
نمیای؟ Damdadi گوش کن-
اذیت نکن دیگه-

00:59:53.464 --> 00:59:55.383
چرا موتورتو روشن نکردی؟

00:59:55.967 --> 00:59:58.469
برم روشن کنم؟

00:59:58.553 --> 01:00:00.638
امروز ساعت سه تحویل داریم، میدونی دیگه؟

01:00:00.722 --> 01:00:03.016
آره-
دوربین ازت فیلم نگیره-

01:00:05.602 --> 01:00:06.978
چرا تشویقش میکنی؟

01:00:27.415 --> 01:00:30.126
با همدیگه‌ن
حتما حالشون خوبه

01:00:31.753 --> 01:00:34.130
امروز جفت کار با توعه
بیا جلو بشین

01:00:45.266 --> 01:00:46.851
فکر کنم دیر میرسیم

01:00:47.226 --> 01:00:49.812
آماتور که نیستم

01:01:33.022 --> 01:01:33.981
هیونگ مراقب باش

01:01:43.157 --> 01:01:44.200
ایش

01:01:48.121 --> 01:01:49.372
چی؟

01:01:49.455 --> 01:01:51.416
نمیخواین به ارشدتون سلام بدین؟

01:01:51.916 --> 01:01:54.335
چیه؟-
ایش-

01:01:54.419 --> 01:01:56.421
بی ادبا

01:01:57.797 --> 01:01:59.549
امروز باید بهتون یه درس درست حسابی بدم

01:02:06.514 --> 01:02:07.640
ایش

01:02:10.309 --> 01:02:12.520
دارین چه غلطی میکنین؟-
وای خدا گرخیدم-

01:02:13.187 --> 01:02:14.772
ولی شماها باید بترسین

01:02:14.856 --> 01:02:17.525
فکر کردین همه ی اینا شوخیه؟

01:02:20.862 --> 01:02:21.696
نه

01:02:22.864 --> 01:02:24.574
خب کی میخواد انتخاب کنه؟

01:02:25.867 --> 01:02:26.743
تو میخوای؟

01:02:28.035 --> 01:02:30.413
چی داری میگی روان پریش عوضی؟

01:02:33.458 --> 01:02:34.792
هی-
ایش-

01:02:36.169 --> 01:02:37.003
هیونگ

01:02:45.470 --> 01:02:46.554
وقتی دیدینش چیکار کردین؟

01:02:48.181 --> 01:02:50.725
چی میگی مرتیکه بی شرف؟

01:02:50.808 --> 01:02:53.519
آخه کی رو دیدیم؟
هیچکی رو ندیدیم

01:02:54.145 --> 01:02:56.230
فکر میکردی نمیفهمم؟

01:02:56.981 --> 01:02:59.859
تا سه میشمارم
...اگه حرف نزنی

01:02:59.942 --> 01:03:02.570
مغز خواهرتو متلاشی میکنم
...یک

01:03:02.653 --> 01:03:04.906
بخدا ما هیچکی رو ندیدیم

01:03:04.989 --> 01:03:06.157
مدیر یی توروخدا

01:03:06.240 --> 01:03:07.617
نه، نه
هیونگ نیم

01:03:07.700 --> 01:03:09.410
چرا اینکارو میکنین؟

01:03:09.494 --> 01:03:11.162
بخدا ما هیچی نمیدونیم

01:03:11.245 --> 01:03:13.372
کم چرند بگو و اون اسلحه رو بذار کنار

01:03:13.456 --> 01:03:14.540
عوضی-
...دو-

01:03:14.624 --> 01:03:16.125
باشه تمومش کن

01:03:16.209 --> 01:03:19.337
هی به من شلیک کن
بیا منو بکش کثافت روانی

01:03:20.254 --> 01:03:21.422
بیا منو به جاش بکش

01:03:22.340 --> 01:03:23.174
باشه

01:03:35.102 --> 01:03:37.730
نه اوپا-
هیونگ-

01:03:40.483 --> 01:03:42.193
حرف آخری داری؟

01:03:51.744 --> 01:03:52.620
سه

01:04:00.920 --> 01:04:03.881
هی
ترسیدی؟

01:04:03.965 --> 01:04:06.425
خیلی ترسیدین
گرخیدین

01:04:10.179 --> 01:04:12.181
قرار نیست شما رو بکشم احمقا

01:04:17.937 --> 01:04:20.565
هی فقط داشتم سر به سرتون میذاشتم

01:04:20.648 --> 01:04:22.233
دیگه ناراحت نباشین

01:04:23.109 --> 01:04:24.318
تست رو قبول شدین

01:04:25.361 --> 01:04:27.113
مردهای واقعی بلدن راز نگه دارن

01:04:29.198 --> 01:04:30.116
(از طرف دوازدهمین رئیس جمهور)

01:04:30.199 --> 01:04:33.244
چون که تست رو قبول شدین
بهتون جایزه میدم

01:04:33.327 --> 01:04:34.662
...تازه

01:04:35.788 --> 01:04:38.291
نمی تونین بی دقتی کنین چون که
رئیس کانگ پشتتونه

01:04:38.374 --> 01:04:42.086
کارهای فرمانده رو خراب کنین
با دستهای خودم میکشمتون

01:04:43.254 --> 01:04:47.091
رو سر همتون یه گلوله خالی میکنم
فهمیدین؟

01:04:47.842 --> 01:04:50.553
حواستونو جمع کنین، فهمیدین؟

01:05:05.568 --> 01:05:07.820
یکی از قاچاقچی‌ها توسط پلیس
دستگیر شد

01:05:07.904 --> 01:05:09.530
آدم‌‌های بی مصرف

01:05:10.364 --> 01:05:12.074
...قبل از دونستن هر اطلاعی

01:05:12.158 --> 01:05:14.619
سریعا حواستون به پول‌‌های تو
معبد باشه

01:05:30.051 --> 01:05:31.010
یون جه‌شی

01:05:35.222 --> 01:05:36.474
امشب پارتی نداریم؟

01:05:37.600 --> 01:05:40.311
وای ببخشید یادم رفت زنگ بزنم

01:05:40.394 --> 01:05:41.562
امروز کنسل شد

01:05:41.646 --> 01:05:43.731
بیخیال معذرت خواهی لازم نیست

01:05:49.487 --> 01:05:51.322
شام خوردی؟

01:06:08.422 --> 01:06:09.256
وای

01:06:10.091 --> 01:06:13.386
نمی فهمم چرا میخواست نصفه شبی
گلف بازی کنه

01:06:13.469 --> 01:06:14.720
بازم خوبه مگه نه؟

01:06:15.346 --> 01:06:18.724
آقای یی مسئول چه ورزشی بودی؟

01:06:18.808 --> 01:06:19.976
احتمالا کشتی

01:06:20.059 --> 01:06:23.854
کافیه فقط از تلویزیون ورزش رو ببینی
چرا خودتو مجبور میکنی انجامش بدی؟

01:06:24.689 --> 01:06:26.023
ها؟ اوه

01:06:27.400 --> 01:06:28.776
رئیس کانگ اومدن

01:06:28.859 --> 01:06:31.028
آقایون بهتون خوش گذشته؟

01:06:32.113 --> 01:06:34.532
اینجا منتظر شما بودیم رئیس کانگ

01:06:36.242 --> 01:06:37.702
اینجوری نگین آقای یی

01:06:37.785 --> 01:06:38.786
...رئیس کانگ

01:06:39.495 --> 01:06:42.623
این روزا بخاطر حساب‌های مالیاتی همه چیز
پر تنش شده

01:06:42.707 --> 01:06:44.250
درسته حساب‌های مالیاتی

01:06:44.333 --> 01:06:46.794
...خب اگه حساب مالیاتی رو دوست ندارین

01:06:47.336 --> 01:06:49.505
باید یه عالم مدال طلا بگیرین

01:06:49.588 --> 01:06:51.549
یادتونه فرمانده چی گفت؟

01:06:51.632 --> 01:06:53.884
قول دادن اگه تو المپیک
...کارمون خوب باشه

01:06:53.968 --> 01:06:55.594
مالیاتمون رو حساب نمیکنه مگه نه؟

01:06:55.678 --> 01:06:59.056
ما که نمیدونیم رئیس بزرگ بعدی به
قولش عمل میکنه، نه؟

01:06:59.140 --> 01:07:02.476
اگه میدونستم اینجوری میشه میرفتم
دانشکده نظامی کره ای

01:07:03.978 --> 01:07:06.022
ببین چی میگه این-
...آه-

01:07:08.816 --> 01:07:12.278
شبیه بچه کوچولوها رفتار میکنین

01:07:12.945 --> 01:07:15.781
...میدونین که فرمانده هیچ وقت از

01:07:15.865 --> 01:07:18.075
جیب یه نفر دیگه دزدی نمیکنه

01:07:18.576 --> 01:07:22.580
پولی که شما اهدا میکنین فقط واسه
یه چیز خرج میشه

01:07:22.663 --> 01:07:26.125
از اون بودجه برای تاسیس بنیاد جدید
استفاده میشه

01:07:26.709 --> 01:07:29.587
الان دیگه فرمانده میرسن

01:07:29.670 --> 01:07:31.672
چطوره زودتر همه چیزو راست و ریس کنیم؟

01:07:31.756 --> 01:07:34.592
امروز دادستان کل رو خبر کردم

01:08:01.702 --> 01:08:04.121
واو، همچین چیزی رو دستت زدی؟

01:08:05.164 --> 01:08:07.124
انگاری یه روی وحشی هم داری

01:08:09.251 --> 01:08:10.544
ای کاش اینجوری بود

01:08:12.129 --> 01:08:13.172
فقط مثل یه علامته

01:08:14.256 --> 01:08:15.508
یه زخم افتخار

01:08:17.760 --> 01:08:20.638
خب این علامتو به هرکسی نمیده

01:08:22.807 --> 01:08:24.016
رئیس کانگ؟

01:08:26.602 --> 01:08:27.853
دیگه زیاده رویه

01:08:28.729 --> 01:08:30.564
زن ترسناکیه

01:08:30.648 --> 01:08:33.526
واسه همین فرمانده هم سر به سرش نمیذاره

01:08:36.821 --> 01:08:39.240
یعنی اگه ما رو با هم بگیرن
پوستمونو میکنن؟

01:08:43.035 --> 01:08:44.495
راجع به این قضیه شوخی هم نکن

01:08:46.122 --> 01:08:47.498
تو دردسر بزرگی میفتیم

01:08:50.167 --> 01:08:51.627
اول من دوش میگیرم

01:09:17.444 --> 01:09:19.864
پسرهامو واسه چک کردن همه چی
به تنبل خونه فرستادم

01:09:21.031 --> 01:09:23.159
هیچ دستگاه شنودی پیدا نکردن

01:09:25.828 --> 01:09:27.413
از اینجا به بعد من نیستم

01:09:27.496 --> 01:09:30.791
قبل اینکه شروع به کار کنی
میدونستی که کار آسونی نیست

