WEBVTT 00:00:33.549 --> 00:00:40.549 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:40.633 --> 00:00:47.633 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:12.137 --> 00:01:15.006 ‫خانم، باید یه چیزی بخورین. 00:01:25.788 --> 00:01:29.130 ‫حتماً تا الان خیلی ضعیف شدین. 00:01:30.826 --> 00:01:32.562 ‫دیگه این کار رو نمی‌کنم. 00:01:35.831 --> 00:01:36.831 ‫نمی‌تونم. 00:01:39.670 --> 00:01:41.274 ‫می‌تونین. 00:01:41.309 --> 00:01:42.309 ‫باید بکنین. 00:01:43.839 --> 00:01:47.280 ‫همه بیشتر از همه‌ چیز ‫نگران رفتار شما هستند. 00:02:42.227 --> 00:02:43.864 ‫اون... ‫اون رفته بیرون! 00:02:43.899 --> 00:02:45.437 ‫رفت بیرون! 00:02:45.472 --> 00:02:47.703 ‫پیداش کنید! 00:02:47.738 --> 00:02:49.034 ‫زیرزمین رو بگردید! 00:02:51.709 --> 00:02:53.280 ‫یکی محوطه رو بگرده. 00:02:53.315 --> 00:02:54.644 ‫برید، برید، برید! 00:02:57.649 --> 00:02:59.748 ‫درها رو ببندید. ‫اتاق‌ها رو قفل کنید. 00:02:59.783 --> 00:03:01.255 ‫همه‌اش همینجا تموم میشه. 00:03:03.754 --> 00:03:06.183 ‫- با من. ‫- خانم، صبر کن! 00:03:06.218 --> 00:03:08.460 ‫خواهش می‌کنم، نه! ‫دست نگه دار! 00:03:08.495 --> 00:03:09.824 ‫نــه! 00:03:26.106 --> 00:03:27.479 ‫ممنونـم. 00:03:27.514 --> 00:03:29.283 خوشحالـم که اینجا در کنار شمام 00:03:29.318 --> 00:03:33.386 ‫و با هم دهمین سالگرد «گذشته‌ات‌ .را آشکار کن» رو جشن می‌گیریم 00:03:33.421 --> 00:03:34.816 ‫کارپاچیو گوشت گاو؟ 00:03:34.851 --> 00:03:36.422 ‫ما به این مرحلۀ مهم رسیدیم 00:03:36.457 --> 00:03:39.458 ‫چون مردم خواستار ارتباط هستن. 00:03:39.493 --> 00:03:41.218 ‫مایلن خانواده‌ای داشته باشن. 00:03:41.253 --> 00:03:42.725 ‫مایلن احساس کنن که .متعلق به جایی هستن 00:03:42.760 --> 00:03:44.122 ‫کارپاچیو گوشت گاو؟ 00:03:44.157 --> 00:03:46.630 ‫ و احساس کنن که هدفی دارند، هدفی که 00:03:46.665 --> 00:03:48.665 ‫از شناختن خودشون نشات می‌گیره. 00:03:48.700 --> 00:03:51.833 ‫ما باید این کار رو انجام بدیم. ‫می‌خوام از خودتون بپرسین 00:03:51.868 --> 00:03:53.670 ‫- من کی هستم؟ ‫- کارپاچیو گوشت گاو؟ 00:03:53.705 --> 00:03:54.968 ‫هیـش. 00:03:55.003 --> 00:03:58.070 ‫و هدف حقیقی من چیـه؟ 00:03:59.172 --> 00:04:00.809 ‫کارپاچیو گوشت گاو کوفتی. 00:04:07.048 --> 00:04:10.753 ‫- چقد چندش. ‫- می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 00:04:10.788 --> 00:04:12.854 ‫نه، چندش. 00:04:12.889 --> 00:04:15.054 ‫اگه تو نمی‌خوای بهش زنگ بزنی، ‫شاید من بزنم. 00:04:16.629 --> 00:04:17.793 ‫ایوی، قضاوت نکن. 00:04:17.828 --> 00:04:19.828 ‫می‌دونی چقد سخته. 00:04:19.863 --> 00:04:22.193 ‫می‌تونی تصویر کنی انقد پولدار باشی؟ 00:04:22.228 --> 00:04:24.470 جوری رفتار کنی که ‫انگار صاحب مردمی. 00:04:24.505 --> 00:04:26.604 ‫دختر، اون احتمالاً صاحب مردمـه. 00:04:26.639 --> 00:04:29.035 ‫می‌خواسته تو رو به لیستـش اضافه کنـه. 00:04:29.070 --> 00:04:31.972 ‫خب امشب یه بار سینه‌هام ‫رو دستمالی کردن، یه بار هم کونـم رو. 00:04:32.007 --> 00:04:33.479 ‫تو چی؟ 00:04:33.514 --> 00:04:36.845 ‫- دوتا ممـه. ‫- ای شیطون بلا. 00:04:36.880 --> 00:04:40.145 ‫- می‌خواید براتون زنگ بزنم به منابع انسانی؟ ‫- اوه سلام تونی. 00:04:40.180 --> 00:04:43.214 ‫- داشتیم فقط مسخره بازی در می‌آوردیم. ‫- شوخی می‌کردیم. 00:04:43.249 --> 00:04:45.051 ‫می‌دونی که... 00:04:45.086 --> 00:04:48.725 ‫کلی دختر دیگه هستن که ‫دنبال این شغلن. 00:04:54.403 --> 00:04:55.699 ‫عجب آشغالیه. 00:04:56.768 --> 00:05:00.473 ‫برامون یکی از این بسته‌ها برداشتم. 00:05:00.508 --> 00:05:02.706 ‫چندتا بطری کوچیک شراب توشـه. 00:05:02.741 --> 00:05:04.301 ‫چقدم من دوست دارم. 00:05:04.336 --> 00:05:06.710 ‫و یه تست دی‌ان‌ای هم داخلشـه. 00:05:06.745 --> 00:05:09.174 ‫باید برم. ‫فردا امتحان میان ترم دارم. 00:05:09.209 --> 00:05:12.243 ‫- می‌ترکونـی. ‫- می‌دونم. می‌بینمت. 00:05:20.121 --> 00:05:21.121 ‫ببخشید. 00:06:00.568 --> 00:06:02.931 ‫سلام ایوی عزیزم. ‫مامانـتم. 00:06:04.297 --> 00:06:06.363 ‫تولدت مبارک. 00:06:06.398 --> 00:06:09.641 ‫تو یه هنرمند فوق العاده با استعدادی. 00:06:09.676 --> 00:06:13.106 ‫و می‌دونم چه اتفاقات بزرگی در انتظارته. 00:06:13.141 --> 00:06:15.207 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:06:15.242 --> 00:06:17.044 ‫و اگه پدرت هم بود بهت افتخار می‌کرد. 00:06:17.079 --> 00:06:20.212 ‫و می‌دونم که نگران تنها بودنت هستی 00:06:20.247 --> 00:06:22.115 ‫اما من همیشه همراهت خواهم بود. 00:06:23.690 --> 00:06:26.284 ‫فقط این رو بدون که وقتی زندگی سخت میشه 00:06:26.319 --> 00:06:29.562 ‫معنیـش اینـه که تو قوی‌تر از ‫اون چیزی هستی که فکر می‌کنی. 00:06:29.597 --> 00:06:31.465 ‫یه دنیا دوستت دارم. 00:06:31.500 --> 00:06:33.258 ‫منم دوستت دارم مامان. 00:06:33.293 --> 00:06:35.667 ‫خیلی خب، خدانگهدار عزیزکم. 00:07:02.663 --> 00:07:07.666 ‫شما فقط یک آزمایش دی‌ان‌ای ساده ‫تا برملا شدن تاریخچه خانواده‌تون فاصله دارین 00:07:07.701 --> 00:07:09.635 ‫نمونه‌تون رو آماده کنین، ‫بسته بندیش کنین 00:07:09.670 --> 00:07:11.197 ‫و برای ما بفرستینش. 00:07:11.232 --> 00:07:13.672 ‫وقتی جواب آزمایش‌تون آماده شد ‫بهتـون ایمیل می‌زنیم. 00:07:13.707 --> 00:07:15.267 و فراموش نکنید تیک مخصوص رو بزنین 00:07:15.302 --> 00:07:17.544 ‫تا بستگان جدیدتون از وجودتون با خبر بشن. 00:07:54.242 --> 00:07:56.913 ‫تاحالا با اون پسر بارتندره ‫رفتی سر قرار؟ 00:07:56.948 --> 00:07:59.883 ‫- پیام‌هاش رو جواب نمیدم. ‫- چرا؟ 00:07:59.918 --> 00:08:01.555 .گفته بودی که ازش خوشت میاد 00:08:01.590 --> 00:08:04.822 ‫الان توی موقعیتی نیستم که توی نیویورک ‫قرار عاشقانه بذارم. 00:08:04.857 --> 00:08:06.351 ‫چقد حوصله‌سربر. 00:08:11.556 --> 00:08:12.599 ‫بیخیال بابا. 00:08:12.634 --> 00:08:13.634 ‫چیـه؟ 00:08:16.099 --> 00:08:17.395 ‫من یه پسر دایی دارم. 00:08:17.430 --> 00:08:19.034 ‫پشمام. 00:08:20.367 --> 00:08:22.070 ‫این سفیدترین مردیـه که تاحالا دیدم. 00:08:22.105 --> 00:08:23.105 ‫می‌خواد ببینتم. 00:08:24.646 --> 00:08:26.580 ‫یه غریبه؟ ‫از توی اینترنت؟ 00:08:26.615 --> 00:08:29.583 ‫مگه از جونـت سیر شدی؟ 00:08:29.618 --> 00:08:31.717 ‫اون یه فامیلـه، منم یه فامیلی ندارم. 00:08:31.752 --> 00:08:34.588 ‫پس می‌خوای گول بخوری؟ ‫جالبـه. 00:08:34.623 --> 00:08:36.183 ‫از اوناس که دستمال گردن می‌زنن. 00:08:36.218 --> 00:08:38.185 ‫آخه چی ممکنه از من بی پول بخواد؟ 00:08:38.220 --> 00:08:39.857 ‫کلیه‌هات. 00:08:39.892 --> 00:08:42.024 .احتمالاً این سایت کارش همینـه 00:08:42.059 --> 00:08:44.191 ‫دوستیابیی برای اهدا کنندگان سادۀ عضو بدن. 00:08:44.226 --> 00:08:45.698 ‫اون گوشه‌اش نوشته. 00:08:45.733 --> 00:08:48.899 ‫تازه بریتانیایی هم هست، همه‌شون بدجوری با ادبن 00:08:48.934 --> 00:08:51.704 ‫چون بخاطر استعمارگریشون ‫عذاب وجدان دارن. 00:08:51.739 --> 00:08:54.135 ‫نباید با اخلاق خوب اشتباهـش بگیری. 00:08:54.170 --> 00:08:57.809 ‫شرمنده، سه تا دوست پسر قبلی کی ‫سفید پوست بودن؟ 00:08:57.844 --> 00:08:59.041 ‫اوهومم. 00:08:59.076 --> 00:09:00.944 ‫داریـم در این مورد توی جلسه‌های ‫روان درمانی صحبت می‌کنیم. 00:09:00.979 --> 00:09:02.781 ‫این کار رو باهام نکن. 00:09:02.816 --> 00:09:04.475 ‫ببین حرف من اینـه که 00:09:04.510 --> 00:09:06.752 ‫آدما معمولاً به راحتی تغییر نمی‌کنن. 00:09:16.126 --> 00:09:18.159 ‫پسر دایی اولیور. 00:09:36.311 --> 00:09:37.981 ‫اولیور. 00:09:38.016 --> 00:09:39.312 ‫اِولین. 00:09:39.347 --> 00:09:41.149 ‫سلام. ‫خواهش می‌کنم بشین. 00:09:41.184 --> 00:09:43.151 ‫می‌تونی فقط ایوی صدام کنی. 00:09:43.186 --> 00:09:45.186 ‫دختر عمه ایوی. 00:09:45.221 --> 00:09:48.618 ‫لهجه‌ات یجوریـه آدم فکر می‌کنه ‫"جین آستن" داره باهاش حرف می‌زنه. 00:09:49.863 --> 00:09:52.424 ‫خب برای سفر کاری اومدی؟ 00:09:52.459 --> 00:09:54.965 ‫آره، کسب و کار خانوادگی. ‫معاملات ملکی. 00:09:55.000 --> 00:09:57.803 ‫- اینطور کارا. ‫- به نظر جالـب میاد. 00:09:57.838 --> 00:09:58.838 ‫نه اصلا. 00:10:01.402 --> 00:10:03.875 ‫خیلی خب، همه‌چی رو درمورد خودت بهم بگو. 00:10:03.910 --> 00:10:05.778 ‫کار، این که تو رابطه هستی یا نه. 00:10:05.813 --> 00:10:07.307 ‫می‌خوام همه‌چی رو بدونم. 00:10:07.342 --> 00:10:10.816 ‫دارم سعی می‌کنم کارشناسی ارشد ‫هنرهای تجسمیـم رو بگیرم. 00:10:10.851 --> 00:10:13.577 ‫اما درحال حاضر فقط یه کار ‫آزاد دارم. 00:10:15.218 --> 00:10:17.119 ‫راستش توی کار پذیرایی هستم. 00:10:17.154 --> 00:10:19.220 ‫و بدجوری هم مجردم. 00:10:19.255 --> 00:10:21.321 ‫اوه خدا، منم همینطور. ‫به شکل وحشتناکی. 00:10:21.356 --> 00:10:24.060 ‫والدینـت چی؟ ‫اونا هم توی نیویورکن؟ 00:10:24.095 --> 00:10:25.457 ‫پدر... 00:10:25.492 --> 00:10:26.997 ‫پدرم وقتی ۱۴ سالم بود فوت کرد. 00:10:27.032 --> 00:10:30.198 ‫و مامانـم هم راستش چند ماه پیش ‫از دنیا رفت. 00:10:32.334 --> 00:10:33.740 .تسلیت میگم 00:10:33.775 --> 00:10:35.566 ‫ممنونـم... 00:10:35.601 --> 00:10:38.536 ‫خب یه مدتی مریض بود. ‫سرطان داشت. 00:10:38.571 --> 00:10:41.506 ‫اما همیشه می‌خواست من رو ببره ‫به انگلستان. 00:10:41.541 --> 00:10:44.476 ‫برای اینکه درمورد تاریخچۀ خانواده‌مون ‫مطلع بشیم. 00:10:44.511 --> 00:10:45.719 ‫- خب... ‫- آره. 00:10:45.754 --> 00:10:48.150 ‫خب راستش واقعاً جذابه. 00:10:48.185 --> 00:10:49.921 ‫تو بخشی از یک رسوایی خانوادگی هستی. 00:10:49.956 --> 00:10:53.155 ‫مادر مادربزرگت امیلی 00:10:53.190 --> 00:10:55.190 ‫درست قبل عروسیـش در سال ۱۹۲۵، 00:10:55.225 --> 00:10:57.423 ‫با یک نوکر رابطه نا مشروع داشت. 00:10:59.031 --> 00:11:00.899 ‫یک نوکر سیاه پوست؟ 00:11:00.934 --> 00:11:02.560 ‫آره، معلومه. 00:11:02.595 --> 00:11:05.431 .