WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:06.030 --> 00:00:12.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:01:18.145 --> 00:01:20.080 ‫خودم می‌دونم چه فکری تو سرتونه. 00:01:20.213 --> 00:01:23.150 ‫انتخاب چنین مجری‌ای ‫اصلا عادی نیست، مگه نه؟ 00:01:23.283 --> 00:01:26.270 ‫چه مجری‌ای بهتر از پسر بد ‫کوچولوی آب زیر کاهی... 00:01:26.294 --> 00:01:28.388 ‫چون خودم که همه‌جای شهر می‌چرخه؟ 00:01:28.523 --> 00:01:30.758 ‫بذارین رک و راست بهتون بگم. 00:01:30.892 --> 00:01:33.828 ‫اینجا از اون جاهاست ‫که احساس ناخوش‌آیندی بهتون دست می‌ده. 00:01:33.962 --> 00:01:36.030 ‫بهتون قول می‌دم. 00:01:36.163 --> 00:01:37.665 ‫ممکنه بخندین. 00:01:37.932 --> 00:01:39.734 ‫ممکنه بهتون بربخوره. 00:01:39.867 --> 00:01:41.002 ‫نگران نباشین، 00:01:41.134 --> 00:01:43.671 ‫هدفمون هم همینه. 00:01:43.805 --> 00:01:47.307 ‫آخه ما اینجا به رویا اعتقادی نداریم. 00:01:47.441 --> 00:01:49.777 ‫به کابوس اعتقاد داریم. 00:01:50.210 --> 00:01:51.846 ‫هنوز هم درک نمی‌کنین، 00:01:51.980 --> 00:01:53.180 ‫مگه نه؟ 00:01:54.082 --> 00:01:55.683 ‫حالا که حرف درک نکردن شد، 00:01:55.817 --> 00:01:58.920 ‫سمت راستم خونه خانواده تامپسونه. 00:01:59.053 --> 00:02:04.124 ‫خانواده تامپسون به ظاهر ‫عین زوج‌های جوان و عادی آمریکایی می‌مونن. 00:02:04.257 --> 00:02:06.894 ‫ولی این مسئله امشب عوض می‌شه. 00:02:07.028 --> 00:02:08.096 ‫آخه امشب... 00:02:08.228 --> 00:02:09.731 ‫مهمونی بازی گروهیه. 00:02:09.950 --> 00:02:17.050 ‫«سینمای کوچولو» 00:02:17.100 --> 00:02:24.050 ‫«قسمت یکم: مهمونی بازی گروهی» 00:02:24.879 --> 00:02:26.146 ‫ای وای. 00:02:26.346 --> 00:02:29.216 ‫این‌ها رو کی دعوت کرده بود؟ ‫بیاین تو بچه‌ها، خوش اومدین! 00:02:29.349 --> 00:02:30.785 ‫از دیدنتون خوشحالم، ‫از دیدنتون خوشحالم! 00:02:30.918 --> 00:02:32.787 ‫شراب داریم دخترها، ‫واسه این آقا هم... 00:02:32.920 --> 00:02:34.722 ‫آبجو داریم، چند مدل چیپس هم داریم. 00:02:36.724 --> 00:02:38.401 ‫قبلا این‌طوری بود، ‫ولی خودم یادم نمیاد. 00:02:38.425 --> 00:02:40.394 ‫- من اصلا... ‫- من هر مدل مردی رو دیدم. 00:02:40.528 --> 00:02:41.863 ‫خب، نمی‌تونم حسابش کنم. 00:02:41.996 --> 00:02:43.931 ‫- نمی‌تونم حقه‌اش رو اجرا کنم. ‫- من شعبده‌اش رو بلدم. 00:03:07.789 --> 00:03:09.590 ‫ای وای. نوبت منه؟ 00:03:09.724 --> 00:03:11.959 ‫- دستت راستت رو بذار رو آبی. ‫- رو آبی. 00:03:12.593 --> 00:03:15.630 ‫خیلی‌خب، دماغتون رو بگیرین بچه‌ها، ‫این دفعه قراره خم بشم، اینه که... 00:03:16.898 --> 00:03:17.999 ‫دختره هم همین رو گفته بود. 00:03:21.268 --> 00:03:22.302 ‫دختره کیه؟ 00:03:26.507 --> 00:03:28.943 ‫چه بامزه. 00:03:30.377 --> 00:03:31.779 ‫دختره کیه؟ 00:03:37.417 --> 00:03:39.286 ‫جدی می‌پرسی؟ 00:03:41.354 --> 00:03:42.724 ‫نه. 00:03:55.103 --> 00:03:56.537 ‫دست چپت رو بذار رو قرمز. 00:04:14.222 --> 00:04:17.424 ‫- شب به خیر بچه‌ها! ‫- منظورت چیه؟ 00:04:17.558 --> 00:04:19.594 ‫- شبتون به خیر. ‫- ممنون بچه‌ها. 00:04:19.727 --> 00:04:21.062 ‫- شبتون به خیر! ‫- خداحافظ! 00:04:21.195 --> 00:04:24.165 ‫آره، حرف نداشت، مرسی که تشریف آوردین. 00:04:24.632 --> 00:04:26.134 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:04:26.266 --> 00:04:27.502 ‫خیلی‌خب. 00:04:35.877 --> 00:04:37.444 ‫دختره هم همین رو گفته بود. 00:04:39.647 --> 00:04:40.748 ‫دختره کیه؟ 00:04:40.882 --> 00:04:43.050 ‫دختره. 00:04:58.850 --> 00:05:02.400 ‫[دختره کیه؟] 00:05:20.721 --> 00:05:22.690 ‫خیلی‌خب، پرده‌اش رو تو «وی‌فر» دیده بودم، 00:05:22.824 --> 00:05:25.593 ‫همون پرده فضاییه رو می‌گم. 00:05:25.760 --> 00:05:27.195 ‫به اسمش می‌خوره زشت باشه، ‫ولی نیست. 00:05:27.327 --> 00:05:29.263 ‫خیلی نازه، 00:05:29.396 --> 00:05:31.098 ‫خلاصه تو فکرش بودم ‫که واسه اتاق‌خوابمون... 00:05:31.232 --> 00:05:34.068 ‫پرده فضایی بگیریم ‫و پرده اتاق‌خواب رو... 00:05:34.202 --> 00:05:37.337 ‫تو اتاق‌های دیگه نصب کنیم ‫که چشم کسی بهشون نخوره. 00:05:37.470 --> 00:05:38.573 ‫خیلی چندشه. 00:05:38.706 --> 00:05:40.074 ‫بعدش می‌تونیم... 00:05:43.711 --> 00:05:46.479 ‫- باشه. ‫- بعدش هم... 00:05:52.987 --> 00:05:55.957 ‫متوجه منظورم هستی؟ 00:05:57.091 --> 00:05:59.193 ‫بگذریم، آره، گمون کنم از پسش بربیای... 00:06:00.400 --> 00:06:07.000 ‫[دختره همه‌جا هست] 00:06:28.522 --> 00:06:30.691 ‫دختره کیه؟ 00:06:53.000 --> 00:06:58.486 ‫[دختره کیه؟ دختره کیه؟ ‫دختره کیه؟ دختره کیه؟] 00:06:58.686 --> 00:07:00.721 ‫سلام عزیزم. 00:07:00.855 --> 00:07:01.889 ‫اِم... 00:07:02.455 --> 00:07:04.692 ‫اینجا چه خبره؟ 00:07:07.595 --> 00:07:12.767 ‫خیلی‌خب، آخه بحث ظرف نشستنت یه طرف، 00:07:12.900 --> 00:07:18.438 ‫ولی ظاهرا داری تو شیشه می‌شاشی، ‫اینه که... 00:07:20.875 --> 00:07:22.109 ‫ظرف... 00:07:23.177 --> 00:07:24.477 ‫وای، ظرف... 00:07:24.612 --> 00:07:26.547 ‫آره، ظرف. 00:07:27.048 --> 00:07:28.816 ‫همین رو گفتم. 00:07:32.153 --> 00:07:33.187 ‫چی؟ 00:07:33.654 --> 00:07:36.456 ‫رو یخچال ریدی؟ 00:07:39.694 --> 00:07:41.829 ‫همین رو گفتی. 00:07:45.166 --> 00:07:46.834 ‫ببخشید. 00:07:47.501 --> 00:07:48.936 ‫خودت گفتی؟ 00:07:49.904 --> 00:07:51.205 ‫عزیزم. 00:07:52.106 --> 00:07:54.508 ‫اصلا روحت خبر داره ‫من اخیرا چی کشیدم؟ 00:07:56.077 --> 00:07:59.547 ‫می‌دونم چه شرایط دشواری داشتم؟ 00:07:59.680 --> 00:08:03.317 ‫- وای خدایا. ‫- افکار خاصی به ذهنم خطور کرده. 00:08:03.451 --> 00:08:05.886 ‫ذهنم همین‌جوری درگیره. 00:08:06.020 --> 00:08:09.156 ‫دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم دختره کیه. 00:08:09.290 --> 00:08:11.625 ‫دختره کیه؟ 00:08:12.259 --> 00:08:13.828 ‫تو هم اینجا وایستادی. 00:08:14.528 --> 00:08:15.896 ‫خودت... 00:08:16.664 --> 00:08:18.899 ‫همین رو گفته بودی. 00:08:19.900 --> 00:08:21.769 ‫همین رو گفته بودی. 00:08:22.370 --> 00:08:26.273 ‫همین رو گفته بودی عزیزم. ‫همین رو گفته بودی... 00:08:26.407 --> 00:08:28.919 ‫- متوجه منظورت نمی‌شم... ‫- همین رو گفته بودی! 00:08:28.943 --> 00:08:31.312 ‫همین رو گفته بودی. 00:08:31.445 --> 00:08:33.914 ‫خیلی‌خب، بس کن، ‫خواهش می‌کنم بس کن، خب؟ 00:08:34.048 --> 00:08:38.486 ‫یه نفس بگیر، خب؟ ‫بیا نفس بگیریم. 00:08:38.652 --> 00:08:40.021 ‫خب؟ 00:08:40.488 --> 00:08:42.723 ‫عزیزم، نگاهی به خودت بنداز. 00:08:42.990 --> 00:08:45.693 ‫منظورت چیه؟ 00:08:45.893 --> 00:08:49.130 ‫عذر می‌خوام، ولی نمی‌دونم چیکار کردم. 00:08:49.363 --> 00:08:51.032 ‫نمی‌خواستم کاری کنم. 00:08:51.165 --> 00:08:52.299 ‫خیلی عذر می‌خوام، 00:08:53.134 --> 00:08:54.535 ‫خب؟ 00:08:56.537 --> 00:08:59.508 ‫فقط می‌خوام شوهرم ‫عین سابق بشه. 00:08:59.640 --> 00:09:01.375 ‫می‌شه عین سابق بشه؟ 00:09:02.343 --> 00:09:05.212 ‫می‌شه شوهرم عین سابق ‫عادی بشه؟ 00:09:05.346 --> 00:09:06.847 ‫درست می‌گی. 00:09:08.749 --> 00:09:09.749 ‫خیلی عذر می‌خوام. 00:09:09.784 --> 00:09:11.285 ‫اشکالی نداره... 00:09:15.122 --> 00:09:16.757 ‫خب، رفتارم اخیرا اصلا عادی نبوده. 00:09:18.726 --> 00:09:20.161 ‫اِم، رفتارم... 00:09:20.628 --> 00:09:22.730 ‫خیلی عجیب بوده، اینه که... 00:09:24.732 --> 00:09:26.033 ‫خجالت‌آوره. 00:09:26.167 --> 00:09:27.201 ‫اِم... 00:09:28.069 --> 00:09:29.070 ‫خیلی‌خب. 00:09:29.336 --> 00:09:34.041 ‫دچار بحران میانسالی شدم، ‫می‌رم ظرف بشورم. 