01:09:32.042 --> 01:09:35.004
فکر کنم قرار شد فقط راننده باشم
نه بیشتر نه کمتر

01:09:36.005 --> 01:09:37.715
پس چرا همش حرفتونو عوض میکنین؟

01:09:38.716 --> 01:09:40.634
به لطف تو اطلاعات زیادی گرفتم

01:09:41.135 --> 01:09:42.720
...اگه فقط ووسام کپی کلید رو بهم بده

01:09:42.803 --> 01:09:45.723
فکر کردی واقعا ووسام جاسوسه؟

01:09:45.806 --> 01:09:50.186
میدونی اگه اون کلیدو گیر بیاریم اونوقت
میتونیم راز دفتر حسابشون رو داشته باشیم

01:09:50.269 --> 01:09:52.646
لعنت به دفترحساب
این کار ووسام رو به کشتن میده

01:09:56.400 --> 01:09:57.526
ببین دونگ ووک

01:09:58.944 --> 01:10:01.822
بیا از اول راجع بهش فکر کنیم

01:10:02.781 --> 01:10:04.033
نمیخوای بری آمریکا؟

01:10:05.075 --> 01:10:06.952
قراردادمون رو به این زودی فراموش کردی؟

01:10:07.536 --> 01:10:08.370
...تازه

01:10:09.455 --> 01:10:11.957
اگه میخواستم همتون رو میتونستم
بفرستم زندان

01:10:12.041 --> 01:10:14.001
اونوقت باید بیخیال آمریکا میشدی

01:10:17.087 --> 01:10:19.423
هرکاری میخواین بکنین

01:10:21.508 --> 01:10:23.219
من میکشم کنار

01:10:24.762 --> 01:10:25.846
هی پاک دونگ ووک

01:10:28.974 --> 01:10:32.478
نمیخوای بدونی فساد توی کشورت چجوریه؟

01:10:34.271 --> 01:10:37.107
اینکه چرا اینقدر زحمت میکشم
...تا اون دیکتاتور آشغال رو

01:10:37.191 --> 01:10:38.943
...بندازم زندان

01:10:40.402 --> 01:10:41.445
نمیخوای بدونی؟

01:10:42.738 --> 01:10:45.157
توی کله‌ی پوکت فقط
فکر آمریکا و ماشینا جا دارن

01:10:46.242 --> 01:10:48.953
ترسوهای بدردنخوری مثل شما
...باعث شدین تا

01:10:49.036 --> 01:10:51.622
...اون بی همه چیزا مردمو بدبخت کنن

01:10:51.705 --> 01:10:53.540
و خودشون مثل پادشاها سوار مردم شن

01:10:54.750 --> 01:10:56.418
...پولی که شما جا به جا میکنین

01:10:56.502 --> 01:10:58.587
پولیه که با اشک و خون مردمی مثل ما
جمع شده

01:11:00.130 --> 01:11:03.050
اگه جلوشونو نگیریم دیگه هیچ راهی نیست
تا نذاریم همه چیزو برای خودشون بردارن

01:11:04.718 --> 01:11:08.013
فکر میکنی بتونی تحمل کنی؟

01:11:10.849 --> 01:11:14.603
تا الان نمی دونستم تو اینقدر عدالت دوستی

01:11:15.729 --> 01:11:19.525
ببخشید ولی من فقط به خودم فکر میکنم

01:11:19.608 --> 01:11:23.445
چیزایی مثل وطن پرستی و عدالت؟

01:11:23.529 --> 01:11:25.948
من واسه خودم از هر کوفتی مهم ترم

01:11:26.031 --> 01:11:28.826
...دلیلی که میخوام برم آمریکا

01:11:31.245 --> 01:11:32.788
بخاطر غرورم نیست

01:11:33.539 --> 01:11:35.040
بخاطر اینه که رویا دارم

01:11:44.550 --> 01:11:48.304
کلید تو جیبمه
ووسام برگشت خونه

01:11:49.013 --> 01:11:50.097
جونگی چیکار میکنی؟

01:11:51.265 --> 01:11:52.391
هیس

01:11:55.728 --> 01:11:56.562
چیه؟

01:11:57.271 --> 01:11:59.106
چی شده؟ کسی مرده؟

01:12:00.691 --> 01:12:01.525
هیونگ

01:12:02.401 --> 01:12:04.403
چرا اینقدر ساکته؟
مریضه؟

01:12:05.029 --> 01:12:07.614
خاک تو سر Damdadi از دست اون

01:12:07.698 --> 01:12:10.784
تقصیر ما چیه؟
نمیدونستیم که اینجوری میشه

01:12:10.868 --> 01:12:12.578
خب چی شده؟

01:12:12.661 --> 01:12:14.079
ایش

01:12:14.163 --> 01:12:15.873
...خب چند ساعت پیش

01:12:16.790 --> 01:12:17.624
ولش کن

01:12:18.167 --> 01:12:20.085
چرا اینقدر زود برگشتی؟

01:12:21.879 --> 01:12:24.214
جاسوس تنبل خونه ماموریتشو انجام داد

01:12:24.298 --> 01:12:26.967
مای نیم ایز بوند، ووسام بوند

01:12:27.593 --> 01:12:28.552
چی؟

01:12:28.635 --> 01:12:29.887
این همونه؟ واقعا؟

01:12:29.970 --> 01:12:31.680
واقعا گرفتیش؟

01:12:31.764 --> 01:12:33.349
تو همه‌ی کارای سخت رو انجام دادی

01:12:33.432 --> 01:12:35.934
مِید بای جونگی

01:12:36.018 --> 01:12:37.478
عالی شد

01:12:37.561 --> 01:12:40.064
با این همه‌ی اون آشغال‌ها رو
میتونیم بگیریم

01:12:40.147 --> 01:12:42.149
با این از شر اون لجن‌ها خلاص میشیم

01:12:42.232 --> 01:12:43.650
واو

01:12:43.734 --> 01:12:46.695
میخوام دونگ ووک شاهد موفقیتم باشه
الان کجاست؟

01:12:46.779 --> 01:12:49.448
تو دفترشه داره ساکشو جمع میکنه

01:12:49.531 --> 01:12:50.366
ساکشو؟

01:12:51.158 --> 01:12:52.242
یهو کجا میخواد بره؟

01:12:55.996 --> 01:12:57.706
دونگ ووک چه خبر؟

01:13:00.125 --> 01:13:04.254
یکی از دوستام از عربستان
بهم گفت که کشتی گرفته

01:13:05.422 --> 01:13:07.424
میخوام همه رو ببرم و از کره بریم

01:13:07.508 --> 01:13:08.717
خب کجا قراره بری؟

01:13:09.343 --> 01:13:11.345
نشنیدی چه اتفاقی افتاد؟

01:13:11.428 --> 01:13:12.471
چرا شنیدم

01:13:13.764 --> 01:13:16.558
ولی الان حالشون خوبه
میدونی که مدیر یی خل و چله؟

01:13:16.642 --> 01:13:18.936
نزدیک بود یکی بمیره عوضی

01:13:19.853 --> 01:13:22.898
یون هی و بوک نام نزدیک بود
بمیرن روانی

01:13:22.981 --> 01:13:25.359
هی اینقدر جوش نیار

01:13:26.652 --> 01:13:27.486
دونگ ووک

01:13:29.238 --> 01:13:32.324
بالاخره کلید رو گیر آوردم، وقتی که
دفترحساب رو بگیریم همه چی تمومه

01:13:33.117 --> 01:13:34.284
دیوونه شدی؟

01:13:35.869 --> 01:13:38.372
واقعا فکر میکنی جاسوسی چیزی هستی؟

01:13:39.957 --> 01:13:41.583
به خودت بیا ووسام

01:13:42.167 --> 01:13:43.001
هی

01:13:43.710 --> 01:13:45.170
واسه اینکار رو زندگیم ریسک کردم

01:13:46.255 --> 01:13:47.673
فکر میکنی من نمیترسم؟

01:13:47.756 --> 01:13:50.759
چی میشه اگه اتفاق بدی بیفته؟
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

01:13:51.385 --> 01:13:54.138
بعد از شنیدن اتفاقی که برامون افتاد
چجوری همچین حرفی میزنی؟

01:13:54.721 --> 01:13:57.808
هرچه زودتر از اینجا میرم
...از اولشم این کار واسه ما

01:13:57.891 --> 01:14:01.770
خیلی بزرگ بود-
بزرگ بودنش به چپم-

01:14:02.354 --> 01:14:05.190
اینجوری فرار کردن حس خوبی
بهت میده؟

01:14:05.274 --> 01:14:07.568
دفعه پیش رفتی عربستان
این سری دیگه کجا میخوای بری؟

01:14:07.651 --> 01:14:09.611
اون گفت جرم‌هامونو پاک میکنه

01:14:09.695 --> 01:14:11.530
گفت که ویزا هم میتونیم بگیریم

01:14:12.573 --> 01:14:15.159
فکر میکنی هنوزم میتونیم به
دادستان آن اعتماد کنیم؟

01:14:15.742 --> 01:14:17.327
جرم‌هامونو پاک میکنه؟ ویزا؟

01:14:18.579 --> 01:14:20.789
احمق اونا فقط طعمه بود

01:14:20.873 --> 01:14:22.708
خیلی ترسویی تو

01:14:25.878 --> 01:14:29.339
با سرزنش کردن دادستان آن بهتر میشی؟
مجبورت کرد اینکارو کنی؟

01:14:29.423 --> 01:14:31.842
از اون اول میدونستیم قراره چیکار کنیم

01:14:32.426 --> 01:14:36.597
...اگه از پسش بربیایم، نه
یعنی ما تنها کسایی هستیم که از پسش برمیایم

01:14:37.514 --> 01:14:39.349
میخوای الان ول کنی بری
...و باقی عمرت مثل

01:14:39.433 --> 01:14:41.268
یه آدم سطح پایین زندگی کنی؟ ها؟

01:14:42.603 --> 01:14:45.731
فکر میکنی بزرگتری چیزی هستی که
نصیحت میکنی

01:14:45.814 --> 01:14:46.648
واو

01:14:47.816 --> 01:14:48.650
ایش

01:15:05.209 --> 01:15:06.084
دونگ ووک

01:15:10.214 --> 01:15:12.174
وقتی میدویی به کجا نگاه میکنی؟

01:15:13.717 --> 01:15:15.260
چی زر میزنی؟

01:15:17.262 --> 01:15:18.305
بیخیال

01:15:19.181 --> 01:15:20.766
هوم ولش کن

01:15:33.570 --> 01:15:37.574
(از طرف دوزادهمین رئیس جمهور)