پس یه رسوایی بزرگ بوده 00:11:05.466 --> 00:11:07.664 ‫اون این رو از همه پنهان نگه داشت 00:11:07.699 --> 00:11:09.039 ‫از جمله شوهر آینده‌اش. 00:11:09.074 --> 00:11:10.942 ‫مادر مادربزرگت یه یاغی به تمام معنا بود. 00:11:12.880 --> 00:11:14.913 ‫خب چه اتفاقی برای پدرم بزرگم افتاد؟ 00:11:14.948 --> 00:11:16.541 ‫بچه رو میگم. 00:11:16.576 --> 00:11:18.884 ‫کاشف به عمل اومد که ‫نوکر روستا رو ترک کرده 00:11:18.919 --> 00:11:22.547 ‫و بچه رو، که پدربزرگ تو باشه، ‫به تنهایی بزرگ کرده. 00:11:22.582 --> 00:11:24.120 ‫دیگه این رسوایی‌ها برای کسی مهم نیست. 00:11:24.155 --> 00:11:26.122 ‫چون همه بدجور از شنیدن ‫این خبرها خوشحال هستن. 00:11:26.157 --> 00:11:27.860 ‫همه؟ 00:11:27.895 --> 00:11:29.763 ‫من نخود تو دهنـم خیس نمی‌خوره. 00:11:29.798 --> 00:11:31.721 ‫تمام خانوادۀ الکساندر قضیه تو رو می‌دونن. 00:11:31.756 --> 00:11:34.361 ‫دایی آلفرد بزرگ، ‫دایی جولیوس، 00:11:34.396 --> 00:11:36.726 ‫سه‌تا برادرم، ‫همه پسر عمه‌ها. 00:11:36.761 --> 00:11:39.300 ‫یه عروسی هم تو راهـه. ‫پسر عمه ام... 00:11:39.335 --> 00:11:43.568 ‫پسر عمه‌مون تا چند هفته دیگه ‫ازدواج می‌کنه. 00:11:43.603 --> 00:11:47.473 ‫قراره یه جشن بزرگ و واقعاً شیک ‫در حومه انگلیس برگزار بشه. 00:11:47.508 --> 00:11:49.739 ‫و این نامزدش هست، سیسیل. 00:11:49.774 --> 00:11:51.785 ‫از خانوادۀ دویل هست. 00:11:51.820 --> 00:11:55.382 ‫به شدت پولدارن. بهترین عروسی قرن میشه. 00:11:55.417 --> 00:11:56.922 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫تو باید بیای. 00:11:57.859 --> 00:11:59.122 ‫چی؟ 00:11:59.157 --> 00:12:01.586 ‫به عروسی. ‫باید بیایی. 00:12:01.621 --> 00:12:05.931 ‫خیلی دوست داشتم، اما الان ‫نمی‌تونم هزینۀ یه سفر رو پرداخت کنم. 00:12:05.966 --> 00:12:07.592 ‫احمق نباش. ‫هزینه‌هاش با من. 00:12:07.627 --> 00:12:09.264 ‫من کلی کارت تخفیف هوایی دارم. 00:12:09.299 --> 00:12:10.397 ‫با این کارت بهم لطف می‌کنی. 00:12:10.432 --> 00:12:11.937 ‫اولیور واقعاً ممنونم. 00:12:11.972 --> 00:12:14.005 ‫اما این واقعاً خواستۀ زیادیـه که ازت بکنم. 00:12:14.040 --> 00:12:16.073 ‫دایی آلفرد بزرگ بدجوری دلش می‌خواد تو رو ببینـه. 00:12:16.108 --> 00:12:18.108 ‫واقعاً دوست داره. اون 89 سالشـه ‫پیر و فرتوتـه. 00:12:18.143 --> 00:12:19.769 ‫عاشق این میشه که همه ‫دور همدیگه جمع بشیم. 00:12:19.804 --> 00:12:21.815 ‫فکر خیلی خوبیـه. 00:12:21.850 --> 00:12:22.850 ‫من فقط... 00:12:24.149 --> 00:12:25.149 ‫داری جدی میگی؟ 00:12:27.053 --> 00:12:29.614 ‫نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم ‫که بعد از مرگ مادرت 00:12:29.649 --> 00:12:31.154 ‫چه سختی‌هایی رو پشت سر گذاشتی. 00:12:31.189 --> 00:12:33.783 ‫غم انگیزه. ‫اما تو هنوز هم یه خانواده داری. 00:12:33.818 --> 00:12:35.521 ‫تو می‌تونی با رفتن به سفری ‫که همیشه دوست داشته بره 00:12:35.556 --> 00:12:37.325 ‫خواسته اش رو عملی کنی. 00:12:37.360 --> 00:12:38.326 ‫در بدترین حالت 00:12:38.361 --> 00:12:39.756 ‫برات میشه یه سفر کاملاً مجانی 00:12:39.791 --> 00:12:41.835 ‫به شهر ساحلی ویتبی توی یورک‌شایر. ‫فقط با حس شوخ طبعی مزخرفم رو 00:12:41.870 --> 00:12:43.661 .واسه چند روز تحمل کنی 00:12:43.696 --> 00:12:44.970 ‫زودباش دیگه، بگو آره. 00:12:52.309 --> 00:12:54.144 ‫سلام دختر. ‫سرزمین مادری چطوره؟ 00:12:54.179 --> 00:12:55.772 ‫می‌دونی، حس خوبیـه. 00:12:55.807 --> 00:12:57.510 ‫خیلی برای دیدن خانواده‌ام هیجان زده هستم. 00:12:57.545 --> 00:12:59.809 ‫من خیلی برات هیجان زده‌ام. 00:12:59.844 --> 00:13:01.646 ‫خب، سه تا قانون چیا هستن؟ 00:13:01.681 --> 00:13:04.220 ‫بخور، دعا کن، عشق بورز. 00:13:04.255 --> 00:13:06.519 ‫دختر از الان بهت بگم، ‫اگه بیوفتی توی دردسر 00:13:06.554 --> 00:13:08.554 ‫من بهت کمکی نمی‌کنم. 00:13:08.589 --> 00:13:12.558 ‫باشه، باشه. شماره پلاک ماشینی ‫که سوار میشم رو برات می‌فرستم. 00:13:12.593 --> 00:13:15.000 ‫قبل خواب بهت پیام میدم. ‫و... 00:13:15.035 --> 00:13:16.694 ‫و اعتماد نمی‌کنی... 00:13:16.729 --> 00:13:18.729 ‫- به مرد‌هایی که ریش بزی دارن اعتماد نمی‌کنم. ‫- ریش بزی. 00:13:18.764 --> 00:13:20.401 ‫- نه. ‫- اینـم از این. 00:13:20.436 --> 00:13:22.139 ‫رسیدم به ورودی فرودگاه. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:13:22.174 --> 00:13:24.669 ‫اگه "ادریس البا" رو دیدی ‫سلام من رو بهش برسون. ‫[بازیگر] 00:13:24.704 --> 00:13:26.407 ‫- خیلی خب، خدافظ. ‫- ایوی. 00:13:26.442 --> 00:13:27.540 ‫رسیدی. 00:13:29.214 --> 00:13:31.181 ‫- سلام. ‫پرواز چطور بود؟ 00:13:31.216 --> 00:13:34.085 ‫کاری کردی تجمل‌گرا بشم. 00:13:34.120 --> 00:13:35.515 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:35.550 --> 00:13:38.023 ‫- برای یه ماجراجویی آماده‌ای؟ ‫- فکر می‌کنم هستم. 00:13:38.058 --> 00:13:39.420 ‫زودباش، بیا بریم. 00:13:46.099 --> 00:13:49.232 ‫- گفتی کی اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- خانوادۀ دویل. 00:13:49.267 --> 00:13:52.400 ‫اما خانوادۀ ما آخر هفته رو برای جشن ‫اینجا می‌مونه. 00:13:55.306 --> 00:13:56.602 ‫پشمام. 00:13:59.277 --> 00:14:01.277 ‫خانوادۀ سلطنتی‌ای چیزی هستن؟ 00:14:01.312 --> 00:14:04.412 ‫نه، اونا از قدیم پولدارن. ‫توی انگلستان از اینا زیاده. 00:14:06.988 --> 00:14:09.219 ‫اینطرفی. ‫اینـم از این. 00:14:10.552 --> 00:14:11.650 ‫مراقب باشید. 00:14:16.228 --> 00:14:17.228 ‫اینـم از این. 00:14:19.968 --> 00:14:21.264 ‫خیلی خب. 00:14:21.299 --> 00:14:24.267 ‫باید رفتار کاملاً خوبی داشته باشید. 00:14:34.576 --> 00:14:37.148 ‫به "نیو کارفکس ابی" خوب اومدی. 00:14:37.183 --> 00:14:38.248 ‫واو، این... 00:14:39.251 --> 00:14:40.811 ‫افسانه‌ایـه. 00:14:40.846 --> 00:14:42.285 ‫بذار برم میزبانـمون رو پیدا کنم. 00:14:48.623 --> 00:14:51.261 ‫خیلی خب، یه عکس از پلاک ‫می‌فرستیم برای... 00:14:51.296 --> 00:14:52.790 ‫اوه لعنتی. 00:14:52.825 --> 00:14:54.968 ‫خیلی متاسفم. 00:14:55.003 --> 00:14:57.069 ‫نه خانم، ما متاسفیم. 00:14:57.104 --> 00:14:58.104 ‫خیلی متاسفیم. 00:14:59.535 --> 00:15:01.469 ‫اوه خواهش می‌کنم خانم، ‫خودمون جمع می‌کنیم. 00:15:01.504 --> 00:15:04.978 ‫اشکالی نداره، اگه خودمون به خودمون ‫کمک نکنیم پس کی می‌خواد کمکـمون کنه؟ 00:15:05.013 --> 00:15:06.342 ‫بهرحال من ایوی هستم. 00:15:07.873 --> 00:15:09.279 ‫من دیا هستم. 00:15:09.314 --> 00:15:11.347 ‫دی هم بگی خوبـه. 00:15:11.382 --> 00:15:12.645 ‫منم ایموجین هستم. 00:15:12.680 --> 00:15:14.416 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:14.451 --> 00:15:16.319 ‫اوه سلام. تقصیر من بود. ‫من... 00:15:16.354 --> 00:15:18.464 ‫سریع تمیزش کنید. مهمون‌های ‫مهم‌مون دارن می‌رسن. 00:15:18.488 --> 00:15:19.685 ‫بله آقا، حتما. 00:15:20.622 --> 00:15:22.160 ‫واقعاً تقصیر من بود. 00:15:22.195 --> 00:15:25.262 ‫برام اهمیتی نداره تقصیر کی بوده. ‫فقط از شرشون خلاص بشید. 00:15:25.297 --> 00:15:27.132 ‫لازم نیست انقد با طعنه حرف بزنی. 00:15:27.167 --> 00:15:29.134 ‫چی فرمودی؟ 00:15:29.169 --> 00:15:30.366 ‫واضح نگفتم؟ 00:15:30.401 --> 00:15:32.335 ‫خونسرد باش آقای فیلد. 00:15:32.370 --> 00:15:35.008 ‫فکر می‌کنم ایشون یکی از ‫مهمون‌های مهم ما باشن. 00:15:36.176 --> 00:15:37.868 ‫و این تغییری ایجاد می‌کنه؟ 00:15:37.903 --> 00:15:40.079 ‫عرض پوزش دارم خانم. 00:15:41.742 --> 00:15:43.511 ‫جناب. 00:15:43.546 --> 00:15:44.578 ‫ممنو خانم‌ها. 00:15:46.648 --> 00:15:48.813 ‫بابت این شرمنده. یه وقتایی خیلی سختگیر میشه. 00:15:48.848 --> 00:15:50.683 ‫بهتره بگی عوضی میشه. 00:15:50.718 --> 00:15:52.388 ‫پس تو باید اولین باشی. 00:15:52.423 --> 00:15:54.687 ‫- ایوی. و شما؟ ‫- والتر. 00:15:56.889 --> 00:15:59.395 ‫خودت پیش دستی کردی. ‫به هم معرفی شدید؟ 00:15:59.430 --> 00:16:00.858 ‫- آره. ‫- نه. 00:16:00.893 --> 00:16:02.862 ‫به صورت رسمی نه. 00:16:02.895 --> 00:16:05.236 ‫ایشون همون دختر عمه‌امه که بهت گفتم. 00:16:05.271 --> 00:16:06.732 ‫ایوی الکساندر. 00:16:06.767 --> 00:16:08.404 ‫راستش فامیلم جکسون هست. 00:16:08.439 --> 00:16:11.539 ‫ایوی ایشون ارباب عمارت هستند، ‫والتر دیول. 00:16:13.345 --> 00:16:15.048 ‫می‌تونی بهم بگی والت 00:16:15.083 --> 00:16:16.379 ‫اوه، آه... 00:16:16.414 --> 00:16:18.249 ‫سلام والت. ‫آم... 00:16:18.284 --> 00:16:19.844 ‫- سلام. ‫- آره، خب... 00:16:19.879 --> 00:16:23.848 ‫و من بودم که پریدم جلوی اونا و لیوان‌ها. 00:16:23.883 --> 00:16:26.191 ‫خب آره، واقعاً تقصیر اونا نبود. 00:16:26.226 --> 00:16:29.227 ‫خب، پس دست و پا چلفتی هستی. ‫فهمیدم. 00:16:30.626 --> 00:16:32.593 ‫این یه هدیه برای زوج خوشبختـه؟ 00:16:32.628 --> 00:16:34.067 ‫آره. 00:16:34.102 --> 00:16:35.530 ‫- اجازه هست؟ ‫- اوه، آره. 00:16:35.565 --> 00:16:37.235 ‫خودم ساختمـش. 00:16:39.701 --> 00:16:40.733 ‫واو. 00:16:41.868 --> 00:16:44.000 ‫خیلی تاثیرگذاره. 00:16:44.035 --> 00:16:45.375 ‫آقا؟ 00:16:45.410 --> 00:16:46.871 ‫محوطه برای بازرسی آماده ست. 00:16:46.906 --> 00:16:49.742 ‫خب، ببخشید. 00:16:49.777 --> 00:16:52.481 ‫امیدوارم از اقامتت توی ‫نیو کارفکس لذت ببری، ایوی. 00:16:55.486 --> 00:16:58.124 ‫و ممنون که اجازه میدید بمونم. 00:16:58.159 --> 00:16:59.159 ‫چیزتون... 00:17:00.788 --> 00:17:03.261 ‫عمارت بزرگتون قشنگـه. 00:17:04.924 --> 00:17:06.165 ‫خونۀ من خونۀ توام هست. 00:17:09.995 --> 00:17:12.138 ‫زشت شد. 00:17:12.173 --> 00:17:13.964 ‫مطمئن ازش لذت برده. 00:17:13.999 --> 00:17:18.474 ‫آقا، میشه خانم رو تا اتاق خوابشون ‫همراهی کنم؟ 00:17:18.509 --> 00:17:22.280 ‫ایوی ایشون آقای فیلد هستند ‫سر پیشخدمت نیوکارفکس. 00:17:22.315 --> 00:17:23.842 ‫آره آشنا شدیم. 00:17:28.849 --> 00:17:29.849 ‫خودم میارم. 00:17:32.655 --> 00:17:34.556 ‫خوش بگذره. 00:17:34.591 --> 00:17:37.757 ‫می‌تونید به هرجای عمارت ‫که دوست داشتید برید. 00:17:37.792 --> 00:17:39.990 ‫بجز کتابخونه. ‫داره بازسازی میشه. 00:17:42.962 --> 00:17:46.095 ‫همه اینا واقعی هستن؟ 