1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:08,167 --> 00:00:12,958
بچهها ،يكي هست كه
.دوست دارم باهاش آشنا بشين
3
00:00:14,246 --> 00:00:15,871
صبر كن، اون ديگه چيه؟
4
00:00:16,155 --> 00:00:17,780
اين "مارسل" باشه، ميخواي سلام كني؟
5
00:00:18,066 --> 00:00:19,232
.نه ،نه ،نميخوام
6
00:00:19,544 --> 00:00:21,544
خيلي قشنگه! از كجا آورديش؟
7
00:00:21,844 --> 00:00:23,844
.دوستم "بتل" از يه آزمايشگاهي نجاتش داده
8
00:00:24,188 --> 00:00:25,479
!چقدر بيرحمانه
9
00:00:25,752 --> 00:00:30,293
چرا؟ چرا يه ننه بابا بايد
اسم بچهاش رو بذاره "بتل"؟
10
00:00:30,294 --> 00:00:31,294
(به زبان عبري بتل يعني محل عبادت)
11
00:00:32,133 --> 00:00:36,383
هي، نگاه كن، به كون اين
.ميمونه يه "راس" چسبيده
12
00:00:39,383 --> 00:00:42,175
قراره مثلاً تو آپارتمانت باهات زندگي كنه؟
13
00:00:42,511 --> 00:00:45,511
آره، از وقتي "كارول" رفته
.يه جورايي سوت و كوره
14
00:00:45,852 --> 00:00:47,561
چرا هم اتاقي نميگيري؟
15
00:00:47,764 --> 00:00:49,805
نميدونم، فكر كنم آدم
...كه به يه سني ميرسه
16
00:00:49,934 --> 00:00:53,517
…ديگه هم اتاقي داشتن يه جورايي غمانگيز
17
00:00:55,710 --> 00:00:58,526
ببخشيد، ميخواستم بگم
..."پتيك" كه به زبانِ "سانسكريتي"
18
00:00:58,527 --> 00:01:01,527
." يعني "يه روش خيلي عالي واسه زندگي
19
00:01:01,528 --> 00:01:06,528
"قضيهي ميمون"
20
00:01:51,198 --> 00:01:53,239
.بچهها، امشب يه عالمه كار جديد براتون دارم
21
00:01:53,629 --> 00:01:55,654
دوازده تا آهنگ جديد
...درمورد خودكشي مادرم
22
00:01:55,655 --> 00:01:58,655
. و يه دونه هم درمورد آدم برفي
23
00:02:00,314 --> 00:02:03,730
.شايد بهتره از آدم برفي شروع كني
24
00:02:04,699 --> 00:02:06,199
."سلام "جويي-
.سلام-
25
00:02:06,307 --> 00:02:08,682
خب،چطور شد؟
26
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
.نتونستم كار رو بگيرم
27
00:02:11,689 --> 00:02:15,964
.چطور نتونستي بگيري؟ پارسال كه بابانوئل بودي
28
00:02:16,031 --> 00:02:20,448
.نميدونم. يه مردِ چاقي با مدير فروشگاه خوابيده
29
00:02:20,895 --> 00:02:23,686
.حتي بذله گو هم نبود
.همهش سياسيه
30
00:02:24,063 --> 00:02:25,147
پس قراره چي باشي؟
31
00:02:25,454 --> 00:02:27,287
.قراره يكي از دستيارهاش باشم
32
00:02:27,667 --> 00:02:30,625
انگار يكي خوابوندن تو صورتم، ميدوني؟
33
00:02:30,966 --> 00:02:34,883
هي، بچهها، ميدونيد
برنامهتون براي سال نو چيه؟
34
00:02:35,266 --> 00:02:37,933
چيه؟ مگه سال نو چشه؟
35
00:02:38,305 --> 00:02:39,788
.واسه تو هيچي. تو "پائولو" رو داري
36
00:02:39,789 --> 00:02:42,789
لازم نيست با فشارهاي وحشتناك
.اين تعطيلات رو به رو بشي
37
00:02:42,820 --> 00:02:44,854
نااميدانه دنبال هرچي كه لب داشته باشه بگردي
38
00:02:44,855 --> 00:02:46,955
فقط واسه اينكه موقعِ
.سال نو بتوني يكي رو ماچ كني
39
00:02:47,076 --> 00:02:50,076
!مرد، چقدر بلند حرف ميزنم
40
00:02:50,246 --> 00:02:53,663
،محض اطلاعت
.پائولو" اين سال نو رو توي رُم ميمونه"
41
00:02:54,065 --> 00:02:56,148
.پس منم دقيقاً به اندازه بقيه شما بيچاره ميشم
42
00:02:56,454 --> 00:02:59,370
.آره، از خداته
43
00:03:00,448 --> 00:03:03,031
خسته شدم از اينكه قرباني
.برنامهي تلويزيوني "ديك كلارك" باشم