01:15:48.794 --> 01:15:50.254
از اون طرف-
آها اینجا؟-

01:15:59.972 --> 01:16:01.056
قربان

01:16:04.810 --> 01:16:05.686
خسته نباشین

01:16:06.186 --> 01:16:08.480
فقط دفتر حساب رو لازم دارین درسته؟-
نه-

01:16:10.607 --> 01:16:11.984
کار شما دیگه تموم شد

01:16:12.067 --> 01:16:14.611
فکر نکنم بتونیم اونجا بریم و دفتر رو
گیر بیاریم

01:16:14.695 --> 01:16:15.988
پس کی میخواد اینکارو کنه؟

01:16:16.738 --> 01:16:19.449
بعد از همه‌ی اونکارایی که خواستین بکنیم
هنوزم بهمون اعتماد ندارین؟

01:16:19.533 --> 01:16:20.784
اینطور نیست

01:16:22.160 --> 01:16:23.745
دونگ ووک باهاتون حرف نزده؟

01:16:26.582 --> 01:16:29.001
فکر نمی کردم اینجوری دیوونه بازی دربیارن

01:16:29.084 --> 01:16:31.128
واقعا ما رو مسخره خودتون کردین

01:16:31.712 --> 01:16:33.338
چرا یهویی اینقدر جدی شدین؟

01:16:33.922 --> 01:16:36.174
کاملا خوبم
ما خوبیم

01:16:36.258 --> 01:16:37.426
آره

01:16:37.509 --> 01:16:40.554
مدیر یی شاید دیوونه باشه ولی مقابل
یون هی هیچی نیست

01:16:40.637 --> 01:16:43.056
میدونم یون هی دیوونه ترینه-
ببند-

01:16:43.140 --> 01:16:45.100
مدیر یی اون روان پریش لعنتی

01:16:45.183 --> 01:16:47.144
با چه جرئتی اینکارو باهامون میکنه؟

01:16:47.686 --> 01:16:48.520
میبینی؟

01:16:49.104 --> 01:16:51.898
الان نمیتونیم برگردیم، بیاین کارو تموم
کنیم، واسه خودمون غرور داریم

01:16:52.482 --> 01:16:55.569
میدونیم که جز ما کسی رو ندارین پس
بگین باید چیکار کنیم

01:16:56.153 --> 01:16:59.072
آره میخوایم کارو تموم کنیم

01:16:59.698 --> 01:17:01.533
کله پوکا

01:17:04.411 --> 01:17:05.662
از پسش برمیاین؟

01:17:06.872 --> 01:17:07.873
نگران نباشین

01:17:08.665 --> 01:17:11.293
مردم عادی مثل ما واسه اینکارا
ساخته شدن

01:17:11.835 --> 01:17:14.671
هیچکی نمیفهمه اون عوضی‌هارو کی به
خاک سیاه نشونده

01:17:15.297 --> 01:17:16.131
مگه نه؟

01:17:16.214 --> 01:17:17.549
آره پس چی

01:17:18.300 --> 01:17:19.593
بریم

01:17:23.263 --> 01:17:26.558
میدونی که من کمربند مشکی دارم و ماهرم

01:17:26.642 --> 01:17:29.895
وای دوباره دروغ میگه-
میتونم مدیر یی رو گیر بندازم-

01:17:30.395 --> 01:17:31.271
...راستی

01:17:36.068 --> 01:17:38.820
اینو پس میدم-
مرسی-

01:17:45.911 --> 01:17:47.954
...ورزشکارها برای رقابت در بازی‌های المپیک

01:17:48.038 --> 01:17:51.166
فستیوال بزرگ جهانی، وارد کشور شدن

01:17:51.249 --> 01:17:54.586
مثل هوای پاییز قشنگمون قوی و سرحال
به نظر میان

01:17:55.170 --> 01:17:58.215
رئیس کانگ برای یه جلسه مدت کوتاهی
هتل رو ترک میکنه

01:17:58.298 --> 01:18:00.384
نیروهای امنیتی رو از حد نرمال بیشتر کرده

01:18:00.884 --> 01:18:04.137
باید کارتو سریع تموم کنی و خیلی زود
از اونجا دربیای بیرون

01:18:08.517 --> 01:18:10.060
یه چیزی یادم رفت

01:18:20.862 --> 01:18:22.197
به نظرت رئیس دیر میان؟

01:18:22.280 --> 01:18:24.449
اگه بعد از جلسه برن پارتی دیر میان

01:18:33.667 --> 01:18:35.752
این چشه؟-
هی صدارو کم کن-

01:18:35.836 --> 01:18:36.753
چشم چشم

01:18:39.381 --> 01:18:41.425
یهویی چرا کار نمیکنه

01:18:41.508 --> 01:18:42.968
از سر راه برو کنار دی جی

01:18:43.051 --> 01:18:45.262
آخه چی شد؟

01:18:46.471 --> 01:18:47.931
زودباش خاموشش کن

01:18:48.640 --> 01:18:50.767
چرا روشن شد؟-
پیداش نمیکنم-

01:18:53.854 --> 01:18:54.688
ها؟

01:18:54.771 --> 01:18:56.022
ببخشید؟

01:18:57.274 --> 01:18:58.734
...شاه کلید تو کمدم

01:19:06.491 --> 01:19:07.325
اوه

01:19:10.412 --> 01:19:11.955
همه جا رو بگردین-
بله خانوم-

01:19:12.581 --> 01:19:13.623
از برق بکشش

01:19:13.707 --> 01:19:16.418
...وایسا اگه اونجوری از برق بکشی

01:19:16.501 --> 01:19:18.587
آخیش بالاخره خاموش شد

01:19:50.744 --> 01:19:51.578
ایش-
ها؟-

01:19:51.661 --> 01:19:53.914
ترسوندیم بی شعور-
چرا منو میزنی؟-

01:19:53.997 --> 01:19:55.332
میکشمت

01:20:06.593 --> 01:20:08.261
چی؟-
کانگ-

01:20:08.345 --> 01:20:09.721
چی گفتی؟-
رئیس کانگ اینجاست-

01:20:09.805 --> 01:20:11.223
چی؟-
بریم اونطرف باشه؟-

01:20:11.306 --> 01:20:12.724
دارم میرم

01:20:24.444 --> 01:20:25.278
اوه

01:20:27.447 --> 01:20:28.740
سلام

01:20:32.953 --> 01:20:34.329
خوش به حالت جوونی

01:20:34.830 --> 01:20:37.874
الان تو سنی هستی که فکر میکنی
شکست ناپذیری، بعدا میبینمت

01:20:39.334 --> 01:20:41.086
بله رئیس میبینمتون

01:21:10.115 --> 01:21:10.949
اونجا

01:21:11.533 --> 01:21:13.618
هی همونجا وایسا-
ایش-

01:21:31.177 --> 01:21:33.555
خاک بر سرت نزدیک بود بچم بیفته

01:21:33.638 --> 01:21:35.432
خب حالا بچه‌ی کی هست؟

01:21:36.016 --> 01:21:36.850
...ایش

01:21:38.310 --> 01:21:41.688
از کجا میدونستی اونجام؟
با دادستان حرف زدی؟

01:21:42.397 --> 01:21:45.817
متوجه شدم که بدون من رفتین و
ممکن بود خرابکاری کنی

01:21:47.777 --> 01:21:49.779
به هرحال دیگه آخر کاره

01:21:49.863 --> 01:21:52.657
بیاین دفترحساب رو تحویل بدیم و
...ویزاهامون رو بگیریم و

01:21:53.283 --> 01:21:54.784
بریم لس آنجلس

01:21:58.622 --> 01:22:01.291
...راستی آرایشت یکم

01:22:02.459 --> 01:22:04.461
میشه قبل از رفتن به لس آنجلس
...درستش کنی

01:22:04.544 --> 01:22:06.338
این آرایش نیست

01:22:06.421 --> 01:22:09.090
یکاری میکنی تصادف کنیما-
تغییر قیافه‌ست-

01:22:11.760 --> 01:22:14.012
انگاری ماسک زدی

01:22:14.095 --> 01:22:15.555
اون دهنتو ببند-
تصادف میکنیما-

01:22:15.639 --> 01:22:18.141
...اون دهنتو سرویس-
واقعا تصادف میکنیم-

01:22:18.934 --> 01:22:20.477
این سری کجا میخوای بری؟

01:22:20.560 --> 01:22:22.687
اون گفت جرم‌هامونو پاک میکنه

01:22:23.355 --> 01:22:25.398
گفت که ویزا هم میتونیم بگیریم

01:22:25.482 --> 01:22:28.234
فکر میکنی هنوزم میتونیم به
دادستان آن اعتماد کنیم؟

01:22:30.028 --> 01:22:32.197
جرم‌هامونو پاک میکنه؟ ویزا؟

01:22:32.864 --> 01:22:35.158
احمق اونا فقط طعمه بود

01:22:40.038 --> 01:22:41.331
داری چیکار میکنی؟

01:22:42.457 --> 01:22:45.210
بهتون از پشت خنجر زدن رئیس کانگ

01:22:47.712 --> 01:22:49.339
مسئله بزرگی نیست

01:22:50.507 --> 01:22:52.634
با آرامش و آروم راجع بهش حرف بزنیم

01:22:52.717 --> 01:22:56.972
راننده‌های جابجایی‌مون واسه دفتر دادستانی
کار میکنن

01:22:59.599 --> 01:23:00.600
خب که چی؟

01:23:00.684 --> 01:23:03.478
یعنی تمام نقشه‌های فرمانده رو خراب کردن

01:23:03.561 --> 01:23:07.565
اون عوضی‌ها دفتر حسابمون رو برداشتن و
دادن به دشمن

01:23:07.649 --> 01:23:10.276
میرم اون آشغال‌ها رو بگیرم و
همشونو بکشم

01:23:10.360 --> 01:23:13.279
همه‌ی این اتفاق‌ها افتاد چون شما باهاشون
مهربون بودین

01:23:14.197 --> 01:23:16.866
اه، اینو به فرمانده گزارش میدم

01:23:16.950 --> 01:23:20.829
این... این... از این قضیه نمیگذرن

01:23:22.497 --> 01:23:23.915
.

