WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:06.030 --> 00:00:12.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:21.526 --> 00:00:23.658 ‫صبح بخیر. هوا 11 درجه سانتی‌گراد 00:00:23.693 --> 00:00:26.023 ‫در ساعت نه صبح ‫سه شنبه 23ام ژوئن است 00:00:26.258 --> 00:00:27.629 ‫و اصلی‌ترین رویداد این است 00:00:29.094 --> 00:00:31.028 ‫فاجعه در ناکسویل 00:00:31.597 --> 00:00:34.933 ‫دو روز پیش ‫صبح یکشنبه، 21ام ژوئن 00:00:35.302 --> 00:00:36.704 ‫فردی تنها و مسلح به مسلسل 00:00:36.739 --> 00:00:38.838 ‫وارد محوطه‌ی دانشگاه 00:00:39.106 --> 00:00:40.246 ‫باپتیست شد 00:00:40.781 --> 00:00:42.875 ‫در آن‌جا از برج ساعت بالا رفت 00:00:42.910 --> 00:00:45.449 ‫و تیراندازی به مردم زیرپایش ‫را شروع کرد 00:00:46.051 --> 00:00:49.552 ‫در گزارش سیزده نفر کشته شده‌اند ‫و 26 نفر به شدت مجروح هستند 00:00:50.221 --> 00:00:52.126 ‫پرزیدنت ریگان و بانوی اول ‫امروز ظهر 00:00:52.161 --> 00:00:53.688 ‫به ناکسویل رسیدند 00:00:53.723 --> 00:00:56.625 ‫تا تسلی‌بخش خانواده‌های ‫قربانیان باشند 00:00:57.327 --> 00:00:59.496 ‫پلیس هنوز هویت تیرانداز را افشاء نکرده 00:00:59.965 --> 00:01:01.597 ‫اما منبعی ناشناس گزارش می‌دهد 00:01:01.632 --> 00:01:03.401 ‫که مظنون در بازداشت 00:01:04.096 --> 00:01:05.667 ‫پسربچه‌ای 17 ساله‌ست 00:01:06.603 --> 00:01:08.769 ‫ما به پوشش خبری خود ‫در قتل‌های ناکسویل 00:01:08.804 --> 00:01:10.276 ‫با خبرنگار خودمان ‫فرانک هاچینسون 00:01:10.311 --> 00:01:11.772 ‫که در صحنه حاضر است ‫ادامه می‌دهیم 00:01:13.985 --> 00:01:18.985 ‫[ کالیفرنیای جنوبی ] ‫[ 25 سال بعد ] 00:02:52.974 --> 00:02:56.041 ‫این پیغام برای ویلیام دوکنت‌ـه 00:02:57.649 --> 00:02:59.143 ‫آقای دوکنت... 00:03:01.884 --> 00:03:03.224 ‫من بروس کوگبرن هستم 00:03:04.458 --> 00:03:05.886 ‫در پاسخ به نامه‌هایی ‫که ازتون دریافت کردم 00:03:05.921 --> 00:03:07.019 ‫تماس می‌گیرم 00:03:08.187 --> 00:03:09.923 ‫دقیق نمی‌دونم... ‫چطور پیدام کردین 00:03:10.859 --> 00:03:14.400 ‫شاید... از یکی از مدیربرنامه‌های قدیمی ‫یا روئسا صندوق پستی من رو پیدا کردین 00:03:15.931 --> 00:03:18.338 ‫اگر چنین بوده، چنین اطلاعاتی ‫نباید هرگز پخش می‌شد 00:03:19.074 --> 00:03:23.475 ‫با این اوصاف، آقای دوکنت ‫از نامه‌هاتون به نظر می‌رسه 00:03:23.510 --> 00:03:25.140 ‫که یه سری چیزها ‫در موردم می‌دونین 00:03:25.710 --> 00:03:26.940 ‫پس فرض رو بر این می‌گذارم 00:03:27.475 --> 00:03:29.514 ‫از تمایل من نسبت به صحبت کردن 00:03:29.549 --> 00:03:30.680 ‫درباره‌ی کارم ‫خبر دارین 00:03:30.982 --> 00:03:32.715 ‫من در مصاحبات شرکت نمی‌کنم. ‫هیچ‌وقت نکردم 00:03:33.751 --> 00:03:34.816 ‫و هرگز نخواهم کرد 00:03:39.889 --> 00:03:40.987 ‫در هر حال، من... 00:03:41.923 --> 00:03:43.495 ‫امیدوارم کتاب‌تون موفق باشه 00:03:44.894 --> 00:03:47.598 ‫گاهی اوقات صفحه خالی ‫منظره‌ی خوف‌ناکیه 00:03:47.900 --> 00:03:49.127 ‫پس موفق باشین 00:06:58.860 --> 00:07:02.444 [ ویلیام دوکنت ] [ ساختمان 53 خیابان هایلند در شهر آسپن ] 00:07:04.830 --> 00:07:06.093 ‫آقای دوکنت 00:07:06.128 --> 00:07:08.163 ‫بروس کوگبرن هستم ‫که دوباره باهاتون تماس می‌گیرم 00:07:08.498 --> 00:07:09.998 ‫هر بار که من ‫باهاتون تماس می‌گیرم 00:07:10.033 --> 00:07:12.365 ‫باید 22 کیلومتر حرکت کنم ‫تا به نزدیک‌ترین کیوسک تلفن برسم 00:07:12.433 --> 00:07:14.838 ‫به نظرم هروقت مسئله‌ی کتاب‌تون ‫مطرح بوده 00:07:14.873 --> 00:07:15.905 ‫مؤدبانه رفتار کردم 00:07:16.274 --> 00:07:18.011 ‫و هیچ تمایلی ندارم ‫که در قبالش کمک‌تون کنم 00:07:18.013 --> 00:07:19.843 ‫اما انگار واضح بیان نکردم 00:07:20.111 --> 00:07:21.339 ‫پس، گم شید 00:07:21.674 --> 00:07:24.408 ‫نامه‌هاتون تعرض‌آمیز ‫و شامل آزار و اذیته 00:07:24.443 --> 00:07:25.981 ‫پس لطفاً دیگه نفرستین 00:07:26.016 --> 00:07:28.148 ‫در عین حال، می‌خوام خودم ‫رو از شر صندوق پستیم خلاص کنم 00:07:28.183 --> 00:07:29.380 ‫تا دیگه به زحمت نیفتین 00:07:31.351 --> 00:07:32.449 ‫و یه مورد دیگه 00:07:33.318 --> 00:07:36.662 ‫مرتب ازم می‌پرسین ‫که چرا کتاب دومی ننوشتم 00:07:37.423 --> 00:07:40.666 ‫21ام ژوئن. سال 1981 در ناکسویل 00:07:41.295 --> 00:07:42.360 ‫اما خودتون می‌دونین 00:07:44.058 --> 00:07:48.058 ‫[ ملک شخصی ] ‫[ ورود ممنوع ] 00:09:12.793 --> 00:09:14.694 ‫گُه توش 00:10:53.685 --> 00:10:54.827 ‫چند روز پیش 00:10:55.062 --> 00:10:56.653 ‫بسته‌ای جلوی در خونه‌م ‫تحویل گرفتم 00:10:58.063 --> 00:10:59.623 ‫جعبه‌ای از نوار جوهر بود 00:10:59.658 --> 00:11:01.196 ‫برای یک ماشین تحریر مدل خاص 00:11:02.133 --> 00:11:03.836 ‫همونی که باهاش کتابم رو نوشتم 00:11:04.238 --> 00:11:06.036 ‫باید بهتون بگم ‫که بعضی حرف‌هایی 00:11:06.071 --> 00:11:07.466 ‫که درباره‌ی من زده شده ‫حقیقت داره 00:11:09.907 --> 00:11:11.371 ‫برای مثال ‫اگر کسی رو در حال 00:11:11.406 --> 00:11:12.878 ‫ورود غیرقانونی به زمینم ببینم... 00:11:14.511 --> 00:11:16.013 ‫به اون شخص در لحظه‌ی رؤیت ‫شلیک می‌شه 00:11:17.016 --> 00:11:19.709 ‫تهدید نمی‌کنم. ‫حقیقت همینه 00:11:21.422 --> 00:11:24.054 ‫پس از من و خونه‌ام ‫فاصله بگیرین 00:11:24.389 --> 00:11:26.925 ‫و قدرت اراده‌ی من ‫رو محک نزنید 00:11:28.192 --> 00:11:29.224 ‫خدا حافظ آمریکا باشه 00:11:40.006 --> 00:11:41.302 ‫سلام. حالت چطوره؟ 00:11:42.204 --> 00:11:44.745 ‫دوتا از اون بطری‌های کوچک ‫هم می‌خوام، ممنون 00:11:46.309 --> 00:11:47.407 ‫آره 00:12:07.902 --> 00:12:11.497 ‫دو، پنج، شش ‫[ آلمانی ] 00:12:12.071 --> 00:12:15.908 ‫شش، دو، نُه ‫[ آلمانی ] 00:12:18.473 --> 00:12:23.278 ‫یک، یک، پنج، یک ‫[ آلمانی ] 00:14:23.697 --> 00:14:24.762 ‫سائول 00:14:26.568 --> 00:14:28.040 ‫طبق انجیل عبری 00:14:28.275 --> 00:14:29.734 ‫سائول اولین پادشاه ‫اسرائیل بوده 00:14:30.770 --> 00:14:31.912 ‫شرط می‌بندم که نمی‌دونستی 00:14:37.744 --> 00:14:40.250 ‫و در طی جنگ با فلسطینیان 00:14:40.285 --> 00:14:42.483 ‫پادشاه سائول روی شمشیر خودش ‫پرید 00:14:42.518 --> 00:14:43.617 ‫تا اسیر گرفته نشه 00:14:49.129 --> 00:14:50.656 ‫اگه نظر من رو بخوای ‫که خیلی کار سختیه 00:15:42.941 --> 00:15:44.644 ‫سائول 00:15:57.725 --> 00:15:58.823 ‫شما بروس کاگبورن هستین؟ 00:16:01.102 --> 00:16:03.201 ‫شاید. نامه از طرف کیه؟ 00:16:05.172 --> 00:16:07.205 ‫ویلیام دوکنت 00:16:13.246 --> 00:16:14.311 ‫اگه نخوامش چی؟ 00:16:16.381 --> 00:16:20.548 ‫باید یه سر بیاین دفتر ‫و چندتا فرم پر کنین 00:16:21.217 --> 00:16:22.649 ‫و اون فرم‌ها رو همراهم ندارم ‫پس... 00:16:22.684 --> 00:16:23.683 ‫توی اون بشکه می‌گذاریش؟ 00:16:27.260 --> 00:16:28.325 ‫همه‌شون رو بذار همون‌جا 00:16:30.230 --> 00:16:31.262 ‫همه‌شون رو؟ 00:16:31.858 --> 00:16:32.857 ‫بازم میاد 00:16:38.967 --> 00:16:41.173 ‫- بروس؟ خودتی؟ ‫- جری؟ 00:16:41.208 --> 00:16:44.000 ‫چند وقت شده؟ 00:16:44.035 --> 00:16:45.309 ‫ببینم، با کی حرف زدی؟ 00:16:45.611 --> 00:16:46.937 ‫ببخشید؟ 00:16:47.339 --> 00:16:48.842 ‫دیگه کی خبر داره ‫من کجا زندگی می‌کنم؟ 00:16:48.910 --> 00:16:50.842 ‫چی داری می‌گی؟ 00:16:50.877 --> 00:16:52.514 ‫حسابدارت، منشیت 00:16:52.983 --> 00:16:54.714 ‫بروس، فقط من هستم 00:16:54.749 --> 00:16:56.947 ‫که از تو خبری داره ‫خب؟ 00:16:57.249 --> 00:16:58.520 ‫همون‌طور که توافق کردیم 00:17:00.227 --> 00:17:01.292 ‫اوضاع مرتبه؟ 00:17:01.855 --> 00:17:02.920 ‫آره 00:17:04.055 --> 00:17:06.231 ‫- از این بهتر نمی‌شه ‫- باشه، خوبه 00:17:06.533 --> 00:17:07.727 ‫الان می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:17:07.762 --> 00:17:09.135 ‫اما فقط گوش کن چی می‌گم 00:17:09.971 --> 00:17:11.962 ‫نشریه‌ها می‌خوان عرضه‌ی مجدد ‫داشته باشن 00:17:12.531 --> 00:17:14.305 ‫نسخه‌ی سالگرد ویژه 00:17:14.774 --> 00:17:16.868 ‫و می‌خوان بدونن که پیشگفتاری ‫می‌خوای بنویسی یا نه 00:17:17.136 --> 00:17:18.441 ‫یه چند کلمه 00:17:18.810 --> 00:17:21.378 ‫به قدر کافی که به دنیا یادآور شی ‫هنوز هستی 00:17:21.713 --> 00:17:23.941 ‫چند کلمه؟ واسه کتاب؟ ‫چند کلمه می‌خواین؟ 00:17:24.476 --> 00:17:25.910 ‫یه چند صفحه پر بشه 00:17:26.880 --> 00:17:28.814 ‫بهش فکر می‌کنم 00:19:12.221 --> 00:19:13.259 ‫تو ممکنه 00:19:14.161 --> 00:19:16.460 ‫سمج‌ترین آدم گهی باشی 00:19:16.495 --> 00:19:17.824 ‫که حتی تاحالا ندیدمش 00:19:20.092 --> 00:19:22.301 ‫نود نامه‌ی دست‌نویس 00:19:23.337 --> 00:19:26.129 ‫توی این روزگار ‫خیلی حرفه 00:19:27.033 --> 00:19:29.374 ‫در هر حال، باید تموم بشه 00:19:30.542 --> 00:19:32.036 ‫من یه زمانی آدم مهمی بودم 00:19:32.471 --> 00:19:34.874 ‫اما انگار این موضوع ‫به خیلی از مردم این رو می‌گه 00:19:35.142 --> 00:19:36.876 ‫که من باید نماد 00:19:36.911 --> 00:19:38.548 ‫هر فانتزی خاصی 00:19:38.583 --> 00:19:40.044 ‫که از یه قهرمان دارن باشم 00:19:40.379 --> 00:19:41.650 ‫اما، آقای دوکنت 00:19:45.524 --> 00:19:46.853 ‫عقاید من... 00:19:48.120 --> 00:19:50.989 ‫به خودم مربوطن. خب؟ 00:19:51.024 --> 00:19:54.399 ‫پس بهت پیشنهاد می‌کنم ‫که بری توی دنیا بچرخی... 