WEBVTT 00:00:01.002 --> 00:00:52.126 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:55.150 --> 00:00:57.370 ‫وایسا، صبر کن... ‫«سال 2008» 00:01:01.330 --> 00:01:03.860 ‫- بذار اینو... ‫- اسبه از دستم افتاد 00:01:04.060 --> 00:01:05.060 ‫صبر کن 00:01:07.230 --> 00:01:08.760 ‫درست شد. ببین 00:01:08.960 --> 00:01:10.550 ‫می‌بینی؟ 00:01:10.750 --> 00:01:11.760 ‫خراب شده؟ 00:01:11.960 --> 00:01:14.760 ‫نه، ببین، بابایی درستش کرد ‫نه، صبر کن، صبر کن 00:01:14.960 --> 00:01:17.420 ‫اول بهم بگو کجاییم ‫تا اینو بهت بدم 00:01:17.620 --> 00:01:19.800 ‫- خونه‌ی بابای بابا ‫- درسته 00:01:20.000 --> 00:01:22.080 ‫اینجا خونه‌ی بابابزرگ بوده 00:01:22.280 --> 00:01:23.600 ‫بیا، دوربین رو می‌خوای؟ 00:01:23.800 --> 00:01:25.150 ‫بیا، بگیرش 00:01:25.350 --> 00:01:27.290 ‫نه، آخ! 00:01:27.490 --> 00:01:29.160 ‫نه، نه، نه ‫اتاق بازی رو نشونم بده 00:01:31.320 --> 00:01:33.260 ‫وایسا، اسباب‌بازی‌هات رو نشون بده 00:01:38.230 --> 00:01:40.200 ‫اوه، چیزی نیست، سزار 00:01:40.400 --> 00:01:41.760 ‫آخی... 00:01:41.960 --> 00:01:43.880 ‫فکر کنم سزار کوچولو ‫بخاطر ماشین‌سواری خسته شده 00:01:44.030 --> 00:01:45.830 ‫- مگه نه، رفیق؟ ‫- جیمز؟ 00:01:46.030 --> 00:01:47.760 ‫چرا طبقه‌ی بالا هیچ پرده‌ای نیست؟ 00:01:47.960 --> 00:01:49.940 ‫عزیزم، چون وسط ناکجاآبادیم 00:01:50.140 --> 00:01:52.080 ‫- و هیچکس دید نمی‌زنه ‫- سلام کن، مامانی 00:01:52.280 --> 00:01:53.800 ‫سلام، جون‌جونی 00:01:54.000 --> 00:01:55.840 ‫صبر کن ببینم ‫فکر می‌کردم این خراب شده 00:01:56.040 --> 00:01:57.460 ‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه، عزیزم. لطفاً مراقب باش 00:01:57.660 --> 00:01:59.810 ‫نمی‌خوام دوباره خراب بشه 00:02:00.010 --> 00:02:01.950 ‫- بابایی درستش کرد ‫- آره 00:02:02.150 --> 00:02:04.230 ‫فقط می‌خوایم حواس‌مون باشه ‫دوباره خرابش نکنیم 00:02:04.360 --> 00:02:07.470 ‫خب اگر شد ‫دوباره درستش می‌کنم، مگه نه؟ 00:02:07.670 --> 00:02:09.780 ‫- این چیه؟ ‫- جیمز 00:02:09.980 --> 00:02:11.680 ‫بخاطر ارتفاعه. حالم خوبه 00:02:11.880 --> 00:02:13.750 ‫چرا از دماغت خون میاد؟ 00:02:13.950 --> 00:02:15.790 ‫- بابایی حالش خوبه ‫- خوبی؟ 00:02:27.314 --> 00:02:29.274 ‫«برش از اینجا» 00:02:37.325 --> 00:02:40.285 ‫«آخرین مسافرت خانوادگی» 00:02:43.956 --> 00:02:46.291 ‫«حساب گوگل را حذف کن» 00:02:46.792 --> 00:02:49.044 ‫«فیسبوک: حساب من را حذف کن» 00:02:49.670 --> 00:02:51.505 ‫«انواع تومورهای مغزی» 00:02:51.672 --> 00:02:53.966 ‫«علل و علائم مننژیوما» 00:02:54.132 --> 00:02:57.553 ‫«کمک به فرزندتان برای کنار آمدن با غم» 00:02:57.680 --> 00:02:59.180 ‫تازه خبرشو شنیدم 00:02:59.380 --> 00:03:02.460 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫چه شرایطی داری 00:03:02.660 --> 00:03:04.840 ‫اصلاً دوست نداریم بری ‫ولی درکت می‌کنم 00:03:05.040 --> 00:03:06.740 ‫یه شروع جدید لازم داری ‫«سن آنتونیو، تگزاس» 00:03:06.940 --> 00:03:08.466 ‫روحمم خبر نداشت چه زجری داری می‌کشی ‫«لس آنجلس، کالیفرنیا» 00:03:08.490 --> 00:03:11.190 ‫خب، واقعاً... واقعاً متاسفم ‫«لس آنجلس، کالیفرنیا» 00:03:11.390 --> 00:03:13.540 ‫زنگ بزن یا پیام بده ‫یا هرجور که راحت‌تری 00:03:13.740 --> 00:03:15.750 ‫می‌دونم الان ذهنت خیلی درگیره 00:03:15.950 --> 00:03:18.890 ‫فقط... بدون که دلمون ‫یه عالمه برات تنگ میشه 00:03:19.090 --> 00:03:21.370 ‫ولی دوتایی از پسش برمیاین ‫«برای جون» 00:03:21.570 --> 00:03:26.270 ‫کاری داشتی حتماً بگو ‫یه روزی بالاخره درک می‌کنه ‫«برای جون» 00:03:42.040 --> 00:03:43.840 ‫امروز صبح اخبار وحشتناکی به دستمون رسید... 00:03:44.040 --> 00:03:46.250 ‫که یک تویوتا کمری سبز رنگ... 00:03:48.080 --> 00:03:50.190 ‫عملیات بازیابی هم‌اکنون درحال انجام است... 00:03:50.390 --> 00:03:51.390 ‫ولی مشخص نیست... 00:03:54.880 --> 00:03:56.720 ‫امروز اخبار تکان‌دهنده‌ای به دستمون رسید... 00:03:56.920 --> 00:03:59.070 ‫که خودروی متعلق به خانم کیم 00:03:59.260 --> 00:04:02.310 ‫که در کنار دریاچه‌ی منطقه‌ی خلیج ‫ رها شده بود پیدا شد. کارآگاه ارشد... 00:04:02.510 --> 00:04:03.510 ‫بیا 00:04:05.590 --> 00:04:07.420 ‫پدر مارگو، دیوید کیم 00:04:07.620 --> 00:04:12.070 ‫امروز صبح دسته‌کلید خانم کیم را ‫در کنار دریاچه پیدا کرد 00:04:12.359 --> 00:04:19.359 ‫«غیرتخیلی قسمت 3: ناپدید شدن مارگو کیم» 00:04:19.384 --> 00:04:24.870 ‫«حقیقت یا تخیل در "غیرتخیلی"» ‫«چه مقدار از این مستند سریالی حقیقت دارد؟» 00:04:25.057 --> 00:04:26.433 ‫«وینا در گروه رفقا: ســـــلام» 00:04:26.600 --> 00:04:27.976 ‫«وینا در گروه رفقا: جون؟؟؟» 00:04:33.232 --> 00:04:34.691 ‫«شرمنده چی شده؟» 00:04:35.776 --> 00:04:37.110 ‫«هنوز به دستت نرسیده؟» 00:04:38.779 --> 00:04:39.863 ‫«هنوز نه» 00:04:42.032 --> 00:04:43.450 ‫«همین الان پول رو نیاز داریم» 00:04:43.617 --> 00:04:45.661 ‫«وگرنه برادرم نمی‌تونه وسایل رو بخره» 00:04:45.827 --> 00:04:47.621 ‫«گیرش میارم، فقط باید مخشو بزنم» 00:04:49.081 --> 00:04:51.208 ‫«احتمالاً الاناست که زنگ...» 00:04:57.130 --> 00:04:58.173 ‫«الان داره زنگ میزنه» 00:04:58.924 --> 00:05:00.384 ‫«برام واریزش کن» 00:05:02.610 --> 00:05:05.030 ‫- الو؟ ‫- سیری، به جون زنگ بزن 00:05:05.230 --> 00:05:06.510 ‫- ای خدا ‫- مامان؟ 00:05:06.710 --> 00:05:08.130 ‫سیری، لطفاً به جون‌جونی زنگ بزن 00:05:08.330 --> 00:05:10.790 ‫مامان، زنگ زدی. تماس تصویری گرفتی 00:05:12.200 --> 00:05:14.280 ‫اوه خدا. میشه لطفاً یه لطفی بهم بکنی 00:05:14.480 --> 00:05:15.830 ‫و صندوق صوتی‌ت رو خالی کنی؟ 00:05:16.030 --> 00:05:17.550 ‫بارها سعی کردم برات پیام بذارم 00:05:17.690 --> 00:05:19.090 ‫خب، احتمالاً همه‌شون از طرف تو هستن 00:05:19.210 --> 00:05:20.526 ‫می‌دونی که مجبور نیستی ‫ برای همه چی 00:05:20.550 --> 00:05:21.776 ‫از سیری استفاده کنی، مگه نه؟ 00:05:21.800 --> 00:05:23.010 ‫ببین، دیرم شده 00:05:23.210 --> 00:05:24.916 ‫و می‌خوام چند تا چیز رو یادداشت کنی 00:05:24.940 --> 00:05:26.320 ‫سوییچ ماشین رو می‌ذارم توی 00:05:26.520 --> 00:05:28.980 ‫کشوی بالایی آشپزخونه، و کوین... 00:05:29.180 --> 00:05:31.740 ‫بهت گفتم یادداشت کن ‫چرا یادداشت نمی‌کنی 00:05:34.770 --> 00:05:36.820 ‫کوین برنامه‌ی سفر رو برات فرستاده 00:05:37.020 --> 00:05:39.890 ‫مشروب بی مشروب ‫درو برای غریبه‌ها باز نکن 00:05:40.090 --> 00:05:43.510 ‫و تمام مدتی که نیستم 00:05:43.710 --> 00:05:47.100 ‫مکان‌یابت رو روشن نگه دار ‫فهمیدی؟ 00:05:47.300 --> 00:05:48.800 ‫خوش نگذرونم. فهمیدم 00:05:49.000 --> 00:05:52.660 ‫برای غذا و اینا چیکار کنم؟ 00:05:52.860 --> 00:05:54.630 ‫یه کلید پیش "هدر" گذاشتم 00:05:54.830 --> 00:05:56.530 ‫- هرچی لازم داشتی به اون زنگ بزن ‫- چی؟ 00:05:56.730 --> 00:05:59.430 ‫- نه، مامان. به "هدر" احتیاجی ندارم ‫- یعنی چی "نه"؟ 00:05:59.630 --> 00:06:01.390 ‫من 18 سالمه ‫نیازی به پرستار بچه ندارم 00:06:01.590 --> 00:06:03.910 ‫برام مهم نیست که 18 سالته، خب؟ 00:06:04.110 --> 00:06:05.540 ‫پس بین این همه آدم ‫"هدر" رو انتخاب کردی؟ 00:06:05.740 --> 00:06:07.780 ‫نمی‌فهمی چه ازخودگذشتگی‌هایی کردم 00:06:07.980 --> 00:06:10.540 ‫- تا این زندگی رو برات بسازم ‫- مامان، داری الکی شلوغش می‌کنی 00:06:10.740 --> 00:06:13.750 ‫- جون‌جونی، اگر... ‫- اینقدر منو به این اسم صدا نزن! 00:06:16.820 --> 00:06:21.900 ‫فقط... فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫وقتی نیستم چیزیت نمیشه 00:06:24.100 --> 00:06:26.830 ‫خیلی‌خب، کوین به زودی میاد اونجا 00:06:27.030 --> 00:06:28.030 ‫تا تاکسی خبر کنه 00:06:28.170 --> 00:06:29.870 ‫الان هم برای مواقع اضطراری 00:06:30.070 --> 00:06:31.730 ‫یکم پول ریختم توی حسابت 00:06:31.930 --> 00:06:33.040 ‫فهمیدی؟ 00:06:34.980 --> 00:06:36.390 ‫پول بابت چیه؟ 00:06:37.390 --> 00:06:38.780 ‫مواقع اضطراری 00:06:38.980 --> 00:06:40.470 ‫«گریس الن 350 دلار برای شما واریز کرد» 00:06:40.670 --> 00:06:42.060 ‫«واریز 120 دلار برای وینا.و» 00:06:42.260 --> 00:06:43.440 ‫- به دستت رسید؟ ‫- آره 00:06:43.640 --> 00:06:45.120 ‫الان دارم میرم فروشگاه. خداحافظ 00:06:46.440 --> 00:06:47.510 ‫تق تق 00:06:47.710 --> 00:06:49.750 ‫واو 00:06:49.950 --> 00:06:51.890 ‫این گربه اصلاً بهم عادت نمی‌کنه 00:06:52.090 --> 00:06:54.760 ‫کامپیوتر قدیمیه چطور کار می‌کنه؟ 00:06:54.960 --> 00:06:57.970 ‫اوه، آره. یکم سریع‌تر شده، ممنون 00:06:58.170 --> 00:06:59.590 ‫خواهش می‌کنم، رفیق 00:06:59.790 --> 00:07:00.790 ‫چی؟ 00:07:00.830 --> 00:07:03.560 ‫یه... یه اصطلاح کلمبیاییه 00:07:03.760 --> 00:07:05.150 ‫دارم روی زبون اسپانیاییم کار می‌کنم 00:07:05.350 --> 00:07:06.730 ‫چه خوب 00:07:06.731 --> 00:07:07.775 ‫«وینا: رسیدم فروشگاه، چی بگیرم؟» 00:07:07.800 --> 00:07:09.630 ‫میگما، می‌دونم توی حس و حال ‫«وینا: رسیدم فروشگاه، چی بگیرم؟» 00:07:09.830 --> 00:07:13.320 ‫تعطیلات تابستونی هستی ‫ولی، یه لحظه وقت داری؟ 00:07:14.344 --> 00:07:16.344 ‫«هرچی ارزونه» 00:07:18.640 --> 00:07:19.950 ‫خب... 00:07:21.300 --> 00:07:22.580 ‫چطور بگم؟ 00:07:25.540 --> 00:07:27.100 ‫ببین 00:07:27.300 --> 00:07:30.860 ‫می‌دونم که از نظرت 00:07:31.060 --> 00:07:33.660 ‫نمی‌دونم، دوست‌پسر جدید مادرتم 00:07:33.860 --> 00:07:37.040 ‫ولی من عاشق مادرتم 00:07:38.760 --> 00:07:43.630 ‫و می‌دونم برنامه‌ی این سفر رو ‫فقط برای خودم و خودش ریخته بودم 00:07:43.830 --> 00:07:46.120 ‫ولی برای دلیل خیلی خاصیه 00:07:46.320 --> 00:07:47.400 ‫- "کِو"؟ ‫- پس قبل از اینکه... 00:07:47.600 --> 00:07:48.920 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:49.120 --> 00:07:50.740 ‫چی شده؟ 00:07:50.940 --> 00:07:53.200 ‫من و جون داشتیم صحبت می‌کردیم 00:07:53.400 --> 00:07:55.090 ‫اوه، باشه ‫زنگ زدی تاکسی بیاد؟ 00:07:55.290 --> 00:07:56.850 ‫دو دقیقه دیگه می‌رسه. چیه؟ 00:07:57.050 --> 00:07:58.750 ‫می‌خوای کیف‌ها رو ببری پایین؟ 00:07:58.950 --> 00:08:00.510 ‫سی ثانیه بیشتر وقت نمی‌بره... 00:08:00.710 --> 00:08:01.790 ‫می‌دونم، ولی می‌‌خوام باهاش صحبت... 00:08:01.990 --> 00:08:03.550 ‫خیلی‌خب، باشه ‫بیرون می‌بینمت 00:08:03.580 --> 00:08:04.580 ‫ممنون 00:08:14.660 --> 00:08:15.660 ‫خدایی؟ 00:08:17.220 --> 00:08:20.150 ‫ببین، شرمنده اگر بنظر میاد ‫دارم بهت سخت می‌گیرم 00:08:20.350 --> 00:08:22.540 ‫ولی فقط می‌خوام ‫مطمئن بشم چیزیت نمیشه 00:08:22.740 --> 00:08:23.980 ‫تاکسی رسیده! 00:08:24.180 --> 00:08:25.500 ‫باشه، الان میام! 00:08:28.950 --> 00:08:30.990 ‫جون، گوش کن چی میگم 00:08:31.190 --> 00:08:34.720 ‫دوشنبه بیا فرودگاه لس‌آنجلس دنبال‌مون ‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 00:08:35.990 --> 00:08:37.030 ‫چشم خانم 00:08:37.230 --> 00:08:38.310 ‫ممنون 00:08:38.510 --> 00:08:39.760 ‫گریس، صدامو شنیدی؟ 00:08:48.445 --> 00:08:51.990 ‫«حرکت در درب جلوی منزل شناسایی شد» 00:08:55.180 --> 00:08:56.290 ‫ممنونم، عزیزم 00:09:00.090 --> 00:09:01.090 ‫بفرما 00:09:02.251 --> 00:09:05.245 ‫«مامان: صندوق صوتی‌ت رو خالی کن ‫که اگر خواستم بتونم پیام بذارم» 00:09:05.295 --> 00:09:08.340 ‫«می‌تونی هفته‌ی بعد بیای دنبال‌مون؟ ‫ظهر بیستم می‌رسیم» 00:09:08.507 --> 00:09:10.509 ‫«صبر کن ببینم، روز پدر نیستی؟» 00:09:10.676 --> 00:09:13.470 ‫«فکر می‌کردم بهت گفته بودم. اشکالی نداره؟» 00:09:13.637 --> 00:09:15.472 ‫«نمی‌تونی بلیطت رو عوض کنی؟» 00:09:15.639 --> 00:09:18.650 ‫«الان بهت زنگ زدم ‫جون میشه در موردش صحبت کنیم؟» 00:09:18.725 --> 00:09:21.478 ‫«صندوق صوتی‌ت رو خالی کن ‫که اگر خواستم بتونم پیام بذارم» 00:09:21.645 --> 00:09:23.522 ‫«دوستت دارم» 00:09:38.996 --> 00:09:41.038 ‫«آماده‌ای بترکونیم؟» 00:09:44.996 --> 00:09:46.996 ‫«بزن بریــــم» 00:09:47.130 --> 00:09:51.240 ‫«گم‌شده» 00:09:51.508 --> 00:09:52.509 ‫«شنبه، 11 ژوئن» 00:09:55.114 --> 00:09:57.114 ‫«کوین لین یک فایل فرستاد» 00:09:57.139 --> 00:09:59.349 ‫«رسیدیم به کلمبیا!» 00:09:59.516 --> 00:10:01.018 ‫«راستی، منم مامان» 00:10:01.185 --> 00:10:02.978 ‫«پیام‌هام بهت نمی‌رسه» 00:10:03.395 --> 00:10:04.771 ‫«دختر خوبی باش!» 00:10:06.607 --> 00:10:08.317 ‫«مامانم رفت!!!!» 00:10:10.810 --> 00:10:13.060 ‫این هفته قراره افسانه‌ای باشه 00:10:13.260 --> 00:10:14.540 ‫الان رسیدم 00:10:14.740 --> 00:10:16.510 ‫باشه، الان میام 00:10:16.710 --> 00:10:18.170 ‫- وایسا، "وی"، خانمه اومد ‫- کی؟ 00:10:18.370 --> 00:10:19.650 ‫هدر، دوست مادرم 00:10:19.850 --> 00:10:21.270 ‫گندش بزنن! 00:10:21.470 --> 00:10:22.720 ‫سلام، جون 00:10:22.920 --> 00:10:24.070 ‫مطمئن نبودم خونه باشی 00:10:24.270 --> 00:10:25.730 ‫برات شام آوردم 00:10:25.930 --> 00:10:27.420 ‫آروم باش بابا. حال و احوالت چطوره؟ 00:10:27.620 --> 00:10:29.450 ‫اوه، خوبم «چگونه با بودجه‌ی کم مهمانی بزرگی بگیریم» 00:10:29.450 --> 00:10:31.150 ‫کارت چطور بود؟ «چگونه با بودجه‌ی کم مهمانی بزرگی بگیریم» 00:10:31.350 --> 00:10:33.600 ‫خوب بود. توی پرونده‌ی حضانت ‫ یکی از موکل‌هام برنده شدم 00:10:33.800 --> 00:10:35.290 ‫خوب بود 00:10:35.490 --> 00:10:38.810 ‫مطمئنم مامانت همین الانشم ‫دلش برات تنگ شده 00:10:39.010 --> 00:10:41.196 ‫می‌دونی، کوین یه عکس دونفری ‫از ساحل برام فرستاد 00:10:41.220 --> 00:10:42.360 ‫معلومه باشگاه می‌رفته 00:10:42.560 --> 00:10:43.950 ‫صبر کن ببینم ‫ کوین برای تو عکس می‌فرسته؟ 