WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:06.030 --> 00:00:12.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:01:01.749 --> 00:01:05.543
چرا چیزی نمیگی؟
چرا جوابمو نمیدی؟

00:01:06.212 --> 00:01:07.629
جواب نمیدی؟

00:01:11.509 --> 00:01:13.677
.نه، بخاطر اون نیست

00:01:13.928 --> 00:01:18.139
از کی تاحالا انقدر پررو شدی؟
چت شده؟

00:01:22.103 --> 00:01:25.146
.نمیخواستم برات مشکلی ایجاد کنم

00:01:25.731 --> 00:01:29.859
.یه لحظه ذهنم خالی شد

00:01:30.695 --> 00:01:33.655
واقعا؟
دوباره همون بهونه؟

00:01:34.490 --> 00:01:37.867
.حالم بهم میخوره وقتی اینو میگی

00:01:40.830 --> 00:01:41.871
.خیلی خب

00:02:03.561 --> 00:02:09.441
میتونم کمکتون کنم؟-
.نه، فقط میخوام قبل تو اومدن سیگار بکشم-

00:02:09.817 --> 00:02:11.443
.هرطور مایلید

00:02:13.236 --> 00:02:16.114
میخواید تابلو رو بردارم؟
.نه، دارم میخونمش-

00:02:16.824 --> 00:02:17.824
.بسیارخب

00:02:40.681 --> 00:02:41.765
جون‌هی

00:02:43.184 --> 00:02:45.185
اینجا چیکار میکنی؟

00:02:48.022 --> 00:02:50.315
.بشین، بذار سیگارم تموم بشه

00:02:52.693 --> 00:02:57.238
.دختره گفت خودتی ولی من باور نکردم

00:02:57.865 --> 00:02:59.741
چطوری اومدی؟

00:03:00.451 --> 00:03:02.452
میدونستی که من اینجام؟

00:03:04.872 --> 00:03:07.499
.اومدم چون میدونستم تو اینجایی

00:03:08.542 --> 00:03:11.669
جدی؟ کی بهت گفت؟

00:03:12.880 --> 00:03:15.090
.چند نفر که میشناسمشون

00:03:16.050 --> 00:03:17.467
.که اینطور

00:03:18.385 --> 00:03:21.930
. به هیچکس نگفتم که دارم اینجا زندگی میکنم

00:03:22.473 --> 00:03:24.641
.ولی انگاری یکی میدونسته

00:03:25.434 --> 00:03:28.561
.فکر کنم
.برای همین اومدم

00:03:29.688 --> 00:03:30.688
صحیح

00:03:32.608 --> 00:03:34.442
چیزی برای نوشیدن میخواید؟

00:03:34.443 --> 00:03:38.404
چای یا قهوه؟
.هر کدوم که دوست دارید

00:03:39.323 --> 00:03:41.741
.سلام. ممنون

00:03:42.243 --> 00:03:43.660
.بله، سلام

00:03:43.869 --> 00:03:48.123
.مناسب بهتون خوش‌آمد گویی نگفتم، معذرت میخوام

00:03:48.124 --> 00:03:50.083
.مشکلی نیست
.از دیدنت خوشحالم

00:03:50.251 --> 00:03:51.376
.از ملاقاتتون خوشوقتم

00:03:51.794 --> 00:03:55.463
چی میخوری؟
قهوه؟

00:03:55.798 --> 00:03:58.174
.حتما، اگه دارید

00:03:58.801 --> 00:04:01.010
.پس براتون قهوه درست میکنم

00:04:07.768 --> 00:04:10.603
اون منو یاد یکی که میشناسیم میندازه، اینطور نیست؟

00:04:11.814 --> 00:04:13.231
واقعا؟-
.آره-

00:04:14.441 --> 00:04:15.817
.آشنا بنظر میاد

00:04:17.611 --> 00:04:18.611
یا نمیاد؟

00:04:22.116 --> 00:04:23.490
ولی اون کیه؟

00:04:24.285 --> 00:04:27.203
.فقط میشناسمش
.همین نزدیکیا زندگی میکنه

00:04:27.413 --> 00:04:29.038
.توی فروشگاه بهم کمک میکنه

00:04:31.125 --> 00:04:34.085
حالت چطوره؟-
من؟-

00:04:37.882 --> 00:04:38.923
.خوبم

00:04:40.509 --> 00:04:43.970
نوشتن‌ ر‌و متوقف کردی؟-
.آره-

00:04:45.181 --> 00:04:49.142
.دیگه نمینویسم
.شک دارم دوباره بنویسم

00:04:52.104 --> 00:04:56.191
.وزن اضافه کردی
.خیلی زیاد

00:04:56.734 --> 00:05:01.196
.همینطوره
.ده کیلو ‌فکر کنم

00:05:02.573 --> 00:05:03.740
.خوب بنظر میای

00:05:04.116 --> 00:05:09.579
.بنظر آسوده میای، طبیعی‌تر
.خیلی خوبه

00:05:10.581 --> 00:05:12.040
.ممنون

00:05:13.417 --> 00:05:17.378
.دیگه هیچکدوم از لباسام اندازه‌م نمیشه

00:05:18.631 --> 00:05:20.840
.نظم و انضباط‌م رو از دست دادم

00:05:29.516 --> 00:05:33.853
.این اواخر کتاب آخرت رو خوندم

00:05:35.314 --> 00:05:37.899
.ببخشید که بعدش تماس نگرفتم

00:05:41.028 --> 00:05:42.320
.پس خوندیش

00:05:43.530 --> 00:05:45.949
این اواخر خیلی چیزی منتشر نکردم، مگه نه؟

00:05:46.283 --> 00:05:48.409
.آره خیلی وقته

00:05:57.795 --> 00:05:58.795
،بهم بگو

00:06:01.006 --> 00:06:02.840
چرا باهام تماس نگرفتی؟

00:06:03.509 --> 00:06:05.301
سخت بود بهم زنگ بزنی؟

00:06:06.428 --> 00:06:10.056
نه، چرا باید سخت باشه؟

00:06:14.353 --> 00:06:19.148
.بعد از ترک سئول، از همه چیز بدم اومد

00:06:19.900 --> 00:06:24.904
.منظورم تو نیستی
.مردم، به صورت کلی

00:06:25.823 --> 00:06:27.532
.هرکسی که میشناختم

00:06:31.954 --> 00:06:34.914
.ولی بنظر میاد داری با مردم اینجا کنار میای

00:06:39.962 --> 00:06:41.129
...خب

00:06:41.755 --> 00:06:45.633
.میبینم که اینجا هم‌صحبت داری

00:06:46.093 --> 00:06:47.593
.اتفاقی شد

00:06:48.012 --> 00:06:51.973
.مردم از اطراف میومدن، مخصوصا پیرزنا

00:06:52.933 --> 00:06:54.726
.اینجارو دوست دارن

00:06:57.604 --> 00:06:59.856
.بهرحال، بنظر خوب میای

00:07:01.734 --> 00:07:06.321
.مردم میان اینجا تا وقت‌کشی کنن

00:07:07.072 --> 00:07:11.367
.این ناحیه هیچ کتاب فروشی دیگه‌ای نداره

00:07:11.952 --> 00:07:17.957
.و من با چندنفر برای کتاب آوردن در ارتباطم

00:07:19.847 --> 00:07:22.378
.فکر کنم همین شد که خبرش پخش شد

00:07:23.756 --> 00:07:27.550
.شک دارم-
.امکانش هست-

00:07:27.676 --> 00:07:29.969
.بهشون گفتم که به کسی نگن

00:07:32.765 --> 00:07:36.893
.ولی چطور اومدی اینجا؟ اینجا خیلی دوره

00:07:39.229 --> 00:07:40.897
.اومدم که تو رو ببینم

00:07:42.566 --> 00:07:44.567
.ببینم که در چه حالی

00:07:47.321 --> 00:07:52.075
.اون موقعا باهام خوب رفتار میکردی
.واقعا خوب

00:07:52.826 --> 00:07:54.577
.قابلی نداشت

00:07:56.163 --> 00:07:58.956
.قهوه میخوای؟ باید آماده شده باشه

00:07:59.333 --> 00:08:00.750
.باشه حتما

00:08:01.960 --> 00:08:05.213
سیگارو ترک کردی؟-
.نه-

00:08:06.048 --> 00:08:07.465
.اینجا سیگار نمیکشم

00:08:07.674 --> 00:08:08.883
.من میبرمش

00:08:09.385 --> 00:08:11.636
.مردم اینجا دوست ندارن

00:08:13.263 --> 00:08:17.600
.اینطور به‌نظر میاد-
. داخل سیگار الکترونیک میکشم-

00:08:27.361 --> 00:08:30.071
.انتخاب کتاب جالبیه

00:08:30.989 --> 00:08:34.075
سعی میکنم کتابایی رو انتخاب کنم که مردم دوست داشته
.باشن

00:08:34.326 --> 00:08:38.287
.و الان متفاوت‌ میخونم

00:08:39.957 --> 00:08:42.917
.فقط چیزی رو که دوست دارم میخونم

00:08:43.293 --> 00:08:45.753
.برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن

00:08:46.672 --> 00:08:49.090
قبلا برات مهم بود؟

00:08:50.843 --> 00:08:51.843
.آره

00:08:52.428 --> 00:08:57.682
.همیشه کتاب بود
.حس میکردم باید بخونم

00:08:58.183 --> 00:09:00.643
.ولی الان چیزی رو انتخاب میکنم که جذبم کنه

00:09:02.354 --> 00:09:03.688
...فقط

00:09:08.152 --> 00:09:11.070
.تو لذت خوندن رو کشف کردی-

00:09:11.780 --> 00:09:12.780
.آره

00:09:14.324 --> 00:09:17.660
.الان چیزایی میخونم که حتی خواب خوندنشون رو هم نمیدیدم

00:09:18.162 --> 00:09:19.162
جدا؟

00:09:21.331 --> 00:09:25.918
تو تئاتر میخونی؟
بازی هم میکنی؟

00:09:26.835 --> 00:09:27.835
.بله-

00:09:30.340 --> 00:09:31.340
دیگه نمیکنی؟

00:09:32.384 --> 00:09:36.471
.نه، یکم بازیگری کردم و بعد گذاشتمش کنار

00:09:36.805 --> 00:09:38.681
چندسالته؟ کارت چیه؟

00:09:39.391 --> 00:09:42.018
.سی‌و‌سه سالمه

00:09:42.853 --> 00:09:45.605
.و زبان اشاره میخونم

00:09:46.607 --> 00:09:51.194
.نسبت به سنت خیلی جوون‌تر بنظر میای

00:09:54.114 --> 00:09:58.409
و زبان اشاره میخونی؟
.عجب

00:09:58.702 --> 00:10:00.703
.بله میخونم

00:10:01.580 --> 00:10:05.583
.باید جالب باشه
.باید یه موقعی بهم یاد بدی

00:10:06.543 --> 00:10:08.920
.هنوز دارم یاد میگیرم

00:10:11.215 --> 00:10:14.592
میتونی اینو به زبان اشاره بگی؟

00:10:22.184 --> 00:10:26.395
...روز همچنان پابرجاست، ولی به‌زودی تاریک میشه

00:10:27.648 --> 00:10:32.068
،تا وقتی هوا روشنه
.بیا از قدم زدن لذت ببریم

00:10:34.238 --> 00:10:35.238
.بسیارخب

00:10:49.044 --> 00:10:50.044
.اینطوری

00:10:51.547 --> 00:10:52.755
.تحسین برانگیزه

00:10:53.799 --> 00:10:57.134
روز" چی میشه؟"

00:10:58.095 --> 00:10:59.762
.روز همچنان پابرجاست

00:11:00.347 --> 00:11:02.014
.روز همچنان پابرجاست

00:11:02.224 --> 00:11:04.141
.این شکلیه

00:11:05.811 --> 00:11:08.729
فقط روز همچنان پابرجاست؟-
بله-

00:11:09.064 --> 00:11:10.690
.روز همچنان پابرجاست

00:11:11.108 --> 00:11:14.068
.ولی به‌زودی تاریک میشه-
.ولی به‌زودی تاریک میشه-

00:11:16.905 --> 00:11:17.905
.اینطوری

00:11:18.198 --> 00:11:19.198
این چیه؟

00:11:19.533 --> 00:11:23.244
.یعنی به‌زودی

00:11:24.288 --> 00:11:25.997
،روز همچنان پابرجاست

00:11:26.623 --> 00:11:28.624
.ولی به‌زودی تاریک میشه

00:11:30.752 --> 00:11:31.752
.بله

00:11:31.878 --> 00:11:35.590
تا وقتی که روزه-
...وقتی که روزه-

00:11:37.467 --> 00:11:40.720
،تا وقتی که هوا روشنه

00:11:42.764 --> 00:11:47.810
.بیا از قدم زدن لذت ببریم-
.بیا از قدم زدن لذت ببریم-