00:17:46.130 --> 00:17:50.308 ‫می‌تونم این اطمینان رو بهتون بدم ‫که همه‌چیز آنتیکـه خانم. 00:17:50.343 --> 00:17:52.475 ‫ارباب به شدت حامی هنر هستن. 00:18:03.147 --> 00:18:06.192 ‫اجازه بدید به ندیمه خانومـتون ‫معرفی‌تون کنم. 00:18:06.227 --> 00:18:07.325 ‫خانم سوئیفت. 00:18:07.360 --> 00:18:09.525 ‫یه ندیمه دارم؟ 00:18:09.560 --> 00:18:11.890 ‫- البته. ‫- سلام، من ایوی هستم. 00:18:15.302 --> 00:18:16.631 ‫خوش آمدید خانم. 00:18:16.666 --> 00:18:17.962 ‫این طرف. 00:18:33.353 --> 00:18:34.814 ‫این اتاق منـه؟ 00:18:34.849 --> 00:18:36.948 ‫دوستش دارید خانم؟ 00:18:36.983 --> 00:18:38.114 ‫آه... 00:18:38.149 --> 00:18:39.555 ‫آره. 00:18:42.890 --> 00:18:44.824 ‫اوه واو. 00:18:44.859 --> 00:18:48.124 ‫این دیگه چیـه. 00:18:48.159 --> 00:18:51.160 ‫یه هدیه از طرف ساقدوش هاست. 00:18:51.195 --> 00:18:54.603 ‫- بیشتر از یه ساقدوش وجود داره؟ ‫- بله، این سنت دیول هاست. 00:18:55.936 --> 00:18:57.507 ‫آینه هفته پیش شکست 00:18:57.542 --> 00:18:59.641 ‫اما یه جدیدش رو سفارش دادیم. 00:18:59.676 --> 00:19:01.214 ‫مگه نمیگن آینه شکسته هفت سال بدشانسی میاره؟ 00:19:08.553 --> 00:19:10.014 داستان میله‌ها چیـه؟ 00:19:10.049 --> 00:19:13.050 ‫آلاگزنه‌ها این زمان از سال ‫به شدت پرخاشگر هستند. 00:19:13.085 --> 00:19:14.183 ‫آلاگزنه‌ها؟ 00:19:14.218 --> 00:19:16.427 ‫پرندگان گوشتخوار اینجا، خانم. 00:19:16.462 --> 00:19:19.056 ‫رفتار خشونت آمیز خاصی دارن. 00:19:19.091 --> 00:19:22.928 ‫اونا شکارشون رو به چهار میل می‌کنند. 00:19:22.963 --> 00:19:25.700 ‫افسانه‌ها میگن یک دفعه چشم یک پسر ‫که توی اسطبل کار می‌کرده رو در آوردن 00:19:25.735 --> 00:19:27.702 ‫و به سیم‌های خاردار آویزون کردند. 00:19:27.737 --> 00:19:29.836 ‫ساقدوش‌ها خیلی ترسیدند. 00:19:29.871 --> 00:19:30.871 ‫عجب. 00:19:39.078 --> 00:19:40.913 ‫- خانم؟ ‫- بله؟ 00:19:40.948 --> 00:19:43.256 ‫این زنگ برای خدماتـه. 00:19:43.291 --> 00:19:45.918 ‫اگه کمک لازم داشتید بکشیدش. 00:19:47.152 --> 00:19:48.459 ‫بله، اینطوری. 00:19:49.825 --> 00:19:51.088 ‫خواهش می‌کنم نکن. 00:19:51.123 --> 00:19:52.298 ‫شرمنده. 00:19:59.340 --> 00:20:00.340 ‫اون کیـه؟ 00:20:01.804 --> 00:20:04.310 ‫خانم سابق خونه. 00:20:04.345 --> 00:20:06.279 ‫به نظر اینجا بهش خوش گذشته. 00:20:07.612 --> 00:20:09.414 ‫ایشون خانم عمیقی بودن. 00:20:10.582 --> 00:20:12.615 ‫اخیراً فوت کردند. 00:20:14.146 --> 00:20:15.750 ‫اوه. 00:20:15.785 --> 00:20:18.291 ‫متاسفم. 00:20:19.921 --> 00:20:22.086 ‫می‌دونم غم از دست دادن کسی 00:20:22.121 --> 00:20:24.495 ‫هیچ وقت آدم رو ترک نمی‌کنه. 00:20:27.533 --> 00:20:29.929 ‫چیز دیگه‌ای هم لازم دارید خانم؟ 00:20:29.964 --> 00:20:31.260 ‫نه. 00:20:31.295 --> 00:20:34.967 ‫قول میدم کم دردسر ترین مراجع باشم. 00:20:36.135 --> 00:20:37.135 ‫ممنون خانم. 00:20:56.859 --> 00:20:58.760 ‫اون یه تختخواب پرده دار هست؟ 00:20:58.795 --> 00:21:00.960 ‫جی، اینجا خیلی خوبه. 00:21:00.995 --> 00:21:03.468 ‫اتاق نشیمن دارن با یه زنگ برای خدمات. 00:21:03.503 --> 00:21:05.195 ‫خیلی خب. ‫ولی گول این‌ها رو نخور. 00:21:05.230 --> 00:21:07.604 ‫یهو به خودت میایی می‌بینی برای ‫نقاشی‌های لختی ژست می‌گیری. 00:21:07.639 --> 00:21:12.169 ‫و جلوی ارباب عمارت عین ‫احمق‌ها رفتار کردم. 00:21:12.204 --> 00:21:14.270 ‫دوباره سلیطه بازی در آوردی؟ 00:21:14.305 --> 00:21:16.679 ‫شاید. ‫اما در دفاع از خودم. 00:21:16.714 --> 00:21:18.879 ‫خدمتکارش داشت دیوث بازی در می‌آورد، 00:21:18.914 --> 00:21:22.784 ‫بعد ارباب اومدن و ختم به خیر شد. 00:21:22.819 --> 00:21:24.885 ‫گفتم خیلی جذابه؟ 00:21:24.920 --> 00:21:26.788 ‫پیشخدمت ارباب رو میگی؟ 00:21:26.823 --> 00:21:28.185 ‫خود ارباب، والت. 00:21:28.220 --> 00:21:30.396 ‫الان به پیش خودت فکر می‌کنی 100 سالشـه 00:21:30.431 --> 00:21:32.321 ‫اما همسن خودمونـه. 00:21:32.356 --> 00:21:33.465 ‫شگفتا. 00:21:34.732 --> 00:21:35.732 ‫یه لحظه گوشی. 00:21:42.234 --> 00:21:43.376 ‫اوه. 00:21:43.411 --> 00:21:45.235 ‫- سلام. ‫- سلام والت. 00:21:45.270 --> 00:21:46.808 ‫ببخشید که دیروقت مزاحم میشم. 00:21:46.843 --> 00:21:48.579 ‫دیدم از زیر در داره نور میاد بیرون. 00:21:48.614 --> 00:21:50.141 ‫چه خبر؟ 00:21:50.176 --> 00:21:52.308 ‫فقط می‌خواستم دوباره عذر خواهی کنم. 00:21:52.343 --> 00:21:55.751 ‫پیشخدمتـمون از اون قدیمی‌هاست. 00:21:55.786 --> 00:21:57.181 ‫امیدوارم دلخور نشده باشی. 00:21:57.216 --> 00:21:58.853 ‫آم... 00:21:58.888 --> 00:21:59.953 ‫راستش شدم. 00:22:01.121 --> 00:22:02.428 ‫اوه... 00:22:02.463 --> 00:22:03.858 ‫متاسفم. 00:22:03.893 --> 00:22:07.829 ‫متاسفم. من... ‫باهاش صحبت می‌کنم. 00:22:07.864 --> 00:22:11.767 ‫میشه اون خاطره رو پاک کنیم ‫و از اول شروع کنیم؟ 00:22:11.802 --> 00:22:13.538 ‫نمی‌دونم بشه یا نه 00:22:13.573 --> 00:22:17.872 ‫اما خب شاید بتونی توی ذهنم ‫نمره خوبی بگیری. 00:22:18.908 --> 00:22:19.940 ‫درسته، باشه. 00:22:19.975 --> 00:22:23.515 ‫الان اوضاع نمره‌ام چطوریـه؟ 00:22:23.550 --> 00:22:26.078 ‫هفت و نیم. 00:22:28.885 --> 00:22:30.522 ‫شاید هشت. 00:22:30.557 --> 00:22:32.986 ‫خب، حداقل برای شروع خوبه. 00:22:35.727 --> 00:22:38.860 ‫اتاقت با استانداردهای بالات ‫مطابقت دارن؟ 00:22:38.895 --> 00:22:41.126 ‫حالا یجوری می‌گذرونم. 00:22:41.161 --> 00:22:42.127 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:22:42.162 --> 00:22:43.700 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:22:43.735 --> 00:22:45.262 ‫ممنون که تحمل می‌کنی. 00:22:46.397 --> 00:22:48.133 ‫ممنون بابت غذر خواهی. 00:22:50.577 --> 00:22:52.478 ‫میرم که یکم استراحت کنی. 00:22:54.405 --> 00:22:58.044 ‫خوشحالـم که تصمیم گرفتی ‫به این مسافرت بیایی. 00:22:58.079 --> 00:23:00.585 ‫تمایل دارم بیشتر بشناسمـت. 00:23:01.489 --> 00:23:02.489 ‫منم همینطور. 00:23:03.623 --> 00:23:05.051 ‫شب بخیر ایوی. 00:23:05.086 --> 00:23:06.525 ‫شب بخیر والت. 00:23:07.957 --> 00:23:09.385 ‫هیش! 00:23:09.420 --> 00:23:10.958 ‫به نظر میاد که خانم اولین 00:23:10.993 --> 00:23:12.795 ‫قراره خارج از کشور ازدواج کنن. 00:23:12.830 --> 00:23:15.666 ‫بسه، باشه؟ ‫فقط خیلی مهمون نوازه. 00:23:15.701 --> 00:23:17.668 ‫واقعاً می‌خوای بیخیال اون لهجه ناز بشی؟ 00:23:17.703 --> 00:23:19.395 ‫تو که می‌گفتی به کسی نباید اعتماد کرد. 00:23:19.430 --> 00:23:21.639 ‫گفتم به اونایی که ریش بزی دارن. ‫اون یه اربابـه. 00:23:21.674 --> 00:23:24.345 ‫جفتـمون هم می‌دونیم از این ‫فرصت‌ها هر روز پیش نمیاد. 00:23:24.369 --> 00:23:26.237 ‫خیلی خب، می‌خوام برم بدوئم. 00:23:26.272 --> 00:23:27.711 ‫بهتره ببوسیش. 00:24:12.989 --> 00:24:13.989 ‫اینجا تموم میشه. 00:24:16.421 --> 00:24:17.992 ‫همه‌چی اینجا تموم میشه. 00:24:21.668 --> 00:24:22.668 ‫با من. 00:24:38.410 --> 00:24:39.552 ‫ایوی. 00:25:13.786 --> 00:25:16.413 ‫باید برای تقسیم وظایفـتون ‫اینجا منتظر بمونیم، خانم. 00:25:18.318 --> 00:25:19.757 ‫ممکنه هر لحظه برسه. 00:25:55.696 --> 00:25:58.895 ‫یا خدا، من رو ترسوندی. 00:25:58.930 --> 00:26:00.633 ‫خانم، باید برگردید به اتاق‌تون. 00:26:00.668 --> 00:26:02.261 ‫توی این تاریکی اینجا امن نیست. 00:26:02.296 --> 00:26:03.999 ‫می‌خواستم یکم آب بردارم. 00:26:09.633 --> 00:26:10.633 ‫دو. 00:26:11.536 --> 00:26:12.876 ‫تو کتابخونه رو تمیز می‌کنی. 00:26:14.209 --> 00:26:16.011 ‫بقیه برمی‌گردید به اقامتگاه‌تون. 00:26:16.046 --> 00:26:17.046 ‫بله آقا. 00:26:20.688 --> 00:26:22.314 ‫دارن اون پایین چیکار می‌کنن؟ 00:26:22.349 --> 00:26:24.382 ‫دور نهایی تمیزکاری، خانم. 00:26:26.452 --> 00:26:28.793 ‫لطفاً برگردید به تختـتون. 00:26:28.828 --> 00:26:31.796 ‫براتون چای بابونه درست می‌کنم تا ‫پرواز زدگیـتون برطرف بشه. 00:26:36.330 --> 00:26:37.362 ‫سریع برید. 00:28:10.963 --> 00:28:11.963 ‫سلام؟ 00:29:10.814 --> 00:29:12.616 ‫ببخشید خانم. 00:29:12.651 --> 00:29:15.025 ‫فکر می‌کنم دورهمی خانوادگی‌تون ‫داره شروع میشه. 00:29:15.060 --> 00:29:16.587 ‫اوه لعنتی. 00:29:28.634 --> 00:29:30.205 ‫تشریف آوردن. 00:29:30.240 --> 00:29:33.043 ‫سلام. خیلی متاسفم. ‫خواب موندم. 00:29:33.078 --> 00:29:35.045 ‫من که میگم "تا می‌تونی بخواب و دیر برو مهمونی." 00:29:35.080 --> 00:29:36.772 ‫من دایی جولیوسـت هستم. 00:29:36.807 --> 00:29:40.050 ‫همه ما خیلی خوشحال هستیم ‫که تو اینجایی. 00:29:40.085 --> 00:29:41.381 ‫من هم خوشحالـم. 00:29:44.716 --> 00:29:46.353 ‫گوش کنید. 00:29:46.388 --> 00:29:48.861 ‫دایی آلفرد بزرگ، ‫بزرگ خاندان. 00:29:50.722 --> 00:29:54.163 ‫می‌خوام از این لحظه استفاده کنم 00:29:54.198 --> 00:29:58.904 ‫تا ورود اولین رو به خانواده خوش آمد بگم. 00:29:58.939 --> 00:30:04.041 ‫وقتی اولیور وجودت رو بهم خبر داد ‫به شدت خوشحال شدم. 00:30:04.076 --> 00:30:06.208 ‫عجب نعمتـی! 00:30:06.243 --> 00:30:09.046 ‫ما خیلی خوش شانس هستیم. 00:30:09.081 --> 00:30:11.279 ‫بیشتر چیزی که فکر می‌کنی برای من 00:30:12.414 --> 00:30:13.545 ‫برای ما... 00:30:14.955 --> 00:30:16.988 ‫اهمیت داره. 00:30:17.023 --> 00:30:20.552 ‫ما کلی پسر داریم... 00:30:21.753 --> 00:30:23.423 ‫فکر می‌کردیم دیگه کارمون تمومـه. 00:30:31.136 --> 00:30:32.564 ‫اوه آه... 00:30:32.599 --> 00:30:34.203 ‫نوبت منـه؟ 00:30:35.470 --> 00:30:37.338 ‫آم... 00:30:37.373 --> 00:30:40.539 ‫خیلی خب، اول از همه ‫دوست دارم از اولیور تشکر کنم. 00:30:40.574 --> 00:30:42.376 ‫تو واقعاً می‌دونی چطوری یه دختر رو لوس کنی. 00:30:44.083 --> 00:30:46.446 ‫و دوست دارم از همه‌تون تشکر کنم... 00:30:47.955 --> 00:30:49.889 ‫که با آغوش باز من رو پذیرفتید. 00:30:51.882 --> 00:30:56.852 ‫قبلاً فقط من و مادرم ‫و پدرم بودیم. 