00:10:44.150 --> 00:10:45.470 ‫فقط خوشحالم مادرت یکیو پیدا کرده 00:10:45.670 --> 00:10:48.580 ‫یه نفر مهربون و خوشتیپ ‫با یه شغل فناوری باحال 00:10:48.780 --> 00:10:51.960 ‫حاضرم برای همچین کسی آدم بکشم ‫پیدا کردن همچین کسی خیلی سخت شده ‫«شرمنده، 5 دقیقه بهم زمان بده» 00:10:52.160 --> 00:10:54.246 ‫البته نه اینکه خوش نمی‌گذرونم ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:10:54.270 --> 00:10:55.720 ‫متاسفانه آره 00:10:55.920 --> 00:10:57.000 ‫همه چی مرتبه؟ 00:10:57.001 --> 00:10:58.175 ‫«وینا: مشروب رو دید؟» 00:10:58.200 --> 00:11:00.690 ‫اوه، آره، آره، همه چی خوبه ‫«وینا: مشروب رو دید؟» 00:11:00.890 --> 00:11:03.390 ‫می‌دونی، اگر حوصله‌ت سر رفته ‫می‌تونم بمونم پیشت 00:11:03.590 --> 00:11:07.010 ‫نه، لازم نیست. فقط مشتاقم ‫ یه شب آروم داشته باشم 00:11:07.210 --> 00:11:10.190 ‫دقیقاً شبیه مادرتی 00:11:14.180 --> 00:11:16.880 ‫هی، هی، هی، هی! 00:11:21.020 --> 00:11:22.020 ‫اینو پست نکنیا 00:11:23.267 --> 00:11:24.560 ‫«یکشنبه 13 ژوئن» 00:11:27.229 --> 00:11:29.563 ‫«من و دوست‌دختر خوشگلم!» 00:11:30.030 --> 00:11:31.030 ‫یوهو! 00:11:34.152 --> 00:11:36.320 ‫«وینا 52.97 دلار درخواست کرد» ‫«همینطور رد کن بیاد» 00:11:40.200 --> 00:11:41.827 ‫«کوکتل با جیگرم» 00:11:42.202 --> 00:11:43.495 ‫«کوک» 00:11:44.519 --> 00:11:46.519 ‫«ماکتل» ‫(کوکتل بدون الکل) 00:11:56.717 --> 00:11:58.427 ‫«روز پدر» 00:11:58.570 --> 00:12:00.230 ‫سلام، برای امشب آماده‌ای؟ 00:12:02.370 --> 00:12:03.370 ‫آره گمونم 00:12:04.960 --> 00:12:06.790 ‫حالت... حالت خوبه؟ 00:12:08.550 --> 00:12:09.550 ‫آره 00:12:10.860 --> 00:12:12.660 ‫آره، خوبم 00:12:13.525 --> 00:12:15.384 ‫«خونه‌ی جون ساعت 9 شب!» 00:12:24.460 --> 00:12:26.090 ‫- واو، جون ‫- چیزی نیست خوبم 00:12:27.710 --> 00:12:29.570 ‫- آروم باش. بشین ‫- گفتم خوبم! 00:12:37.750 --> 00:12:39.410 ‫هی، جون. حالت خوبه؟ 00:12:39.610 --> 00:12:42.000 ‫کسی ساعت هوشمندم رو ندیده؟ ‫چهارگوشه و... 00:12:42.200 --> 00:12:44.830 ‫خیلی‌خب، چیزی نیست ‫چیزی نیست، گوش کن چی میگم 00:12:45.030 --> 00:12:46.730 ‫حالت خوبه ‫"تیا"، میشه لیوان رو بگیری؟ 00:12:46.930 --> 00:12:47.930 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 00:12:47.970 --> 00:12:49.220 ‫- دیگه کافیه ‫- شرمنده 00:12:49.420 --> 00:12:50.490 ‫چیزی نیست، جون ‫چیزی نیست 00:13:00.190 --> 00:13:03.640 ‫فکر کنم سزار کوچولو ‫بخاطر ماشین‌سواری خسته شده 00:13:03.840 --> 00:13:05.440 ‫- مگه نه، رفیق؟ ‫- جیمز؟ 00:13:05.640 --> 00:13:07.510 ‫چرا طبقه‌ی بالا هیچ پرده‌ای نیست؟ 00:13:07.710 --> 00:13:09.620 ‫عزیزم، چون وسط ناکجاآبادیم 00:13:09.810 --> 00:13:11.480 ‫و هیچکس دید نمی‌زنه 00:13:11.680 --> 00:13:13.620 ‫سلام، جون‌جونی 00:13:13.820 --> 00:13:15.480 ‫صبر کن ببینم ‫فکر می‌کردم این خراب شده 00:13:15.680 --> 00:13:17.350 ‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه، عزیزم. لطفاً مراقب باش 00:13:17.550 --> 00:13:19.590 ‫نمی‌خوام دوباره خراب بشه 00:13:19.790 --> 00:13:21.800 ‫- بابایی درستش کرد ‫- آره 00:13:22.000 --> 00:13:23.976 ‫فقط می‌خوایم حواس‌مون باشه ‫دوباره خرابش نکنیم 00:13:24.000 --> 00:13:25.940 ‫خب اگر شد ‫دوباره درستش می‌کنم 00:13:58.046 --> 00:14:00.048 ‫«یک عنوان اضافه کنید» 00:14:06.305 --> 00:14:09.808 ‫«ایکاش اینجا بودی» 00:14:14.980 --> 00:14:18.025 ‫«دوشنبه 20 جوئن» 00:14:27.701 --> 00:14:30.913 ‫«سلام، منم انجل ‫اگر ساعتم رو دیدی خبرم کن. این شکلیه» 00:14:31.288 --> 00:14:33.999 ‫«زیاد هم تو فکر استفراغت نرو خخخ» 00:14:35.459 --> 00:14:36.418 ‫«فوری» 00:14:36.585 --> 00:14:39.671 ‫«برو فرودگاه دنبال مامان و کوین ‫امروز ساعت 11 ظهر» 00:14:43.810 --> 00:14:45.220 ‫اوه، گندش بزنن 00:14:45.344 --> 00:14:46.637 ‫«سلام جون، حالت خوبه؟» 00:14:48.472 --> 00:14:49.806 ‫«سلام، وقتت آزاده؟» 00:14:50.724 --> 00:14:52.309 ‫«خخخ، زنده‌ای!» 00:14:52.476 --> 00:14:53.602 ‫«نه شرمنده سر کارم» 00:14:53.769 --> 00:14:56.146 ‫«بدجوری خمارم، لعنت به این زندگی» 00:15:04.238 --> 00:15:05.155 ‫«خدمتکار» 00:15:05.322 --> 00:15:08.116 ‫«کلید زیر پادریه، لطفاً چیزی ندزد هاها» 00:15:17.376 --> 00:15:19.920 ‫«خوشحالم از زندان برگشتی، مامان!» 00:16:17.210 --> 00:16:20.180 ‫سلام، گریس الن هستم ‫لطفاً پیغام بگذارید 00:16:20.380 --> 00:16:22.430 ‫مامان؟ 00:16:22.630 --> 00:16:23.770 ‫کجایین؟ 00:16:23.970 --> 00:16:25.500 ‫می‌دونی چقدر اینجا وایسادم 00:16:26.980 --> 00:16:28.360 ‫وقتی پیغامم رو شنیدی خبرم کن 00:16:29.850 --> 00:16:32.270 ‫یکم دیگه می‌بینمت. خداحافظ 00:16:46.632 --> 00:16:49.426 ‫«مامان: تماس تصویری ممکن نیست» 00:16:49.593 --> 00:16:51.345 ‫«به زمین نشست» 00:16:54.369 --> 00:16:58.369 ‫«هتل پوما رزا» 00:17:05.710 --> 00:17:07.990 ‫سلام، بابت یکی از ‫مهمان‌هاتون تماس می‌گیرم 00:17:08.190 --> 00:17:11.070 ‫می‌خواستم ببینم ‫اتاق‌شون رو تمدید کردن یا نه 00:17:14.130 --> 00:17:16.590 ‫شرمنده 00:17:16.790 --> 00:17:19.550 ‫کسی انگلیسی صحبت نمی‌کنه؟ 00:17:19.750 --> 00:17:21.900 ‫نه، شرمنده 00:17:24.240 --> 00:17:27.830 ‫می‌دونستم نباید ‫کلاس اسپانیایی رو حذف می‌کردم 00:17:36.740 --> 00:17:39.160 ‫به اسم "لین" اینجوری نوشته میشه 00:17:39.360 --> 00:17:40.820 ‫اوه، بله، کوین لین 00:17:41.020 --> 00:17:43.200 ‫آره، خودشه 00:17:43.480 --> 00:17:46.358 ‫«هنوز اونجا هستن؟» 00:17:51.905 --> 00:17:54.450 ‫- «بستنی چوبی رو لیس بزن» ‫- چی؟ 00:18:00.706 --> 00:18:01.915 ‫«بابت چمدون‌ها تماس گرفتی» 00:18:01.940 --> 00:18:03.080 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:18:05.127 --> 00:18:09.590 ‫«چیزی جا گذاشتن؟» 00:18:10.460 --> 00:18:11.780 ‫بله... 00:18:14.595 --> 00:18:15.929 ‫«همه چی رو...» 00:18:16.597 --> 00:18:18.640 ‫«همه چی رو جا گذاشتن» 00:18:18.820 --> 00:18:19.820 ‫چی؟ 00:18:22.920 --> 00:18:24.410 ‫الو؟ 00:18:24.488 --> 00:18:25.772 ‫«کسی دید از اونجا برن؟» 00:18:29.240 --> 00:18:30.380 ‫نه 00:18:32.650 --> 00:18:34.560 ‫خیلی‌خب... 00:18:37.450 --> 00:18:38.730 ‫دوربین 00:18:38.827 --> 00:18:43.347 ‫«می‌تونم فیلم دوربین‌ها رو ببینم؟» 00:18:48.090 --> 00:18:49.470 ‫"شخصاً" 00:18:49.670 --> 00:18:51.090 ‫نمی‌تونم شخصاً بیام 00:18:57.720 --> 00:18:59.380 ‫فیلمای جدید روی قبلیا ضبط میشه 00:18:59.515 --> 00:19:01.600 ‫کِی؟ 00:19:05.395 --> 00:19:08.298 ‫«تا 48 ساعت» 00:19:08.350 --> 00:19:10.290 ‫خیلی‌‌خب 00:19:10.490 --> 00:19:11.520 ‫ممنون 00:19:28.820 --> 00:19:31.270 ‫بله، خانم ‫و هیچکس نمی‌دونه کجا رفتن 00:19:33.790 --> 00:19:36.140 ‫متوجهم، بله. ممنون 00:19:37.900 --> 00:19:39.800 ‫خب سفارت قراره کاری کنه؟ 00:19:40.000 --> 00:19:42.700 ‫نه، تعطیل کردن ‫با افسر شب صحبت کردم 00:19:42.900 --> 00:19:44.906 ‫گفت یه گزارش پر کنیم ‫و فردا که سفارت باز شد 00:19:44.930 --> 00:19:46.530 ‫یکی باهامون تماس می‌گیره 00:19:46.730 --> 00:19:49.010 ‫خب فیلم چی؟ تا اون‌موقع دیر نمیشه؟ 00:19:50.490 --> 00:19:52.260 ‫می‌دونم 00:19:52.460 --> 00:19:56.190 ‫با دیگران تماس می‌گیرم ‫حتماً یکی هست که شبانه‌روزی سرکار باشه 00:19:56.214 --> 00:19:58.814 ‫«فرم گم‌شدن افراد در خارج از کشور» 00:19:58.880 --> 00:20:01.060 ‫پس فقط باید این فرم رو پر کنم و... 00:20:01.260 --> 00:20:02.540 ‫نگران نباش 00:20:02.740 --> 00:20:04.550 ‫فردا اول صبح که سفارت باز کرد 00:20:04.750 --> 00:20:06.200 ‫میام اونجا، باشه؟ 00:20:06.400 --> 00:20:07.830 ‫حلش می‌کنیم 00:20:08.030 --> 00:20:09.200 ‫خیلی‌خب، باشه 00:20:10.380 --> 00:20:11.580 ‫ممنون، هدر 00:20:13.505 --> 00:20:16.383 ‫«فرم گم‌شدن افراد در خارج از کشور» 00:20:16.675 --> 00:20:19.011 ‫«فرم افراد گم‌شده» 00:20:19.178 --> 00:20:20.512 ‫«نوع» 00:20:20.679 --> 00:20:22.055 ‫«محجور فراری» 00:20:22.222 --> 00:20:24.183 ‫«بالغ گم‌شده به‌صورت اختیاری» 00:20:25.225 --> 00:20:26.852 ‫«نامشخص» 00:20:36.950 --> 00:20:39.620 ‫صبح بخیر، "الایجا پارک" هستم ‫دستیار فرستاده‌ی حقوقی 00:20:39.820 --> 00:20:42.060 ‫دارم با خانم "الن" صحبت می‌کنم؟ 00:20:43.550 --> 00:20:45.690 ‫- الو؟ ‫- سلام، سلام، الو؟ 00:20:45.890 --> 00:20:48.210 ‫سلام، "الایجا پارک" هستم ‫دستیار فرستاده‌ی حقوقی 00:20:48.410 --> 00:20:50.046 ‫از سفارت آمریکا در کلمبیا تماس می‌گیرم 00:20:50.070 --> 00:20:52.150 ‫فکر کردم یک ساعت پیش باز کردین 00:20:52.350 --> 00:20:55.080 ‫عذر می‌خوام، داشتم ‫با خانم "دامور" صحبت می‌کردم 00:20:55.280 --> 00:20:57.430 ‫گفتن می‌خواین با من صحبت کنین 00:20:57.630 --> 00:20:59.220 ‫در مورد یک فیلم بخصوص؟ 00:20:59.420 --> 00:21:03.300 ‫بله، فیلم دوربین‌های امنیتی ‫تمامش رو توی گزارش نوشتم... 00:21:03.500 --> 00:21:06.440 ‫عالیه، یه نگاه می‌ندازم ‫من الان توی کلمبیا هستم 00:21:06.640 --> 00:21:09.470 ‫پس به عنوان رابط بین شما ‫و پلیس محلی عمل می‌کنم ‫«خانم الن، متاسفانه به دلیل نبود امضا قادر به ‫بررسی گزارش افراد گم‌شده‌ی شما نیستیم ‫لطفاً در اسرع وقت امضا کرده و ارسال نمایید» 00:21:09.470 --> 00:21:11.300 ‫صبر کن ببینم، گزارشم به دستتون نرسیده؟ ‫«خانم الن، متاسفانه به دلیل نبود امضا قادر به ‫بررسی گزارش افراد گم‌شده‌ی شما نیستیم ‫لطفاً در اسرع وقت امضا کرده و ارسال نمایید 00:21:11.500 --> 00:21:13.960 ‫ظاهراً که نه 00:21:14.160 --> 00:21:17.340 ‫عالی شد! خب، ببین ‫هتل دوربین مداربسته داره 00:21:17.540 --> 00:21:18.970 ‫ولی فیلمش بصورت مداوم پاک میشه 00:21:19.170 --> 00:21:23.000 ‫پس حدوداً 6 ساعت ‫تا پاک شدنش وقت داریم 00:21:23.200 --> 00:21:25.970 ‫پس میشه لطفاً یه مامور بفرستین اونجا؟ 00:21:26.170 --> 00:21:27.490 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 00:21:27.690 --> 00:21:30.120 ‫ولی خاطرتون باشه، اف‌بی‌آی ‫«فرستاده‌ی حقوقی کلمبیا» 00:21:30.310 --> 00:21:33.330 ‫صلاحیت تحقیقات در کلمبیا رو نداره 00:21:33.530 --> 00:21:37.500 ‫پس شاید تا با مقامات محلی ‫کار می‌کنیم یکم زمان ببره 00:21:39.020 --> 00:21:40.330 ‫- عالی شد! ‫- خب، ببین 00:21:40.530 --> 00:21:42.090 ‫چیزی که بیشتر از اون به‌ ما کمک می‌کنه 00:21:42.290 --> 00:21:45.130 ‫هر اطلاعاتیه که می‌تونی ‫ در مورد مادرت بهم بگی 00:21:45.330 --> 00:21:46.960 ‫قبل از گم شدنش هیچکدوم از حرفا 00:21:47.160 --> 00:21:48.480 ‫و اعمالش غیرعادی نبود؟ 00:21:48.680 --> 00:21:51.100 ‫ممکنه یه پیامک یا پیام صوتی باشه 00:21:51.300 --> 00:21:53.590 ‫نه، نه چندان 00:21:53.790 --> 00:21:54.790 ‫خیلی‌خب، ایرادی نداره 00:21:54.990 --> 00:21:56.420 ‫به چیزی دسترسی ندارین 00:21:56.620 --> 00:21:58.420 ‫که بتونیم باهاش مکانش رو ردیابی کنیم؟ 00:21:58.620 --> 00:22:01.080 ‫جی‌میل ایشون، یا آی‌کلاد؟ 00:22:01.280 --> 00:22:02.970 ‫صبر کن، شاید... 00:22:04.157 --> 00:22:05.409 ‫«رمز» 00:22:05.576 --> 00:22:06.743 ‫«2عدد پیدا شد» 00:22:10.740 --> 00:22:13.330 ‫خب، ببین. فقط می‌تونیم ‫از مدارک اکانت‌‌هایی استفاده کنیم 00:22:13.530 --> 00:22:15.230 ‫ که قانوناً بهش دسترسی داشته باشی 00:22:15.430 --> 00:22:17.506 ‫وگرنه هرچی پیدا کنیم ‫در دادگاه قابل استفاده نیست 00:22:17.530 --> 00:22:19.230 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:22:23.410 --> 00:22:24.410 ‫بجنب دیگه 00:22:46.533 --> 00:22:48.535 ‫«ورود ممکن نیست، گوگل نتوانست تایید کند ‫ که این اکانت متعلق به شماست» 00:22:48.570 --> 00:22:51.330 ‫بیخیال، شرمنده ‫چیزی پیدا نکردم 00:22:51.530 --> 00:22:53.850 ‫اشکال نداره ‫خب، می‌دونم 18 سالته 00:22:54.050 --> 00:22:56.860 ‫ولی بستگانی داری ‫که بتونن پیشت بمونن؟ 00:22:57.060 --> 00:22:59.690 ‫نه، فقط من و مادرم هستیم 00:22:59.890 --> 00:23:01.930 ‫احتمالاً هدر یه سر بیاد 00:23:02.130 --> 00:23:04.970 ‫ولی حتماً میرین دنبال اون فیلم، مگه نه؟ 00:23:05.170 --> 00:23:06.730 ‫اگر اون فرم رو ثبت کنی 00:23:06.930 --> 00:23:09.730 ‫حواسم هست به دست ‫ آدم درستش برسه، باشه؟ 00:23:09.930 --> 00:23:11.320 ‫باهات تماس می‌گیریم 00:23:15.854 --> 00:23:18.190 ‫«ساعت 6:58، 0 دقیقه پیش» 00:23:18.357 --> 00:23:20.776 ‫«ساعت 6:58، 4 ساعت پیش» 00:23:20.943 --> 00:23:23.978 ‫«فرم رو امضا و دوباره ارسال کردم ‫بهم خبر بدید، فوریه» 00:23:27.658 --> 00:23:30.118 ‫«مامور اف‌بی‌آی هنوز جواب نداده» 00:23:31.453 --> 00:23:33.997 ‫«فکر نکنم به موقع به هتل برسن» 00:23:35.374 --> 00:23:37.626 ‫«دوربین‌های زنده رو امتحان کردی؟» 00:23:39.586 --> 00:23:43.006 ‫«توی آخرین قسمت "غیرتخیلی" ‫ از این استفاده کردن هاها» 00:23:58.605 --> 00:24:00.399 ‫«این که فقط مناطق توریستی بزرگ رو داره» 00:24:00.566 --> 00:24:02.025 ‫«مگه چقدر سخته که یکی رو بفرستن...» 00:24:03.360 --> 00:24:08.657 ‫«فراموش نکن به خدمتکارت نمره بدی، جون» 00:24:16.582 --> 00:24:18.917 ‫«متاسفم، این خارج از مناطق تحت‌پوشش ماست» 00:24:20.941 --> 00:24:23.941 ‫«تسک‌ربیت کلمبیا: گونینجا» 00:24:27.634 --> 00:24:29.678 ‫«بصورت جهانی کارگران مستقل خود را پیدا کنید» 00:24:29.845 --> 00:24:30.762 ‫«کار مورد نیاز» 00:24:32.931 --> 00:24:36.518 ‫«مارکو، 470 کار تکمیل شده ‫وسیله: وانت، خودرو» 00:24:38.690 --> 00:24:41.567 ‫«قیمت: 45 دلار در ساعت» 00:24:44.278 --> 00:24:47.571 ‫«خاویر، 8 دلار در ساعت ‫تخصص: نظافت، خدمات برقی» 00:24:47.738 --> 00:24:50.365 ‫«تاکنون 22 کار تکمیل شده ‫وسیله: موتور» 00:24:58.332 --> 00:25:00.292 ‫«برای تماس تصویری در دسترس نیست» 00:25:02.336 --> 00:25:05.339 ‫«نمی‌تونم تماس تصویری ‫گوشی رو پیدا کنم. واتس‌آپ داری؟» 