00:11:49.354 --> 00:11:52.982
.بیا از قدم زدن لذت ببریم

00:11:52.983 --> 00:11:54.567
.درسته-
.کارت خوبه-

00:11:56.903 --> 00:12:00.323
یه‌بار دیگه نشونم بده
اینطوری؟

00:12:00.532 --> 00:12:01.532
.اینطوری

00:12:02.743 --> 00:12:03.743
.اینطوری

00:12:04.453 --> 00:12:06.120
.ولی به‌زودی تاریک میشه

00:12:08.415 --> 00:12:12.209
صبرکن، یه‌بار دیگه
روز همچنان پابرجاست

00:12:12.419 --> 00:12:14.253
ولی به‌زودی تاریک میشه

00:12:16.506 --> 00:12:19.842
تا وقتی که هوا روشنه

00:12:20.218 --> 00:12:23.095
.بیا از قدم زدن لذت ببریم

00:12:26.350 --> 00:12:27.558
.از الان به بعد

00:12:28.894 --> 00:12:31.896
.هیچکدوم از ما نمیتونه بشنوه

00:12:52.084 --> 00:12:54.126
.خیلی خوب انجامش میدی

00:13:39.673 --> 00:13:41.048
.خیلی بزرگه

00:13:41.466 --> 00:13:44.051
.ببخشید، باید باهات میومدیم

00:13:44.052 --> 00:13:46.053
.ولی نمیتونیم فروشگاهو ول کنیم

00:13:46.138 --> 00:13:47.722
.نه، مشکلی نیست

00:13:48.265 --> 00:13:52.518
.به لطف تو دارم اینجا رو میبینم
گفتی که اینجا معروفه؟

00:13:52.644 --> 00:13:56.647
.بله، داخلش ارزش دیدن داره

00:13:57.149 --> 00:13:58.149
واقعا؟

00:13:58.859 --> 00:14:02.486
.شاید توی یکی از کارهات ازش استفاده کنی

00:14:05.282 --> 00:14:08.534
.ولی شبیه اون ساختمون توی اون کامیک‌بوک رباته‌ست

00:14:11.329 --> 00:14:12.329
.درسته

00:14:13.290 --> 00:14:16.250
.مراقب خودت باش
.ممنون بابت زبان اشاره

00:14:16.752 --> 00:14:19.003
.بله، ممنونم-
.خدانگهدار-

00:14:19.796 --> 00:14:22.548
.برای امروز ممنون
.راه طولانیی رو اومدی

00:14:24.050 --> 00:14:26.343
.بیا دوباره همدیگه رو ببینیم

00:14:27.345 --> 00:14:29.096
.بیا انجامش بدیم

00:14:29.973 --> 00:14:30.973
.خدانگهدار

00:14:32.768 --> 00:14:36.353
با تاکسی میری خونه؟

00:14:36.855 --> 00:14:42.359
.من تاکسی سوار نمیشم-
.با مترو اومدم اینجا

00:14:42.569 --> 00:14:43.778
جدی؟-
.آره-

00:14:44.946 --> 00:14:48.657
.نمیدونستم مترو اینجا هم میاد، واقعا عالیه-

00:14:48.784 --> 00:14:52.661
.تازگیا افتتاح شده-
.باشه، خداحافظ-

00:14:52.913 --> 00:14:55.247
.باهات در تماس خواهم بود-
.صبر کنید-

00:14:58.460 --> 00:15:00.961
.میخواستم اینو زودتر بگم

00:15:02.297 --> 00:15:06.008
.ولی من همیشه به کارهاتون احترام گذاشته‌م

00:15:07.427 --> 00:15:10.137
.ملاقات باهاتون افتخار بزرگیه

00:15:12.265 --> 00:15:13.641
.ممنونم

00:15:14.351 --> 00:15:16.894
نه، من ازتون ممنونم-
خواهش میکنم، میبینمت-

00:15:17.103 --> 00:15:19.271
باشه-
خداحافظ-

00:16:12.701 --> 00:16:14.660
به چی انقدر با دقت نگاه میکنی؟

00:16:15.829 --> 00:16:17.580
سلام-
سلام-

00:16:21.126 --> 00:16:22.293
.خیلی وقت شده

00:16:22.294 --> 00:16:26.213
خیلی سال گذشته
حالت چطوره؟

00:16:26.756 --> 00:16:31.302
.فکر نمیکردم اینجا ببینمت-
.بله، خیلی وقته-

00:16:32.554 --> 00:16:35.389
قبلا کجا همدیگه رو دیدیم؟

00:16:35.849 --> 00:16:37.766
منو یادت نمیاد؟

00:16:38.184 --> 00:16:41.770
.من یانگجو هستم، همون که با کارگردان پارک زندگی میکنه

00:16:42.439 --> 00:16:43.606
.کارگردان پارک

00:16:46.276 --> 00:16:49.320
.همسر کارگردان پارک
.درسته

00:16:50.697 --> 00:16:52.948
.کارگردان پارک اونجا قایم شده

00:16:53.575 --> 00:16:55.868
من میارمش اینجا باشه؟

00:16:56.828 --> 00:17:01.624
کجاست؟-
.اون گوشه قایم شده-

00:17:01.625 --> 00:17:03.918
.گمونم برای مالاقات کردنت دودل شده

00:17:07.297 --> 00:17:10.591
با اینحال‌ دوست نداری ببینیش؟

00:17:10.592 --> 00:17:14.678
.بنظر میاد تقدیر باعث شده اینجا ملاقاتتون کنیم

00:17:15.095 --> 00:17:15.804
.بله

00:17:16.097 --> 00:17:18.265
.من، میرم بیارمش

00:17:18.683 --> 00:17:23.020
.برای یه کارگردان خیلی خجالتیه

00:17:23.021 --> 00:17:25.105
.اون خیلی بیگناهه، فقط همین

00:17:31.947 --> 00:17:33.197
چی باعث شده بیایید اینجا؟

00:17:34.699 --> 00:17:36.075
برای کار اومدید؟

00:17:37.285 --> 00:17:40.913
.خیلی وقت گذشته-
.واقعا همینطوره-

00:17:42.999 --> 00:17:47.419
.داشتم به یه دوست سر میزدم برای همین به اینجام سر زدم

00:17:48.964 --> 00:17:51.507
اوه واقعا؟-
میگن اینجا معروفه-

00:17:53.093 --> 00:17:54.468
.منم دفعه اولمه میام اینجا

00:17:54.844 --> 00:17:58.222
.توی راه برگشت از پلدنگ اینجا توقف کردیم

00:17:58.264 --> 00:18:00.349
.پس رفته بودید رانندگی-
.بله-

00:18:00.767 --> 00:18:06.271
.فکر کردم شاید یه‌روزی بتونم ازش توی یه فیلم استفاده کنم

00:18:06.606 --> 00:18:07.648
.که اینطور

00:18:13.947 --> 00:18:17.783
.هیچ فرقی نکردید، خوب بنظر میاید

00:18:19.786 --> 00:18:23.247
.این حرفو نزن-
.نه، راست میگم-

00:18:23.498 --> 00:18:27.960
.هنوزم اون جذبه رو داری

00:18:30.880 --> 00:18:33.340
کدوم جذبه؟

00:18:33.758 --> 00:18:36.844
مردم واقعا این کلمه رو دوست دارن

00:18:38.430 --> 00:18:41.015
.کلمه جالبیه
.جذبه

00:18:41.016 --> 00:18:45.811
.تو واقعا جذبه داری
.واقعا

00:18:46.062 --> 00:18:51.191
من جذبه دارم؟-
.از بقیه بپرس، همه همینطور فکر میکنن-

00:18:51.651 --> 00:18:57.865
.تو کسی هستی که جذبه داره-
.کی من؟ اصلا-

00:19:05.915 --> 00:19:09.626
.من جذبه ندارم ولی تو داری

00:19:10.336 --> 00:19:12.337
.خیلی خب ممنون

00:19:13.965 --> 00:19:16.925
نباید اینو میگفتم

00:19:19.054 --> 00:19:23.140
پس اومدی اینجا که دوستت رو ببینی؟

00:19:23.141 --> 00:19:24.892
...بله، ولی

00:19:27.562 --> 00:19:28.771
چرا قایم شدی؟

00:19:29.564 --> 00:19:31.023
از من قایم شدی؟

00:19:32.984 --> 00:19:37.863
نه، رفتم دستشویی-
.که اینطور-

00:19:38.114 --> 00:19:40.741
.بله، اضطراری بود

00:19:41.951 --> 00:19:43.285
اوه خدایا

00:19:49.584 --> 00:19:53.670
این روزا چی مینویسی؟-
.یکم از این یکم از اون-

00:19:56.091 --> 00:19:58.217
کتاب آخرتو خوندم

00:19:58.218 --> 00:20:00.010
.عاشقش شدم-
.پس خوندیش-

00:20:00.095 --> 00:20:01.720
.جفتمون خوندیم

00:20:01.846 --> 00:20:05.224
.ممنون-
.عالی بود، واقعا میگم-

00:20:08.478 --> 00:20:12.439
میشه چیزی بنوشیم؟
اینجا قهوه ساز هست؟

00:20:12.565 --> 00:20:16.318
.طبقه سوم کنار دستشویی-
.اوه عالی شد-

00:20:16.319 --> 00:20:20.030
پس قهوه بخوریم؟

00:20:20.031 --> 00:20:22.241
من یکم تشنه‌م
بریم؟-

00:20:23.535 --> 00:20:26.495
چیزی میخوری؟
.بریم-

00:20:28.456 --> 00:20:32.292
کجا؟-
.در کنار آسانسور-

00:20:32.293 --> 00:20:35.838
اینجا؟-
.یکم جلوتر-

00:20:36.631 --> 00:20:37.923
بپیچ به چپ

00:20:39.342 --> 00:20:41.343
اینجا قشنگه مگه نه؟

00:20:46.391 --> 00:20:50.310
.وای رودخانه هان
.زیباست

00:20:51.521 --> 00:20:55.607
.از اینجا واقعا زیباست-

00:20:56.651 --> 00:21:01.947
.میشه دید که اونجا میپیچه

00:21:13.042 --> 00:21:15.085
فیلمش رو دیدی؟

00:21:15.170 --> 00:21:17.838
.تازگیا اومده-
.نه ندیدم-

00:21:19.674 --> 00:21:21.508
.بعدا ببینش، اگه وقت داشتی

00:21:22.218 --> 00:21:23.218
.باشه

00:21:23.469 --> 00:21:28.390
.فیلماش فرق کردن
.میتونم حسش کنم

00:21:28.391 --> 00:21:34.271
.منتقدا هم همینو میگن ولی خودم هم میتونم حسش کنم

00:21:35.857 --> 00:21:38.817
.واقعا خوبن
.خیلی واضح

00:21:40.570 --> 00:21:43.947
.مطمئن نیستم واضح کلمه مناسبی براش باشه

00:21:45.283 --> 00:21:47.117
.اگه همینطوری میبینیش

00:21:50.121 --> 00:21:52.456
.صبر کن باید اینارو امتحان کنم

00:21:53.291 --> 00:21:55.417
ولی چی واضح‌تر شده؟

00:21:57.128 --> 00:22:00.422
.گمونم بستگی به بیننده داره

00:22:00.840 --> 00:22:05.510
.ولی فکر میکنم یچزی فرق کرده، رفتار من در فیلم ساختن

00:22:07.472 --> 00:22:14.436
.قبلا حس میکردم یه‌جور اجباره
.ولی الان خیلی بهتره

00:22:14.437 --> 00:22:15.562
واقعا؟

00:22:17.732 --> 00:22:21.944
.اجبار لزوما برای شخصی مثل من چیز بدی نیست

00:22:23.029 --> 00:22:27.032
اوایل فکر میکردم بیش از حد تنبلی کنم

00:22:28.159 --> 00:22:29.284
.ولی مشکلی نبود

00:22:32.455 --> 00:22:33.747
.که اینطور

00:22:35.625 --> 00:22:41.672
قبلا فکر میکردم زندگیم گند بود، پس فقط روی فیلمسازی تمرکز
.میکردم

00:22:42.632 --> 00:22:46.718
بهرحال زندگی خیلی سخت ساخته میشه

00:22:48.972 --> 00:22:50.639
.ولی طرز فکرم عوض شد

00:22:53.101 --> 00:22:55.435
.اول زندگی رو درست کن

00:22:58.439 --> 00:23:01.775
.و رضایتت از زندگی رو بیشتر کن

00:23:02.151 --> 00:23:07.364
بعدش دیگه در آینده نابود نمیشی

00:23:10.910 --> 00:23:14.079
.نمیدونم، شاید دارم پیر میشم

00:23:18.251 --> 00:23:22.754
بخاطر درست کردن زندگیته که الان داری آسون زندگی میکنی؟

00:23:22.880 --> 00:23:27.759
یا حالا که پیر شدی، فقط میخوای راحت باشی؟

00:23:29.345 --> 00:23:31.555
این هم ممکنه-
.بله

00:23:33.349 --> 00:23:38.729
.ممکنه، دیگه اون فشار وجود نداره

00:23:40.023 --> 00:23:41.982
از اونجایی که موفق شدی

00:23:44.027 --> 00:23:46.695
.حتما باید خیلی ثروتمند باشی

00:23:48.489 --> 00:23:52.868
ثروتمند؟-
ما هیچ پولی نداریم، واقعا-

00:23:55.079 --> 00:24:00.584
.چرا؟ تو خیلی جاه طلبی
.به نظر من خیلی جاه‌طلبی

00:24:01.002 --> 00:24:05.756
تو اینطور فکر میکنی؟ هستم؟-
.من فکر نمیکنم اون جاه طلب باشه-