44
00:03:03,401 --> 00:03:05,818
.من ميگم امسال ديگه دوست دختر و پسر نباشه
.يه قرار ميذاريم
45
00:03:06,135 --> 00:03:08,385
.فقط خودمون 6 تايي، شام
46
00:03:08,740 --> 00:03:09,990
.خوبه -
.باشه -
47
00:03:10,304 --> 00:03:14,013
ميدوني، اميدوار بودم يه خورده
.بيشتر اشتياق نشون بدين
48
00:03:15,601 --> 00:03:16,392
.فيبي" ،نوبت توئه"
49
00:03:16,687 --> 00:03:17,937
.اوه، خوبه
50
00:03:18,205 --> 00:03:21,705
سلام،خانمها آقايون، به خاطر
...تقاضاي زياد برگشته
51
00:03:22,026 --> 00:03:25,776
."خانم "فيبي بوفي
52
00:03:28,929 --> 00:03:30,679
.مرسي، سلام
53
00:03:31,014 --> 00:03:37,139
ميخوام با يه آهنگ شروع كنم كه
.اين وقت از سال برام خيلي معنا داره
54
00:03:40,176 --> 00:03:43,134
.يه مرد ساختم كه چشمهاش از ذغاله
55
00:03:43,475 --> 00:03:46,933
.و خيلي لبخند فريبندهاي داره
56
00:03:47,339 --> 00:03:49,839
...از كجا بايد ميدونستم
57
00:03:50,160 --> 00:03:55,410
كه مامانم توي آشپزخونه مُرده؟
58
00:04:00,148 --> 00:04:02,731
.خاكستر مادرم
59
00:04:03,057 --> 00:04:05,932
...حتي مژههاش
60
00:04:06,356 --> 00:04:13,023
.توي يه ظرفِ كوچولويِ زرده
61
00:04:14,953 --> 00:04:18,870
...و بعضي وقتها كه هوا سرده-
.دارم راستشُ ميگم-
62
00:04:19,076 --> 00:04:21,076
...عطسهام ميگيره-
.حق با توـه-
63
00:04:21,422 --> 00:04:23,797
...و حالا من
.ببخشيد، ببخشيد
64
00:04:24,070 --> 00:04:26,362
!پسرهاي شلوغ كار
65
00:04:27,717 --> 00:04:32,842
چيزي هست كه بخوايد
با تموم گروه درميون بذاريد؟
66
00:04:33,536 --> 00:04:34,953
.نه، طوري نيست
67
00:04:35,229 --> 00:04:38,063
بگو ديگه، اگه اينقدر مهمه كه موقعي كه
…من دارم آهنگ ميزنم درموردش بحث ميكنيد
68
00:04:38,442 --> 00:04:41,517
گمونم اينقدر مهم هست
.كه بقيه همه بخوان بشنون
69
00:04:41,699 --> 00:04:47,240
.اين بابا با يه يادداشت ميره خونه
(كه يادش باشه ديگه حرف نزنه)
70
00:04:50,034 --> 00:04:52,034
…من فقط داشتم ميگفتم كه -
ميشه بلندتر حرف بزني؟ -
71
00:04:52,378 --> 00:04:54,253
...ببخشيد
72
00:04:54,549 --> 00:04:59,257
داشتم به دوستم ميگفتم كه شما خوشگلترين
.زني هستي كه من تا به حال به عمرم ديدم
73
00:04:59,673 --> 00:05:01,298
…"و بعد اون گفت... گفتي "دريل هانا
74
00:05:01,628 --> 00:05:04,503
.خوشگلترين زنيه كه تاحالا ديده
75
00:05:04,884 --> 00:05:08,184
"بعد من گفتم،آره، تو فيلم "اسپلش
."دوستش داشتم، ولي نه خيلي تو "وال استريت
76
00:05:08,270 --> 00:05:12,520
.به نظرم يه كيفيتِ خاصي داشت -
.كيفيت خاص -
77
00:05:13,090 --> 00:05:15,673
"و با اينكه "دريل هانا
...به يه روش مرسومي زيباست
78
00:05:15,954 --> 00:05:21,870
شما،آه، درخشندهاي
.با يه جور فريبندگيِ ظريف
79
00:05:22,250 --> 00:05:27,667
.و اينجا شروع كردي به داد زدن
80
00:05:33,148 --> 00:05:37,773
.خب، يه استراحت كوتاهي ميكنيم
81
00:05:39,616 --> 00:05:44,991
فكر كنم اون بابا با يه چيزي
.بيشتر از يه يادداشت ميره خونه
82
00:05:47,389 --> 00:05:51,598
.بيا اينجا، "مارسل"، بشين اينجا
83
00:05:53,293 --> 00:05:55,626
.فيبز" ،باورم نميشه هنوز ماچت نكرده"
84
00:05:55,942 --> 00:05:58,217
..."يعني، خدايا، تا قرار شيشم با "پائولو
85
00:05:58,218 --> 00:06:02,218
. واسه جُفتِ سينههام اسم گذاشته بود