00:25:15.680 --> 00:25:17.100 ‫سلام، الو؟ 00:25:19.200 --> 00:25:21.240 ‫سلام 00:25:21.440 --> 00:25:23.520 ‫بنظرم صداتون بسته‌ست 00:25:27.410 --> 00:25:29.660 ‫اوه، سلام ‫بله، بله، سلام خاویر 00:25:36.940 --> 00:25:38.570 ‫الان خوب آنتن میده؟ 00:25:38.770 --> 00:25:40.230 ‫آره، عالی آنتن میده ‫خب، ازت می‌خوام... 00:25:40.430 --> 00:25:41.640 ‫اهل کجایی؟ 00:25:41.840 --> 00:25:43.400 ‫اهل لس‌آنجلس هستم، ازت می‌خوام... 00:25:43.600 --> 00:25:44.750 ‫اوه، هالیوود! 00:25:44.950 --> 00:25:46.160 ‫نه، شهرک ون‌نایز 00:25:46.360 --> 00:25:47.560 ‫ازت می‌خوام بری این هتل 00:25:47.740 --> 00:25:49.860 ‫و فیلم مداربسته‌شون رو بگیری 00:25:50.060 --> 00:25:51.580 ‫دارم سعی می‌کنم ‫کسی رو پیدا کنم 00:25:51.780 --> 00:25:54.210 ‫متوجه نمیشم ‫"کسی رو پیدا کنی" 00:25:54.410 --> 00:25:55.760 ‫گم شده 00:25:58.900 --> 00:25:59.900 ‫چند وقته؟ 00:26:00.100 --> 00:26:01.390 ‫حدوداً 36 ساعت 00:26:01.590 --> 00:26:03.110 ‫و نیاز دارم یکی بره هتل 00:26:03.310 --> 00:26:05.530 ‫و قبل از پاک شدن فیلم‌ها رو بگیره 00:26:05.730 --> 00:26:07.940 ‫تا ببینیم خودش و دوست‌پسرش کی رفتن 00:26:08.140 --> 00:26:09.600 ‫پلیس بررسی نمی‌کنه؟ 00:26:09.800 --> 00:26:11.880 ‫نه. نه، راستش گفتن سعی می‌کنن 00:26:12.080 --> 00:26:14.020 ‫ولی حتی نمی‌تونن ‫مستقیماً تحقیقات انجام بدن 00:26:14.220 --> 00:26:15.880 ‫پس به کمک تو احتیاج دارم 00:26:16.080 --> 00:26:17.570 ‫شرمنده، ولی... 00:26:17.770 --> 00:26:20.370 ‫من فقط نظافت ‫و کارای برقی انجام میدم، می‌دونی 00:26:20.570 --> 00:26:23.580 ‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم، مادرمه 00:26:26.200 --> 00:26:27.270 ‫خواهش می‌کنم 00:26:30.790 --> 00:26:32.800 ‫منو یاد پسرم می‌ندازی 00:26:33.000 --> 00:26:34.520 ‫هیچوقت جواب نه رو قبول نمی‌کنین 00:26:43.980 --> 00:26:45.950 ‫باشه، باشه 00:26:46.150 --> 00:26:47.430 ‫اوه، پسر ‫واقعاً ممنون 00:26:47.630 --> 00:26:49.810 ‫راستی، جون ‫یه چیز جالب 00:26:50.010 --> 00:26:52.890 ‫می‌دونستی موبایل‌ها همیشه ‫آدم رو ردیابی می‌کنن؟ 00:26:53.090 --> 00:26:55.820 ‫آره. آره می‌دونم 00:26:56.020 --> 00:26:58.790 ‫ولی حتی اگر بخوام ‫نمی‌تونم وارد اکانتش بشم 00:26:58.990 --> 00:27:01.000 ‫و اکانت مرده رو امتحان کردی؟ 00:27:01.060 --> 00:27:02.340 ‫چی؟ 00:27:02.540 --> 00:27:04.830 ‫گفتی با دوست‌پسرش سفر کرده 00:27:05.030 --> 00:27:07.210 ‫پس اگر نمی‌تونی ‫ رمز مادرتو پیدا کنی، شاید... 00:27:07.410 --> 00:27:08.800 ‫آها آره 00:27:13.630 --> 00:27:15.150 ‫می‌تونم اونو پیدا کنم 00:27:23.700 --> 00:27:24.990 ‫- سلام ‫- سلام، وی 00:27:25.190 --> 00:27:27.300 ‫ممنون که اومدی ‫هدر اصلاً نیومد 00:27:27.500 --> 00:27:29.400 ‫این چه حرفیه ‫عجب اوضاعی شده 00:27:29.600 --> 00:27:33.510 ‫میگما، فکر کنم سزار ‫داره ساعت هوشمندت رو می‌خوره 00:27:33.710 --> 00:27:35.690 ‫چی؟ من که ساعت هوشمند ندارم 00:27:35.890 --> 00:27:37.620 ‫میگما، بنظرت کوین از اون آدماست 00:27:37.820 --> 00:27:39.830 ‫که برای همه‌چی یک رمز مشابه می‌ذاره؟ 00:27:40.030 --> 00:27:41.660 ‫همم، پنجاه پنجاهه 00:27:43.730 --> 00:27:46.970 ‫راستشو بخوای، 60 به 40ـه ‫چرا مادرت با این یارو دوسته؟ 00:27:47.170 --> 00:27:48.600 ‫هدر که فکر می‌کنه خوشتیپه 00:27:48.800 --> 00:27:50.120 ‫معلومه که اینطور فکر می‌کنه 00:27:50.320 --> 00:27:52.010 ‫داری سعی می‌کنی ‫رمزش رو پیدا کنی؟ 00:27:52.210 --> 00:27:53.210 ‫آره 00:27:54.500 --> 00:27:55.810 ‫اوه، آره. این حتماً جواب میده 00:27:56.010 --> 00:27:57.470 ‫اون دفعه رو یادته که پای تلفن 00:27:57.670 --> 00:28:00.130 ‫خودتو جای راننده‌ی پست‌ جا زدی؟ 00:28:00.330 --> 00:28:02.300 ‫پسر، یارو اصلاً نفهمید 00:28:02.500 --> 00:28:03.990 ‫خیلی‌خب، به کمکت احتیاج دارم 00:28:05.710 --> 00:28:07.240 ‫خب برای بازیابی رمزتون 00:28:07.440 --> 00:28:09.240 ‫باید یکی دو تا چیز رو تایید کنم 00:28:09.440 --> 00:28:11.340 ‫از تاریخ تولد شروع می‌کنیم 00:28:12.720 --> 00:28:14.310 ‫دهم نوامبر 1980 00:28:14.510 --> 00:28:16.760 ‫عالیه. چهار کلمه‌ی آخر کد ملی 00:28:18.380 --> 00:28:20.390 ‫اینو پای تلفن به کسی نمیگم 00:28:20.590 --> 00:28:23.080 ‫خب پس، نام خانوادگی مادرتون 00:28:23.280 --> 00:28:26.360 ‫چن. جولیا چن 00:28:26.560 --> 00:28:28.530 ‫و اسم دبستان‌تون 00:28:30.570 --> 00:28:33.500 ‫اسم دبستانم؟ 00:28:33.700 --> 00:28:34.880 ‫آره 00:28:38.880 --> 00:28:39.960 ‫جناب؟ 00:28:40.160 --> 00:28:42.370 ‫اسم کاملش رو می‌خوای یا...؟ 00:28:42.570 --> 00:28:44.650 ‫حقیقتش، هرچی باشه خوبه 00:28:46.410 --> 00:28:49.000 ‫دبستان تیلمن؟ 00:29:00.940 --> 00:29:02.390 ‫ایول، وارد شدیم 00:29:05.570 --> 00:29:08.290 ‫خیلی‌خب، بیا ببینیم ‫کجا داشتن می‌رفتن 00:29:14.750 --> 00:29:17.240 ‫این تاکسی‌شون تا فرودگاه 00:29:17.440 --> 00:29:19.580 ‫پرواز تا "کارتاهنا" 00:29:19.780 --> 00:29:21.930 ‫هتل 00:29:22.130 --> 00:29:23.140 ‫صبر کن ببینم 00:29:23.152 --> 00:29:25.474 ‫«برای شنبه، 12 ژوئن تاریخچه‌ای ندارید» 00:29:25.620 --> 00:29:26.900 ‫شاید آنتن نداشته؟ 00:29:27.100 --> 00:29:29.840 ‫ولی تمام مدت داشت بهم پیام می‌داد 00:29:30.040 --> 00:29:33.120 ‫مگر اینکه مکان‌یابش رو غیرفعال کرده باشه 00:29:34.870 --> 00:29:37.080 ‫خبرای بدی دارم ‫فیلم پاک شده 00:29:38.500 --> 00:29:39.980 ‫ولی یه داستان جالب 00:29:40.180 --> 00:29:41.430 ‫خانمی که تمیز می‌کنه 00:29:41.630 --> 00:29:43.260 ‫چطور میگین ‫خانم نظافت‌چی 00:29:43.460 --> 00:29:46.750 ‫هم‌مدرسه‌ای پسرم بوده ‫و شروع کردیم به صحبت... 00:29:46.950 --> 00:29:48.470 ‫نه، خاوی، وقت داستان گوش دادن ندارم 00:29:48.670 --> 00:29:49.960 ‫صبر کن 00:29:50.160 --> 00:29:52.270 ‫خب بهش توضیح دادم ‫دنبال چی می‌گردم 00:29:52.470 --> 00:29:54.930 ‫و گفت دو تا توریست آمریکایی دیده 00:29:55.130 --> 00:29:58.240 ‫- که جمعه رفتن ‫- صبر کن ببینم، پس رفتن‌شون رو دیده؟ 00:29:58.440 --> 00:30:00.070 ‫حالا برای داستان گوش دادن وقت داری، ها؟ 00:30:00.270 --> 00:30:02.830 ‫خب داشتن می‌رفتن ‫و مادرت عذرخواهی کرده 00:30:03.030 --> 00:30:05.490 ‫چون روی ملافه یکم شراب قرمز ریخته 00:30:05.690 --> 00:30:07.490 ‫و حدوداً 1 بعدازظهر بوده 00:30:07.690 --> 00:30:09.430 ‫و مادرت لباس شیک پوشیده بوده 00:30:09.630 --> 00:30:11.950 ‫برای همین خانمه پرسید ‫قراره جای خاصی برن 00:30:12.150 --> 00:30:14.260 ‫و حدس بزن پدرخونده‌ت چی گفته 00:30:14.460 --> 00:30:16.020 ‫نه، پدرخونده‌م نیست 00:30:16.220 --> 00:30:19.510 ‫اوه، باشه ‫ولی گفت می‌خواد بره... 00:30:19.710 --> 00:30:24.340 ‫چطور میگین، می‌دونی ‫فروشگاه بیل و چکش و... 00:30:24.540 --> 00:30:25.620 ‫صبر کن ببینم، فروشگاه ابزارآلات؟ 00:30:25.820 --> 00:30:27.130 ‫آره، ابزارآلات 00:30:27.330 --> 00:30:28.720 ‫توی تعطیلات 00:30:28.920 --> 00:30:30.720 ‫مادرم نگفت کدوم فروشگاه رفتن؟ 00:30:30.920 --> 00:30:32.690 ‫نه، خدمتکاره نپرسید 00:30:32.890 --> 00:30:35.380 ‫باید یه راهی برای فهمیدنش باشه 00:30:35.580 --> 00:30:38.350 ‫سلام. اسم من "وینا"ست 00:30:38.550 --> 00:30:41.590 ‫سلام. خوشبختم ‫خاوی هستم 00:30:42.730 --> 00:30:45.320 ‫تاریخچه‌‌ی کارت بانکی 00:30:45.520 --> 00:30:48.080 ‫حتماً خریدهاش همراه مکان هستن 00:30:57.990 --> 00:31:00.340 ‫یافتم. آخرین خرید کوین 00:31:00.540 --> 00:31:02.550 ‫همون روزی که گم شدن 00:31:02.750 --> 00:31:04.720 ‫گتسمانی، اسم فروشگاهه‌ست 00:31:04.920 --> 00:31:08.550 ‫نه، ختسمانی ‫اسم فروشگاه نیست 00:31:08.750 --> 00:31:10.830 ‫اسم منطقه‌ست، خیلی توریستی‌ـه 00:31:11.030 --> 00:31:13.890 ‫جایی که میری ‫ برای مشروب خوردن زیادی پول بدی 00:31:14.210 --> 00:31:16.080 ‫خیلی‌خب، دارم لیست تمام 00:31:16.280 --> 00:31:18.770 ‫فروشگاه‌های ابزارآلات ‫ ختسمانی رو برات می‌فرستم 00:31:18.970 --> 00:31:21.360 ‫با کارگرها صحبت کن ‫ببین چیزی دیدن یا نه، باشه؟ 00:31:21.560 --> 00:31:24.640 ‫- یا شاید یه آدامس بخرم ‫- ها؟ 00:31:24.840 --> 00:31:27.850 ‫تا ببینم کد بانکی‌ش مطابقت داره یا نه 00:31:28.050 --> 00:31:30.610 ‫اوه، خدای من، آره ‫ آره، خاوی، آره 00:31:30.810 --> 00:31:32.300 ‫خب، الان کد رو برات می‌فرستم 00:31:32.500 --> 00:31:35.100 ‫جون، هشت مغازه ‫شاید چند ساعت زمان ببره 00:31:35.300 --> 00:31:36.440 ‫اشکالی نداره؟ 00:31:36.640 --> 00:31:38.310 ‫فعلاً نه 00:31:38.510 --> 00:31:40.450 ‫توی ای‌میل‌هاش هم می‌گردم 00:31:40.650 --> 00:31:41.970 ‫تا ببینم رسیدی توش هست یا نه 00:31:42.060 --> 00:31:43.060 ‫باشه 00:31:44.550 --> 00:31:45.550 ‫خب پس بزن بریم 00:31:47.830 --> 00:31:49.320 ‫داری توی ای‌میل‌هاش می‌گردی؟ 00:31:49.520 --> 00:31:51.220 ‫- آره، خب که چی؟ ‫- خب نمی‌تونی همینطوری 00:31:51.420 --> 00:31:53.770 ‫بدون اجازه بری توی ای‌میل کوین 00:31:53.970 --> 00:31:55.740 ‫ولی چرا باید مکان‌یابش رو خاموش کنه؟ 00:31:55.940 --> 00:31:57.020 ‫با عقل جوردرنمیاد 00:31:57.220 --> 00:31:58.600 ‫نمی‌دونم 00:31:58.800 --> 00:32:01.050 ‫ولی باید اجازه بدی پلیس بهش رسیدگی کنه ‫«سیستم مداربسته‌ی شما در راه است» 00:32:01.074 --> 00:32:03.074 ‫«سیستم مداربسته‌ی شما در راه است» 00:32:03.850 --> 00:32:06.030 ‫داری میای اینجا؟ 00:32:06.230 --> 00:32:08.200 ‫شرمنده، باید برم دفتر 00:32:08.400 --> 00:32:09.790 ‫مجبور شدم وقت ‫ جلسه‌ی موکلم رو عوض کنم 00:32:09.990 --> 00:32:11.310 ‫ولی بعداً میام 00:32:14.920 --> 00:32:16.690 ‫- واو ‫- چیه؟ چی شده؟ 00:32:19.000 --> 00:32:21.240 ‫شرمنده هدر، باید برم 00:32:22.380 --> 00:32:24.980 ‫هنوز پیدا نکردم،6 تا دیگه مونده 00:32:25.180 --> 00:32:26.320 ‫وایسا، وایسا، صبر کن 00:32:26.321 --> 00:32:27.635 ‫«واقعاً بی‌نقصی. امشب بهت زنگ می‌زنم» 00:32:27.660 --> 00:32:30.670 ‫فکر کنم کوین داشته خیانت می‌کرده ‫«واقعاً بی‌نقصی. امشب بهت زنگ می‌زنم» 00:32:30.870 --> 00:32:32.090 ‫کیانت؟ 00:32:32.290 --> 00:32:34.090 ‫معلومه از چجور زن‌هایی خوشش میاد 00:32:36.850 --> 00:32:38.640 ‫نظرت چیه کاربر‌های مسدود شده‌ش رو چک کنی؟ 00:32:38.840 --> 00:32:40.960 ‫- چیاش؟ ‫- توی مخاطبینش 00:32:41.160 --> 00:32:43.200 ‫اون قسمت غیرتخیلی ‫که در مورد خیانت بود رو یادته؟ 00:32:48.625 --> 00:32:49.649 ‫«27کاربر مسدود شده‌اند» 00:32:49.650 --> 00:32:50.830 ‫واو ‫«27کاربر مسدود شده‌اند» 00:32:52.660 --> 00:32:54.520 ‫اینا کی هستن؟ 00:32:58.350 --> 00:32:59.420 ‫یعنی چی؟ 00:32:59.620 --> 00:33:01.360 ‫صبر کن ببینم، گرگ کیه؟ ‫«جوابمو بده گرگ!» 00:33:01.560 --> 00:33:03.670 ‫سلام، چی شده؟ 00:33:08.430 --> 00:33:10.640 ‫این زنه "درن" صداش می‌کنه 00:33:18.780 --> 00:33:21.270 ‫همه‌شون میگن پول‌شون رو پس بده 00:33:36.433 --> 00:33:39.436 ‫«با اسامی مستعار متعدد ‫کوین لی کلاه‌برداری‌های...» 00:33:40.270 --> 00:33:41.528 ‫«دادگاه منطقه‌ی تگزاس» 00:33:41.530 --> 00:33:43.090 ‫عجب 00:33:43.290 --> 00:33:45.020 ‫خیانت نمی‌کنه، یارو... 00:33:45.220 --> 00:33:46.370 ‫کلاهبرداره 00:33:48.670 --> 00:33:51.610 ‫سه سال در زندان دولتی "ایستم" 00:33:51.810 --> 00:33:53.170 ‫پارسال آزاد شده 00:33:53.370 --> 00:33:54.490 ‫پس نمی‌خواستی بهم بگی 00:33:54.640 --> 00:33:56.480 ‫مادرم با یه کلاهبردار دوست شده؟ 00:33:56.680 --> 00:33:59.590 ‫ببین، اشتباه برداشت نکن ‫داریم در موردش تحقیق می‌کنیم 00:33:59.790 --> 00:34:01.690 ‫ولی هیچوقت توی ‫ ناپدید شدن کسی دخالت نداشته 00:34:01.890 --> 00:34:04.040 ‫و از اسم قانونیش استفاده می‌کرده 00:34:04.240 --> 00:34:06.910 ‫ولی فکر نمی‌کنی ‫این دیگه زیادی اتفاقیه؟ 00:34:07.110 --> 00:34:08.840 ‫خاطرت باشه که تمام این موارد 00:34:09.040 --> 00:34:10.740 ‫مال قبل از زندان رفتنش بوده 00:34:10.940 --> 00:34:12.390 ‫و هیچوقت آزادی مشروطش رو ‫زیر پا نذاشته 00:34:12.590 --> 00:34:13.740 ‫خیلی‌خب 00:34:13.940 --> 00:34:15.850 ‫ولی اون دختره "بانی‌کیک" چی؟ 00:34:16.050 --> 00:34:17.920 ‫- این مال امساله ‫- بله متوجهم 00:34:18.120 --> 00:34:20.850 ‫ولی الان بصورت غیرقانونی ‫وارد اکانت آقای لین شدی 00:34:21.050 --> 00:34:23.580 ‫پس هر مدرکی از این به دستم برسه ‫توی دادگاه رد میشه 00:34:25.230 --> 00:34:26.920 ‫ببین، بابت کمکت ممنونم ‫«پیدا نکردم، 3 فروشگاه دیگه مونده» 00:34:26.920 --> 00:34:28.550 ‫ولی وظیفه‌ی ما پیدا کردن مادرت ‫«پیدا نکردم، 3 فروشگاه دیگه مونده» 00:34:28.750 --> 00:34:31.210 ‫و ساختن پرونده‌ای قابل پیگیری ‫درصورت وقوع جرمه 00:34:31.410 --> 00:34:33.930 ‫پس باید از راه درستش انجامش بدیم 00:34:34.130 --> 00:34:36.250 ‫باید در این مورد بهم اعتماد کنی 00:34:40.789 --> 00:34:44.835 ‫«ریچل پیج ‫شب‌ها کافه‌دار، روز‌ها بازیگر» 00:34:49.172 --> 00:34:53.066 ‫«امشب برای تخفیف 50 درصدی تشریف بیارین ‫ساعت 8 تا 11 شب، یادتون نره» 00:34:53.120 --> 00:34:54.470 ‫بله، اینجا کار می‌کنه 00:34:54.670 --> 00:34:56.230 ‫و اصلاً خبری ازش نشده؟ 