01:23:29.629 --> 01:23:30.714
مدیر یی

01:23:31.506 --> 01:23:32.340
نه

01:23:33.174 --> 01:23:34.009
هیون گیون

01:23:35.635 --> 01:23:39.806
اگه میخوای واسه کسی که مراقبته
...واق واق کنی

01:23:39.889 --> 01:23:45.228
باید یاد بگیری صداتو بیاری پایین توله سگ

01:23:51.943 --> 01:23:53.111
ببخشید خانوم

01:23:57.615 --> 01:23:58.450
برو بیرون

01:24:13.214 --> 01:24:14.299
خانم کیم

01:24:15.425 --> 01:24:16.259
بله

01:24:16.843 --> 01:24:18.011
برو میونگ دونگ

01:24:19.304 --> 01:24:22.515
و پول‌های معبد رو به صرافی ببر و با دلار
آمریکایی عوض کن

01:24:23.683 --> 01:24:25.685
اینجوری انتقالش آسون‌تر میشه

01:24:27.187 --> 01:24:28.188
چشم خانوم

01:24:31.024 --> 01:24:32.025
یون جه

01:24:34.486 --> 01:24:35.445
بله

01:24:46.873 --> 01:24:48.124
واسه شام بیا

01:24:49.292 --> 01:24:51.753
صبر میکنم بیای باهم غذا بخوریم

01:24:55.590 --> 01:24:56.591
بله

01:25:11.606 --> 01:25:13.233
اومدن

01:25:14.818 --> 01:25:16.945
خیانت کارا-
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟-

01:25:17.028 --> 01:25:18.613
وفاداری اصلا براتون معنی داره؟

01:25:18.696 --> 01:25:21.491
چجوری منو اونجا ول کردین؟-
راجع به چی حرف میزنی؟-

01:25:21.574 --> 01:25:23.993
هی بیخیال داشتم برمیگشتم دنبالت-
میکشمت-

01:25:24.077 --> 01:25:26.496
نمیتونم نگهش دارم-
میکشمت بیا اینجا-

01:25:26.996 --> 01:25:29.374
...آخرش خیلی جذاب و باحال

01:25:29.457 --> 01:25:31.751
تشریف فرما شدی

01:25:31.835 --> 01:25:32.752
چرا برگشتی؟

01:25:34.003 --> 01:25:35.421
داری تشکر میکنی دیگه؟

01:25:48.726 --> 01:25:49.561
ها؟

01:25:51.437 --> 01:25:52.522
اینجا چه خبره

01:26:06.995 --> 01:26:07.829
هی

01:26:08.496 --> 01:26:10.415
درست اومدیم؟-
آره-

01:26:11.291 --> 01:26:13.084
این میز دادستان آنه

01:26:14.210 --> 01:26:16.004
چه اتفاقی افتاده؟

01:26:29.475 --> 01:26:31.102
هی اینو ببین

01:26:31.186 --> 01:26:32.228
ویزاهای ماست

01:26:38.067 --> 01:26:39.611
بیا زود از اینجا بریم

01:26:44.407 --> 01:26:45.491
هی وایسا وایسا

01:26:47.619 --> 01:26:48.828
انگار صدای دادستان آنه

01:26:51.289 --> 01:26:53.082
برو تو ماشین منتظرم باش

01:26:54.709 --> 01:26:57.128
تو برو ماشینو روشن کن
منم سریع یه نگاه میندازم

01:27:44.884 --> 01:27:45.718
...برو

01:27:50.723 --> 01:27:51.641
...برو

01:27:57.814 --> 01:27:58.982
دونگ ووک

01:27:59.065 --> 01:28:00.733
دونگ ووک-
بگیرش-

01:28:01.317 --> 01:28:03.486
ماشینو روشن کن

01:28:07.573 --> 01:28:09.284
دونگ ووک-
همونجا وایسا-

01:28:14.539 --> 01:28:16.541
دونگ ووک، دونگ ووک-
تکون نخور-

01:28:17.667 --> 01:28:21.212
برو احمق
گفتم برو

01:28:21.296 --> 01:28:22.797
درو باز کن
بازش کن

01:28:22.880 --> 01:28:24.340
آشغال عوضی-
دونگ ووک-

01:28:27.593 --> 01:28:28.720
دونگ ووک

01:28:28.803 --> 01:28:31.055
هی درو سریع باز کن
بازش کن

01:28:31.139 --> 01:28:32.640
برو احمق-
ببند-

01:28:33.975 --> 01:28:35.393
هی

01:28:35.476 --> 01:28:36.519
هی

01:29:23.066 --> 01:29:24.692
جای سوییچ باباعه

01:29:29.030 --> 01:29:30.990
هیونگ حالا چیکار کنیم؟

01:29:33.451 --> 01:29:35.203
اون مدیر یی کثافت

01:29:38.581 --> 01:29:41.959
باید بریم و ووسام رو پیدا کنیم
نمیشه ولش کنیم

01:29:42.877 --> 01:29:45.129
آره بریم

01:30:08.152 --> 01:30:09.529
بی شرفا

01:30:12.198 --> 01:30:14.075
تمومش کن مدیر یی

01:30:14.158 --> 01:30:16.494
واسه اینکارا وقت نداریم

01:30:19.705 --> 01:30:22.625
میدونستی آدما میتونن درد زیادی رو
تحمل کنن؟

01:30:24.544 --> 01:30:26.587
بازش کن و نشونش بده چی داریم

01:30:33.219 --> 01:30:36.013
آقای دی جی اینو ببین

01:30:36.681 --> 01:30:37.557
با دقت ببین

01:30:39.058 --> 01:30:41.644
میدونی این دست کیه مگه نه؟

01:30:41.727 --> 01:30:44.689
باهاش چیکار کردی؟‌ها؟

01:30:46.649 --> 01:30:49.235
آدما با از دست دادن دستشون نمیمیرن-
لعنت بهت-

01:30:49.318 --> 01:30:51.028
شماها اصلا آدمین؟

01:30:51.112 --> 01:30:55.283
فکر کنم دی جی طفلکی ما خیلی خانوم
کیم رو دوست داشته

01:30:57.660 --> 01:31:00.913
ولی بازم عشق سر جاش
زندگی خود آدم مهم‌تره مگه نه؟

01:31:02.957 --> 01:31:04.208
دفترحساب کجاست؟

01:31:04.292 --> 01:31:05.293
برو بده

01:31:05.877 --> 01:31:08.671
برو بده زنیکه

01:31:10.548 --> 01:31:11.841
بیدارش کن

01:31:12.758 --> 01:31:16.471
ولش کنین بسه
اون حرف نمیزنه

01:31:18.764 --> 01:31:19.891
میتونین بیاین تو

01:31:24.312 --> 01:31:25.188
...چجوری

01:31:25.271 --> 01:31:28.316
از یه دادستان قدیمی سودی
نصیبمون نمیشه

01:31:28.399 --> 01:31:30.985
برای بیرون آوردنشون با دادستان کل
حرف زدم

01:31:31.068 --> 01:31:35.406
پس اینارو با خودت ببر معبد و حواست
به پول باقی مونده باشه

01:31:49.378 --> 01:31:50.755
هیونگ زود باش اخبار الان شروع میشه

01:31:50.838 --> 01:31:52.632
یون هی-
بله-

01:31:52.715 --> 01:31:54.717
دارم به مامان زنگ میزنم
تا جواب بده همینجوری زنگ بزن

01:31:54.800 --> 01:31:55.718
بریم-
زود-

01:31:57.220 --> 01:31:59.055
او توسط مظنونان اصلی مورد
ضرب و شتم قرار گرفت

01:31:59.138 --> 01:32:00.598
...پاک دونگ ووک و گروهش بعد از

01:32:00.681 --> 01:32:03.684
...ضرب و شتم دادستان آن اون رو

01:32:03.768 --> 01:32:06.479
...از طبقه چهارم هل دادن-
چی دارن میگن؟-

01:32:06.562 --> 01:32:09.440
...و دادستان آن رو سقف ماشینی افتاد-
این چرندیات چیه؟-

01:32:09.524 --> 01:32:11.692
دارن میگن ما دادستانو کشتیم

01:32:11.776 --> 01:32:13.110
واو فکر میکنن کار ما بوده؟

01:32:13.194 --> 01:32:14.987
عوضیا دیگه از حدشون گذشتن

01:32:15.071 --> 01:32:16.989
لعنتی

01:32:18.699 --> 01:32:21.285
اوپا مامان گفت همه چی خوبه

01:32:21.994 --> 01:32:25.456
بسته‌‌های نقدی به ارزش یک میلیارد وون و
...حدود سیصد عتیقه

01:32:25.540 --> 01:32:27.792
در اتاق خواب اصلی آپارتمانی پیدا شد

01:32:27.875 --> 01:32:29.961
این آپارتمان به نام پاک یون هی‌ست

01:32:30.044 --> 01:32:32.713
زنی که به تازگی تایید شد شریک جرم بوده

01:32:32.797 --> 01:32:35.383
...همینطور مشخص شد او خواهر

01:32:35.466 --> 01:32:36.968
مجرم اصلی پاک دونگ ووک می باشد

01:32:37.051 --> 01:32:39.929
پلیس که درحال تعقیب مجرمانه
...فکر میکنه هنوز

01:32:40.012 --> 01:32:41.264
جایی در سئول پنهان شدن

01:32:41.347 --> 01:32:44.225
...و جستجوی خودروها رو افزایش دادن

01:32:44.308 --> 01:32:47.061
ولی هنوز اطلاعی از جای دقیقشون پیدا نشده

01:32:47.144 --> 01:32:49.355
پلیس توصیه کرده مجرمان قبل از
...دستگیری

01:32:49.438 --> 01:32:51.190
خودشون رو تحویل بدن

01:33:00.866 --> 01:33:02.868
ببخشین دادستان کل فرمانده جون
...حالا که

01:33:02.952 --> 01:33:04.954
...این همه راه تا انجمن گلف ما اومدین

01:33:05.037 --> 01:33:08.165
چرا چند کلمه‌ای برامون صحبت نمی کنین؟

01:33:08.249 --> 01:33:10.251
بله حتما

01:33:10.334 --> 01:33:12.545
تک تک شما که وفاداری‌‌تون رو
...به کشورتون

01:33:12.628 --> 01:33:14.630
ثابت کردین توی خاطرم میمونین

01:33:14.714 --> 01:33:17.675
به لطف شما این کشور جای بهتری
برای زندگی کردن شد

01:33:18.175 --> 01:33:20.052
...به غیر از برپا کردن بنیادمون

01:33:20.136 --> 01:33:23.931
فرصتای بیشتری برای همکاری‌مون در
آینده هست

01:33:24.599 --> 01:33:26.601
(ساختمان گاجو)