00:09:36.143 --> 00:09:37.912 ‫عذر می‌خوام. 00:09:38.513 --> 00:09:40.014 ‫اِم... 00:09:40.549 --> 00:09:41.849 ‫نمی‌دونم چی شده بود، اینه که... 00:09:43.417 --> 00:09:44.752 ‫بذار صرفا... 00:09:55.663 --> 00:09:58.699 ‫نه. نه عزیزم، باید مسئله‌ای رو... 00:09:58.866 --> 00:10:00.835 ‫راجع به ظرف بهت بگم. 00:10:04.539 --> 00:10:06.273 ‫اگه یه دستی برسونی، بد نمی‌شه. 00:10:14.048 --> 00:10:16.050 ‫- دستت رو بکن تو سوراخش! ‫- کمک کنین! 00:10:16.183 --> 00:10:17.586 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- دستت رو بکن تو سوراخش! 00:10:17.718 --> 00:10:19.253 ‫دستت رو بکن تو سوراخش دیگه! 00:10:19.386 --> 00:10:23.558 ‫عین خوک جیغ بکش عزیزم! ‫عین نوزاد جیغ بزن! 00:10:23.691 --> 00:10:25.259 ‫ای نوزاد ترسو! 00:10:30.664 --> 00:10:31.732 ‫امشب مهمونی بازی گروهیه. 00:10:37.606 --> 00:10:39.039 ‫بادبزن دستشه. 00:10:40.474 --> 00:10:41.543 ‫نه. 00:11:03.898 --> 00:11:06.000 ‫دختره خودم هستم. 00:11:07.536 --> 00:11:09.904 ‫وای خدایا. 00:11:10.639 --> 00:11:14.375 ‫خیلی عذر می‌خوام بچه‌ها... 00:11:14.842 --> 00:11:16.210 ‫داری چیکار می‌کنی رفیق؟ 00:11:16.343 --> 00:11:18.679 ‫من دختره‌ام، ‫دختره خودم هستم. 00:11:18.812 --> 00:11:20.814 ‫دختره همیشه خودم هستم. 00:11:21.382 --> 00:11:23.717 ‫زنگ می‌زنین 911؟ 00:11:24.185 --> 00:11:25.252 ‫خواهش می‌کنم. 00:11:27.821 --> 00:11:29.056 ‫خیلی‌خب... 00:11:44.038 --> 00:11:46.740 ‫چیزی نیست عزیزم، ‫ما هم پشت سرت میایم، خب؟ 00:11:58.319 --> 00:11:59.621 ‫خیلی‌خب. 00:12:00.154 --> 00:12:02.823 ‫همسرت خیلی نازه پسر. 00:12:02.957 --> 00:12:04.225 ‫باید حالت رو خوب کنیم، 00:12:04.358 --> 00:12:06.293 ‫وگرنه خودم مجبور می‌شم بقاپمش. 00:12:06.427 --> 00:12:08.362 ‫ضربان قلبش رو به کاهشه، ‫ظاهرا الان بیهوش می‌شه. 00:12:08.495 --> 00:12:12.199 ‫جناب، صدامون رو می‌شنوین؟ 00:12:12.534 --> 00:12:15.202 ‫جناب، اگه صدامون رو می‌شنوین، ‫سر تکون بدین، خب؟ 00:12:15.436 --> 00:12:17.706 ‫ظاهرا تازه داره می‌فهمه ‫جریان از چه قراره. 00:12:17.838 --> 00:12:22.176 ‫با شماره سه، اینجاتون کمی می‌سوزه، خب؟ 00:12:22.309 --> 00:12:23.978 ‫یک... دو... سه... 00:12:24.111 --> 00:12:27.915 ‫این‌جوری حالتون خیلی بهتر می‌شه. 00:12:28.315 --> 00:12:29.817 ‫حالتون چطوره؟ 00:12:29.984 --> 00:12:31.218 ‫حالم... 00:12:31.385 --> 00:12:32.687 ‫حالم خوبه. 00:12:32.953 --> 00:12:34.188 ‫حال می‌ده. 00:12:37.726 --> 00:12:39.927 ‫دختره هم همین رو گفته بود. 00:12:40.794 --> 00:12:43.764 ‫مردی رو تحویل گرفتیم که معلوم نیست... 00:12:47.001 --> 00:12:49.303 ‫به نظر نمیاد اوضاع روبه‌راه باشه. 00:12:49.704 --> 00:12:54.375 ‫می‌بینین، واسه همین نباید ‫این‌قدر شیفت شب بردارم. 00:12:54.509 --> 00:12:55.809 ‫از من بشنوین. 00:12:56.176 --> 00:13:00.114 ‫هیچ‌وقت بعد از ده شب ‫اتفاق خوبی رخ نمی‌ده. 00:13:00.247 --> 00:13:01.248 ‫بگذریم. 00:13:01.782 --> 00:13:03.083 ‫گرسنه‌ام. 00:13:09.758 --> 00:13:11.925 ‫ایشون ادناست. 00:13:14.395 --> 00:13:19.466 ‫کلی آرزو و رویا داره ‫که اصلا به حقیقت نپیوستن. 00:13:20.801 --> 00:13:23.037 ‫اکثر شب‌ها رو تو همین ‫آشپزخونه خاک‌گرفته... 00:13:23.170 --> 00:13:25.306 ‫می‌گذرونه و تنهایی گریه می‌کنه. 00:13:25.640 --> 00:13:30.077 ‫خاطرات بهترش رو مرور می‌کنه. 00:13:31.312 --> 00:13:34.281 ‫خیلی غم‌انگیزه، مگه نه؟ 00:13:34.549 --> 00:13:37.851 ‫تنها فکر واضحی که دائم ‫به ذهنش خطور می‌کنه... 00:13:37.985 --> 00:13:40.954 ‫اینه که کاش مردی داشت ‫که کنارش زندگی کنه... 00:13:41.088 --> 00:13:42.856 ‫و شاید اون‌جوری ‫شرایط بهتر می‌شد. 00:13:42.990 --> 00:13:45.859 ‫کاش مردی داشتم ‫که کنارش زندگی می‌کردم. 00:13:45.993 --> 00:13:49.029 ‫شاید اون‌جوری ‫شرایط بهتر می‌شد. 00:13:51.932 --> 00:13:54.101 ‫سفر امسالمون به اسپن حرف نداشت. 00:13:54.234 --> 00:13:56.136 ‫خیلی خارق‌العاده بود، آره، ‫دم همون صحنه ساکن شده بودیم. 00:13:56.270 --> 00:13:58.773 ‫- آره. ‫- وای خدایا، خیلی قشنگه. 00:13:58.906 --> 00:14:00.307 ‫خیلی خوب بود. 00:14:00.308 --> 00:14:04.377 ‫«قسمت دوم: ادنا» 00:14:04.378 --> 00:14:07.414 ‫آره، ولی راستش مرکز ماساژش خیلی بهتره. 00:14:07.782 --> 00:14:11.118 ‫خیلی بهتره. استیون هم پارسال ‫مشتری‌هاش رو برده بود اونجا... 00:14:26.534 --> 00:14:30.672 ‫دیگه نمی‌خواست اینجا باشه. 00:14:31.372 --> 00:14:33.474 ‫واسه همین پلی رو انتخاب کرد. 00:14:35.777 --> 00:14:38.680 ‫منتظر بود صدایی بشنوه ‫که جلوش رو بگیره. 00:14:38.813 --> 00:14:40.381 ‫ولی هیچ صدایی نشنید. 00:14:41.215 --> 00:14:48.055 ‫فقط زمزمه دلهره‌آور باد به گوشش می‌رسید ‫که به لبه پل نزدیک‌ترش می‌کرد. 00:14:51.593 --> 00:14:52.827 ‫بعدش... 00:14:53.160 --> 00:14:55.730 ‫وقتی اصلا انتظارش رو نداشت... 00:14:55.864 --> 00:14:59.299 ‫چیزی توجهش رو جلب کرد. 00:16:31.893 --> 00:16:34.428 ‫وای خدایا، چه خوشگل شده. 00:16:34.829 --> 00:16:37.966 ‫راستی، داشتم به چند اسم هم فکر می‌کردم. 00:16:38.098 --> 00:16:41.636 ‫نظرت راجع به ریکی چیه، هوم؟ 00:16:42.637 --> 00:16:43.805 ‫موافقی یا نه؟ 00:16:45.540 --> 00:16:46.340 ‫موافقی! 00:16:46.473 --> 00:16:48.208 ‫آماده باش! هواپیما اومد. 00:16:57.217 --> 00:17:02.657 ‫بالاخره مردی پیدا کرده بود ‫که کنارش زندگی کنه. 00:17:02.790 --> 00:17:04.759 ‫اوضاع بهتر شده بود. 00:17:06.460 --> 00:17:10.097 ‫مرد رویاهاش بود. 00:17:10.932 --> 00:17:12.567 ‫گوش شنوایی داشت. 00:17:14.936 --> 00:17:17.170 ‫می‌تونست بهش تکیه کنه. 00:17:20.040 --> 00:17:22.476 ‫ساکت و قدرتمند بود. 00:17:25.379 --> 00:17:28.282 ‫تنهایی تو مراسم رقص ‫شرکت کردنش رو جبران کرد. 00:17:30.417 --> 00:17:32.620 ‫خیلی از آشناییشون خوشحال بود. 00:17:32.754 --> 00:17:34.321 ‫خیلی از آشناییمون خوشحالم. 00:17:34.989 --> 00:17:38.425 ‫با این که طرف مرده بود، 00:17:38.560 --> 00:17:41.261 ‫اولین بار بود که پس از سال‌ها... 00:17:41.428 --> 00:17:43.130 ‫خودش سرزنده بود. 00:17:50.270 --> 00:17:51.506 ‫وای. 00:17:52.040 --> 00:17:53.675 ‫اصلا باورت نمی‌شه... 00:17:53.808 --> 00:17:58.546 ‫چقدر منتظر بودیم ادنا با مردی آشنا بشه. 00:18:01.315 --> 00:18:03.317 ‫اون‌قدرها هم منتظر نبودین. 00:18:11.258 --> 00:18:12.694 ‫خیلی‌خب، 00:18:12.827 --> 00:18:13.827 ‫بحث رو عوض کنیم، 00:18:14.896 --> 00:18:16.496 ‫خب... ریکی، 00:18:16.698 --> 00:18:20.602 ‫از خودت برامون بگو، کارت چیه؟ 00:18:21.636 --> 00:18:23.203 ‫خیلی نازه، 00:18:23.337 --> 00:18:25.540 ‫خیلی هم خجالتیه. 00:18:26.406 --> 00:18:27.709 ‫- عسلم... ‫- خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟ 00:18:27.842 --> 00:18:30.410 ‫من طاقت ندارم، اصلا طاقتش رو ندارم. 00:18:30.545 --> 00:18:32.513 ‫- نچ. ‫- طاقت چی رو نداری؟ 00:18:34.247 --> 00:18:35.282 ‫واقعا... 00:18:35.750 --> 00:18:38.987 ‫می‌خوای مجبورم کنی ‫بلند ادا کنم؟ 00:18:39.152 --> 00:18:40.287 ‫اوهوم. 00:18:42.590 --> 00:18:43.625 ‫طرف... 00:18:43.758 --> 00:18:44.892 ‫طرف مُرده. 00:18:45.994 --> 00:18:47.528 ‫طرف مُرده. 00:18:47.762 --> 00:18:50.197 ‫می‌شه لطفا یه بار هم که شده ‫سعی کنی برام خوشحال باشی؟ 