00:34:56.430 --> 00:34:58.680 ‫نه، بهش زنگ زدم ‫بهش پیام دادم 00:34:58.880 --> 00:35:00.410 ‫این دو هفته‌ی اخیر 00:35:00.610 --> 00:35:02.370 ‫تمام شیفت‌هاش گردن من بوده... 00:35:02.570 --> 00:35:04.140 ‫- دو هفته ‫- ولی چندان هم 00:35:04.340 --> 00:35:06.650 ‫ازش بعید نیست ‫خانم... خاصیه 00:35:06.850 --> 00:35:09.620 ‫میشه اگر خبری ازش شد ‫بهم زنگ بزنین؟ موضوع مهمیه 00:35:09.820 --> 00:35:11.630 ‫باشه حتماً 00:35:11.830 --> 00:35:13.450 ‫بانی‌کیک هم گم شده 00:35:13.650 --> 00:35:15.940 ‫دو هفته‌ست سر کار نرفته 00:35:16.140 --> 00:35:17.560 ‫بنظرت بلایی سرش آورده؟ 00:35:17.760 --> 00:35:18.840 ‫نمی‌دونم 00:35:20.320 --> 00:35:22.330 ‫ولی می‌دونم چطوری بفهمم 00:35:22.530 --> 00:35:24.290 ‫فکر کردم مکان‌یابش رو غیرفعال کرده 00:35:24.490 --> 00:35:26.290 ‫قبل از اینکه برن کلمبیا روشن بوده 00:35:28.640 --> 00:35:30.230 ‫واو 00:35:30.430 --> 00:35:32.260 ‫می‌رفته دیدنش 00:35:34.710 --> 00:35:36.060 ‫چیکار داشتی می‌کردی؟ 00:35:46.480 --> 00:35:47.730 ‫یعنی چی؟ 00:36:00.035 --> 00:36:02.246 ‫«دریافت شماره تلفن» 00:36:02.260 --> 00:36:04.540 ‫و چطوری این شماره تلفن رو گرفتی؟ 00:36:04.740 --> 00:36:06.680 ‫بابت کوین لی تماس گرفتم 00:36:06.880 --> 00:36:08.720 ‫دو هفته پیش اومده بود خونه‌ت 00:36:08.920 --> 00:36:10.790 ‫صبر کن، آروم‌تر. کوین؟ 00:36:10.990 --> 00:36:13.650 ‫کوین لین. اومده بوده خونه‌ت... 00:36:15.000 --> 00:36:17.040 ‫تاریخ 8 ژوئن ‫اونجا چیکار می‌کرده؟ 00:36:17.240 --> 00:36:18.520 ‫ببین، نمی‌خوام چیزایی رو بگم 00:36:18.720 --> 00:36:20.070 ‫که نمی‌خواد بقیه بدونن 00:36:20.270 --> 00:36:22.180 ‫اوه، پس می‌خوای ازش محافظت کنی؟ 00:36:22.380 --> 00:36:24.390 ‫محافظت بابت چی؟ ‫معلومه که نه 00:36:24.590 --> 00:36:27.350 ‫پس چرا اومده بود خونه‌ت؟ 00:36:30.980 --> 00:36:33.430 ‫برنامه‌ی ورود مجدد ‫خلافکاران سابق به جامعه‌ست 00:36:33.630 --> 00:36:36.400 ‫قبل از اینکه بیام اینجا ‫منو با کوین جفت کرده بودن 00:36:36.600 --> 00:36:38.020 ‫گاهی اوقات میاد دیدنم 00:36:39.610 --> 00:36:41.300 ‫ببین، سخت‌ترین چیز برای این آدما 00:36:41.500 --> 00:36:45.200 ‫اینه که با بدنامی‌شون کنار بیان ‫پس سعی کن حواست به این باشه 00:36:45.400 --> 00:36:47.070 ‫باشه، حتماً 00:36:47.270 --> 00:36:49.410 ‫و تابحال شده... 00:36:49.610 --> 00:36:52.550 ‫اسمی از مادرم ببره؟ 00:36:52.750 --> 00:36:54.380 ‫اسم ببره؟ 00:36:54.580 --> 00:36:57.730 ‫از بار اولی که همدیگه رو دیدن ‫یک‌ریز داره در موردش حرف می‌زنه 00:36:57.930 --> 00:36:59.840 ‫ظاهراً خیلی براش خوبه 00:37:00.040 --> 00:37:02.050 ‫آره... 00:37:02.250 --> 00:37:04.010 ‫یادته چطوری با هم آشنا شدن؟ «آشنایی کوین و مامان» 00:37:04.010 --> 00:37:07.360 ‫خب، حتماً تو بهتر از من می‌دونی «آشنایی کوین و مامان» 00:37:07.360 --> 00:37:09.360 ‫آره «آشنایی کوین و مامان» 00:37:09.360 --> 00:37:11.370 ‫فکر نمی‌کنی که این... «آشنایی کوین و مامان: ؟؟؟» 00:37:11.570 --> 00:37:13.610 ‫یکی دیگه از اون‌، می‌دونی... 00:37:13.810 --> 00:37:15.850 ‫اوه، نه. آخه ببین 00:37:16.050 --> 00:37:19.550 ‫کوین بشدت تلاش کرده ‫که اون مسائل رو پشت سر بذاره 00:37:19.750 --> 00:37:21.340 ‫بنظر من که واقعی میومد 00:37:21.540 --> 00:37:22.540 ‫آره 00:37:24.060 --> 00:37:25.900 ‫و گفتی اسمت جیم‌ـه؟ 00:37:26.100 --> 00:37:27.350 ‫جیمی، آره 00:37:27.550 --> 00:37:28.930 ‫ببین، با زنم صحبت می‌کنم 00:37:29.130 --> 00:37:31.970 ‫ببینم چیزی یادش میاد یا نه ‫(جیمی، یارو کلیساییه) 00:37:31.970 --> 00:37:33.760 ‫موفق باشی، جون ‫(جیمی، یارو کلیساییه) 00:37:33.760 --> 00:37:35.210 ‫باشه، ممنون جیمی 00:37:47.400 --> 00:37:48.820 ‫این همون فروشگاهه؟ 00:37:49.020 --> 00:37:51.650 ‫می‌دونی امروز چند بسته آدامس خریدم؟ 00:37:51.850 --> 00:37:53.440 ‫کسی اونا رو ندیده؟ 00:37:53.640 --> 00:37:55.270 ‫کسی یادش نمیاد 00:37:55.470 --> 00:37:57.310 ‫ولی رسیدش رو گیر آوردم 00:37:57.510 --> 00:38:00.620 ‫صبر کن ببینم، گیرش آوردی؟ ‫چی خریده بوده؟ 00:38:01.930 --> 00:38:03.170 ‫فقط همین 00:38:04.660 --> 00:38:06.180 ‫یه قفل؟ 00:38:06.380 --> 00:38:08.280 ‫چرا باید یه قفل بخره؟ 00:38:08.480 --> 00:38:10.530 ‫و دوربین مداربسته چی؟ 00:38:10.730 --> 00:38:11.730 ‫نه، ندارن 00:38:18.810 --> 00:38:20.120 ‫خب، حالا چی؟ 00:38:20.320 --> 00:38:22.330 ‫میگما، دیگه باید برم 00:38:22.530 --> 00:38:24.470 ‫ولی فردا می‌بینمت 00:38:24.670 --> 00:38:27.510 ‫اوه، باشه ‫آره، فکر خوبیه 00:38:28.960 --> 00:38:30.890 ‫بعداً می‌بینمت، خاوی 00:38:31.090 --> 00:38:32.580 ‫خداحافظ، وینا 00:38:36.860 --> 00:38:39.110 ‫امیدوارم پولت رو هدر نداده باشم 00:38:39.310 --> 00:38:41.350 ‫نه، نه خاوی 00:38:41.550 --> 00:38:43.140 ‫واقعاً بهم کمک کردی 00:38:45.320 --> 00:38:47.630 ‫شاید بهتر باشه ‫قضیه قفل رو به پلیس بگی 00:38:47.830 --> 00:38:49.710 ‫شاید یه چیزی بدونن 00:38:49.910 --> 00:38:51.640 ‫حتماً 00:38:51.840 --> 00:38:53.300 ‫فعلاً، خاوی 00:38:53.500 --> 00:38:54.850 ‫فعلاً چی؟ 00:38:55.050 --> 00:38:57.850 ‫نه، یعنی فعلاً خداحافظ 00:38:58.050 --> 00:39:00.540 ‫- آها ‫- یعنی خداحافظ 00:39:02.370 --> 00:39:04.370 ‫اگر چیزی لازم داشتی پیام بده 00:39:15.939 --> 00:39:17.357 ‫«جستجوی حوالی» 00:39:17.381 --> 00:39:19.381 ‫«مقاصد گردشگری» 00:39:34.833 --> 00:39:36.752 ‫«کلیسای پدر مقدس ‫برنامه‌ی ورود مجدد کوین» 00:39:36.919 --> 00:39:39.505 «آشنایی کوین و مامان: ؟؟؟» 00:39:53.519 --> 00:39:55.270 ‫«گریس پیام شما را جواب داد!» 00:39:55.979 --> 00:39:58.565 ‫«لاولی، راهی بهتر برای آشنایی» 00:39:58.732 --> 00:40:00.943 ‫«گریس پیام شما را جواب داد!» 00:40:01.109 --> 00:40:03.028 ‫«گریس، 43 ساله ‫ون‌نایز، کالیفرنیا» 00:40:03.195 --> 00:40:05.280 ‫«حالا بهترین زمان برای پاسخ دادن است» 00:40:05.447 --> 00:40:06.532 ‫«دیدن پیام» 00:40:07.241 --> 00:40:11.453 ‫«تماس تصویری و پیام در یک جای راحت» 00:40:21.922 --> 00:40:27.001 ‫«می‌خوام دوباره رابطه رو امتحان کنم، سنتی هستم ‫و دنبال رابطه‌ با کسی که سالم و سرخوشه» 00:40:27.010 --> 00:40:29.263 ‫«بهترین قرار: منو ببر یه جای رمانتیک» 00:40:29.429 --> 00:40:32.298 ‫«موضوع صحبت: باهام درمورد هنرمندهای ‫دهه‌ی 80/90 صحبت کن، زیاد با قرن 21 جور نیستم» 00:40:32.307 --> 00:40:35.560 ‫«مونث، 1 متر و 63 سانت، به دنبال رابطه ‫مشروب نمی‌خورم، یک دختر، زبان انگلیسی» 00:40:35.584 --> 00:40:37.584 ‫«پیام‌ها» 00:40:54.410 --> 00:40:55.450 ‫سلام، گریس! 00:40:57.830 --> 00:40:59.940 ‫ببخشید، نمی‌خواستم ‫اینقدر بلند بگم 00:41:00.140 --> 00:41:02.840 ‫کوین هستم 00:41:03.040 --> 00:41:06.360 ‫و گفتم اینطوری گفتگو رو شروع کنم 00:41:06.560 --> 00:41:08.120 ‫خب... 00:41:08.320 --> 00:41:11.320 ‫گروه مورد علاقه‌ت توی دهه‌ی 80 چیه؟ 00:41:17.102 --> 00:41:20.105 ‫«سلام، گریس! ‫خواستم حالتو بپرسم، چه خبرا؟» 00:41:21.960 --> 00:41:23.820 ‫می‌دونم، سه تا پیام فرستادن خیلی ضایع‌ست 00:41:24.020 --> 00:41:25.590 ‫ولی بنظر فوق‌العاده میای 00:41:25.790 --> 00:41:28.830 ‫و خیلی دلم می‌خواد ‫تو رو بهتر بشناسم 00:41:29.030 --> 00:41:30.830 ‫بعلاوه، سلام 00:41:31.030 --> 00:41:32.490 ‫اینو یادم رفت. خیلی‌خب 00:41:37.320 --> 00:41:39.700 ‫قطعاً سماجتت رو تحسین می‌کنم 00:41:39.900 --> 00:41:41.460 ‫خب چی می‌خوای بدونی؟ 00:41:43.253 --> 00:41:45.297 ‫«هنوز منتظر گروه موردعلاقه‌ی ‫ دهه‌ی هشتادت هستم» 00:41:45.321 --> 00:41:46.686 ‫«اول تو بگو» 00:41:46.710 --> 00:41:48.090 ‫شاید باور نکنی، ولی اون زمان 00:41:48.290 --> 00:41:51.540 ‫حسابی طرفدار... 00:41:53.130 --> 00:41:54.340 ‫نیو ادیشن بودم 00:41:54.540 --> 00:41:56.580 ‫عجب 00:41:56.780 --> 00:41:58.720 ‫جواب من رو دزدیدی 00:42:02.981 --> 00:42:06.026 ‫«خب، ناسلامتی 97 درصد مطابقت داریم» 00:42:09.380 --> 00:42:11.940 ‫از اون کارمندهای معمولی ‫شبکه‌های اجتماعی هستم 00:42:12.140 --> 00:42:14.190 ‫دفتر اشتراکی 00:42:14.390 --> 00:42:17.430 ‫شیر آبجو هم داریم 00:42:17.630 --> 00:42:20.910 ‫ولی دیگه مشروب نمی‌خورم ‫گمونم دارم پیر میشم 00:42:21.041 --> 00:42:23.502 ‫«چه خوب، منم مشروب نمی‌خورم ‫ظاهراً تمام ساکنین لس‌آنجلس می‌خورن» 00:42:23.710 --> 00:42:24.920 ‫سلام 00:42:25.120 --> 00:42:26.580 ‫تازه رسیدم خونه 00:42:26.780 --> 00:42:29.060 ‫یه شیفت 13 ساعته‌ی دیگه 00:42:29.260 --> 00:42:31.720 ‫می‌دونی چیه، گریس؟ ‫ظاهراً یه تعطیلات لازم داری 00:42:31.920 --> 00:42:35.070 ‫گوشی رو بذاری کنار ‫برگردی به تنظیمات کارخونه 00:42:35.270 --> 00:42:37.520 ‫برای من که جواب میده 00:42:37.720 --> 00:42:40.380 ‫سلام، سیری. میشه ‫بریم تعطیلات...؟ اوه، گندش بزنن 00:42:40.580 --> 00:42:43.250 ‫"سلام، سیری ‫میشه بریم تعطیلات...؟" 00:42:43.745 --> 00:42:45.745 ‫«نمی‌خواستم اینو بفرستم ‫بابت جون شرمنده» 00:42:45.770 --> 00:42:49.700 ‫سلام، سیری، یادم بنداز ‫ از گریس بخوام با همدیگه بریم شام 00:42:49.900 --> 00:42:50.910 ‫صبر کن ببینم... 00:42:51.110 --> 00:42:52.570 ‫داره ضبط میشه؟ 00:42:54.670 --> 00:42:56.090 ‫حدس بزن اسم این آهنگ چیه؟ 00:42:56.290 --> 00:42:57.430 ‫دیشب خوش گذشت 00:43:09.310 --> 00:43:10.790 ‫واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم 00:43:10.990 --> 00:43:13.450 ‫سعی کردم براش پیام صوتی بذارم ‫صندوق صوتی‌ش پر شده 00:43:13.650 --> 00:43:16.280 ‫مکان‌یابی‌ش رو غیرفعال کرده 00:43:16.480 --> 00:43:20.010 ‫و خودش می‌دونه ‫که باید تا 11 برگرده خونه 00:43:20.210 --> 00:43:21.390 ‫خودش می‌دونه 00:43:21.590 --> 00:43:24.080 ‫هی، تقریباً 18 سالش شده 00:43:25.910 --> 00:43:30.090 ‫اگر وقت گذاشته ‫که مکان‌یابش رو غیرفعال کنه 00:43:30.290 --> 00:43:31.440 ‫احتمالاً حالش خوبه 00:43:31.630 --> 00:43:32.710 ‫می‌دونم، فقط... 00:43:32.910 --> 00:43:35.470 ‫نمی‌دونم، آخه... 00:43:35.670 --> 00:43:37.960 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنم، کاملاً... 00:43:38.160 --> 00:43:40.650 ‫کاملاً پدرش رو می‌بینم، و انگار 00:43:46.580 --> 00:43:50.780 ‫واقعاً با هم سختی‌های زیادی رو ‫پشت سر گذاشتیم 00:43:53.490 --> 00:43:56.150 ‫و فکر نمی‌کنم بتونم... 00:43:59.220 --> 00:44:01.050 ‫فکر نکنم بتونم خودمو ببخشم 00:44:01.250 --> 00:44:03.710 ‫اگر اتفاقی براش بیافته، می‌دونی؟ 00:44:03.910 --> 00:44:06.570 ‫بنظر مادر خیلی فوق‌العاده‌ای میای 00:44:08.230 --> 00:44:11.370 ‫یه روزی، خودش متوجه میشه 00:44:14.571 --> 00:44:16.114 ‫«امیدوارم حق با تو باشه» 00:44:16.281 --> 00:44:20.877 ‫«میشه بهت زنگ بزنم؟ ‫می‌خواستم در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنم» 00:44:22.704 --> 00:44:24.873 ‫«سلام، ممنون که دیشب به حرفام گوش کردی» 00:44:25.040 --> 00:44:29.294 ‫«تابحال فقط به یک نفر دیگه ‫در مورد گذشته‌م گفتم» 00:44:29.545 --> 00:44:32.548 ‫«این باید بین خودمون بمونه، باشه؟» 00:44:33.340 --> 00:44:35.174 ‫«معلومه، به هیچکس نمیگم» 00:44:35.258 --> 00:44:36.969 ‫«خوشحالم می‌تونم بهت اعتماد کنم» 00:44:39.460 --> 00:44:43.470 ‫راستش، منم یه اعترافی دارم ‫«چیزی در گذشته‌ی مامان؟» 00:44:46.230 --> 00:44:47.650 ‫من سابقه دارم 00:44:49.230 --> 00:44:52.210 ‫و باید زودتر بهت می‌گفتم 00:44:52.410 --> 00:44:54.690 ‫ولی آخه... واقعاً... 00:44:56.000 --> 00:44:57.240 ‫واقعاً ازت خوشم میاد 00:44:57.440 --> 00:45:00.730 ‫و نمی‌خواستم خرابش کنم 00:45:00.930 --> 00:45:05.360 ‫ولی اگر نمی‌خوای ‫به صحبت کردن ادامه بدیم 00:45:05.560 --> 00:45:07.940 ‫کاملاً درکت می‌کنم... 00:45:10.560 --> 00:45:11.600 ‫خب... 00:45:11.800 --> 00:45:12.840 ‫خب، آره دیگه 00:45:17.801 --> 00:45:20.721 ‫«سلام، شرمنده که ‫اینقدر دیر جواب دادم» 00:45:20.888 --> 00:45:24.016 ‫«بابت صداقتت ممنون ‫فقط سوالات زیادی دارم» 00:45:24.600 --> 00:45:27.060 ‫«البته، کاملاً درکت می‌کنم» 00:45:27.227 --> 00:45:29.104 ‫«اگر خواستی صحبت کنی در خدمتم» 00:45:29.271 --> 00:45:32.316 ‫«خیلی خوب میشه ‫اواخر امروز خوبه؟» 00:45:32.340 --> 00:45:34.340 ‫«معلومه، هرموقع خواستی تماس بگیر» 00:45:55.499 --> 00:46:02.499 ‫«مقاصد گردشگری رمانتیک» 00:46:13.524 --> 00:46:15.817 ‫«پل قفل عشاق» 00:46:15.984 --> 00:46:19.446 ‫«جاذبه‌ی گردشگری ‫پل عابرپیاده‌ی دیدنی» 00:46:31.820 --> 00:46:33.200 ‫"ج.الف و ک.ل" 00:46:33.400 --> 00:46:34.790 ‫آره؟ 00:46:34.990 --> 00:46:35.990 ‫آره 00:46:37.100 --> 00:46:38.270 ‫ایناهاش 00:46:40.790 --> 00:46:42.520 ‫ایناهاش 00:46:42.720 --> 00:46:44.770 ‫باید به فکر خودم می‌رسید 00:46:44.970 --> 00:46:48.490 ‫یه عالمه توریست میاد ‫و جای خوبی برای زوج‌هاست 00:46:52.490 --> 00:46:53.500 ‫یه لحظه وایسا 00:47:02.060 --> 00:47:03.060 ‫ایناهاش 00:47:08.890 --> 00:47:10.170 ‫خاوی، میشه برام دست تکون بدی؟ 00:47:10.370 --> 00:47:11.370 ‫چی؟ 00:47:11.540 --> 00:47:12.540 ‫دست تکون بده 00:47:15.900 --> 00:47:17.350 ‫می‌بینمت 00:47:17.550 --> 00:47:19.210 ‫سلام، جون! 00:47:19.410 --> 00:47:21.660 ‫خیلی‌خب، بذار آرشیو‌ش رو چک کنم 00:47:32.500 --> 00:47:34.360 ‫بجنب، بجنب، بجنب 00:47:35.540 --> 00:47:36.540 ‫صبر کن ببینم 00:47:37.500 --> 00:47:38.500 ‫اونجان! 00:47:40.130 --> 00:47:41.160 ‫دیدیشون؟ 