00:30:56.887 --> 00:30:57.887 ‫حالا... 00:30:59.626 --> 00:31:02.396 ‫این که بفهمم یه خانواده کامل جدید دارم... 00:31:04.334 --> 00:31:05.334 ‫خب... 00:31:06.974 --> 00:31:08.864 ‫برام مثل یک رویا می‌مونه. ‫خب... 00:31:08.899 --> 00:31:10.899 ‫- به سلامتی ایوی. ‫- به سلامتی ایوی. 00:31:10.934 --> 00:31:12.571 ‫به سلامتی ایوی. 00:31:15.279 --> 00:31:17.048 ‫اوه، ممنون. 00:31:17.083 --> 00:31:18.181 ‫اسمت دی بود، درسته؟ 00:31:20.812 --> 00:31:23.252 ‫یکی از اعضای دیول 00:31:23.287 --> 00:31:25.815 ‫خیلی درمورد شما کنجکاو بودن. 00:31:25.850 --> 00:31:27.256 ‫جدا؟ 00:31:27.291 --> 00:31:29.456 ‫به نظر کاملاً جذب شما شدن. 00:31:29.491 --> 00:31:32.624 ‫- تقصیری هم نداره، نه؟ ‫- معلومه که نه. 00:31:34.826 --> 00:31:36.628 ‫خب والت... 00:31:36.663 --> 00:31:38.729 ‫آقای دیول... 00:31:38.764 --> 00:31:42.700 ‫ما نسبتی نداریم، درسته؟ 00:31:44.044 --> 00:31:46.143 ‫نه اصلاً. 00:31:46.178 --> 00:31:48.981 ‫آره باشه. ‫فقط می‌دونی... 00:31:49.016 --> 00:31:50.444 ‫می‌خواستم مطمئن بشم. 00:32:04.823 --> 00:32:06.427 ‫تو. 00:32:06.462 --> 00:32:07.462 ‫دنبالـم بیا. 00:32:18.540 --> 00:32:24.115 ‫ارباب خونه درخواست شراب ‫وینو کرورر سال 1897 کردن. 00:32:24.150 --> 00:32:26.018 ‫می‌خوای جفت‌مون بریم بیاریم؟ 00:32:27.714 --> 00:32:29.912 ‫آخه انگار تو یک میل باطنی ‫به شکستن وسایل داری. 00:32:45.699 --> 00:32:47.732 ‫مشکل اون چیـه؟ 00:32:47.767 --> 00:32:49.668 ‫فقط بیا پیداش کنیم ‫و از اینجا بریم. 00:32:50.770 --> 00:32:52.539 ‫باشه. 00:33:20.107 --> 00:33:21.107 ‫لعنت. 00:33:27.807 --> 00:33:29.609 ‫- بیا. ‫- ممنون. 00:33:51.633 --> 00:33:53.237 ‫صورتـش رو. 00:33:53.272 --> 00:33:54.634 ‫مسخره بازی در نیار. 00:34:06.813 --> 00:34:07.813 ‫گفتم بسه... 00:34:15.426 --> 00:34:16.426 ‫اینجا! 00:34:37.217 --> 00:34:38.711 ‫گیر کرده. 00:34:41.144 --> 00:34:42.144 ‫هی. 00:34:43.520 --> 00:34:44.882 ‫دی، چی شده؟ 00:34:46.886 --> 00:34:48.457 ‫دی. 00:34:48.492 --> 00:34:49.492 ‫پشتـت. 00:35:00.405 --> 00:35:01.405 ‫دی. 00:35:49.751 --> 00:35:51.817 ‫خب خانواده چطوره؟ 00:35:51.852 --> 00:35:53.225 ‫خیلی سفیدن. 00:35:53.260 --> 00:35:54.523 پس حله دیگه؟ 00:35:54.558 --> 00:35:56.085 ‫ها، ها. 00:35:56.120 --> 00:35:58.395 ‫راستش خیلی مهربون بودن. 00:35:58.430 --> 00:36:01.563 ‫دایی آلفرد بزرگ حتی اشک ریخت. 00:36:01.598 --> 00:36:03.598 ‫چه ناز. 00:36:03.633 --> 00:36:05.600 ‫عاشق وقتیـم که پیرمرد‌ها گریه می‌کنن. 00:36:05.635 --> 00:36:08.504 ‫امروز با ارباب عمارت لاس زدی؟ 00:36:08.539 --> 00:36:12.475 ‫نه هنوز. اما این لباس رو بهم داد ‫که امشب بپوشمـش. 00:36:15.414 --> 00:36:18.943 ‫واو! ایوی؛ داره به زبون بی زبونی ‫یه چیزی بهت میگه. 00:36:18.978 --> 00:36:21.352 ‫می‌دونم. نمی‌دونم در قبالـش ‫چه انتظاری ازم داره. 00:36:21.387 --> 00:36:22.881 ‫می‌دونی قدیمیا چی میگن. 00:36:22.916 --> 00:36:24.751 ‫میگن "وقتی یه مرد یه لباس بهت میده..." 00:36:24.786 --> 00:36:26.181 ‫چی میگن؟ 00:36:26.216 --> 00:36:29.327 ‫اوه! چی شد؟ ‫تو خوبی؟ 00:36:31.628 --> 00:36:33.298 ‫ایوی؟ ‫الو؟ 00:36:33.333 --> 00:36:34.992 ‫آره، خوبم. 00:36:36.336 --> 00:36:37.764 ‫فقط یه آلاگزنه‌ بود. 00:36:37.799 --> 00:36:39.964 ‫آلاگزنه‌ دیگه چیـه؟ 00:36:39.999 --> 00:36:40.999 ‫ایوی. 00:37:06.256 --> 00:37:07.299 ‫اعلام می‌کنم... 00:37:08.467 --> 00:37:11.567 ‫خانم اولین الکساندر. 00:37:22.547 --> 00:37:25.009 ‫انتظارش رو نداشتم. 00:37:25.044 --> 00:37:26.813 ‫عین فرشته‌ها شدی. 00:37:26.848 --> 00:37:29.618 ‫مال خودتـه. و تو الان یک الکساندر هستی، یادتـه؟ 00:37:29.653 --> 00:37:31.917 به نظر رسمی میاد، هان؟ 00:37:31.952 --> 00:37:34.392 ‫- یکم شامپاین می‌خواید؟ ‫- ممنون. 00:37:36.286 --> 00:37:37.494 ‫کارپاچیو گوشت گاو، خانم؟ 00:37:37.529 --> 00:37:40.497 ‫نه، خدا، نه. ‫بهرحال ممنون. 00:37:40.532 --> 00:37:43.335 ‫- لباس فوق العاده ست. ‫- ممنون. خیلی لطف کردی. 00:37:44.371 --> 00:37:45.733 ‫- اعلام می‌کنم... ‫- به سلامتی. 00:37:46.901 --> 00:37:48.802 ‫ساقدوش‌ها را 00:37:48.837 --> 00:37:51.607 ‫ویکتوریا کلوپستاک 00:37:51.642 --> 00:37:53.972 ‫و لوسی بیلینگتون. 00:38:00.013 --> 00:38:01.980 ‫واو. ‫چقد محبوبـن. 00:38:04.050 --> 00:38:05.489 ‫بلاخره همدیگه رو دیدیم. 00:38:05.524 --> 00:38:07.018 ‫تو باید ایوی باشی. 00:38:07.053 --> 00:38:08.085 ‫بله، سلام. 00:38:09.154 --> 00:38:10.154 ‫تو آمریکایی هستی. 00:38:11.596 --> 00:38:13.431 ‫انتظار یه چیز دیگه‌ای رو داشتم. 00:38:14.533 --> 00:38:16.797 ‫خب این چیزیه که گیرتون میاد. 00:38:16.832 --> 00:38:18.502 ‫گفتید اسم‌تون چیـه؟ 00:38:18.537 --> 00:38:20.064 ‫من لوسی هستم ایشون هم... 00:38:20.099 --> 00:38:21.197 ‫ویکتوریا. 00:38:22.574 --> 00:38:24.904 ‫فقط می‌خوایم یه خوش آمد گرم بهت بگیم. 00:38:24.939 --> 00:38:27.137 ‫خیلی خوبه که به ما ملحق شدی. 00:38:27.172 --> 00:38:28.578 ‫انقد ور نزن. 00:38:30.747 --> 00:38:31.977 ‫ممنون لوسی. 00:38:32.012 --> 00:38:34.914 ‫منم به همون اندازه از حضورم هیجان زده هستم. 00:38:34.949 --> 00:38:35.949 ‫تو خیلی قشنگی. 00:38:39.624 --> 00:38:41.250 ‫ممنون. 00:38:41.285 --> 00:38:42.889 ‫شما هم. 00:38:42.924 --> 00:38:45.320 ‫اولیور خیلی درمورد تو بهم‌مون گفت. 00:38:45.355 --> 00:38:47.894 ‫یه کلمه‌اش رو هم باور نکن. ‫بدجوری اهل چاپلوسیـه. 00:38:49.128 --> 00:38:50.468 ‫خب از کجا سیسی رو می‌شناسید؟ 00:38:52.604 --> 00:38:53.669 ‫عروس رو میگم. 00:38:53.704 --> 00:38:55.407 ‫اوه. هان... 00:38:55.442 --> 00:38:58.366 ‫سیسی رو که سال‌هاست می‌شناسیم. 00:38:58.401 --> 00:39:01.446 ‫خانوادۀ ما نسل‌ها به خانواده ‫دیول خدمت کردند. 00:39:01.481 --> 00:39:04.042 ‫ما خانواده بلینگتون به امور حقوقی‌شون ‫رسیدگی می‌کنیم. 00:39:04.077 --> 00:39:06.451 ‫خانواده کلاپستاک کارای مالی شون رو انجام میدن. 00:39:06.486 --> 00:39:08.552 ‫و مطمئنـم که خودت می‌دونی 00:39:08.587 --> 00:39:11.885 ‫خانواده الکساندر این خونه‌های ‫افسانه‌ای رو براشون پیدا می‌کنند. 00:39:11.920 --> 00:39:15.757 ‫تو توی نیویورک زندگی می‌کنی، ‫خیلی خسته کننده به نظر می‌رسه. 00:39:15.792 --> 00:39:18.760 ‫چقد خوشبختی که پسر داییت ‫تو رو از اون هوا کشیده بیرون 00:39:18.795 --> 00:39:20.762 ‫و آورده اینجا پیش ما. 00:39:26.737 --> 00:39:28.363 ‫برم دوباره مشروب بگیرم. 00:39:28.398 --> 00:39:30.167 ‫از دیدنـت خیلی خوشحال شدم لوسی. 00:39:42.280 --> 00:39:43.422 ‫شامپاین لطفاً. 00:39:46.955 --> 00:39:48.691 ‫من همیشه دوست داشتم نیویورک رو ببینم. 00:39:50.024 --> 00:39:52.420 ‫من روژ‌ پرت می‌خوام. 00:39:52.455 --> 00:39:54.158 ‫راهی نیست که. 00:39:55.535 --> 00:39:58.965 ‫آره، متاسفانه زیاد مسافرت نمی‌کنم. 00:39:59.000 --> 00:40:02.507 ‫باید بیایی. ‫می‌تونم شهر رو نشونت بدم. 00:40:02.542 --> 00:40:04.740 ‫- این کار رو می‌کنی؟ ‫- البته. 00:40:04.775 --> 00:40:07.402 ‫می‌برمت به جاهای مخفی. 00:40:07.437 --> 00:40:09.404 ‫خیلی دوست دارم. 00:40:09.439 --> 00:40:12.110 ‫باورنکردنی میشه. 00:40:12.145 --> 00:40:14.750 ‫ازت ممنونم، پیشاپیش. 00:40:14.785 --> 00:40:17.181 ‫خواهش می‌کنم، پیشاپیش. 00:40:18.690 --> 00:40:22.318 ‫ارباب نیو کارفکس ابی. 00:40:22.353 --> 00:40:24.661 ‫والتر دویل. 00:40:46.212 --> 00:40:47.552 ‫وایسا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:47.587 --> 00:40:49.851 ‫رسم اینـه که من اولین ‫رقص رو انجام بدم. 00:40:49.886 --> 00:40:51.446 ‫من بلد نیستم برقصـم. 00:40:51.481 --> 00:40:53.624 ‫اشکالی نداره. ‫فقط حرکات من رو دنبال کن. 00:40:53.659 --> 00:40:54.659 ‫اوه خدای من. 00:40:57.696 --> 00:40:58.926 ‫نره رو اعصابت. 00:41:01.667 --> 00:41:03.194 ‫آماده‌ای؟ 00:41:03.229 --> 00:41:06.329 ‫- نه؟ ‫- دو سه، یک، دو، سه... 00:41:07.365 --> 00:41:09.233 ‫اوه، نه. 00:41:11.743 --> 00:41:13.006 بهت خوش می‌گذره؟ 00:41:14.537 --> 00:41:16.372 ‫آره. 00:41:16.407 --> 00:41:20.046 ‫اما با اینکه همه بهم زل زدن ‫راحت نیستم. 00:41:21.511 --> 00:41:22.752 ‫تقصیری هم ندارن. 00:41:34.392 --> 00:41:36.194 ‫مغرور نشو. 00:41:36.229 --> 00:41:38.933 ‫باید اعتراف کنی که یک چیز ‫خاص توی خودش داره. 00:41:38.968 --> 00:41:42.431 ‫آره، لهجه‌اش یجورییـه که راحت ‫میره توی گوش آدم. 00:41:42.466 --> 00:41:45.104 ‫حتی وقتی حسادت می‌کنی هم ‫جذابی ویکتوریا. 00:41:47.405 --> 00:41:49.647 ‫فکر کنم خیلی باید تبریک بگم. 00:41:50.980 --> 00:41:52.408 ‫یه الکساندر زن. 00:41:54.280 --> 00:41:57.116 ‫فکر می‌کردیم دیگه کارتون تمومه. 00:42:02.420 --> 00:42:04.596 ‫می‌خوای از اینجا بریم بیرون؟ 00:42:04.631 --> 00:42:06.928 ‫نباید مهمونی‌ت رو میزبانی کنی؟ 00:42:08.261 --> 00:42:09.261 ‫چرا. 00:42:10.329 --> 00:42:11.933 ‫اینجا چاپلوس زیاده. 00:42:13.002 --> 00:42:14.573 ‫یه گفتگوی واقعی رو ترجیح میدم. 00:42:27.313 --> 00:42:29.445 ‫- خودم برمی‌دارم. ‫- اینـم از این. 00:42:29.480 --> 00:42:30.480 ‫ممنون. 00:42:31.757 --> 00:42:34.285 ‫هیچ وقت اینجا حوصله‌ات سر میره؟ 00:42:34.320 --> 00:42:36.122 ‫آره، بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی. 00:42:36.157 --> 00:42:40.555 ‫نمی‌دونم از نظر فیزیکی ‫چطور همچین چیزی ممکنـه. 00:42:40.590 --> 00:42:44.064 ‫حتی یک زندگی پر از شادی هم ‫معایب خودش رو داره. 00:42:44.099 --> 00:42:45.428 ‫توی انگلستان گرگ وجود داره؟ 00:42:46.530 --> 00:42:48.299 ‫امان از این آمریکایی‌ها. ‫آخه گرگ؟ 00:42:48.334 --> 00:42:51.467 ‫توی 400 سال گذشته گرگی نداشتیم. 00:42:53.273 --> 00:42:57.407 ‫دانش یا برهنگی؟ ‫کدوم خواهد بود، حوا؟ 00:42:57.442 --> 00:43:01.312 ‫این مال قرن 17 ست؟ 00:43:01.347 --> 00:43:03.820 ‫آفرین ‫1632 00:43:03.855 --> 00:43:05.481 ‫قشنگه. 00:43:07.793 --> 00:43:09.760 ‫و اون ساختمان چیـه؟ 00:43:09.795 --> 00:43:11.795 ‫یخ‌خونه. ‫مال دوران قدیمـه. 00:43:13.128 --> 00:43:14.490 ‫قبل از یخچال. 00:43:14.525 --> 00:43:16.833 ‫اما یه چیز بهتر دارم که نشونت بدم. 00:43:31.817 --> 00:43:32.981 ‫این مال توئه؟ 