01:33:45.953 --> 01:33:49.081
چرا میخواستی منو ببینی؟
میخوای خودتو تحویل بدی؟

01:33:50.833 --> 01:33:52.793
این دفتر حساب رئیس کانگه

01:33:53.753 --> 01:33:55.671
...و لوکیشن دقیق همه چیز

01:33:57.882 --> 01:33:58.758
اینجاست

01:34:08.684 --> 01:34:10.061
ببخشید

01:34:11.020 --> 01:34:12.647
ولی الان کاری ازم برنمیاد

01:34:12.730 --> 01:34:15.149
دادستان کل براشون کار میکنه

01:34:15.232 --> 01:34:17.735
حتی با نسخه اصلی هم کاری ازم برنمیاد

01:34:17.818 --> 01:34:19.403
میخوام ثابت کنم ما بیگناهیم

01:34:19.904 --> 01:34:22.698
بهشون نشون میدم جنایتکار واقعی کیه

01:34:23.616 --> 01:34:25.743
...میخوام تمام پول‌هایی که تحویل دادیم

01:34:25.826 --> 01:34:27.203
...و پول‌هایی که مونده رو جمع کنم

01:34:29.121 --> 01:34:32.083
بعدشم همشونو جلوی اون عوضیا
نابود کنم

01:34:33.751 --> 01:34:35.670
حتی یه قرونم گیرشون نیاد

01:34:35.753 --> 01:34:38.673
مدرک محکم‌تری لازم داری

01:34:38.756 --> 01:34:39.590
خب

01:34:39.674 --> 01:34:41.592
فکرای بیخودی نکن

01:34:42.218 --> 01:34:44.011
واقعا همچین فکری نکنم؟ ایش

01:34:44.762 --> 01:34:48.516
حتی نمیدونم دوستم مرده‌ست یا زنده

01:34:50.142 --> 01:34:52.353
حتی اگه بمیرم اینکارو میکنم

01:34:54.313 --> 01:34:56.399
شما هم هرکاری میخواین بکنین

01:35:01.112 --> 01:35:02.279
این چیه؟

01:35:04.615 --> 01:35:06.450
تو ماشین دادستان آن بود

01:35:07.451 --> 01:35:11.080
مردی که جونش رو گذاشت وسط
به‌احتمال زیاد یه لحظه هم تردید نمیکرد

01:35:54.999 --> 01:35:55.833
یاا

01:35:56.959 --> 01:35:58.294
سرتو انداختی پایین کجا داری میری؟

01:35:58.377 --> 01:36:00.087
باید ببینم کدوم وری میرن

01:36:00.671 --> 01:36:01.547
شما بمونین همین‌جا

01:36:01.630 --> 01:36:03.841
چی چیو بمونیم؟ هی، برگرد ببینم
دونگ... نه

01:36:04.633 --> 01:36:06.427
کجا داره میره؟-
چیکار داره میکنه؟-

01:36:06.510 --> 01:36:07.845
چه مرگش شده؟

01:36:09.221 --> 01:36:10.139
!دونگ ووک

01:36:31.786 --> 01:36:33.287
ها؟ دونگ ووک کجا داره میره؟-
!اوه! اوه-

01:36:33.370 --> 01:36:34.371
!دونگ ووک

01:36:55.059 --> 01:36:55.893
اونجا رو ببین

01:37:14.036 --> 01:37:16.080
فقط یکی دیگه مونده، درسته؟-
بله-

01:37:16.163 --> 01:37:18.541
...اولین محموله توی راه فرودگاهه. بقیه‌ش هم

01:37:18.624 --> 01:37:21.335
روز مراسم افتتاحیه فرستاده میشه-
...خوبه، روز مراسم افتتاحیه-

01:37:21.418 --> 01:37:23.128
چون توجه‌ها رو جلب نمیکنه بهترین روزه

01:37:23.754 --> 01:37:25.214
پس، اون‌موقع میبینمتون

01:37:25.798 --> 01:37:26.799
بله

01:37:32.972 --> 01:37:33.889
وای

01:37:34.515 --> 01:37:35.850
کجا رفت این پسر؟

01:38:06.130 --> 01:38:08.382
!قو... داااا

01:38:09.592 --> 01:38:12.177
من خیلی آدم خفن و ترسناکیم

01:38:12.261 --> 01:38:14.680
جونگی، حالا نوبت ماست. آماده‌ای؟

01:38:14.763 --> 01:38:15.723
آماده‌م

01:38:17.933 --> 01:38:19.685
پیداشون کردم

01:38:22.646 --> 01:38:24.148
!یاخدا

01:38:34.199 --> 01:38:35.910
!بیا بیرون، روانی کله‌پوک

01:38:42.583 --> 01:38:43.918
بهت نخورد؟

01:38:49.465 --> 01:38:52.009
نمیشه اینا رو درست هدف گرفت

01:38:53.928 --> 01:38:54.845
چیه؟

01:38:56.597 --> 01:38:58.849
چی میخوای؟-
ووسام رو برگردون-

01:38:58.933 --> 01:39:02.227
اوه، از شدت احساسات اشکم در اومد
اگه نخوام چی؟

01:39:03.103 --> 01:39:04.563
نمیتونی نخوای

01:39:05.481 --> 01:39:07.024
وقتی کارتای تو دست منو ببینی

01:39:14.949 --> 01:39:16.200
این چیه؟

01:39:16.283 --> 01:39:17.576
پوچه که

01:39:18.702 --> 01:39:19.870
"بازی رو ترک کردم"

01:39:24.166 --> 01:39:26.835
یه کارت آس تو آستینم دارم. میخوای ببینی؟

01:39:27.419 --> 01:39:28.754
رو کن ببینم

01:39:28.837 --> 01:39:30.255
اول ووسام

01:39:32.466 --> 01:39:33.884
بیارینش بیرون

01:39:37.721 --> 01:39:38.931
آخ

01:39:40.099 --> 01:39:41.725
ووسام هیونگ

01:39:43.602 --> 01:39:47.147
چه تجدید دیدار شورانگیزی
این دوست‌تون خیلی ریقو ئه

01:39:47.231 --> 01:39:49.400
باید می‌چسبید به همون دی جی بودنش

01:39:49.483 --> 01:39:51.276
نه اینکه با زنی که نباید، بخوابه

01:39:51.360 --> 01:39:52.903
!عوضیای بی‌بُته

01:39:52.987 --> 01:39:54.238
!ایش

01:39:55.614 --> 01:39:59.284
لعنتی، عجب سگ احمقی هستی

01:40:00.285 --> 01:40:04.081
واسه همین هنوز نفهمیدی
که اربابت ولت کرده

01:40:04.164 --> 01:40:05.541
چی زر میزنی واسه خودت؟

01:40:05.624 --> 01:40:06.667
جونگی

01:40:11.505 --> 01:40:12.548
!خب

01:40:13.340 --> 01:40:15.009
اینم از آهنگ امروز

01:40:17.511 --> 01:40:21.348
تک تک شما که وفاداری‌تون رو
به کشورتون ثابت کردین توی خاطرم میمونین

01:40:21.432 --> 01:40:24.268
به لطف شما این کشور
جای بهتری برای زندگی کردن شد

01:40:24.351 --> 01:40:26.562
...به غیر از بر پا کردن بنیادمون

01:40:26.645 --> 01:40:29.314
...فرصتای بیشتری برای همکاری‌مون

01:40:29.398 --> 01:40:30.733
در آینده هست-
این چیه؟-

01:40:31.400 --> 01:40:33.318
باید تا آخر گوش بدی

01:40:34.028 --> 01:40:37.364
...عذر میخوام قربان، اگه بنیاد موفق نشه

01:40:38.115 --> 01:40:39.908
مسئولیت شکستش به دوش کی میفته؟

01:40:39.992 --> 01:40:43.078
اینو باید از من بپرسین

01:40:43.162 --> 01:40:45.789
همه چیز از قبل آماده شده

01:40:45.873 --> 01:40:48.834
مدیر یی هیون گیون رو که یادتونه؟

01:40:51.003 --> 01:40:54.548
الان دقیق همون وقتیه که
باید پیام بازرگانی پخش بشه، نه؟

01:40:54.631 --> 01:40:56.050
!خفه‌خون بگیر و بقیه‌شو بذار

01:41:00.137 --> 01:41:04.475
آه، عاشق اینه که خودشو جان فدا کنه

01:41:04.558 --> 01:41:06.018
هوم، درسته

01:41:06.101 --> 01:41:08.437
از شدت خنگی نتونسته بود بره دانشکده نظامی

01:41:08.520 --> 01:41:09.980
ولی واقعاً وفاداره

01:41:10.064 --> 01:41:12.733
میشه راحت ازش سواری گرفت

01:41:12.816 --> 01:41:13.901
پس دیگه جای نگرانی نیست

01:41:13.984 --> 01:41:15.569
یالا اونو بیار اینجا

01:41:15.652 --> 01:41:18.989
!وای، از دست شما چقدر خندیدم

01:41:19.865 --> 01:41:23.118
گه توش! کل زورت همین بود؟

01:41:24.286 --> 01:41:26.371
حرومیا! منو چی فرض کردین؟

01:41:26.455 --> 01:41:28.165
!مغزتونو میپاشم کف زمین

01:41:28.248 --> 01:41:29.875
حرومزاده‌ی آشغال-
ای بابا-

01:41:29.958 --> 01:41:32.294
حالا زدی اونو له و لورده کردی که چی؟

01:41:32.377 --> 01:41:34.797
اگه بخوای برات ازش 100 تا کپی میارم

01:41:48.560 --> 01:41:51.980
.همین الانم یکی داره از روش کپی میگیره
مدیر ییِ طفلک

01:41:54.483 --> 01:41:56.318
...واسه اون کثافتا

01:41:57.444 --> 01:42:00.405
تو چیزی بیشتر از پِهن گاو نیستی

01:42:01.031 --> 01:42:02.783
چون اربابت انداختت دور
...بعد ازینکه توی دزدین پولا کمک کردی

01:42:02.866 --> 01:42:05.494
میخوای دمتو بذاری روی کولت و فرار کنی؟

01:42:05.577 --> 01:42:07.079
چی بلغور کردی؟

01:42:07.162 --> 01:42:08.914
...فکر کردی دادستانی که کشتیش

01:42:10.916 --> 01:42:12.376
تنهایی داشت رو این موضوع کار میکرد؟

01:42:13.794 --> 01:42:16.130
الاناست که از دفتر دادستانی بیان اینجا

01:42:16.713 --> 01:42:17.673
خب که چی؟

01:42:17.756 --> 01:42:19.716
دارم میگم بهت کمک میکنم

01:42:21.009 --> 01:42:21.844
تو؟

01:42:23.011 --> 01:42:23.887
به من کمک کنی؟

01:42:23.971 --> 01:42:26.682
جاش رو بهم بگو
من محموله رو جا‌به‌جا میکنم

01:42:27.933 --> 01:42:28.892
خودت میدونی دیگه؟

01:42:29.393 --> 01:42:31.311
توی این دنیا راننده بهتر از من نیست

01:42:31.395 --> 01:42:33.355
داری ازم میخوای به فرمانده خیانت کنم؟

01:42:34.815 --> 01:42:36.775
به ازای یک میلیارد وون، این‌کارو برات میکنم

01:42:39.319 --> 01:42:43.365
یا اینکه به‌جاشون برو زندون
و به‌قول خودشون بهشون سواری بده