00:19:57.228 --> 00:20:03.067 ‫و خودت تجربه کسب کنی ‫و به عقلت رجوع کنی 00:20:03.369 --> 00:20:06.378 ‫چون من نمی‌خوام منبع الهام کوفتی ‫کسی باشم 00:20:08.448 --> 00:20:09.876 ‫فرشته نجات کوفتی کسی 00:20:17.017 --> 00:20:18.082 ‫گه توش 00:20:31.735 --> 00:20:33.438 ‫به نظرت... 00:20:34.738 --> 00:20:35.836 ‫شاخص‌ترین 00:20:38.544 --> 00:20:41.578 ‫خصلت انسانیت چی می‌تونه باشه؟ 00:20:42.009 --> 00:20:44.042 ‫الف، زبان؟ 00:20:44.649 --> 00:20:46.715 ‫ب، ابزارسازی؟ 00:20:47.245 --> 00:20:49.586 ‫یا ج، فرمان‌برداری؟ 00:20:51.084 --> 00:20:53.722 ‫چون به نظرم ‫ممکنه فرمان‌برداری باشه 00:20:53.757 --> 00:20:56.252 ‫ما حیوانات اجتماعی تخمی هستیم ‫موافق نیستی؟ 00:20:56.287 --> 00:20:58.122 ‫تکامل یافتیم تا با هم کنار بیایم 00:20:58.157 --> 00:21:00.333 ‫تا در اکثر مواقع ‫با هم توافق کنیم 00:21:00.368 --> 00:21:02.962 ‫با این حال، تنها موجود تخمی ماییم 00:21:02.997 --> 00:21:04.634 ‫که در مواقع فرمان‌برداری 00:21:04.669 --> 00:21:07.769 ‫گستاخی ازمون سر می‌زنه 00:21:08.004 --> 00:21:09.639 ‫موافق نیستی؟ 00:21:11.940 --> 00:21:14.743 ‫به سلامتی تو. ‫به سلامتی توافق با طرفداران زمین تخت 00:21:14.778 --> 00:21:16.107 ‫جامعه‌ی زمین تخت 00:21:16.342 --> 00:21:20.485 ‫بدون تعلل بهت می‌گم. ‫مدارک ممکنه به این اشاره داشته باشن 00:21:20.520 --> 00:21:21.981 ‫که زمین گِرده 00:21:22.016 --> 00:21:24.489 ‫اما... ‫چنین باعث نمی‌شه 00:21:24.524 --> 00:21:26.216 ‫که زمین گرد باشه. ‫نه؟ 00:21:26.484 --> 00:21:28.922 ‫یعنی اگه بهش فکر کنی ‫اکثر مردم 00:21:28.957 --> 00:21:32.827 ‫فقط زمین رو توی عکس‌ها ‫گرد دیدن 00:21:32.862 --> 00:21:34.730 ‫خب؟ ‫من، تو 00:21:34.765 --> 00:21:38.833 ‫هرروز زمین رو تخت داریم تجربه می‌کنیم 00:21:38.868 --> 00:21:39.966 ‫تخت 00:21:40.535 --> 00:21:42.265 ‫خب، راستش یه‌مقدار ناهمواری هم داره 00:21:43.034 --> 00:21:45.774 ‫خب شاید من باید ‫واسه جامعه‌ی زمین ناهموار ایستادگی کنم 00:21:48.482 --> 00:21:50.306 ‫به نظرم طرفداران ‫زمین تخت 00:21:50.341 --> 00:21:52.550 ‫زیاد تلاش نکردن 00:21:52.585 --> 00:21:59.348 ‫واضحه که تخت ‫و گرد و ناهموار 00:21:59.383 --> 00:22:01.152 ‫و دیگر اشکال با همه 00:22:11.670 --> 00:22:12.867 ‫بروس کوگبرن هستم 00:22:12.902 --> 00:22:14.836 ‫درباره‌ی آخرین تماس ‫دوباره زنگ می‌زنم 00:22:15.641 --> 00:22:17.201 ‫باید دیگه نامه... 00:22:17.436 --> 00:22:19.379 ‫باید دیگه واسه من نامه نزنی ‫باشه؟ 00:22:51.402 --> 00:22:52.445 ‫صبح بخیر 00:23:08.891 --> 00:23:11.156 ‫چندتا دورهمی توی شهر هست ‫که می‌تونم راهنمایی‌تون کنم 00:23:11.191 --> 00:23:12.663 ‫آقای کوگبرن ‫اگه مایل باشین 00:23:16.702 --> 00:23:17.800 ‫نه؟ باشه 00:23:19.364 --> 00:23:20.440 ‫باشه 00:23:26.943 --> 00:23:29.174 ‫مجبور نیستم ببرم‌تون خونه ‫در جریانید؟ 00:23:29.209 --> 00:23:31.176 ‫می‌تونیم خیلی راحت ‫بریم کلانتری 00:23:31.211 --> 00:23:32.309 ‫و قضیه رو مشخص کنیم 00:23:33.246 --> 00:23:34.278 ‫به چه جرمی؟ 00:23:34.313 --> 00:23:35.411 ‫مستی در ملاء عام 00:23:36.282 --> 00:23:37.556 ‫توی کیوسک تلفن بودم 00:23:37.591 --> 00:23:38.920 ‫حریم عمومی حساب می‌شه 00:23:42.827 --> 00:23:45.795 ‫اسم‌تون رو قبلاً یه جا شنیدم ‫آقای کاگبورن 00:23:47.733 --> 00:23:48.831 ‫آدم معروفی هستین؟ 00:23:49.600 --> 00:23:52.296 ‫شما نویسنده‌ی کتاب ‫دستگاه جهنمی هستین 00:23:52.731 --> 00:23:55.332 ‫چون یادمه توی دبیرستان ‫از کتاب‌خونه‌ها جمعش می‌کردن 00:23:55.634 --> 00:23:56.773 ‫به‌خاطر ماجرای ناکسویل 00:23:57.609 --> 00:24:00.678 ‫خودتونین نه؟ کاگبورن 00:24:00.713 --> 00:24:04.110 ‫سوار ماشین من 00:24:05.146 --> 00:24:06.178 ‫باحاله 00:24:08.479 --> 00:24:09.588 ‫باحاله 00:24:12.087 --> 00:24:13.526 ‫مگه چارلز منسون همه‌ی قتل‌هاش 00:24:13.561 --> 00:24:14.791 ‫رو گردن رولینگ استونز ننداخت؟ 00:24:14.826 --> 00:24:16.320 ‫- بیتلز ‫- چی؟ 00:24:17.289 --> 00:24:19.158 ‫گردون رولینگ استونز ننداخت. ‫گردن بیتلز انداخت 00:24:19.193 --> 00:24:20.929 ‫آره درسته. ‫آهنگ «هلتر اسکلتر» 00:24:20.964 --> 00:24:24.460 ‫عجب روانی‌ای. ‫اون یارو یه روانی تمام عیار بوده 00:24:24.762 --> 00:24:26.132 ‫دیوانگان همیشه دنبال بهونه هستن 00:24:26.167 --> 00:24:27.331 ‫واسه دیوونه بودن ‫نه؟ 00:24:27.666 --> 00:24:31.940 ‫چه آهنگ باشه... ‫چه یه سگ سخنگو 00:24:32.437 --> 00:24:33.513 ‫کتاب 00:24:34.780 --> 00:24:40.652 ‫پنج، چهار، یک، یک ‫[ آلمانی ] 00:24:40.687 --> 00:24:43.919 ‫شش، یک، ده ‫[ آلمانی ] 00:24:46.286 --> 00:24:51.289 ‫دو، یک، یک، یک ‫[ آلمانی ] 00:24:55.493 --> 00:24:56.734 ‫از مسابقات اتومبیل غیراسپورت ‫خوش‌تون میاد؟ 00:24:58.166 --> 00:24:59.495 ‫نه چندان 00:24:59.530 --> 00:25:00.639 ‫همچنین 00:25:00.874 --> 00:25:03.873 ‫برادرم طرفدار سرسخته 00:25:05.569 --> 00:25:07.976 ‫ده سال پیش کارش تعویض لاستیک 00:25:08.011 --> 00:25:09.813 ‫یه تیم مسابقان در خارج ‫کارسون سیتی بود 00:25:09.848 --> 00:25:11.540 ‫بهش می‌گفتن ‫زمزمه‌گر خاک 00:25:11.575 --> 00:25:12.981 ‫چون فقط با یه نگاه ‫به مسیر مسابقه 00:25:13.016 --> 00:25:14.719 ‫می‌فهمید دقیقاً چطور باید ‫لاستیک‌ها رو تنظیم کنه 00:25:16.019 --> 00:25:17.183 ‫آخرین مسابقه‌ی فصل 00:25:17.218 --> 00:25:18.657 ‫که امتیازات قهرمانی وسط بود 00:25:19.259 --> 00:25:20.692 ‫مسیر مسابقه به شدت گِلی شده بود 00:25:21.394 --> 00:25:23.057 ‫ماشین‌ها همه جا لیز می‌خوردن 00:25:23.092 --> 00:25:24.421 ‫و برادرم به راننده‌ش 00:25:25.090 --> 00:25:26.863 ‫گفت که بیاد لاستیک‌هاش ‫رو عوض کنه 00:25:27.432 --> 00:25:32.099 ‫و حدودا 10-12 دور بعد ‫لاستیک عقب ترکید 00:25:32.701 --> 00:25:34.332 ‫راننده کنترل رو از دست داد ‫و تمام 00:25:34.367 --> 00:25:37.071 ‫خورد به یه ماشین ‫اون ماشین خورد به بعدی و تا انتها 00:25:37.106 --> 00:25:39.238 ‫هیچی به هیچی ‫چهار راننده مُردن 00:25:40.604 --> 00:25:42.010 ‫تحقیقات رو انجام دادن 00:25:42.045 --> 00:25:44.342 ‫و دیدن لاستیک طوریش نبوده 00:25:44.677 --> 00:25:45.783 ‫خود به خود ترکیده 00:25:48.722 --> 00:25:50.315 ‫گاهی توی مسابقات ‫این‌طور می‌شه 00:25:52.055 --> 00:25:54.550 ‫- چه به سر برادرت اومد؟ ‫- مسابقات رو کنار گذاشت 00:25:55.352 --> 00:25:57.828 ‫چند سال بین مراکز توان‌بخشی ‫می‌پلکید 00:25:59.590 --> 00:26:00.996 ‫حالا مدیر شبانه ‫فروشگاه والمارته 00:26:02.769 --> 00:26:03.966 ‫که مایه سرافکندگیه ‫چون... 00:26:05.431 --> 00:26:06.562 ‫اون عاشق مسابقات بود 00:27:23.707 --> 00:27:24.717 ‫من... 00:27:25.951 --> 00:27:27.951 ‫کی هستم؟ 00:27:28.954 --> 00:27:30.151 ‫واقعاً من کی هستم؟ 00:27:35.458 --> 00:27:38.192 ‫این سوالیه که شخصیت اصلی ‫هر داستانی 00:27:38.227 --> 00:27:42.625 ‫باید در پایانش بهش پاسخ بده 00:27:42.660 --> 00:27:44.330 ‫اگه تا صفحه‌ی آخر ‫قهرمان داستان‌تون 00:27:44.365 --> 00:27:47.839 ‫یه‌جور شناخت کاتارسیسی ‫درباره‌ی خودش 00:27:47.874 --> 00:27:50.072 ‫یا چیزی که بهش باور داره ‫پیدا نکرده... 00:27:50.607 --> 00:27:52.877 ‫پس متأسفانه باید به اطلاع‌تون برسونم ‫که 00:27:53.212 --> 00:27:56.240 ‫انتظار خواننده‌تون رو برآورده نکردین ‫خانم‌ها و آقایان 00:28:02.548 --> 00:28:04.581 ‫اگه حرفی واسه گفتن نداشته باشم چی؟ 00:28:06.222 --> 00:28:08.090 ‫یعنی عمیق دنبالش نگشتی 00:28:13.031 --> 00:28:14.096 ‫عمیق دنبالش بگرد 00:28:15.759 --> 00:28:17.429 ‫مسیری که واسه شخصیت‌هات 00:28:17.464 --> 00:28:19.398 ‫می‌سازی ‫که ازش عبور کنن 00:28:20.033 --> 00:28:21.939 ‫نباید هموار باشه ‫نباید ساده باشه 00:28:23.602 --> 00:28:25.206 ‫چون پی بردن به خود 00:28:27.012 --> 00:28:28.077 ‫هرگز ساده نیست 00:28:30.246 --> 00:28:32.576 ‫وقتی بحث عذرخواهی مطرح باشه 00:28:32.611 --> 00:28:34.050 ‫تکلیفم با خودم روشن نیست 00:28:35.020 --> 00:28:36.118 ‫از طرفی 00:28:36.153 --> 00:28:37.922 ‫بهترین حالت زندگی ‫آینده‌نگریه 00:28:37.957 --> 00:28:39.616 ‫و افسوس آب ریخته شده ‫رو نخوردن 00:28:41.323 --> 00:28:44.126 ‫و از طرفی دیگر ‫به نحوی راستی انسان 00:28:44.161 --> 00:28:46.964 ‫در کنار اومدن با اشتباهاتش ‫رو قوت می‌بخشه 00:28:47.967 --> 00:28:51.298 ‫پس درباره‌ی اون موضوع ‫عذر می‌خوام که بهت گفتم می‌کشمت 00:28:51.800 --> 00:28:53.531 ‫می‌دوم دقیقاً ‫چنین چیزی رو به زبان نیاوردم 00:28:53.566 --> 00:28:55.302 ‫اما حتماً اشاره‌ی ریزی ‫بهش داشتم 00:28:57.108 --> 00:28:58.206 ‫با این اوصاف 00:28:58.808 --> 00:29:01.781 ‫می‌خوام این هدیه ‫رو به عنوان جبران بهت بدم 00:29:02.982 --> 00:29:04.641 ‫واسه کتابت یه مقدار ‫مبالغه‌آمیزه 00:29:05.644 --> 00:29:06.709 ‫بازگو می‌کنم: 00:29:07.244 --> 00:29:10.086 ‫«ویلیام دوکنت یه خار بزرگ ‫در چشم منه 00:29:11.683 --> 00:29:13.188 ‫اما از قدرت بالایی برخورداره 00:29:14.324 --> 00:29:16.323 ‫که درمورد بقیه‌ی مردم دنیا ‫صدق نمی‌کنه» 00:29:18.426 --> 00:29:19.458 ‫بروس کاگبورن 00:29:20.164 --> 00:29:21.262 ‫پایان بازگویه 00:29:23.937 --> 00:29:25.167 ‫و کریسمست مبارک ‫اگه.. 00:29:25.769 --> 00:29:27.004 ‫به چنین چیزهایی ‫اعتقاد داری 00:29:29.437 --> 00:29:31.437 ‫ببین، اگه هوس رانندگی کردی 00:29:32.836 --> 00:29:35.804 ‫یه کافه کوچک اینجا هست ‫به نام کاسا سگورا 00:29:35.839 --> 00:29:37.113 ‫همون ته خیابون 62 هست 00:29:38.512 --> 00:29:40.281 ‫اگه احیاناً صبح جمعه ‫اونجا بودی 00:29:40.316 --> 00:29:42.118 ‫حوالی ساعت 11 صبح 00:29:42.687 --> 00:29:43.856 ‫ممکنه اونجا باشم 00:29:44.892 --> 00:29:45.957 ‫باشه 00:29:51.360 --> 00:29:53.833 ‫برای ذخیره‌ی این پیغام ‫عدد یک را فشار دهید 00:29:57.938 --> 00:29:59.267 ‫پیغام ذخیره شد 00:30:14.878 --> 00:30:15.954 ‫بازم بریزم؟ 