00:43:33.016 --> 00:43:34.510 ‫اهمم. 00:43:34.545 --> 00:43:38.118 ‫اما متاسفانه هیچ‌کدوم ‫استعدادش رو نداریم. 00:43:38.150 --> 00:43:39.950 ‫می‌خوای یه امتحانی یکنی؟ 00:43:39.990 --> 00:43:41.220 ‫با این لباس؟ 00:43:41.250 --> 00:43:43.720 ‫اشکالی نداره. یه جدیدش رو برات می‌خرم. 00:43:45.350 --> 00:43:47.730 ‫ببخشید، می‌دونم که ممکنه چه فکری بکنی. 00:43:47.760 --> 00:43:49.650 ‫اشکالی نداره، متوجهم. 00:43:49.690 --> 00:43:53.390 ‫مثل راکفلر و اینا وضعت خوبه دیگه. اشکالی نداره. ‫(ثروتمندترین فرد تاریخ معاصر) 00:43:53.390 --> 00:43:55.560 ‫خب، چی باعث شد به سفالگری علاقه‌مند شی؟ 00:43:55.590 --> 00:43:57.330 ‫سرامیک. 00:43:57.370 --> 00:43:58.670 ‫جانم؟ سرامیک؟ 00:44:00.040 --> 00:44:03.200 ‫یکی از سرگرمی‌های مامانم بود. 00:44:03.240 --> 00:44:08.040 ‫وقتی بچه بودم، بهم یاد داد که ‫چطوری کاسه و لیوان 00:44:08.080 --> 00:44:10.280 ‫و مجسمه‌های سفالی مسخره درست کنم. 00:44:12.350 --> 00:44:15.550 ‫این که می‌دونسته قراره در آینده ‫هنرمند بشی، تحت تاثیر قرارش داده. 00:44:15.580 --> 00:44:18.090 ‫کلمه‌ی هنرمند شاید یکم زیاده‌روی باشه. 00:44:18.120 --> 00:44:21.060 ‫ولی آره، به گمونم. 00:44:23.090 --> 00:44:25.000 ‫حالا هم که به رحمت خدا رفته، 00:44:25.690 --> 00:44:27.540 ‫باعث میشه یادش تو ذهنم بمونه. 00:44:31.700 --> 00:44:32.810 ‫پدر مادر تو چی؟ 00:44:34.240 --> 00:44:36.710 ‫اونا... اونا دیگه پیش ما نیستن. 00:44:38.740 --> 00:44:40.080 ‫قضیه... 00:44:40.110 --> 00:44:41.470 ‫قضیه مال خیلی وقت پیشه. 00:44:42.780 --> 00:44:43.780 ‫ما رو نگاه. 00:44:44.740 --> 00:44:46.950 ‫دو تا یتیم. 00:44:46.990 --> 00:44:49.620 ‫اگه دیکنز بود چه حالی می‌کرد. ‫(رمان‌نویس نامدار انگلیسی) 00:44:49.620 --> 00:44:51.930 ‫من از اون آدم‌هایی نیستم ‫ که اون درموردشون می‌نوشت. 00:44:51.930 --> 00:44:53.350 ‫جدی؟ چطور مگه؟ 00:44:53.390 --> 00:44:55.590 ‫چون هیچ نکته‌ی مثبتی ندارم. 00:44:56.750 --> 00:44:58.620 ‫اینقدر سعی نکن اینطوری باشی. 00:44:59.390 --> 00:45:01.870 ‫اینطوری؟ چطوری؟ 00:45:01.900 --> 00:45:04.400 ‫از اون آدمای مرمور و خود کوچیک بین، 00:45:04.430 --> 00:45:07.940 ‫که میگن «وای، کاری نمی‌تونم بکنم، خیلی پول دارم.» 00:45:09.340 --> 00:45:11.810 ‫همش وانمود کردنه. معلومه. 00:45:11.850 --> 00:45:13.980 ‫جدی؟ چطور مگه؟ 00:45:14.010 --> 00:45:19.280 ‫اول این که کل ارثیه‌ت رو به باد ندادی. 00:45:19.320 --> 00:45:21.920 ‫- موفقیت بزرگیه. ‫- آره، آدم رو شگفت‌زده می‌کنه. 00:45:21.960 --> 00:45:26.160 ‫و واسه این که از من معذرت‌خواهی ‫ کنی، تمام تلاشت رو کردی. 00:45:27.750 --> 00:45:28.750 ‫این نکته‌ی مثبتیه. 00:45:30.660 --> 00:45:33.530 ‫این کار رو نکردم که نظرت رو جلب کنم. 00:45:36.700 --> 00:45:41.910 ‫حالا همه‌ اینا رو داری نشونم ‫میدی که عذابم بدی، یا چی؟ 00:45:41.940 --> 00:45:45.340 ‫امم، آره. نه، منظورت چیه؟ 00:45:45.370 --> 00:45:47.510 ‫آخه نمی‌تونم تصور کنم که 00:45:47.540 --> 00:45:49.310 ‫هر روز از خواب بیدار شم 00:45:49.350 --> 00:45:52.150 ‫و ببینم همه‌ی این چیزا در اختیارمن. 00:45:52.180 --> 00:45:54.610 ‫خب، شاید بهتر باشه تصور کنی. 00:45:56.650 --> 00:46:00.120 ‫کِی می‌خوای دست از این حرفا برداری؟ 00:46:00.160 --> 00:46:01.690 ‫تو کِی می‌خوای من رو بوس کنی؟ 00:46:03.490 --> 00:46:05.330 ‫چی باعث شده فکر کنی می‌خوام بوست کنم؟ 00:46:11.400 --> 00:46:13.840 ‫حالا دیگه خیلی کلیشه‌ای شد. 00:46:13.880 --> 00:46:16.110 ‫همم. 00:46:16.140 --> 00:46:18.040 ‫می‌خوای ردشون کنم برن؟ 00:46:53.770 --> 00:46:55.510 ‫ممنون که اومدین. 00:46:55.540 --> 00:46:56.540 ‫مچکرم. 00:47:00.960 --> 00:47:03.680 ‫دوست دخترت نرفت بخوابه؟ 00:47:03.720 --> 00:47:05.820 ‫خوابش بهم ریخته. 00:47:05.850 --> 00:47:07.930 ‫انگار داشتی حال می‌کردی. 00:47:09.390 --> 00:47:10.860 ‫خیلی دلپذیره. 00:47:12.730 --> 00:47:13.970 ‫جدید و پر زرق و برقه؟ 00:47:15.070 --> 00:47:16.100 ‫مودب باش. 00:47:16.140 --> 00:47:17.900 ‫حتماً. 00:47:21.400 --> 00:47:22.400 ‫جدی میگم. 00:48:21.040 --> 00:48:22.430 ‫ایوی. 00:49:11.050 --> 00:49:13.320 ‫هی، منم، منم. باشه؟ 00:49:13.350 --> 00:49:14.940 ‫چیزی اینجاس؟ 00:49:14.980 --> 00:49:15.980 چی؟ - .اونجا - 00:49:22.920 --> 00:49:23.920 ‫کجا؟ 00:49:28.400 --> 00:49:30.660 .چیزی اینجا نیست 00:49:30.700 --> 00:49:31.700 ‫نه، ولی... 00:49:32.770 --> 00:49:34.040 ‫هی. 00:49:34.080 --> 00:49:36.670 ‫هی، هی، هی. 00:49:36.700 --> 00:49:37.700 ‫چیزی نیست. 00:49:38.900 --> 00:49:40.050 ‫چیزی نیست. جات امنه. 00:49:40.080 --> 00:49:42.440 ‫من رو نگاه کن. هی. جات امنه. 00:49:43.580 --> 00:49:45.080 ‫- آره. ‫- بیا بغلم. 00:50:00.130 --> 00:50:03.200 ‫لازم نیست. تقصیر خودم بود. 00:50:03.240 --> 00:50:04.500 ‫وظیمه خانم. 00:50:04.530 --> 00:50:07.480 ‫نباید اجازه بدم که اتاق‌تون .همچین وضعی داشته باشه 00:50:09.140 --> 00:50:10.870 ‫اوه، گندش بزنن. شرمنده. 00:50:10.900 --> 00:50:11.970 ‫بهش فکر نکنین. 00:50:14.450 --> 00:50:15.870 ‫حس می‌کنم دارم دیوونه میشم. 00:50:17.940 --> 00:50:20.010 ‫ممنون خانم سوییفت. 00:50:20.040 --> 00:50:21.910 ‫ممنون. از اینجا به بعدش با خودم. 00:50:23.490 --> 00:50:24.490 ‫بله قربان. 00:50:27.820 --> 00:50:28.950 ‫حالت چطوره؟ 00:50:30.430 --> 00:50:32.860 ‫- احساس حماقت می‌کنم. ‫- این حرف رو نزن. 00:50:32.890 --> 00:50:35.930 ‫باشه؟ وارد یه محیط جدید شدی. ‫زمان می‌بره که باهاش سازگار شی. 00:50:40.930 --> 00:50:43.670 ‫اگه بخوای، می‌تونم تا وقتی ‫خوابت می‌بره کنارت بمونم. 00:50:46.100 --> 00:50:50.120 ‫باشه، اینطوری خیلی خوب میشه. 00:50:50.150 --> 00:50:51.580 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:50:53.620 --> 00:50:55.010 ‫برات فرقی می‌کنه؟ 00:50:56.190 --> 00:50:57.650 ‫چی؟ 00:50:57.690 --> 00:51:00.460 ‫که کدوم ور تخت بخوابی. ‫چون من یکم نامنظم می‌خوابم. 00:51:00.490 --> 00:51:02.290 ‫آره. همه‌جا می‌خوابم. 00:51:02.330 --> 00:51:03.790 ‫آهان. نه. 00:51:03.820 --> 00:51:05.690 ‫اشکالی نداره. 00:51:07.170 --> 00:51:08.170 ‫خیلی‌خب. ام... 00:51:09.600 --> 00:51:10.600 ‫- بریم... ‫- خیلی‌خب. 00:51:22.320 --> 00:51:23.320 ‫باهام حرف بزن. 00:51:24.280 --> 00:51:25.710 ‫اینطوری بهتر خوابم می‌بره. 00:51:29.390 --> 00:51:32.020 ‫راستش کنجکاو بودم یه چیزی رو بدونم. 00:51:34.120 --> 00:51:37.490 ‫ولی نمی‌دونم چطوری باید بپرسم. 00:51:37.530 --> 00:51:38.860 ‫جدی؟ 00:51:38.890 --> 00:51:41.660 ‫آره، یکم گستاخانه است. 00:51:41.700 --> 00:51:45.440 ‫خب، تو که رو تختم دراز کشیدی... 00:51:47.210 --> 00:51:50.470 ‫برام سوال شده، که چی از زندگیت می‌خوای؟ 00:51:50.510 --> 00:51:52.000 ‫وای. 00:51:52.040 --> 00:51:54.540 ‫- از اون بحثاس. ‫- آره. 00:51:54.580 --> 00:51:56.780 ‫اصلاً بلد نیستم گپ بزنم. 00:51:56.810 --> 00:51:57.810 ‫متوجه شده بودم 00:51:59.420 --> 00:52:03.190 ‫خب، دلم می‌خواد بگم که ‫می‌خوام یه هنرمند شاغل باشم. 00:52:03.220 --> 00:52:05.790 ‫که حرفای مهمی می‌زنه و از این چیزا. 00:52:05.820 --> 00:52:09.720 ‫ولی خب تو واقعیت فقط دارم دست و پا می‌زنم. 00:52:10.760 --> 00:52:12.430 ‫به بدبختی مخارجم رو درمیارم. 00:52:14.400 --> 00:52:15.990 ‫می‌خوام از زندگیم لذت ببزم. 00:52:17.240 --> 00:52:19.340 ‫دوست دارم دلم رو بزنم به دریا. 00:52:20.700 --> 00:52:22.180 ‫این چیزیه که واقعاً می‌خوام. 00:52:23.440 --> 00:52:25.210 ‫چه جواب خوبی. 00:52:25.250 --> 00:52:26.280 ‫خودت چی؟ 00:52:27.380 --> 00:52:29.710 ‫تو می‌خوای زندگیت چطوری باشه؟ 00:52:29.750 --> 00:52:31.380 ‫خیلی به این نکته فکر می‌کنم. 00:52:31.420 --> 00:52:32.650 ‫معلومه. 00:52:32.680 --> 00:52:34.910 ‫من یه زندگی عالی دارم، خودم هم خبر دارم. 00:52:34.950 --> 00:52:36.190 ‫ولی خب مسئله اینجاس که... 00:52:38.020 --> 00:52:41.760 ‫این که تو این دنیا کلی پول داشته .باشی، هیچ معنایی نداره 00:52:41.790 --> 00:52:44.690 ‫خودت هم می‌دونی که فقط وضع خوبا ‫این حرف رو می‌زنن. مگه نه؟ 00:52:44.730 --> 00:52:45.730 ‫می‌دونم. 00:52:47.220 --> 00:52:48.730 ‫فقط... 00:52:51.370 --> 00:52:55.270 ‫می‌خوام این چیزا رو با کسی شریک بشم. ‫کسی که از کنارش بودن لذت می‌برم. 00:52:55.310 --> 00:52:57.380 ‫از این که دائماً وانمود می‌کنم 00:52:57.410 --> 00:53:00.170 ‫و فقط حفظ ظاهر می‌کنم، خسته شدم. 00:53:00.200 --> 00:53:03.250 ‫آره، قبول دارم که زندگی باشکوهیه، ولی... 00:53:04.780 --> 00:53:05.940 ‫ولی تنهام. 00:53:10.120 --> 00:53:13.980 ‫کسی رو می‌خوام که من رو همینطوری که هستم ببینه، 00:53:15.120 --> 00:53:18.910 ‫سعی نکنه من رو به یه ایده .یا یه اندیشه تغییر بده 00:53:20.570 --> 00:53:22.800 ‫یا یه چیزی که لازمه خارونده بشه. 00:53:26.260 --> 00:53:27.670 ‫یکی که خودم رو بپذیره. 00:53:52.910 --> 00:53:56.880 ‫«اینقدر قشنگ خوابیده بودی که دلم ‫نیومد بیدارت کنم. شب می‌بینمت. والت» 00:54:03.170 --> 00:54:04.480 ‫سلام خوابالو. 00:54:05.970 --> 00:54:07.310 ‫ساعت چنده؟ 00:54:07.350 --> 00:54:10.610 ‫وقت آب‌تنیه. 00:54:10.650 --> 00:54:13.830 ‫یه روز عالی مخصوص خانم‌ها، ‫برای مراسم پاتختی ترتیب دادیم. 00:54:13.850 --> 00:54:15.820 ‫به گوشمون رسیده که شب خوبی داشتی. 00:54:15.850 --> 00:54:19.250 ‫آره. نگران اون نباش. 00:54:19.280 --> 00:54:20.620 ‫واسه خودم هم طول کشید 00:54:20.660 --> 00:54:22.790 ‫که به این خونه‌ی قدیمی ‫ و زوار در رفته عادت کنم. 00:54:22.790 --> 00:54:24.250 ‫اون رو می‌تونی بذاری همینجا. 00:54:24.290 --> 00:54:26.500 ‫جایی که داریم آنتن نمیده. 00:54:30.160 --> 00:54:31.160 ‫بدو پس. 00:54:35.900 --> 00:54:37.380 ‫خیلی‌خب. 00:54:37.410 --> 00:54:38.740 ‫روز آب‌تنی. 00:54:38.880 --> 00:54:44.670 ‫[گریس: از زمین به ایوی. الو؟ دارم پلیس‌های اسکاتلندیارد رو می‌فرستم. ‫ایوی: چیزیم نیست! نگران نباش.] 00:54:54.320 --> 00:54:56.050 ‫ایشون ایوی هستن. 00:55:06.870 --> 00:55:08.100 ‫بشین، راحت باش. 00:55:09.330 --> 00:55:10.330 ‫سلام. 00:55:14.750 --> 00:55:17.980 ‫واقعاً خوشحالم که امشب بالاخره ‫با عروس و داماد ملاقات می‌کنم. 00:55:18.010 --> 00:55:21.240 ‫آره، انگار برای همدیگه ساخته شدن. 00:55:22.920 --> 00:55:24.820 ‫تو هم دلت می‌خواد یه روزی ازدواج کنی؟ 00:55:24.850 --> 00:55:27.220 ‫دست بردار. چمیدونم. 00:55:27.250 --> 00:55:29.690 ‫حس می‌کنم خیلی جَوونم. 00:55:31.730 --> 00:55:33.760 ‫ولی اگه با آدم درستی آشنا شی چی؟ 00:55:33.800 --> 00:55:35.900 ‫سن فقط یه عدده. 00:55:35.930 --> 00:55:39.230 ‫شاید یه روزی این کار رو بکنم. ‫ولی از مستقل بودنم راضیم. 00:55:40.100 --> 00:55:41.100 ‫که اینظور. 00:55:43.040 --> 00:55:45.100 ‫برادر و خواهری نداری؟ 00:55:45.140 --> 00:55:47.740 ‫نه، همین یه‌دونه هم برای پدرمادرم کافی بود. 00:55:47.780 --> 00:55:49.110 ‫احتمالاً اگه می‌تونستن 00:55:49.140 --> 00:55:51.450 ‫همین یکی رو هم پس می‌دادن. 00:55:51.490 --> 00:55:53.420 ‫نه، من که اصلاً اینطور فکر نمی‌کنم. 00:55:54.980 --> 00:55:57.050 ‫شوخی کردم. 00:55:57.080 --> 00:55:58.420 ‫آهان. 00:55:58.460 --> 00:56:00.220 ‫البته. 00:56:00.250 --> 00:56:02.960 ‫خب، من برادرهای بزرگ‌تر از خودم دارم ولی... 00:56:04.800 --> 00:56:06.260 ‫همیشه دلم یه خواهر می‌خواست. 00:56:07.730 --> 00:56:09.730 ‫دست از سر این دختر بیچاره بردار لوسی. 00:56:09.770 --> 00:56:11.640 ‫مثل این سگ‌های پشمالوی کوچولو شدی. 00:56:11.670 --> 00:56:12.670 ‫هاپ، هاپ. 00:56:14.940 --> 00:56:16.740 ‫منم همیشه دلم یه خواهر می‌خواست. 00:56:20.140 --> 00:56:22.780 ‫ایوی، انگار خیلی داری با والتر راحت میشی. 00:56:24.240 --> 00:56:26.880 ‫فقط داریم با همدیگه آشنا میشیم. 00:56:26.920 --> 00:56:29.150 ‫خودت رو به اون راه نزن عزیزم. 00:56:29.180 --> 00:56:30.420 ‫البته کنجکاو شدم. 00:56:31.860 --> 00:56:33.790 ‫درمورد ما چی بهت گفته؟ 00:56:35.600 --> 00:56:37.390 ‫چیز زیادی نگفته. 00:56:37.420 --> 00:56:39.090 ‫ولی مطمئنم اگه چیزی باشه 00:56:39.130 --> 00:56:40.990 ‫که ارزشش رو داشته باشه، بهم میگه. 00:56:43.500 --> 00:56:45.640 ‫مطمئنم که به وقتش بهت میگه. 00:56:46.800 --> 00:56:48.430 ‫چطوری میشه یکی رو بشناسی 00:56:48.470 --> 00:56:51.100 ‫بدون این که از گذشتش خبر داشته باشی؟ 00:56:51.140 --> 00:56:53.500 ‫بنظر من باید آدم‌ها رو .همونطوری که هستن پذیرفت 00:56:53.500 --> 00:56:54.940 ‫خب... آدم‌ها عوض میشن. 00:56:54.980 --> 00:56:56.940 ‫نباید تو گذشته‌هاشون سرک کشید. 00:56:58.160 --> 00:57:00.340 ‫عجب چرندی. 00:57:00.380 --> 00:57:02.950 ‫هیچکسی اینقدر درستکار نیست. 00:57:02.990 --> 00:57:05.320 ‫اگه فرصتش رو داشته باشیم، ‫همه‌مون فضولی می‌کنیم. 00:57:05.320 --> 00:57:08.490 ‫دفترچه خاطرات‌شون،‌ پیام‌هاشون ‫و ایمیل‌هاشون رو می‌خونیم. 00:57:08.530 --> 00:57:11.420 ‫دست خودمون نیست. تو ذات‌مونه. 00:57:11.460 --> 00:57:14.530 ‫پس فکر کنم باید قبول کنیم .که نظرات متفاوتی داریم 00:57:16.160 --> 00:57:18.460 ‫یعنی حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی 00:57:18.500 --> 00:57:21.200 ‫که بدونی پشت اون درهای بسته چی گذاشته؟ 00:57:21.230 --> 00:57:22.970 ‫تو چته؟ 00:57:23.010 --> 00:57:24.170 ‫آخ! 00:57:24.200 --> 00:57:25.840 ‫معذرت می‌خوام خانم. 00:57:25.880 --> 00:57:28.340 ‫- واقعاً شرمندم. ‫- اشکالی نداره. 00:57:29.720 --> 00:57:31.280 ‫وای، ایوی از دستت داره خون میاد. 00:57:31.310 --> 00:57:34.150 ‫- چیزیم نیست. اشکالی نداره. ‫- بیچاره. 00:57:35.150 --> 00:57:36.210 ‫بذار ببینم. 00:57:38.520 --> 00:57:40.560 ‫چه مرگته؟ 00:57:40.590 --> 00:57:42.320 ‫خدایا. 00:57:42.350 --> 00:57:45.320 ‫ایوی، من هم باهات میام. طوری نیست. بعداً می‌بینمت 00:57:45.360 --> 00:57:47.420 ‫فقط داشتم سر به سرت ‫می‌ذاشتم .عسلم. که سر حال بیای 00:57:49.000 --> 00:57:51.740 ‫یاد می‌گیری که عاشقم باشی. مطمئن باش. 00:58:47.830 --> 00:58:48.830 ‫گندش بزنن. 00:59:04.310 --> 00:59:09.940 ‫[آزمایش ژنتیک. بدون سوءسابقه] 00:59:21.450 --> 00:59:23.160 ‫ایوی؟ 00:59:23.190 --> 00:59:24.320 ‫حالت خوبه؟ 00:59:24.360 --> 00:59:25.360 ‫دارم میرم. 00:59:26.870 --> 00:59:28.560 ‫چرا؟ ویکتوریا چیزی گفته؟ 00:59:28.590 --> 00:59:30.490 ‫ویکتوریا برام مهم نیست. 00:59:34.680 --> 00:59:36.740 ‫ببین. می‌تونم توضیح بدم. 00:59:36.780 --> 00:59:38.400 ‫چی رو؟ این که جاسوسیم رو می‌کنی؟ 00:59:38.440 --> 00:59:40.010 ‫این دیگه زیاده‌رویه. 00:59:40.040 --> 00:59:42.340 ‫یه پرونده‌ای رو میزته که اسم من روشه. 00:59:42.380 --> 00:59:45.020 ‫- اگه بذاری توضیح بدم... ‫- می‌دونستم که اوضاع زیاد از حد خوبه 00:59:45.020 --> 00:59:45.950 ‫این هم از مدرکش. 00:59:45.980 --> 00:59:46.830 ‫چه مدرکی؟ 00:59:46.840 --> 00:59:48.750 ‫گفتی می‌خوای باهام آشنا شی، 00:59:48.790 --> 00:59:50.480 ‫ولی همش اینجا چاپ شده. 00:59:50.520 --> 00:59:53.580 ‫اسم مامانم، جایی که بزرگ شدم، .مدرسه‌م. از همه‌چی خبر داری 00:59:53.620 --> 00:59:55.320 ‫نباید اینقدر زود نتیجه‌گیری کنی. 00:59:55.360 --> 00:59:57.090 ‫هرکی که میاد اینجا رو اینقدر بررسی می‌کنی 00:59:57.130 --> 00:59:59.800 ‫یا فقط آدم‌هایی مثل من رو؟ 00:59:59.830 --> 01:00:01.360 ‫هیچ ربطی به اینی که گفتی نداره. 01:00:01.390 --> 01:00:03.590 ‫چقدر هم که باهوشی، سوءسابقه‌م رو هم بررسی کردی. 01:00:03.630 --> 01:00:07.170 ‫راستی، تو سیزده سالگی لوزه‌هام رو جراحی کردم. 01:00:07.200 --> 01:00:09.300 ‫شاید خواستی به اون .پرونده‌ی مسخرت اضافش کنی 01:00:09.340 --> 01:00:11.340 ‫- داری یه دنده‌بازی در میاری. ‫- تو هم خیلی مغروری. 01:00:11.370 --> 01:00:13.840 ‫تو که نمی‌دونی این که مردم ازت استفاده کنن 01:00:13.880 --> 01:00:15.780 ‫و همیشه بازیت بدن، چه شکلیه. 01:00:15.820 --> 01:00:17.880 ‫واقعاً؟ نمی‌دونم؟ 01:00:17.920 --> 01:00:20.610 ‫فقط می‌خواستم قبل از این که ‫بذارم زیر سقف خونم بخوابی 01:00:20.640 --> 01:00:22.220 ‫درمورد یه چیزایی بدونم. 01:00:22.250 --> 01:00:23.850 ‫اگه تو بودی این کار رو نمی‌کردی؟ 01:00:28.220 --> 01:00:31.830 ‫اون موقع که اولیور داشت برای دعوت ‫ دخترعمه‌‌ی کم پیداش به عروسی اجازه می‌گرفت 01:00:31.830 --> 01:00:34.830 ‫ازش خواستم که اگه اطلاعاتی ‫ ازت داره، برام بفرسته 01:00:34.870 --> 01:00:37.740 ‫که مطمئن بشم آدم فرصت‌طلبی نیستی. 01:00:37.770 --> 01:00:39.900 ‫همیشه این کار رو می‌کنم. 01:00:39.940 --> 01:00:42.330 ‫من از تکنولوژی متنفرم، اون هم خبر داره، 01:00:42.370 --> 01:00:44.530 ‫واسه همین یه چندتا برگه برام پرینت گرفت. 01:00:44.570 --> 01:00:46.140 ‫فقط همین. 01:00:46.180 --> 01:00:48.910 ‫من می‌خوام خودت رو بشناسم. 01:00:48.950 --> 01:00:52.280 ‫خودت واقعیت رو، نه مشخصات روی برگه. 01:00:53.350 --> 01:00:56.020 ‫و آره، اگه بگم شیفته‌ی چیزی که دیدم نشدم 01:00:56.020 --> 01:00:58.550 ‫دروغ گفتم. 01:01:00.960 --> 01:01:02.190 ‫این مورد رو اشتباه کردم. 01:01:08.030 --> 01:01:10.330 ‫خب می‌تونستی از خودم بپرسی. 01:01:10.360 --> 01:01:12.900 ‫می‌دونم، و معذرت می‌خوام. 01:01:12.940 --> 01:01:14.100 ‫اشتباه کردم. 01:01:15.270 --> 01:01:16.430 ‫فقط... 01:01:17.470 --> 01:01:19.370 ‫من به این کار عادت ندارم. 01:01:19.410 --> 01:01:22.040 ‫و انتظار نداشتم که همچین آدمی باشی. 01:01:23.740 --> 01:01:26.420 ‫من هم انتظار نداشتم که تو اینطوری باشی. 01:01:31.250 --> 01:01:32.890 ‫این الان اولین دعوامون بود؟ 01:01:32.930 --> 01:01:34.120 ‫اینقدر تو دل برو نباش. 01:01:35.800 --> 01:01:38.520 ‫فکر می‌کنی تنها کسی هستی ‫که از صدمه دیدن می‌ترسه؟ 01:01:38.560 --> 01:01:41.870 ‫- دست بردار، هیچی تو رو نمی‌ترسونه. ‫- جدی؟ 01:01:41.900 --> 01:01:44.900 ‫وقتی دیدم داری وسایلت .رو جمع می‌کنی،‌ ترس برم داشت 01:01:48.500 --> 01:01:49.810 ‫تروخدا فرار نکن. 01:01:52.570 --> 01:01:53.570 ‫خیلی‌خب. 01:01:56.510 --> 01:01:57.710 ‫دیگه مخفی‌کاری نداریم. 01:02:59.910 --> 01:03:02.110 ‫باید واسه شام تمرینی آماده شیم. 01:03:03.210 --> 01:03:04.670 ‫به همین زودی وقتش رسید؟ 01:03:04.710 --> 01:03:06.480 ‫همم. متاسفانه. 01:03:09.150 --> 01:03:13.250 ‫دل تو دلم نیست که ببینم .عروسیِ قرن چه شکلی میشه 01:03:15.090 --> 01:03:16.790 ‫باید دوتا عروسی برگزار کنیم. 01:03:19.200 --> 01:03:21.060 ‫- خیلی خنده‌دار بود. ‫- چرا که نه؟ 01:03:22.360 --> 01:03:24.730 ‫عروسی زوری چطوره؟ 01:03:24.760 --> 01:03:26.170 ‫- آره. ‫- خدایا. 01:03:26.200 --> 01:03:28.970 ‫آخه، خانواده‌هامون که اینجان. 01:03:29.010 --> 01:03:31.340 ‫همه‌ی برنامه‌ریزی‌هاش هم انجام شده. 01:03:31.370 --> 01:03:33.640 ‫اینا اثرات سکسه‌ها. 01:03:33.670 --> 01:03:36.880 ‫باید تو لحظه زندگی کنیم. دل به دریا بزنیم. 01:03:38.250 --> 01:03:39.510 ‫باشه خب. قبوله. 01:03:55.200 --> 01:03:57.860 ‫تو کمد یه لباس برات گذاشتم، 01:03:57.890 --> 01:03:59.370 ‫اگه خواستی چیزی بپوشی. 01:03:59.400 --> 01:04:01.040 ‫بازم کادو؟ 01:04:01.070 --> 01:04:02.270 ‫اوهوم. 01:04:10.310 --> 01:04:11.310 ‫والت. 01:04:12.410 --> 01:04:14.050 ‫فهمیدی که شوخی می‌کردم. آره؟ 01:04:53.920 --> 01:04:55.750 ‫این هم از دخترخانم خودمون! 01:05:06.500 --> 01:05:08.070 ‫عزیزم، بشین لطفا!. 01:05:08.110 --> 01:05:10.310 ‫مراسم‌ها دارن شروع می‌کنن. 01:05:10.340 --> 01:05:11.340 ‫باشه. 01:05:14.150 --> 01:05:16.640 ‫بعضیا خیلی لباس‌های خوبی پوشیدن. 01:05:18.180 --> 01:05:19.840 ‫دوستا‌ن عزیزم. 01:05:19.880 --> 01:05:21.680 ‫همراهان همیشگیم. 01:05:21.710 --> 01:05:23.350 ‫مایلم که رسماً 01:05:23.390 --> 01:05:26.520 ‫ورود شما سه خانواده‌ی بزرگ رو ‫ به نیو کارفکس خوشامد بگم. 01:05:26.550 --> 01:05:28.220 ‫خانواده‌ی بلینگتون از ویتبی. 01:05:29.720 --> 01:05:33.260 ‫خانواده کلاپستاک از بوداپست. 