00:24:06.132 --> 00:24:10.552
.همه فقط دارن تمام تلاششونو میکنن
.زندگی راحت نیست

00:24:13.556 --> 00:24:15.140
درسته
بله-

00:24:18.811 --> 00:24:23.523
هنوز بخاطر اتفاقی که افتاد عصبانی هستی؟

00:24:26.235 --> 00:24:29.279
.نه، عصبانی بودن چیزی رو عوض نمیکنه

00:24:30.281 --> 00:24:32.949
.منو نمیخواستن، فقط همین

00:24:34.494 --> 00:24:39.831
.درسته. کار من نبود
.تصمیم اونا بود

00:24:40.958 --> 00:24:43.752
.من قدرتی نداشتم
.سرمایه گذار دست بالاتر رو داره

00:24:43.920 --> 00:24:46.129
.اونا کسایی بودن که پروژه رو تعطیل کردن-

00:24:46.756 --> 00:24:48.965
دست بالاتر؟

00:24:50.051 --> 00:24:52.928
این چه اصطلاحیه؟

00:24:53.137 --> 00:24:54.805
.واقعا میخواستم انجامش بدم

00:24:55.390 --> 00:24:57.766
.عاشق اون کتابت بودم

00:24:58.726 --> 00:25:02.104
.پس باید فیلمشو میساختی

00:25:02.939 --> 00:25:05.607
.ولی هیچ کاری از دستم برنمیومد

00:25:07.985 --> 00:25:11.947
.نه، تو خیلی بیشتر میخواستی

00:25:13.241 --> 00:25:16.952
.فیلم ضبط کنی، پول در بیاری، معروف بشی

00:25:18.704 --> 00:25:22.582
.نه، خیلی دنبال اینا نبودم

00:25:24.001 --> 00:25:30.924
جدی میگم، من فقط در حدی دارم که بتونم فیلمامو بسازم
.همین

00:25:37.473 --> 00:25:40.892
اینا چین؟-
آه اینا-

00:25:41.352 --> 00:25:43.770
میتونم امتحانش کنم؟-
اول باید بپیچونیش-

00:25:45.481 --> 00:25:47.524
بپیچونمش؟ اینجوری؟-
آره-

00:25:49.735 --> 00:25:52.612
برعکس، اینطوری-
اینطوری؟-

00:25:52.738 --> 00:25:54.448
.بچرخونش تا فوکوس کنه

00:25:55.867 --> 00:26:00.328
صبر کن اینجا نگهش دار
و اگه این حلقه رو بچرخونی

00:26:00.538 --> 00:26:01.663
.فوکوس میکنه

00:26:06.961 --> 00:26:10.755
میتونم خوب ببینم-
واقعا؟-

00:26:10.756 --> 00:26:13.675
از اون یکی بهتره-
آره-

00:26:13.718 --> 00:26:16.136
.شاید کوچیک باشه، ولی کیفیتش بالاست-

00:26:16.137 --> 00:26:19.055
.لنز گرونیه، خیلی روشن نشون میده

00:26:24.479 --> 00:26:28.106
.نمیدونم با اون چیز به چیا نگاه میکنه

00:26:29.108 --> 00:26:31.151
.نمیدونم به چی خیره میشه

00:26:31.235 --> 00:26:35.405
.شاید به پاهای زنا نگاه میکنه

00:26:35.781 --> 00:26:37.240
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:26:38.826 --> 00:26:40.076
.مسخره‌ست

00:26:44.207 --> 00:26:45.207
.بیا

00:26:46.125 --> 00:26:49.211
چرا داری میخندی؟-
.بامزه‌ست-

00:26:57.553 --> 00:26:59.554
.یه عالمه آدم اونجاست

00:27:00.723 --> 00:27:03.850
هوا گرم شده درسته؟

00:27:06.020 --> 00:27:09.397
.الان بهاره-
تقریبا

00:27:12.360 --> 00:27:17.656
.میخوام اونجا توی همچین روزی قدم بزنم، عالی میشه

00:27:19.867 --> 00:27:22.953
.بله، یه روز عالی برای قدم زدنه

00:28:09.292 --> 00:28:12.043
.انگار بوی بهار میاد

00:28:12.336 --> 00:28:14.462
.آره حق با توعه

00:28:16.048 --> 00:28:20.135
.قبلا یه‌بار اینجا اومدیم، خیلی خوب بود، آدمی هم نبود

00:28:20.136 --> 00:28:24.139
.خیلی خوبه که از سئول و جمعیت دور بشیم

00:28:24.807 --> 00:28:26.474
.خیلی خوبه که اینجا زندگی کنی

00:28:26.809 --> 00:28:30.979
اون مسیر قدم زنی که از بالا دیدیم

00:28:31.480 --> 00:28:34.190
به اینجا ختم میشه؟

00:28:34.317 --> 00:28:37.902
.فکر کنم، مسیر به جای دیگه‌ای نمیره

00:28:41.616 --> 00:28:45.702
.بهرحال، ممنون بابت قدم زدن باهام

00:28:46.162 --> 00:28:48.330
از همراه شدن باهاتون خوشحالیم، مگه نه؟

00:28:48.623 --> 00:28:54.377
.درسته، فقط داشتیم رانندگی میکردیم
.خوب میشه که قدم هم بزنیم

00:28:55.296 --> 00:28:56.296
.عالیه

00:28:56.881 --> 00:28:59.507
پس شروع کنیم؟-
.باشه-

00:29:00.676 --> 00:29:04.095
-اون اینجا چیکار میکنه؟
بازیگر نیست؟-

00:29:05.890 --> 00:29:09.142
حق با توعه-
خودشه؟-

00:29:09.977 --> 00:29:12.729
.یه لحظه-
میخوای بری سلام کنی؟-

00:29:13.105 --> 00:29:14.397
.البته

00:29:19.028 --> 00:29:22.572
.اون بازیگره، درسته؟ اینجا دیدنش جالبه

00:29:22.740 --> 00:29:24.908
آره خودشه

00:29:25.785 --> 00:29:31.081
اون معروفه، درسته؟-
.آره هست، قبلا بود-

00:29:32.833 --> 00:29:35.085
پس ما هم بریم؟-
بریم؟-

00:29:35.670 --> 00:29:37.087
.هی‌جون

00:29:44.553 --> 00:29:45.553
.کیل‌سو

00:30:00.528 --> 00:30:02.779
کیل‌سو، خیلی وقته ندیدمت-
.بله-

00:30:02.780 --> 00:30:04.406
حالت خوبه؟-
.بله-

00:30:05.449 --> 00:30:08.827
داشتی قدم میزدی؟ حتما این نزدیکیا زندگی میکنی

00:30:08.911 --> 00:30:10.036
.بله، همین نزدیک

00:30:11.122 --> 00:30:13.832
سلام. شما نویسنده‌اید، درسته؟

00:30:13.916 --> 00:30:14.916
منو میشناسی؟

00:30:15.126 --> 00:30:17.502
.بله، من طرفدارتونم

00:30:18.129 --> 00:30:19.504
.طرفدار کتاباتون

00:30:20.339 --> 00:30:23.925
.ممنون. منم طرفدارتونم

00:30:24.468 --> 00:30:28.096
از دیدنتون خوشحالم
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:30:28.806 --> 00:30:33.143
.کارگردان پارک منو رسوند. بهش گفتم میخوام قدم بزنم

00:30:33.269 --> 00:30:36.688
.انتخاب خوبیه، این پارک خیلی خلوته

00:30:38.774 --> 00:30:40.233
سلام-
سلام-

00:30:40.443 --> 00:30:44.154
.از دیدنتون خوشحالم
.من با کارگردان پارک زندگی میکنم

00:30:44.321 --> 00:30:46.406
شما باهم زندگی میکنید؟

00:30:47.032 --> 00:30:49.784
ما ازدواج کردیم-
شما همسرشونید؟-

00:30:49.952 --> 00:30:53.496
بله ما یه مدتیه با هم زندگی میکنیم-
چند وقته؟-

00:30:53.789 --> 00:30:57.542
چه‌قدر شده؟-
نزدیک سی سال؟

00:30:57.835 --> 00:31:00.587
.تقریبا، با حساب زمانی که قرار میذاشتیم

00:31:00.755 --> 00:31:03.173
.زمان زیادی میشه-
.درسته-

00:31:05.176 --> 00:31:09.637
شما خیلی همدیگه رو میشناسید؟-
.یه بار برای کار با هم ملاقات کردیم-

00:31:09.805 --> 00:31:12.724
ولی نه اونقدر ، درسته؟

00:31:15.060 --> 00:31:16.770
.نمیدونستم اینجا زندگی میکنی

00:31:17.480 --> 00:31:21.024
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
.خیلی وقت نیست-

00:31:21.692 --> 00:31:24.611
.حتما خیلی راه رفتید
.عرق کردید

00:31:24.612 --> 00:31:28.531
.بله، تقریبا یک ساعت
.داشتم میدویدم

00:31:29.325 --> 00:31:36.414
.روز خوبی برای قدم زدنه-
.هوا مثل بهاره، اصلا سرد نیست-

00:31:37.750 --> 00:31:41.920
.شما دیگه بازی نمیکنید؟ هیچ خبری ازتون نشنیدم

00:31:42.379 --> 00:31:45.131
چند وقتی شده

00:31:45.800 --> 00:31:47.926
.نه، من بازی نمیکنم

00:31:48.469 --> 00:31:49.928
.باید بکنی

00:31:51.138 --> 00:31:58.228
.خب، با چندتا از آشناها چندتا فیلم مستقل ضبط کردم

00:31:58.771 --> 00:32:01.439
.ولی الان دیگه بازی نمیکنم
دیگه نمیخوای بازی کنی؟-

00:32:02.316 --> 00:32:05.109
.فکر نمیکنم

00:32:05.820 --> 00:32:07.195
.خیلی حیف شد

00:32:08.197 --> 00:32:12.826
استعدادت حیف شد، خیلی از کارگردانا میخواستن باهات کار
.کنن

00:32:13.869 --> 00:32:16.538
چرا نمیخوای بازی کنی؟

00:32:17.706 --> 00:32:19.040
اینطور فکر میکنی؟

00:32:19.667 --> 00:32:22.710
چرا، کارگردانی نیست که بخوای باهاش کار کنی؟

00:32:23.587 --> 00:32:28.800
.باید چندتا فیلمنامه قبول کنی
.تو یه عالمه طرفدار داری

00:32:29.927 --> 00:32:34.013
.نمیدونم چرا داری اینطوری قایم میشی

00:32:34.598 --> 00:32:39.769
همه فکر میکنن حیفه، میدونی؟

00:32:40.980 --> 00:32:45.441
.نه نمیدونم-
.نمیدونی؟ حقیقت داره-

00:32:46.861 --> 00:32:50.113
.خیلیا منتظرتن

00:32:52.908 --> 00:32:55.869
چی حیفه؟-
چی؟-

00:32:56.078 --> 00:32:57.537
چی حیفه؟

00:32:58.998 --> 00:33:00.915
فکر میکنی اون بچه‌ست؟

00:33:01.125 --> 00:33:05.420
فکر میکنی اون هیچی نمیدونه؟

00:33:06.171 --> 00:33:10.341
.ولی خیلی بهش احترام میذاریم
.بنظر حیف میاد

00:33:11.719 --> 00:33:19.517
هرکسی زندگی که میخواد رو انتخاب میکنه
فکر میکنی اون بچه‌ست؟

00:33:19.727 --> 00:33:25.940
اگه یه مسیری رو انتخاب کنه و خوشحال باشه ما باید بهش
.احترام بذاریم

00:33:25.941 --> 00:33:30.445
حیف؟ میدونی اون کلمه چی رو نشون میده؟

00:33:30.571 --> 00:33:34.032
یعنی که اون داره یه کاری رو اشتباه انجام میده

00:33:34.241 --> 00:33:37.160
.یا داره به روش اشتباهی زندگی میکنه

00:33:37.161 --> 00:33:40.496
چطور میتونی اینو به به فرد بالغ بگی؟

00:33:40.539 --> 00:33:42.874
اون که دختر دبیرستانی نیست

00:33:42.917 --> 00:33:48.046
تو زندگی اونو بیشتر از خودش دوست داری؟

00:33:48.255 --> 00:33:54.010
یا تو بیشتر از اون درباره زندگیش میدونی؟
تو از اون عاقل‌تری؟

00:33:54.887 --> 00:33:59.641
.تو جایگاه خودتو نمیدونی-
.پس این حسیه که داری-

00:34:01.226 --> 00:34:05.563
.همه دوست دارن خودشون از زندگی خودشون سر در بیارن

00:34:05.564 --> 00:34:09.108
همه به پول اهمیت نمیدن

00:34:09.109 --> 00:34:11.194
.باید اینو متوجه بشی

00:34:12.404 --> 00:34:17.825
.حیف؟ سعی کن زندگی خودتو حیف نکنی

00:34:17.826 --> 00:34:24.165
.حیفه، چون ما بهش اهمیت میدیم. اون هنوز جوونه-

00:34:24.208 --> 00:34:26.918
.اون جوونه ولی از استعدادش استفاده نمیکنه

00:34:26.919 --> 00:34:30.587
ولی دقیقا چی رو داره حیف میکنه؟

00:34:31.298 --> 00:34:36.511
باید فیلمای تبلیغاتی بزرگ بازی کنه که استعدادشو تلف نکنه؟