86
00:06:04,669 --> 00:06:08,002
الان زيادي درميون گذاشتم؟
87
00:06:08,402 --> 00:06:10,569
!فقط يه ذره
88
00:06:10,921 --> 00:06:14,171
،ديويد" يه جورايي يه آدم دانشمنده"
.خيلي مقرراتيه
89
00:06:14,569 --> 00:06:15,527
.به نظرم رومانتيكه
90
00:06:15,828 --> 00:06:17,328
.به نظر منم
91
00:06:17,651 --> 00:06:20,734
فيلم شيرين و فرهاد رو ديدي؟
92
00:06:21,080 --> 00:06:26,705
خب، يه جورايي شبيه اون
.مردهست كه رفتم اينو باهاش ببينم
93
00:06:26,706 --> 00:06:27,706
...به جز اينكه
94
00:06:29,242 --> 00:06:34,159
.جز اينكه، باهوشتره و آرومتره و شيرينتره
95
00:06:34,670 --> 00:06:36,754
.فقط ميخوام تمام وقت باهاش باشم
96
00:06:37,059 --> 00:06:40,226
.ميدوني؟ روز و شب، شب و روز
97
00:06:40,575 --> 00:06:44,892
.و جشن و مراسمهاي خاص
98
00:06:45,526 --> 00:06:47,401
،يه دقيقه صبركن، وايسا
...ميدونم چي ميخواي بگي
99
00:06:47,402 --> 00:06:48,602
ميخواي سال نو با اون باشي، مگه نه؟
100
00:06:48,738 --> 00:06:51,738
.ميخواي قرارمون رو بهم بزني
.اون داره قرارمون رو بهم ميزنه
101
00:06:51,739 --> 00:06:53,739
.نه، نه، نه، نه
102
00:06:54,165 --> 00:06:57,415
آره، ميشه باشم؟
103
00:06:57,900 --> 00:07:00,650
.آره، چون منم از "جنيس" خواستم بياد
104
00:07:00,981 --> 00:07:03,481
.بيخيال! اين يه قرار بود
.اين قراره تو بود
105
00:07:03,889 --> 00:07:06,506
شكستم،خب؟ نتونستم
.فشار رو تحمل كنم و شكستم
106
00:07:06,711 --> 00:07:09,761
آره، ولي "جنيس"؟
.اون بدترين بهم زدنِ تاريخ بود
107
00:07:09,882 --> 00:07:13,757
،من كه نميگم فكر ِخوبيه
!ميگم شكستم
108
00:07:15,398 --> 00:07:19,773
.سلام، ببخشيد دير كردم
109
00:07:25,991 --> 00:07:28,950
!يه عالمه جوك
110
00:07:29,377 --> 00:07:32,127
!بايد "جويي" رو مسخره كرد
111
00:07:33,284 --> 00:07:35,743
كفشهام، ها؟
112
00:07:36,107 --> 00:07:39,315
.داري منو ميكُشي
113
00:07:41,014 --> 00:07:43,014
.دوباره داره با ملاغههام بازي ميكنه
114
00:07:43,358 --> 00:07:45,775
ببين، خرابشون كه نميكنه، درسته؟
115
00:07:46,093 --> 00:07:49,135
مجبوري هميشه بياريش اينجا؟
116
00:07:49,523 --> 00:07:51,273
.نميخواستم تنهاش بذارم
117
00:07:51,651 --> 00:07:55,651
.امروز صبح اولين دعوامونُ داشتيم
118
00:07:55,862 --> 00:07:57,737
فكر كنم يه ربطي به تا دير وقت
.كار كردنم داشت
119
00:07:57,990 --> 00:08:02,890
...يه چيزايي گفتم و منظوري نداشتم
120
00:08:03,024 --> 00:08:05,607
.اون يه مقدار مدفوع پرتاب كرد
121
00:08:08,626 --> 00:08:11,168
اگه مجبوري تا دير وقت كار كني
.من ميتونم برات مواظبش باشم
122
00:08:11,536 --> 00:08:13,619
!عالي ميشه
123
00:08:13,922 --> 00:08:16,756
ولي اگه اين كارُ كردي ،مطمئن شو
.كاري ميكني خيال كنه اومدي خودشُ ببيني
124
00:08:17,135 --> 00:08:19,676
.نه اينكه به خاطر لطف كردن به منه
125
00:08:20,046 --> 00:08:25,421
باشه، ولي اگه پرسيد
.من نميتونم دروغ بگم
126
00:08:29,858 --> 00:08:32,108
.ولي نميشه اين نظريه رو آزمايش كرد
127
00:08:32,462 --> 00:08:36,420
چون شتابدهندههاي ذرات
...امروزه اصلاً به اندازه كافي قوي نيستن
128
00:08:36,806 --> 00:08:38,639
.كه بتونن اين شرايط رو شبيهسازي كنن
129
00:08:38,931 --> 00:08:41,598
.باشه،خيله خب، من يه سوال دارم
130