01:42:44.366 --> 01:42:46.034
لعنتی

01:42:57.129 --> 01:43:01.425
اگه منو سر کار گذاشته باشی جدی می‌کشمت

01:43:03.093 --> 01:43:05.387
این دفعه آدمای منم باهات میان

01:43:06.763 --> 01:43:08.348
امیدوارم تو ماشین حال تهوع نگیرن

01:43:10.559 --> 01:43:12.519
چون قراره مثل شهربازی بشه

01:43:16.773 --> 01:43:18.692
آخی، گوگولی

01:43:19.526 --> 01:43:21.528
خیلی خوش‌تیپی. به کی رفتی تو؟

01:43:21.612 --> 01:43:22.613
من. من

01:43:23.447 --> 01:43:25.616
به من رفتی مگه نه؟ هوم؟

01:43:26.158 --> 01:43:27.284
چه خوش‌تیپی تو

01:43:27.367 --> 01:43:28.452
!آهای

01:43:28.535 --> 01:43:29.745
!نه، مامان

01:43:32.164 --> 01:43:34.166
!گفتم این کارو نکن

01:43:34.249 --> 01:43:37.211
بهترین جا واسه خشک کردن‌شون همین‌جاس-
...این فلفلا-

01:43:37.294 --> 01:43:39.421
خودت چرا ماشینتو یه جای دیگه پارک نمیکنی؟

01:43:40.130 --> 01:43:41.924
!الان ماشینم تند میشه، داغ میکنه

01:43:42.424 --> 01:43:43.258
مزخرف نگو

01:43:50.849 --> 01:43:53.185
خاله جون‌. من اومدم

01:43:53.268 --> 01:43:55.312
خاله جون-
!خاله جون-

01:43:55.395 --> 01:43:56.230
!یاا

01:43:56.313 --> 01:43:58.565
اینجا چیکار دارین، قاتلای پست فطرت؟

01:43:58.649 --> 01:44:00.943
!به چه جرئتی اومدین اینجا؟ گمشین ببینم

01:44:01.735 --> 01:44:02.819
!آخ

01:44:02.903 --> 01:44:04.863
هی یونگ، این چه رفتاریه با دوستات میکنی؟

01:44:05.489 --> 01:44:07.699
!دونگ ووک-
!خاله جون-

01:44:07.783 --> 01:44:08.909
!خاله جون-
!جونگی-

01:44:11.995 --> 01:44:13.830
خوش اومدین

01:44:13.914 --> 01:44:15.958
غذا خوردین؟-
بله-

01:44:16.041 --> 01:44:17.334
هی

01:44:17.960 --> 01:44:21.255
چه بلایی سر تنبل خونه‌تون اومد؟
خیلی ناراحت کننده بود

01:44:21.338 --> 01:44:23.507
مامانم از آمریکا بهتون سلام رسوند

01:44:23.590 --> 01:44:25.842
منم می‌خواستم براش یه نامه بنویسم

01:44:25.926 --> 01:44:26.969
...میگم

01:44:28.178 --> 01:44:29.137
...میشه ما

01:44:30.514 --> 01:44:32.307
یکی دو روز، گاراژتون رو قرض بگیریم؟

01:44:33.350 --> 01:44:34.184
چی؟

01:44:35.978 --> 01:44:36.895
اینجا رو؟

01:44:37.437 --> 01:44:39.690
!نه! نمیشه

01:44:39.773 --> 01:44:41.233
!آخ

01:44:41.733 --> 01:44:43.944
باشه، باشه. واسه شما معلومه که میشه

01:44:44.027 --> 01:44:46.530
بیاین هرچی لازم دارین استفاده کنین-
!یسس-

01:44:46.613 --> 01:44:47.698
!مامان

01:44:47.781 --> 01:44:50.450
این چه کاریه؟ میدونی که اینا رقیبای مان

01:44:51.034 --> 01:44:52.202
!آخ! آخ

01:44:52.286 --> 01:44:55.372
برو یه لباس درست حسابی بپوش
به جز این رکابی‌های چرک چیز دیگه نداری؟

01:44:55.455 --> 01:44:57.833
این اسمش مده-
مد؟-

01:44:57.916 --> 01:44:59.209
دیگه از سنی که بهم لباس بپوشونی گذشته

01:44:59.293 --> 01:45:02.004
!به این میگن فشن

01:45:02.087 --> 01:45:04.089
چه چیزا. خودت از این شر و ورا خندت نمیگیره؟

01:45:05.215 --> 01:45:07.259
زود یه چیزی براتون آماده میکنم بخورین، باشه؟

01:45:07.342 --> 01:45:08.969
متشکر

01:45:16.810 --> 01:45:17.644
امکان نداره

01:45:18.270 --> 01:45:20.647
عمراً اجازه بدم

01:45:21.732 --> 01:45:23.859
از ران. دی. ام. سی Raising Hell آهنگ

01:45:25.652 --> 01:45:29.156
بازم نه. نه، نه. نمیشه

01:45:32.534 --> 01:45:34.202
واقعاً دلم نمی‌خواست این یکیو مجبور شم

01:45:42.044 --> 01:45:44.588
اِیر جوردن 3. نسخه محدود

01:45:46.214 --> 01:45:47.466
جوردن 3؟

01:45:47.549 --> 01:45:48.592
نسخه محدود

01:45:49.926 --> 01:45:50.761
!واو

01:45:52.179 --> 01:45:53.263
واو

01:45:54.264 --> 01:45:56.141
!ببینش-
واو-

01:45:56.224 --> 01:45:57.059
یه روز

01:45:58.894 --> 01:46:01.688
فقط... یه روز

01:46:02.397 --> 01:46:03.273
حلّه

01:46:04.024 --> 01:46:05.442
واو-
پشمام-

01:46:06.068 --> 01:46:07.361
اِیر جوردن

01:46:08.028 --> 01:46:09.738
!وای

01:46:09.821 --> 01:46:10.655
ایول

01:46:10.739 --> 01:46:13.575
مراسم افتتاحیه المپیک، روز موعوده

01:46:13.658 --> 01:46:16.912
پول و محموله توی گاوصندوق رو
یه‌باره جابجا میکنم

01:46:20.916 --> 01:46:23.085
مقصدم، بندر اینچونه

01:46:23.168 --> 01:46:26.463
ظاهراً مدیر یی میخواد با محموله بزنه به چاک

01:46:27.130 --> 01:46:29.132
اولویت‌مون برگردوندن ووسامه

01:46:29.216 --> 01:46:32.177
وقتی از امنیت ووسام مطمئن شدیم
اون موقع کارمون رو شروع میکنیم

01:46:32.260 --> 01:46:33.637
...ولی چیزه
ماشین چی؟

01:46:33.720 --> 01:46:35.889
به‌نظرت این ماشین کار میکنه؟-
باید به کارش بندازیم-

01:46:35.972 --> 01:46:37.265
به شیوه خودمون میریم جلو

01:46:39.810 --> 01:46:40.811
بشمارین

01:46:40.894 --> 01:46:43.438
...یک-
دو، سه-

01:46:43.522 --> 01:46:45.524
هیونگ، وای هیونگ

01:46:45.607 --> 01:46:48.151
ایندفعه به سبک المپیکه

01:46:51.571 --> 01:46:53.782
همگی دارین طبق برنامه پیش میرین؟

01:46:54.783 --> 01:46:56.201
نگران نوار کاستا نباش

01:46:57.202 --> 01:46:58.829
نگران ضبط فیلم هم نباش

01:46:59.329 --> 01:47:02.707
من جای خالی ووسام رو پر میکنم

01:47:08.463 --> 01:47:09.339
بیا

01:47:11.174 --> 01:47:12.134
اوکی

01:47:12.217 --> 01:47:14.052
همه‌تون اینو حفظ کنین

01:47:14.136 --> 01:47:15.053
(حس و حال سئول 88)

01:47:15.137 --> 01:47:17.139
جونگی، پارک هانگانگ مال توئه

01:47:17.222 --> 01:47:18.432
بوک نام هیونگ، خیابون المپیک دِرو مال توئه

01:47:18.515 --> 01:47:21.393
گالچی، جمعیت توی استادیوم اصلی با تو

01:47:21.476 --> 01:47:23.019
یون هی، فرودگاه

01:47:24.563 --> 01:47:25.772
گیمپو نه، سونگنام

01:47:26.565 --> 01:47:29.943
همه‌شونو یه جا شکار میکنیم

01:47:30.026 --> 01:47:32.654
هرجور شده با خودمون می‌کشیم‌شون پایین

01:47:33.405 --> 01:47:35.782
یادتون نره حسابی اذیت‌شون کنین

01:47:36.450 --> 01:47:38.535
بیاین-
!براوو-

01:47:39.536 --> 01:47:40.454
!نوش جون

01:47:52.924 --> 01:47:55.469
مال ووسامه. من یکم بهترش کردم

01:47:55.552 --> 01:47:56.636
همش آهنگای پاپه؟

01:47:56.720 --> 01:47:59.139
توی لس انجلس هرچقدر خواستی
هیپ هاپ گوش بده

01:47:59.222 --> 01:48:01.766
امروز رو با این سر کن-
یادت که نرفته باید چیکار کنی؟-

01:48:01.850 --> 01:48:04.144
...تا بهت زنگ زدیم، سریع

01:48:06.354 --> 01:48:08.273
ایش

01:48:14.029 --> 01:48:15.030
سه

01:48:15.864 --> 01:48:16.907
دو

01:48:18.241 --> 01:48:19.201
یک

01:48:20.869 --> 01:48:21.870
!حرکت

01:48:44.434 --> 01:48:45.936
!برو کنار ببینم

01:48:46.853 --> 01:48:47.687
چیزی نیست

01:48:48.980 --> 01:48:51.775
چطوریه که یه نفر آدم معقول
بین شماها پیدا نمیشه؟

01:48:54.194 --> 01:48:56.279
قربان، اینم نقشه‌ی... عملیات حس و حال سئول

01:48:56.363 --> 01:48:58.073
عملیات حس و حال سئول"؟"

01:49:01.535 --> 01:49:05.789
به دونگ ووک بگو
منم زندگیمو روی این قضیه قمار کردم

01:49:06.540 --> 01:49:07.707
دریافت شد

01:49:08.208 --> 01:49:10.418
باشه. میتونی بری

01:49:11.795 --> 01:49:14.047
تا سرم درد نگرفته برید دیگه

01:49:16.925 --> 01:49:19.761
مردم عادی به‌وقتِ رویارویی
!با قدرت‌ها، باهم متحد میشن

01:49:28.562 --> 01:49:30.397
نمیتونی یکم زرنگ باشی، مگه نه؟

01:49:31.606 --> 01:49:33.191
میخوای یه کاری کن ماشینت
بیشتر سرو صدا کنه و تو چشم باشه