00:34:36.512 --> 00:34:38.638
این راضیت میکرد؟

00:34:39.222 --> 00:34:44.978
.زندگی خیلی کوتاهه، نباید شانستو از دست بده-

00:34:46.939 --> 00:34:48.940
.هرکسی فرصت خودشو داره

00:34:49.483 --> 00:34:54.069
میدونی اون ضرب‌المثل قدیمی چی میگه
.شانستو هدر نده

00:34:54.320 --> 00:34:57.865
.پس اون کلمه همینطوری از دهنم بیرون اومد

00:34:59.201 --> 00:35:01.077
"نفستو حروم نکن"

00:35:02.538 --> 00:35:04.038
.نفستو حروم نکن

00:35:04.581 --> 00:35:05.581
...حروم

00:35:06.000 --> 00:35:09.168
.عزیزم فکر کنم بهتره بریم

00:35:09.378 --> 00:35:10.503
جدی؟-
.آره

00:35:10.629 --> 00:35:13.172
قدم نزنیم؟-
.باشه دفعه بعد-

00:35:13.298 --> 00:35:18.219
میخوای برسونیمت یا اینجا رو قدم میزنی؟

00:35:21.348 --> 00:35:24.892
.فکر کنم بهتر باشه اگه برید

00:35:26.020 --> 00:35:27.353
.ممنون

00:35:27.396 --> 00:35:30.648
.پس ما بهتره بریم-
.خدانگهدار-

00:35:31.734 --> 00:35:32.734
.بعدا میبینمت

00:35:33.402 --> 00:35:35.111
.از دیدنت خوشحال شدم

00:35:35.195 --> 00:35:36.988
.میبینمت-
.خدانگهدار-

00:35:38.532 --> 00:35:41.576
.ببخشید برای داد زدن

00:35:41.577 --> 00:35:43.077
خواهش میکنم-
خواهش میکنم-

00:35:48.167 --> 00:35:50.626
.ببخشید که داد زدم

00:35:51.336 --> 00:35:54.297
.نه واقعا ساکتش کردی

00:35:54.590 --> 00:35:56.382
.تو جذبه فوق‌العاده‌ای داری

00:35:57.426 --> 00:35:58.176
واقعا؟

00:35:58.427 --> 00:36:02.555
.بله، حرفاش رو توی دهنش خشکوندی

00:36:03.057 --> 00:36:04.557
.تو جذبه داری

00:36:05.017 --> 00:36:08.394
من جذبه دارم؟-
.بله داری-

00:36:10.856 --> 00:36:12.440
.اگه اینطور فکر میکنی

00:36:15.152 --> 00:36:16.152
...ببینم

00:36:18.614 --> 00:36:20.865
میتونی بویی ازم حس کنی؟

00:36:23.952 --> 00:36:27.038
نه، بوی چیزی میدی؟

00:36:27.289 --> 00:36:30.917
.خیلی دویدم، احساس گرما میکنم

00:36:31.085 --> 00:36:34.504
.خیلی عرق کردم
.ژاکتم داغ شده

00:36:35.589 --> 00:36:39.342
.منم باید قدم بزنم
.هیچوقت وقتشو ندارم

00:36:39.343 --> 00:36:42.220
.جدا؟ شوهر منم همینطور

00:36:43.097 --> 00:36:45.431
سلام-

00:36:45.682 --> 00:36:48.267
.بالاخره اومدی-
چرا انقدر دیر کردی؟

00:36:48.310 --> 00:36:51.562
.دیر خوابیدم
.احتمالا خسته بودم

00:36:51.688 --> 00:36:55.108
.میخواستم یه چرت کوچیک بزنم ولی نتونستم بیدار شم

00:36:55.317 --> 00:36:56.692
.تو همیشه دیر میکنی

00:36:58.403 --> 00:37:02.156
.ایشون نویسنده کیم جون‌هی هستن-
میشناسیشون؟

00:37:02.491 --> 00:37:05.034
.البته، سلام

00:37:05.244 --> 00:37:07.370
.از دیدنتون خوشحالم

00:37:08.497 --> 00:37:11.791
.رمانتون رو خوندم-
.واقعا؟ ممنون-

00:37:13.377 --> 00:37:15.378
.برادرزاده همسرم

00:37:15.546 --> 00:37:17.421
اسمش گیونگووـه
.که اینطور-

00:37:18.507 --> 00:37:21.676
پس اغلب اینجا میای؟

00:37:21.760 --> 00:37:26.389
.بله میام
.یک ساعتی طول میکشه

00:37:26.640 --> 00:37:31.102
.دوییدن باعث میشه حالم خیلی خوب بشه

00:37:31.103 --> 00:37:33.229
.دوییدن رو دوست دارم

00:37:33.647 --> 00:37:38.234
با همسرت؟-
.نه معمولا-

00:37:38.235 --> 00:37:40.153
.اون ورزش کردن رو دوست نداره

00:37:40.404 --> 00:37:44.365
.ولی کارش یجور ورزش کردنه

00:37:44.366 --> 00:37:47.076
.درسته، اون سفالگره-

00:37:47.202 --> 00:37:48.744
میدونستی؟-
.بله-

00:37:48.787 --> 00:37:56.787
.درباره شما دوتا قبلا توی یه مصاحبه خونده بودم

00:37:58.046 --> 00:38:02.967
.باعث شد طرفدار هردوتون بشم

00:38:03.594 --> 00:38:04.886
.ممنون

00:38:05.179 --> 00:38:07.638
پس این اطراف زندگی میکنی؟

00:38:07.848 --> 00:38:12.518
ما قبلا توی یانگ‌سوری زندگی میکردیم ولی دوسال پیش اومدیم
.اینجا

00:38:12.519 --> 00:38:15.229
.هزینه تعمیر خونه خیلی بالا بود

00:38:15.480 --> 00:38:19.525
.تعمیر کردن خونه خیلی هزینه میخواد

00:38:19.526 --> 00:38:20.651
.و سرد هم بود

00:38:20.652 --> 00:38:26.741
من خیلی راحت سرما میخورم، برای همین کلی وسایل
.گرمایشی داشتیم

00:38:26.742 --> 00:38:28.242
وسایل گرمایشی؟-
.بله-

00:38:28.243 --> 00:38:34.123
.ولی امروز خیلی گرمه-
.بله انگار بهار شده-

00:38:35.459 --> 00:38:38.127
.اون دانشجوی فیلمسازیه

00:38:39.421 --> 00:38:42.340
اسم دانشگاهت چی بود؟-
دانشگاه بین‌المللی هنر کره-

00:38:42.341 --> 00:38:44.675
.دانشگاه بین‌المللی هنر کره

00:38:45.552 --> 00:38:48.804
.واقعا؟ عالیه-
.بله-

00:38:49.348 --> 00:38:51.015
میخوای فیلم بسازی؟

00:38:51.391 --> 00:38:54.769
.بله، من دارم سخت درس میخونم

00:38:54.811 --> 00:39:00.107
.پس بیا درباره سینما صحبت کنیم
.من واقعا به فیلم علاقه دارم

00:39:00.192 --> 00:39:03.569
واقعا؟-
.بله، بیا درباره فیلم صحبت کنیم-

00:39:03.779 --> 00:39:07.114
.من هنوز دانشجوام

00:39:07.324 --> 00:39:10.368
.اون واقعا باهوشه
.برخلاف ظاهرش

00:39:10.827 --> 00:39:13.537
.خجالتم نده

00:39:13.538 --> 00:39:18.709
و عموش رو یه قهرمان میدونه، درسته؟

00:39:19.211 --> 00:39:21.003
.بله، درسته

00:39:25.259 --> 00:39:27.510
اسمت گیونگوو بود؟-
.بله-

00:39:27.594 --> 00:39:29.637
تو هم اینجا قدم میزنی؟

00:39:29.846 --> 00:39:33.307
.دیرم شد بود، پس تا اینجا رانندگی کردم

00:39:34.726 --> 00:39:38.980
.برای همینه که عرق نکردی

00:39:41.984 --> 00:39:46.696
پس میدونی چطور از دوربین استفاده کنی؟

00:39:47.531 --> 00:39:54.787
بله. بعضی وقتا کارای خودمو ضبط میکنم-
.اصول کار باهاش رو بلدم

00:39:54.788 --> 00:39:57.039
منظورت دوربینه؟-
.بله دوربین-

00:39:57.541 --> 00:39:59.625
.من بهتره سر و صورتمو بشورم

00:39:59.668 --> 00:40:02.336
.بیا باهم بریم
.باید برم دستشویی

00:40:02.462 --> 00:40:03.838
واقعا؟ عالیه

00:40:10.470 --> 00:40:11.846
.از این طرف

00:40:27.904 --> 00:40:29.488
حالت خوبه؟-
.آره-

00:40:29.614 --> 00:40:30.906
خیلی صبر کردی؟

00:40:31.366 --> 00:40:34.327
.داشتیم صحبت میکردیم برای همین یکم طول کشید

00:40:34.453 --> 00:40:35.619
.مشکلی نیست

00:40:36.246 --> 00:40:39.957
.اون میخواد یه فیلم کوتاه با ما ضبط کنه

00:40:40.459 --> 00:40:41.667
جدی؟

00:40:41.918 --> 00:40:44.712
،اون میخواد که تو فیلمبرداری و تدوین رو انجام بدی

00:40:45.005 --> 00:40:49.592
.و عموت و من توش بازی کنیم

00:40:49.593 --> 00:40:54.638
جدی؟ با عمو؟ فیلم کوتاه؟

00:40:54.890 --> 00:41:01.312
.همیشه دوست داشتم فیلم کوتاه ضبط کنم

00:41:02.564 --> 00:41:05.649
.از بچگی همچین رویایی داشتم

00:41:06.234 --> 00:41:11.906
وقتی بازیگر موردعلاقه‌م رو دیدم، فکرش دوباره به ذهنم خطور
.کرد

00:41:11.907 --> 00:41:14.909
البته اون باید موافقت کنه

00:41:16.036 --> 00:41:19.413
ولی اگه بتونی یکی دو روز وقت بذاری

00:41:19.748 --> 00:41:23.459
.دوست دارم که یه چیز کوتاه ضبط کنم

00:41:24.378 --> 00:41:30.299
.واقعا کنجکاوم یه رمان نویس چه فیلمی میتونه بسازه

00:41:30.300 --> 00:41:31.675
.درسته منم همینطور

00:41:33.553 --> 00:41:37.098
بعد از دیدن کیل‌سو به فکرتون افتاد؟

00:41:38.600 --> 00:41:43.020
.آره، من طرفدار بزرگشم

00:41:44.856 --> 00:41:51.028
راستشو بگم من خیلی به بازیگرا علاقه‌مند نمیشم

00:41:53.198 --> 00:41:56.575
.ولی این یه پیش شرط برای پروژه‌ست

00:41:56.868 --> 00:42:02.081
.باید یکی باشه که خیلی دوستش دارم

00:42:02.624 --> 00:42:04.917
.ممنون بابت لطفتون

00:42:06.044 --> 00:42:10.840
.نه، اینو جدی میگم

00:42:10.841 --> 00:42:13.092
.میدونم، ممنون

00:42:13.802 --> 00:42:15.219
.تو واقعا عالی هستی

00:42:17.139 --> 00:42:21.559
خیلی خوبه که ملاقاتتون کردیم درسته؟
.بله همینطوره-

00:42:23.478 --> 00:42:25.271
.حسودیم شد
جدی؟-

00:42:26.731 --> 00:42:33.404
دوتا هنرمند بزرگ باهمدیگه ملاقات میکنن و کار همدیگه رو
.ستایش میکنن

00:42:33.530 --> 00:42:34.697
.ممنون

00:42:35.615 --> 00:42:38.325
.ممنون، گیونگوو

00:42:40.162 --> 00:42:44.206
شما دوتا کنار همدیگه راحتید درسته؟

00:42:45.584 --> 00:42:50.129
البته باید علاقه‌مند باشی

00:42:50.922 --> 00:42:56.427
.ولی فکر میکنم بتونی فیلمبرداریش کنی

00:42:56.428 --> 00:43:02.349
.خیلی معمولی، با یه دوربین دیجیتالی

00:43:02.851 --> 00:43:05.686
.عالی میشه

00:43:05.729 --> 00:43:08.230
.بله، متوجهم

00:43:08.231 --> 00:43:13.235
تمام عناصر باید باهم تلاقی کنن

00:43:15.030 --> 00:43:20.117
از اول راجعش فکر کردم
جدی؟

00:43:22.037 --> 00:43:28.542
.از همه مهمتر بازیگره، میتونم آزادانه ببینمش

00:43:29.669 --> 00:43:33.631
.نگاهش کنم و با قلبم حسش کنم

00:43:35.383 --> 00:43:38.802
و بعد توی راحت‌ترین وضعیت قرارش میدیم

00:43:39.346 --> 00:43:40.346
و بعد دوربین

00:43:42.057 --> 00:43:47.561
.هرچی که ازش میشه دید رو ضبط میکنیم

00:43:48.271 --> 00:43:51.232
.میخوام ضبطش کنم، دقیقا همونطوری که هست

00:43:57.030 --> 00:44:01.408
پس این شخصی که بازیگر توی فیلم ملاقات میکنه

00:44:01.701 --> 00:44:03.869
.باید کسی باشه که باهاش ارتباط داشته باشه

00:44:03.870 --> 00:44:08.082
.کسی که احساسات عمیقی براش داشته باشه

00:44:08.875 --> 00:44:15.381
تمام احساسات نگاه‌ها و تمام حرکت ها بین‌شون

00:44:15.382 --> 00:44:18.509
.میخوام اون‌ها رو با دوربین ضبط کنم

00:44:19.094 --> 00:44:25.683
.پس همه چیز باید راحت باشه، همه چیز باید واقعی باشه