00:30:16.550 --> 00:30:17.714 ‫آره، مرسی 00:31:40.205 --> 00:31:41.237 ‫بالاخره اومدی 00:31:42.372 --> 00:31:43.437 ‫ببخشید دیر شد 00:31:52.613 --> 00:31:55.086 ‫بهت دروغ نمی‌گم 00:31:55.121 --> 00:31:57.154 ‫کاملاً قصد داشتم قالت بذارم 00:31:57.689 --> 00:31:59.684 ‫اما بعدش روز گذشت ‫و با خودم فکر کردم 00:32:00.219 --> 00:32:02.027 ‫گور باباش، شاید بشه قال قضیه ‫رو کلاً کند 00:32:02.062 --> 00:32:03.259 ‫پس می‌تونی غافل‌گیریم ‫رو تصور کنی 00:32:03.294 --> 00:32:05.491 ‫که در واقع این تو بودی ‫که من رو قال گذاشتی 00:32:05.956 --> 00:32:07.956 ‫هفته گذشته نامه‌ای ازت ‫بدستم نرسیده 00:32:07.991 --> 00:32:09.628 ‫پش خوشحالم که پیغام‌هام ‫به گوشت رسیدن 00:32:11.401 --> 00:32:13.269 ‫وقتش رسیده که بری ‫به یه بدبخت دیگه گیر بدی، نه؟ 00:32:13.838 --> 00:32:15.865 ‫یا می‌تونی از مبالغه ‫توی کتابت استفاده کنی 00:32:16.670 --> 00:32:17.702 ‫سزاوارشی 00:32:21.213 --> 00:32:23.180 ‫خب، گویا این خدحافظی‌مونه ‫آقای دوکنت 00:32:25.316 --> 00:32:27.481 ‫خداحافظ 00:33:04.553 --> 00:33:05.750 ‫همون‌طور که بهتون گفتم، قربان 00:33:06.152 --> 00:33:07.851 ‫ما یه روزه دریافت می‌کنیم ‫و تحویل می‌دیم 00:33:08.653 --> 00:33:11.459 ‫می‌خواین تا پایان روز ‫یه بسته دریافت بشه و به سن دیگو برسه 00:33:11.494 --> 00:33:13.527 ‫- ممنون کورینا ‫- خب، از پسش برمیایم 00:33:13.795 --> 00:33:15.067 ‫پس دریافت رو هم انجام می‌دین؟ 00:33:15.102 --> 00:33:16.959 ‫این‌طوری برای مشتریان‌مون ‫مناسب‌تره 00:33:16.994 --> 00:33:18.532 ‫چون باید بدونم ‫که این پاکت 00:33:18.567 --> 00:33:19.599 ‫از کجا ارسال شده 00:33:20.034 --> 00:33:22.437 ‫خب شما قبلاً از خدمات‌مون استفاده کردین. ‫کیفیتش چطور بوده؟ 00:33:22.472 --> 00:33:24.076 ‫بسیار قوی 00:33:24.111 --> 00:33:26.606 ‫که این‌طور؟ ‫آدرس بازگشت چیه؟ 00:33:26.641 --> 00:33:28.542 ‫آسپن در کولورادو 00:33:28.844 --> 00:33:30.181 ‫آسپن در کولورادو؟ 00:33:30.216 --> 00:33:32.051 ‫خب قطعاً تا اونجا نمی‌ریم 00:33:33.252 --> 00:33:34.845 ‫خب بالاخره باید از یه جا ‫دریافت بشه 00:33:34.880 --> 00:33:36.748 ‫آره، معمولاً نحوه کار ‫همینه قربان 00:33:37.717 --> 00:33:39.619 ‫باید یه آدرسی باشه ‫که بهم بگین 00:33:41.491 --> 00:33:42.886 ‫با نهایت احترام، قربان 00:33:43.555 --> 00:33:46.362 ‫ما بسیار از حریم خصوصی ‫مشتریان‌مون حفاظت می‌کنیم 00:33:46.797 --> 00:33:48.925 ‫قوانین شرکتیه. ‫مطمئناً متوجه هستین 00:33:49.763 --> 00:33:50.894 ‫نه بابا 00:33:53.239 --> 00:33:55.272 ‫درسته، اما فاکتور یادت نره 00:33:55.707 --> 00:33:57.032 ‫باشه. مرسی 00:33:58.640 --> 00:33:59.738 ‫متوجه هستم 00:34:02.248 --> 00:34:03.379 ‫اما این آدرس رو می‌خوام 00:34:26.239 --> 00:34:27.304 ‫چیزی پیدا نمی‌کنم 00:34:28.406 --> 00:34:30.439 ‫نه دریافت ‫نه تحویل، هیچی 00:34:30.474 --> 00:34:31.968 ‫احتمالاً خطایی رخ داده 00:34:33.741 --> 00:34:34.905 ‫این رو از کجا گرفته بودین؟ 00:34:35.641 --> 00:34:38.414 ‫از راننده‌تون. ‫من 100 تا از اینا توی خونه دارم 00:34:39.648 --> 00:34:41.450 ‫یکی راننده‌های ما ‫این رو بهتون تحویل داده؟ 00:34:41.485 --> 00:34:43.485 ‫آره. ماشینش یه هاچ‌بک قرمزه 00:34:44.785 --> 00:34:46.015 ‫همون‌طور که بهتون گفتم، قربان 00:34:47.821 --> 00:34:50.085 ‫راننده‌های ما فقط با این ماشین‌ها ‫حرکت می‌کنن 00:34:59.162 --> 00:35:02.064 ‫این همه وقت؟ ‫عوضی کثافت! بدون دعوت! 00:35:02.099 --> 00:35:03.769 ‫ماشین کوفتی! 00:35:14.716 --> 00:35:15.979 ‫اقای کاگبورن؟ 00:35:18.390 --> 00:35:19.455 ‫حال‌تون خوبه؟ 00:35:22.394 --> 00:35:23.954 ‫احیاناً شماره پلاکش ‫رو ندیدین؟ 00:35:24.726 --> 00:35:25.791 ‫نه 00:35:26.794 --> 00:35:29.597 ‫آخه پلاک کولورادو، نوادا و تگزاس ‫همه با هم فرق دارن 00:35:29.632 --> 00:35:30.664 ‫ندیدمش 00:35:31.900 --> 00:35:34.965 ‫- طرف گنده بود؟ لاغر؟ کوتاه؟ بلند؟ ‫- نمی‌دونم 00:35:35.000 --> 00:35:37.308 ‫- بیخیال. باید یه چیزی یادتون بیاد ‫- اصلاً نمیاد، خب؟ 00:35:37.343 --> 00:35:38.837 ‫درست حسابی نگاهش نکردم... 00:35:40.643 --> 00:35:42.478 ‫خب، من امروز ‫حوصله‌ی این داستان رو ندارم 00:35:42.513 --> 00:35:43.908 ‫مثلاً روز تعطیلمه 00:35:43.943 --> 00:35:45.382 ‫پس چرا نمیاین کلانتری 00:35:45.417 --> 00:35:47.186 ‫فکر کنم موش بلند بود ‫تقریباً... 00:35:47.888 --> 00:35:49.815 ‫فکر کنم قهوه‌ای چرک بود 00:35:50.217 --> 00:35:52.015 ‫نامه‌ها چطور؟ ‫چی نوشته توشون؟ 00:35:52.050 --> 00:35:53.654 ‫هیچی. یه نفره ‫که خودش رو نویسنده جا زده 00:35:53.689 --> 00:35:57.119 ‫آهان، باشه. پس یعنی بیشتر طرفدارانه‌ست ‫تا تهدید‌آمیز؟ 00:35:57.154 --> 00:35:58.791 ‫اون عوضی سرش توی خونه‌ی من ‫هم پیدا شده 00:35:59.193 --> 00:36:02.157 ‫راستی، اون یارو که کتابت رو خوند چی؟ 00:36:02.626 --> 00:36:04.335 ‫- تیرانداز ناکسویل ‫- نه، اون نیست 00:36:04.904 --> 00:36:06.194 ‫مطمئنی؟ 00:36:06.229 --> 00:36:08.537 ‫اون داره توی... ‫یه زندان فوق امنیتی می‌پوسه 00:36:08.572 --> 00:36:10.704 ‫خیلی وقته که توی نیومکزیکو زندانیه ‫کار اون نیست 00:36:10.972 --> 00:36:12.508 ‫- حالا می‌شه بریم خونه؟ ‫- بریم 00:36:13.277 --> 00:36:15.874 ‫یه سر به کلانتری می‌زنم ‫و این آدرس کولورادو رو چک می‌کنم 00:36:15.909 --> 00:36:17.678 ‫یه سر به چندتا متل هم می‌زنم 00:36:17.713 --> 00:36:20.384 ‫ببینم کسی با هاچ‌بک قرمز اومده ‫یا نه 00:36:20.815 --> 00:36:21.847 ‫باشه 00:36:22.416 --> 00:36:23.585 ‫می‌شه یه سوال بپرسم؟ 00:36:24.489 --> 00:36:26.082 ‫کسی وجود داره ‫که احیاناً حسابی داشته باشه 00:36:26.117 --> 00:36:27.490 ‫که بخواد باهات صاف کنه؟ 00:36:30.759 --> 00:36:34.024 ‫- نه ‫- باشه. خیلی‌خب. بیا بریم 00:36:36.534 --> 00:36:38.193 ‫اگه اوضاع تغییری کرد ‫بهم زنگ بزن 00:36:39.130 --> 00:36:40.833 ‫سخت نگیر، آقای کوگبرن 00:36:42.903 --> 00:36:44.199 ‫هنوز قراره بستنی بخوریم؟ 00:36:44.234 --> 00:36:46.575 ‫قراره ماهی بگیریم ‫ماهی نپخته 00:36:46.610 --> 00:36:47.807 ‫ماهی خام 00:36:47.842 --> 00:36:49.710 ‫ایش. نه من بستنی می‌خوام 00:37:23.874 --> 00:37:24.943 ‫بله، سرآتش‌نشان اعلام کرد 00:37:25.278 --> 00:37:27.913 ‫که مدارکی وجود دارند ‫مبنی بر عمدی بودن آتش سوزی 00:37:27.948 --> 00:37:29.882 ‫این خانه در شهر آسپن 00:37:29.917 --> 00:37:32.885 ‫همسایگان به من می‌گویند ‫که خانه دهه‌ها خالی بوده 00:37:32.920 --> 00:37:35.690 ‫اما شیطانی که نامش را مردم گذاشته‌اند ‫زمانی اینجا 00:37:35.725 --> 00:37:37.054 ‫در ساختمان 35 خیابان هایلند ‫زندگی می‌کرده 00:37:37.089 --> 00:37:39.254 ‫که زمانی مرکزیت فاجعه‌ای ملی بوده است 00:37:40.730 --> 00:37:43.797 ‫در ژوئن سال 1981 ‫دوایت تافورد 17 ساله 00:37:43.832 --> 00:37:44.831 ‫خانه‌اش در آسپن را ترک کرد 00:37:45.133 --> 00:37:47.603 ‫و 23 ساعت رانندگی کرد ‫تا به شهر ناکسویل در ایالت تنسی برسد 00:37:47.972 --> 00:37:50.166 ‫وقتی رسید ‫کاری غیرقابل تصور انجام داد 00:37:50.201 --> 00:37:53.906 ‫که کشتن 13 نفر ‫و زخمی کردن حدود 20 نفر دیگر بود 00:37:53.941 --> 00:37:55.270 ‫تنها در مدت چند دقیقه 00:37:55.805 --> 00:37:58.317 ‫از بالای برج در محوطه‌ی دانشگاه 00:37:58.752 --> 00:38:00.649 ‫تافورد به سمت مردم پایین ‫با مسلسلی قوی 00:38:00.684 --> 00:38:01.980 ‫هدف‌گیری کرد 00:38:02.582 --> 00:38:04.554 ‫تافورد طی دادگاهش ‫به قاضی گفت 00:38:04.589 --> 00:38:06.457 ‫که بی‌گناه است ‫و شهادت داد 00:38:06.492 --> 00:38:08.822 ‫که شستشوی مغزی عامل ‫قتل‌هایش بوده 00:38:08.857 --> 00:38:11.055 ‫و با خواندن رمان بحث‌برانگیز 00:38:11.090 --> 00:38:12.287 ‫ماشین جه... 00:39:10.413 --> 00:39:13.150 ‫تو بی‌خایه‌ای. ‫شنیدی؟ بی‌خایه 00:39:13.385 --> 00:39:14.855 ‫می‌دونم چه شکلی هستی، دوکنت 00:39:14.890 --> 00:39:16.593 ‫و دستم بهت برسه ‫می‌کشمت 00:39:16.861 --> 00:39:18.694 ‫فهمیدی؟ ‫می‌گیرم می‌کشمت! 00:39:22.865 --> 00:39:23.930 ‫گه توش! 00:40:04.643 --> 00:40:06.445 ‫آهای. سائول 00:40:51.085 --> 00:40:52.117 ‫چه خبره؟ 00:40:53.086 --> 00:40:55.087 ‫یک پیغام جدید دارید 00:40:59.522 --> 00:41:02.666 ‫برای شنیدن پیغام‌هایتان ‫کلید یک را فشار دهید 00:41:07.574 --> 00:41:08.705 ‫تو بی‌خایه‌ای. 00:41:09.174 --> 00:41:10.333 ‫شنیدی؟ بی‌خایه 00:41:10.635 --> 00:41:12.005 ‫می‌دونم چه شکلی هستی، دوکنت 00:41:12.040 --> 00:41:13.776 ‫و دستم بهت برسه ‫می‌کشمت 00:41:14.011 --> 00:41:15.976 ‫فهمیدی؟ ‫می‌گیرم می‌کشمت! 00:41:23.084 --> 00:41:25.689 ‫برای ذخیره‌ی این پیغام ‫کلید یک را فشار دهید 00:41:35.087 --> 00:41:36.367 ‫[ دستگاه جهنمی ] 00:41:39.745 --> 00:41:41.325 ‫[ بروس کاگبورن ] 00:41:43.808 --> 00:41:46.204 ‫برای ذخیره‌ی این پیغام ‫کلید یک را فشار دهید 00:41:56.689 --> 00:41:59.019 ‫برای ذخیره‌ی این پیغام ‫کلید یک را فشار دهید 00:42:13.563 --> 00:42:14.837 ‫پیغام ذخیره شد 00:42:26.884 --> 00:42:28.752 ‫این طرح تیراندازیه 00:42:29.612 --> 00:42:30.622 ‫ناکسویل 00:42:30.890 --> 00:42:32.085 ‫آره 00:42:32.554 --> 00:42:33.889 ‫این هم از این. ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:42:35.092 --> 00:42:37.552 ‫خب، واقعاً هیچی. یعنی ‫از لحاظ فنی، غیرقانونی وارد شدیم 00:42:38.121 --> 00:42:40.962 ‫- ورود غیرقانونی؟ گمشو ‫- آروم باش، من طرف توام 00:42:42.262 --> 00:42:43.459 ‫توی اون فیلم چیه؟ 00:42:45.496 --> 00:42:46.605 ‫خبر ندارم 00:43:04.584 --> 00:43:05.987 ‫ما یه رسید کارت اعتباری داریم 00:43:06.255 --> 00:43:08.088 ‫از خرید یک مسلسل قدرتمند ‫به نام شما 00:43:08.390 --> 00:43:10.321 ‫ده‌ها نفر شاهد ‫شما رو سر صحنه رؤیت کردند 00:43:11.995 --> 00:43:13.093 ‫کار من نبوده 00:43:14.327 --> 00:43:16.261 ‫چی‌کار کارتون نبوده، آقای تافورد؟ 00:43:18.595 --> 00:43:20.133 ‫اون کارها رو من نکردم 00:43:21.268 --> 00:43:23.906 ‫دوایت. می‌شه دوایت صدات کنم؟ 00:43:25.437 --> 00:43:27.602 ‫گوش کن. ‫اگه کمک‌مون کنی 00:43:28.104 --> 00:43:30.275 ‫می‌تونیم کمکت کنیم ‫متوجهی؟ 00:43:31.850 --> 00:43:36.182 ‫مسلسل. همونی که توی ماشینت پیدا کردیم ‫مال خودته؟ 00:43:38.285 --> 00:43:39.284 ‫بله 00:43:40.153 --> 00:43:42.650 ‫با اون مسلسل ‫از برج ناقوص 00:43:42.685 --> 00:43:43.728 ‫رفتی بالا؟ 00:43:44.863 --> 00:43:45.862 ‫بله 00:43:46.631 --> 00:43:48.392 ‫می‌دونم قسمت بعد ماجرا ‫برات سخته 00:43:48.427 --> 00:43:50.196 ‫اما باید ازت تعریفش رو بشنوم ‫باشه؟ 00:43:51.804 --> 00:43:54.497 ‫من... 00:43:56.204 --> 00:43:58.776 ‫من... 00:44:03.442 --> 00:44:04.881 ‫چاره‌ای نداشتم 00:44:07.545 --> 00:44:08.951 ‫اون باید مجازات می‌شد 00:44:10.054 --> 00:44:11.382 ‫کی باید مجازات می‌شد، دوایت؟ 00:44:12.957 --> 00:44:13.989 ‫خدا 00:44:15.487 --> 00:44:19.060 ‫ببینین، ما همه مثل یه ردیف ‫دومینو هستیم براش 00:44:20.296 --> 00:44:24.703 ‫و وقتی من و تو بیفتیم ‫دیگه اهمیتی نداریم 00:44:25.172 --> 00:44:27.200 ‫واسه همین ما رو فناپذیر ‫خلق کرده، می‌دونستی؟ 00:44:28.069 --> 00:44:30.874 ‫تا بتونیم به خاک تبدیل شیم. ‫از بین بریم 00:44:32.075 --> 00:44:34.042 ‫اما اگه بتونیم دومینو‌ها رو پیدا کنیم 00:44:34.077 --> 00:44:35.945 ‫اون‌هایی که هنوز نیفتادن 00:44:37.476 --> 00:44:39.542 ‫شاید فرصتی باشه ‫که جلوش رو بگیریم 00:44:41.513 --> 00:44:42.578 ‫جلوی چی رو؟ 00:44:43.350 --> 00:44:44.415 ‫برنامه‌ی اون رو 00:44:46.518 --> 00:44:48.023 ‫من امروز صبح کسی رو نکشتم 00:44:49.653 --> 00:44:51.895 ‫فقط چندتا از دومینوهای خدا ‫رو دزدیدم 00:44:53.195 --> 00:44:54.524 ‫و شاید اگه بخت باهام یار باشه 00:44:55.226 --> 00:44:57.032 ‫شاید اون‌‌ها هنوز نیفتاده باشن 00:44:58.233 --> 00:44:59.496 ‫تو انسانی مذهبی هستی؟ 00:45:00.065 --> 00:45:02.697 ‫- عضوی از فرقه‌ی خاصی هستی؟ ‫- نه 00:45:03.066 --> 00:45:04.204 ‫پس چنین ایده‌ای ‫از کدوم گوری 00:45:04.239 --> 00:45:05.271 ‫به ذهنت رسیده؟ 00:45:06.604 --> 00:45:07.845 ‫دستگاه جهنمی 00:45:08.771 --> 00:45:09.913 ‫باید بخونیش 00:45:11.081 --> 00:45:12.377 ‫همه باید بخونیدش 00:45:13.213 --> 00:45:15.512 ‫اون‌وقت می‌فهمین که چقدر ‫همه‌مون براش 00:45:15.747 --> 00:45:16.854 ‫ ناچیز هستیم 00:45:22.290 --> 00:45:23.927 ‫من دیگه ازت نمی‌ترسم 00:45:25.095 --> 00:45:26.127 ‫می‌شنوی؟ 00:45:30.232 --> 00:45:31.770 ‫می‌شنوی؟ 00:45:32.139 --> 00:45:34.333 ‫دیگه نمی‌تونی جلوش رو بگیری ‫بیمار کثافت! 00:45:34.368 --> 00:45:36.104 ‫- بشین ‫- من هدفم رو می‌دونم! 00:45:36.439 --> 00:45:37.776 ‫- بشین روی صندلی ‫- من هدفم رو می‌دونم! 00:45:38.405 --> 00:45:40.306 ‫من هدفم رو می‌دونم! 00:45:41.375 --> 00:45:42.737 ‫می‌رم یه سیگار بکشم 00:46:29.390 --> 00:46:31.093 ‫می‌شه بهم بگی ‫درمورد کدوم کتابت 00:46:31.128 --> 00:46:32.127 ‫صحبت می‌کرد؟ 00:46:33.625 --> 00:46:35.427 ‫درباره یه کشیش‌ـه ‫که خدا رو پیدا می‌کنه 00:46:37.233 --> 00:46:38.397 ‫استعاری، یا؟ 00:46:38.971 --> 00:46:41.466 ‫نه، واقعی 00:46:42.799 --> 00:46:43.941 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟ 00:46:45.340 --> 00:46:47.912 ‫کشیش می‌خواست بدونه 00:46:47.947 --> 00:46:49.606 ‫که هدفش توی زندگی چی بوده ‫و خدا... 00:46:51.115 --> 00:46:53.280 ‫بهش می‌گه، براش توضیح می‌ده ‫که وقتی اون 12 ساله بوده 00:46:53.315 --> 00:46:55.381 ‫می... می‌فرستتش از عرض یه جاده ‫رد بشه تا... 00:46:58.386 --> 00:46:59.385 ‫سرعت یه ماشین رو کم کنه 00:47:01.686 --> 00:47:02.993 ‫کی سوار ماشین بوده؟ 00:47:05.162 --> 00:47:06.854 ‫مهم نیست که کی توی ماشین بوده 00:47:06.889 --> 00:47:08.295 ‫فقط باید سرعتش کم می‌شد 00:47:11.135 --> 00:47:12.101 ‫همین؟ 00:47:17.108 --> 00:47:18.910 ‫آره. همین 00:47:24.214 --> 00:47:26.082 ‫و در پایان، کشیش انتقامش ‫رو می‌گیره 00:47:28.515 --> 00:47:29.745 ‫از کی، خدا؟ 00:47:32.552 --> 00:47:33.749 ‫از... از همه 00:47:36.061 --> 00:47:37.060 ‫می‌خوام برم خونه 00:47:37.495 --> 00:47:39.590 ‫فقط یه چیز دیگه هم هست ‫که می‌خوام بیای داخل ببینی 00:47:45.466 --> 00:47:47.136 ‫هر بار که من ‫باهاتون تماس می‌گیرم 00:47:47.171 --> 00:47:49.501 ‫باید 22 کیلومتر حرکت کنم ‫تا به نزدیک‌ترین کیوسک تلفن برسم 00:47:49.536 --> 00:47:51.635 ‫نمی‌خواد گوش کنم. ‫یادمه چی گفتم 00:47:51.670 --> 00:47:53.010 ‫تماس خودت رو لازم نیست ‫گوش کنی 00:47:54.739 --> 00:47:57.113 ‫این تماس شنود و بررسی می‌شود 00:47:58.083 --> 00:47:59.709 ‫شما تماسی دارید از... 00:48:00.311 --> 00:48:01.986 ‫دوایت تافورد 00:48:02.021 --> 00:48:03.317 ‫یک زندانی 00:48:03.352 --> 00:48:05.852 ‫از ندامتگاه فدرال نیومکزیکو. ‫هزینه‌ی تماس بر عهده شماست 00:48:05.921 --> 00:48:08.091 ‫برای پذیرفتن این تماس ‫کلید یک را فشار دهید 00:48:11.188 --> 00:48:14.097 ‫پیغام ذخیره شد. پیغام بعدی 00:48:14.499 --> 00:48:17.298 ‫این تماس شنود و بررسی می‌شود 00:48:17.833 --> 00:48:20.433 ‫- شما تماسی دارید از... ‫- الایجاه؟ 00:48:21.766 --> 00:48:22.897 ‫اینجایی؟ 00:48:24.967 --> 00:48:26.043 ‫حالت خوبه؟ 00:48:45.289 --> 00:48:47.592 ‫- افسر هیگینز ‫- بروس هستم 00:48:47.994 --> 00:48:49.165 ‫گوش کن 00:48:49.734 --> 00:48:51.530 ‫احیاناً توی زندان ‫فوق امنیتی 00:48:51.565 --> 00:48:53.103 ‫نیومکزیکو، آشنا نداری؟ 00:48:54.601 --> 00:48:57.107 ‫چندتا نگهبان اونجا رو می‌شناسم. ‫چطور؟ 00:48:57.709 --> 00:48:59.637 ‫فکر کنم باید یه درخواستی ازت بکنم 00:49:31.308 --> 00:49:32.670 ‫ده دقیقه وقت دارید 00:49:48.325 --> 00:49:49.423 ‫سیگاری نیستم 00:49:55.563 --> 00:49:56.595 ‫می‌شناسمت؟ 00:49:57.532 --> 00:49:58.564 ‫نه 00:50:00.799 --> 00:50:02.370 ‫به قیافه‌ت نمی‌خوره ‫فامیلیت «اسمیت» باشه 00:50:04.209 --> 00:50:05.802 ‫شخصاً به نظرم ‫«اوهارا» 00:50:05.837 --> 00:50:07.672 ‫یا «کمپبل» بهت میاد ‫اما 00:50:08.411 --> 00:50:09.872 ‫کشور آزاده دیگه، نه؟ 00:50:12.415 --> 00:50:13.513 ‫نویسنده‌ای؟ 00:50:14.582 --> 00:50:17.319 ‫- چطور مگه؟ ‫- کسایی که میان اینجا 00:50:17.721 --> 00:50:20.058 ‫یا نویسنده‌ان ‫یا روان‌شناس 00:50:21.622 --> 00:50:22.720 ‫هیچ‌کدومش نیستم 00:50:24.691 --> 00:50:25.756 ‫خوبه 00:50:26.425 --> 00:50:27.857 ‫شروع خوبی داریم پس 00:50:28.526 --> 00:50:31.168 ‫پس تو چه خری هستی؟ 00:50:33.865 --> 00:50:34.996 ‫کس خاصی نیستم 00:50:38.672 --> 00:50:40.078 ‫فقط اومدم حرف بزنیم 00:50:41.741 --> 00:50:42.740 ‫باشه 00:50:45.712 --> 00:50:46.942 ‫درباره‌ی ویلیام دوکنت 00:50:50.618 --> 00:50:52.189 ‫- پلیسی؟ ‫- نه 00:50:53.225 --> 00:50:55.082 ‫آقایون؟ خودتون قوانین رو بلدین 00:50:55.117 --> 00:50:57.689 ‫اگه این طرف پلیس باشه ‫وکیلم باید حضور داشته باشه 00:50:57.724 --> 00:50:58.756 ‫من پلیس نیستم 00:51:00.298 --> 00:51:04.399 ‫اما خبر دارم که اخیراً ‫با دوکنت حرف زدی 00:51:06.403 --> 00:51:07.996 ‫زیاد توی پوکر مهارت نداری، نه؟ ‫[ یعنی دروغ بلد نیستی بگی ] 00:51:09.208 --> 00:51:11.142 ‫اول بسم‌الله چنین سوالی 00:51:12.640 --> 00:51:13.936 ‫این‌قدر مستقیم 00:51:14.741 --> 00:51:16.444 ‫هیچ ماست‌مالی کردنی هم بلد نیستی 00:51:16.946 --> 00:51:19.414 ‫اگه کلمه‌ی «حرف زدی» رو با 00:51:19.449 --> 00:51:20.712 ‫«ارتباط داشتی» عوض می‌کردی 00:51:22.045 --> 00:51:24.617 ‫اون‌وقت نمی‌فهمیدم که از چی خبر داری ‫فهمیدی؟ 00:51:25.884 --> 00:51:27.785 ‫اما گفتی «حرف زدی» 00:51:27.820 --> 00:51:29.325 ‫که بهم این رو می‌گه... 00:51:30.427 --> 00:51:33.131 ‫که هیچی نمی‌دونی 00:51:34.596 --> 00:51:37.630 ‫اگه بلد نباشی با کلمات بازی کنی 00:51:38.798 --> 00:51:40.270 ‫اونا بازیت می‌دن 00:51:41.669 --> 00:51:43.405 ‫خب کارت با ویلیام دوکنت چیه؟ 00:51:44.738 --> 00:51:47.772 ‫بعد از اینکه بگی چی ازت می‌خواسته ‫بهت جواب می‌دم 00:51:48.441 --> 00:51:50.577 ‫- نظرم رو ‫- نظرت درمورد چی؟ 00:51:51.778 --> 00:51:55.186 ‫یه کتاب. دستگاه جهنمی. ‫تاحالا خوندیش؟ 00:51:55.988 --> 00:51:59.916 ‫- نه ‫- خوبه. نخون. کتابه داغونت می‌کنه 00:52:01.689 --> 00:52:04.228 ‫ترکیب درست کلمات یه انسان ‫رو وادار... 