01:49:33.275 --> 01:49:35.277
زود باش بریز بالا

01:49:36.695 --> 01:49:38.321
بار بزنین-
چشم قربان-

01:49:54.963 --> 01:49:57.340
خیلی خب. بریم تو کارش

01:49:58.258 --> 01:50:00.093
عملیات رو شروع کنید. عملیات رو شروع کنید

01:50:00.176 --> 01:50:02.304
...با از بین بردن موانع ایدئولوژی

01:50:02.387 --> 01:50:04.055
بیست و چهارمین المپیک
...که در سئول برگزار خواهد شد

01:50:04.306 --> 01:50:06.600
جشنواره‌ای برای
تمامیِ پنج میلیارد جمعیت جهان است

01:50:07.517 --> 01:50:08.476
برادر

01:50:09.811 --> 01:50:10.687
برادر؟

01:50:14.482 --> 01:50:17.360
هله‌لویا، خیلی خوشحالم که می‌بینمتون

01:50:20.905 --> 01:50:23.867
یون هی، اون گلدون رو بده من

01:50:26.161 --> 01:50:29.497
...بعد از مشخص شدن 24مین میزبان المپیک

01:50:29.581 --> 01:50:32.250
در تاریخ 30 سپتامبر 1981
...در شهر بادن بادن

01:50:32.334 --> 01:50:37.672
کل کشور برای آماده‌سازی 13,626 ورزشکار
دست به دست هم دادند

01:50:37.756 --> 01:50:40.717
از 160 کشور در کل دنیا
...که حضور پیدا خواهند کرد

01:50:42.552 --> 01:50:44.846
دلم واسه این کشور لعنتی تنگ میشه

01:51:14.709 --> 01:51:15.960
اوه! اون چیه؟

01:51:21.966 --> 01:51:23.635
چی شد؟

01:51:25.595 --> 01:51:27.847
اوکی، ضربه اول

01:51:28.640 --> 01:51:29.599
!برو که رفتیم

01:51:29.683 --> 01:51:31.059
!نذارید فرار کنه

01:51:32.936 --> 01:51:34.104
لعنتی

01:51:38.692 --> 01:51:40.276
ماشینو نگه دار، عوضی

01:51:42.654 --> 01:51:44.739
!مرتیکه عوضی، گفتم ماشینو نگه دار

01:52:26.156 --> 01:52:27.407
!نه، فکرشم نکن

01:52:33.246 --> 01:52:34.706
!دونگ ووک

01:52:34.789 --> 01:52:37.292
من برات جلوشونو میگیرم

01:52:37.375 --> 01:52:38.209
خب؟

01:52:45.008 --> 01:52:46.342
!ایشش

01:52:51.598 --> 01:52:53.516
کجا داری میری، عنترِ عوضی

01:53:30.053 --> 01:53:30.929
اَه

01:54:18.601 --> 01:54:20.353
گالچی کدوم گوریه؟

01:54:24.816 --> 01:54:26.693
!تک، وان، دو

01:54:27.485 --> 01:54:29.404
!تک، وان، دو

01:54:54.804 --> 01:54:56.764
!از سر راه برو

01:54:56.848 --> 01:54:58.766
!برو کنار مرتیکه‌ی ببر پندار

01:55:00.768 --> 01:55:03.146
نکبتا! مطمئنین پاک دونگ ووک اینجاس؟

01:55:12.822 --> 01:55:14.490
!یاا، یاا

01:55:16.117 --> 01:55:18.036
!اینا رو من لای زرورق نگه داشتم

01:55:18.661 --> 01:55:20.747
واسه چی پوشیدی‌شون اومدی بیرون؟

01:55:21.831 --> 01:55:25.001
!به تو چه! کفش خودمه، خودم میدونم

01:55:25.084 --> 01:55:26.210
یالا درشون بیار-
!نمیخوام-

01:55:26.294 --> 01:55:27.420
!یالا درشون بیار-
!نمیخوام-

01:55:27.503 --> 01:55:30.048
!یالا درشون بیارررر

01:55:32.133 --> 01:55:33.593
نگاه کن! اونجان. دیدی؟

01:55:33.676 --> 01:55:35.094
ماشینو نگه دار-
سمت راست-

01:55:35.178 --> 01:55:36.012
!یالا درشون بیار

01:55:36.095 --> 01:55:37.472
!زود باشین خودتونو برسونین. بگیرین‌شون

01:55:37.555 --> 01:55:39.390
!هی! برو کنار. از سر راه برین کنار

01:55:40.683 --> 01:55:42.226
!میگم برو اونور-
!نگه دارید-

01:55:42.310 --> 01:55:43.144
!برید کنار میگم

01:55:43.227 --> 01:55:45.146
مسخره‌بازی در نیار، زود باش منفجرشون کن

01:55:45.939 --> 01:55:47.440
نوموخوام-
چی؟-

01:55:48.107 --> 01:55:49.859
!برید کنار

01:55:49.943 --> 01:55:50.985
"صدام بزن "هیونگ

01:55:51.945 --> 01:55:52.946
لعنتی

01:55:53.029 --> 01:55:54.572
!گمشید کنار

01:55:54.656 --> 01:55:55.823
!برید کنار دیگه

01:55:55.907 --> 01:55:57.033
!ماشینو نگه دار

01:55:57.909 --> 01:56:00.495
ایششش

01:56:02.205 --> 01:56:03.039
هیونگ

01:56:03.998 --> 01:56:06.000
!نشنیدم-
!هیونگ-

01:56:06.084 --> 01:56:07.710
!اوکی

01:56:16.636 --> 01:56:18.972
!سبک این سنتیه، حرومیا

01:56:25.103 --> 01:56:27.188
!وای، ماشین دودزاست

01:56:27.271 --> 01:56:28.106
لعنتی

01:56:28.189 --> 01:56:30.400
!ماشین دودزا دارم، آره همینه که هست

01:56:30.483 --> 01:56:32.860
رد داده این

01:56:33.611 --> 01:56:37.115
!دستا رو بیارین بالا

01:56:49.585 --> 01:56:51.337
این دیگه چه کوفتیه؟

01:56:58.594 --> 01:57:00.555
نه، نه، لعنتی

01:57:00.638 --> 01:57:02.223
!وای

01:57:17.780 --> 01:57:18.740
ها؟

01:57:38.342 --> 01:57:40.636
آره، همه‌تون دنبالم بیاین

01:57:41.137 --> 01:57:42.889
!ماشینو نگه دار

01:57:58.780 --> 01:58:01.282
آیگو، من خودمم زخمیم

01:58:03.910 --> 01:58:05.912
یکی باید زیر بازوی خودمو بگیره

01:58:06.871 --> 01:58:10.792
ووسام، اگه تو نرسیده بودی
تبدیل به جوجه سوخاری میشدم

01:58:10.875 --> 01:58:13.044
آره؟ داشتی به خودت میریدی

01:58:13.544 --> 01:58:16.631
فکر کردی فیلمه؟
ماشین که به این راحتی منفجر نمیشه

01:58:21.469 --> 01:58:23.429
فاک-
دقیقا-

01:58:27.391 --> 01:58:28.726
نزدیک بود به فنا بریم

01:58:28.810 --> 01:58:30.645
!وای، لعنتی. آخ

01:58:44.700 --> 01:58:46.327
ایش

01:58:57.672 --> 01:59:00.091
!آره، راک اند رول بیبی

01:59:04.971 --> 01:59:05.930
!اوه، لعنتی

01:59:15.106 --> 01:59:15.940
!وای

01:59:28.744 --> 01:59:31.205
!بگیرینش! نذارین فرار کنه

01:59:44.468 --> 01:59:46.095
(فرودگاه جنوب سئول)

01:59:46.179 --> 01:59:48.890
قشنگ نگاه کنین، کثافتا

01:59:49.807 --> 01:59:51.350
به این میگن حس و حال سئول

02:00:21.130 --> 02:00:23.007
ضربه دوم

02:00:30.723 --> 02:00:32.725
!عوضیا، بجنبین اینا رو از سر راه بردارین

02:00:39.148 --> 02:00:41.025
خانوم رئیس، یه مشکلی پیش اومده

02:00:41.734 --> 02:00:43.444
مشکل؟ چه مشکلی؟

02:00:43.527 --> 02:00:45.738
باید همین الان برید-
چی؟-

02:00:45.821 --> 02:00:48.282
...هنوز کل پول رو نگرفتم، چی

02:00:49.784 --> 02:00:51.619
..."با موضوع "غلبه بر دیوار

02:00:51.702 --> 02:00:54.330
...و باهدف بیان رویای بشریت

02:00:54.413 --> 02:00:56.207
و یک المپیک ایده آل است

02:00:56.290 --> 02:00:57.792
...حضور تماشاچیان باعث

02:00:57.875 --> 02:00:58.834
...اینا، اونجا

02:00:59.669 --> 02:01:00.711
چیکار میکنن؟

02:01:19.188 --> 02:01:21.107
صبرش دیگه ته کشیده

02:01:23.484 --> 02:01:27.280
!بمیر، آشغال عوضی

02:01:27.363 --> 02:01:31.617
هوی، ببین کجا داری
با اون ماسماسک شلیک میکنی، مرتیکه احمق

02:01:31.701 --> 02:01:33.703
!می‌کشمت

02:01:40.626 --> 02:01:41.669
!تف توش

02:01:46.674 --> 02:01:49.385
!عوضیا

02:02:21.334 --> 02:02:22.376
ها؟

02:02:23.919 --> 02:02:25.588
ها؟

02:02:55.201 --> 02:02:57.370
!لعنت بهت، مردک کچل بی‌شرف

02:02:58.162 --> 02:03:02.583
!تو جهنم می‌بینمتون حرومزاده‌‌ها

02:03:24.855 --> 02:03:26.941
!بریم! بریم

02:03:45.251 --> 02:03:46.168
گندش بزنن

02:03:48.170 --> 02:03:50.673
ووسام، میتونی؟

02:03:50.756 --> 02:03:51.966
چی میخوای بگم؟

02:03:52.049 --> 02:03:54.427
هان؟-
هیچی توی این کشور غیرممکن نیست-

02:04:06.439 --> 02:04:10.776
دونگ ووک، وقتی مسابقه میدی
به کجا نگاه میکنی؟

02:04:12.945 --> 02:04:14.530
به کجا نگاه میکنم؟

02:04:23.747 --> 02:04:24.957
این چه کوفتیه؟

02:04:25.040 --> 02:04:26.000
!دریچه رو ببند

02:04:30.754 --> 02:04:33.132
!آره

02:04:47.771 --> 02:04:48.647
آماده

02:04:50.065 --> 02:04:51.066
اکشن

02:05:03.454 --> 02:05:04.288
!یس

02:05:12.421 --> 02:05:14.131
...این کرّه‌ خرو ببین

02:05:15.424 --> 02:05:18.010
فکر کردی اینجا کجاست
که با ماشینت اومدی؟

02:05:21.263 --> 02:05:22.223
لعنتی

02:05:24.475 --> 02:05:25.976
همه چیزو بهتون رسوندم

02:05:28.729 --> 02:05:30.231
آره رسوندی

02:05:31.023 --> 02:05:31.941
و اونا مال کیه؟

02:05:33.025 --> 02:05:34.527
هوی آشغال، جواب بده

02:05:34.610 --> 02:05:37.488
میگم مال کیه؟

02:05:37.571 --> 02:05:39.323
مال کیه؟ مال کیه؟

02:05:39.406 --> 02:05:42.368
بگو مال کیه؟ مال کیه؟

02:05:42.451 --> 02:05:44.495
!آره، مال منه! مال من

02:05:52.670 --> 02:05:54.046
آجوما

02:05:54.129 --> 02:05:55.214
آجوما"؟"