00:08:41,928 --> 00:08:46,262
هيچ برنامهاي واسه ماچ كردنِ من داري؟
131
00:08:47,834 --> 00:08:50,042
…صد در صد سوالِ به جايي پرسيدي
132
00:08:50,395 --> 00:08:52,395
…و جواب
133
00:08:52,739 --> 00:08:54,864
.اينه كه بله
134
00:08:55,214 --> 00:08:57,756
.بله دارم
135
00:09:00,813 --> 00:09:04,280
.ولي،ببين، ميخواستم يه ماچِ شگفتانگيز باشه
136
00:09:04,375 --> 00:09:07,417
كه تو يه لحظهي شگفتانگيز
.پيش بياد، چون طرفم توئي
137
00:09:07,847 --> 00:09:08,722
.حتماً
138
00:09:08,977 --> 00:09:12,810
درسته، ولي هرچي بيشتر صبر ميكنم
.ماچه بايد شگفتانگيزتر باشه
139
00:09:13,232 --> 00:09:17,065
و الان به مرحلهاي رسيديم كه
...بايد فقط، يكي از اون وقتهايي كه
140
00:09:17,487 --> 00:09:20,612
.مثلاً همه چيزُ از ميز پرت كنم اونور و تو رو بندازم روش
141
00:09:20,960 --> 00:09:23,543
.و راستش واقعاً از اون مردهاي پرت كن نيستم
142
00:09:23,869 --> 00:09:28,661
.ديويد"،به نظرم از اون مردهاي پرت كن هستي"
143
00:09:29,166 --> 00:09:32,999
.يعني، يه پرت كني كه تو بدنِ يه فيزيكدان گير كرده
144
00:09:33,422 --> 00:09:34,755
جدي ميگي؟ -
.آره، مطمئنم -
145
00:09:35,115 --> 00:09:40,365
.فقط بايد انجامش بدي،فقط وسايلُ بزن كنار و پرتم كن
146
00:09:41,366 --> 00:09:42,199
الان؟
147
00:09:42,494 --> 00:09:45,494
.آره،همين الان
148
00:09:48,660 --> 00:09:52,243
.ميدوني چيه؟ اين خيلي گرونه
149
00:09:52,699 --> 00:09:55,366
.و اينم يه هديهست
150
00:09:55,781 --> 00:10:00,990
.الان زيادي مرتب منظم شدي-
.باشه، به درك، به درك-
151
00:10:03,076 --> 00:10:07,410
ميخواي واقعاً پرتت كنم يا خودت ميپري؟ -
.ميتونم بپرم -
152
00:10:22,439 --> 00:10:26,155
يه چيزي بهم بگو، اين پيمانِ
قرار نداشتن چه مفهومي برات داره؟
153
00:10:26,260 --> 00:10:30,344
ببخشيد، من ديدم "چندلر" يه نفر رو داره
.فيبي" هم يه نفر رو داره"
154
00:10:30,776 --> 00:10:32,651
.فكر كردم منم "بابي باحاله" رو دعوت كنم
155
00:10:32,904 --> 00:10:34,988
بابي باحاله"؟ دوست پسر قبليت؟"
156
00:10:35,336 --> 00:10:37,877
بيشتر از يه دونه "بابي باحاله" ميشناسي؟
157
00:10:38,242 --> 00:10:41,242
.اتفاقاً يه "باب باحال"ـه ديگه ميشناسم
158
00:10:41,803 --> 00:10:43,178
.خيلي خب، بفرماييد
159
00:10:43,541 --> 00:10:48,624
.اُه،اُه، واسه شير جايي نمونده
160
00:10:51,702 --> 00:10:53,744
.بيا، حالا جا هست
161
00:10:54,134 --> 00:10:58,509
،پس تو شبِ بدونِ قرارمون
.سه تاتون الان قراره داشته باشين
162
00:10:58,953 --> 00:10:59,745
.چهار -
!چهار -
163
00:11:00,038 --> 00:11:01,705
.پنج -
!پنج -
164
00:11:02,037 --> 00:11:04,578
.ببخشيد، "پائولو" يه پرواز زودتر پيدا كرده
165
00:11:04,946 --> 00:11:08,696
منم با يه مامانِ مُطلقهي
.خيلي خوشگل تو فروشگاه آشنا شدم
166
00:11:08,895 --> 00:11:11,312
يه "الف" چي كار ميتونه بكنه؟
167
00:11:11,458 --> 00:11:15,583
پس من تنها كسي هستم كه
وقتي توپ رو در ميكنن بايد تنها وايسم؟
168
00:11:16,016 --> 00:11:19,983
،بيخيال ،يه مهمونيِ بزرگ داريم
.هيچكس نميدونه كي با كي ميافته
169
00:11:20,098 --> 00:11:22,273
.اين دقيقاً همون چيزيه كه الان كم داشتم
170
00:11:22,312 --> 00:11:23,229
قضيه چيه؟
171
00:11:23,572 --> 00:11:26,406
.اوه، قضيه "مارسل"ـه
172