00:47:43.680 --> 00:47:44.680 ‫آره 00:47:49.550 --> 00:47:51.000 ‫قفل دستشه 00:47:57.010 --> 00:47:58.320 ‫صبر کن 00:47:58.520 --> 00:48:01.390 ‫صبر کن، داره یه چیزی ‫از جیبش درمیاره 00:48:11.570 --> 00:48:12.820 ‫چی؟ 00:48:25.280 --> 00:48:26.730 ‫واقعاً حقیقت داشته 00:48:31.310 --> 00:48:32.700 ‫همه چی مرتبه؟ 00:48:34.180 --> 00:48:35.740 ‫آره، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:48:37.460 --> 00:48:39.050 ‫خانم الن؟ ممکنه پیداشون کرده باشیم 00:48:39.250 --> 00:48:41.570 ‫آره، می‌دونم رفته بودن سر پل ‫حق با شما بود 00:48:41.770 --> 00:48:43.540 ‫- سعی نداشته سرش کلاه بذاره ‫- خانم الن 00:48:43.740 --> 00:48:45.270 ‫بله؟ 00:48:45.470 --> 00:48:47.100 ‫گوش کنین 00:48:47.300 --> 00:48:48.780 ‫خبرای بدی داریم 00:49:00.730 --> 00:49:01.730 ‫اوه، خدای من 00:49:06.080 --> 00:49:07.600 ‫اینا کی هستن؟ 00:49:07.800 --> 00:49:09.010 ‫نمی‌دونیم 00:49:09.210 --> 00:49:10.670 ‫امروز صبح این 00:49:10.870 --> 00:49:12.020 ‫از یک منبع ناشناس به دستمون رسید 00:49:12.220 --> 00:49:13.220 ‫همین الان داریم 00:49:13.320 --> 00:49:14.990 ‫واحدهامون رو به سراسر شهر می‌فرستیم 00:49:15.190 --> 00:49:17.300 ‫باهاش چیکار می‌کنن؟ 00:49:17.500 --> 00:49:19.300 ‫خب، متوجه برداشتی از حساب مادرتون 00:49:19.500 --> 00:49:21.790 ‫به یک حساب ناشناس ‫ رمزگذاری شده شدیم 00:49:21.980 --> 00:49:23.610 ‫پس ممکنه فقط پول بخوان 00:49:23.810 --> 00:49:26.340 ‫ خب حالا چی؟ ‫ کاری از دست من برمیاد؟ 00:49:26.540 --> 00:49:29.280 ‫هی، حتماً پیداشون می‌کنیم، باشه؟ 00:49:29.480 --> 00:49:30.930 ‫بهترین کار برای کمک به ما 00:49:31.130 --> 00:49:32.590 ‫اینه که دم گوشیت منتظر بمونی 00:49:32.790 --> 00:49:33.830 ‫باهات تماس می‌گیریم 00:49:35.860 --> 00:49:37.180 ‫یه چیزی در مورد پول گفتن 00:49:37.380 --> 00:49:38.730 ‫ولی اگر بهش صدمه بزنن چی؟ 00:49:38.930 --> 00:49:40.080 ‫دلیلی برای صدمه زدن ندارن 00:49:40.280 --> 00:49:42.120 ‫همین الانشم پدرمو از دست دادم، خاوی 00:49:42.320 --> 00:49:43.530 ‫نمی‌تونم مادرمم از دست بدم 00:49:46.600 --> 00:49:48.290 ‫حتی خداحافظی هم نکردم 00:49:56.510 --> 00:49:58.510 ‫کی پدرت رو از دست دادی؟ 00:50:00.610 --> 00:50:02.830 ‫معذرت می‌خوام اگر نمی‌خوای ‫در موردش صحبت کنی 00:50:03.030 --> 00:50:04.820 ‫نه، مشکلی نیست... 00:50:05.690 --> 00:50:07.550 ‫سال‌ها پیش بود 00:50:09.170 --> 00:50:11.240 ‫حتی مراسم ختمش هم یادم نمیاد 00:50:13.870 --> 00:50:17.880 ‫پسرم کارلوس هم وقتی خیلی بچه بود ‫ مادرش رو از دست داد 00:50:18.080 --> 00:50:19.430 ‫برای همین پرسیدم 00:50:20.600 --> 00:50:21.710 ‫می‌دونم سخته 00:50:21.910 --> 00:50:23.090 ‫آره 00:50:23.290 --> 00:50:26.090 ‫پسرت خوش‌شانسه که ‫هنوز تو رو داره، خاوی 00:50:26.290 --> 00:50:27.290 ‫همم 00:50:28.500 --> 00:50:29.570 ‫مطمئن نیستم 00:50:31.510 --> 00:50:32.610 ‫منظورت چیه؟ 00:50:34.160 --> 00:50:35.760 ‫همیشه دردسرساز بوده 00:50:35.960 --> 00:50:37.170 ‫ولی دردسرهاش مدام بدتر شد 00:50:37.370 --> 00:50:39.650 ‫یه روز یه دعوای حسابی کردیم و... 00:50:43.000 --> 00:50:46.490 ‫گفت دیگه هیچوقت نمی‌خواد ‫با من صحبت کنه 00:50:46.690 --> 00:50:48.140 ‫بنظرم از ته دلش بود 00:50:51.010 --> 00:50:53.910 ‫ولی، می‌دونی ‫حتی اگر نخواد منو ببینه 00:50:54.110 --> 00:50:55.530 ‫همیشه "کارلوس" منه 00:50:56.740 --> 00:50:58.020 ‫و هرچیزی بین تو و مادرت بوده 00:50:58.220 --> 00:51:00.670 ‫که بابتش خودتو سرزنش می‌کنی... 00:51:02.780 --> 00:51:04.510 ‫تفاوتی در عشق والدین ایجاد نمی‌کنه 00:51:04.710 --> 00:51:05.710 از روی تجربه میگم 00:51:08.370 --> 00:51:10.060 ‫سعی کردی باهاش تماس بگیری؟ 00:51:11.480 --> 00:51:12.650 ‫با پسرت؟ 00:51:17.650 --> 00:51:19.070 ‫خودش می‌دونه من کجام 00:51:24.460 --> 00:51:26.010 ‫خب، بگذریم... 00:51:28.630 --> 00:51:31.810 ‫نمی‌خوام بیشتر از این ‫وقتت رو بگیرم، خاوی 00:51:32.010 --> 00:51:33.710 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم، جون 00:51:33.910 --> 00:51:35.680 ‫هرموقع خواستی تماس بگیر 00:51:35.880 --> 00:51:38.750 ‫و ببین، حتماً پیداش می‌کنن 00:51:38.950 --> 00:51:39.950 ‫مطمئنم 00:51:41.540 --> 00:51:43.580 ‫فعلاً، دوست من. همم؟ 00:51:44.960 --> 00:51:45.960 ‫فعلاً 00:52:31.026 --> 00:52:32.778 ‫«کوکتل با جیگرم» 00:52:32.945 --> 00:52:33.946 ‫«کوک» 00:52:33.970 --> 00:52:35.970 ‫«ماکتیل» ‫(کوکتل بدون الکل) 00:52:44.122 --> 00:52:46.708 ‫«شراب قرمز ریخته، 1 ظهر رفته» 00:52:55.592 --> 00:52:57.761 ‫«ریچل پیج» 00:52:57.928 --> 00:53:00.389 ‫«شب‌ها کافه‌دار، روز‌ها بازیگر» 00:53:09.648 --> 00:53:12.985 ‫«واقعاً بی‌نقصی. امشب بهت زنگ می‌زنم» 00:53:17.948 --> 00:53:20.409 ‫«آخرین روزه، فردا توی فرودگاه می‌بینمت» 00:53:21.326 --> 00:53:23.245 ‫«کالسکه‌ی اسبی، خیلی باحاله!» 00:53:49.190 --> 00:53:50.360 ‫اوه، خدای من 00:54:15.280 --> 00:54:16.940 ‫صبح بخیر 00:54:17.140 --> 00:54:20.360 ‫الایجا پارک هستم، از اف‌بی‌آی 00:54:20.560 --> 00:54:24.600 ‫بعدازظهر دیروز متوجه شدیم ‫که شهروند آمریکایی، گریس الن 00:54:24.800 --> 00:54:26.610 ‫که سابقاً تصور میشد اینجا در 00:54:26.810 --> 00:54:28.510 ‫کارتاهنای کلمبیا دزدیده شده 00:54:28.710 --> 00:54:30.580 ‫درواقع بر اساس نقشه‌ی این مظنونین 00:54:30.780 --> 00:54:34.480 ‫که پشت سر من هستن ‫هویت‌شون جعل شده 00:54:34.680 --> 00:54:38.480 ‫اکنون از مردم می‌خوایم ‫که اگر اطلاعاتی در مورد محل احتمالی 00:54:38.680 --> 00:54:41.410 ‫خانم الن دارن، به ما اطلاع بدن 00:54:41.610 --> 00:54:42.960 ‫و باور داریم ایشون... 00:54:44.350 --> 00:54:45.800 ‫هرگز لس‌آنجلس رو ترک نکرده 00:54:48.830 --> 00:54:50.320 ‫سلام به همگی ‫اولین خبر امروز 00:54:50.520 --> 00:54:52.630 ‫"عجیب‌ترین پرونده‌ای که تابحال دیدم" 00:54:52.830 --> 00:54:56.330 ‫این‌ها کلماتیه که کارآگاه پلیس لس‌آنجلس ‫ لوچیانا گومز به زبون آورده 00:54:56.530 --> 00:54:59.020 ‫تا ناپدید شدن یکی از ‫ اهالی ون‌نایز رو توصیف کنه 00:54:59.220 --> 00:55:01.260 ‫که ظاهراً در مسیر رفتن تا فرودگاه 00:55:01.460 --> 00:55:04.440 ‫زن دیگه‌ای جای ایشون رو گرفته 00:55:04.640 --> 00:55:06.440 ‫بخاطر این آدم‌ربایی نمایشی 00:55:06.640 --> 00:55:07.920 ‫زمان زیادی رو از دست دادیم 00:55:08.120 --> 00:55:09.860 ‫حالا از زمانی که خانم الن 00:55:10.060 --> 00:55:13.820 ‫آخرین بار دیده شده، بیش از یک هفته گذشته ‫پس باید سریعاً وارد عمل بشیم 00:55:13.820 --> 00:55:15.790 ‫امروز جستجوی زمینی برای زنی 00:55:15.990 --> 00:55:18.210 ‫که پلیس اعلام کرده در طی مسیر 00:55:18.410 --> 00:55:22.630 ‫تقریبا 22 مایلی تا فرودگاه گم شده، شروع شده 00:55:22.830 --> 00:55:24.040 ‫گریس! 00:55:24.240 --> 00:55:25.490 ‫گریس! 00:55:25.690 --> 00:55:26.840 ‫گریس! 00:55:27.040 --> 00:55:28.700 ‫گریس! 00:55:28.900 --> 00:55:30.390 ‫گریس! 00:55:34.260 --> 00:55:36.500 ‫چقدر باهات حرف زدن ‫خبری نداشتن؟ 00:55:36.570 --> 00:55:37.920 ‫فکر می‌کنن هر اتفاقی افتاده 00:55:38.120 --> 00:55:39.750 ‫در طی مسیرشون تا فرودگاه بوده 00:55:39.950 --> 00:55:42.200 ‫خیلی‌خب، اینو ببین ‫اینا رو ببین 00:55:44.200 --> 00:55:47.760 ‫خب مادرت سوار تاکسی میشه ‫از بزرگراه 405 میرن 00:55:47.960 --> 00:55:51.170 ‫و بعد توی فرودگاه ‫یه زن کاملاً متفاوت درمیاد 00:55:51.370 --> 00:55:54.800 ‫اگر کوین بلایی سرش آورده ‫در طی این مسیر اتفاق افتاده 00:55:55.000 --> 00:55:56.390 ‫عجیب اینجاست که 00:55:56.590 --> 00:55:59.980 ‫طی مسیر فقط 3 دقیقه توقف کرده 00:56:00.180 --> 00:56:02.670 ‫حتماً همدستی داشته 00:56:02.870 --> 00:56:04.980 ‫سرویس اوبر سابقه‌ای از این سفر نداره 00:56:05.180 --> 00:56:06.740 ‫و ماشین از پلاک دزدی استفاده می‌کرده 00:56:06.940 --> 00:56:08.710 ‫حکم جستجو برای خودرو صادر کردیم 00:56:08.910 --> 00:56:10.570 ‫بله، شمایی که جلو هستی 00:56:10.770 --> 00:56:13.160 ‫احتمالش هست که راننده‌ی تاکسی ‫ استخدام شده بوده؟ 00:56:13.360 --> 00:56:14.470 ‫امکانش هست 00:56:14.670 --> 00:56:16.540 ‫بر اساس گفته‌ی دوستان‌مون در اف‌بی‌آی... 00:56:16.740 --> 00:56:18.416 ‫برداشت‌های بزرگ از حساب بانکی خانم الن 00:56:18.440 --> 00:56:19.930 ‫بعد از ناپدید شدنشون اتفاق افتاده 00:56:20.130 --> 00:56:22.790 ‫در این حال، تنها کسی که بصورت قطعی می‌دونه 00:56:22.990 --> 00:56:23.760 ‫که قضیه چی بوده... 00:56:23.960 --> 00:56:25.480 ‫آقای "لین"ـه 00:56:25.680 --> 00:56:27.870 ‫داریم با پلیس منطقه همکاری می‌کنیم 00:56:28.070 --> 00:56:30.830 ‫از جمله افسران مرز ونزوئلا 00:56:31.030 --> 00:56:32.030 ‫اگر اون رو پیدا کنیم... 00:56:32.140 --> 00:56:33.760 ‫گریس الن رو پیدا می‌کنیم 00:56:37.320 --> 00:56:38.880 ‫خاوی، چی دارن میگن؟ 00:56:39.080 --> 00:56:42.740 ‫میگه پلیس یه سری ‫دانشجوهای محلی رو بازداشت کرده 00:56:42.940 --> 00:56:46.370 ‫که لین استخدام کرده بوده ‫تا در فیلمی شرکت داشته باشن 00:56:46.490 --> 00:56:49.284 ‫با خودم گفتم وقتشه ‫یه صفحه‌ی آی‌ام‌دی‌بی برای خودم گیر بیارم 00:56:49.451 --> 00:56:50.827 ‫و یکم پول دربیارم 00:56:50.994 --> 00:56:54.289 ‫ولی حتی بخش دوم پول رو هم بهمون نداد! 00:56:54.290 --> 00:56:55.380 ‫واو، جون. اینو ببین 00:56:55.580 --> 00:56:56.580 ‫ها؟ 00:56:58.480 --> 00:57:00.420 ‫- دارن بازداشتش می‌کنن ‫- همین الان 00:57:00.620 --> 00:57:02.520 ‫اوناهاش. اونجا. اونجا 00:57:02.720 --> 00:57:04.450 ‫نه، نه، نه. می‌بینیش؟ 00:57:04.650 --> 00:57:05.650 ‫چیه؟ 00:57:07.560 --> 00:57:09.460 ‫بازیگر گم‌نام، ریچل پیج 00:57:09.660 --> 00:57:12.220 ‫که اخیراً حین ورود دوباره ‫ به آمریکا بازداشت شد 00:57:12.420 --> 00:57:16.430 ‫امروز پس از همکاری به عنوان شاهد ‫ با قرار وثیقه آزاد شد 00:57:17.150 --> 00:57:18.740 ‫گفته بود یه برنامه‌ی تلوزیونیه 00:57:19.810 --> 00:57:22.780 ‫یه چیزی مثل زندگی در سفر و اینا 00:57:22.980 --> 00:57:25.270 ‫که تمامش با آیفون و اینا ضبط میشه 00:57:25.470 --> 00:57:28.620 ‫باید جور خاصی راه می‌رفتم ‫جور خاصی لباس می‌پوشیدم 00:57:28.820 --> 00:57:31.340 ‫و حتی نمی‌تونستم ‫چیزی توی اینستاگرام پست کنم 00:57:33.790 --> 00:57:36.930 ‫ولی بعد از صحنه‌ی آدم‌ربایی 00:57:38.170 --> 00:57:39.770 ‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه 00:57:39.970 --> 00:57:41.530 ‫پس زدم به چاک 00:57:41.730 --> 00:57:45.010 ‫ولی هیچ عوامل صحنه‌ای نبود ‫هیچ دوربین واقعی‌ای نبود 00:57:45.210 --> 00:57:47.150 ‫هیچ‌کدوم اینا برات عجیب نبود؟ 00:57:47.350 --> 00:57:48.880 ‫فقط با خودم گفتم 00:57:49.080 --> 00:57:51.840 ‫"عجب، چه سبک خاصی داره" 00:57:54.460 --> 00:57:55.686 ‫از کجا می‌دونی دروغ نمیگه؟ 00:57:55.710 --> 00:57:57.230 ‫خانم پیج گفت کوین و راننده‌ش 00:57:57.430 --> 00:57:58.610 ‫نزدیک بزرگراه 405 سوارش کردن 00:57:58.810 --> 00:58:01.170 ‫پلیس لس‌آنجلس هم ‫دوربین‌های ترافیکی رو چک کرد 00:58:01.370 --> 00:58:04.130 ‫وقتی کوین به اونجا رسید ‫مادرت توی ماشین نبوده 00:58:04.330 --> 00:58:06.000 ‫خانم پیج هیچوقت ایشون رو ندیده 00:58:06.200 --> 00:58:08.620 ‫خب، تونسته قیافه‌ی راننده رو خوب ببینه؟ 00:58:08.820 --> 00:58:11.830 ‫میان‌سال، کلاه بیسبال ‫فقط همین اطلاعات رو داریم 00:58:12.030 --> 00:58:14.490 ‫از صندلی عقب نمی‌تونست ‫قیافه‌ش رو ببینه 00:58:14.690 --> 00:58:16.530 ‫کوین حتماً طرف رو استخدام کرده بوده 00:58:16.730 --> 00:58:18.180 ‫وینا، خفه‌شو 00:58:18.380 --> 00:58:19.670 ‫ببخشید 00:58:19.870 --> 00:58:21.810 ‫گوش کن، خانم الن ‫حالا که داریم صحبت می‌کنیم 00:58:22.010 --> 00:58:24.710 ‫سوالاتی در مورد مسئله‌ای که داریم ‫ در موردش تحقیق می‌کنیم دارم 00:58:24.910 --> 00:58:26.090 ‫خیلی‌خب 00:58:26.290 --> 00:58:27.410 ‫گفتی که هیچ 00:58:27.560 --> 00:58:28.840 ‫بستگانی نداری، درسته؟ 00:58:28.980 --> 00:58:29.980 ‫نه 00:58:30.120 --> 00:58:31.320 ‫تا جایی که اطلاع داری 00:58:31.460 --> 00:58:33.850 ‫مادرت هرگز اسم دیگه‌ای نداشته؟ 00:58:34.050 --> 00:58:37.440 ‫نه، فقط گریس الن بوده. چطور مگه؟ 00:58:41.170 --> 00:58:44.900 ‫امشب اخباری اختصاصی در مورد ‫پرونده‌ی گریس الن به دستمون رسیده 00:58:45.100 --> 00:58:47.380 ‫بر اساس سوابق عمومی ‫ممکنه این ساکن ون‌نایز 00:58:47.580 --> 00:58:50.560 ‫فراتر از چیزی باشه که بنظر میاد 00:58:50.760 --> 00:58:53.250 ‫ظاهراً گریس الن فقط یکی از 00:58:53.450 --> 00:58:55.700 ‫اسامی مستعار این زن پررمز و رازه 00:58:55.900 --> 00:58:59.910 ‫که هویت واقعیش بر اساس ‫حکمی قضایی مهر و موم شده 00:59:00.110 --> 00:59:02.160 ‫تو وکیلشی، هیچ کاری از دستت برنمیاد؟ 00:59:02.360 --> 00:59:04.330 ‫مهر و موم قضاییه 00:59:04.530 --> 00:59:07.580 ‫حداقل یک هفته زمان می‌بره ‫که یه قاضی بازش کنه 00:59:07.780 --> 00:59:10.720 ‫و هیچوقت چیزی در این مورد ‫بهت نگفته بود؟ 00:59:10.920 --> 00:59:11.990 ‫فکر... 00:59:13.300 --> 00:59:14.680 ‫نه، فکر نکنم 00:59:17.030 --> 00:59:19.800 ‫چرا باید اینو ازم مخفی کنه؟ 00:59:20.000 --> 00:59:23.080 ‫یعنی ممکنه خود گریس الن ‫در این قضیه نقش داشته باشه؟ 00:59:23.280 --> 00:59:24.560 ‫بذارین واضح بگم 00:59:24.760 --> 00:59:28.080 ‫فعلاً، گریس مظنون ما نیست 00:59:28.280 --> 00:59:30.910 ‫با این وجود، نمی‌تونیم احتمالی رو رد کنیم 00:59:32.406 --> 00:59:35.424 ‫«گریس الن اکنون یک مظنون است؟ ‫پلیس نمی‌تواند احتمالی را رد کند» 00:59:35.430 --> 00:59:37.160 ‫سلام، شما جون الن هستین؟ 00:59:37.360 --> 00:59:39.616 ‫بنده یکی از مدیران نتفلیکس هستم ‫و خوشحال میشیم باهاتون صحبت کنیم 00:59:39.640 --> 00:59:41.470 ‫بابت پادکستم در اسپاتفای تماس می‌گیرم... 00:59:41.670 --> 00:59:43.546 ‫- سعی کردم پیام صوتی بذارم ولی... ‫- دارم یه مقاله می‌نویسم 00:59:43.570 --> 00:59:44.790 ‫سلام، منم انجل 00:59:44.990 --> 00:59:46.750 ‫زنگ زدم ببینم ‫قضیه‌ی مادرت به کجا رسید 00:59:46.950 --> 00:59:49.450 ‫بعلاوه، ساعتم رو پیدا کردی؟ 00:59:49.650 --> 00:59:51.830 ‫پس پول مفقود شده، دزدیده نشده بود 00:59:52.030 --> 00:59:54.490 ‫به کوین پرداخت شده بود ‫تا بهش در ناپدید شدن کمک کنه 00:59:54.690 --> 00:59:55.730 ‫وگرنه چرا باید... 00:59:55.930 --> 00:59:57.900 ‫خودش لین و راننده رو استخدام کرده 00:59:58.100 --> 00:59:59.770 ‫آدم‌ربایی رو صحنه‌سازی کرده 00:59:59.970 --> 01:00:02.326 ‫توی صندوق عقب قایم میشه ‫و میره یه زندگی جدید شروع می‌کنه 01:00:02.350 --> 01:00:04.290 ‫که می‌دونیم قبلاً هم یکبار انجام داده 01:00:04.490 --> 01:00:06.430 ‫آخه، مگه میشه جز دخترش 01:00:06.630 --> 01:00:07.950 ‫هیچ بستگانی نداشته باشه؟ 01:00:08.150 --> 01:00:09.600 ‫خیلی مشکوکه 01:00:11.260 --> 01:00:13.990 ‫دیگه تحملش رو ندارم! 01:00:14.190 --> 01:00:15.470 ‫فقط اینترنته، جون 01:00:15.670 --> 01:00:17.540 ‫نه، نه، فقط اینترنت نیست 01:00:17.740 --> 01:00:18.990 ‫پلیس هم هست 01:00:19.190 --> 01:00:21.820 ‫هی، هی، هی ‫همه چی درست میشه، جون 01:00:22.020 --> 01:00:24.130 ‫اجازه نده حالتو بهم بریزن 01:00:26.752 --> 01:00:27.836 ‫«اصلا با عقل جوردرنمیاد!» 01:00:27.920 --> 01:00:28.754 ‫«نظر دادن» 01:00:29.421 --> 01:00:30.380 ‫«گزارش توییت» 01:00:31.590 --> 01:00:32.424 ‫«اطلاعات غلط» 01:00:34.843 --> 01:00:36.845 ‫«عملاً داری از خودت داستان درمیاری!» 01:00:37.012 --> 01:00:37.846 ‫«پاسخ دادن» 01:00:39.180 --> 01:00:40.880 ‫چقدر از پول مالیات‌دهنده‌ها رو 01:00:41.080 --> 01:00:43.220 ‫خرج گشتن دنبال کسی کردین ‫ که معلومه فرار کرده؟ 01:00:43.220 --> 01:00:45.470 ‫ناسلامتی همکارش در وصفش گفته 01:00:45.670 --> 01:00:47.400 ‫که مشکوکه و در مورد گذشته‌ش چیزی نمیگه 01:00:47.600 --> 01:00:49.400 ‫چطور مردم می‌تونن اینا رو باور کنن؟ 01:00:49.600 --> 01:00:51.510 ‫دارن روی آدم اشتباهی تمرکز می‌کنن 01:00:51.710 --> 01:00:53.750 ‫حداقل دارن سعی می‌کنن کمک کنن 01:00:53.950 --> 01:00:56.240 ‫تصور کن اگر این یه قسمت "غیرتخیلی" بود 01:00:56.440 --> 01:00:59.760 ‫توام همین سوالات رو می‌پرسیدی، مگه نه؟ 01:00:59.960 --> 01:01:02.450 ‫در مورد کوین، نه در مورد مامانم 01:01:02.650 --> 01:01:05.210 ‫آره، ولی حتی توام گفتی ‫که چیزی رو مخفی کرده، درسته؟ 01:01:05.410 --> 01:01:07.350 ‫تمام مدت گذشته‌ی کوین رو می‌دونسته 01:01:07.550 --> 01:01:08.940 ‫بعلاوه تغییر هویتش... 01:01:09.140 --> 01:01:10.140 ‫وینا، چی داری میگی؟ 01:01:11.970 --> 01:01:14.320 ‫نه، منظورم اینه که ‫سوالات منطقی‌ای این وسط هست 01:01:14.520 --> 01:01:16.530 ‫هیچ سوالی نیست! 01:01:16.730 --> 01:01:19.610 ‫این که نمایش نیست، مادرمه! 01:01:19.810 --> 01:01:21.430 ‫جون، معلومه که منظورم... 01:01:21.630 --> 01:01:22.810 ‫بهتره دیگه بری 01:01:29.606 --> 01:01:32.025 ‫«چرا چیزی در مورد گریس الن نمی‌دانیم؟» 01:01:34.319 --> 01:01:36.488 ‫«محل کاری برای نمایش دادن نیست» 01:01:36.655 --> 01:01:38.407 ‫«مدرسه‌ای برای نمایش نیست» 01:01:38.574 --> 01:01:40.325 ‫«هیچ مکانی برای نمایش دادن نیست» 01:01:44.663 --> 01:01:46.081 ‫«محل کاری برای نمایش دادن نیست» 01:01:46.248 --> 01:01:47.207 ‫«هیچ مکانی برای نمایش دادن نیست» 01:01:47.374 --> 01:01:49.710 ‫«هیچ رابطه‌ای برای نمایش دادن نیست» 01:01:49.877 --> 01:01:52.337 ‫«هیچ عضو خانواده‌ای برای نمایش دادن نیست» 01:02:00.220 --> 01:02:01.430 ‫«تحقیقات در مورد گریس الن» 01:02:01.597 --> 01:02:03.640 ‫«نقش گریس الن» 01:02:04.516 --> 01:02:07.769 ‫«خبر فوری: مقامات در مورد ‫گذشته‌ی زن گم‌شده تحقیق می‌کنند» 01:02:08.770 --> 01:02:11.231 ‫«امکان دارد گریس الن ‫ناپدید شدنش را صحنه‌سازی کرده باشد؟» 01:02:12.191 --> 01:02:15.903 ‫«آیا دوست‌پسر گریس الن به وی ‫ برای مخفی کردن گذشته‌اش کمک می‌کرد؟» 01:02:22.993 --> 01:02:23.869 ‫«تاریخچه‌ی گوگل من» 01:02:24.870 --> 01:02:26.455 ‫«تغییر هویت» 01:02:27.122 --> 01:02:29.458 ‫«ایجاد هویتی اینترنتی برای کسب‌و‌کار خود» 01:02:29.625 --> 01:02:30.792 ‫«مهروموم قضایی گریس الن» 01:02:30.959 --> 01:02:32.836 ‫«نتیجه‌ای یافت نشد» 01:02:33.086 --> 01:02:34.171 ‫«نقشه‌ی گریس الن» 01:02:34.338 --> 01:02:35.714 ‫«نتیجه‌ای یافت نشد» 01:02:35.881 --> 01:02:37.174 ‫«چگونه ناپدید شدن را صحنه‌سازی کنیم» 01:02:37.341 --> 01:02:38.509 ‫«نتیجه‌ای یافت نشد» 01:02:38.675 --> 01:02:39.968 ‫«چگونه هویت را مخفی کنیم» 01:02:40.135 --> 01:02:40.969 ‫«نتیجه‌ای یافت نشد» 01:02:42.513 --> 01:02:43.764 ‫«چگونه‌ سابقه‌ی اینترنت را مخفی کنیم» 01:02:43.931 --> 01:02:45.682 ‫«نتیجه‌ای یافت نشد» 01:02:46.558 --> 01:02:47.893 ‫«چگونه اینترنت را مخفی کنیم» 01:02:48.060 --> 01:02:51.146 ‫«گایز: پیام‌رسان رمزنگاری شده» 01:02:51.605 --> 01:02:53.565 ‫«دانلود مجانی» 01:02:56.276 --> 01:02:57.945 ‫«ایمن صحبت کنید» 01:02:58.111 --> 01:03:00.197 ‫«با رمزنگاری سرتاسر ‫حریم شخصی خود را حفظ کنید» 01:03:00.364 --> 01:03:03.158 ‫«تعیین کنید که پیام‌هایتان ‫بعد از مدتی ناپدید شوند» 01:03:03.325 --> 01:03:04.201 ‫«دانلود» 01:03:09.623 --> 01:03:12.251 ‫«رمز اشتباه است، دوباره تلاش کنید» 01:03:15.963 --> 01:03:16.839 ‫«رمز را فراموش کرده‌اید؟» 01:03:16.922 --> 01:03:18.090 ‫«بازتعیین رمز» 01:03:19.258 --> 01:03:20.884 ‫«بعدازظهر شما بخیر، کوین‌لین80» 01:03:21.718 --> 01:03:23.512 ‫«کاربر 12419، ده ساعت پیش» 01:03:23.679 --> 01:03:25.973 ‫«کاربر 11-21952، دو روز پیش» 01:03:26.139 --> 01:03:28.642 ‫«در 24 ساعت گذشته پیامی نبوده است» 01:03:28.809 --> 01:03:30.102 ‫«دیروز» 01:03:30.269 --> 01:03:31.728 ‫«به جون چی گفتی؟» 01:03:31.895 --> 01:03:34.022 ‫«بخدا چیزی بهش نگفتم» 01:03:34.189 --> 01:03:35.649 ‫«هنوز خبر نداره» 01:03:35.816 --> 01:03:37.109 ‫«به کاربرجدید 12419» 01:03:37.276 --> 01:03:39.152 ‫«شناسه‌ی گایز: کاربرجدید 12419» 01:03:39.945 --> 01:03:42.823 ‫«حدوداً یک هفته قبل ثبت‌نام کرده است» 01:03:43.615 --> 01:03:45.033 ‫«پیامی محرمانه بفرستید» 01:03:46.910 --> 01:03:48.996 ‫«شما؟» 01:03:52.374 --> 01:03:53.959 ‫«رسیدی خونه؟» 01:03:56.587 --> 01:04:00.090 ‫«کاربرجدید 12419 درحال تایپ کردن است» 01:04:04.011 --> 01:04:06.847 ‫«هنوز سر کارم، چیزی شده؟» 01:04:07.598 --> 01:04:08.932 ‫«گوشیم رو گم...» 01:04:11.476 --> 01:04:13.729 ‫«مجبور شدم یه گوشی جدید بگیرم» 01:04:13.896 --> 01:04:17.024 ‫«شماره‌ت چیه؟» 01:04:17.733 --> 01:04:19.943 ‫«باید صحبت کنیم» 01:04:28.911 --> 01:04:33.040 ‫«توسط دستگاهی دیگر خارج شدید» 01:04:39.254 --> 01:04:40.589 ‫«جستجوی شماره تلفن» 01:05:12.412 --> 01:05:14.331 ‫«انجل: سلام، خواستم ببینم ‫پیام دیروزم رو دیدی؟» 01:05:15.910 --> 01:05:18.360 ‫تا کمتر از 24 ساعت قبل ‫به کوین پیام می‌داده 01:05:18.560 --> 01:05:20.436 ‫بعلاوه از وقتی مادرم گم شده ‫بهم محل نمی‌ذاره 01:05:20.460 --> 01:05:23.640 ‫نفس بکش. فقط نفس بکش ‫شاید جواب خوبی برای این قضیه باشه 01:05:23.840 --> 01:05:26.020 ‫و از وقتی کوین رو دیده ‫بدجور رفته تو نخش 01:05:26.220 --> 01:05:28.130 ‫تمامش با عقل جوردرمیاد 01:05:28.330 --> 01:05:29.920 ‫- اون چیه؟ ‫- دوربین داره 01:05:30.120 --> 01:05:31.640 ‫اینجوری نمی‌فهمه دارم فیلم می‌گیرم 01:05:31.750 --> 01:05:33.650 ‫جون، اگر فکر می‌کنی چیزی شده 01:05:33.850 --> 01:05:36.550 ‫- باید به پلیس بگی ‫- سعی کردم 01:05:36.750 --> 01:05:40.140 ‫سعی کردم در مورد کوین و ریچل بهشون بگم 01:05:40.340 --> 01:05:43.040 ‫ولی هرچی توی اکانت کوین پیدا می‌کنم 01:05:43.240 --> 01:05:46.150 ‫برای ساخت "پرونده‌ای قابل پیگیری" ‫ و اینا قابل استفاده نیست 01:05:46.350 --> 01:05:47.600 ‫پس باید ازش فیلم بگیرم 01:05:47.800 --> 01:05:49.320 ‫الان دارم به ساعت وصل میشم 01:05:49.520 --> 01:05:51.500 ‫ازت می‌خوام وقتی اونجام ‫پای تلفن بمونی 01:05:51.700 --> 01:05:53.430 ‫که شاید اتفاقی بیافته 01:05:53.630 --> 01:05:54.630 ‫جون، متاسفم 01:05:54.800 --> 01:05:56.020 ‫زیادی خطرناکه 01:05:56.220 --> 01:05:57.780 ‫نه، پلیس جوری رفتار می‌کنه 01:05:57.980 --> 01:05:59.680 ‫انگار مادرم مغزمتفکر مسائل خلافه 01:05:59.880 --> 01:06:04.270 ‫شاید الان بهتر باشه ‫بهشون اعتماد کنی 01:06:05.750 --> 01:06:07.130 ‫چی داری میگی؟ 01:06:07.330 --> 01:06:09.550 ‫فقط چون یکی پدر یا مادرته 01:06:09.750 --> 01:06:12.170 ‫دلیل نمیشه اشتباه نکنه 01:06:12.370 --> 01:06:13.370 ‫اوه 01:06:14.970 --> 01:06:17.860 ‫گمونم از روی تجربه میگی، مگه نه؟ 01:06:18.590 --> 01:06:21.600 ‫شاید تو از پسرت ‫قطع امید کرده باشی... 01:06:21.800 --> 01:06:23.600 ‫ولی من از مادرم قطع امید نمی‌کنم 01:06:46.480 --> 01:06:48.420 ‫الان ساعت 10 شب 27 ژوئن‌ـه 01:06:48.620 --> 01:06:52.930 ‫اومدم دفتر "هدر دمور" ‫به آدرس خیابان ویل‌شایر پلاک 73815 01:07:07.850 --> 01:07:09.610 ‫الان دارم به دفترش نزدیک میشم 01:07:18.230 --> 01:07:20.170 ‫هدر؟ 01:07:20.370 --> 01:07:21.860 ‫هدر، منم جون! 01:07:23.210 --> 01:07:24.690 ‫هدر، ماشینت رو اون بیرون دیدم 01:07:24.890 --> 01:07:25.890 ‫می‌دونم اینجا... 01:07:33.220 --> 01:07:34.220 ‫کسی نیست؟ 01:07:51.665 --> 01:07:55.665 ‫«درحال پاک‌سازی درایو سی، 93 درصد» 01:07:55.690 --> 01:07:56.830 ‫یعنی چی؟ 01:08:18.090 --> 01:08:20.490 ‫چی؟ ‫«اگر حرفی بزنی، اون می‌میره!» 01:08:55.130 --> 01:08:56.470 ‫کجایی؟ 01:09:02.620 --> 01:09:03.650 ‫هدر؟ 01:09:05.820 --> 01:09:06.860 ‫اوه، خدای من 01:09:11.450 --> 01:09:12.460 ‫اوه، خدای من 01:09:12.660 --> 01:09:13.660 ‫اوه، خدای من! هدر! 01:09:26.470 --> 01:09:28.370 ‫بر اساس کالبدشکافی، کار هرکس که بوده 01:09:28.570 --> 01:09:30.780 ‫چند دقیقه قبل از رسیدنت اونجا بوده 01:09:33.130 --> 01:09:34.720 ‫شانس آوردی که هنوز زنده‌ای 01:09:38.170 --> 01:09:41.210 ‫حتماً پیام‌هایی که براش فرستادم رو دیدن 01:09:42.550 --> 01:09:44.140 ‫می‌دونستن دارم میرم اونجا 01:09:48.560 --> 01:09:52.700 ‫آخه نمی‌فهمم چرا باید ‫به کوین پیام بده 01:09:52.900 --> 01:09:56.190 ‫ببین، کامپیوتر پاکسازی شده ‫پرونده‌های گم‌شده... 01:09:56.390 --> 01:09:58.020 ‫حدسم اینه چیزی می‌دونسته 01:09:58.220 --> 01:09:59.740 ‫که کوین نمی‌خواست ما بدونیم 01:10:01.330 --> 01:10:03.370 ‫به خواست خودش بهش پیام نمی‌داده 01:10:04.920 --> 01:10:06.610 ‫کوین اون رو تهدید می‌کرده 01:10:06.810 --> 01:10:08.440 ‫و عکس‌ها...؟ 01:10:08.640 --> 01:10:10.620 ‫تا ساکت نگهش داره. آره 01:10:15.760 --> 01:10:18.110 ‫سعی داشت ازم محافظت کنه 01:10:21.000 --> 01:10:24.700 ‫ولی اگر کوین هنوز توی کلمبیاست ‫این کار کی بوده؟ 01:10:24.900 --> 01:10:26.220 ‫نمی‌دونم 01:10:26.420 --> 01:10:28.880 ‫ولی در این حین ‫پلیس لس‌آنجلس پیشت می‌مونه 01:10:29.080 --> 01:10:31.670 ‫تا اینکه یه جای امن برات پیدا کنن، باشه؟ 01:10:33.600 --> 01:10:36.370 ‫ببین، آقای لین کلید تمام این ماجراهاست 01:10:36.570 --> 01:10:38.610 ‫خب، خبر خوب اینه که ‫احتمال داره پلیس اونو 01:10:38.810 --> 01:10:42.240 ‫نزدیک مرز دیده باشه ‫پس شاید زیاد طول نکشه 01:10:42.440 --> 01:10:44.960 ‫اون بهترین فرصت ما ‫برای پیدا کردن مادرته 01:10:47.720 --> 01:10:48.760 ‫باشه 01:10:50.830 --> 01:10:52.070 ‫ممنون 01:10:53.587 --> 01:10:56.173 ‫«دوست زن گم‌شده به قتل رسید» 01:10:56.340 --> 01:10:59.051 ‫«پلیس می‌گوید وی تهدید می‌شده است» 01:10:59.218 --> 01:11:02.237 ‫«سوابق گریس الن ناپدید شد» 01:11:20.572 --> 01:11:24.076 ‫«برنامه‌ی بیننده‌ی مخفی» 01:11:25.035 --> 01:11:27.913 ‫«زنده‌، مک‌بوک جون» 01:11:29.456 --> 01:11:31.208 ‫«آی‌فون جون» 01:11:45.973 --> 01:11:48.392 ‫«تمام خبرها در مورد من حرف می‌زنن ‫همونجا بمون، میرم یه سر به جون بزنم» 01:11:48.559 --> 01:11:52.646 ‫«می‌دونن من کجام ‫باید بهم کمک کنی از کلمبیا خارج بشم» 01:11:54.940 --> 01:11:57.150 ‫«من که پولتو بهت دادم» 01:11:57.317 --> 01:11:59.820 ‫«کوین‌لین80 در حال تایپ است» 01:12:01.280 --> 01:12:03.115 ‫«بیخیال، نمی‌تونی همینطوری اینجا ولم کنی» 01:12:04.199 --> 01:12:05.659 ‫«تمام این‌ها نقشه‌ی من بوده» 01:12:05.826 --> 01:12:07.661 ‫«فقط برای اینکه کسی به "تو" شک نکنه» 01:12:07.828 --> 01:12:11.415 ‫«بدون من از پس این کار برنمیومدی» 01:12:11.582 --> 01:12:14.334 ‫«خواهش می‌کنم، نمی‌تونم برگردم زندان» 01:12:22.593 --> 01:12:25.512 ‫«وینا: لین رو پیدا کردن» 01:12:28.807 --> 01:12:30.434 ‫«پوشش جرائم بصورت زنده» 01:12:32.603 --> 01:12:38.165 ‫«حمله‌ی پلیس برای دستگیری ‫مظنون آدم‌ربایی درحال انجام است» 01:13:11.350 --> 01:13:12.420 ‫پلیس! 01:13:14.280 --> 01:13:17.050 ‫خیلی‌خب! هی! شلیک نکنین! 