00:18:50.330 --> 00:18:51.799 ‫اگه دوست‌پسر زنده‌ای... 00:18:51.933 --> 00:18:54.234 ‫با خودت می‌آوردی، ‫برات خوشحال می‌شدم. 00:18:54.368 --> 00:18:57.605 ‫- ای خدا. می‌شه بس کنی؟ ‫- ولی این زنده نیست. 00:18:57.772 --> 00:18:58.772 ‫زنده نیست. 00:18:59.272 --> 00:19:00.575 ‫درک می‌کنم، خب؟ 00:19:00.708 --> 00:19:02.977 ‫- لطفا بس کن. ‫- ادنا. 00:19:03.111 --> 00:19:05.421 ‫- دارین آبروم رو جلوی دوست‌پسرم می‌برین. ‫- نباید چنین کاری بکنی. 00:19:05.445 --> 00:19:07.147 ‫- چرا، می‌کنم. ‫- هیچ‌کس... 00:19:07.280 --> 00:19:08.850 ‫وای خدایا! 00:19:08.983 --> 00:19:10.685 ‫- نه. ‫- وای خدا، اِم... 00:19:12.620 --> 00:19:14.454 ‫بالاخره مردی رو پیدا کردم ‫که عاشقشم، 00:19:14.589 --> 00:19:16.189 ‫ولی اصلا نمی‌تونی برام خوشحال باشی. 00:19:16.323 --> 00:19:19.192 ‫حال آدم به هم می‌خوره. ‫بهش بگو دیگه. جریان چیه؟ 00:19:19.326 --> 00:19:21.161 ‫- اِم... ‫- ببین. 00:19:21.294 --> 00:19:22.329 ‫کمکم کن دیگه. 00:19:22.462 --> 00:19:24.364 ‫اِم... خب، 00:19:27.001 --> 00:19:29.504 ‫آره، خیلی نگران‌کننده است. 00:19:29.637 --> 00:19:30.437 ‫ادنا. 00:19:30.571 --> 00:19:32.339 ‫نباید چنین کاری بکنی. 00:19:32.707 --> 00:19:37.344 ‫من واقعا نگران سلامت روانت هستم. 00:19:39.212 --> 00:19:40.748 ‫قبوله. 00:19:41.983 --> 00:19:44.418 ‫اگه چنین حسی دارین، 00:19:46.154 --> 00:19:47.622 ‫بیا بریم ریکی. 00:19:48.523 --> 00:19:51.959 ‫چون جامون نیستن، ‫ازمون متنفرن. 00:19:52.225 --> 00:19:53.761 ‫آره، دلیلش همینه. 00:19:53.895 --> 00:19:55.228 ‫وای، خیلی... 00:19:56.229 --> 00:19:57.230 ‫عذر می‌خوام. 00:19:57.364 --> 00:19:59.801 ‫درست شد، آها، خیلی‌خب... 00:20:00.835 --> 00:20:05.139 ‫دیگه اصلا نمی‌تونم بیام اینجا. 00:20:05.272 --> 00:20:08.241 ‫خب، تو فکرش بودم که شاید... 00:20:08.442 --> 00:20:12.379 ‫فردا بتونیم بریم ساحل. 00:20:12.513 --> 00:20:16.651 ‫خودم می‌دونم خیلی با آب حال نمی‌کنی، ولی... 00:20:16.784 --> 00:20:17.919 ‫چه بدونم. 00:20:19.286 --> 00:20:21.756 ‫مثلا می‌تونیم بریم پیک‌نیک یا... 00:20:36.504 --> 00:20:40.208 ‫اصلا کارشون به ساحل رفتن نکشید. 00:20:40.340 --> 00:20:43.443 ‫به جاش چندین روز بیدار موند... 00:20:43.578 --> 00:20:47.347 ‫و نظرات منفی دوستش ‫بهش انرژی می‌داد. 00:20:47.982 --> 00:20:50.484 ‫در واقع، انگار بی‌جون بودنش... 00:20:50.618 --> 00:20:54.522 ‫به مرور زمان بیشتر جلوه می‌کرد. 00:20:56.924 --> 00:20:58.626 ‫ولی باز هم... 00:20:59.093 --> 00:21:01.328 ‫وقتی اصلا انتظارش رو نداشت، 00:21:01.461 --> 00:21:04.832 ‫چیزی توجهش رو جلب کرد. 00:21:10.750 --> 00:21:13.150 ‫[بیمارستان شهرستان کریتیکا ‫بخش آسیب‌شناسی] 00:24:12.620 --> 00:24:14.956 ‫چی به سرم اومد؟ 00:24:18.592 --> 00:24:20.561 ‫مُرده بودی. 00:24:22.530 --> 00:24:25.599 ‫ولی من احیات کردم. 00:24:28.903 --> 00:24:31.806 ‫خیلی لطف کردی. 00:24:40.348 --> 00:24:44.018 ‫توضیح داد اسم واقعیش سایدره. 00:24:44.151 --> 00:24:46.520 ‫اسم واقعیم سایدره. 00:24:47.054 --> 00:24:48.089 ‫واقعا؟ 00:24:48.222 --> 00:24:49.924 ‫- هم‌اسم اون مشروبه‌ای؟ ‫- خودم می‌دونم، خیلی عجیبه. 00:24:50.057 --> 00:24:53.761 ‫یعنی الکل تقطیری میوه. 00:24:53.894 --> 00:24:56.530 ‫آره، هم‌اسم اون مشروبه‌ای دیگه. 00:24:57.398 --> 00:24:58.666 ‫چرا که نه؟ 00:24:59.066 --> 00:25:00.201 ‫اِم... خب... 00:25:00.334 --> 00:25:02.503 ‫آخه من این مدت ‫ریکی صدات می‌کردم، اینه که... 00:25:02.636 --> 00:25:03.636 ‫- ریکی؟ ‫- آره. 00:25:03.738 --> 00:25:05.673 ‫وای، یعنی به نظرت لاتین هستم؟ 00:25:05.806 --> 00:25:08.509 ‫نه، نه، آخه همیشه ‫از اون اسم خوشم می‌اومد. 00:25:08.642 --> 00:25:10.478 ‫بیا همون سایدر صدام کن. 00:25:10.611 --> 00:25:12.213 ‫حس می‌کنم بخش ‫مهمی از وجودمه. 00:25:12.346 --> 00:25:13.681 ‫بخشی از ذاتمه. 00:25:13.814 --> 00:25:15.649 ‫آها، باشه، حتما. 00:25:15.783 --> 00:25:17.918 ‫بالاخره اسم خودته دیگه. 00:25:18.919 --> 00:25:21.622 ‫عوض کردن اسمت خیلی مسخره است. 00:25:24.558 --> 00:25:26.093 ‫بدجوری هوس ساندویچ پنیر کبابی کردم. 00:25:26.227 --> 00:25:27.428 ‫به نظرت سفارش بدیم؟ 00:25:27.561 --> 00:25:29.430 ‫خیلی چاق‌کننده است. 00:25:29.563 --> 00:25:31.298 ‫اینجا خیلی قشنگه، 00:25:31.432 --> 00:25:33.543 ‫ولی ظاهرا می‌خوان از نسل جوانی ‫که دلشون می‌خواد... 00:25:33.567 --> 00:25:35.202 ‫حال و هوای قدیمی آمریکا رو تجربه کنن، ‫سواستفاده کنن... 00:25:35.336 --> 00:25:38.205 ‫و به نظرم صرفا واسه ادای احترام ‫به نسل مورد نظرشون... 00:25:38.339 --> 00:25:39.740 ‫غذاهای وگان هم گذاشتن. 00:25:39.874 --> 00:25:41.208 ‫می‌خوان این‌جوری حس کنن ‫می‌شناسنشون و درکشون می‌کنن. 00:25:41.342 --> 00:25:42.543 ‫می‌خوان حس کنن ‫خواسته‌هاشون رو بلدن. 00:25:42.676 --> 00:25:44.378 ‫عه، نمی‌دونستم وگانی. 00:25:44.513 --> 00:25:46.180 ‫نه، نیستم. 00:25:48.315 --> 00:25:49.750 ‫ولی... 00:25:50.718 --> 00:25:54.055 ‫لزومی نداره آدم حتما وگان باشه ‫تا براش مهم باشه. 00:26:01.796 --> 00:26:04.298 ‫به چی می‌خندی؟ 00:26:04.698 --> 00:26:06.934 ‫خیلی‌خب، راستش رو بگو. ‫نظرت چیه؟ 00:26:07.068 --> 00:26:12.740 ‫دوست بی‌خانمانم، ویک، دو سال داشت ‫لباس‌ها و پارچه‌های مختلف رو جمع می‌کرد، 00:26:12.873 --> 00:26:19.847 ‫ما هم اولین باری که دی‌متیل‌تریپتامین زدیم، ‫این تیپ رو باهاشون درست کردیم. 00:26:19.980 --> 00:26:22.349 ‫خیلی به توصیفت می‌خوره. 00:26:22.483 --> 00:26:23.552 ‫نه، 00:26:23.818 --> 00:26:26.887 ‫به نظرم کونم هم ‫با این شلوار تپل جلوه می‌کنه. 00:26:40.101 --> 00:26:41.202 ‫اِم... 00:26:42.303 --> 00:26:43.538 ‫جریان چیه؟ 00:26:44.438 --> 00:26:49.276 ‫خب، نمی‌خواستم یهویی بهت بگم، ‫ولی آهنگ خودمه. 00:26:49.410 --> 00:26:50.644 ‫واقعا؟ 00:26:51.779 --> 00:26:52.980 ‫آهنگ خودته. 00:26:53.614 --> 00:26:54.795 ‫صدای خودته... 00:26:54.819 --> 00:26:58.385 ‫صدای خودمه، خودم درام ‫و گیتارش رو زدم و ساختمش. 00:26:58.520 --> 00:27:01.956 ‫سه سال با دوره‌گردهای روس ‫با یه قطار باری... 00:27:02.089 --> 00:27:04.291 ‫سفر کرده بودم ‫و این آهنگ رو نوشتم. 00:27:04.425 --> 00:27:05.594 ‫موضوعش... 00:27:08.129 --> 00:27:10.397 ‫وای، هیس، هیس، ساکت باش. 00:27:10.532 --> 00:27:11.799 ‫وایستا. 00:27:12.433 --> 00:27:14.536 ‫اینجاش رو از همه بیشتر دوست دارم. 00:27:14.668 --> 00:27:16.670 ‫نبوغ واقعیم اینجا معلوم می‌شه. 00:27:29.750 --> 00:27:32.920 ‫بیا دیگه، نگاهم کن. 00:28:26.440 --> 00:28:29.310 ‫- پایین‌تنه‌ات رو بچرخون. ‫- این شکلی؟ 00:28:29.443 --> 00:28:31.312 ‫- این شکـ... ‫- بیشتر خم شو! 00:28:31.445 --> 00:28:32.846 ‫- این... ‫- ای بابا. 00:28:32.980 --> 00:28:35.082 ‫آره، تقصیر خودت نیست، ‫مشکل از بدنته. 00:28:37.985 --> 00:28:40.387 ‫خیلی‌خب، آماده باش، ‫اینجا رو باش. 00:29:22.396 --> 00:29:24.699 ‫همون لحظه متوجه شد ‫که دیگه نمی‌ذاره... 00:29:24.832 --> 00:29:28.936 ‫خوشحال بودنش به انسان دیگه‌ای ‫بستگی داشته باشه. 00:29:29.069 --> 00:29:30.938 ‫در حالی که رودخونه داشت ‫جسدش رو می‌برد، 00:29:31.071 --> 00:29:36.076 ‫از اهمیت و قدرت واقعی استقلال مطلع شد. 00:29:36.210 --> 00:29:38.279 ‫شب‌های تنهایی ‫و مجموعه قرارهای بدش... 00:29:38.412 --> 00:29:43.150 ‫در مقایسه با کابوسی که ریک خطابش می‌کرد، ‫رویایی محسوب می‌شدن. 00:29:43.284 --> 00:29:45.687 ‫ولی اسمش هر کوفتی هم که بود، 00:29:45.819 --> 00:29:47.622 ‫تو داستان بعدی می‌بینین... 