00:52:06.430 --> 00:52:07.561 ‫به هرکاری می‌کنه 00:52:09.664 --> 00:52:10.828 ‫پنج دقیقه 00:52:13.096 --> 00:52:14.799 ‫از ایستگاه اعداد چیزی به گوشت خورده؟ 00:52:17.672 --> 00:52:19.639 ‫طی جنگ سرد 00:52:20.008 --> 00:52:21.806 ‫یه سری امواج رادیویی ‫موج کوتاه 00:52:21.841 --> 00:52:24.875 ‫بود که پیغام‌های رمزنگاری شده ‫رو در امواج هوا می‌فرستاد 00:52:25.812 --> 00:52:27.108 ‫معمولاً صدای یه زن بود 00:52:27.143 --> 00:52:29.044 ‫که اعداد و خزعبلات رو به زبان ‫آلمانی می‌گفت 00:52:30.883 --> 00:52:32.520 ‫که در منظر عموم 00:52:32.555 --> 00:52:34.654 ‫مزخرف به نظر می‌رسید ‫اما در واقع 00:52:34.689 --> 00:52:37.019 ‫یه رمزنگاری پیچیده بود 00:52:37.554 --> 00:52:40.990 ‫زیبایی این موضوع اینه ‫که به جای ضربدر زدن روی پنجره 00:52:41.025 --> 00:52:43.729 ‫یا کردن میکروفیلم ‫در دندون توخالی 00:52:44.098 --> 00:52:46.193 ‫اون حروم‌زاده‌ها ‫جسارت این رو داشتن 00:52:46.228 --> 00:52:48.371 ‫که مخابرات فوق‌سری‌شون رو 00:52:49.040 --> 00:52:52.309 ‫مستقیم پخش کنن ‫و کل جهانیان بشنون 00:52:52.544 --> 00:52:54.542 ‫که چی، داری می‌گی توی اون کتاب ‫پیغامی مخفی بوده؟ 00:52:54.977 --> 00:52:56.005 ‫یه همچین چیزی 00:52:58.581 --> 00:53:01.219 ‫- چی هست؟ ‫- خب تو که نخوندیش، مگه نه؟ 00:53:01.721 --> 00:53:03.287 ‫پس مثل اینه ‫که بخوام رنگ فیروزه‌ای 00:53:03.322 --> 00:53:05.146 ‫رو به یه انسان کور توصیف کنم 00:53:05.918 --> 00:53:07.082 ‫پس حالا من کور شدم؟ 00:53:07.854 --> 00:53:08.886 ‫همه‌تون کورین 00:53:10.923 --> 00:53:12.593 ‫خنده‌داره. مگه ما دومینو نبودیم؟ 00:53:16.335 --> 00:53:17.928 ‫- من دیگه حرفی ندارم. ‫- صبر کن 00:53:18.430 --> 00:53:21.701 ‫خیلی راحته که اون طرف دنیا ‫بشینی 00:53:21.736 --> 00:53:23.197 ‫و من رو قضاوت کنی ‫نه؟ 00:53:23.232 --> 00:53:24.836 ‫چرا دوکنت نظرت رو می‌خواست؟ 00:53:24.871 --> 00:53:25.870 ‫خودت ازش بپرس 00:53:27.071 --> 00:53:28.070 ‫نگهبان 00:53:28.439 --> 00:53:29.907 ‫لطفاً الان بهم بگو 00:53:30.877 --> 00:53:32.239 ‫می‌خواست بدونه ‫که من 00:53:32.274 --> 00:53:33.878 ‫همون چیزهایی رو توی کتاب دیدم ‫که اون دیده 00:53:35.079 --> 00:53:37.684 ‫اما در انتها ‫مشخص شد که اون هم 00:53:37.719 --> 00:53:39.620 ‫یه دروغگوی نابکاره ‫مثل هرکس دیگه‌ای 00:53:39.655 --> 00:53:41.116 ‫چرا؟ چه دروغی گفت؟ 00:53:42.152 --> 00:53:45.362 ‫بهم گفت که اگه باهاش صادق باشم 00:53:46.728 --> 00:53:49.267 ‫- سر و کله‌ش پیدا می‌شه ‫- خودش؟ دوکنت؟ 00:53:49.602 --> 00:53:51.896 ‫نه. اون مادر به خطایی ‫که من رو اینجا انداخت 00:53:53.064 --> 00:53:54.096 ‫بروس کاگبورن 00:53:58.102 --> 00:54:00.740 ‫شش، دو، نه ‫[ آلمانی ] 00:55:58.464 --> 00:56:00.387 ‫متأسفیم 00:56:00.422 --> 00:56:02.224 ‫شماره‌گیری و برقراری تماس شما ‫ممکن نیست 00:56:02.492 --> 00:56:04.226 ‫لطفاً شما را بررسی کنید ‫و دوباره شماره‌گیری کنید 00:56:04.595 --> 00:56:06.327 ‫متأسفیم 00:56:06.562 --> 00:56:08.230 ‫شماره‌گیری و برقراری تماس شما ‫ممکن نیست 00:56:08.632 --> 00:56:10.441 ‫لطفاً شما را بررسی کنید ‫و دوباره شماره‌گیری کنید 00:56:10.709 --> 00:56:12.542 ‫متأسفیم 00:56:12.577 --> 00:56:14.577 ‫شماره‌گیری و برقراری تماس شما ‫ممکن نیست 00:56:14.612 --> 00:56:16.678 ‫لطفاً شما را بررسی کنید ‫و دوباره شماره‌گیری کنید 00:56:16.713 --> 00:56:18.449 ‫متأسفیم 00:56:18.484 --> 00:56:20.275 ‫شماره‌گیری و برقراری تماس شما... 00:56:57.456 --> 00:57:00.456 ‫[ بهم زنگ بزن! ] ‫[ جری ] 00:57:04.620 --> 00:57:05.661 ‫- بروس ‫- جری 00:57:06.030 --> 00:57:07.355 ‫نمی‌دونم بهت چی گفتن 00:57:07.657 --> 00:57:08.928 ‫یا با کی حرف زدی... 00:57:08.963 --> 00:57:11.601 ‫متن بدست‌مون رسید ‫عالیه 00:57:11.936 --> 00:57:14.571 ‫- چی؟ ‫- ناشناس؟ بابا بیخیال 00:57:14.606 --> 00:57:16.364 ‫هیچ‌کس نیست که قلم تو رو داشته باشه 00:57:17.133 --> 00:57:18.333 ‫نمی‌دونم دقیقاً چطور باید 00:57:18.368 --> 00:57:20.511 ‫این موضوع اصلی رو نشر بدیم 00:57:20.813 --> 00:57:22.139 ‫کاملاً به عقل جور درمیاد ‫که چرا 00:57:22.174 --> 00:57:23.646 ‫داری با زاویه‌ی «ناشناس» پیش می‌ری 00:57:23.681 --> 00:57:24.779 ‫چی داری می‌گی؟ 00:57:25.181 --> 00:57:26.473 ‫این شخصیت اصلیت 00:57:26.508 --> 00:57:27.551 ‫خیلی شبیه خودته 00:57:27.920 --> 00:57:30.246 ‫اما باید اقرار کنم ‫که این ویلیام دوکنت 00:57:30.281 --> 00:57:31.588 ‫یه چیز دیگه‌ست 00:57:32.151 --> 00:57:33.282 ‫چی گفتی؟ 00:57:33.317 --> 00:57:35.317 ‫ویلیام دوکنت. ‫اسمش رو درست می‌گم؟ 00:57:36.386 --> 00:57:37.561 ‫الباقی متن کی بدست‌مون می‌رسه؟ 00:57:37.596 --> 00:57:39.387 ‫- بفرستش! بفرستش واسه‌م! ‫- چی؟ 00:57:39.422 --> 00:57:40.564 ‫بروس، چه دری‌وری‌ای داری می‌گی؟ 00:57:40.599 --> 00:57:42.093 ‫اون متن کوفتی رو برام بفرست، جری! 00:58:14.226 --> 00:58:15.346 ‫[ کیوسک تلفن ] 00:58:19.483 --> 00:58:21.163 ‫[ شماره گیری می‌کند ] 00:58:21.447 --> 00:58:22.807 ‫[ منتظر می‌ماند ] 00:58:24.335 --> 00:58:25.840 ‫در پاسخ به نامه‌هایی ‫که ازتون دریافت کردم 00:58:25.875 --> 00:58:26.874 ‫تماس می‌گیرم 00:58:27.276 --> 00:58:29.239 ‫دقیق نمی‌دونم... ‫چطور پیدام کردین 00:58:29.541 --> 00:58:32.550 ‫شاید... از یکی از ایجنت‌های قدیمی ‫یا سران صندوق پستی من رو پیدا کردین 00:58:33.883 --> 00:58:36.510 ‫سائول. طبق انجیل عبری 00:58:36.545 --> 00:58:38.248 ‫سائول اولین پادشاه اسرائیل بوده 00:58:39.581 --> 00:58:40.756 ‫شرط می‌بندم که نمی‌دونستی 00:58:43.585 --> 00:58:45.156 ‫نامه‌هاتون تعرض‌آمیز 00:58:45.191 --> 00:58:46.454 ‫و شامل آزار و اذیته 00:58:46.489 --> 00:58:48.962 ‫پس لطفاً دیگه نفرستین. ‫می‌شنوین؟ 00:58:48.997 --> 00:58:51.833 ‫چون من نمی‌خوام منبع الهام کوفتی ‫کسی باشم 00:58:51.868 --> 00:58:53.098 ‫فرشته‌ی نجات کسی باشم 00:58:53.366 --> 00:58:55.496 ‫اسم‌تون رو قبلاً یه جا شنیدم. ‫آدم معروفی هستی؟ 00:58:55.531 --> 00:58:57.036 ‫- پس تو چه خری هستی؟ ‫- کس خاصی نیستم 00:58:57.071 --> 00:58:59.742 ‫- شما همون نویسنده هستین ‫- 21ام ژوئن سال 1981 00:58:59.777 --> 00:59:01.502 ‫- ناکسویل ‫- اون کتاب داغونت می‌کنه 00:59:01.537 --> 00:59:03.339 ‫دیوانگان همیشه دنبال بهونه هستن ‫که دیوانه بودن خودشون رو توجیه کنن 00:59:03.374 --> 00:59:05.044 ‫- مگه نه؟ ‫- باید مجازات می‌شد 00:59:05.079 --> 00:59:06.782 ‫- کی باید مجازات می‌شد؟ ‫- خدا 00:59:06.817 --> 00:59:08.212 ‫درباره یه کشیش‌ـه ‫که خدا رو پیدا می‌کنه 00:59:08.247 --> 00:59:10.214 ‫- استعاری؟ ‫- نه واقعی 00:59:10.249 --> 00:59:12.381 ‫ترکیب درست کلمات یه انسان ‫رو وادار... 00:59:12.416 --> 00:59:14.988 ‫- ما واسه اون فقط یه ردیف دومینوییم ‫- هرکاری می‌کنه 00:59:15.023 --> 00:59:17.551 ‫داری می‌گی توی اون کتاب ‫پیغامی مخفی بوده؟ 00:59:18.053 --> 00:59:19.861 ‫عجب روانی‌ای. ‫اون یارو یه روانی تمام عیار بوده 00:59:19.896 --> 00:59:21.588 ‫لازم نیست گوش کنم. ‫یادمه چی گفتم 00:59:21.623 --> 00:59:22.963 ‫تا بتونیم به خاک تبدیل شیم. ‫از بین بریم 00:59:22.998 --> 00:59:24.360 ‫باید یادت باشه... 00:59:24.395 --> 00:59:25.933 ‫هیچی نمی‌دونی... 00:59:25.968 --> 00:59:27.363 ‫دیگه واسه‌م نامه نفرست، باشه؟ 00:59:27.398 --> 00:59:28.738 ‫- چی می‌گن؟ ‫- هیچی 00:59:29.334 --> 00:59:30.740 ‫کلمات... 00:59:30.975 --> 00:59:32.104 ‫اگه بلد نباشی باهاشون ‫بازی کنی... 00:59:33.470 --> 00:59:35.371 ‫- اگه دستم بهت برسه... ‫- صدالبته 00:59:35.406 --> 00:59:37.538 ‫- بازیت می‌دن ‫- فهمیدی؟ 00:59:37.573 --> 00:59:39.078 ‫- می‌کشمت لعنتی! ‫- آقای کاگبورن؟ 00:59:43.018 --> 00:59:44.116 ‫این‌ها واسه شما رسیدن 01:00:07.339 --> 01:00:08.910 ‫متن بدست‌مون رسید 01:00:08.945 --> 01:00:10.439 ‫عالیه 01:00:11.277 --> 01:00:12.848 ‫ناشناس؟ بیخیال بابا 01:00:13.584 --> 01:00:15.312 ‫هیچ‌کس قلمش ‫مثل تو نیست 01:02:12.937 --> 01:02:16.598 ‫می‌دونم به کجا رسیدیم آقای دوکنت. ‫می‌دونم دقیقاً کجا هستیم 01:02:16.633 --> 01:02:18.270 ‫ما در پایان پرده‌ی دوم هستیم ‫مگه نه؟ 01:02:19.570 --> 01:02:21.779 ‫اون‌جا که شخصیت اصلی ‫طاقتش طاق می‌شه 01:02:22.804 --> 01:02:23.979 ‫ارزشش رو زیر سوال می‌بره 01:02:24.448 --> 01:02:25.981 ‫عقلانیتش رو. ‫همه چیز رو 01:02:26.683 --> 01:02:29.017 ‫چون می‌دونه ‫مسیری که پیموده 01:02:29.052 --> 01:02:30.920 ‫در مقایسه با مسیری که پیش‌رو داره ‫کم‌رنگه 01:02:31.656 --> 01:02:33.791 ‫و در این لحظه، آقای دوکنت 01:02:34.750 --> 01:02:36.255 ‫تصمیمی باید گرفته بشه 01:02:37.654 --> 01:02:38.796 ‫آیا ادامه می‌ده 01:02:39.623 --> 01:02:41.689 ‫یا توقف می‌کنه ‫و به عقب برمی‌گرده؟ 01:02:42.967 --> 01:02:45.396 ‫اما تنها خودش می‌تونه ‫این تصمیم رو بگیره 01:02:45.431 --> 01:02:48.432 ‫و اینجاست که ریدی ‫آقای دوکنت 01:02:49.468 --> 01:02:51.237 ‫چون شخصیت اصلیت 01:02:51.272 --> 01:02:53.503 ‫الان زیادی از قلم نویسندگیت ‫آگاهی داره 01:02:53.872 --> 01:02:56.473 ‫و از اون بدتر اینکه خودش هم نویسنده‌ست 01:02:56.508 --> 01:02:58.640 ‫پس دقیقاً می‌دونه یه داستان خوب ‫چی می‌خواد 01:02:58.675 --> 01:03:00.378 ‫و همچنین چطور می‌شه داستان رو خراب کرد 01:03:02.316 --> 01:03:05.449 ‫بزرگ‌ترین گناهی که یه نویسنده ‫می‌تونه مرتکب شه، چیه؟ 