02:05:55.297 --> 02:05:56.632
بله، آجوما

02:05:56.715 --> 02:05:58.801
عجب احمق دیوونه‌ایه

02:05:58.884 --> 02:06:00.052
...امیدوارم

02:06:00.678 --> 02:06:04.431
بعداً دوباره با اون آجوشی کچل
توی یه موزه‌ای همو ببینین

02:06:05.182 --> 02:06:06.016
چی؟

02:06:06.809 --> 02:06:08.227
من همین‌جا پیاده میشم

02:06:15.859 --> 02:06:17.278
گه توش! تفنگتو بده من

02:06:18.279 --> 02:06:20.781
خانوم رئیس، الان درحال پروازیم-
!تفنگتو بده من ابله-

02:06:24.368 --> 02:06:25.202
!آخ

02:06:34.461 --> 02:06:36.964
!چیکار میکنی لعنتی؟ یالا بگیرش

02:06:37.047 --> 02:06:37.923
چشم

02:06:39.174 --> 02:06:40.718
آاخ

02:06:47.641 --> 02:06:48.559
!درو باز کن

02:07:02.531 --> 02:07:04.158
اوه، لعنتی

02:07:04.241 --> 02:07:05.367
!هی

02:07:15.044 --> 02:07:16.420
تف توش

02:07:17.921 --> 02:07:19.298
لعنت بهش

02:07:28.265 --> 02:07:29.725
این آخرشه، نکبتِ پست

02:07:35.022 --> 02:07:36.607
ها؟

02:07:41.570 --> 02:07:43.697
!لعنت به همه چی

02:07:45.574 --> 02:07:47.242
ضربه سوم! توئم رفتی بیرون

02:07:47.326 --> 02:07:48.952
وقت تیم عوض کردنه

02:08:32.746 --> 02:08:34.373
چرا این لعنتی کار نمیکنه؟

02:08:34.456 --> 02:08:36.250
!نمیخوام بمیرم

02:08:39.878 --> 02:08:41.130
!کار کن! یالا

02:09:00.607 --> 02:09:02.067
اوه! بابا اونو ببین

02:09:05.487 --> 02:09:07.322
!یاا، اونجا رو

02:09:12.286 --> 02:09:14.371
!وای، مامان

02:09:35.559 --> 02:09:37.811
یاا! پاک دونگ ووک

02:09:38.520 --> 02:09:39.855
دونگ ووک هیونگ

02:09:39.938 --> 02:09:41.023
وای

02:09:42.524 --> 02:09:43.484
پاک دونگ ووک

02:09:46.236 --> 02:09:47.070
!یاا

02:09:47.905 --> 02:09:48.781
بیارش بیرون

02:09:50.699 --> 02:09:53.035
مواظب باش، مواظب باش-
بگیرش-

02:09:53.827 --> 02:09:54.912
یواش، یواش

02:09:57.831 --> 02:09:59.333
یاا! یاا

02:10:01.210 --> 02:10:03.337
بچه‌ها... چشماتونو ببندین

02:10:16.683 --> 02:10:17.935
نکن، مرتیکه

02:10:18.018 --> 02:10:19.394
اَه

02:10:19.478 --> 02:10:20.771
فکر کردم ریق رحمتو سر کشیدی

02:10:21.480 --> 02:10:23.565
فکر میکردم از خداته که مُرده باشم

02:10:23.649 --> 02:10:26.068
دونگ ووک هیونگ... خوبی؟

02:10:26.151 --> 02:10:27.528
زنده‌ای

02:10:27.611 --> 02:10:29.071
آیگو! کاش مرده بودی اصلاً

02:10:36.411 --> 02:10:39.414
اوه! این چیه؟ پوله

02:10:39.998 --> 02:10:42.042
وای! پوله، پول

02:10:47.297 --> 02:10:48.173
واو-
پول-

02:10:50.050 --> 02:10:51.301
خبر فوری

02:10:51.385 --> 02:10:54.263
خانم‌ کانگ این سوک که با عنوان
...سلطان نزول خورها

02:10:54.346 --> 02:10:56.431
و رئیس جمهور اقتصاد سیاه هم شناخته میشه

02:10:56.515 --> 02:10:57.975
امروز بعد از ظهر دستگیر شد

02:10:58.058 --> 02:11:00.060
خبرنگار هونگ یجی
با گزارشات بیشتر، ادامه میدن

02:11:00.143 --> 02:11:03.146
دادستانی مدارکی دال بر پولشوییِ
...بیش از 50 میلیارد وون پول نقد

02:11:03.230 --> 02:11:06.024
توسط خانم کانگ، بدست آورده
...و تمامی کسانی که در لیست

02:11:06.108 --> 02:11:08.735
دفتر حساب وی، برای سرمایه گذاری
بوده اند را احضار کردند

02:11:08.819 --> 02:11:11.613
بعد از اینکه پلیس
...جزئیات حساب بانکی کانگ را بررسی کردند

02:11:11.697 --> 02:11:13.740
...مشخص شد که او و هم‌دستانش

02:11:13.824 --> 02:11:14.825
...نه تنها در پولشویی، بلکه

02:11:14.908 --> 02:11:17.953
در زمین خواری و فرار از مالیات هم
مشارکت داشته اند

02:11:24.459 --> 02:11:27.796
(نگهبان جمهوری کره. دادستان آن پیونگ ووک)

02:11:31.300 --> 02:11:34.469
(کارت شناسایی کارمند دولت. آن پیونگ ووک)

02:11:40.267 --> 02:11:42.853
یه حس عجیبی دارم

02:11:43.353 --> 02:11:44.521
واقعا تموم شد؟

02:11:45.105 --> 02:11:46.732
نمیدونم، انگار خواب و خیاله

02:11:47.399 --> 02:11:48.400
چطور مگه؟

02:11:48.483 --> 02:11:50.736
میخواین بقیه مهرا هم
توی اون دفترچه بخوره؟

02:11:50.819 --> 02:11:52.529
هی، هی. چه مرگته؟

02:11:52.613 --> 02:11:54.323
چته تو؟-
حالا هرچی-

02:11:54.948 --> 02:11:55.908
یاا، ووسام

02:11:56.408 --> 02:11:59.161
دی جی شدن رو بیخیال شو
بیا باهم بیرون کار کنیم

02:11:59.244 --> 02:12:01.955
نه، از سگ دو زدن
و عرق ریختن خوشم نمیاد

02:12:03.040 --> 02:12:05.792
می‌دونستم. باهات تفاهم ندارم

02:12:09.212 --> 02:12:10.047
!آخ

02:12:10.923 --> 02:12:11.757
!آخ

02:12:12.507 --> 02:12:14.092
...هی یونگ، نه یعنی

02:12:14.176 --> 02:12:15.636
گالچی

02:12:18.096 --> 02:12:19.056
دمت گرم

02:12:21.683 --> 02:12:24.019
اگه من نباشم، حوصله‌تون میپوکه
بی من نمیتونین زندگی کنین شماها

02:12:24.102 --> 02:12:24.937
اصلاً

02:12:25.020 --> 02:12:27.314
عمراً. نیازی بت ندارم

02:12:29.900 --> 02:12:31.443
باشه هرچی تو بگی

02:12:33.320 --> 02:12:37.157
وایسا، چطوری میخوایم بریم لس آنجلس؟
هرچی پول جمع ‌کرده بودیم، سوخت

02:12:37.240 --> 02:12:40.077
نمیدونم والا. روحمم خبر نداره

02:12:40.160 --> 02:12:41.954
یعنی چی؟ چرا مشکوک حرف میزنی؟

02:12:42.037 --> 02:12:45.040
هی، به چی مشکوکی آخه؟

02:12:45.123 --> 02:12:46.208
اینا چیه؟

02:12:46.291 --> 02:12:47.960
ازشون پول کش رفتی؟

02:12:48.043 --> 02:12:49.836
مثل گداها؟-
چی؟ گدا؟-

02:12:49.920 --> 02:12:52.464
...آره، عین گداهایی، تو

02:12:52.547 --> 02:12:55.175
اورابونی، من همه چیزو دیدماا

02:12:55.258 --> 02:12:56.593
چی دیدی؟-
!اینو-

02:12:56.677 --> 02:12:57.761
!پول نقد-
!اوه-

02:12:57.844 --> 02:12:59.221
وای، چقدر زیاده

02:12:59.304 --> 02:13:00.764
چی از جونم می‌خواین؟-
چه وضعشه؟-

02:13:00.847 --> 02:13:02.641
چیکار میکنین؟-
همه لباساشو در بیارین-

02:13:02.724 --> 02:13:04.810
شلوارشم در بیار-
شلوارمو چیکار داری؟-

02:13:08.397 --> 02:13:09.231
هه

02:13:16.363 --> 02:13:17.864
اوه

02:13:17.948 --> 02:13:19.241
...وات د-
واو-

02:13:19.866 --> 02:13:21.243
الحق که داداش خودمی

02:13:23.245 --> 02:13:24.579
لعنتی

02:13:24.663 --> 02:13:30.043
قبل ازینکه بریم لس آنجلس
باید یه آپگرید اساسی بکنیم

02:13:31.067 --> 02:13:32.700
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

02:13:32.700 --> 02:13:35.500
حس و حال سئول

02:13:35.530 --> 02:13:41.000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

02:13:41.030 --> 02:13:47.000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

02:14:04.870 --> 02:14:07.998
بدون مردم، پولی هم نیست

02:14:09.916 --> 02:14:11.251
...نه که

02:14:13.920 --> 02:14:15.172
...برعکسش باشه

02:14:21.636 --> 02:14:22.554
!لعنتی

02:14:35.317 --> 02:14:38.028
چی... اون چیه؟ این دیگه چیه؟

02:14:46.536 --> 02:14:48.413
وای

02:14:49.247 --> 02:14:50.248
!بسه

02:14:50.832 --> 02:14:52.959
!بسه