00:29:47.756 --> 00:29:50.457 ‫که قراره قدرت دوستی رو روایت کنیم. 00:29:50.592 --> 00:29:52.627 ‫شاید بهتر باشه واسه این یکی پف‌فیل بیارین. 00:29:53.794 --> 00:29:56.130 ‫قراره خیلی خفن باشه. 00:29:56.600 --> 00:29:58.950 ‫[مشروب فروشی] 00:30:10.144 --> 00:30:12.479 ‫سه بچه خوک وارد فروشگاه شدن. 00:30:12.614 --> 00:30:14.783 ‫همه بخوابین رو زمین ببینم. 00:30:14.915 --> 00:30:17.017 ‫گفتم همه بخوابین رو زمین ببینم. 00:30:19.320 --> 00:30:20.921 ‫تو نخواب پسرک چاقالو. 00:30:21.055 --> 00:30:22.423 ‫بلند شو. 00:30:22.557 --> 00:30:24.559 ‫خیلی قشنگ و آروم پیش می‌ریم. 00:30:24.693 --> 00:30:26.160 ‫باید به کل حرف‌هامون گوش بدین. 00:30:26.293 --> 00:30:28.495 ‫بذارین به کارمون برسیم، ‫همین و بس. 00:30:28.630 --> 00:30:30.397 ‫فهمیدین؟ 00:30:30.532 --> 00:30:32.499 ‫فهمیدین؟ 00:30:33.735 --> 00:30:35.069 ‫واسه چی چنین کاری می‌کنین؟ 00:30:35.202 --> 00:30:38.272 ‫چه سوال خوبی. 00:30:46.800 --> 00:30:51.400 ‫«قسمت سوم» 00:30:51.500 --> 00:30:54.650 ‫«دستگیری!» 00:30:56.900 --> 00:30:59.058 ‫[یک هفته پیش] 00:30:59.059 --> 00:31:01.763 ‫پسر، از اول شب چشمت رو گرفته. ‫برو باهاش صحبت کن دیگه. 00:31:01.895 --> 00:31:03.130 ‫چرا چنین کاری می‌کنی؟ 00:31:03.263 --> 00:31:04.465 ‫چیکار می‌کنم؟ 00:31:04.932 --> 00:31:06.133 ‫تحت فشارم می‌ذاری. 00:31:06.266 --> 00:31:08.102 ‫من که تحت فشارت نمی‌ذارم. ‫لوک، تحت فشارش می‌ذارم؟ 00:31:08.235 --> 00:31:09.370 ‫داری سعی می‌کنی کمکش کنی. 00:31:09.504 --> 00:31:11.573 ‫- سعی می‌کنه کمکت کنه. ‫- ممنون. 00:31:11.706 --> 00:31:15.943 ‫ببینین بچه‌ها، از لطفتون ممنونم، ‫ولی من راحتم. اصلا... 00:31:16.076 --> 00:31:17.545 ‫نیازی ندارم. 00:31:17.679 --> 00:31:19.848 ‫می‌دونین چرا هر هفته همین کار رو می‌کنین؟ 00:31:19.980 --> 00:31:21.014 ‫نمی‌دونین؟ 00:31:21.716 --> 00:31:24.552 ‫چون شما زندگی تشکیل دادین، ‫سنتون بالا رفته، 00:31:24.686 --> 00:31:27.756 ‫به زندگیتون عادت کردین. ولی ببینین، ‫چنین شرایطی هیچ اشکالی نداره. 00:31:27.921 --> 00:31:29.256 ‫هیچ اشکالی نداره، 00:31:29.390 --> 00:31:32.493 ‫ولی خودتون می‌خواین برین ‫با چنین دختری صحبت کنین. 00:31:32.627 --> 00:31:34.194 ‫من نمی‌خوام، خودتون می‌خواین. 00:31:34.629 --> 00:31:36.029 ‫خب؟ 00:31:36.163 --> 00:31:39.066 ‫- بعدش خواسته‌تون رو به من تحمیل می‌کنین. ‫- عجب. 00:31:39.199 --> 00:31:40.599 ‫- من تحمیل می‌کنم؟ ‫- الان می‌خندی، 00:31:40.668 --> 00:31:42.345 ‫- ولی راست می‌گم. ‫- سعی می‌کنم کمکت کنم. 00:31:42.369 --> 00:31:43.649 ‫آخه اگه سعی نکنیم ‫برات موقعیت سکس جور کنیم، 00:31:43.772 --> 00:31:45.305 ‫چه‌جور دوستی محسوب می‌شیم؟ 00:31:45.439 --> 00:31:47.341 ‫شما دوستان خیلی خفنی هستین، 00:31:47.474 --> 00:31:49.511 ‫دوستانی هستین که دلم می‌خواد ‫چهارشنبه‌ها باهاشون بیام بیرون... 00:31:49.644 --> 00:31:52.079 ‫و همین‌جوری دور هم جمع بشیم، ‫ولی دیگه... 00:31:52.212 --> 00:31:53.882 ‫از این وضع خسته شدم. 00:31:54.014 --> 00:31:55.282 ‫امان از دستت پسر. 00:31:56.183 --> 00:32:00.789 ‫شرمنده، آخه پیچیده‌تر ‫از تصوراتتونه، خب؟ 00:32:00.954 --> 00:32:03.357 ‫- کجاش پیچیده است؟ ‫- باز هم تحت فشارم می‌ذاری. 00:32:03.490 --> 00:32:05.527 ‫من که تحت فشارت نمی‌ذارم. ‫دارم ازت سوال می‌پرسم. 00:32:05.660 --> 00:32:06.960 ‫داره سوال می‌پرسه دیگه. 00:32:07.094 --> 00:32:08.506 ‫- سوالش دوستانه است. ‫- آخه نگرانتم. 00:32:08.530 --> 00:32:12.299 ‫- این‌قدر حساس نباش. ‫- آبم نمیاد. 00:32:12.433 --> 00:32:13.568 ‫خب؟ 00:32:14.869 --> 00:32:16.103 ‫جانم؟ 00:32:17.037 --> 00:32:18.071 ‫اِم... 00:32:18.205 --> 00:32:19.541 ‫بیاین جلو. 00:32:20.174 --> 00:32:21.709 ‫نه، بیاین جلوتر. 00:32:23.243 --> 00:32:25.078 ‫آبم نمیاد. 00:32:25.914 --> 00:32:28.348 ‫به عمرم آبم نیومده. 00:32:29.016 --> 00:32:30.718 ‫یعنی هیچ‌وقت نیومده؟ 00:32:32.953 --> 00:32:34.188 ‫یه بار... 00:32:35.289 --> 00:32:36.691 ‫چیزی نمونده بود بیاد. 00:32:38.726 --> 00:32:40.360 ‫تقریبا چهارده ساله بودم. 00:32:40.961 --> 00:32:43.297 ‫رو تختم دراز کشیده بودم... 00:32:43.631 --> 00:32:45.199 ‫و با خودم گفتم چرا که نه؟ 00:32:46.400 --> 00:32:47.569 ‫خلاصه... 00:32:48.135 --> 00:32:49.647 ‫مشغول شده بودم و یهو... 00:32:49.671 --> 00:32:53.073 ‫صدای شکستن پنجره ‫اتاق بغلی به گوشم خورد. 00:32:53.207 --> 00:32:54.341 ‫بعدش از رو تختم بلند شدم. 00:32:54.475 --> 00:32:56.544 ‫شلوارم رو بالا کشیدم... 00:32:56.678 --> 00:32:59.246 ‫و یواشکی از گوشه دیوار نگاه کردم. 00:32:59.379 --> 00:33:02.015 ‫سارقی اومده بود تو خونه. 00:33:03.217 --> 00:33:06.320 ‫داشت وسایل بابام رو می‌دزدید. 00:33:06.453 --> 00:33:09.924 ‫پشم‌هام، یعنی بهت ضربه روانی وارد شده. 00:33:10.290 --> 00:33:13.060 ‫اصلی داستان همینه... 00:33:13.260 --> 00:33:15.996 ‫که همون‌جا وایستادم ‫و تماشا کردمش. 00:33:16.129 --> 00:33:17.464 ‫اِم... 00:33:17.866 --> 00:33:19.834 ‫ولی بعدش دیدم... 00:33:20.467 --> 00:33:22.637 ‫بدجوری شق کردم. 00:33:30.143 --> 00:33:31.613 ‫وایستا ببینم، چی؟ 00:33:32.012 --> 00:33:35.148 ‫انگار هرچی بیشتر می‌دزدید... 00:33:35.282 --> 00:33:37.117 ‫و نفس کشیدنش... 00:33:37.251 --> 00:33:39.319 ‫سنگین‌تر می‌شد، 00:33:39.587 --> 00:33:41.154 ‫بیشتر شق می‌کردم. 00:33:42.557 --> 00:33:45.259 ‫به طرز عجیبی جذاب بود. 00:33:49.864 --> 00:33:51.031 ‫خلاصه، همون‌طور که گفتم... 00:33:51.666 --> 00:33:55.737 ‫خیلی پیچیده‌تر از تصوراتتونه. 00:33:55.870 --> 00:33:58.205 ‫آره. 00:34:05.145 --> 00:34:07.481 ‫خب، پیک بزنیم یا...؟ 00:34:08.415 --> 00:34:10.183 ‫فکری به ذهنم رسید. 00:34:34.642 --> 00:34:38.312 ‫همه‌چی رو بردار، ‫بعدش بچه رو می‌کشیم. 00:34:38.445 --> 00:34:40.615 ‫موافقم. 00:34:49.958 --> 00:34:53.761 ‫صورتش رو ببریم ‫و نوبتی بزنیم رو صورت خودمون؟ 00:34:53.895 --> 00:34:55.329 ‫آره. 00:34:59.033 --> 00:35:00.133 ‫بچه‌ها، می... 00:35:00.334 --> 00:35:02.102 ‫می‌دونم خودتونین. 00:35:03.270 --> 00:35:05.105 ‫- خیلی‌خب. ‫- دیگه باید بمیری! 00:35:05.238 --> 00:35:07.575 ‫می‌شه لطفا اون رو تو چشمم نگیری؟ ‫تازه اول صبحه. 00:35:07.709 --> 00:35:09.944 ‫- شق کردی؟ ‫- نچ. 00:35:10.243 --> 00:35:12.346 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:35:12.479 --> 00:35:14.682 ‫- می‌شه ببینم؟ ‫- نچ. 00:35:15.583 --> 00:35:17.284 ‫واسه چی تأثیر نداشت؟ 00:35:17.417 --> 00:35:20.855 ‫الان قیافه‌تون کاملا معلومه. 00:35:22.757 --> 00:35:25.760 ‫خب، خیلی ناامیدکننده است. 00:35:25.893 --> 00:35:28.630 ‫می‌خوام برم، خیلی مسخره است. 00:35:28.763 --> 00:35:29.597 ‫خیلی‌خب. 00:35:29.731 --> 00:35:32.700 ‫- خداحافظ پسر، خوب بخوابی. ‫- باشه. 00:36:00.327 --> 00:36:02.664 ‫جیمی، دیگه داره مسخره می‌شه پسر. 00:36:02.797 --> 00:36:04.164 ‫چیزی نمونده بود گول بخوره پسر. 00:36:04.297 --> 00:36:05.499 ‫نه، نه، خیلی مونده بود. 00:36:05.633 --> 00:36:09.003 ‫باید کار عظیم‌تر و بهتری بکنیم. 00:36:09.137 --> 00:36:10.404 ‫مثلا چیکار کنیم؟ 00:36:17.177 --> 00:36:19.479 ‫واسه چی چنین کاری می‌کنین؟ 00:36:19.847 --> 00:36:20.982 ‫اصلا تأثیر نداشت؟ 00:36:21.949 --> 00:36:24.251 ‫نه. 00:36:24.384 --> 00:36:26.253 ‫الان چی؟ 