00:11:28,087 --> 00:11:29,503
.همهش سرم داد ميزنه
173
00:11:29,781 --> 00:11:33,614
،هميشه اين وَر اون ور ميره
.دستهاشُ روي زمين ميكشه
174
00:11:33,992 --> 00:11:36,909
خيلي عجيبه، اون شبي
.كلي باهاش عشق كردم
175
00:11:37,292 --> 00:11:39,409
جدي؟ -
.آره، بازي كرديم، تلويزيون ديديم-
176
00:11:39,549 --> 00:11:42,782
.اون تردستيش با توپ عالي بود
177
00:11:44,978 --> 00:11:47,270
كدوم تردستي؟
178
00:11:47,627 --> 00:11:51,243
،با چند تا جورابِ گلوله شده
.فكر كردم تو يادش دادي
179
00:11:51,244 --> 00:11:53,044
.نه
180
00:11:53,878 --> 00:11:56,544
،خيلي هم قضيه مهمي نبود
.فقط يه سري جوراب گلوله شده بود
181
00:11:56,872 --> 00:12:00,372
.و يه طالبي
182
00:12:02,385 --> 00:12:04,752
.فيبي"، سلام" -
سلام، "مكس"، بچهها رو ميشناسي؟ -
183
00:12:04,862 --> 00:12:07,737
نه، "ديويد" رو ديدي؟
184
00:12:08,117 --> 00:12:09,576
.نه، اينورها نبوده
185
00:12:09,855 --> 00:12:13,438
خب، اگه ديديش بگو چمدونهاش
."رو ببنده ،داريم ميريم "مينسك
186
00:12:13,762 --> 00:12:14,595
مينسك"؟"
187
00:12:14,849 --> 00:12:17,307
.مينسك"، توي روسيهست"
188
00:12:17,671 --> 00:12:20,629
!خودم ميدونم "مينسك" كجاست
189
00:12:21,056 --> 00:12:22,098
.جايزه به ما تعلق پيدا كرد
190
00:12:22,402 --> 00:12:25,610
.سه سال، همه هزينهها رو ميدن
191
00:12:25,962 --> 00:12:27,171
خب كي قراره بريد؟
192
00:12:27,483 --> 00:12:29,816
.اول ژانويه
193
00:12:45,153 --> 00:12:48,453
اينجا چي كار ميكني؟ -
.خب "مكس" درمورد "مينسك" بهم گفت-
194
00:12:48,541 --> 00:12:53,166
.خب،پس تبريك ميگم
.خيلي هيجانانگيزه
195
00:12:53,620 --> 00:12:56,120
.هيجانانگيزتر هم ميشد اگه ميرفتيم
196
00:12:56,441 --> 00:12:59,816
اوه، نميخوايد بريد؟
اُه، چرا؟
197
00:13:00,219 --> 00:13:01,094
."بهش بگو "ديويد
198
00:13:01,391 --> 00:13:05,600
من نميخوام برم "مينسك" و با
.ليپسون" و "ياماگوچي" و "فلنك" كار كنم"
199
00:13:06,038 --> 00:13:09,046
نه ،نه ،نه! ميخوام اينجا بمونم
.و از دوست دخترم لب بگيرم
200
00:13:09,120 --> 00:13:13,203
."خيله خب؛ ممنون "مكس
201
00:13:13,679 --> 00:13:15,604
پس حالا جدي نميخواي بري؟
202
00:13:15,677 --> 00:13:19,218
.نميدونم، نميدونم ميخوام چي كار كنم
…من فقط
203
00:13:19,670 --> 00:13:20,753
.تو تصميم بگير
204
00:13:21,017 --> 00:13:22,142
.نه، اين كارُ نكن -
!لطفاً -
205
00:13:22,492 --> 00:13:23,451
.ولي من خودم ازت ميخوام-
.من نميتونم-
206
00:13:23,708 --> 00:13:25,125
.من نميتونم تصميم بگيرم
207
00:13:25,488 --> 00:13:28,655
...لطفاً خواهش ميكنم -
!خيله خب ،بمون -
208
00:13:29,483 --> 00:13:33,358
!بمونم -
!بمون -
209
00:13:38,992 --> 00:13:42,158
!راه افتادي ديگه
210
00:13:42,552 --> 00:13:46,594
.وسايل "مكس" بود
211
00:13:53,145 --> 00:13:55,312
.من عاشق اين كنگر فرنگيام
212
00:13:55,620 --> 00:14:01,453
.نگو چي توشه،رژيم از فردا شروع ميشه
213
00:14:03,522 --> 00:14:06,397
جنيس" رو كه يادت مياد؟"
214
00:14:07,038 --> 00:14:10,622
.به وضوح
215
00:14:16,851 --> 00:14:17,768
.سلام ،من "سندي"ـم
216
00:14:18,069 --> 00:14:22,610
.سندي"، سلام، بيا تو"
217
00:14:30,397 --> 00:14:31,189
.بچههات هم آوردي
218
00:14:31,484 --> 00:14:35,609