01:03:10.027 --> 01:03:11.191 ‫می‌دونی؟ 01:03:12.821 --> 01:03:13.963 ‫خنگ بودن 01:03:15.296 --> 01:03:16.790 ‫و دقیقاً همین رو می‌خوام ‫نصیبت کنم 01:03:16.825 --> 01:03:18.198 ‫کسخل بزدل و ابله 01:03:18.600 --> 01:03:22.466 ‫یه پایان طولانی و بی‌تلاطم ‫و حوصله سربر 01:03:23.942 --> 01:03:27.108 ‫چون اگه پایانت گهی باشه ‫هیچ‌کس توجهی 01:03:27.143 --> 01:03:29.143 ‫به پرده‌ی دوی الهام‌بخشت نمی‌کنه 01:03:32.478 --> 01:03:33.642 ‫موافقی؟ 01:03:35.853 --> 01:03:40.517 ‫دو، شش، شش، دو ‫[ آلمانی ] 01:03:49.627 --> 01:03:51.330 ‫شک نکن 01:04:29.975 --> 01:04:31.007 ‫کیه؟ 01:04:31.409 --> 01:04:33.306 ‫مأمورین فدرال ایالات متحده ‫آقای کاگبورن 01:04:34.210 --> 01:04:35.803 ‫عه، کار به فدرال کشیده پس 01:04:36.872 --> 01:04:37.915 ‫می‌شه بیاید بیرون، لطفاً؟ 01:04:40.084 --> 01:04:42.810 ‫حتماً یه سند هویتی چاپی ‫همراه‌تون دارین؟ 01:04:50.853 --> 01:04:52.424 ‫مشکلی نیست، ‫آقای کاگبورن؟ 01:04:53.130 --> 01:04:54.228 ‫شما مشکلی ندارین؟ 01:04:55.561 --> 01:04:57.099 ‫چند روز پیش شما توی نیومکزیکو بودین؟ 01:04:57.794 --> 01:04:58.936 ‫نمی‌دونم، شما بگین 01:05:00.137 --> 01:05:01.664 ‫می‌شه دلیل سفرتون رو بگین؟ 01:05:02.033 --> 01:05:03.270 ‫رفته بودم ملاقات کسی 01:05:03.939 --> 01:05:05.272 ‫اون کسی دوایت تافورد بوده؟ 01:05:06.440 --> 01:05:07.571 ‫جرم که نیست، هست؟ 01:05:08.173 --> 01:05:11.047 ‫جرم نیست، آقا ‫اما ثبت اسم ریچارد اسمیت 01:05:11.082 --> 01:05:12.279 ‫در دفتر اصلی جرمه 01:05:12.314 --> 01:05:13.445 ‫این رو از کجا اوردین؟ 01:05:16.648 --> 01:05:18.483 ‫ما از گشته‌ی بین شما دوتا ‫باخبریم، خب؟ 01:05:18.751 --> 01:05:19.847 ‫فقط سعی داریم بفهمیم 01:05:19.882 --> 01:05:20.991 ‫چرا الان باید برین دیدنش 01:05:21.950 --> 01:05:22.993 ‫برای خاتمه دادن 01:05:24.425 --> 01:05:26.997 ‫توی 24 ساعت گذشته ‫دوایت تافورد باهاتون تماس داشته؟ 01:05:27.499 --> 01:05:28.889 ‫نه. چرا باید داشته باشه؟ 01:05:29.758 --> 01:05:31.199 ‫امروز صبح تلویزیون نگاه کردین؟ 01:05:31.634 --> 01:05:33.828 ‫من تلویزیون ندارم. ‫اهلش نیستم 01:05:36.074 --> 01:05:37.106 ‫چطور؟ 01:05:38.309 --> 01:05:39.735 ‫تمرکز تعقیب اف بی آی 01:05:39.770 --> 01:05:42.342 ‫متوجه جستجوی برای دوایت تافورد ‫در منطقه‌ی لوس آلاموس 01:05:42.377 --> 01:05:43.607 ‫در نیومکزیکو است 01:05:44.109 --> 01:05:46.676 ‫علی‌رغم اسارت در زندانی ‫فوق امنیتی 01:05:46.711 --> 01:05:48.909 ‫تافورد به نحوی دیشب توانست ‫از دست نگهبانان فرار کند 01:05:49.278 --> 01:05:50.779 ‫و باعث وحشتی در سطح ملی شود 01:05:58.624 --> 01:06:00.195 ‫در سال 1981، تافورد با رسیدن 01:06:00.230 --> 01:06:03.033 ‫به محوطه‌ی دانشگاه باپتیست ‫به همراه یک مسلسل 01:06:03.668 --> 01:06:05.794 ‫سلاح خود را به سمت جمعیت زیرپایش ‫هدف گرفت 01:06:05.829 --> 01:06:06.927 ‫و به ده‌ها نفر شلیک کرد 01:06:08.337 --> 01:06:10.304 ‫سیزده دانشجو و اعضای دانشکده ‫کشته شدند 01:06:11.373 --> 01:06:13.472 ‫او مسئول مرگ‌بارترین تیراندازی 01:06:13.507 --> 01:06:14.539 ‫در تاریخ تنسی است 01:06:15.707 --> 01:06:18.312 ‫یک شاهد آن را به عنوان ‫آشوب عظیم توصیف کرده 01:06:19.281 --> 01:06:21.051 ‫هیچ‌کس نمی‌دانست که گلوله‌ها ‫از کجا شلیک می‌شوند 01:06:21.420 --> 01:06:22.481 ‫و یا به کجا پناه ببرد 01:07:03.529 --> 01:07:05.595 ‫[ با احترامات ] ‫[ ویلیام دوکنت ] 01:07:12.465 --> 01:07:15.105 ‫اما موضوع رمان 1984 اورول 01:07:15.140 --> 01:07:17.866 ‫یا رمان اولیس اثر جویس ‫هم در زمان انتشار همین بودند 01:07:18.802 --> 01:07:21.441 ‫تنها جرمی که آقای کاگبورن مرتکب آن شده 01:07:21.743 --> 01:07:23.476 ‫نوشتن یک کتاب است 01:07:23.945 --> 01:07:25.676 ‫پس همه‌چیز به نیت نویسنده ‫برمی‌گرده؟ 01:07:26.045 --> 01:07:28.415 ‫- می‌شه گفت ‫- پس نیت 01:07:28.450 --> 01:07:29.515 ‫نوشتن کتاب ‫دستگاه جهنمی چیه؟ 01:07:29.917 --> 01:07:31.484 ‫به اعتقاد من، تنها آقای کاگبورن 01:07:31.519 --> 01:07:32.551 ‫می‌تونن به این پرسش پاسخ بدن 01:07:55.609 --> 01:07:56.971 ‫سخت نگیر، آقای کوگبرن 01:07:57.840 --> 01:07:58.841 ‫هنوز قراره بستنی بخوریم؟ 01:07:59.276 --> 01:08:01.382 ‫قراره ماهی بگیریم ‫ماهی نپخته 01:08:01.684 --> 01:08:02.878 ‫ماهی خام 01:08:02.913 --> 01:08:04.913 ‫ایش. نه من بستنی می‌خوام 01:08:44.153 --> 01:08:46.119 ‫فقط پنج دقیقه بهش وقت بده ‫بعد سکو در اختیار شماست 01:08:47.793 --> 01:08:49.364 ‫تا فردا ساعت 7 نمایش نیست 01:08:49.399 --> 01:08:50.860 ‫پس حتماً کلی وقت دارین ‫برای آماده شدن؟ 01:08:52.028 --> 01:08:53.060 ‫بله، حتماً 01:08:56.065 --> 01:08:58.736 ‫یه سال پیش حتی نمی‌تونستم ‫مجبورش کنم توی ماشین آواز بخونه 01:09:02.412 --> 01:09:03.477 ‫دخترتونه؟ 01:09:04.348 --> 01:09:05.380 ‫آره 01:09:06.647 --> 01:09:08.713 ‫هفته گذشته اولین شغل ‫تلویزیونیش رو بدست آورد 01:09:09.048 --> 01:09:10.187 ‫چیز خاصی هم نبود 01:09:11.190 --> 01:09:13.850 ‫بودن توی برنامه‌ی دوربین مخفی. ‫اما عاشقش بود 01:09:13.885 --> 01:09:14.917 ‫اسم برنامه چی بود؟ 01:09:15.286 --> 01:09:16.424 ‫هیچ‌وقت بهت نمی‌گن 01:09:17.360 --> 01:09:19.196 ‫توی پارکی جایی بردنش بازی کنه 01:09:19.598 --> 01:09:21.231 ‫مسئول انتخاب بازیگران ‫خیلی دوست داشتنی بود 01:09:22.058 --> 01:09:24.058 ‫رابطه‌ش با بچه‌ها عالی عالی بود 01:09:24.860 --> 01:09:26.236 ‫شما بچه دارین؟ ‫باید ببرین‌شون اونجا 01:09:27.899 --> 01:09:30.064 ‫بیشاپ و روک. ‫واقعاً فوق‌العاده‌ن 01:09:30.366 --> 01:09:31.835 ‫- واقعاً خوبه ‫- بیشاپ و روک؟ 01:09:31.870 --> 01:09:34.167 ‫آره، کارش با بچه‌ها عالیه 01:09:35.236 --> 01:09:37.005 ‫خدا خدا می‌کنم ‫که یه کار دیگه هم رزرو کنن 01:11:20.484 --> 01:11:21.516 ‫رزرو کردین؟ 01:12:32.919 --> 01:12:35.282 ‫آقا؟ یه چیزی جا گذاشتین 01:12:57.581 --> 01:12:58.745 ‫از جات تکون نخور 01:13:00.276 --> 01:13:02.408 ‫یه تانیک وودکای دیگه می‌خوام 01:13:02.443 --> 01:13:05.620 ‫و حتماً همکارم ویسکی می‌خواد؟ 01:13:09.417 --> 01:13:11.087 ‫پاشو. جاش اینجا نیست 01:13:11.122 --> 01:13:12.726 ‫انگار که هست. ‫فکر کردی 01:13:12.761 --> 01:13:14.530 ‫این هفت‌تیر قراره نظر من رو عوض کنه؟ 01:13:15.258 --> 01:13:16.257 ‫چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟ 01:13:16.959 --> 01:13:18.831 ‫بعید می‌دونم خوش‌شانسی بیاری البته 01:13:18.866 --> 01:13:20.569 ‫با وجود این‌که ما تمام تیرهای اسلحه ‫رو خالی کردیم 01:13:24.575 --> 01:13:25.706 ‫کسشعره 01:13:25.741 --> 01:13:27.301 ‫فقط از یه راه می‌شه فهمید 01:13:30.911 --> 01:13:33.978 ‫خب. انگار قراره کارمون رو انجام بدیم 01:13:34.280 --> 01:13:35.309 ‫پس بفرما بشین 01:13:45.024 --> 01:13:47.992 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- از تو؟ هیچی 01:13:48.797 --> 01:13:49.895 ‫پس کی هستی؟ 01:13:50.330 --> 01:13:51.897 ‫به فرض یه زوج جوان ‫بخوان عرسی بگیرن 01:13:51.932 --> 01:13:53.327 ‫می‌رن دنبال یه طراح عروسی 01:13:53.629 --> 01:13:55.505 ‫یا اگه بخوای یه مهمونی ‫شبانه‌ی شیک بگیری 01:13:55.874 --> 01:13:57.298 ‫آشپز استخدام می‌کنی 01:13:57.566 --> 01:13:59.806 ‫اما اگه بخوای یه نفر رو کله کنی 01:14:00.275 --> 01:14:01.335 ‫من رو استخدام می‌کنی 01:14:02.171 --> 01:14:03.436 ‫پس الان دنبال چنین کاری هستی؟ 01:14:03.471 --> 01:14:05.944 ‫نه، به سرانجام رسیده. ‫مدرکش هم اینه که تو 01:14:06.646 --> 01:14:08.078 ‫الان رو به روی من نشستی ‫ممنون 01:14:09.345 --> 01:14:10.751 ‫دلیل اینکه الان رو به روت نشستم 01:14:10.786 --> 01:14:12.181 ‫اینه که دختر جعلیت ‫رو پیدا کردم 01:14:13.349 --> 01:14:15.316 ‫تو یه بیماری که یه بچه ‫رو اون‌طوری به خطر می‌اندازی 01:14:15.351 --> 01:14:17.956 ‫به خطر می‌اندازم؟ ‫زیادی اغراق‌آمیز نیست؟ 01:14:18.525 --> 01:14:20.761 ‫اون فرشته کوچولو با 300 دلار پول ‫توی جیبش برگشت خونه 01:14:21.029 --> 01:14:22.125 ‫و فقط مجبور بود چند ساعت 01:14:22.160 --> 01:14:23.324 ‫خودش رو جای کس دیگه‌ای جا بزنه 01:14:24.293 --> 01:14:27.097 ‫خودتون 25 سال گذشته ‫کارتون همین نبوده؟ 01:14:28.804 --> 01:14:31.464 ‫می‌دونین، فرق بین من و تو ‫اینه که من می‌دونم 01:14:32.368 --> 01:14:33.543 ‫چی‌ام 01:14:34.777 --> 01:14:37.371 ‫من دروغگوام. ‫و کارم رو خوب بلدم 01:14:38.473 --> 01:14:39.780 ‫می‌تونم هرچیزی که ازم می‌خوای باشم 01:14:39.815 --> 01:14:41.980 ‫شخص، شرکت ‫سناریو 01:14:42.215 --> 01:14:44.510 ‫معمولاً در نقش سیاست‌مداران ‫و مدیرعامل‌ها هستم 01:14:44.545 --> 01:14:46.655 ‫همیشه حوصله‌سربرن. ‫همیشه فراموش‌شدنی 01:14:46.957 --> 01:14:48.382 ‫و فرق تو با اونا این بوده 01:14:48.417 --> 01:14:50.890 ‫- چرا، چون حوصله‌سربر نیستم؟ ‫- چرا، نه. خیلی هم هستی 01:14:51.292 --> 01:14:52.452 ‫اما فراموش‌شدنی نیستی 01:14:52.854 --> 01:14:54.322 ‫و واسه همین این مسئولیت ‫رو پذیرفتم 01:14:54.724 --> 01:14:57.930 ‫چون تاریخ تو رو به یاد خواهد داشت ‫بروس 01:14:58.669 --> 01:15:00.031 ‫و این موضوع به‌شدت آزارم می‌ده 01:15:01.672 --> 01:15:04.673 ‫چون لباس سام شپارد ‫به تن کردی 01:15:04.908 --> 01:15:07.005 ‫و مثل کاپوتی مشروب می‌خوری ‫و مثل تامسون زندگی می‌کنی 01:15:07.474 --> 01:15:09.810 ‫همه‌ی این‌ها در حالی که دنیا معتقده ‫نبوغ هنرمندی داری 01:15:09.845 --> 01:15:11.647 ‫اما من و تو می‌دونیم ‫که خبری از نبوغ هنری نیست 01:15:11.682 --> 01:15:12.846 ‫- هیچ جنبه‌ی عرفانی وجود نداره ‫- ببند 01:15:12.881 --> 01:15:13.880 ‫شانس اوردی 01:15:14.215 --> 01:15:16.212 ‫آجر به آجر برج عاجی خودت رو ‫با دروغ بنا کردی 01:15:16.247 --> 01:15:17.719 ‫- گاله رو ببند ‫- و من اینجام 01:15:18.121 --> 01:15:19.721 ‫تا مطمئن شم داخلش می‌سوزی 01:15:21.692 --> 01:15:24.055 ‫چون می‌بینی که غرور ‫پاشنه‌ی آشیل 01:15:24.323 --> 01:15:25.694 ‫افراد معمولیه 01:15:25.729 --> 01:15:27.058 ‫حرف‌های مسخره‌ی غرور ‫رو بذار کنار 01:15:27.093 --> 01:15:28.323 ‫چون دلیلی که اینجام اون نیست 01:15:28.358 --> 01:15:30.490 ‫آره. ببخشید. معلومه ‫اشتباه کردم... 01:15:31.933 --> 01:15:34.032 ‫اون دختر کوچولو ‫که بی‌مبالات به خطر انداختمش 01:15:34.901 --> 01:15:37.233 ‫باشه، کاملا فرض رو بر این بذار ‫که من می‌خواستم 01:15:37.268 --> 01:15:40.203 ‫دختره و مادرش و دفترم رو پیدا کنی 01:15:40.438 --> 01:15:41.611 ‫- دسته‌ی رسیدها. همه‌شون ‫- صحیح 01:15:41.879 --> 01:15:43.877 ‫صحیح، این‌طوری که تو نابغه می‌شی 01:15:43.912 --> 01:15:45.945 ‫- و بعید می‌دونم باشی ‫- نه 01:15:48.444 --> 01:15:49.509 ‫احتمالاً نباشم 01:16:07.672 --> 01:16:09.298 ‫آقا؟ 01:16:10.466 --> 01:16:11.465 ‫چیزی جا گذاشتین 01:16:12.633 --> 01:16:16.140 ‫آقا؟ ‫یه چیزی جا گذاشتین 01:16:16.978 --> 01:16:18.208 ‫صبر کن... 01:16:20.377 --> 01:16:21.409 ‫صبر کن 01:16:22.078 --> 01:16:23.917 ‫بعید می‌دونم خوش‌شانسی بیاری البته 01:16:23.952 --> 01:16:25.622 ‫با وجود این‌که ما تمام تیرهای اسلحه ‫رو خالی کردیم 01:16:27.120 --> 01:16:29.186 ‫- کسشعره ‫- فقط از یه راه می‌شه فهمید 01:16:29.221 --> 01:16:30.319 ‫فقط از یه راه می‌شه فهمید 01:16:33.588 --> 01:16:36.094 ‫صبر کن ببینم 01:16:37.295 --> 01:16:38.558 ‫ببین، نمی... 01:16:50.143 --> 01:16:52.143 ‫- تو کی هستی؟ ‫- آدم مهمی نیستم 01:16:52.915 --> 01:16:54.046 ‫من فقط پیام‌رسانم 01:16:56.413 --> 01:16:58.347 ‫پس پیام‌های تخمی ‫از جانب کی هستن؟ 01:16:59.680 --> 01:17:02.285 ‫نگران نباش، بروس. ‫به زودی می‌بینیش 01:17:21.911 --> 01:17:22.976 ‫حالت خوبه؟ 01:17:24.705 --> 01:17:26.144 ‫اگه بخوای توی یخچال ‫استیک دارم 01:17:27.213 --> 01:17:28.212 ‫بیا 01:17:36.156 --> 01:17:38.519 ‫سائول؟ 01:17:38.988 --> 01:17:40.290 ‫سائول؟ 01:17:40.725 --> 01:17:42.655 ‫سائول! آهای! 01:17:43.097 --> 01:17:44.162 ‫سائول! 01:17:47.365 --> 01:17:48.628 ‫سائول! 01:18:03.854 --> 01:18:04.853 ‫گه توش 01:18:07.891 --> 01:18:08.923 ‫سائول! 01:18:54.564 --> 01:18:55.761 ‫سلام؟ 01:18:57.402 --> 01:18:58.434 ‫بروس؟ 01:19:05.410 --> 01:19:08.708 ‫اون سگت چه جرئتی داره 01:19:11.955 --> 01:19:13.482 ‫نمی‌خوای بیای بیرون ‫و درموردش حرف بزنیم؟ 01:19:16.322 --> 01:19:17.453 ‫نه؟ 01:19:21.591 --> 01:19:22.623 ‫باشه 01:19:25.496 --> 01:19:27.628 ‫چه اسلحه‌ای داری اینجا، بروس 01:19:29.170 --> 01:19:31.170 ‫اگه اون روز از اینا داشتم 01:19:33.273 --> 01:19:35.735 ‫بهت قول می‌دادم ‫که بیشتر از 13 نفر رو می‌کشتم 01:19:37.343 --> 01:19:38.947 ‫انگار به ماهی توی تنگ ‫بخوای شلیک کنی 01:19:41.248 --> 01:19:42.610 ‫هشت نفر اولی که کشتم 01:19:43.349 --> 01:19:44.447 ‫کاری نداشت 01:19:44.982 --> 01:19:46.086 ‫سرجاشون خشک‌شون زده بود 01:19:47.023 --> 01:19:48.022 ‫بدون هیچان 01:19:49.025 --> 01:19:50.123 ‫سردرگم 01:19:51.390 --> 01:19:53.093 ‫انگار نمی‌تونستن بفهمن ‫چه خبر شده 01:20:01.796 --> 01:20:03.796 ‫چون تو هم الان ‫دیوانگی رو نمی‌تونی بفهمی... 01:20:05.701 --> 01:20:06.700 ‫مگه نه، بروس؟ 01:20:09.111 --> 01:20:10.473 ‫نه. نمی‌شه 01:20:11.806 --> 01:20:13.377 ‫اما 13 نفر رو کشتی ‫نه هشت نفر 01:20:14.809 --> 01:20:16.182 ‫اون پنج نفر گناه‌شون چی بود؟ 01:20:21.288 --> 01:20:22.683 ‫صاف دویدن، حتماً 01:20:26.427 --> 01:20:28.128 ‫واقعاً ای کاش ‫که من و تو 01:20:28.163 --> 01:20:29.690 ‫در شرایطی متفاوت ‫با هم دیگه ملاقات می‌کردیم 01:20:30.693 --> 01:20:31.857 ‫چون درمورد اون کتابت 01:20:31.892 --> 01:20:33.100 ‫کلی سوال دارم 01:20:45.172 --> 01:20:47.840 ‫هیس! 01:20:49.415 --> 01:20:50.579 ‫نگران نباش، بروس 01:20:52.418 --> 01:20:55.287 ‫نمی‌گذارم بمیری ‫شک نکن 01:20:56.125 --> 01:20:57.223 ‫ببین 01:20:57.925 --> 01:21:02.426 ‫من 20 سال از عمرم رو ‫واسه اون کتاب کوفتی تو دادم 01:21:04.265 --> 01:21:06.100 ‫و حالا می‌خوام ازت جواب بگیرم 01:21:07.730 --> 01:21:09.268 ‫به اندازه هشتصد صفحه 01:21:09.570 --> 01:21:13.008 ‫و هیچ‌کاری، باور کن هیچ‌کاری ‫نیست 01:21:13.043 --> 01:21:15.010 ‫که ازش صرف‌نظر کنم 01:21:16.112 --> 01:21:18.112 ‫حرکت می‌کنند 01:21:18.614 --> 01:21:20.917 ‫یک به یک ‫دو به دو 01:21:22.316 --> 01:21:23.381 ‫آن صف طولانی 01:21:23.783 --> 01:21:25.779 ‫که در پیاده‌رو ادامه داشت 01:21:26.551 --> 01:21:27.583 ‫کارگرها 01:21:28.388 --> 01:21:29.453 ‫دکترها 01:21:29.988 --> 01:21:32.027 ‫کشاورزان. لوله‌کش‌ها. دزدها 01:21:32.462 --> 01:21:35.063 ‫همه مثل مورچه ‫وارد خانه‌ی خدا شدند 01:21:35.432 --> 01:21:37.725 ‫از روی یک پتوی سفری عبور کردند 01:21:40.796 --> 01:21:42.697 ‫وای، عجب قلمی داری، بروس 01:21:43.832 --> 01:21:45.139 ‫بعد کشیش با خود فکر کرد 01:21:47.577 --> 01:21:49.946 ‫چرا آن‌ها بیرون به من در چمن ‫نمی‌پیوندند؟ 01:21:50.648 --> 01:21:53.477 ‫از این راه، آن‌هایی که دنبال آفتاب بودند ‫نصیب‌شان می‌شد 01:21:53.745 --> 01:21:56.150 ‫و آن‌هایی که نبودند ‫نصیب‌شان نمی‌شد 01:21:56.652 --> 01:21:58.988 ‫از این راه، می‌توانستم حقیقت را بهشان بگویم 01:21:59.584 --> 01:22:01.419 ‫که هوا 35 درجه سانتی‌گراد است 01:22:02.422 --> 01:22:03.784 ‫فقط همین را به یقین ‫می‌دانستم 01:22:07.460 --> 01:22:10.362 ‫باقی آن، بر عهده‌ی برداشت شماست 01:22:30.153 --> 01:22:31.185 ‫اون کتاب... 01:22:33.288 --> 01:22:34.419 ‫مفهومش چیه؟ 01:22:38.920 --> 01:22:40.293 ‫ل... لطفاً... 01:22:44.926 --> 01:22:46.035 ‫دوست دارم بهت بگم... 01:22:50.173 --> 01:22:51.370 ‫اما حقیقت اینه که... 01:22:55.035 --> 01:22:56.144 ‫من ننوشتمش 01:24:14.158 --> 01:24:15.289 ‫پروفسور 01:24:16.292 --> 01:24:20.921 ‫الایجاه دو هفته‌ی گذشته رو ‫به دستگاه حفظ حیات وصل بوده 01:24:23.024 --> 01:24:26.135 ‫حتی اگه به هوش بیاد ‫دیگه مثل سابق نمی‌شه 01:24:27.369 --> 01:24:29.600 ‫من و همسرم با هم توافق داریم... 01:24:31.439 --> 01:24:33.868 ‫که باید به عذابش پایان بدیم 01:25:23.623 --> 01:25:24.820 ‫درباره‌ی چی بنویسم؟ 01:25:26.659 --> 01:25:29.198 ‫هرچی. هرچی که می‌خوای 01:25:29.794 --> 01:25:30.991 ‫درباره‌ی یه کشیشه 01:25:32.830 --> 01:25:33.961 ‫اسم داره؟ 01:25:34.496 --> 01:25:36.029 ‫نه، هنوز نداره 01:27:27.384 --> 01:27:32.387 ‫دو، شش، شش، دو ‫[ آلمانی ] 01:27:36.285 --> 01:27:38.822 ‫دو، دو، شش 01:27:39.224 --> 01:27:41.627 ‫شش، دو، نه 01:27:42.795 --> 01:27:47.996 ‫یک، یک، پنج، ‫یک، چهار، نه 01:27:49.098 --> 01:27:54.409 ‫دو، دو، شش، ‫شش، دو، نه 01:28:42.052 --> 01:28:44.690 ‫دو، دو، شش 01:28:45.159 --> 01:28:47.627 ‫شش، دو، نه 01:28:52.227 --> 01:28:56.636 ‫یک، یک، پنج، یک، ده 01:29:13.314 --> 01:29:15.523 ‫دو، دو 01:29:16.058 --> 01:29:21.023 ‫شش، شش، دو، نه 01:29:41.584 --> 01:29:42.748 ‫یک 01:29:44.279 --> 01:29:45.454 ‫یک 01:29:47.524 --> 01:29:48.721 ‫شش 01:29:50.219 --> 01:29:51.251 ‫یک 01:29:53.024 --> 01:29:53.990 ‫هفت 01:29:55.763 --> 01:29:56.795 ‫دو 01:29:58.634 --> 01:29:59.732 ‫نه 01:30:16.982 --> 01:30:21.380 ‫«حرکت می‌کنند. یک به یک ‫دو به دو 01:30:21.415 --> 01:30:23.954 ‫آن صف طولانی ‫که در پیاده‌رو امتداد داشت 01:30:24.957 --> 01:30:29.322 ‫کارگران، دکترها، معلمان ‫کشاورزان، لوله‌کش‌ها، دزدان 01:30:30.127 --> 01:30:32.600 ‫همه مانند مورچه ‫وارد خانه‌ی خدا می‌شدند 01:30:33.603 --> 01:30:35.471 ‫و از یک پتوی سفری ‫می‌گذشتند 01:30:46.209 --> 01:30:47.274 ‫الایجاه؟ 01:30:57.022 --> 01:30:58.120 ‫چطور پیدام کردی؟ 01:31:02.390 --> 01:31:07.195 ‫ب... با کلی ‫و کلی... 01:31:08.803 --> 01:31:12.035 ‫صبر 01:31:28.284 --> 01:31:29.415 ‫چند وقته اینجایی؟ 01:31:30.484 --> 01:31:33.892 ‫تقریباً پنج سال می‌شه، پروفسور 01:31:35.225 --> 01:31:36.389 ‫وای خدا 01:31:52.275 --> 01:31:54.583 ‫علت و معلول 01:31:55.685 --> 01:31:57.751 ‫کنش و واکنش 01:31:58.019 --> 01:32:01.590 ‫اگه خواص فیزیکی ‫چیزی رو بدونی 01:32:02.359 --> 01:32:05.726 ‫می‌تونی کاری کنی ‫که تقریباً به هرچیزی که می‌خوای... 01:32:06.861 --> 01:32:07.893 ‫رو انجام بده 01:32:09.358 --> 01:32:11.732 ‫انسان‌ها هم در این موضوع ‫تفاوت ندارن 01:32:20.006 --> 01:32:21.137 ‫پس خبر داشتی که میام؟ 01:32:21.439 --> 01:32:23.612 ‫امیدوار بودم 01:32:24.505 --> 01:32:25.944 ‫استنتاج، بله 01:32:27.376 --> 01:32:29.915 ‫من طالع‌بین نیستم ‫من فقط... 01:32:31.347 --> 01:32:32.687 ‫یه نویسنده‌ام 01:32:34.581 --> 01:32:37.219 ‫ببین، تنها کاری که 01:32:37.254 --> 01:32:42.059 ‫انجام دادم این بود ‫که چندتا مانع توی مسیرت بذارم و... 01:32:43.425 --> 01:32:46.261 ‫صبر کنم ببینم چی‌کار می‌کنی 01:32:47.737 --> 01:32:51.530 ‫باید اقرار کنم که سگه... 01:32:55.943 --> 01:32:57.536 ‫موجود خوبی بود 01:32:59.408 --> 01:33:04.543 ‫راستی سائول حالش چطوره؟ 