01:05:33.300 --> 01:05:36.400 ‫و خانواده‌ی الکساندر از لندن. 01:05:38.960 --> 01:05:41.270 ‫- ضیافت رو شروع کنیم. ‫- بله، بله. 01:05:46.840 --> 01:05:49.840 ‫محشر شدی. 01:05:51.650 --> 01:05:53.710 ‫سخنرانیت زیادی احساسی بود. 01:05:53.750 --> 01:05:55.990 ‫تو که انگلیسی‌ها و رسم‌هاشون رو می‌شناسی. 01:05:58.090 --> 01:06:01.750 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره ‫ می‌تونیم با همدیگه روراست باشیم. 01:06:03.760 --> 01:06:04.760 ‫منم همینطور. 01:06:06.170 --> 01:06:08.400 ‫حالا عروس و داماد کجان؟ 01:06:13.670 --> 01:06:15.900 ‫همم! 01:06:20.380 --> 01:06:22.910 ‫یک بار دیگه بنده رو ببخشید. 01:06:27.450 --> 01:06:30.880 ‫ما چهار خانواده برای چندین نسله ‫ که به همدیگه خدمت کردیم. 01:06:31.780 --> 01:06:33.220 ‫ولی همونطور که همگی می‌دونین، 01:06:33.260 --> 01:06:36.330 ‫یکی هست که سر میز حضور نداره. 01:06:36.360 --> 01:06:39.660 ‫کسی که برای اتحادمون اهمیت زیادی داره. 01:06:39.690 --> 01:06:43.700 ‫همگی از این غیبت ناراحتیم. 01:06:43.730 --> 01:06:47.900 ‫اما امشب، این عهد شکسته شده، دوباره بسته میشه، 01:06:47.930 --> 01:06:49.440 ‫تقویت میشه... 01:06:54.940 --> 01:06:57.840 ‫وقتی که من و اولین الکساندر .با همدیگه عروسی کنیم 01:06:57.880 --> 01:06:58.910 ‫تبریک میگم! 01:07:02.780 --> 01:07:04.550 ‫داری چه کار می‌کنی؟ والت. 01:07:07.820 --> 01:07:10.720 ‫- بنوشید، خواهش می‌کنم. ‫ - والت، والت. 01:07:14.660 --> 01:07:17.230 ‫بالاخره. دیگه حوصلم داشت سر می‌رفت. 01:08:22.200 --> 01:08:23.230 ‫قربان. 01:08:25.670 --> 01:08:27.700 ‫تا جایی که در خاطرم هست، 01:08:27.740 --> 01:08:30.130 ‫شما فانی‌های دوست داشتنی 01:08:30.170 --> 01:08:32.280 ‫هدیه‌هایی از جنس همسر برام تهیه کردین. 01:08:32.310 --> 01:08:33.970 ‫سه عروس. 01:08:34.010 --> 01:08:36.710 ‫سه. عدد جادویی. 01:08:36.740 --> 01:08:40.320 ‫و در ازاش، شما و خانواده‌هاتون از امنیت 01:08:40.350 --> 01:08:42.110 ‫و سعادت به مدت چندین نسل، 01:08:42.150 --> 01:08:43.980 ‫لذت بردید. 01:08:44.020 --> 01:08:47.460 ‫وقتی که هر سه نفر باشند، قوی‌ترینیم. 01:08:47.490 --> 01:08:51.360 ‫وقتی که هر سه نفر باشند، شکوفا میشیم. 01:08:51.400 --> 01:08:54.060 ‫زمانی که املین، عروسم از خانواده‌ی الکساندر، 01:08:54.090 --> 01:08:57.200 ‫تصمیم گرفت که ترک‌مون کنه، ‫ همبستگی ما در خطر افتاد. 01:08:57.240 --> 01:08:59.500 ‫املین، عروسم از خانواده‌ی الکساندر. 01:08:59.540 --> 01:09:02.740 ‫سال ۱۹۲۵، مادر مادربزرگت، املین... 01:09:02.770 --> 01:09:04.900 ‫- مادر مادربزرگت... ‫- اون کیه؟ 01:09:04.940 --> 01:09:06.340 ‫بانوی سابق این خونه. 01:09:06.380 --> 01:09:08.000 ‫به تازگی فوت شده. 01:09:10.380 --> 01:09:15.040 ‫امشب، پیوند ابدی‌مون رو جشن می‌گیرین، 01:09:15.080 --> 01:09:18.780 ‫پیمانی که نیاکان شما، ‫چندین و چند سال پیش بستند. 01:09:20.290 --> 01:09:22.060 ‫لیوان‌هاتون رو بالا بیارین. 01:09:23.860 --> 01:09:24.920 ‫به سلامتی ایوی. 01:09:26.430 --> 01:09:29.090 ‫- عروس جدیدم. ‫- به سلامتی ایوی. 01:09:29.130 --> 01:09:31.670 ‫تو عمری تازه... 01:09:31.700 --> 01:09:33.930 ‫به این چهار دیواری دادی. 01:09:33.970 --> 01:09:36.870 ‫شاید حتی به اندازه‌ای که باعث ‫بشه این قلب قدیمی از نو بتپه. 01:09:38.140 --> 01:09:40.940 ‫باشد که ساقدوش‌ها خوشبخت شوند. 01:09:40.970 --> 01:09:43.280 ‫باشد که ساقدوش‌ها خوشبخت شوند. 01:09:47.880 --> 01:09:50.420 ‫تبریک میگم دخترعمه‌ی عزیزم. 01:09:50.460 --> 01:09:52.460 ‫باید برم. 01:09:52.490 --> 01:09:53.490 ‫باید... 01:10:03.340 --> 01:10:05.300 ‫لطفاً بذارین برم. 01:10:06.740 --> 01:10:08.200 ‫التماس می‌کنم، تروخدا. 01:10:08.230 --> 01:10:09.230 ‫ایوی. 01:10:11.670 --> 01:10:13.310 ‫مشکلی پیش اومده عشقم؟ 01:10:16.840 --> 01:10:18.250 ‫همم؟ 01:10:19.750 --> 01:10:21.140 ‫می‌خوام برم خونه. 01:10:22.590 --> 01:10:25.320 ‫ولی خونت همینجاس. 01:10:25.360 --> 01:10:27.260 ‫ما خانوادتیم. 01:10:29.530 --> 01:10:33.760 ‫ایوی، فکر می‌کردم موافقت کردیم ‫ که این ادابازی‌ها رو بذاریم کنار. 01:10:33.800 --> 01:10:34.800 ‫همم؟ 01:10:35.600 --> 01:10:36.660 ‫این مخفی‌کاری‌ها. 01:10:38.670 --> 01:10:41.310 ‫الان آزادیم که خود واقعی‌مون باشیم؟ 01:10:41.340 --> 01:10:42.340 ‫مگه نه؟ 01:10:43.870 --> 01:10:46.580 ‫چرا همینطوری نشستین سر جاتون؟ 01:10:46.610 --> 01:10:49.310 ‫یه کاری کنین. کمکم کنین. 01:10:51.950 --> 01:10:54.450 ‫- شما هیولایین. همه‌تون! ‫- خانم. 01:10:54.490 --> 01:10:55.490 ‫شما مریضین! 01:10:57.360 --> 01:10:58.920 ‫به دل نگیرین. 01:10:58.950 --> 01:11:01.540 ‫خودتون که می‌دونین عروس‌ها ‫چقدر می‌تونن سرسخت باشن. 01:11:02.020 --> 01:11:03.020 ‫کمک! 01:11:04.400 --> 01:11:05.500 ‫کمکم کنین. 01:11:09.160 --> 01:11:11.290 ‫داری آبروم رو می‌بری. 01:11:11.330 --> 01:11:12.670 ‫هی. 01:11:12.700 --> 01:11:15.070 ‫هی. چیزی نیست. هی، هی، منم. 01:11:16.900 --> 01:11:17.900 ‫نه. 01:11:24.080 --> 01:11:26.680 ‫آماده‌ش کنین. امشب شب شماست. 01:11:26.720 --> 01:11:28.550 ‫فردا مال منه. 01:11:28.590 --> 01:11:31.440 ‫ورود عروس جدیدمون به ‫ خانواده رو خوشامدگویی کنین. 01:11:32.180 --> 01:11:33.390 ‫بخورین. تعارف نکنین. 01:12:11.060 --> 01:12:13.760 ‫به آخرین مهمونی مجردیت خوش اومدی ایوی. 01:12:13.800 --> 01:12:15.930 ‫هی، نه، نه، نه. 01:12:15.960 --> 01:12:17.160 ‫گریه نکن. 01:12:17.200 --> 01:12:19.000 ‫بزودی مثل خواهرهای همدیگه میشیم. 01:12:19.030 --> 01:12:22.070 ‫سه تا عروسک کوچولو، برای ارباب. 01:12:22.100 --> 01:12:24.540 ‫- تروخدا ولم کنین. ‫- بسه دیگه. 01:12:24.580 --> 01:12:27.540 ‫حتی مامان مامان بزرگت .هم اینقدر سرسخت نبود 01:12:27.580 --> 01:12:29.810 ‫البته تا قبل از این که قبول نمی‌کرد ‫ خون خدمتکار رو بخوره. 01:12:29.810 --> 01:12:31.750 ‫خیلی کار خودخواهانه‌ای بود. 01:12:31.780 --> 01:12:33.450 ‫همه‌مون رو انداخت توی خطر. 01:12:33.490 --> 01:12:34.950 ‫املین خیلی دوست داشتنی بود. 01:12:34.980 --> 01:12:37.850 ‫و خیلی با هم صمیمی بودیم. فقط... 01:12:37.890 --> 01:12:39.620 ‫سردرگم شده بود. 01:12:39.660 --> 01:12:41.620 ‫ولی تو... 01:12:41.660 --> 01:12:44.090 ‫تو مثل اون سرافکنده‌مون نمی‌کنی، مگه نه ایوی؟ 01:12:46.320 --> 01:12:48.030 ‫اون چیزه... 01:12:48.060 --> 01:12:49.960 ‫که تو اتاقم بود. تو بودی؟ 01:12:50.000 --> 01:12:52.600 ‫شرمنده. بازیگوشیم گل کرده بود. 01:12:54.270 --> 01:12:55.300 ‫چرا؟ 01:12:55.330 --> 01:12:57.710 ‫چرا دارین این کار رو باهام می‌کنین؟ 01:12:57.740 --> 01:12:59.610 ‫به‌خاطرت خونت دیگه. 01:12:59.640 --> 01:13:01.740 ‫اصل و نسب ما خیلی نادرن. 01:13:01.780 --> 01:13:03.210 ‫خاصن. 01:13:03.240 --> 01:13:04.780 ‫و ترکیب‌شون... 01:13:04.810 --> 01:13:07.720 ‫چهار نفرمون رو قادر مطلق می‌کنه. 01:13:07.750 --> 01:13:10.050 ‫و گذشت زمان بهمون آسیبی نمی‌زنه. 01:13:10.080 --> 01:13:12.490 ‫ببین، یه زمانی ما هم دقیقاً 01:13:12.530 --> 01:13:14.560 ‫تو همینجایی که تو هستی بودیم، ایوی. 01:13:14.590 --> 01:13:18.250 ‫البته اون زمان، زن‌ها خیلی حق انتخاب نداشتن. 01:13:18.290 --> 01:13:20.760 ‫ویکتوریا ۵۰۰ ساله که باهاشه. 01:13:20.800 --> 01:13:22.830 ‫ولی من فقط ۱۰۰ ساله که پیششم. 01:13:22.870 --> 01:13:26.000 ‫توی مراسم، با ارباب هم‌پیمان میشی. 01:13:26.030 --> 01:13:27.570 ‫و با ما. 01:13:27.610 --> 01:13:29.300 ‫ولی برای این که این پیمان رو ابدی کنی، 01:13:29.330 --> 01:13:31.300 ‫اول باید خونش رو بخوری. 01:13:31.340 --> 01:13:33.400 ‫وقتی که خونش رو بخوری، ‫ همه قدرتش رو جذب می‌کنی. 01:13:33.440 --> 01:13:35.580 ‫به اندازه صدتا انسان. 01:13:35.610 --> 01:13:38.010 ‫ولی فقط بعد از این که ارباب خونت رو بنوشه 01:13:38.050 --> 01:13:40.820 ‫همه‌مون صاحب عمر جاودان میشیم. 01:13:40.850 --> 01:13:44.020 ‫تا وقتی که زنده باشه، .از قدرت‌هات لذت می‌بری 01:13:49.960 --> 01:13:51.350 ‫نه. 01:13:51.390 --> 01:13:53.120 ‫نه، نه، نه. 01:13:57.640 --> 01:14:00.460 ‫نه، این کار رو نکن! نکن. 01:14:00.500 --> 01:14:01.540 ‫این یکی رو دوست داری؟ 01:14:05.010 --> 01:14:06.510 ‫دی. 01:14:08.880 --> 01:14:12.040 ‫تمیزش کنین. واسه مراسم می‌خوایمش. 01:14:12.320 --> 01:14:15.110 ‫چشم بانوی جدید رو گرفته. 01:14:16.890 --> 01:14:18.720 ‫نگاه کن، ایوی. 01:14:18.760 --> 01:14:19.760 ‫اینجا خونه‌ی جدیدته. 01:14:21.220 --> 01:14:22.690 ‫تروخدا نذارینم اونجا. 01:14:22.730 --> 01:14:24.690 ‫نه، نه، نه. نگران نباش. 01:14:24.730 --> 01:14:27.060 ‫هنوز هم می‌تونی توی روز بیرون باشی. 01:14:27.090 --> 01:14:30.060 ‫تصورات خیلی غلطی از گونه‌های ما هست. 01:14:37.340 --> 01:14:38.300 ‫خواهش می‌کنم. 01:14:38.340 --> 01:14:39.370 ‫شب‌بخیر بگو. 01:14:39.400 --> 01:14:41.170 ‫نه. نه! نه، بس کن! 01:14:41.210 --> 01:14:42.310 ‫کمک! 01:14:44.180 --> 01:14:45.780 ‫نه، نه. 01:14:49.050 --> 01:14:51.410 ‫نه! بس کن! 01:14:54.730 --> 01:14:56.290 ‫نه، اینجا تنهام نذارین. 01:14:59.190 --> 01:15:00.360 ‫نه! 01:15:03.870 --> 01:15:05.600 ‫نه! 01:15:05.640 --> 01:15:07.230 ‫نه، کمک. 01:15:12.400 --> 01:15:13.400 ‫کمک! 01:15:34.590 --> 01:15:35.590 ‫لعنتی. 01:15:58.250 --> 01:15:59.250 ‫بجنب. 01:16:01.960 --> 01:16:03.320 ‫نباید سر و صدا کنی. 01:16:03.360 --> 01:16:04.960 ‫وایسا. 01:16:04.990 --> 01:16:07.130 ‫- دیا. ‫- باید بری دنبال کمک. 01:16:07.160 --> 01:16:09.260 ‫چرا داری کمکم می‌کنی؟ 01:16:09.300 --> 01:16:11.430 ‫مامانِ مامان بزرگت دوست صمیمیم بود. 01:16:12.710 --> 01:16:15.640 ‫تا اونجایی که تونست .به خاطر همه ایستادگی کرد 01:16:15.640 --> 01:16:17.570 ‫ولی آخرش که با یه هیولا ازدواج کرد 01:16:17.600 --> 01:16:19.440 ‫از تحملش خارج بود. 01:16:20.850 --> 01:16:21.910 ‫حالا هم عجله کن. 01:16:21.950 --> 01:16:23.600 ‫اگه کسی رو دیدی، فقط با به سیخ کردن، 01:16:23.640 --> 01:16:26.010 ‫سر بریدن یا آتیش زدن می‌تونی بکشی‌شون. 01:16:26.050 --> 01:16:29.450 ‫تا وقتی هم سوار یه هواپیما نشدی ‫ تا از انگلیس خارج شی، واینسا. 