01:13:17.250 --> 01:13:18.250 ‫ساکت! 01:13:19.770 --> 01:13:20.940 ‫متوجه نمیشم 01:13:23.530 --> 01:13:24.570 ‫خواهش می‌کنم! 01:13:32.913 --> 01:13:34.081 ‫«فیلم ویرایش نشده» 01:13:34.248 --> 01:13:38.168 ‫«آمریکایی فراری در مرز کلمبیا کشته شد» 01:13:38.794 --> 01:13:43.423 ‫«مظنون سعی داشت با پولی که ‫ از زن گم‌شده دزدیده است فرار کند» 01:13:43.799 --> 01:13:47.261 ‫«مرگ مظنون اصلی ‫پرونده‌ی گریس الن را به بن‌بست رساند» 01:13:52.015 --> 01:13:57.020 ‫«وینا "خیلی‌خب، پلیس‌ها دارن میرن ‫و بعدش میام اونجا" را لایک کرد» 01:13:57.229 --> 01:13:58.814 ‫«اوه خدای من، بهت زنگ می‌زنم» 01:13:58.981 --> 01:13:59.982 ‫«حالت خوبه؟» 01:14:00.148 --> 01:14:04.152 ‫«آره پلیس هنوز اینجاست ‫تا اینکه یه جای امن برای موندن پیدا کنم» 01:14:04.319 --> 01:14:07.865 ‫«می‌‌خوای بیای اینجا؟ ‫می‌تونی تاهرموقع بخوای بمونی» 01:14:08.031 --> 01:14:10.492 ‫«آره گفتن مشکلی نیست» 01:14:10.659 --> 01:14:13.036 ‫«خیلی‌خب، پلیس‌ها دارن میرن ‫و بعدش میام اونجا» 01:14:29.720 --> 01:14:31.962 ‫«بستن» 01:14:41.732 --> 01:14:43.192 ‫«خاموش کردن» 01:14:46.069 --> 01:14:49.448 ‫«مطمئن هستید می‌خواهید ‫اکنون کامپیوتر خود را خاموش کنید؟» 01:14:53.202 --> 01:14:55.579 ‫«مامان کجایی؟» 01:14:58.707 --> 01:14:59.750 ‫«لغو کردن» 01:15:06.423 --> 01:15:08.550 ‫«هرموقع آنتن اومد بهم زنگ بزن ‫کم‌کم دارم نگران میشم» 01:15:08.717 --> 01:15:12.221 ‫«تمام مسافرین پروازت چمدون‌هاشون رو برداشتن» 01:15:12.387 --> 01:15:14.848 ‫«دم تحویل بار هستم، فرود اومدی؟» 01:15:16.099 --> 01:15:18.268 ‫«دوستت دارم» 01:15:25.067 --> 01:15:29.112 ‫«صندوق صوتی‌ت رو خالی کن ‫که اگر خواستم بتونم پیام بذارم!» 01:15:45.504 --> 01:15:47.381 ‫«پیام صوتی» 01:15:54.429 --> 01:15:56.181 ‫«مامان» 01:16:02.860 --> 01:16:04.630 ‫سلام، عزیزم. منم مامان 01:16:04.830 --> 01:16:08.390 ‫می‌خواستم ببینم می‌خوای امشب بریم سینما... 01:16:13.220 --> 01:16:17.230 ‫سلام، اسم من گریس الن‌ـه ‫و راستشو بخوای من مادرتم 01:16:17.430 --> 01:16:19.950 ‫هرموقع تونستی بهم زنگ بزن 01:16:20.150 --> 01:16:22.300 ‫سلام، سیری ‫به جون‌جونی زنگ... 01:16:22.500 --> 01:16:24.790 ‫اوه، شرمنده ‫فکر کردم این... 01:16:24.990 --> 01:16:26.790 ‫بیخیالش 01:16:26.990 --> 01:16:28.200 ‫سلام، جون‌جونی 01:16:28.400 --> 01:16:29.930 ‫منم مامان 01:16:30.130 --> 01:16:33.550 ‫در زدم، ولی جواب ندادی 01:16:33.750 --> 01:16:35.930 ‫مطمئنم هدفون روی گوشته 01:16:38.930 --> 01:16:43.600 ‫ببین، خیلی چیزا هست ‫که می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم 01:16:43.800 --> 01:16:47.740 ‫خب، احتمالاً اصلاً ‫این پیام‌ها رو باز نمی‌کنی 01:16:47.940 --> 01:16:50.120 ‫ولی گمونم بعداً صحبت می‌کنیم 01:16:50.320 --> 01:16:52.020 ‫دوستت دارم 01:16:52.220 --> 01:16:53.220 ‫خداحافظ... 01:17:06.270 --> 01:17:08.480 ‫سلام، جون‌جونی، من... 01:17:39.993 --> 01:17:42.287 ‫«خوش اومدی، گریس الن» 01:17:46.625 --> 01:17:48.126 ‫«سوابق نقشه» 01:17:55.008 --> 01:17:57.845 ‫«گوگل ارتباط خود را با گوشی شما از دست داد» 01:18:04.685 --> 01:18:05.936 ‫«مخاطبین» 01:18:08.272 --> 01:18:10.774 ‫«یک کاربر مسدود شده است» 01:18:11.191 --> 01:18:12.818 ‫«پیام‌های مسدود شده» 01:18:16.697 --> 01:18:19.575 ‫«پیدات کردم، "گریس" - یک سال پیش» 01:18:24.997 --> 01:18:27.082 ‫«لیاقت اینو داره که بدونه» 01:18:41.138 --> 01:18:44.183 ‫«سیستم مداربسته‌ی شما در راه است» 01:18:52.774 --> 01:18:56.486 ‫«نام کاربریم ای‌میل خودمه ‫زنگ می‌زنم رمز رو میگم» 01:18:56.653 --> 01:18:57.487 ‫«ورود» 01:18:58.238 --> 01:18:59.907 ‫«رمز خود را فراموش کرده‌اید؟» 01:19:00.949 --> 01:19:01.825 ‫«بازتعیین رمز» 01:19:12.753 --> 01:19:14.171 ‫«انباری» 01:19:15.005 --> 01:19:15.923 ‫«تماشا» 01:19:20.920 --> 01:19:21.990 کسی نیست؟ 01:19:27.410 --> 01:19:28.410 کسی نیست؟ 01:19:43.116 --> 01:19:44.368 ‫«حیاط کناری 1» 01:19:44.868 --> 01:19:47.287 ‫«دستگاه بی‌نام» 01:19:59.550 --> 01:20:01.510 ‫«آخرین سفر خانوادگی» 01:20:19.194 --> 01:20:21.905 ‫«جیمی، یارو کلیساییه» 01:20:29.990 --> 01:20:31.200 ‫الو؟ جون؟ 01:20:31.400 --> 01:20:33.140 ‫خداروشکر. حالت خوبه؟ 01:20:33.340 --> 01:20:35.170 ‫آره، آره. فکر کنم، چطور مگه؟ 01:20:35.370 --> 01:20:37.140 ‫تمام درها قفله؟ 01:20:37.340 --> 01:20:38.630 ‫آره، فکر کنم 01:20:38.830 --> 01:20:41.460 ‫صبر کن ببینم ‫جیمی هستی همون مسئول کلیسا و اینا؟ 01:20:41.660 --> 01:20:42.970 ‫ببین، خیلی چیزا رو باید توضیح بدم 01:20:43.170 --> 01:20:45.320 ‫ولی نمی‌دونیم کی داره گوش میده 01:20:45.520 --> 01:20:48.320 ‫خب، باید به کسی زنگ بزنم؟ 01:20:48.520 --> 01:20:50.950 ‫نه، نه، نه، الان دیگه نمی‌دونم ‫ به کی میشه اعتماد کرد 01:20:51.150 --> 01:20:53.850 ‫ببین، فقط پای تلفن بمون، باشه؟ 01:20:55.770 --> 01:20:59.030 ‫اوه، خدای من ‫یکی اینجاست 01:20:59.230 --> 01:21:00.300 ‫کسی نیست منم 01:21:00.500 --> 01:21:02.060 ‫نگران نباش ‫همه چی درست میشه 01:21:02.260 --> 01:21:03.340 ‫چی؟ 01:21:03.540 --> 01:21:05.580 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:21:05.780 --> 01:21:08.410 ‫به محض اینکه تونستم اومدم ‫نمی‌خواستم بترسونمت 01:21:08.610 --> 01:21:10.216 ‫نه، همین الان بهم بگو قضیه چیه 01:21:10.240 --> 01:21:12.070 ‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم! 01:21:29.570 --> 01:21:30.570 ‫گوش کن 01:21:32.540 --> 01:21:34.060 ‫می‌دونم بنظر باورنکردنی میاد 01:21:35.850 --> 01:21:37.610 ‫ولی به محض اینکه تونستم اومدم 01:21:39.410 --> 01:21:41.270 ‫شرمنده که اینجوری اومدم... 01:21:42.960 --> 01:21:44.450 ‫ولی چیزهایی هست... 01:21:45.900 --> 01:21:47.760 ‫چیزهایی هست که باید بدونی 01:21:52.760 --> 01:21:54.590 ‫می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم 01:22:02.260 --> 01:22:03.260 ‫جون؟ 01:22:04.430 --> 01:22:05.500 ‫هنوز پشت خطی؟ 01:22:10.580 --> 01:22:11.580 ‫جون 01:22:15.300 --> 01:22:16.310 ‫جون؟ 01:22:18.310 --> 01:22:19.720 ‫اگر صدامو می‌شنوی... 01:22:21.280 --> 01:22:22.900 ‫ببین، می‌دونم که سخته 01:22:24.660 --> 01:22:28.390 ‫ولی حق داری بدونی که چه اتفاقی افتاد 01:22:31.980 --> 01:22:32.980 ‫خواهش می‌کنم 01:22:36.810 --> 01:22:38.260 ‫جون؟ 01:22:48.990 --> 01:22:49.990 ‫بابا 01:22:56.280 --> 01:22:57.320 ‫جون 01:22:57.520 --> 01:22:58.730 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 01:22:58.930 --> 01:22:59.930 ‫باشه، باشه 01:23:00.000 --> 01:23:01.490 ‫صبر کن 01:23:01.690 --> 01:23:03.250 ‫باشه 01:23:03.450 --> 01:23:04.800 ‫قضیه چیه؟ 01:23:10.810 --> 01:23:11.950 ‫مادرت... 01:23:13.810 --> 01:23:15.470 ‫اسم واقعیش ساراست 01:23:16.920 --> 01:23:18.990 ‫و وقتی بچه بودی 01:23:19.190 --> 01:23:20.750 ‫همیشه دعوا می‌کردیم 01:23:22.410 --> 01:23:25.900 ‫به‌زحمت بهم اجازه می‌داد ‫بهت غذا بدم... 01:23:26.100 --> 01:23:27.890 ‫یا باهات بازی کنم 01:23:29.930 --> 01:23:33.380 ‫هر روز بدتر و بدتر شد 01:23:34.870 --> 01:23:36.590 ‫تا اینکه تو رو ازم گرفت 01:23:38.560 --> 01:23:41.880 ‫و از اون موقع داشتم دنبالت می‌گشتم 01:23:45.640 --> 01:23:46.640 ‫سلام 01:23:46.840 --> 01:23:48.160 ‫سزار 01:23:53.470 --> 01:23:55.850 ‫بهم گفت تو مردی 01:23:58.610 --> 01:24:00.860 ‫جون، نمی‌دونی چه کارایی ازش برمیاد 01:24:02.860 --> 01:24:06.590 ‫به یه قاضی دروغ گفت ‫تا منو بندازه زندان 01:24:06.790 --> 01:24:09.110 ‫تا تو فقط مال خودش باشی 01:24:10.520 --> 01:24:12.080 ‫بهم دروغ گفت 01:24:14.870 --> 01:24:17.290 ‫هر روز در این 12 سال... 01:24:18.630 --> 01:24:20.230 ‫باید توی "ایستم" بیدار می‌شدم 01:24:20.430 --> 01:24:22.850 ‫با این فکر که تو یه جایی پیش اونی 01:24:31.230 --> 01:24:33.270 ‫توی زندان ایستم بودی؟ 01:24:35.580 --> 01:24:36.860 ‫توی تگزاس؟ 01:24:37.060 --> 01:24:38.060 ‫جون 01:24:39.030 --> 01:24:41.070 ‫اون همه‌چی رو ازم گرفت 01:24:43.590 --> 01:24:45.390 ‫ولی کوین هم همونجا بوده 01:24:48.530 --> 01:24:50.430 ‫تو مشاورش نبودی 01:24:52.360 --> 01:24:54.080 ‫توی زندان باهاش آشنا شدی 01:24:57.880 --> 01:24:58.950 ‫عزیزدلم 01:25:00.500 --> 01:25:01.960 ‫خواهش می‌کنم 01:25:12.550 --> 01:25:13.970 ‫جون 01:25:14.170 --> 01:25:15.800 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 01:25:17.280 --> 01:25:19.150 ‫اون کجاست؟ 01:25:19.350 --> 01:25:20.590 ‫عزیزدلم 01:25:22.910 --> 01:25:24.290 ‫- هی، نه! جون! ‫- کمک! 01:25:24.490 --> 01:25:25.490 ‫نه، نه، نه! 01:25:33.950 --> 01:25:34.990 ‫چیزی نیست 01:25:51.568 --> 01:25:53.737 ‫«تماس بی‌پاسخ از وینا» 01:25:59.630 --> 01:26:02.160 ‫خب اگر شد ‫دوباره درستش می‌کنم، مگه نه؟ 01:26:02.360 --> 01:26:04.330 ‫این چیه؟ 01:26:04.530 --> 01:26:06.710 ‫- جیمز ‫- بخاطر ارتفاعه 01:26:06.910 --> 01:26:08.230 ‫- حالم خوبه ‫- جیمز، حالت خوبه؟ 01:26:08.430 --> 01:26:10.160 ‫نه، نه، نه، نه، بابایی حالش خوبه 01:26:12.650 --> 01:26:14.480 ‫جیمز 01:26:14.680 --> 01:26:15.680 ‫خوبی؟ 01:26:18.100 --> 01:26:19.860 ‫- هی، می‌خوای قایم‌باشک بازی کنیم؟ ‫- اوهوم 01:26:20.060 --> 01:26:22.490 ‫خب، می‌خوای بری طبقه‌ی بالا؟ ‫تا 20 می‌شمرم 01:26:22.690 --> 01:26:25.180 ‫و اجازه نده بابایی پیدات کنه، باشه؟ 01:26:33.040 --> 01:26:34.640 ‫چرا جلوی اون از این کارا می‌کنی؟ 01:26:34.840 --> 01:26:37.290 ‫چیکار؟ 01:26:37.490 --> 01:26:38.810 ‫"خوبی؟" 01:26:40.260 --> 01:26:42.400 ‫چیه، دیگه حتی نمی‌تونم ‫با دختر خودم بازی کنم؟ 01:26:42.600 --> 01:26:45.060 ‫- من که چیزی نگفتم ‫- خدایی؟ 01:26:45.260 --> 01:26:47.580 ‫آخه دیدم رفتی اون پشت و می‌دونم... 01:26:47.780 --> 01:26:49.860 ‫داری فیلم می‌گیری؟ 01:26:50.060 --> 01:26:52.690 ‫- نه، فیلم نمی‌گیرم ‫- دوربین رو بده من 01:27:00.560 --> 01:27:04.320 ‫سارا، مدام بهت زنگ می‌زدم. کجایی؟ 01:27:04.520 --> 01:27:06.010 ‫خونه‌ای؟ 01:27:06.210 --> 01:27:07.210 ‫آره 01:27:09.180 --> 01:27:11.850 ‫ببین، نظرت چیه تو و جون برگردین 01:27:12.050 --> 01:27:14.090 ‫و بعد درموردش صحبت می‌کنیم، باشه؟ 01:27:14.290 --> 01:27:16.200 ‫اینو روی تمام ‫ چشم کبود‌ شده‌م می‌زنم... 01:27:16.400 --> 01:27:18.960 ‫بهم قول دادی دیگه سراغ مواد نمیری 01:27:19.160 --> 01:27:21.170 ‫و چی، میگی رفتم سراغ مواد؟ 01:27:21.370 --> 01:27:24.760 ‫نمی‌تونی از خودت داستان دربیاری 01:27:24.960 --> 01:27:27.450 ‫تا دخترم رو ازم بدزدی، سارا 01:27:28.999 --> 01:27:29.958 ‫«سارا جوابمو بده» 01:27:30.125 --> 01:27:32.819 ‫«بهت نیاز دارم عزیزم ‫اینقدر بهم بی‌محلی نکن» 01:27:32.900 --> 01:27:35.320 ‫ببین، سارا جونم، معذرت می‌خوام 01:27:35.520 --> 01:27:37.070 ‫نمی‌خواستم عصبانی بشم ‫«کجایی؟» 01:27:38.210 --> 01:27:39.940 ‫ولی آخه... ‫«گزارش اذیت و آزار» 01:27:39.940 --> 01:27:42.770 ‫وقتی ابتدایی‌ترین حقایق رو قبول نداری ‫«گزارش اذیت و آزار» 01:27:42.770 --> 01:27:45.390 ‫سروکله زدن باهات اعصاب آدمو خرد می‌کنه ‫«گزارش اذیت و آزار، چه اتفاقی برایشان می‌افتد» 01:27:46.225 --> 01:27:47.643 ‫«مجازات‌های اذیت و آزار» 01:27:48.227 --> 01:27:50.062 ‫«کمتر از یک‌سال در زندان» 01:27:52.300 --> 01:27:54.410 ‫ببین، قول میدم که پاکم ‫«چه مرگته تو؟» 01:27:54.610 --> 01:27:56.650 ‫میشه بیای خونه 01:27:56.850 --> 01:27:59.130 ‫تا بتونیم به عنوان خانواده موضوع رو حل کنیم؟ 01:27:59.131 --> 01:28:00.299 ‫«سوابق جستجو» ‫«هرگز منو ترک نمی‌کنی» 01:28:00.300 --> 01:28:02.710 ‫بخاطر جون؟ ‫«هرگز منو ترک نمی‌کنی» 01:28:04.618 --> 01:28:07.996 ‫«جستجو در حالت مخفی» 01:28:08.210 --> 01:28:11.250 ‫پس برای چیزی که توی کمد راهرو ‫ پیدا کردم چه توضیحی داری؟ 01:28:11.450 --> 01:28:12.450 ‫چی؟ 01:28:13.800 --> 01:28:15.040 ‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟ ‫«مدت زمان حبس» 01:28:15.041 --> 01:28:16.630 ‫«مدت زمان حبس حمل مواد» 01:28:16.630 --> 01:28:19.600 ‫داشتیم قایم‌باشک بازی می‌کردیم ‫«مدت زمان حبس حمل مواد» 01:28:19.670 --> 01:28:21.670 ‫و حدس بزن جون چی پیدا کرد ‫«ده تا بیست سال زندان» 01:28:21.670 --> 01:28:23.640 ‫خیلی‌خب، سارا ‫آره، یه راهی پیدا کردم 01:28:23.840 --> 01:28:26.130 ‫تا یه سری چیزا بفروشم ‫ ولی خیلی ارزشش بالاست 01:28:26.330 --> 01:28:28.820 ‫پس باید این مزخرفات رو بذاری کنار 01:28:29.020 --> 01:28:31.340 ‫و بهم بگی چیکارشون کردی! 01:28:31.540 --> 01:28:33.130 ‫ گذاشتمش همونجایی که بود 01:28:33.330 --> 01:28:35.170 ‫پلیس! در رو باز کن! 01:28:35.370 --> 01:28:37.350 ‫خدای من، چیکار کردی؟ 