00:44:27.227 --> 00:44:29.061
.پس این ایده‌ته

00:44:29.062 --> 00:44:33.899
.بله، این ایده‌ایه که توی سرم هست

00:44:35.026 --> 00:44:40.197
پس شبیه یه مستنده درسته؟

00:44:43.159 --> 00:44:44.994
نه نیست

00:44:45.787 --> 00:44:48.497
.چیزی که میخوام ضبط کنم مستند نیست

00:44:51.793 --> 00:44:58.215
.فیلم من داستان داره، که البته خودم مینویسمش

00:44:59.509 --> 00:45:08.681
ولی اون داستانی که مینویسم، مانع ادغام شدن چیزهای
.واقعی که درحال نشون دادنشون هستم نمیشن

00:45:09.060 --> 00:45:15.357
.شاید داستان ساده‌ای باشه، ولی یکی درست میکنم

00:45:16.693 --> 00:45:20.404
هر چیزی که از آب دربیاد

00:45:20.447 --> 00:45:23.782
.مستند نخواهد بود

00:45:24.200 --> 00:45:26.118
.منظورتون رو میفهمم

00:45:32.542 --> 00:45:36.045
ولی تو چی فکر میکنی، گیونگوو؟

00:45:39.174 --> 00:45:43.594
میتونی انجامش بدی؟ من فیلمساز نیستم

00:45:44.554 --> 00:45:49.725
.ولی واقعا میخوام برای یک بار این رو امتحان کنم

00:45:57.233 --> 00:46:00.152
.بنظرم خوب میاد

00:46:00.695 --> 00:46:04.782
.درباره چیزی که میخواید بسازید کنجکاوم

00:46:07.369 --> 00:46:11.372
و اگه عمو و زن‌عمو هم باشن

00:46:11.373 --> 00:46:15.459
.حتما میخوام کمک کنم

00:46:16.461 --> 00:46:17.961
شما چی فکر میکنی؟

00:46:18.463 --> 00:46:20.130
...من اگه بخوام

00:46:23.677 --> 00:46:27.179
فقط یکی دو روز طول میکشه؟-
.بله-

00:46:31.810 --> 00:46:35.145
از اونجایی که کارتون رو خیلی دوست دارم

00:46:35.939 --> 00:46:40.901
بودن توی اولین فیلمتون

00:46:41.444 --> 00:46:45.531
.باید خیلی جالب باشه

00:46:45.865 --> 00:46:48.867
.ممنون، خیلی مشتاقم

00:46:48.910 --> 00:46:51.412
.بله، باید جالب باشه

00:46:51.996 --> 00:46:56.417
شوهرتون چی؟ انجامش میده؟

00:46:56.418 --> 00:46:59.128
.اگه انجامش بده عالی میشه

00:46:59.129 --> 00:47:01.630
.نمیدونم. الان نمیتونم بگم

00:47:03.258 --> 00:47:05.300
.باید ازش بپرسم

00:47:06.219 --> 00:47:08.262
.البته

00:47:09.431 --> 00:47:13.517
....از اونجایی که اون هم هنرمنده،شاید

00:47:15.103 --> 00:47:16.812
.البته

00:47:20.233 --> 00:47:24.403
.اونجا دارن غذا میخورن-
درسته-

00:47:25.905 --> 00:47:27.614
مجازه؟

00:47:27.949 --> 00:47:32.286
.حتما، خوراکی نباید مشکلی داشته باشه
.هرچی باشه اینجا پارکه

00:47:33.955 --> 00:47:35.956
.پس باید بذاریم به خوردنشون ادامه بدن

00:47:37.542 --> 00:47:40.586
.پس بیاید دفعه بعد یه چیزی برای خوردن بیاریم

00:47:42.130 --> 00:47:46.800
میتونم بوش رو حس کنم
کیک برنجی و سوشی

00:47:49.137 --> 00:47:50.721
میتونی بوش رو حس کنی؟

00:47:53.349 --> 00:47:57.269
.حس بویاییت محشره

00:47:57.270 --> 00:47:59.563
.بله، بوی چیزها رو خوب میفهمم

00:48:00.273 --> 00:48:02.024
مثل سگ شکاری

00:48:02.901 --> 00:48:03.901
واقعا؟

00:48:04.861 --> 00:48:07.654
.چشماش هم همینطور، مثل چشمای شاهین میمونه

00:48:07.864 --> 00:48:10.407
.نه،بینی‌م حساس‌تره

00:48:11.409 --> 00:48:13.285
.خیلی خوب بو رو حس میکنه

00:48:13.912 --> 00:48:17.122
.شگفت‌‌زده شدم، من خیلی حس بویاییم ضعیفه

00:48:18.500 --> 00:48:22.002
واقعا؟-
گرسنه‌ای؟-

00:48:24.297 --> 00:48:28.008
.بله هستم. ناهار هم نخوردم

00:48:28.843 --> 00:48:34.181
حتما باید گرسنه‌ت باشه-
یکم رامن میخوام-

00:48:34.307 --> 00:48:38.393
.نه، "بی‌بیم‌بپ" میخوام

00:48:40.230 --> 00:48:42.314
.من رامن دوست دارم

00:48:42.857 --> 00:48:46.902
.هروقت به رامن فکر میکنم، دوست دارم یه کاسه بخورم

00:48:47.946 --> 00:48:51.865
الان میتونم دوتا کاسه بخورم-
جدی؟-

00:48:53.576 --> 00:48:55.118
پس بریم؟-
بریم-

00:48:55.954 --> 00:49:01.625
این مسیر زیبا نیست؟
.خیلی خوب میشه اگه اینجا فیلم‌برداری کنیم

00:49:02.085 --> 00:49:04.461
واقعا زیباست-
.همینطوره-

00:49:04.754 --> 00:49:10.300
.ولی خیلی امیدوار نشو، هنوز هم باید از شوهرم بپرسم

00:49:10.301 --> 00:49:12.678
البته

00:49:54.304 --> 00:49:56.054
خیلی ممنون

00:49:56.973 --> 00:49:59.725
.ممنون برای رسوندنمون-
.خواهش میکنم-

00:50:00.435 --> 00:50:03.270
.میریم اونجا غذا بخوریم-
.باشه، نوش جان-

00:50:04.355 --> 00:50:06.481
.خیلی از ملاقاتت خوشحال شدم

00:50:06.774 --> 00:50:10.652
واقعا طرفدارتم، میدونی؟-
.ممنون-

00:50:10.904 --> 00:50:13.780
.بعدا میبینمت
.دیر نکنی

00:50:13.865 --> 00:50:15.140
.خدانگهدار

00:50:25.627 --> 00:50:27.628
بعدش یکم کیک برنجی میخوری؟

00:50:30.715 --> 00:50:32.257
.اول اینو میخورم

00:50:35.053 --> 00:50:38.055
کیکش آردیه، مشکلی نیست؟

00:50:38.097 --> 00:50:40.015
.آردی رو بیشتر دوست دارم

00:50:40.725 --> 00:50:41.975
.منم همینطور

00:50:53.237 --> 00:50:58.575
.حتما باید یکم دودل شده باشی

00:50:58.576 --> 00:51:01.536
"یه رمان نویس چی از فیلمسازی میدونه؟"

00:51:02.163 --> 00:51:06.166
.نه، برعکسش
.واقعا شگفت‌زده‌ام

00:51:07.460 --> 00:51:08.794
.خوشحالم

00:51:14.717 --> 00:51:18.887
.اونجا یه زمین بازی هست-
.بله-

00:51:22.684 --> 00:51:25.435
.بنظر روز خوبی برای نوشیدن میاد

00:51:25.812 --> 00:51:28.230
حس و حال نوشیدن رو داری؟-
.یکم-

00:51:29.899 --> 00:51:32.109
تو الکل مینوشی؟

00:51:32.360 --> 00:51:35.362
.منم دوست دارم، ولی دیگه نمیخورم

00:51:36.739 --> 00:51:42.202
.ماکولی رو خیلی دوست دارم
.شراب هم همینطور

00:51:42.537 --> 00:51:44.538
.منم ماکولی دوست دارم

00:51:45.373 --> 00:51:48.291
ولی چرا این روزا نمینوشی؟

00:51:53.172 --> 00:51:56.299
.یکم به مشکل خوردم-
.که اینطور-

00:51:59.679 --> 00:52:05.350
ولی چرا فیلمسازی؟
رویات بوده؟

00:52:10.356 --> 00:52:14.943
.من خیلی رمان نوشته‌م
.خیلی زیاد

00:52:15.028 --> 00:52:16.028
بله

00:52:18.740 --> 00:52:23.827
.ولی این روزا نمیتونم بنویسم
.خیلی وقت شده

00:52:23.911 --> 00:52:25.620
.نمیدونستم

00:52:28.958 --> 00:52:34.087
.احساس میکنم قدرت نوشتن رو از دست دادم

00:52:34.088 --> 00:52:35.422
جدی؟

00:52:38.342 --> 00:52:42.804
.البته میتونم به خودم اجبار کنم
.تمام عمرم این کار رو کردم

00:52:43.222 --> 00:52:47.476
.و ممکنه یه چیز جدید ازش دربیاد

00:52:47.602 --> 00:52:48.727
.حتما

00:52:50.229 --> 00:52:53.106
نمیتونی انرژی‌ نوشتن رو پیدا کنی؟

00:52:54.275 --> 00:52:57.903
.نه، اونطوری نیست
...چطور توضیح بدم

00:53:02.325 --> 00:53:06.828
.....قبلا انقدر
نوشتن جالب بود

00:53:07.330 --> 00:53:12.876
.ولی الان، نوشته‌هام بنظر اغراق‌آمیز میان

00:53:12.960 --> 00:53:15.962
.میتونم حس کنم خودم هم اغراق‌آمیزم

00:53:16.589 --> 00:53:17.839
عجب-
بله-

00:53:18.049 --> 00:53:25.180
انگار باید چیزهای کوچیک بی‌اهمیت رو با معنی جلوه بدم

00:53:25.640 --> 00:53:32.854
.و بابد تظاهر کنم آدمی هستم که همیشه میتونم اونارو حس کنم

00:53:34.107 --> 00:53:39.027
فشار زیادیه
.و راستشو بخوای خیلی خجالت‌زده میشم

00:53:39.112 --> 00:53:40.821
.متوجهم

00:53:42.406 --> 00:53:49.496
.قبلا این حساس بودنم جالب بود

00:53:49.580 --> 00:53:51.456
.حتی میشه گفت یه امتیاز بود

00:53:51.958 --> 00:53:57.712
.و به هرچیزی که حس میکردم باور داشتم
.پس مشکلی نبود

00:53:58.381 --> 00:54:03.093
.ولی دیگه اون حس رو ندارم

00:54:06.430 --> 00:54:13.395
.هیچوقت نویسنده‌ای با قدرت روایت بالا نبودم

00:54:13.396 --> 00:54:21.396
.یه قسمتی ازم میخواد امتحانش کنه
.ولی دیگه‌ بهش علاقه ندارم

00:54:22.196 --> 00:54:26.366
.و حتی اگرم داشتم، فکر نمیکنم جالب میشد

00:54:28.870 --> 00:54:34.916
ولی اگه با روش معمولم ادامه بدم

00:54:35.585 --> 00:54:37.752
.همش حس اغراق میده

00:54:38.045 --> 00:54:42.424
ولی با اینحال هر روز نوشتن رو ادامه دادم، چون بهرحال
.نویسنده‌ام