00:36:28.056 --> 00:36:29.857 ‫نه، نه. 00:36:30.758 --> 00:36:32.192 ‫پشم‌هام! 00:36:36.097 --> 00:36:37.999 ‫این چه گهی بود خوردی؟ نه! 00:36:38.265 --> 00:36:42.603 ‫باید همین الان باهام صادقانه صحبت کنی. ‫تأثیری می‌ذاره یا نه؟ 00:36:42.737 --> 00:36:46.040 ‫- نمی‌دونم. ‫- یعنی چی که نمی‌دونی؟! 00:36:46.174 --> 00:36:47.407 ‫ببخشید! 00:36:51.244 --> 00:36:52.547 ‫چیه؟ 00:36:57.552 --> 00:36:58.720 ‫پناه بگیر. 00:36:59.721 --> 00:37:00.855 ‫پلیس! 00:37:00.988 --> 00:37:02.228 ‫- پناه بگیرین! ‫- تفنگتون رو بذارین کنار! 00:37:02.289 --> 00:37:03.758 ‫تفنگتون رو بذارین کنار! 00:37:06.994 --> 00:37:10.665 ‫زود باشین بخوابین رو زمین! ‫بخواب رو زمین، آفرین! 00:37:10.798 --> 00:37:11.999 ‫تکون نخور. 00:37:15.703 --> 00:37:16.738 ‫وای خدا. 00:37:18.206 --> 00:37:20.074 ‫اینجا یکی تیر خورده. 00:37:50.104 --> 00:37:51.371 ‫شرمنده‌ام. 00:37:52.339 --> 00:37:54.675 ‫اشتباه بزرگی کردیم. 00:37:58.112 --> 00:37:59.379 ‫نه. 00:38:03.918 --> 00:38:05.485 ‫نکردیم. 00:38:26.574 --> 00:38:27.809 ‫باید بریم! 00:38:32.013 --> 00:38:33.781 ‫مقاومت کنین! 00:38:41.189 --> 00:38:43.423 ‫چنین کاری نکنین! 00:38:46.093 --> 00:38:47.595 ‫تفنگتون رو بندازین! 00:39:31.138 --> 00:39:33.708 ‫اگه سعی نکنیم ‫برات موقعیت سکس جور کنیم، 00:39:33.841 --> 00:39:36.811 ‫چه‌جور دوستی محسوب می‌شیم؟ 00:39:38.079 --> 00:39:41.048 ‫بهترین دوستانم هستین. 00:39:41.182 --> 00:39:44.986 ‫بهترین دوستانی هستین ‫که به عمرم داشتم. 00:41:19.413 --> 00:41:22.283 ‫سلام عزیزکم. 00:41:22.817 --> 00:41:27.154 ‫آره، همین الان آخرین ‫مرسوله‌ام رو تحویل دادم. 00:41:30.057 --> 00:41:31.625 ‫ایول. 00:41:32.593 --> 00:41:35.930 ‫ولی ببین، باید دو کلمه بهت بگم: 00:41:36.063 --> 00:41:37.665 ‫جعبه قرمز. 00:41:39.233 --> 00:41:40.468 ‫آره. 00:41:40.801 --> 00:41:42.837 ‫بابا جونت می‌ره یه فیلم بخره، 00:41:42.970 --> 00:41:46.874 ‫بعدش میاد باهات... 00:41:47.300 --> 00:41:50.300 ‫[گیرنده: ویک وارد] 00:41:51.712 --> 00:41:54.882 ‫ببین، دوباره بهت زنگ می‌زنم. 00:42:07.250 --> 00:42:12.700 ‫«قسمت چهارم: تأثیر عمیق» 00:43:42.056 --> 00:43:43.491 ‫سلام. 00:43:44.125 --> 00:43:47.768 ‫از «کریتیکا اکسپرس» اومدم. ‫باید امضا کنین! 00:43:47.792 --> 00:43:49.296 ‫بیا این پشت! 00:43:49.430 --> 00:43:53.667 ‫اِم، بهمون می‌گن ‫بهتره وارد نشیم جناب. 00:43:54.603 --> 00:43:58.272 ‫کافیه امضا کنین، ‫بعدش می‌رم. 00:43:58.405 --> 00:44:00.641 ‫سعی کن پیدام کنی. 00:44:05.379 --> 00:44:06.780 ‫خیلی‌خب. 00:44:41.849 --> 00:44:43.150 ‫سلام. 00:44:46.621 --> 00:44:48.222 ‫جناب؟ 00:44:53.628 --> 00:44:55.062 ‫وای. 00:44:56.430 --> 00:44:57.798 ‫ایول. 00:44:59.934 --> 00:45:02.203 ‫کافیه رسید این مرسوله رو ‫امضا کنین... 00:45:02.336 --> 00:45:05.306 ‫- که بعدش برم، اینه که... ‫- زیاد فرصت نداریم، 00:45:05.439 --> 00:45:07.208 ‫پس مختصر و مفید می‌گم. 00:45:07.341 --> 00:45:09.410 ‫احتمالا می‌خوای بدونی ‫واسه چی مرسوله‌ای دستته... 00:45:09.544 --> 00:45:13.047 ‫که آدرسش اینجاست، ‫ولی به اسم خودته. 00:45:13.180 --> 00:45:15.149 ‫آره. 00:45:15.684 --> 00:45:17.184 ‫یعنی اتفاقی بوده؟ 00:45:17.686 --> 00:45:19.153 ‫از کجا می‌دونستین اسم من هم هست؟ 00:45:19.286 --> 00:45:23.257 ‫ببین، اگه نخوایم زنجیره فضازمان مختل بشه، 00:45:23.390 --> 00:45:27.161 ‫باید دی‌ان‌ای تو رو... ‫یعنی دی‌ان‌ای خودمون رو بهم تزریق کنیم. 00:45:27.294 --> 00:45:30.665 ‫در غیر اون صورت، ‫ممکنه این روند با شکست مواجه بشه... 00:45:30.798 --> 00:45:32.399 ‫و بعدش به گا می‌ریم. 00:45:32.534 --> 00:45:34.603 ‫منظورتون چیه؟ 00:45:34.735 --> 00:45:40.374 ‫منظورم اینه که دقیقا نود و دقیقه... 00:45:40.508 --> 00:45:42.109 ‫و چهل و شش ثانیه دیگه... 00:45:42.243 --> 00:45:44.546 ‫همه‌چی به آخر می‌رسه، ‫دنیا تموم می‌شه، آخرالزمان می‌شه. 00:45:44.679 --> 00:45:45.879 ‫آها، فهمیدم. 00:45:46.013 --> 00:45:49.750 ‫از این دیوانه‌های ساکن بیابونی، ها؟ 00:45:49.883 --> 00:45:52.319 ‫با مارمولک‌ها صحبت می‌کنی... 00:45:52.520 --> 00:45:53.921 ‫و زیر آفتاب می‌گردی. 00:45:54.054 --> 00:45:56.090 ‫فرصت ندارم سر جزئیاتش گپ بزنم. 00:45:56.223 --> 00:45:58.593 ‫من خودِ آینده‌ات هستم، ‫تو هم منِ گذشته‌ای. 00:45:58.727 --> 00:46:04.666 ‫تنها راه جلوگیری از این اتفاق هم ‫اینه که دی‌ان‌ای خودت رو بپاشی توم. 00:46:08.603 --> 00:46:12.072 ‫- چی؟ ‫- بی‌خیال، به نظرت بامزه است؟ 00:46:12.206 --> 00:46:17.077 ‫خب، وقتی جفتمون خرد و خاکستر شدیم، ‫دیگه بامزه نیست. 00:46:17.211 --> 00:46:19.847 ‫خیلی‌خب، فرض کنیم ‫حرفت رو باور می‌کنم... 00:46:19.980 --> 00:46:22.584 ‫که اصلا نمی‌کنم. 00:46:22.717 --> 00:46:24.952 ‫انتظار داری چیکار کنم؟ 00:46:25.085 --> 00:46:28.422 ‫موم رو بکنم و بدم بهت؟ 00:46:30.257 --> 00:46:34.295 ‫باید بیش از این‌ها بهم بدی رفیق. 00:46:36.330 --> 00:46:37.865 ‫بزاق می‌خوای؟ 00:46:38.633 --> 00:46:40.100 ‫تقریبا درست گفتی؟ 00:46:44.271 --> 00:46:45.439 ‫خون می‌خوای؟ 00:46:45.573 --> 00:46:47.308 ‫وای، چه چندش... 00:46:47.776 --> 00:46:49.577 ‫ولی از اون هم گرم‌تره. 00:46:53.113 --> 00:46:54.749 ‫به نظرم بهتره... 00:46:55.215 --> 00:46:57.418 ‫صرفا رسید مرسوله رو ‫امضا کنین جناب. 00:46:57.552 --> 00:47:01.255 ‫خب، متأسفانه نمی‌تونم امضا کنم. 00:47:01.723 --> 00:47:04.892 ‫باید قبلش این کار حیاتی رو انجام بدی. 00:47:07.995 --> 00:47:09.463 ‫خب... 00:47:09.597 --> 00:47:12.099 ‫طبق قوانین «کریتیکا»، ‫می‌تونین بیاین دفترمون و تحویلش بگیرین. 00:47:12.232 --> 00:47:13.233 ‫اوهوم. 00:47:20.441 --> 00:47:23.043 ‫من هم از این کار خوشم نمیاد بچه، 00:47:23.177 --> 00:47:28.516 ‫ولی تنها راه اطمینان حاصل کردن ‫از بقای نسل بشر همینه. 00:47:41.362 --> 00:47:45.499 ‫متأسفانه، مشترک مورد نظر ‫هم‌اکنون در دسترس نیست. 00:47:45.633 --> 00:47:47.401 ‫حتی یه آنتن هم نداره. 00:47:51.573 --> 00:47:54.576 ‫«من خودِ آینده‌ات هستم. ‫تو منِ گذشته‌ای.» 00:47:59.046 --> 00:48:02.449 ‫چیزیت نمی‌شه. 00:48:03.083 --> 00:48:05.152 ‫خیلی... 00:48:07.121 --> 00:48:09.022 ‫یالا، یالا. 00:48:11.392 --> 00:48:14.161 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- خب، قطعا چنین اتفاقی... 00:48:14.294 --> 00:48:16.598 ‫حکم سرنوشت محسوب می‌شه. 00:48:16.731 --> 00:48:17.731 ‫خب، نمی‌شه. 00:48:17.799 --> 00:48:19.634 ‫سرنوشت محسوب نمی‌شه، ‫چنین کاری غیرقانونیه، 00:48:19.768 --> 00:48:22.837 ‫می‌شه گفت من رو اینجا ‫گروگان گرفتی، اینه که... 00:48:22.970 --> 00:48:24.672 ‫خیال می‌کنی کار من بود؟ 00:48:25.272 --> 00:48:28.610 ‫من که از اولش همین‌جا کنارت بودم. 00:48:28.743 --> 00:48:30.277 ‫آروم باش پسر. 00:48:31.078 --> 00:48:32.614 ‫گرسنه نیستی؟ 00:48:33.515 --> 00:48:34.582 ‫نه. 00:48:34.948 --> 00:48:36.885 ‫نوشیدنی خنک نمی‌خوری؟ 00:48:37.017 --> 00:48:38.553 ‫نه، چیزی نمی‌خوام. 00:49:00.675 --> 00:49:03.845 ‫خب، پیشنهاد می‌کنی چیکار کنم؟ 