01:16:29.480 --> 01:16:30.890 ‫تو چه بلایی سرت میاد؟ 01:16:32.050 --> 01:16:33.380 ‫هرچی که حقم باشه. 01:16:34.990 --> 01:16:36.860 ‫برو، برو. 01:16:53.910 --> 01:16:56.370 ‫بریم! درها رو قفل کن! 01:16:57.570 --> 01:16:58.750 ‫تکون بخور، تکون بخور! 01:17:25.210 --> 01:17:27.040 ‫- برین اونجا! ‫ - بله. 01:18:12.250 --> 01:18:13.790 ‫زمین‌ها رو بگردین. 01:18:14.960 --> 01:18:16.450 ‫- نباید خیلی دور رفته باشه. ‫- بله قربان. 01:18:58.040 --> 01:19:01.170 ‫بالاخره که می‌گیریمت! 01:19:45.150 --> 01:19:47.450 ‫کمکم کن. تروخدا کمکم کن. 01:19:47.480 --> 01:19:49.650 ‫ببخشید، ما خیلی پول ندارم. 01:19:49.680 --> 01:19:50.990 ‫خواهش می‌کنم. 01:19:51.020 --> 01:19:53.580 ‫دارن میان دنبالم، خواهش می‌کنم. ‫خانواده‌ی دیول‌ها رو میگم. 01:19:56.320 --> 01:19:58.650 ‫جاناتان، یه دختری اومده اینجا. 01:20:15.410 --> 01:20:16.410 ‫بیا عزیزم. 01:20:18.280 --> 01:20:20.020 ‫چقدر می‌لرزی. 01:20:21.050 --> 01:20:23.780 ‫بابونه‌اس. آرومت می‌کنه. 01:20:25.350 --> 01:20:26.720 ‫بله،‌ سلام. 01:20:26.750 --> 01:20:28.390 ‫هارکر هستم. 01:20:28.420 --> 01:20:30.820 ‫یه خانم جوانی به اینجا اومدن. 01:20:30.850 --> 01:20:33.060 ‫که خیلی پریشان‌حال هستن. 01:20:33.100 --> 01:20:34.760 ‫بله. 01:20:37.230 --> 01:20:39.800 ‫صداشون رو درست نمی‌شنوم. بیا تو گوش کن. 01:20:42.870 --> 01:20:44.880 ‫الو، مینا هارکر هستم. 01:20:46.980 --> 01:20:52.640 ‫خب میگه که... از نیو کارفکس فرار کرده. 01:20:55.650 --> 01:20:58.090 ‫بله، واقعاً ناراحت کنندس. 01:21:01.290 --> 01:21:02.490 ‫اوه، بله می‌دونم. 01:21:04.260 --> 01:21:06.560 ‫همین الان یه فنجون چایی براشون آوردم. 01:21:10.430 --> 01:21:12.370 ‫بخور عزیزم. 01:21:12.400 --> 01:21:14.630 ‫برای اعصاب مفیده. 01:21:15.980 --> 01:21:17.270 ‫بله، حتماً. 01:21:17.310 --> 01:21:19.640 ‫باعث افتخاره. 01:21:24.310 --> 01:21:25.480 ‫تو راهن. 01:21:30.650 --> 01:21:33.090 ‫بهتره چاییت رو بخوری. 01:21:50.040 --> 01:21:52.830 ‫گه نزن توش عزیزم. 01:22:43.720 --> 01:22:46.260 ‫تلاش شجاعانه‌ای بود. قبول دارم. 01:22:50.700 --> 01:22:53.200 ‫مطمئنم که دیگه خالی شدی. 01:22:54.670 --> 01:22:55.700 ‫تو کی هستی؟ 01:22:55.730 --> 01:22:57.040 ‫همم... 01:23:09.190 --> 01:23:15.880 ‫تو قرن پیش، به گونه‌ی من ‫می‌گفتن استریگوی یا نوسفراتو. 01:23:15.920 --> 01:23:21.530 ‫و توی والاچیا، بهم می‌گفتن پسر اژدها. 01:23:21.560 --> 01:23:23.730 ‫لقبی که خیلی دوستش دارم. 01:23:25.470 --> 01:23:27.200 ‫یعنی می‌خوای بگی که..؟ 01:23:32.410 --> 01:23:36.480 ‫ایوی، ایوی، ایوی. به این فکر کن ‫ که اینجا چی نصیبت میشه. 01:23:38.740 --> 01:23:41.120 ‫ثروت، قدرت. 01:23:41.150 --> 01:23:44.010 ‫نیروی زیاد، عمر جاودان. 01:23:44.050 --> 01:23:46.220 ‫دیگه مثل مادرت مریض نمیشی. 01:23:46.260 --> 01:23:48.260 ‫دیگه تو زحمت نمیفتی و دیگه 01:23:48.290 --> 01:23:51.690 ‫سستی آدم‌ها رو نداری. 01:23:51.720 --> 01:23:54.160 زندگی مرفه. 01:23:56.470 --> 01:23:58.560 ‫حس تعلق. 01:23:58.600 --> 01:24:01.470 ‫و یه خانواده وفادار. 01:24:01.500 --> 01:24:03.140 ‫مگه برای همین نیومدی اینجا؟ 01:24:04.570 --> 01:24:06.800 ‫مگه همین رو نمی‌خوای؟ 01:24:06.840 --> 01:24:08.000 ‫همم؟ 01:24:10.310 --> 01:24:12.310 ‫برای یه نفر با... 01:24:12.350 --> 01:24:14.380 ‫همم... 01:24:14.420 --> 01:24:15.580 ‫پیشینه‌ی تو، 01:24:15.620 --> 01:24:17.420 ‫پیشرفت خیلی بزرگیه. 01:24:34.870 --> 01:24:38.140 ‫زندگیت خیلی راحت‌تر میشد... 01:24:39.840 --> 01:24:41.380 ‫اگه با خواست خودت میومدی. 01:24:48.320 --> 01:24:50.450 ‫با این حال دیگه حرفت مهم نیست. 01:24:50.490 --> 01:24:53.850 ‫قبلاً خواستگاریم رو قبول کردی. 01:24:53.890 --> 01:24:56.080 ‫تو گولم زدی. 01:24:56.120 --> 01:24:58.860 ‫خوشبختانه جزئیات قرارداد .برای من مفهومی نداره 01:25:08.800 --> 01:25:09.800 ‫ببخشید. 01:25:30.860 --> 01:25:32.200 ‫همم! 01:25:34.160 --> 01:25:37.420 ‫بنظر من اونقدرا که باید ‫به .استخوان نازک نی، پرداخته نمیشه 01:27:17.130 --> 01:27:18.130 ‫لبخند نزن. 01:27:43.020 --> 01:27:47.290 ‫خیلی خوشحالم که سر عقل اومدی عزیزم. 01:27:47.320 --> 01:27:50.190 ‫امشب اینجا جمع شده‌ایم 01:27:50.230 --> 01:27:54.640 ‫تا پیمان بین ارباب مهربان 01:27:54.670 --> 01:27:58.540 ‫و عروس جدیدش از خاندان ‫ الکساندر را مقدس بشماریم. 01:28:00.070 --> 01:28:02.270 ‫باشد که تا چندین سال در سلامت باشند. 01:28:02.300 --> 01:28:05.210 ‫باشد که ساقدوش‌ها شادی کنند. 01:28:06.480 --> 01:28:07.580 ‫ارباب. 01:28:09.250 --> 01:28:11.590 ‫آیا این زن را به‌عنوان عروست می‌پذیری؟ 01:28:14.180 --> 01:28:15.220 ‫بله. 01:28:16.350 --> 01:28:20.020 ‫و تو، اولین الکساندر، 01:28:20.060 --> 01:28:23.400 ‫می‌پذیری که در تمام روزهای عمر جاودانه‌ات 01:28:23.440 --> 01:28:27.100 ‫ارباب را دوست داشته باشی ‫و به او احترام بگذاری و خدمت کنی؟ 01:28:39.280 --> 01:28:40.710 ‫همه‌چیز به اینجا ختم میشه. 01:28:43.080 --> 01:28:45.150 ‫با من. 01:28:45.180 --> 01:28:47.400 ‫فقط این رو بدون که وقتی اوضاع بهم ریخت، 01:28:47.400 --> 01:28:49.430 ‫از چیزی که فکر می‌کنی، قوی‌تری. 01:28:49.460 --> 01:28:52.250 ‫قدرتش رو جذب می‌کنی. 01:28:52.290 --> 01:28:53.760 ‫قدرتش رو جذب می‌کنی. 01:28:57.100 --> 01:28:58.100 ‫بله. 01:29:01.360 --> 01:29:04.100 ‫حالا می‌توانید خون‌هایتان را مبادله کنید. 01:29:32.060 --> 01:29:34.030 ‫آروم باش عزیزم. 01:29:34.070 --> 01:29:35.970 ‫کلی دیگه هم هست. 01:30:56.380 --> 01:30:57.920 ‫حالا خون اون رو می‌خوام. 01:31:23.080 --> 01:31:24.170 ‫نه! 01:31:24.210 --> 01:31:25.210 ‫نه. 01:31:25.240 --> 01:31:26.620 ‫نه، نه، نه. 01:31:38.120 --> 01:31:39.830 ‫ایوی، خواهش می‌کنم، ایوی... 01:31:46.200 --> 01:31:47.200 ‫نه. 01:32:36.660 --> 01:32:40.720 ‫فکر کردی می‌تونی هزاران سال رو 01:32:40.760 --> 01:32:42.290 ‫به همین راحتی تغییر بدی؟ 01:32:42.320 --> 01:32:45.120 ‫کشتمش. تموم شد. 01:32:45.160 --> 01:32:46.550 ‫دختر احمق. 01:32:46.590 --> 01:32:48.670 ‫فقط یه زخم سطحی بود. 01:32:48.700 --> 01:32:50.430 ‫اگه مُرده بود، 01:32:50.460 --> 01:32:52.330 ‫نمی‌تونستم این کار رو بکنم. 01:33:05.150 --> 01:33:07.110 ‫نه. دیا، برو دنبال کمک. 01:33:11.650 --> 01:33:13.280 ‫خیلی حال بهم زنی. 01:33:13.320 --> 01:33:15.420 ‫تو از ما نیستی. 01:33:15.450 --> 01:33:16.690 ‫نصفه‌ای. 01:33:18.460 --> 01:33:19.520 ‫فقط همین رو بلدی؟ 01:33:21.960 --> 01:33:23.390 ‫تو هیچی نیستی. 01:33:35.640 --> 01:33:38.140 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:33:38.180 --> 01:33:40.980 ‫بسه ویکتوریا. خواهش می‌کنم. 01:33:41.020 --> 01:33:42.880 ‫برگرد سر جات. 01:33:43.890 --> 01:33:44.950 ‫نه. 01:33:44.990 --> 01:33:45.990 ‫نه؟ 01:33:48.160 --> 01:33:50.020 ‫نه. 01:33:50.060 --> 01:33:51.890 ‫دیگه نمی‌تونی بهم بگی چی کار کنم. 01:35:20.080 --> 01:35:22.250 ‫از همون لحظه‌ای که اسمت رو آورد، 01:35:22.280 --> 01:35:23.990 ‫به ارباب گفته بودم که خیلی ضعیفی. 01:35:24.020 --> 01:35:28.760 ‫که سطحت از استانداردهامون خیلی پایین‌تره. 01:35:30.490 --> 01:35:33.390 ‫باید موقعی که فرصتش رو داشتم، ،گلوی اون بچه رو می‌بُردیم 01:35:33.430 --> 01:35:35.760 ‫گلوی پدربزرگت. 01:35:35.790 --> 01:35:39.800 ‫قراره از بریدن سرت 01:35:39.840 --> 01:35:43.140 ‫و انداختنش جلوی گرگای کوفتی لذت ببرم! 01:35:58.960 --> 01:35:59.960 ‫احمق. 01:36:51.210 --> 01:36:53.880 ‫داشتم بهت لطف می‌کردم. 01:36:53.910 --> 01:36:58.210 ‫داشتم از این وجود بدبختت نجاتت می‌دادم. 01:36:58.250 --> 01:37:00.410 ‫بهت خونواده می‌دادم. 01:37:00.450 --> 01:37:02.150 ‫مقام، برتری. 01:37:02.180 --> 01:37:04.990 ‫همه‌ی قدرت‌های دنیا. 01:37:05.020 --> 01:37:08.190 ‫حاضرم به جای این چیزا بمیرم. 01:37:08.220 --> 01:37:12.460 ‫شما زن‌های جدید خیلی ناسپاسین. 01:37:13.460 --> 01:37:15.860 ‫همه‌ی اون زنا. 01:37:15.890 --> 01:37:16.930 ‫تو هیولایی. 01:37:16.970 --> 01:37:19.030 ‫من خدام! 01:37:20.370 --> 01:37:22.300 ‫امیدوارم همه‌تون بسوزین. 01:37:38.290 --> 01:37:39.710 ‫تو... 01:39:05.140 --> 01:39:07.380 ‫[دو هفته بعد] 01:39:09.870 --> 01:39:11.510 ‫هی، منم. 01:39:11.540 --> 01:39:14.480 ‫به پلیس‌ها رشوه دادیم. یکم وقت برامون خرید. 01:39:14.510 --> 01:39:18.220 ‫باید مدارک رو نابود کنیم و از شهر بریم بیرون. 01:39:18.250 --> 01:39:20.060 ‫نگران نباش، اون فانیه. 01:39:22.260 --> 01:39:23.850 ‫هیچ قدرتی نداره. 01:39:26.390 --> 01:39:29.030 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. .بعداً با هم حرف می‌زنیم 01:39:32.530 --> 01:39:34.960 ‫هنوز هم سفیدترین مردیه که تاحالا دیدم. 01:39:35.000 --> 01:39:36.440 ‫اوهوم 01:39:36.440 --> 01:39:39.170 ‫خداییش خیلی ظاهرت رو دوست دارم. 01:39:39.210 --> 01:39:41.080 ‫ممنونم. 01:39:41.420 --> 01:39:45.020 ‫دیگه اون چیزای قدیمی رو ‫گذاشتم کنار و از نو شروع می‌کنم. 01:39:46.350 --> 01:39:47.810 ‫نقشه رو که بلدی؟ 01:39:47.840 --> 01:39:50.150 ‫آره، میریم تو و می‌کشونیمش بیرون. 01:39:50.190 --> 01:39:52.390 ‫دقیقاً. ولی بذار من جلو برم. 01:39:52.420 --> 01:39:53.720 ‫همم. 01:39:53.750 --> 01:39:55.820 ‫دوست نداری دستیار کسی باشی؟ 01:39:55.850 --> 01:39:58.950 ‫بیخیال، من همیشه دستیار تو بودم. 01:40:03.100 --> 01:40:05.370 ‫خیلی‌خب خواهری. آماده‌ای؟ 01:40:06.570 --> 01:40:09.000 ‫برای تو؟ همیشه. 01:40:17.070 --> 01:40:19.350 ‫وایسا ببینم، چوب بیسبال از کجا آوردی؟ 01:40:19.380 --> 01:40:20.710 ‫باحاله مگه نه؟ 01:40:20.750 --> 01:40:22.980 ‫خفاش، خون‌آشام. ‫(bat دو معنی خفاش و چوب بیسبال داره) 01:40:22.980 --> 01:40:25.220 ‫بس کن ای، خوب اومدم. 01:40:26.000 --> 01:40:33.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:40:33.084 --> 01:40:40.084 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.