01:33:05.953 --> 01:33:07.150 ‫زنده می‌مونه 01:33:09.088 --> 01:33:11.759 ‫آقای تافورد هم امروز بهمون می‌پیونده؟ 01:33:14.489 --> 01:33:16.764 ‫متوجهم 01:33:17.333 --> 01:33:20.526 ‫خوبه. من هیچ‌وقت چندان... 01:33:20.928 --> 01:33:23.639 ‫طرفدار اون پایان‌بندی نبودم 01:33:24.108 --> 01:33:25.168 ‫کدوم پایان‌بندیه؟ 01:33:27.337 --> 01:33:29.139 ‫هر داستانی 01:33:29.608 --> 01:33:32.175 ‫در دو مسیر به پایان می‌رسه 01:33:33.409 --> 01:33:37.686 ‫یا قهرمان داستان با ترس‌هاش ‫مواجه می‌شه و تولد دوباره پیدا می‌کنه 01:33:39.151 --> 01:33:40.854 ‫با به دلیل شکست ‫در تغییرپذیری 01:33:41.857 --> 01:33:44.154 ‫مجازات می‌شه 01:33:44.789 --> 01:33:48.895 ‫و من واقعاً کنجکاوم، پروفسور 01:33:50.866 --> 01:33:52.327 ‫کدوم‌شون شمایین؟ 01:33:54.936 --> 01:33:56.034 ‫واسه من سخنرانی نکن 01:33:57.807 --> 01:33:58.872 ‫بگو باید چی‌کار کنم؟ 01:34:00.172 --> 01:34:02.337 ‫پدرت به من گفته ‫که می‌خواد 01:34:02.372 --> 01:34:03.844 ‫دستگاه کوفتیت رو خاموش کنه 01:34:04.546 --> 01:34:07.144 ‫و اون کتاب مهم‌تر از اینه که 01:34:07.179 --> 01:34:08.816 ‫توی قفسه خاک بخوره! 01:34:09.351 --> 01:34:10.444 ‫از من چی می‌خوای؟ 01:34:10.679 --> 01:34:11.984 ‫از من چی می‌خوای؟ 01:34:12.019 --> 01:34:15.218 ‫من فقط چیزی رو می‌خوام 01:34:16.023 --> 01:34:17.726 ‫که شما مایل باشین ‫بهم بدین 01:34:29.168 --> 01:34:30.266 ‫بسیارخب 01:34:34.074 --> 01:34:37.746 ‫صحیح 01:34:38.515 --> 01:34:40.012 ‫یعنی هدف تمام این ماجرا... 01:34:42.313 --> 01:34:43.411 ‫مجازاته؟ 01:34:44.645 --> 01:34:47.250 ‫عدالت؟ تلافی؟ ‫توبه کردن؟ 01:34:47.923 --> 01:34:50.220 ‫هدف همینه، نه؟ 01:34:50.255 --> 01:34:52.354 ‫قفل شدن مغز نویسنده 01:34:58.395 --> 01:35:00.461 ‫از وقتی اولین کتابم رو... 01:35:02.168 --> 01:35:04.267 ‫دزدیدی، بروس ‫من... 01:35:05.171 --> 01:35:06.170 ‫با خودم گفتم... 01:35:06.605 --> 01:35:10.878 ‫که بدت نمیاد ‫بهم کمک کنی... 01:35:12.948 --> 01:35:14.882 ‫کتاب دومم رو بنویسم 01:35:19.515 --> 01:35:20.580 ‫اما بعد... 01:35:21.649 --> 01:35:23.187 ‫هرچی بیشتر نوشتم 01:35:24.828 --> 01:35:26.894 ‫بیشتر فهمیدم که 01:35:28.227 --> 01:35:30.425 ‫«این داستان من نیست» 01:35:34.101 --> 01:35:37.971 ‫می‌دونم که... ‫تو ننوشتیش 01:35:39.535 --> 01:35:43.669 ‫اما زندگیش کردی 01:35:44.980 --> 01:35:48.949 ‫هر صفحه‌ش رو، هر خطش رو ‫هر کلمه‌ش رو 01:35:55.221 --> 01:35:57.188 ‫نگران نباش، پروفسور 01:35:58.620 --> 01:35:59.927 ‫این یک... 01:36:00.622 --> 01:36:01.896 ‫پایان خوشه 01:36:14.339 --> 01:36:16.504 ‫به مدت 25 سال 01:36:16.539 --> 01:36:20.475 ‫مردم دنیا منتظر 01:36:21.010 --> 01:36:25.821 ‫شاهکار بعدی بروس کاگبورن بودن 01:36:26.747 --> 01:36:27.955 ‫و امروز 01:36:29.189 --> 01:36:31.288 ‫امروز همون روزیه که 01:36:31.657 --> 01:36:33.686 ‫تقدیم‌شون می‌کنیم 01:36:39.463 --> 01:36:40.495 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:36:41.828 --> 01:36:47.139 ‫باید بهم ثابت بشه که من ‫بیش از یک کتاب 01:36:50.045 --> 01:36:51.572 ‫پر از خشم هستم 01:36:57.712 --> 01:36:59.712 ‫کاملاً باور داشتم ‫که تو مُردی 01:37:03.025 --> 01:37:04.189 ‫مُرده بودم 01:37:06.886 --> 01:37:09.359 ‫به مدت 19 دقیقه 01:37:12.133 --> 01:37:15.937 ‫می‌خوای بدونی اون دنیا ‫چی پیدا کردم؟ 01:37:18.502 --> 01:37:24.176 ‫من... هیچی... 01:37:26.411 --> 01:37:27.542 ‫پیدا نکردم 01:37:29.348 --> 01:37:31.711 ‫کل طول عمرم ‫من 01:37:31.979 --> 01:37:36.386 ‫خدا رو به خاطر تمام مشکلاتم 01:37:37.620 --> 01:37:39.290 ‫سرزنش می‌کردم ‫و من... 01:37:40.359 --> 01:37:43.063 ‫خیلی می‌خواستم ‫که دنیا 01:37:43.098 --> 01:37:46.759 ‫اون رو به همون شکلی بشناسه ‫که من می‌شناختمش به عنوان... 01:37:49.632 --> 01:37:51.467 ‫یه بچه 01:37:53.207 --> 01:37:55.570 ‫بچه‌ای ظالم ‫که یه... 01:37:56.672 --> 01:37:58.837 ‫ذره‌بین دستش گرفته 01:37:58.872 --> 01:38:02.379 ‫و ما چیزی نیستیم جز مورچه‌هایی ‫که باهاشون بازی می‌کنه 01:38:05.780 --> 01:38:06.779 ‫اما سپس... 01:38:08.519 --> 01:38:09.683 ‫مُردم 01:38:12.094 --> 01:38:14.556 ‫و فهمیدم... 01:38:18.232 --> 01:38:20.562 ‫بچه‌ای در کار نیست 01:38:22.302 --> 01:38:25.864 ‫ذره‌بینی در کار نیست 01:38:28.572 --> 01:38:30.902 ‫و فقط ما مورچه‌هاییم که وجود داریم 01:38:33.577 --> 01:38:36.380 ‫و ما همون‌هایی هستیم 01:38:37.779 --> 01:38:39.119 ‫که آتش رو بر پا کردیم 01:38:41.156 --> 01:38:44.256 ‫تمام اون خدایان گمراهی 01:38:44.291 --> 01:38:46.390 ‫تمام اون عقاید... 01:38:46.425 --> 01:38:50.966 ‫همه کسشعرن 01:39:30.436 --> 01:39:31.765 ‫وای، اون چیه؟ 01:39:34.869 --> 01:39:39.872 ‫- نامه‌ست ‫- واسه کی؟ 01:39:43.647 --> 01:39:44.712 ‫واسه مدیر برنامه‌هامه 01:39:56.528 --> 01:39:58.495 ‫من دیگه این نقش رو بازی نمی‌کنم 01:40:00.862 --> 01:40:04.171 ‫توی اون نامه چی نوشتی، بروس؟ 01:40:09.673 --> 01:40:10.738 ‫بروس؟ 01:40:12.247 --> 01:40:13.246 ‫پروفسور؟ 01:40:14.480 --> 01:40:17.349 ‫پروفسور! 01:40:20.453 --> 01:40:22.288 ‫توی نامه چی نوشته؟ 01:40:24.919 --> 01:40:26.985 ‫حقیقت، الایجاه 01:40:28.230 --> 01:40:29.262 ‫حقیقت 01:40:43.410 --> 01:40:45.943 ‫[ از: بروس کاگبورن ] ‫[ به: جری گلدوین ] 01:40:48.233 --> 01:40:50.833 ‫[ دستگاه جهنمی ] 01:40:52.354 --> 01:40:53.554 ‫[ ارسال ایمیل ] 01:42:24.676 --> 01:42:25.675 ‫الایجاه؟ 01:42:27.646 --> 01:42:30.515 ‫نوشته‌ی فوق‌العاده‌ایه 01:42:31.518 --> 01:42:32.649 ‫ممنون، پروفسور 01:42:33.218 --> 01:42:34.618 ‫دلپسنده 01:42:34.653 --> 01:42:37.192 ‫- حالا، برو ‫- باشه. ممنون 01:42:40.560 --> 01:42:44.859 ‫جدی می‌گم، الایجاه. ‫هر متنی که ازت می‌خونم 01:42:45.161 --> 01:42:47.895 ‫خیلی غافل‌گیرکننده‌ست. ‫غیرمنتظره‌ست 01:42:48.799 --> 01:42:51.338 ‫تو باید یه نویسنده‌ی حرفه‌ای بشی 01:42:51.773 --> 01:42:54.770 ‫اگه حرفی برای زدن نداشته باشم چی؟ 01:42:56.807 --> 01:42:58.345 ‫یعنی عمیق دنبالش نگشتی 01:43:00.041 --> 01:43:01.073 ‫عمیق بگرد 01:43:02.516 --> 01:43:03.515 ‫الایجاه؟ 01:43:06.388 --> 01:43:08.179 ‫نظرتون چیه، پروفسور؟ 01:43:09.017 --> 01:43:10.225 ‫سخت منتظر خوندنشم 01:43:11.558 --> 01:43:14.526 ‫عمیق بگرد 01:43:14.561 --> 01:43:17.562 ‫- بله؟ ‫- عمیق بگرد 01:43:19.500 --> 01:43:23.095 ‫بعید می‌دونم بتونم از این عمیق‌تر ‫بگردم، پروفسور 01:43:26.265 --> 01:43:28.133 ‫حسابی از دستم عصبانی می‌شه 01:43:28.401 --> 01:43:31.411 ‫من... من باید منتظر بمونم 01:43:32.113 --> 01:43:34.744 ‫- نمی‌دونم بتونم منتظر بمونم یا نه ‫- منتظر چی؟ 01:43:37.386 --> 01:43:38.418 ‫منتظر چی، الایجاه؟ 01:43:44.118 --> 01:43:46.294 ‫تا قیافه‌ی خدا رو ببینم 01:43:50.927 --> 01:43:52.223 ‫نه! 01:43:54.865 --> 01:43:56.997 ‫من و همسرم با هم توافق داریم 01:43:57.265 --> 01:43:59.736 ‫که باید به عذاب کشیدنش ‫خاتمه بدیم 01:44:00.438 --> 01:44:03.641 ‫بابت تمام کارهایی که برای پسرمون ‫انجام دادین، تشکر می‌کنیم 01:44:04.479 --> 01:44:06.479 ‫- باید قطع کنم ‫- بسیار متأسفم 01:44:07.581 --> 01:44:10.474 ‫از اینکه بهم اطلاع دادین ممنونم ‫[ دستگاه جهنمی، نوشته‌ی الایجاه بارت ] 01:44:23.777 --> 01:44:24.817 ‫[ بی‌انگیزه ] 01:44:28.065 --> 01:44:29.065 ‫[ خنگ ] 01:44:31.236 --> 01:44:32.236 ‫[ متوسط ] 01:44:46.488 --> 01:44:47.487 ‫من... 01:44:48.523 --> 01:44:50.622 ‫کی هستم؟ 01:44:54.496 --> 01:44:55.660 ‫واقعاً من کی هستم؟ 01:45:00.700 --> 01:45:02.700 ‫این سوالیه که شخصیت اصلی ‫هر داستانی 01:45:02.735 --> 01:45:05.835 ‫باید در پایانش بهش پاسخ بده 01:45:07.641 --> 01:45:09.806 ‫اگه تا صفحه‌ی آخر ‫قهرمان داستان‌تون 01:45:10.175 --> 01:45:13.304 ‫یه‌جور شناخت کاتارسیسی ‫درباره‌ی خودش 01:45:13.339 --> 01:45:16.681 ‫یا چیزی که بهش باور داره ‫پیدا نکرده 01:45:17.183 --> 01:45:19.618 ‫پس متأسفانه باید به اطلاع‌تون برسونم ‫که 01:45:19.886 --> 01:45:22.481 ‫انتظار خواننده‌تون رو برآورده نکردین ‫خانم‌ها و آقایان 01:45:23.822 --> 01:45:26.856 ‫پروفسور. بابت همه چیز ممنونم 01:45:28.893 --> 01:45:32.026 ‫شما واقعاً معلم بسیار خوبی هستین 01:45:33.128 --> 01:45:34.160 ‫می‌دونستین؟ 01:45:37.473 --> 01:45:39.231 ‫شما تنها کسی هستین ‫که من رو می‌فهمه 01:45:42.071 --> 01:45:43.202 ‫شما من رو... 01:45:45.074 --> 01:45:49.175 ‫تبدیل به نویسنده‌ی بهتری کردین. ‫شما من رو... بهبود بخشیدین 01:45:52.213 --> 01:45:54.180 ‫این رو مدیون شما هستم 01:45:55.150 --> 01:45:57.348 ‫مسیری که واسه شخصیت‌هات 01:45:57.383 --> 01:45:59.526 ‫می‌سازی ‫که ازش عبور کنن 01:46:00.295 --> 01:46:02.397 ‫نباید هموار باشه ‫نباید ساده باشه 01:46:04.599 --> 01:46:06.126 ‫چون پی بردن به خود 01:46:09.032 --> 01:46:10.097 ‫هرگز ساده نیست 01:46:10.507 --> 01:46:16.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:46:16.030 --> 01:46:22.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.