01:28:37.550 --> 01:28:40.420 ‫دیگه نمی‌تونم اجازه بدم ‫دخترمون رو به خطر بندازی 01:28:40.620 --> 01:28:41.970 ‫همین الان در رو باز کن! 01:28:42.170 --> 01:28:44.320 ‫بخدا قسم، پیدات می‌کنم 01:28:44.520 --> 01:28:47.310 ‫و توی دریایی از خون خودت می‌میری ‫«در حال ضبط» 01:28:47.310 --> 01:28:48.970 ‫قبل از اینکه بذارم اونو ازم بگیری! ‫«در حال ضبط» 01:28:48.970 --> 01:28:49.970 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫«در حال ضبط» 01:28:49.994 --> 01:28:51.994 ‫«پایان تماس» 01:28:52.018 --> 01:28:58.018 ‫«ساکن سن‌آنتونیو به 10 سال حبس محکوم شد» ‫«جیمز والکر به ضرب‌و‌شتم و حمل مواد متهم شد» 01:28:58.630 --> 01:29:00.883 ‫«فایل ضبط صدا» 01:29:01.633 --> 01:29:03.385 ‫«صوتی که براتون می‌فرستم» 01:29:03.552 --> 01:29:05.721 ‫"پیدات می‌کنم و..." 01:29:05.888 --> 01:29:07.514 ‫«ارسال» 01:29:08.182 --> 01:29:11.727 ‫«اطلاعات مربوط به حفاظت هویتی» 01:29:12.060 --> 01:29:15.564 ‫«سلام سارا، من رابط شما...» ‫«با دقت به دستورالعمل‌ها عمل کن...» 01:29:15.731 --> 01:29:19.733 ‫«می‌تونم بصورت مجانی بهت کمک کنم...» ‫«چون عضو ضابطین قضایی نیستم» 01:29:21.778 --> 01:29:25.073 ‫«هدر دامور ‫وکیل خشونت خانگی و قوانین خانوادگی» 01:29:25.866 --> 01:29:28.118 ‫«دستور حفاظت» 01:29:29.119 --> 01:29:30.621 ‫«برنامه‌ی ایمنی در منزل» 01:29:30.787 --> 01:29:33.540 ‫«دستورالعمل‌های تغییر هویت محرمانه» 01:29:33.707 --> 01:29:37.794 ‫«باید تمام حساب‌های قبلی خود را ببندید که شامل ‫تمام حساب‌های شخصی مالی و حقوقی می‌شود» 01:29:37.961 --> 01:29:39.630 ‫«حذف حساب گوگل» 01:29:39.796 --> 01:29:41.006 ‫«حساب من را حذف کن» 01:29:41.230 --> 01:29:43.470 ‫نمی‌تونم تصور کنم چه شرایطی داری ولی... ‫«باید با همه قطع ارتباط کنید» 01:29:43.470 --> 01:29:45.280 ‫اصلاً دوست نداریم بری ‫«باید با همه قطع ارتباط کنید» 01:29:45.470 --> 01:29:47.316 ‫روحمم خبر نداشت ‫ چه زجری داری می‌کشی 01:29:47.340 --> 01:29:49.240 ‫دوستت دارم ‫برای تو و جون دعا می‌کنم 01:29:49.440 --> 01:29:51.590 ‫می‌دونم با همدیگه از پسش برمیاین ‫«باید دروغ بگویید تا هویت...» 01:29:51.790 --> 01:29:53.730 ‫خیلی دلمون براتون تنگ میشه 01:29:53.930 --> 01:29:55.390 ‫یه روزی بالاخره درک می‌کنه 01:29:55.590 --> 01:29:56.590 ‫نه! 01:30:01.068 --> 01:30:02.444 ‫«برش از اینجا» 01:30:03.695 --> 01:30:05.364 ‫«برای جون» 01:30:24.758 --> 01:30:26.885 ‫«حیاط پشتی 2» 01:31:08.080 --> 01:31:10.110 ‫نه! نه! 01:31:17.090 --> 01:31:19.300 ‫باید ترتیب یه چیزی رو بدم ‫بعدش میریم 01:32:00.160 --> 01:32:01.160 ‫گندش بزنن 01:32:13.900 --> 01:32:14.900 ‫قراره بریم بیرون 01:32:16.600 --> 01:32:18.940 ‫اگر می‌خواستی منو بکشی ‫تا الان کشته بودی 01:32:20.910 --> 01:32:22.390 ‫شرایط عوض شده 01:32:30.950 --> 01:32:32.510 ‫جون 01:32:32.710 --> 01:32:33.750 ‫جون! 01:32:35.790 --> 01:32:37.310 ‫دوازده سال، سارا 01:32:37.510 --> 01:32:41.210 ‫دوازده سال، همین حسی رو داشتم ‫که تو الان داری 01:32:41.410 --> 01:32:44.210 ‫ایکاش می‌تونستم اینجا نگهت دارم، ولی... 01:32:45.870 --> 01:32:47.350 ‫جون و من باید بریم 01:32:49.840 --> 01:32:50.840 ‫جون! 01:33:16.760 --> 01:33:18.450 ‫اوه، خدای من. جون! 01:33:18.650 --> 01:33:21.250 ‫- مامان؟ مامان؟ مامان؟ ‫- چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست 01:33:21.450 --> 01:33:23.560 ‫- واقعاً خودتی؟ ‫- عزیزم، واقعاً متاسفم 01:33:24.590 --> 01:33:26.600 ‫واقعاً متاسفم 01:33:34.600 --> 01:33:36.266 ‫باید از اینجا فرار کنیم ‫می‌فهمی چی میگم؟ 01:33:36.290 --> 01:33:37.470 ‫کاملاً دیوونه شده 01:33:37.670 --> 01:33:39.580 ‫- هدر رو کشته ‫- اون هدر رو کشت؟ 01:33:39.780 --> 01:33:41.960 ‫دیوونه شده ‫فکر می‌کنه بخاطر کاری که باهاش کردم 01:33:42.160 --> 01:33:43.300 ‫داره منو مجازات می‌کنه 01:33:44.820 --> 01:33:46.930 ‫خیلی‌خب، توی ماشین ‫همه چیو بهت میگم 01:33:47.130 --> 01:33:48.450 ‫ازت می‌خوام کلیدها رو برداری... 01:33:48.650 --> 01:33:50.140 ‫نه، مامان! 01:33:50.340 --> 01:33:52.310 ‫نه! نه! نه، نه، نه! 01:33:52.510 --> 01:33:53.630 ‫اوه، خدای من! 01:33:53.830 --> 01:33:54.970 ‫اوه، خدا 01:34:02.980 --> 01:34:04.090 ‫کجا داره میره؟ 01:34:04.290 --> 01:34:05.500 ‫صندلی 01:34:07.530 --> 01:34:08.810 ‫خیلی‌خب 01:34:16.060 --> 01:34:18.580 ‫- می‌خواد باهامون چیکار کنه؟ ‫- نمی‌دونم 01:34:18.780 --> 01:34:20.820 ‫حتی نمی‌دونم چرا تو رو آورده اینجا 01:34:24.790 --> 01:34:26.520 ‫اوه، چون می‌دونست 01:34:26.720 --> 01:34:28.560 ‫می‌دونست به پیدا کردنش نزدیک شدم 01:34:28.760 --> 01:34:30.460 ‫خیلی‌خب 01:34:34.180 --> 01:34:35.180 ‫صبر کن ببینم 01:34:44.230 --> 01:34:46.470 ‫کسی نیست؟ کسی نیست؟ ‫کسی صدامو نمی‌شنوه؟ 01:34:46.670 --> 01:34:48.680 ‫خیلی‌خب، جون ‫باید تا وقتی هنوز بیرونه 01:34:48.880 --> 01:34:50.960 ‫از اینجا فرار کنیم ‫گوشیت کجاست؟ 01:34:51.160 --> 01:34:52.616 ‫گوشیم همراهم نیست ‫توی خونه‌ست 01:34:52.640 --> 01:34:54.580 ‫اگر فقط بتونم... 01:34:58.170 --> 01:34:59.170 ‫اوه، خدای من 01:35:00.520 --> 01:35:01.520 ‫چیه؟ 01:35:02.520 --> 01:35:04.250 ‫اوه، خدای من. همینه! 01:35:04.450 --> 01:35:06.800 ‫خب آدرس اینجا رو یادت میاد؟ 01:35:07.000 --> 01:35:09.250 ‫فکر کنم جاده‌ی میراپوسا نمی‌دونم چی‌چی بود؟ 01:35:09.450 --> 01:35:10.980 ‫ولی فقط همینو یادمه 01:35:11.180 --> 01:35:13.020 ‫همه‌شون باید به گوشی وصل باشن 01:35:13.220 --> 01:35:14.740 ‫- ای خدا ‫- صبر کن ببینم 01:35:14.940 --> 01:35:16.570 ‫- چیه؟ ‫- نکنه... 01:35:18.594 --> 01:35:20.554 ‫«تلفن جیمز: شبکه‌ی ناامن» 01:35:21.540 --> 01:35:23.750 ‫خیلی‌خب، یه فکری دارم 01:35:43.350 --> 01:35:44.840 ‫باید از جهت‌یابی استفاده کنم 01:35:45.040 --> 01:35:46.950 ‫لطفاً دیگه زنگ نزن ‫باشه؟ خداحافظ 01:35:47.150 --> 01:35:49.570 ‫خاوی، لطفاً! ‫بابت حرفی که زدم معذرت می‌خوام 01:35:49.770 --> 01:35:51.670 ‫تو از پسرت قطع امید نکردی 01:35:53.260 --> 01:35:56.130 ‫مادرم رو پیدا کردم ‫ولی وقت‌مون داره تموم میشه 01:35:56.330 --> 01:35:58.820 ‫لطفاً، به کمکت احتیاج دارم 01:35:59.020 --> 01:36:00.230 ‫خواهش می‌کنم 01:36:03.480 --> 01:36:04.930 ‫چیه؟ 01:36:05.130 --> 01:36:07.280 ‫ازت می‌خوام بری اینستاگرام من ‫و یه عکسو پیدا کنی 01:36:07.480 --> 01:36:10.070 ‫- هنوزم نمی‌بینمش ‫- خاوی، لطفاً عجله کن 01:36:10.270 --> 01:36:12.420 ‫باشه، باشه یه لحظه 01:36:12.620 --> 01:36:13.770 ‫اسم حسابت چیه؟ 01:36:13.970 --> 01:36:16.180 ‫جی - یو - زیرخط - یو... 01:36:16.380 --> 01:36:18.460 ‫ زیرخط؟ متوجه نمیشم. یعنی چی؟ 01:36:18.660 --> 01:36:21.810 ‫همون خط تیره‌ست ‫ولی پایین، می‌دونی؟ 01:36:22.010 --> 01:36:23.010 ‫آره 01:36:23.040 --> 01:36:26.640 ‫خب، جی - یو - زیرخط - یو - ان - ای - 1 01:36:30.430 --> 01:36:33.850 ‫خب، ازت می‌خوام ‫عکس اول اینستاگرامم رو باز کنی 01:36:35.440 --> 01:36:36.790 ‫خب، روی خونه‌ی پشت سرمون 01:36:36.990 --> 01:36:38.520 ‫چند تا عدده. چه اعدادیه؟ 01:36:38.720 --> 01:36:42.660 ‫48541 01:36:42.860 --> 01:36:45.450 ‫خب، به پلیس زنگ بزن ‫و بگو توی پلاک... 01:36:45.474 --> 01:36:47.474 ‫«ارتباط قطع شد» 01:36:48.940 --> 01:36:50.040 ‫اوه، نه 01:36:50.240 --> 01:36:51.490 ‫داره برمی‌گرده 01:36:54.110 --> 01:36:55.110 ‫برو پشت سرم 01:36:59.150 --> 01:37:00.290 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:37:02.020 --> 01:37:03.160 ‫ساعت رو بده من 01:37:03.360 --> 01:37:04.580 ‫هی! 01:37:04.780 --> 01:37:07.920 ‫دارم با دخترم حرف می‌زنم 01:37:08.120 --> 01:37:10.850 ‫جون، با کسی تماس گرفتی؟ 01:37:12.720 --> 01:37:15.280 ‫خیلی‌خب. ازت می‌خوام ‫همین الان همراهم بیای 01:37:15.480 --> 01:37:17.690 ‫- جیمز ‫- برگرد عقب 01:37:18.860 --> 01:37:20.630 ‫جون، لطفاً همراهم بیا 01:37:20.830 --> 01:37:22.010 ‫کاریش نداشته باش 01:37:22.210 --> 01:37:25.320 ‫یک کلمه دیگه حرف بزنی دخلت اومده 01:37:26.970 --> 01:37:29.600 ‫جون، دوباره بهت نمیگم 01:37:29.800 --> 01:37:30.800 ‫لطفاً کاریش... 01:37:34.330 --> 01:37:35.500 ‫مامان! 01:37:37.190 --> 01:37:39.540 ‫نه، نه، نه! 01:37:39.740 --> 01:37:41.890 ‫مامان! 01:37:42.090 --> 01:37:44.370 ‫چیکار کردی؟ نه! 01:37:44.570 --> 01:37:46.300 ‫- چیکار کردی؟ ‫- هی 01:37:47.370 --> 01:37:48.860 ‫جون... 01:37:49.060 --> 01:37:50.380 ‫بیا اینجا. هی! 01:37:54.000 --> 01:37:55.520 ‫ولم کن! 01:37:55.720 --> 01:37:58.870 ‫دیدی؟ چیزی نیست 01:37:59.070 --> 01:38:00.800 ‫فقط داری اوضاع رو سخت‌تر می‌کنی 01:38:19.890 --> 01:38:20.960 ‫لطفاً 01:38:22.890 --> 01:38:24.590 ‫نه، نه، نه! 01:38:24.790 --> 01:38:27.760 ‫هی! هی، بذار بیایم بیرون! ‫بذار بیایم بیرون! 01:38:29.350 --> 01:38:30.770 ‫مامان! 01:38:30.970 --> 01:38:32.420 ‫مامان. مامان 01:38:32.620 --> 01:38:33.830 ‫نه 01:38:40.150 --> 01:38:43.260 ‫بابا، بابا لطفاً ‫لطفاً این‌کارو نکن 01:38:43.460 --> 01:38:46.710 ‫لطفاً، اگر صدامو می‌شنوی ‫بیا در رو باز کن، خواهش می‌کنم 01:38:46.910 --> 01:38:49.130 ‫به کمک احتیاج داره! خواهش می‌کنم! 01:38:49.330 --> 01:38:52.100 ‫لازم نیست کسی بمیره ‫لطفاً فقط کمک خبر کن! 01:38:52.300 --> 01:38:53.480 ‫هرکسی! 01:38:53.680 --> 01:38:54.790 ‫هرکسی صدامو می‌شنوه 01:38:54.990 --> 01:38:56.690 ‫با مادرم توی یه اتاق گیر افتادم! 01:38:56.890 --> 01:39:00.030 ‫توی پلاک 48541 جاده‌ی میراپوسا هستیم 01:39:00.148 --> 01:39:03.183 ‫«بیمارستان‌های نزدیک...» 01:39:10.530 --> 01:39:11.980 ‫هرکسی می‌شنوه 01:39:14.560 --> 01:39:15.630 ‫جون‌جونی؟ 01:39:16.770 --> 01:39:17.910 ‫مامان 01:39:20.120 --> 01:39:22.920 ‫نه. مامان، چیزی نیست 01:39:23.120 --> 01:39:24.470 ‫اوه، خدای من 01:39:24.670 --> 01:39:25.750 ‫خیلی متاسفم 01:39:25.950 --> 01:39:27.440 ‫نه، نه، نه 01:39:27.640 --> 01:39:30.650 ‫نه، اینطوری نگو ‫نه، نه اینطوری نگو 01:39:35.270 --> 01:39:36.760 ‫معذرت می‌خوام 01:39:48.120 --> 01:39:50.050 ‫قول میدم... 01:39:50.250 --> 01:39:53.950 ‫قول میدم اگر بیای خونه ‫دختر بهتری میشم 01:39:56.020 --> 01:39:58.400 ‫پیغام‌ صوتی‌هام رو گوش میدم 01:40:00.160 --> 01:40:03.340 ‫اجازه میدم هرچقدر بخوای ‫جون‌جونی صدام کنی 01:40:05.890 --> 01:40:07.830 ‫و دیگه مسخره‌ت نمی‌کنم 01:40:08.030 --> 01:40:11.030 ‫که برای همه‌چی از سیری استفاده می‌کنی 01:40:12.350 --> 01:40:13.490 ‫فقط... 01:40:38.820 --> 01:40:40.030 ‫سلام، سیری 01:40:47.170 --> 01:40:48.690 ‫با اورژانس تماس بگیر 01:40:52.800 --> 01:40:56.050 ‫درخواست کمک در پلاک 48541 جاده‌ی میراپوسا 01:40:56.250 --> 01:40:59.290 ‫هر یگانی که در اون حوالیه ‫سریعاً جواب بده 01:41:03.500 --> 01:41:04.850 ‫برو، برو، برو! 01:41:09.850 --> 01:41:11.930 ‫- برو، برو، برو! ‫- کسی نیست! 01:41:12.130 --> 01:41:13.170 ‫- برو، برو، برو! ‫- کسی نیست! 01:41:13.370 --> 01:41:14.480 ‫اون سمت رو بررسی کن 01:41:14.680 --> 01:41:16.210 ‫راهرو خالیه 01:41:16.410 --> 01:41:18.240 ‫مظنون بی‌هوشه! 01:41:18.440 --> 01:41:19.900 ‫کمک! 01:41:20.100 --> 01:41:21.730 ‫کمک لازم داریم! 01:41:23.210 --> 01:41:25.220 ‫نیروی ضربت! دستاتو نشونم بده! ‫دستا بالا! 01:41:25.420 --> 01:41:26.700 ‫قربانی زخمی شده! قربانی زخمی شده! 01:41:26.900 --> 01:41:28.080 ‫کسی نیست! 01:41:28.280 --> 01:41:30.530 ‫دچار روی‌هم افتادگی ریه شده! ‫همین الان باید ببریمش! 01:41:30.730 --> 01:41:31.950 ‫حالش خوبه؟ 01:41:32.150 --> 01:41:34.020 ‫واحد 30 به بخش کنترل ‫یک فرد مونث بالغ داریم 01:41:34.220 --> 01:41:37.090 ‫بالاتنه‌ش تیر خورده ‫درخواست هلیکوپتر دارم 01:41:38.473 --> 01:41:40.017 ‫«جون‌جونی؟» 01:41:40.184 --> 01:41:41.310 ‫«هستی؟» 01:41:42.853 --> 01:41:46.315 ‫«غیرتخیلی، فصل 3 قسمت 9 ‫ربودن گریس الن» 01:41:47.900 --> 01:41:49.776 ‫«میشه گوشیت رو جواب بدی؟» 01:41:49.943 --> 01:41:51.987 ‫«می‌خواستم حالتو بپرسم» 01:41:54.489 --> 01:41:58.200 ‫«آره، آخرای قسمتم» 01:41:58.285 --> 01:42:00.204 ‫«چرا مردم از این آشغالا خوششون میاد؟» 01:42:00.370 --> 01:42:02.372 ‫«آماده‌ای؟» 01:42:04.625 --> 01:42:06.543 ‫«چی؟» 01:42:08.545 --> 01:42:11.215 ‫«برای فردا هاماده‌ای؟ ای خدا، سیری» 01:42:11.381 --> 01:42:12.674 ‫«شاید بهتر باشه زنگ...» 01:42:23.170 --> 01:42:25.480 ‫سلام، جون‌جونی. منم مامان ‫امیدوارم مزاحمت نشده باشم 01:42:25.680 --> 01:42:27.170 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 01:42:27.370 --> 01:42:29.520 ‫تماس تصویری گرفتی 01:42:29.720 --> 01:42:31.320 ‫اوه، خدا 01:42:31.520 --> 01:42:33.970 ‫می‌دونم، می‌دونم ‫فقط یه لحظه گوشی رو گذاشتم زمین 01:42:34.170 --> 01:42:35.700 ‫- اوهوم ‫- ببین، می‌خواستم بهت یادآوری کنم 01:42:35.900 --> 01:42:37.700 ‫که اتوبوست 8:35 صبح راه میافته 01:42:37.900 --> 01:42:39.700 ‫پس شاید بهتر باشه ‫چند تا زنگ بذاری 01:42:39.900 --> 01:42:41.120 ‫آره. گذاشتم 01:42:41.320 --> 01:42:42.710 ‫یکم پول برای ناهار هم برات فرستادم 01:42:42.910 --> 01:42:44.540 ‫اگر لازمت شد، باشه؟ 01:42:44.740 --> 01:42:46.370 ‫چیه؟ 01:42:46.570 --> 01:42:47.570 ‫هیچی 01:42:48.990 --> 01:42:50.160 ‫فقط ممنونم 01:42:54.190 --> 01:42:55.860 ‫اوه، می‌دونی چیه 01:42:56.060 --> 01:42:59.750 ‫دوستت خاوی توی فیسبوک ‫ بهم درخواست دوستی داده 01:42:59.750 --> 01:43:01.790 ‫واقعاً؟ نه بابا 01:43:02.325 --> 01:43:04.980 ‫«اگر هنوز ازم عصبانی باشه چی؟» 01:43:05.004 --> 01:43:07.325 ‫«اونم می‌خواد تو رو ببینه ‫خوش‌شانسه که تو پدرشی» 01:43:07.350 --> 01:43:10.110 ‫خیلی‌خب، پس گمونم فردا بعدازظهر 01:43:10.310 --> 01:43:11.310 ‫توی ایستگاه اتوبوس می‌بینمت 01:43:11.490 --> 01:43:12.870 ‫بی‌صبرانه منتظرم 01:43:13.070 --> 01:43:14.080 ‫خداحافظ 01:43:15.290 --> 01:43:16.290 ‫اوه، راستی... 01:43:18.866 --> 01:43:19.825 ‫«شرمنده!» 01:43:19.992 --> 01:43:22.619 ‫«نگران نباش بلیطم رو چاپ می‌کنم» 01:43:26.039 --> 01:43:28.125 ‫«دوستت دارم» 01:43:38.886 --> 01:43:40.637 ‫«خدایی؟» 01:43:44.391 --> 01:43:46.143 ‫«منم دوستت دارم جون‌جونی» 01:43:46.310 --> 01:43:48.353 ‫«بی‌صبرانه منتظر دیدنتم» 01:44:05.626 --> 01:44:20.928 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.