00:49:04.178 --> 00:49:05.847 ‫من که بهت گفتم پسر. 00:49:06.581 --> 00:49:08.148 ‫ببین، خودم می‌دونم هضمش دشواره، 00:49:08.282 --> 00:49:09.551 ‫ولی با کمال احترام، 00:49:09.684 --> 00:49:11.294 ‫خودم قراره بهت بدم. 00:49:11.318 --> 00:49:13.287 ‫من که نمی‌کنمت پسر. ‫خیلی مسخره است. 00:49:13.420 --> 00:49:15.255 ‫خب، متأسفانه فقط اگه من رو بکنی، 00:49:15.389 --> 00:49:17.759 ‫می‌تونی از اینجا بری. 00:49:17.892 --> 00:49:22.597 ‫اگه چنین کاری نکنی ‫هم فرصت کار دیگه‌ای نخواهی داشت. 00:49:22.730 --> 00:49:25.370 ‫عه، جدی؟ جور دیگه‌ای نمی‌تونم از اینجا برم؟ ‫خب، اینجا رو باش. 00:49:25.399 --> 00:49:31.438 ‫آها، خب، پیاده از اینجا کلی راهه. ‫چیه؟ می‌خوای سوار ماشین ملت بشی؟ هه! 00:49:31.573 --> 00:49:32.907 ‫موفق باشی. 00:49:33.641 --> 00:49:36.711 ‫طرف خیلی روانیه. 00:49:36.845 --> 00:49:38.613 ‫یه پا موش صحراییه. 00:49:39.079 --> 00:49:43.217 ‫یه پا موش صحرایی بیش نیست. 00:49:43.651 --> 00:49:45.319 ‫کسشعر می‌گه. 00:49:46.987 --> 00:49:51.626 ‫صداش که دو سه اکتاو ‫از صدای خودم زیرتره. 00:49:57.998 --> 00:49:59.299 ‫ببین، 00:49:59.701 --> 00:50:02.804 ‫خودم می‌دونم مشاهده ‫این زندگی داغونت... 00:50:02.937 --> 00:50:07.074 ‫با زندگی زیبای تصوراتت در تضاده. 00:50:07.207 --> 00:50:09.878 ‫ولی مزایای خودش رو هم داره. 00:50:10.010 --> 00:50:12.012 ‫زندگی پرماجرایی داری. 00:50:12.145 --> 00:50:18.586 ‫آره خب، مدتی به هروئین قطران سیاه ‫اعتیاد پیدا می‌کنی که در نهایت... 00:50:18.720 --> 00:50:21.255 ‫اکثر دوستان و خانواده‌ات ‫باهات قطع ارتباط می‌کنن. 00:50:21.388 --> 00:50:25.927 ‫ولی با بیست و پنج سال پیک موتوری بودن، ‫چنین بلایی سر آدم میاد دیگه. 00:50:26.059 --> 00:50:28.730 ‫می‌شه لطفا خفه شی؟ 00:50:29.129 --> 00:50:30.264 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- چرا که نه؟ 00:50:30.397 --> 00:50:33.535 ‫- ممنون. ‫- باشه، چرا که نه؟ زحمتی نیست. 00:50:33.668 --> 00:50:36.804 ‫راستی، تولدمون نزدیکه. 00:50:36.938 --> 00:50:38.706 ‫هیجان‌انگیزه. 00:50:41.441 --> 00:50:44.712 ‫- از کجا می‌دونستی؟ ‫- من یه بطری مشروب خوب دارم. 00:50:44.846 --> 00:50:48.048 ‫شاید بد نباشه سیاه‌مست بریم تو کارش. 00:50:48.181 --> 00:50:49.717 ‫نه، من همین‌جا راحتم. 00:50:49.851 --> 00:50:51.862 ‫- دیگه نمی‌دونم به چه زبونی بهت بگم. ‫- باشه، خیلی‌خب. 00:50:51.886 --> 00:50:52.921 ‫خیلی‌خب. 00:50:53.086 --> 00:50:54.354 ‫ببین، 00:50:54.722 --> 00:50:59.459 ‫نظرت چیه که آروم آروم پیش بریم؟ 00:51:00.460 --> 00:51:04.933 ‫مثلا می‌تونم اولش آروم آروم گردنت رو بخورم. 00:51:05.065 --> 00:51:06.266 ‫خواهش می‌کنم بس کن. 00:51:06.500 --> 00:51:08.368 ‫واقعا خیلی عجیبی. 00:51:08.502 --> 00:51:11.005 ‫مگه حالم از زبان بدنم مشخص نیست...؟ 00:51:11.138 --> 00:51:12.674 ‫می‌شه لطفا خفه خون مرگ بگیری؟ 00:51:12.807 --> 00:51:14.308 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. 00:51:15.108 --> 00:51:18.245 ‫نظرت چیه بریم تو؟ ‫اینجا کمی سرده. 00:51:18.378 --> 00:51:20.815 ‫قول می‌دم کار عجیبی ‫ازم سر نزنه. 00:51:20.949 --> 00:51:23.651 ‫هیچ کار عجیبی ازم سر نمی‌زنه. 00:51:25.920 --> 00:51:27.589 ‫قول شرف می‌دم. 00:51:31.325 --> 00:51:34.596 ‫بیا دیگه، اینجا سرده. 00:51:39.567 --> 00:51:43.037 ‫می‌دونی از کجا می‌دونم ‫که خودم نیستی؟ 00:51:43.170 --> 00:51:44.706 ‫تلویزیونت افتضاحه. 00:51:45.773 --> 00:51:46.874 ‫هوم. 00:51:47.441 --> 00:51:50.778 ‫آقا بزرگه‌ات این‌جوری تحریک نمی‌شه؟ 00:51:52.013 --> 00:51:54.348 ‫نوک سینه‌ات رو می‌گی؟ 00:51:55.049 --> 00:51:56.751 ‫نه، احساس خیلی... 00:51:57.652 --> 00:52:03.190 ‫- ناخوش‌آیندی بهم دست می‌ده. ‫- تا امتحان نکردی، پس نزن. 00:52:03.323 --> 00:52:06.628 ‫خودم دوست‌دختری دارم ‫که نوک سینه‌اش حرف نداره. 00:52:07.528 --> 00:52:09.697 ‫خونه منتظرمه، 00:52:09.831 --> 00:52:11.599 ‫تو تخت‌خواب قشنگی... 00:52:12.466 --> 00:52:13.467 ‫با رخت‌خواب تمیز دراز کشیده. 00:52:13.601 --> 00:52:15.469 ‫همیشه هم تمیز نیست. 00:52:15.603 --> 00:52:18.271 ‫منظورت چیه؟ 00:52:18.405 --> 00:52:21.609 ‫قبول کن دیگه، تو که برد پیت نیستی. 00:52:22.543 --> 00:52:24.078 ‫اون هم دختر جذابیه. 00:52:24.211 --> 00:52:25.780 ‫گزینه‌های زیادی در اختیارشه. 00:52:26.814 --> 00:52:30.118 ‫اون دی‌جی ارمنستانیه ‫هم که همیشه دورش می‌پلکه. 00:52:32.587 --> 00:52:34.822 ‫- دوست عادیشه. ‫- وای، به خودت بیا پسر. 00:52:34.956 --> 00:52:38.926 ‫عکس کی رو کارت تبریک ‫کریسمس پارسالتون بود؟ 00:52:39.694 --> 00:52:43.898 ‫یعنی داره بهم خیانت می‌کنه؟ ‫منظورت همینه؟ 00:52:45.933 --> 00:52:49.871 ‫واسه چی دارم تو این خراب‌شده، ‫با یه آدم کثافت برنامه کودک تماشا می‌کنم؟ 00:52:50.004 --> 00:52:52.507 ‫اصلا اینجا چیکار می‌کنم. 00:52:54.341 --> 00:52:56.209 ‫آره، می‌رم. ‫طاقتش رو ندارم. 00:52:56.343 --> 00:52:59.547 ‫باز هم شروع کرد، وایستا! 00:53:01.181 --> 00:53:03.785 ‫- چیه؟ ‫- مرسوله‌ات رو باز کن. 00:53:04.418 --> 00:53:08.355 ‫- چی؟ ‫- مرسوله‌ای رو که آوردی باز کن. 00:53:08.790 --> 00:53:11.859 ‫باید ببینی توش چیه. 00:53:52.600 --> 00:53:57.900 ‫[بچه ابرخوشحال!] 00:54:05.479 --> 00:54:07.414 ‫امکان نداره. 00:54:08.000 --> 00:54:11.383 ‫[ویک واو] 00:54:11.384 --> 00:54:13.286 ‫امکان نداره. 00:54:14.989 --> 00:54:16.758 ‫برو در خودت بذار. 00:54:21.529 --> 00:54:23.497 ‫برو در خودت بذار. 00:54:28.401 --> 00:54:30.370 ‫برو در خودت بذار. 00:54:45.452 --> 00:54:50.091 ‫من خودِ آینده‌ات هستم، ‫تو هم منِ گذشته‌ای. 00:54:50.224 --> 00:54:55.328 ‫من که نمی‌کنمت پسر. ‫خیلی مسخره است. 00:54:57.198 --> 00:54:59.100 ‫خب، متأسفانه فقط اگه من رو بکنی، 00:54:59.233 --> 00:55:01.501 ‫می‌تونی از اینجا بری. 00:55:01.636 --> 00:55:07.575 ‫اگه من رو نکنی هم ‫فرصتی واسه کار دیگه‌ای نخواهی داشت. 00:55:19.020 --> 00:55:20.721 ‫سلام. 00:55:22.290 --> 00:55:23.724 ‫سلام به روی ماهت. 00:55:29.664 --> 00:55:31.498 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:55:32.399 --> 00:55:33.868 ‫خیلی مسخره است. 00:55:35.169 --> 00:55:38.338 ‫مجبوریم چنین کاری بکنیم. 00:55:50.685 --> 00:55:54.387 ‫بیا تمومش کنیم برادر. 00:55:56.123 --> 00:55:57.390 ‫وای. 00:56:31.993 --> 00:56:33.160 ‫یک.. 00:56:33.393 --> 00:56:34.695 ‫دو... 00:56:35.129 --> 00:56:36.264 ‫سه. 00:56:40.400 --> 00:56:41.602 ‫ایول! 00:56:41.969 --> 00:56:43.070 ‫ایول. 00:57:10.064 --> 00:57:12.767 ‫از «میت لاورز» سفارش دادین؟ 00:57:51.238 --> 00:57:53.473 ‫از «وایلد بیلز» اومدم! 00:57:56.610 --> 00:57:58.179 ‫پیتزا آوردم! 00:58:06.300 --> 00:58:10.290 ‫[ویک وارد] 00:58:10.291 --> 00:58:11.892 ‫یه روز دیگه گذشت، 00:58:12.226 --> 00:58:14.228 ‫یه آب‌پاشی دیگه به کونم دیدم. 00:58:25.973 --> 00:58:29.610 ‫این دفعه جالب‌ترش کنیم. 00:58:29.977 --> 00:58:31.612 ‫آره. 00:58:53.467 --> 00:58:54.869 ‫وای. 00:58:56.537 --> 00:58:57.905 ‫ایول. 00:59:36.877 --> 00:59:38.913 ‫بیاین بحث رو عوض کنیم. 00:59:39.046 --> 00:59:40.748 ‫این داستانمون اون سر شهر... 00:59:40.881 --> 00:59:43.684 ‫با گروهی خلافکار پوکرباز شروع می‌شه. 00:59:43.818 --> 00:59:47.621 ‫قبلا هم هزار بار ‫شاهد چنین شرایطی بودین. 00:59:48.189 --> 00:59:49.757 ‫ولی این دفعه... 00:59:49.890 --> 00:59:51.258 ‫یه فرقی داره. 01:00:06.841 --> 01:00:09.777 ‫آها، آها، آها، یه‌دونه بامزه یادم اومد. 01:00:09.910 --> 01:00:12.179 ‫چرا مردان ایتالیایی سبیل می‌ذارن؟ 