آره،اشكالي كه نداره، ها؟
219
00:14:36,651 --> 00:14:38,109
!مهموني
220
00:14:38,387 --> 00:14:40,803
.اين چيز قرار نيست بياد تو خونه من
221
00:14:41,165 --> 00:14:45,657
اين "چيز"؟ اينجوري به مهمون خوش آمد ميگي؟
...بذار يه سوال ازت بپرسم
222
00:14:45,713 --> 00:14:48,647
اگه امشب با دوست دختر جديدم اومده بودم
هم بازم نميخواستي ازش پذيرايي كني؟
223
00:14:49,068 --> 00:14:53,026
به نظرم دوست دختر جديدت
.روي ميز پذيرايي نميشاشيد
224
00:14:53,453 --> 00:14:58,078
خودش بيشتر از هركسي
.به خاطرش خجالت زدهست
225
00:14:58,533 --> 00:15:02,741
…و الان هم خيلي شجاعت داره كه برگشته اينجا
226
00:15:03,179 --> 00:15:05,346
...انگار نه انگار كه اتفاقي افتاده
227
00:15:05,653 --> 00:15:08,995
.باشه، خيله خب! فقط از من دور نگهش دار
228
00:15:09,083 --> 00:15:11,500
."ممنون، بيا بريم "مارسل
229
00:15:11,861 --> 00:15:15,027
نظرت چيه من و تو يه اِختلاطي بكنيم؟
230
00:15:15,421 --> 00:15:17,421
…خيله خب
231
00:15:17,766 --> 00:15:21,141
.پس بعداً ميبينمت
232
00:15:25,149 --> 00:15:27,982
…اوه ،خداي من. "ريچل" عزيزم
233
00:15:28,360 --> 00:15:29,943
حالت خوبه؟
234
00:15:30,271 --> 00:15:31,605
پائولو" كجاست؟"
235
00:15:31,920 --> 00:15:33,170
.روم
236
00:15:33,441 --> 00:15:35,274
.بي شعور پروازش رو از دست داد
237
00:15:35,568 --> 00:15:38,884
بعدش صورتت تركيد؟
238
00:15:39,432 --> 00:15:44,724
،نه! خيله خب. تو فرودگاه بودم
…ميخواستم تاكسي بگيرم
239
00:15:45,207 --> 00:15:46,498
...كه يه دفعه يه زنه
240
00:15:46,858 --> 00:15:49,983
...اين مو طلاييِ نَرهخر با اون كتاب جيبيش
241
00:15:50,373 --> 00:15:51,581
.شروع كرد سر من داد زدن
242
00:15:51,936 --> 00:15:54,519
يه چيزايي ميگفت درمورد
.اينكه اون اول تاكسي رو گرفته
243
00:15:54,845 --> 00:15:59,078
تا اومدم به خودم بجنبم
.ديدم داره موهامُ ميكشه
244
00:15:59,100 --> 00:16:02,108
... تو سوتِ حملهام فوت كردم و
245
00:16:02,182 --> 00:16:04,982
.و بعد سه تا تاكسيِ ديگه اومدن
246
00:16:05,006 --> 00:16:09,672
وقتي داشتم ميرفتم سوار
.تاكسي بشم زنيكه كوبيدم زمين
247
00:16:10,085 --> 00:16:17,460
سرم خورد به جدول
.و سوت سوتكم لبم رو بُريد
248
00:16:18,203 --> 00:16:22,537
اوه، همه تو مهموني بهشون خوش ميگذره؟
249
00:16:23,457 --> 00:16:27,040
مردم از سسِ من ميخورن؟
250
00:16:34,443 --> 00:16:37,276
ميدوني؟ هفته پيش كه تو
...رو تو فروشگاه ديدم
251
00:16:37,612 --> 00:16:43,279
احتمالاً اولين بار بود كه تو ذهنم
.داشتم يه "الف" رو لخت ميكردم
252
00:16:44,297 --> 00:16:47,547
!چه سكسي
253
00:16:51,766 --> 00:16:54,016
!سلام، بچهها
254
00:16:55,238 --> 00:16:58,571
نگاش كن! من نميگم بايد
.همه بعد از ظهر رو با من ميبود
255
00:16:58,930 --> 00:17:02,096
.ولي حداقل ميتونست يه سري بزنه
256
00:17:02,229 --> 00:17:05,479
.اينجايي پس
257
00:17:05,615 --> 00:17:08,199
.از دستم فرار كردي
258
00:17:08,524 --> 00:17:10,524
.ولي تو پيدام كردي
259
00:17:10,913 --> 00:17:12,454
.بيا "راس"، ازمون عكس بگير
260
00:17:12,823 --> 00:17:16,573
لبخند بزن، جلوي
.دوربينِ "جنيس"ـي
261
00:17:16,992 --> 00:17:21,159
.منو بُكش، همين الان منو بكش
262
00:17:22,809 --> 00:17:26,018
.همگي! "بابي باحاله" اومد