00:54:47.388 --> 00:54:52.017
.ولی بعدش دیگه ننوشتم

00:54:52.518 --> 00:54:56.313
.خواهیم دید چی میشه

00:54:58.733 --> 00:55:03.320
.شما باید استراحت کنید
.برای من که جواب داد

00:55:05.156 --> 00:55:08.950
خیلی ممنون کیل‌سو

00:55:10.369 --> 00:55:12.829
.تو خیلی صادق بنظر میای

00:55:17.543 --> 00:55:20.754
.منم حس و حال نوشیدن رو دارم

00:55:22.757 --> 00:55:26.009
.بعضی روزها باید بنوشی-
.درسته-

00:55:31.974 --> 00:55:33.225
.نگاهش کن

00:55:36.187 --> 00:55:41.441
.بهت خیره شده بود-
جدی؟-

00:55:41.859 --> 00:55:44.152
.بله، اون بهت خیره شده بود

00:55:45.738 --> 00:55:48.990
.جدا؟ چه بامزه

00:55:49.075 --> 00:55:53.203
.چون تو خیلی خوشگلی-
واقعا؟-

00:55:53.871 --> 00:55:55.330
.چه بچه بانمکی

00:55:58.918 --> 00:56:00.460
یه لحظه-
.باشه-

00:56:07.426 --> 00:56:11.805
.باید یه تماسی بگیرم-
.بفرما-

00:56:18.938 --> 00:56:20.480
کیل‌سو؟

00:56:21.315 --> 00:56:26.903
.اتفاقی افتاده؟ من نزدیکم-
.خیالم راحت شد-

00:56:27.280 --> 00:56:30.991
اگه عیبی نداره میشه بیای اینجا؟

00:56:31.284 --> 00:56:34.494
.دو نفر که میخواستن بیان اینجا گفتن که نمیتونن

00:56:34.954 --> 00:56:39.499
.پس فقط من و شاعر و هیون‌وو هستیم

00:56:39.834 --> 00:56:42.085
.برای شاعر ناراحتم

00:56:42.753 --> 00:56:44.838
.میدونم منظورت چیه

00:56:45.006 --> 00:56:49.384
ولی اونا کسایی نبودن که دعوتش کردن؟

00:56:49.593 --> 00:56:53.013
.درسته
.یکم ناجوره

00:56:53.681 --> 00:56:56.141
.اون سی دقیقه دیگه میرسه

00:56:56.517 --> 00:57:01.479
خوشحال میشم اگه بیای
میتونی؟

00:57:03.649 --> 00:57:10.864
.باشه، من همین نزدیکیام
.حداقل میتونم یه سر بزنم

00:57:11.073 --> 00:57:14.617
.ولی فقط سی دقیقه میشه چون بعدش باید برم

00:57:15.161 --> 00:57:17.287
.باشه مشکلی نیست

00:57:18.789 --> 00:57:23.877
میخوای کیک برنجی با خودم بیارم؟
.الان توی رستورانم

00:57:24.503 --> 00:57:26.254
الان اونجایی؟

00:57:26.672 --> 00:57:29.341
.عالی میشه

00:57:30.176 --> 00:57:34.763
.برای نوشیدنی ماکولی داریم، پس باید با اون خوشمزه بشه

00:57:36.182 --> 00:57:40.977
میشه دوتا بخری؟-
.باشه-

00:57:41.312 --> 00:57:42.395
.ممنون

00:57:43.439 --> 00:57:45.815
.خواهش میکنم-

00:57:55.284 --> 00:57:58.870
.یکی که میشناسمش برای کاری بهم احتیاج داره

00:58:00.331 --> 00:58:06.044
.خیلی متاسفم، ولی مجبورم بعد غذا برم

00:58:06.045 --> 00:58:08.838
.خیلی متاسفم-
.حرفشم نزن-

00:58:09.090 --> 00:58:11.841
.میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:58:12.176 --> 00:58:16.388
.خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم-
.منم همینطور-

00:58:20.768 --> 00:58:25.105
.یا میخوای بهمون ملحق بشی؟ مطمئنم عیبی نداره

00:58:27.191 --> 00:58:31.194
دوستت کیه؟-
.بعد از اینکه به اینجا نقل مکان کردیم باهاش آشنا شدم-

00:58:32.696 --> 00:58:36.658
.خیلی رفتارش دوستانه‌ست
.از من بزرگتره

00:58:38.452 --> 00:58:42.122
.واقعا میتونم بهش تکیه کنم-
.که اینطور-

00:58:43.416 --> 00:58:50.797
.بنظر خیلی باسواد میاد، خیلی حساس
.ازش خوشم میاد

00:58:52.341 --> 00:58:54.801
پس میتونم بهتون ملحق بشم؟

00:58:55.594 --> 00:58:59.764
.خیلی وقت گذروندن باهات رو دوست دارم

00:58:59.765 --> 00:59:04.102
.عالی شد. اونجا هم ماکولی دارن، میتونم بنوشیم

00:59:04.103 --> 00:59:06.563
.عالیه

00:59:10.526 --> 00:59:14.904
از اینجا دوره؟-
.نه نزدیکه-

00:59:14.905 --> 00:59:17.073
.پنج دقیقه فاصله داره-

00:59:17.283 --> 00:59:21.536
پس میشه غذا رو تموم کنیم؟-
.بله، وقت داریم-

00:59:24.582 --> 00:59:27.333
.برگشتش-

00:59:35.676 --> 00:59:39.220
.لازم نیست تمومش کنی
.میخوام کیک برنجی سفارش بدم

00:59:39.221 --> 00:59:40.472
خانم؟-
بله؟-

00:59:40.514 --> 00:59:43.516
میتونم سه تا کیک برنجی داشته باشم؟

00:59:43.642 --> 00:59:46.644
کیک برنجی؟-
.بله،خیلی تند نباشه-

00:59:46.729 --> 00:59:47.937
.بله

00:59:48.439 --> 00:59:49.939
.فقط یه لحظه-
.باشه-

01:00:48.457 --> 01:00:49.666
اینجاست؟-
.بله-

01:00:51.001 --> 01:00:52.377
این کتابفروشی؟

01:00:53.796 --> 01:00:57.840
اون زنی که گفتی صاحبشه؟

01:00:57.841 --> 01:00:58.841
.بله

01:01:00.344 --> 01:01:04.430
.که اینطور
.راستش، میشناسمش

01:01:06.267 --> 01:01:08.768
.امروز ملاقاتش کردم. قبل اینکه با تو آشنا بشم

01:01:09.186 --> 01:01:10.186
جدا؟

01:01:11.855 --> 01:01:17.026
.اون هم‌دانشگاهی جوون‌ترم بود
.اغلب توی سئول باهم ملاقات میکردیم

01:01:17.486 --> 01:01:20.989
.باورم نمیشه-
.عجب تصادفی-

01:01:22.575 --> 01:01:25.535
مشکلی نیست بریم تو؟

01:01:26.579 --> 01:01:30.373
.مشکلی نیست. بهش میگیم چه اتفاقی افتاده

01:01:30.457 --> 01:01:31.374
.باشه

01:01:31.458 --> 01:01:32.750
بریم تو؟-
.بریم-

01:01:42.344 --> 01:01:43.428
.سلام

01:01:52.479 --> 01:01:54.897
.تا ته بخور-
.بله، ممنون-

01:01:54.982 --> 01:01:56.941
.همین الانشم خیلی نوشیده

01:01:58.569 --> 01:02:02.238
.فیلماتون رو دیدم
.شما واقعا عالی هستید

01:02:03.449 --> 01:02:04.741
.ممنون

01:02:07.161 --> 01:02:08.244
بازم میخواید؟

01:02:10.945 --> 01:02:16.419
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟-
.نه، امروز همدیگه رو ملاقات کردیم-

01:02:16.629 --> 01:02:19.672
.جدی؟ فکر میکردم شما همدیگه رو خوب میشناسید

01:02:19.757 --> 01:02:22.383
.شاید باهم یه فیلم ضبط کنیم

01:02:23.260 --> 01:02:24.886
جدی؟-
.بله-

01:02:24.887 --> 01:02:26.971
فیلم؟-
فیلم؟-

01:02:28.599 --> 01:02:31.768
.اون میخواد با من یه فیلم کوتاه ضبط کنه

01:02:32.936 --> 01:02:36.522
.هنوز لازمه تاییدیه‌ش رو بگیرم

01:02:36.523 --> 01:02:39.525
درسته-
.ما توافق کردیم-

01:02:40.027 --> 01:02:42.695
جدی؟
چطور فیلمی؟

01:02:44.740 --> 01:02:47.659
.نمیدونم
.از خودش بپرس

01:02:48.786 --> 01:02:52.497
.ولی شما دوتا تازه توی برج باهم آشنا شدید

01:02:52.873 --> 01:02:56.125
.نه، توی پارک-
.درسته، توی پارک-

01:02:56.168 --> 01:02:59.879
.اون پارکی که من توش قدم میزنم
.اونجا همدیگه رو دیدیم

01:03:00.839 --> 01:03:02.590
محشره

01:03:03.258 --> 01:03:05.927
امروز یکی از اون روزا بود

01:03:07.805 --> 01:03:12.183
.یه روز عجیب
.آشنا شدن با آدمایی که امروز دیدم

01:03:13.560 --> 01:03:18.272
چند وقت شده؟-
.خیلی وقته-

01:03:18.941 --> 01:03:24.028
.از آخرین باری که دیدمت ده سال میگذره-
.نه، بیشتره-

01:03:24.446 --> 01:03:25.863
.حق با توعه

01:03:26.198 --> 01:03:28.199
انقد طول کشید؟

01:03:30.160 --> 01:03:32.704
.نمیدونستم شما دوتا همدیگه رو میشناسید

01:03:33.747 --> 01:03:36.916
.البته که میشناسیم

01:03:37.918 --> 01:03:41.421
.گمون کنم-
.باهمدیگه مست میکردیم-

01:03:41.880 --> 01:03:47.552
خیلی مینوشیدیم، درسته؟-
.درسته-

01:03:49.596 --> 01:03:50.596
.درسته

01:03:54.476 --> 01:03:58.104
یکم میخوای؟-
.بله، ممنون-

01:04:02.568 --> 01:04:05.611
قبلا نمیتونستم اینو بگم

01:04:06.363 --> 01:04:11.409
.ولی افتخار بزرگیه که کنارتون بشینم

01:04:11.410 --> 01:04:13.244
.این حرفو نزن

01:04:13.287 --> 01:04:20.585
.درسته. من همه کتاب‌های شعرتون رو دارم
.تمامشون رو

01:04:21.712 --> 01:04:26.215
.واقعا؟ ممنون
.این خیلی کمیابه

01:04:26.759 --> 01:04:27.842
.درسته

01:04:31.805 --> 01:04:34.682
...من خیلی مفتخرم

01:04:36.310 --> 01:04:39.187
میتونم براتون نوشیدنی بریزم؟-
.بله حتما-

01:04:48.781 --> 01:04:51.783
شما هم میخوای؟-
.نه ممنون-

01:04:52.367 --> 01:04:54.410
.هنوز کامل نخوردی

01:04:55.662 --> 01:04:59.582
بازم میخواید؟-
.حتما-

01:04:59.583 --> 01:05:01.626
.امروز واقعا نوشیدن مزه میده

01:05:01.627 --> 01:05:08.341
همینطوره مگه نه؟-
.خیلی وقته نخوردم-

01:05:09.802 --> 01:05:14.263
این اواخر چیزی منتشر نکردی، مگه نه؟

01:05:15.307 --> 01:05:18.059
خوشمزه‌ست درسته؟-
.بله-

01:05:18.602 --> 01:05:19.602
من؟

01:05:21.480 --> 01:05:26.359
.چون نمیتونم بنویسم-
نمیتونی؟ چرا؟-

01:05:26.777 --> 01:05:30.238
.خب، شاید کارم تموم شده

01:05:31.323 --> 01:05:34.450
کارت تموم شده؟-

01:05:35.619 --> 01:05:37.078
چرا همچین فکری میکنی؟

01:05:37.371 --> 01:05:41.707
.کی میدونه؟ آدم هیچوقت از این چیزا سر در نمیاره

01:05:42.417 --> 01:05:44.836
.نمیدونم-
.نمیدونم-

01:05:47.047 --> 01:05:52.093
.با این حال، تسیلم نشو
.هنوز استعدادشو داری

01:05:52.636 --> 01:05:53.636
من؟

01:05:56.390 --> 01:06:02.270
تلاشمو میکنم. تو چی؟-
.منم همین وضعو دارم-

01:06:02.646 --> 01:06:06.899
.اگه بنوشم میتونم بنویسم
.یکم دیگه مینوشم و یکم دیگه مینویسم