01:00:12.313 --> 01:00:13.347 ‫اِم... 01:00:14.281 --> 01:00:15.850 ‫که شبیه مادرشون بشن! 01:00:20.221 --> 01:00:23.290 ‫مادرشون! ‫مادرشون! 01:00:24.458 --> 01:00:26.327 ‫راستی! ببین تونی، 01:00:29.531 --> 01:00:31.265 ‫من که حاضرم مادرت رو بکنم! 01:00:48.550 --> 01:00:51.152 ‫می‌خوای مادرم رو بکنی؟ 01:00:54.388 --> 01:00:56.924 ‫تونی، شوخی کرد بابا. 01:00:57.592 --> 01:01:01.362 ‫آره، شوخی کرد. 01:01:13.274 --> 01:01:14.784 ‫ای حرومزاده، کاش قیافه خودت رو می‌دیدی. 01:01:14.808 --> 01:01:15.843 ‫گیرت آوردم. 01:01:29.890 --> 01:01:32.326 ‫وای خدایا، تونی! 01:01:32.760 --> 01:01:34.028 ‫ایول پسر. 01:01:34.428 --> 01:01:36.397 ‫داشتم شلوارم رو خراب می‌کردم. 01:01:36.598 --> 01:01:38.299 ‫چیزی نمونده بود شلوارم رو خراب کنم. 01:01:39.967 --> 01:01:41.368 ‫وای خدایا، تونی. 01:01:41.969 --> 01:01:45.372 ‫ممکن بود سکته کنم! 01:01:45.507 --> 01:01:46.675 ‫پشم‌هام. 01:01:46.807 --> 01:01:47.841 ‫یوهو. 01:01:58.852 --> 01:02:00.522 ‫چه گهی می‌خورین؟! 01:02:00.655 --> 01:02:02.356 ‫ای آشغال عوضی. 01:02:20.975 --> 01:02:22.810 ‫چیکار می‌کنین بچه‌ها؟! 01:02:24.579 --> 01:02:26.715 ‫برو تو ببینم. 01:02:26.847 --> 01:02:27.847 ‫برو تو ببینم. 01:02:40.400 --> 01:02:47.050 ‫«قسمت پنجم: مادرکُن‌ها» 01:02:51.839 --> 01:02:53.173 ‫وای. 01:02:56.143 --> 01:02:57.579 ‫آهای! 01:02:57.811 --> 01:02:59.046 ‫آهای بچه‌ها! 01:02:59.480 --> 01:03:00.515 ‫تونی! 01:03:01.882 --> 01:03:03.117 ‫تونی! 01:03:24.405 --> 01:03:27.374 ‫بلند شو، بریم. 01:03:32.547 --> 01:03:33.581 ‫بلند شو. 01:03:37.151 --> 01:03:39.053 ‫سلام! 01:03:39.386 --> 01:03:41.188 ‫سلام کارماین. 01:03:41.989 --> 01:03:43.390 ‫حالت چطوره؟ 01:03:43.692 --> 01:03:45.426 ‫سلام کارماین. 01:03:45.560 --> 01:03:49.463 ‫- حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫- طرف... 01:03:49.597 --> 01:03:51.165 ‫یه پا افسانه است. 01:03:52.333 --> 01:03:56.203 ‫هر روز بهت آب‌انگور می‌ده؟ 01:03:57.371 --> 01:04:01.375 ‫از سمی سوسای پدرسگ ‫هم بیشتر آب‌میوه می‌خوره. 01:04:01.509 --> 01:04:05.379 ‫سلام مامان، توتی رو که یادته، مگه نه؟ 01:04:05.747 --> 01:04:06.847 ‫آره. 01:04:07.214 --> 01:04:09.183 ‫سلام بچه‌ها، سلام توتی. 01:04:11.720 --> 01:04:13.987 ‫دردسر که درست نمی‌کنین؟ 01:04:14.121 --> 01:04:15.456 ‫کاش نمی‌کردیم. 01:04:15.590 --> 01:04:17.891 ‫راستش، توتی گفته بود ‫می‌خواد تو رو بکنه مامان. 01:04:18.025 --> 01:04:20.094 ‫مگه نه توتی؟ ‫خودت بهش بگو. 01:04:20.227 --> 01:04:23.397 ‫بی‌خیال تونی. ‫این کارت خیلی کسشعره. 01:04:23.531 --> 01:04:27.301 ‫- من دیگه می... ‫- جایی نمی‌ری. 01:04:27.434 --> 01:04:30.070 ‫راست می‌گه توتی؟ 01:04:30.204 --> 01:04:32.940 ‫می‌خوای من رو بکنی توتی؟ 01:04:34.141 --> 01:04:36.276 ‫ای بابا، خجالت نکش دیگه توتی. ‫تو که همین یه ساعت پیش... 01:04:36.410 --> 01:04:37.945 ‫گفته بودی می‌خوای مامان رو بکنی، 01:04:38.078 --> 01:04:39.947 ‫کسش بذاری و بهش حال بدی. 01:04:40.080 --> 01:04:42.550 ‫برو دیگه، برو تو اتاق بکنش. 01:04:42.684 --> 01:04:44.485 ‫برو دیگه توتی، آبروم رو نبر. 01:04:44.619 --> 01:04:46.621 ‫خیلی وقته که با کسی نبوده. 01:04:46.755 --> 01:04:49.289 ‫برو تو اتاقش، کسش بذار ‫و درست و حسابی بکنش. 01:04:49.423 --> 01:04:52.025 ‫برو دیگه، نشونش بده ‫چند مرده حلاجی. 01:04:52.159 --> 01:04:54.027 ‫برو دیگه خفن خان. 01:04:54.161 --> 01:04:56.296 ‫نظرت چیه که بیای تو؟ 01:04:56.430 --> 01:04:59.933 ‫بیا کارخونه پنیر خامه‌ایمون رو ‫راه بندازیم، ها؟ 01:05:00.067 --> 01:05:02.169 ‫بیا، بیا دیگه، 01:05:02.436 --> 01:05:06.407 ‫من همین‌جا نشستم پسر خان، ‫منتظرت نشستم. 01:05:09.209 --> 01:05:10.545 ‫تا ته بکن تو. 01:05:11.646 --> 01:05:12.847 ‫بیا دیگه توتی. 01:05:17.819 --> 01:05:19.153 ‫رئیس. 01:05:19.888 --> 01:05:22.356 ‫عجب کار کسشعری کردی. 01:05:22.489 --> 01:05:23.525 ‫هیس. 01:05:23.892 --> 01:05:25.192 ‫بجنب دیگه پسر خان! 01:05:25.325 --> 01:05:28.195 ‫خیلی‌خب، می‌کنمت. 01:05:28.328 --> 01:05:29.396 ‫ایول! 01:05:29.531 --> 01:05:31.465 ‫ایول عزیزم. 01:05:31.599 --> 01:05:33.100 ‫یوهو، یوهو! 01:05:35.202 --> 01:05:36.905 ‫ایول توتی! 01:05:37.037 --> 01:05:39.306 ‫آفرین پسر! ‫تا ته بکن تو توتی! 01:05:51.553 --> 01:05:52.587 ‫مامان. 01:05:55.623 --> 01:05:58.025 ‫- دارم سیر می‌شم. ‫- آره، غذاش خیلی خوشمزه است. 01:05:58.158 --> 01:06:00.562 ‫- خیلی خوشمزه است، حرف نداره. ‫- دقیقا. اینجا خیلی خوبه. 01:06:00.695 --> 01:06:03.130 ‫ضمنا، می‌خوام از همین الان بگم... 01:06:03.263 --> 01:06:05.332 ‫- که داره خیلی... ‫- خوب پیش می‌ره. 01:06:05.466 --> 01:06:07.602 ‫- آره، آره. ‫- من هم می‌خواستم همین رو بگم. 01:06:07.735 --> 01:06:11.739 ‫- آخه داریم جملات همدیگه رو... ‫- تکمیل می‌کنیم. 01:06:11.873 --> 01:06:15.510 ‫- واقعا ایول، خیلی خفنی. ‫- خیلی خوبه. 01:06:15.643 --> 01:06:17.779 ‫راستش، قرار گذاشتن ‫اینجا خیلی سخته. 01:06:17.912 --> 01:06:19.079 ‫آره بابا. 01:06:19.213 --> 01:06:21.482 ‫هفته پیش که رفتم سر قرار، 01:06:21.616 --> 01:06:23.952 ‫- طرف نابینا بود. ‫- وای! واقعا نابینا بود؟ 01:06:24.084 --> 01:06:26.754 ‫- واقعا قرار کورکورانه بود. ‫- کورکورانه بود. 01:06:26.888 --> 01:06:28.188 ‫آره. 01:06:28.322 --> 01:06:30.266 ‫البته مسلما هیچ اشکالی نداره، 01:06:30.290 --> 01:06:33.761 ‫ولی بهتره از اول بهم بگه نابیناست دیگه. 01:06:33.895 --> 01:06:35.996 ‫می‌تونست بهت پیام بده و بگه دیگه، نه؟ 01:06:36.129 --> 01:06:37.799 ‫- آره! ‫- آره، شاید هم... 01:06:38.065 --> 01:06:40.902 ‫نمی‌تونست. نمی‌دونم نابیناها ‫پیام می‌دن یا نه. اصلا خبر ندارم. 01:06:41.034 --> 01:06:42.469 ‫ای خدا، نمی‌دونم. 01:06:42.604 --> 01:06:45.372 ‫- اصلا بهش فکر نکرده بودم. ‫- اصلا نمی‌دونم چجوری پیام می‌دن. 01:06:45.507 --> 01:06:49.176 ‫گمون نکنم اصلا بفهمم، ‫آخه بعد از اولین قرارمون بی‌خیالش شدم. 01:06:49.309 --> 01:06:50.612 ‫آها، آره، آره، 01:06:50.745 --> 01:06:52.385 ‫خب، گمون نکنم اصلا به چشمش اومده باشه، نه؟ 01:06:54.147 --> 01:06:55.415 ‫درست نمی‌گم؟ 01:06:55.717 --> 01:06:57.952 ‫ای خدا، خیلی بدجنسی. 01:07:02.155 --> 01:07:03.290 ‫خیلی‌خب. 01:07:03.490 --> 01:07:05.727 ‫اینجا چه خبره؟ 01:07:06.694 --> 01:07:08.395 ‫یه کوچولو بزنیم. 01:07:09.931 --> 01:07:11.733 ‫باشه، خیلی‌خب، چرا که نه؟ ‫با کوکائین حال می‌کنم. 01:07:13.768 --> 01:07:15.513 ‫- خیلی‌خب، گمون کنم اهل حال باشی. ‫- آره، آره، ولی مراقب باش. 01:07:15.537 --> 01:07:18.438 ‫جلب توجه نکن. 01:07:22.342 --> 01:07:24.044 ‫خب، واقعا خیلی سنگین بود. 01:07:24.177 --> 01:07:26.617 ‫- سنگینه. ‫- گمون نمی‌کردم از این هم باحال‌تر بشی. 01:07:27.749 --> 01:07:28.616 ‫آخی... 01:07:28.750 --> 01:07:31.786 ‫الان خاکستر بابام رو اسنیف کردی. 01:07:35.557 --> 01:07:36.557 ‫چی؟ 01:07:36.624 --> 01:07:37.692 ‫هوم. 01:07:37.825 --> 01:07:40.028 ‫گفتم الان خاکستر بابام رو اسنیف کردی. 01:07:40.160 --> 01:07:43.598 ‫پس همین رو گفته بودی، درسته؟ ‫نمی... 01:07:43.731 --> 01:07:46.901 ‫کوکائین رو به شوخی این‌جوری ‫خطاب می‌کنی؟ سر به سرم می‌ذاری؟ 01:07:47.035 --> 01:07:48.736 ‫نه، واقعا خاکستر بود. 01:07:50.404 --> 01:07:52.941 ‫از مرده‌سوزخانه گرفتمش. 01:07:53.073 --> 01:07:56.276 ‫- تو خیابون سنت کلره. ‫- این دیگه چه حرف کسشعریه؟ 