263
00:17:27,803 --> 00:17:28,928
.هي، ببخشيد دير كردم
264
00:17:29,235 --> 00:17:31,152
...ولي بابا بزرگم
265
00:17:31,493 --> 00:17:33,076
...دو ساعت پيش مُرد
266
00:17:33,447 --> 00:17:37,530
...ولي نتونستم هيچ پروازي تا فردا پيدا كنم پس
267
00:17:37,962 --> 00:17:39,462
.بفرما اينجام
268
00:17:39,698 --> 00:17:42,406
هي،"بابي باحاله" چطوري؟ اوضاع چطوره؟
269
00:17:42,695 --> 00:17:46,403
واي، مگه كسي مُرده؟
270
00:17:49,425 --> 00:17:53,092
.ميدوني،قراره تابوتش باز نگه داشته بشه
271
00:17:53,506 --> 00:17:58,714
.پس حداقل ميتونم دوباره ببينمش
272
00:17:59,323 --> 00:18:03,823
اين يكي رو ميخوام بزرگش كنم و بعد
."براق روش بنويسم "دوباره به هم پيوستيم
273
00:18:04,274 --> 00:18:07,732
.خيله خب، "جنيس" .ديگه بسه
274
00:18:07,920 --> 00:18:11,003
."جنيس"، "جنيس"، هي، "جنيس"
275
00:18:11,133 --> 00:18:14,350
وقتي دعوتت كردم فكر نميكردم لزوماً
…اين معني رو بده كه ما ميخوايم
276
00:18:14,433 --> 00:18:18,058
!اوه، نه
277
00:18:20,642 --> 00:18:23,184
.متأسفم كه سوءتفاهم شد -
.اوه ،خداي من -
278
00:18:23,465 --> 00:18:25,548
."گوش كن به من "چندلر
!گوش كن
279
00:18:25,938 --> 00:18:31,979
يكي از اين دفعهها ممكنه
.آخرين شانست با من باشه
280
00:18:32,624 --> 00:18:35,958
.بده من اينو بابا
281
00:18:38,270 --> 00:18:39,228
."سلام "مكس
282
00:18:39,486 --> 00:18:42,027
."يوكو"
(يه شخصيتِ كارتونيِ ژاپنيِ جنده مانند)
283
00:18:45,693 --> 00:18:50,318
."تصميم گرفتم بدون تو برم "مينسك
284
00:18:50,903 --> 00:18:53,361
...اون جور كه ميخوام نميشه
285
00:18:53,683 --> 00:18:55,591
.ولي حداقل هنوز "مينسك" رو دارم
286
00:18:55,680 --> 00:18:58,722
.سال نو مبارك
287
00:18:58,936 --> 00:19:00,436
حالت خوبه؟
288
00:19:00,760 --> 00:19:04,052
.آره، خوبم .خوبم
289
00:19:11,615 --> 00:19:13,573
."تو ميري "مينسك
290
00:19:13,959 --> 00:19:15,792
."نه، من نميرم "مينسك
291
00:19:16,130 --> 00:19:17,714
."اوه ،خيلي هم ميري "مينسك
292
00:19:18,040 --> 00:19:20,915
.تو به "مينسك " تعلق داري
.نميتوني فقط به خاطر من بموني
293
00:19:21,297 --> 00:19:24,380
معلومه كه ميتونم ،چون اگه برم
.معنيش اينه كه بايد با تو بهم بزنم
294
00:19:24,771 --> 00:19:27,813
.و من نميتونم با تو بهم بزنم -
.اوه ،چرا چرا ميتوني -
295
00:19:28,200 --> 00:19:32,750
.فقط بگو "فيبي" ،دوستت دارم
.ولي كارم زندگي منه
296
00:19:32,844 --> 00:19:34,469
.و اين كاريه كه بايد الان انجام بدم
297
00:19:34,756 --> 00:19:39,048
و من ميگم: كارت،كارت؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
298
00:19:39,704 --> 00:19:41,871
:و بعدش تو ميگي
.منو تيكه تيكه ميكنه
299
00:19:42,267 --> 00:19:44,725
،ولي چاره اي ندارم
نميتوني درك كني؟
300
00:19:45,133 --> 00:19:46,799
!و من ميگم: نه
301
00:19:47,129 --> 00:19:49,796
.نه، نميتونم درك كنم
302
00:19:49,951 --> 00:19:52,492
!آخ -
.اوه، شرمنده -
303
00:19:52,642 --> 00:19:55,392
.بعد دستهاتُ دورم حلقه ميكني
304
00:19:55,813 --> 00:19:57,313
!دستهاتُ دورم حلقه كن
305
00:19:57,593 --> 00:19:59,635
.اوه ،ببخشيد
306
00:19:59,981 --> 00:20:04,272
و بعد ميگي كه دوستم داري
.و هيچوقت فراموشم نميكني
307
00:20:04,714 --> 00:20:08,048