01:06:07.943 --> 01:06:10.111
.پس الکل بهت کمک میکنه

01:06:11.113 --> 01:06:15.116
.برکت منه-
.که اینطور-

01:06:17.035 --> 01:06:20.580
.تو هم میتونی بنوشی
این روزا نمینوشی؟

01:06:20.581 --> 01:06:23.416
.نه، میخوام عمر کنم

01:06:25.252 --> 01:06:29.297
چرا بیشتر عمر کنی؟
فایده‌ش چیه؟

01:06:30.966 --> 01:06:37.013
.خب، دکترهام میگن باید نوشیدن رو متوقف کنم

01:06:37.431 --> 01:06:40.892
دکترها؟-
.اونا میگن که مراقب باش-

01:06:41.518 --> 01:06:43.644
.دکترا همیشه همینو میگن

01:06:45.314 --> 01:06:48.024
.همیشه
.درسته-

01:06:49.818 --> 01:06:54.405
.ولی تو خیلی استعداد داری

01:06:54.781 --> 01:06:57.825
.تو موهبت داری-
من؟-

01:06:59.494 --> 01:07:02.246
.و به‌زودی با من فیلم ضبط میکنی

01:07:02.331 --> 01:07:03.664
درسته؟
.بله-

01:07:04.207 --> 01:07:07.293
شما دوتا همیشه انقدر به هم نزدیک بودید؟

01:07:08.962 --> 01:07:11.631
.بهت که گفتم
.ما رفیق مشروب خوری بودیم

01:07:11.632 --> 01:07:14.926
.هیچوقت تصور نمیکردم شما دوتا بهم نزدیک باشید

01:07:14.927 --> 01:07:18.470
چطور میتونی؟
.ما هیچوقت بهت نگفتیم

01:07:19.097 --> 01:07:19.889
.درسته

01:07:19.890 --> 01:07:22.475
.اصلا لازم نیست بدونی

01:07:22.476 --> 01:07:23.601
.باشه

01:07:24.353 --> 01:07:25.728
.تو خیلی تحسین‌برانگیزی

01:07:26.939 --> 01:07:31.359
.خوشحالم که امروز ملاقاتت کردم-
.منم همینطور-

01:07:31.485 --> 01:07:33.778
.تو حتی از منم تحسین‌برانگیزتری

01:07:34.821 --> 01:07:36.155
.ممنون

01:07:38.075 --> 01:07:40.076
واقعا میتونیم فیلم بسازیم؟

01:07:40.494 --> 01:07:42.912
البته
حتما بیا انجامش بدیم

01:07:45.540 --> 01:07:48.876
.آقا، شما هم شخص تحسین‌برانگیزی هستید

01:07:48.919 --> 01:07:50.586
.ممنونم

01:07:55.717 --> 01:07:58.052
.یکی دیگه بخور-
.باشه، ممنون-

01:08:06.019 --> 01:08:07.019
.این خیلی خوبه

01:08:08.355 --> 01:08:11.899
.مردم باید هرچندوقت یه بار یچیزی بنوشن

01:08:13.402 --> 01:08:15.027
درسته؟-
.بله-

01:08:16.238 --> 01:08:21.075
.واقعا خوشحالم که میبینمت

01:08:21.451 --> 01:08:24.120
.منم همینطور

01:08:24.996 --> 01:08:27.039
.منم خوشحالم
.یه نوشیدنی دیگه

01:08:30.877 --> 01:08:31.627
یکی دیگه؟

01:08:31.753 --> 01:08:35.881
.یه بطری دیگه میارم
.اون خالی شده

01:08:35.882 --> 01:08:38.926
.عیبی نداره که بنوشی
دکترا چی حالیشونه ؟

01:08:38.927 --> 01:08:40.011
.درسته

01:08:43.807 --> 01:08:47.601
.نواقعی که باهم مینوشیدیم خیلی خوب بود

01:08:48.645 --> 01:08:51.062
.مال خیلی وقت پیشه

01:08:52.399 --> 01:08:56.610
.اونموقع واقعا خفن بودی-
جدی؟-

01:08:56.611 --> 01:08:58.988
.ولی پیر شدی

01:08:59.322 --> 01:09:04.535
.البته، به‌زودی هفتاد ساله میشم

01:09:05.245 --> 01:09:06.954
.جدی؟ که اینطور

01:09:08.540 --> 01:09:10.833
تو الان چندساله؟

01:09:11.334 --> 01:09:15.963
چرا اینو میپرسی؟
.لازم نیست به همه سنتو بگی

01:09:16.423 --> 01:09:17.423
واقعا؟

01:09:19.426 --> 01:09:24.597
خانم کیم، درباره فیلم

01:09:27.893 --> 01:09:29.852
داستانش چیه؟

01:09:30.853 --> 01:09:35.274
به من نگو خانم کیم
.بگو جون‌هی

01:09:35.567 --> 01:09:38.194
.بله. جون‌هی

01:09:38.195 --> 01:09:40.111
.دیگه زیاده‌روی نکن

01:09:41.323 --> 01:09:45.700
.هنوز درباره داستان تصمیم نگرفتم

01:09:45.911 --> 01:09:50.164
.اگه شوهرت قبول کنه اونوقت درباره‌ش فکر میکنم

01:09:50.332 --> 01:09:51.332
چرا؟

01:09:52.918 --> 01:09:57.463
.چون اون موقع میتونم همونطوری که توی پارک گفتم بنویسم

01:09:58.465 --> 01:10:02.676
.میتونم بعد انتخاب افراد بنویسم

01:10:02.886 --> 01:10:04.261
جدی؟-
.بله-

01:10:08.100 --> 01:10:09.558
.که اینطور-

01:10:09.810 --> 01:10:13.813
الان که میبینمت

01:10:15.148 --> 01:10:18.442
.یه داستان به ذهنم اومد

01:10:18.443 --> 01:10:19.777
واقعا؟

01:10:21.113 --> 01:10:24.406
.همین الان به فکرم اومد-
واقعا؟-

01:10:24.533 --> 01:10:25.950
داستان چیه؟

01:10:26.076 --> 01:10:30.204
.نه، نگو
.چیزی نگو

01:10:30.747 --> 01:10:33.541
.این کار منه. چیزی نگو

01:10:34.292 --> 01:10:35.292
.باشه

01:10:36.795 --> 01:10:42.716
.داستان رو لو نده
فقط چیزی نگو‌، باشه؟

01:10:42.801 --> 01:10:46.804
.تو همیشه همه چیز رو خراب میکنی-
.باشه-

01:10:46.972 --> 01:10:49.723
.اون نمیخواد که بگم-
چیه؟-

01:10:50.600 --> 01:10:53.018
نه کیل‌‌سو

01:10:56.022 --> 01:11:00.943
.اگه شوهرت قبول کنه، یه داستان مینویسم

01:11:01.361 --> 01:11:03.904
.ولی داستان خیلی مهم نیست

01:11:03.989 --> 01:11:05.364
واقعا؟-
.بله-

01:11:05.866 --> 01:11:07.825
.داستان اونقدر‌ها‌ هم مهم نیست

01:11:11.329 --> 01:11:13.831
یه تولد مثلا

01:11:14.875 --> 01:11:16.876
.میتونیم یه داستان درباره این موضوع بنویسیم

01:11:17.586 --> 01:11:20.546
.تولدته، ولی شوهرت فراموش کرده

01:11:21.131 --> 01:11:27.803
پس جروبحثتون میشه
.و تو خیلی عصبانی میشی

01:11:28.180 --> 01:11:31.390
پس میری خونه مادرت

01:11:33.059 --> 01:11:39.023
.و بعد شوهرت میاد اونجا، انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

01:11:39.441 --> 01:11:44.403
پس اون تو رو میبره به رستوران

01:11:44.529 --> 01:11:48.657
.و به پارک تا خوشحالت کنه

01:11:49.951 --> 01:11:52.328
.حتی همچین داستانی هم میتونه استفاده بشه

01:11:52.871 --> 01:11:54.830
.بنظر جالب میاد-
واقعا؟-

01:11:56.791 --> 01:11:58.417
از این داستان خوشم اومد

01:11:58.668 --> 01:12:03.631
.چونکه واقعا برامون اتفاق افتاده

01:12:03.632 --> 01:12:05.299
این چه‌جور داستانیه؟

01:12:06.426 --> 01:12:07.426
و بعد چی؟

01:12:09.512 --> 01:12:12.223
.فعلا همین، برای الان

01:12:14.851 --> 01:12:19.855
یکم حوصله سربر نیست؟ چیزی لازم نداری که مردم رو جذب کنی؟

01:12:20.007 --> 01:12:23.067
.اون رو بعدا انجام میدم

01:12:23.068 --> 01:12:27.404
.ازش خوشم میاد، چون واقعا اتفاق افتاد

01:12:29.699 --> 01:12:34.245
واقعا؟-
.بله، دقیقا همینطوری-

01:12:34.329 --> 01:12:36.497
.برای همین خوشم اومد

01:12:37.040 --> 01:12:38.791
.عالیه

01:12:39.125 --> 01:12:41.377
.نه، داستان به پیچش احتیاج داره

01:12:41.461 --> 01:12:45.381
.این چیزیه که از راوی انتظار میره

01:12:48.134 --> 01:12:50.052
یکی دیگه؟

01:12:51.638 --> 01:12:53.013
.حتما، ممنون

01:13:13.618 --> 01:13:16.495
.کیل‌سو خیلی نوشید
چطور میره خونه؟

01:13:17.080 --> 01:13:21.041
.الان بیدار میشه
.هروقت مست میکنه میخوابه

01:13:21.334 --> 01:13:25.212
.خیلی طول نمیکشه
.یک ساعت دیگه بیدار میشه

01:13:26.256 --> 01:13:28.465
.برای همین گفت مشروب نمیخوره

01:13:29.509 --> 01:13:31.969
.اون و همسرش توافق کردن که نخوره

01:13:32.679 --> 01:13:33.679
چرا؟

01:13:33.972 --> 01:13:36.015
چون براش خوب نیست

01:13:36.391 --> 01:13:38.017
.با اینکه دوست داره

01:13:39.853 --> 01:13:41.770
بهتر نیست به شوهرش زنگ بزنیم؟

01:13:41.855 --> 01:13:44.940
.من زدم
.بهش گفتم که با منه

01:13:46.985 --> 01:13:50.696
ولی تو و شاعر واقعا بهم نزدیکید؟

01:13:51.740 --> 01:13:55.284
.قبلا خیلی باهم وقت میگذروندیم

01:13:56.328 --> 01:14:01.123
.اون آتیششو از دست داده
.قبلا وقتی مست میکرد ترسناک میشد

01:14:01.750 --> 01:14:03.083
جدی؟-
.بله-

01:14:04.210 --> 01:14:06.587
.الان هم خیلی مینوشه

01:14:07.213 --> 01:14:09.798
.نه، اون موقعا ترسناک بود

01:14:11.134 --> 01:14:13.719
پیر شده

01:14:20.268 --> 01:14:22.561
اتفاقی بین شما دوتا نیوفتاد؟

01:14:25.523 --> 01:14:27.274
چی میخواست اتفاق بیوفته؟

01:14:28.693 --> 01:14:32.738
واقعا؟-
اینطور بنظر میرسه؟-

01:14:35.075 --> 01:14:39.953
.تاحالا ندیده بودم هیما انقدر جلوی کسی انعطاف‌پذیر باشه

01:14:40.872 --> 01:14:43.540
.غافلگیر‌کننده بود

01:14:45.043 --> 01:14:48.379
.یه‌بار بعد مست کردن باهم خوابیدیم، فقط همین

01:14:49.881 --> 01:14:51.215
.که اینطور

01:14:53.218 --> 01:14:56.345
.ولی بعدش همش بهم زنگ میزد

01:14:56.721 --> 01:14:58.806
.بعدش خسته‌کننده شد

01:14:59.682 --> 01:15:03.852
.پس مست کردم و بهش گفتم بس کنه
.توجیهش کردم

01:15:06.523 --> 01:15:11.819
.بعد از اون نمیشد باهم ملاقات کنیم
.خیلی معذب میشدیم

01:15:14.823 --> 01:15:20.160
.نباید انقدر بدون احتیاط با مردا بخوابی
.مخصوصا اون که انقدر حساسه

01:15:21.746 --> 01:15:26.417
.بله، اون حساسه

01:15:32.382 --> 01:15:34.633
.خیلی راه رفتم، خستم

01:15:35.510 --> 01:15:39.221
.درسته
.خیلی نوشیدیم

01:15:43.226 --> 01:15:45.727
.همینطوره، خیلی

01:15:47.522 --> 01:15:50.023
.قبلا باهاش همه جا میرفتم

01:15:52.360 --> 01:15:53.652
واقعا؟-
.آره-

01:15:54.529 --> 01:15:57.990
.اون چیزی که زندگی میکنه رو مینویسه
.همچین نویسنده‌هایی خیلی کمیابن

01:15:59.033 --> 01:16:00.033
.درسته

01:16:01.411 --> 01:16:03.120
.به کسی نگو

01:16:06.082 --> 01:16:08.667
.من اصلا کسی رو نمیبینم که بخوام چیزی بگم

01:16:09.544 --> 01:16:11.044
.نگران نباش

01:16:11.963 --> 01:16:13.839
.حداقل بخاطر اون چیزی نگو

01:16:15.550 --> 01:16:16.550
.باشه

01:16:18.344 --> 01:16:19.344
.یکم دیگه بخور

01:16:20.096 --> 01:16:21.096
.ممنون

01:16:28.521 --> 01:16:32.024
اون موقع به چه داستانی فکر کردی؟

01:16:33.860 --> 01:16:35.402
منظورت چیه؟

01:16:36.112 --> 01:16:41.033
.گفتی که یه داستان برای کیل‌سو به ذهنت رسید

01:16:42.619 --> 01:16:47.164
من اینو گفتم؟

01:16:50.001 --> 01:16:51.668
.یادم نمیاد

01:16:53.087 --> 01:16:54.254
جدی؟

01:16:56.466 --> 01:16:59.301
.این چیز‌ها رو فورا فراموش میکنم

01:17:00.220 --> 01:17:02.137
مثل دود میمونه

01:17:03.431 --> 01:17:06.058
.خیلی بد شد که ننوشتیش

01:17:08.228 --> 01:17:13.106
.این چیزا اغلب اتفاق میوفته،اگه ننویسیش یادت میره

01:17:15.151 --> 01:17:18.529
بازم میخوای؟-
.حتما، فقط یه لحظه-

01:17:23.785 --> 01:17:25.869
.تو خیلی سالمی

01:17:27.038 --> 01:17:28.372
.ممنون

01:17:29.874 --> 01:17:32.751
اون هرجایی میخوابه، مگه نه؟

01:17:33.127 --> 01:17:37.256
.همیشه این کارو میکنه
.ولی بیدار میشه

01:17:40.051 --> 01:17:41.301
.متوجهم

01:17:43.096 --> 01:17:47.474
...زندگی کردن به عنوان بازیگر
.باید خیلی دلش پاک باشه