01:07:56.410 --> 01:07:57.712 ‫چیزی نیست بابا. 01:07:57.845 --> 01:07:59.547 ‫فقط خاکستر بابام رو اسنیف کردی. 01:07:59.681 --> 01:08:01.148 ‫خیلی هم چیزیه عزیز دلم، 01:08:01.281 --> 01:08:03.618 ‫الان بابا جونت تو گلوی منه. 01:08:03.751 --> 01:08:06.486 ‫- ببین، خودم حسش می‌کنم. ‫- خب، خیلی خوبه. 01:08:06.621 --> 01:08:09.724 ‫- خیلی خوشحالم. ‫- اون‌قدرها هم خوب نیست. 01:08:09.857 --> 01:08:11.325 ‫خیلی افتضاحه. 01:08:11.793 --> 01:08:13.393 ‫خیلی نازی. 01:08:14.629 --> 01:08:16.296 ‫موهات واقعا فره؟ 01:08:16.430 --> 01:08:19.099 ‫خیلی‌خب، روانی هستی، خب؟ 01:08:19.701 --> 01:08:21.669 ‫روانی خودتم. 01:08:21.803 --> 01:08:23.270 ‫وای... 01:08:23.403 --> 01:08:24.739 ‫خیلی لطف داری. 01:08:24.872 --> 01:08:27.374 ‫بی‌صبرانه مشتاق ادامه ♪ قرارمونم ♪. 01:08:27.508 --> 01:08:29.510 ‫آها... اِم... 01:08:29.644 --> 01:08:32.112 ‫- بریم رسیدمون رو بگیریم! ‫- آره، کجاست؟ 01:08:37.900 --> 01:08:42.757 ‫«قسمت ششم: بابا جون اومد خونه» 01:08:42.957 --> 01:08:44.759 ‫آها، بولینگ گاهی حال می‌ده. 01:08:44.892 --> 01:08:46.661 ‫وای خدا جون، می‌تونیم بستنی بگیریم. 01:08:46.794 --> 01:08:49.831 ‫وای خدا جون، وای خدا جون، ‫من باید صبح زود بیدار بشم. 01:08:49.964 --> 01:08:51.465 ‫الان یادم اومد باید صبح زود بیدار بشم. 01:08:51.599 --> 01:08:53.635 ‫- وای نه. ‫- شیفت صبح دارم. 01:08:53.768 --> 01:08:55.937 ‫- آخ، خیلی بد شد. ‫- آره. 01:08:56.070 --> 01:08:58.616 ‫خب، شاید اگه شنبه شب بیکار بودی، ‫بتونیم کاری بکنیم. 01:08:58.640 --> 01:09:00.207 ‫شاید. ببینیم چی می‌شه دیگه، نه؟ 01:09:00.340 --> 01:09:03.678 ‫- باشه. ‫- باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 01:09:04.545 --> 01:09:06.981 ‫خداحافظ، می‌بینمت. 01:09:07.347 --> 01:09:08.583 ‫خداحافظ! 01:09:09.917 --> 01:09:12.720 ‫ببخشید، احیانا چوق الف نداری؟ 01:09:12.854 --> 01:09:13.721 ‫چرا. 01:09:13.855 --> 01:09:16.924 ‫چوق دارم، ولی الف نیستم، ‫سم هستم. 01:09:17.959 --> 01:09:19.259 ‫خیلی‌خب. 01:09:28.002 --> 01:09:29.369 ‫شیرتون رو تو پاکت بذارم؟ 01:09:29.503 --> 01:09:31.171 ‫نه، با همون کارتنش می‌برم. 01:09:33.306 --> 01:09:39.312 ‫وای، ببخشید، شوخی افتضاحی بود، ‫پاکت خوبه. 01:09:41.281 --> 01:09:43.851 ‫می‌خواین دستگاه قهوه جدید ‫«جاوا راما»مون رو امتحان کنین؟ 01:09:43.985 --> 01:09:45.787 ‫پنج طعم خفن داره... 01:09:45.920 --> 01:09:47.822 ‫که اول صبح به آدم ‫کلی انرژی می‌ده. 01:09:47.955 --> 01:09:50.558 ‫نه، به نظرم همون قهوه ساده خوبه، ‫ولی نگران نباش، 01:09:50.692 --> 01:09:53.061 ‫من که قرار نیست پشت فرمون بشینم. 01:09:53.193 --> 01:09:54.796 ‫وای، باز هم از این شوخی‌ها کردم. 01:10:05.640 --> 01:10:07.875 ‫این دیگه چه کسشعریه؟ 01:10:09.744 --> 01:10:11.211 ‫وای... 01:10:12.146 --> 01:10:13.380 ‫خدایا! 01:10:19.954 --> 01:10:23.191 ‫وای، چیزیت نمی‌شه عزیز دلم، ‫خوب می‌شی. 01:10:23.323 --> 01:10:25.860 ‫همه‌چی ردیفه. ‫یه کم «جاوا» بخوریم. 01:10:25.993 --> 01:10:26.993 ‫چی؟ نگو دیگه. 01:10:39.841 --> 01:10:40.875 ‫نه‌خیر جناب، 01:10:41.341 --> 01:10:43.511 ‫نه‌خیر جناب، نه‌خیر جناب. 01:10:47.380 --> 01:10:48.916 ‫دنبالت افتادم رفیق. 01:10:49.050 --> 01:10:50.818 ‫وای. 01:10:52.086 --> 01:10:54.889 ‫نباید این‌قدر تند بریم، ‫تو این محله نمی‌شه. 01:10:55.022 --> 01:10:57.091 ‫تو این محله نمی‌شه. ‫شوخیت گرفته؟ 01:11:00.795 --> 01:11:03.363 ‫چیکار می‌کنه؟ وایستا، باید فیلم بگیرم. 01:11:06.701 --> 01:11:09.704 ‫کمی تند می‌رفتین، ‫مگه نه بچه‌ها؟ 01:11:09.837 --> 01:11:10.837 ‫ها؟ 01:11:10.872 --> 01:11:11.872 ‫کجا آتش گرفته؟ 01:11:12.940 --> 01:11:14.742 ‫زمین خورد! 01:11:17.712 --> 01:11:18.478 ‫سلام. 01:11:18.613 --> 01:11:20.447 ‫چی شده چاقالو خان؟ 01:11:20.581 --> 01:11:23.301 ‫لبخند بزن! سرعتمون برات زیاد بود؟ 01:11:25.052 --> 01:11:27.922 ‫- پسر، این بابا رو باش. ‫- اینجا کلی بچه هست. 01:11:28.055 --> 01:11:29.223 ‫- چی شده پسر؟ ‫- چاقالو خان. 01:11:29.356 --> 01:11:30.725 ‫چی شده؟ 01:11:30.892 --> 01:11:31.926 ‫آهای! 01:11:32.093 --> 01:11:34.695 ‫اینجا کلی بچه هست. 01:11:35.428 --> 01:11:36.463 ‫اینجا کلی بچه... 01:11:36.597 --> 01:11:37.799 ‫وای! 01:11:39.600 --> 01:11:41.035 ‫بلند شو، اینجا کلی بچه هست پسر. 01:11:41.169 --> 01:11:43.271 ‫اینجا کلی بچه هست. ‫ولی کمی عجیبه. 01:11:50.878 --> 01:11:54.649 ‫با تینا و باباش تماس گرفتین، ‫لطفا پیغام بذارین. 01:11:56.117 --> 01:11:59.787 ‫سلام، اِم، هنوز هم که جوابم رو نمی‌دی. 01:12:00.922 --> 01:12:06.060 ‫واقعا کاش من رو در جریان اثرات جانبی ‫این مواده می‌ذاشتی، خب؟ 01:12:06.194 --> 01:12:08.062 ‫بگذریم، گمون کنم آدرست رو پیدا کردم. 01:12:08.196 --> 01:12:09.396 ‫دارم میام. 01:12:45.933 --> 01:12:47.835 ‫سلام عزیزم، من اومدم خونه. 01:13:05.418 --> 01:13:08.756 ‫شبیه بنجامین فرانکلین پدرسگ شدم. 01:14:06.446 --> 01:14:07.782 ‫سلام. 01:14:08.749 --> 01:14:10.450 ‫این دیگه چه کسشعریه؟ 01:14:11.218 --> 01:14:12.452 ‫هوم؟ 01:14:17.591 --> 01:14:21.762 ‫گمون کنم ازت سوالی پرسیدم خانم جون. 01:14:25.433 --> 01:14:27.268 ‫سلام بابا جون، چه زود اومدی خونه. 01:14:27.401 --> 01:14:30.604 ‫آره، خب، کارمون زودتر تموم شد ‫و بعدش رئیسم گفت... 01:14:32.540 --> 01:14:34.575 ‫خدایا، لطفا کمکم کن! 01:14:34.809 --> 01:14:36.444 ‫ای خدا، اینجا چه گرمه، گرمت نیست؟ 01:14:36.577 --> 01:14:38.956 ‫چند بار باید بگم به ترموستات دست نزن؟ 01:14:38.980 --> 01:14:41.282 ‫ما که نمی‌خوایم گرمای کل محله رو ‫تأمین کنیم، خب؟ 01:14:41.415 --> 01:14:42.883 ‫بابا! 01:14:43.250 --> 01:14:44.122 ‫ولی من سردمه! 01:14:44.146 --> 01:14:46.787 ‫سلام سردمه، من هم بابا هستم. ‫ای خدا، کمکم کن! 01:14:51.125 --> 01:14:52.560 ‫خیلی بامزه‌ای. 01:14:52.693 --> 01:14:55.196 ‫باید جواب سوالاتم رو بدی، خب؟ ‫آخه اصلا... 01:14:55.329 --> 01:14:57.999 ‫آخه کلا اختیارم رو از دست دادم ‫و خیلی خوشحال می‌شم... 01:14:58.132 --> 01:15:02.169 ‫این روند رو خنثی کنم و... 01:15:02.303 --> 01:15:03.637 ‫وای... 01:15:07.308 --> 01:15:08.776 ‫برو تو اتاقت. 01:15:11.212 --> 01:15:12.380 ‫زود باش. 01:15:12.813 --> 01:15:13.914 ‫بجنب دختر خانم. 01:15:14.048 --> 01:15:15.616 ‫این دفعه باهات شوخی ندارم. 01:15:15.750 --> 01:15:16.984 ‫اصلا انصاف نیست! 01:15:17.752 --> 01:15:19.920 ‫من که کاری نکردم. 01:15:34.435 --> 01:15:36.237 ‫ایول، این‌جوری خوبه. 01:16:19.713 --> 01:16:21.882 ‫آهنگ مخصوص خودمونه بابا جون! 01:16:23.451 --> 01:16:24.852 ‫کیرم توش! 01:18:02.449 --> 01:18:03.984 ‫ای خدا جون. 01:18:10.424 --> 01:18:11.560 ‫سلام. 01:18:12.126 --> 01:18:14.461 ‫سلام بابا جون! 01:18:14.663 --> 01:18:15.863 ‫سلام. 01:18:16.263 --> 01:18:19.767 ‫چه فضای خفنی برپا کردین. 01:18:20.034 --> 01:18:21.936 ‫مرسی بابا جون. 01:18:22.069 --> 01:18:23.904 ‫بیاین بهش پیشبند بدیم. 01:18:25.674 --> 01:18:26.674 ‫از این یکی خوشم میاد. 01:18:26.740 --> 01:18:28.976 ‫این یکی خوب می‌شه. 01:18:36.600 --> 01:18:42.000 ‫[بابا جون] 01:18:45.800 --> 01:18:48.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:18:48.030 --> 01:18:53.000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:19:19.026 --> 01:19:20.695 ‫خوش گذشت.