.هيچ وقت فراموشت نميكنم
308
00:20:08,405 --> 00:20:11,472
بعد ميگي كه ديگه تقريباً
...نصف شب شده و تو بايد بري
309
00:20:11,500 --> 00:20:19,275
چون نميخواي سالي رو با من شروع كني
.كه نميتوني با من تمومش كني
310
00:20:22,516 --> 00:20:24,057
.دلم برات تنگ ميشه
311
00:20:24,383 --> 00:20:27,467
.آقاي دانشمند
312
00:20:28,550 --> 00:20:30,342
سلام، "ديك كلارك" هستم، زنده
.از ميدون تايمز صحبت ميكنم
313
00:20:30,633 --> 00:20:35,342
ما اينجا توي يه طوفان مصنوعي
.از كاغذ رنگي هستيم
314
00:20:35,802 --> 00:20:37,427
.هر سال داره بهتر و بزرگتر ميشه
315
00:20:37,798 --> 00:20:39,798
.اينم از اين،بچهها
316
00:20:40,142 --> 00:20:43,226
.بعد طاووس گازم گرفت
317
00:20:43,616 --> 00:20:47,866
!لطفاً منو لحظه تحويل سال ماچ كن
318
00:20:50,650 --> 00:20:51,441
سندي" رو نديدي؟"
319
00:20:51,735 --> 00:20:54,027
...نميدونم چطوري بهت بگم ولي
320
00:20:54,383 --> 00:20:58,300
تو اتاقِ "مانيكا"ست داره با
.مكس" اون دانشمند اُسكله ميريزه رو هم"
321
00:20:58,726 --> 00:21:01,851
.اوه،اينو ببين، ميدونستم چطوري بهت بگم
322
00:21:02,242 --> 00:21:04,533
.هي، بچهها، توپ داره در ميشه
323
00:21:04,891 --> 00:21:06,600
چي؟
324
00:21:06,974 --> 00:21:11,266
!توپ رو دارن در ميكنن
325
00:21:11,446 --> 00:21:13,738
.تا 20 ثانيه ديگه سال تحويل ميشه
326
00:21:14,095 --> 00:21:17,053
.و لحظهي خوشي به ما نزديكه
327
00:21:17,394 --> 00:21:20,353
.به نظر اون پيمانِ دوست نداشتن رديف موند
328
00:21:20,739 --> 00:21:23,114
.همه خيلي خوشحالن.ازش متنفرم
329
00:21:23,431 --> 00:21:25,639
.همه هم خوشحال نيستن
."هي، "بابي
330
00:21:25,992 --> 00:21:28,576
...چهار، سه، دو
331
00:21:28,902 --> 00:21:33,069
.يك! سال نو مبارك
332
00:21:33,763 --> 00:21:36,638
.فكر كنم مجبورم همين جوري بپرونم
...من متخصص رياضيات نيستم
333
00:21:36,976 --> 00:21:42,684
ولي ميدونم كه اينجا
.سه تا دختر داريم و سه تا پسر
334
00:21:43,402 --> 00:21:46,152
.حسش نيست كسي رو ماچ كنم
335
00:21:46,484 --> 00:21:48,351
.منم كه نميتونم كسي رو ماچ كنم
336
00:21:48,438 --> 00:21:50,646
پس من بايد همه رو ماچ كنم؟
337
00:21:51,043 --> 00:21:53,876
.نه، نه.نميتوني "راس" رو ماچ كني
.داداشته
338
00:21:54,213 --> 00:21:57,179
.عاليه،عاليه، پس همه يكي رو ماچ ميكنن جز من
339
00:21:57,252 --> 00:21:58,336
.يكي منو بوس كنه
340
00:21:58,683 --> 00:22:02,308
.يكي منو بوس كنه! شب تحويل ساله
.يكي منو بوس كنه! شب تحويل ساله
341
00:22:02,767 --> 00:22:04,684
.خيله خب ، خيله خب! خيله خب
342
00:22:05,023 --> 00:22:07,481
!بيا
343
00:22:13,663 --> 00:22:16,538
.خيلي ميخواستم رابطهمون جواب بده
344
00:22:16,921 --> 00:22:18,546
هنوز روش كار ميكنم، ميدوني؟
345
00:22:18,831 --> 00:22:22,081
،پوشكش رو عوض ميكنم
.ككهاشُ ميگيرم
346
00:22:22,435 --> 00:22:26,143
.ولي هنوزم بي توجهي ميكنه
347
00:22:26,300 --> 00:22:28,759
فقط خيلي سخته قبول كني
...چيزي كه اينقدر دوستش داري
348
00:22:29,121 --> 00:22:31,787
به اندازه تو دوستت نداره، ميدوني؟
349
00:22:32,117 --> 00:22:37,492
.فكر كنم اون جنده دندونمُ شكسته
350
00:22:39,493 --> 00:22:49,493
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.