01:17:48.851 --> 01:17:51.895
.درسته، واقعا هست

01:17:53.773 --> 01:17:55.232
خوبه

01:17:56.818 --> 01:18:01.572
.تو هم بنظر میاد دلت پاک باشه

01:18:02.532 --> 01:18:03.824
نه

01:18:04.784 --> 01:18:07.619
نه؟

01:18:17.213 --> 01:18:19.131
سلام-
سلام-

01:18:19.215 --> 01:18:22.134
سلام-
.سلام، از ملاقاتتون خوشوقتم-

01:18:22.135 --> 01:18:23.594
.منم همینطور

01:18:24.012 --> 01:18:26.263
.خانم کیم داخل منتظرند

01:18:26.347 --> 01:18:27.723
جدی؟

01:18:28.725 --> 01:18:33.186
.ما زود رسیدیم
.ایشون مدیربرنامه شیم جاوون هستن

01:18:33.521 --> 01:18:34.605
سلام

01:18:34.981 --> 01:18:37.065
دوستمه-
جدی؟-

01:18:37.191 --> 01:18:40.485
.ممنون که اومدید-
.خواهش میکنم-

01:18:41.988 --> 01:18:43.322
زود اومدید؟

01:18:43.615 --> 01:18:45.866
.بله، نزدیکای هشت

01:18:46.159 --> 01:18:49.036
.تا الان یه‌بار برای منتقدا اکرانش کردیم

01:18:49.162 --> 01:18:50.495
.متوجهم

01:18:50.538 --> 01:18:52.873
.بله، دو نفر اومدن

01:18:53.166 --> 01:18:55.500
.دو نفر؟-
.بله-

01:18:56.586 --> 01:18:58.337
بریم داخل؟-
.بله-

01:18:58.588 --> 01:18:59.588
.از این طرف

01:19:20.276 --> 01:19:22.361
.میتونی اینجا بنشینی

01:19:22.820 --> 01:19:24.529
.ممنون

01:19:29.869 --> 01:19:32.537
مشکلی نیست این جلو بشینم؟-
.نخیر-

01:19:33.289 --> 01:19:37.250
خودم باید ببینم؟
توام میبینی؟

01:19:37.293 --> 01:19:38.543
میخوای منم ببینم؟

01:19:39.921 --> 01:19:43.507
قبلا دیدیش؟-
.من بیرون منتظر میمونم-

01:19:44.008 --> 01:19:45.008
.باشه

01:19:46.052 --> 01:19:49.930
گیونگوو، توام میبینی؟-
-نه، منم بیزون منتظر میمونم

01:19:50.973 --> 01:19:52.140
...اگه تشنته

01:19:52.141 --> 01:19:54.184
.نه نمیخوام-

01:19:56.270 --> 01:19:58.980
.این سینما واقعا زییاست

01:19:59.857 --> 01:20:03.819
.بله همینطوره. خوشحالم که توی همچین جایی میبینمش

01:20:03.903 --> 01:20:07.406
.امروز اولین روزیه که روی پرده سینما میبینمش

01:20:09.534 --> 01:20:11.284
خیلی خوبه-
.بله-

01:20:11.661 --> 01:20:15.414
.خوشحالم که تونستم روی پرده سینما نشونت بدمش

01:20:15.665 --> 01:20:17.499
.منم هیجان زده‌ام-
.درسته-

01:20:18.251 --> 01:20:20.043
.تبریک میگم-
.ممنون-

01:20:20.712 --> 01:20:22.045
.به شما هم همینطور

01:20:22.422 --> 01:20:24.131
.مشتاق دیدنشم-
.منم همینطور-

01:20:26.759 --> 01:20:29.428
.خیلی کنجکاوم بدونم که چی فکر میکنید

01:20:29.679 --> 01:20:32.431
.منم همینطور

01:20:35.143 --> 01:20:37.144
از فیلم لذت ببرید-
.ممنون-

01:20:37.729 --> 01:20:40.522
میتونیم شروع کنیم؟-
.بله، الان شروع میکنیم-

01:20:41.065 --> 01:20:42.065
.میبینمت

01:21:14.098 --> 01:21:17.142
.شروع شد-

01:21:17.268 --> 01:21:18.393
.چیزی نیست

01:21:19.061 --> 01:21:22.647
.تنها اومد، فکر کردم باهم میان

01:21:23.399 --> 01:21:26.193
.شوهرش گفت یه کاری پیش اومده

01:21:26.194 --> 01:21:29.529
یکی از خارج اومده بازدیدش-
.که اینطور-

01:21:29.697 --> 01:21:33.158
.خیلی بد شد که نتونست بیاد-
.درسته-

01:21:35.953 --> 01:21:37.996
کی فیلم تموم میشه؟

01:21:39.582 --> 01:21:45.086
تا ظهر وقت داریم؟-
.بله، تا ظهر-

01:21:45.630 --> 01:21:52.636
.مدتش چهل‌وهفت دقیقه‌ست
.پس تا یازده‌وشانزده دقیقه تموم میشه

01:21:52.678 --> 01:21:53.929
یازده‌وشانزده؟-
.بله-

01:21:53.930 --> 01:21:55.514
....یازده‌وشانزده

01:21:56.891 --> 01:21:59.100
....یازده‌وشانزده

01:22:00.853 --> 01:22:07.192
.برای پنج دقیقه قبلش آلارم میذارم

01:22:08.194 --> 01:22:10.654
.لازم نیست، من حواسم هست

01:22:11.864 --> 01:22:16.910
نه، اگه کیل‌سو بیاد بیرون و ما نباشیم چی؟

01:22:17.161 --> 01:22:18.245
.درسته

01:22:19.580 --> 01:22:24.084
میخوای پشت بوم رو ببینی؟
واقعا زیباست

01:22:24.085 --> 01:22:25.126
اوه جدی؟

01:22:26.420 --> 01:22:28.755
پس بریم؟
عالیه

01:22:29.340 --> 01:22:32.467
بریم؟-
.بله، از این طرف-

01:22:32.677 --> 01:22:35.136
.تا وقتی که منتظریم اطراف رو نگاه میکنم

01:22:40.059 --> 01:22:42.561
.عاشق پشت بومم

01:22:43.396 --> 01:22:46.857
.خیلی خوب درستش کردن

01:22:46.858 --> 01:22:49.359
جدی؟-
.بله-

01:23:04.542 --> 01:23:08.169
دوستش داری؟-
.بله، عالیه-

01:23:09.255 --> 01:23:11.548
.واقعا خیلی خوب ساخته شده

01:23:12.091 --> 01:23:15.594
.خیلی روش کار کردن-
.درسته-

01:23:18.848 --> 01:23:21.016
میتونم اینجا سیگار بکشم؟

01:23:21.100 --> 01:23:24.769
سیگار؟
.اینجا ممنوعه

01:23:26.898 --> 01:23:30.108
.سیگار الکترونیکیه

01:23:30.401 --> 01:23:31.610
سیگار الکترونیکی؟

01:23:31.611 --> 01:23:34.946
.بله، الان واقعا به سیگار احتیاج دارم

01:23:36.532 --> 01:23:38.992
پس میشه لطفا اونجا بکشید؟

01:23:39.619 --> 01:23:42.537
.ممکنه یه کارمند ببینه-

01:23:42.580 --> 01:23:44.331
.ممنون-
.خواهش میکنم-

01:23:53.674 --> 01:23:57.427
.حتما بخاطر اینکه فیلم داره اکران میشه میخواد سیگار بکشه

01:23:58.554 --> 01:24:02.641
.حتما، ولی سیگار یکم زیاده رویه

01:24:04.518 --> 01:24:07.312
.منم میخواستم فیلمو ببینم

01:24:08.230 --> 01:24:10.899
فکر کردم امروز دیدیش-
.نه-

01:24:10.900 --> 01:24:14.069
.اگه کسی بیاد، باید برم پیشش

01:24:17.323 --> 01:24:20.825
.بازم ممنون، برای اینکه گذاشتی اینجا اکرانش کنیم

01:24:21.160 --> 01:24:25.747
.تصمیم مدیر بود، نه من

01:24:27.625 --> 01:24:28.625
.بهرحال ممنون

01:24:33.881 --> 01:24:37.425
فیلم چطور بود؟
چی فکر میکنی؟

01:24:39.720 --> 01:24:43.932
.بعدا ببینش
.یکم غیر معموله

01:24:45.226 --> 01:24:48.103
.شاید خوشت اومد-
جدی؟-

01:24:48.104 --> 01:24:51.356
.احتمالا از اون فیلمایی باشه که تو خوشت میاد

01:24:52.942 --> 01:24:57.821
.اگه به سلیقه تو بخوره عالی میشه-
.باید ببینمش-

01:24:57.822 --> 01:24:59.489
.حتما ببینش

01:25:06.747 --> 01:25:09.374
کار کردن روش چی؟
اون چطور بود؟

01:25:11.544 --> 01:25:14.087
کار با یه رمان نویس چطوره؟

01:25:18.009 --> 01:25:20.885
.اون یه شخصیت با اشتیاق و غافلگیرکننده‌ست

01:25:20.886 --> 01:25:21.970
واقعا؟-
.بله-

01:25:22.513 --> 01:25:29.102
.واضح بود که روی ایده‌هاش فکر کرده

01:25:29.895 --> 01:25:33.857
.اون دقیقا میدونه به چی داره فکر میکنه

01:25:34.108 --> 01:25:36.901
واقعا؟-
.من باید ازش یاد بگیرم-

01:25:38.446 --> 01:25:41.614
و موقع تدوین

01:25:42.283 --> 01:25:46.536
.ما حداقل....سیصدباری تماشاش کردیم

01:25:46.662 --> 01:25:48.830
.جدی، از اول تا آخر

01:25:48.831 --> 01:25:50.623
واقعا؟-
.آره-

01:25:50.916 --> 01:25:53.334
.محشره-
.یکم بیش از حد حساسیت به خرج داد-

01:25:54.754 --> 01:26:02.754
.اون از دانشجوهای فیلمی که میشناسم خیلی جزئی‌نگرتره

01:26:05.097 --> 01:26:07.140
.واقعا غافلگیر شدم

01:26:07.850 --> 01:26:09.100
.وای

01:26:10.478 --> 01:26:11.811
.حتما باید سخت بوده باشه

01:26:12.271 --> 01:26:14.105
.خب، یکم

01:26:34.960 --> 01:26:36.211
زیبا نیست؟

01:26:37.379 --> 01:26:38.630
خیلی زیباست

01:27:09.703 --> 01:27:12.288
.عروس اومد

01:27:19.755 --> 01:27:24.676
اینم یه برگ دیگه-
رنگش قشنگه، مگه نه؟-

01:27:25.501 --> 01:27:28.888
.اینم باشه؟ نه، با دوتا برگ خوشگلتره

01:27:29.348 --> 01:27:32.350
اینطوری؟-
.پشتش-

01:27:36.313 --> 01:27:38.773
.با این هم قشنگه

01:27:42.528 --> 01:27:43.778
.این یکی جا نمیشه

01:27:48.576 --> 01:27:50.410
.خیلی قشنگه-
.درسته-

01:27:51.203 --> 01:27:53.746
رنگی فیلمبرداری میکنی؟-
.نه-

01:27:53.747 --> 01:27:55.165
سیاه و سفید؟-
.بله-

01:27:55.166 --> 01:27:57.375
.حیف
.این خیلی خوشگله

01:27:57.710 --> 01:27:59.460
.میتونیم رنگی فیلمبرداری کنیم

01:28:03.757 --> 01:28:04.966
.ببین چقدر بزرگه

01:28:07.553 --> 01:28:10.054
.ولی با دوتا برگ قشنگ‌تره

01:28:14.058 --> 01:28:15.358
.خیلی قشنگه

01:28:27.489 --> 01:28:29.616
.دوستت دارم-
.دوستت دارم-

01:31:38.764 --> 01:31:40.348
فیلم تموم شد؟

01:31:40.808 --> 01:31:42.350
کسی اینجا نیست؟

01:31:42.643 --> 01:31:44.602
.نه، نمیبینمش

01:31:45.020 --> 01:31:50.191
.شاید روی سقف باشه-
سقف؟-

01:31:50.192 --> 01:31:53.194
آره فکر کنم
.اونجا داره سیگار میکشه

01:31:53.195 --> 01:31:54.570
.پس میرم بالا

01:31:54.571 --> 01:31:57.490
.میتونی با آسانسور بری

01:31:57.491 --> 01:31:59.033
.ممنون-
.خواهش میکنم-

01:31:59.410 --> 01:32:00.785
کجا رفت؟

01:32:00.828 --> 01:32:02.954
.مطمئنم اون بالاست

01:32:03.205 --> 01:32:05.873
.من اینجا کار دارم، ولی تو برو بالا

01:32:05.874 --> 01:32:07.583
.ممنون-
.خواهش میکنم-

01:32:08.000 --> 01:32:13.000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

01:32:13.030 --> 01:32:18.000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.