1
00:00:02,959 --> 00:00:04,586
.خيله خب،دزدكي نگاه نكن
2
00:00:04,836 --> 00:00:05,670
.نگاه نكن
3
00:00:05,921 --> 00:00:07,756
!نگاه نكن.نَبين
4
00:00:08,006 --> 00:00:13,428
خيله خب،خب،ولي بهترِِه وقتي
.چشمهامُ باز ميكنم لباس تنت باشه
5
00:00:14,471 --> 00:00:17,891
!خب.چشمهاتُ باز كن
6
00:00:21,353 --> 00:00:25,398
!يا جل الخاق باب الحواعج ابلفضل
7
00:00:25,649 --> 00:00:27,359
!روزهاي زندگيمون" پيشنهادم رو قبول كرد"
8
00:00:27,609 --> 00:00:30,487
!تبريك ميگم-
!ميدونم-
9
00:00:30,737 --> 00:00:35,951
"حالا بالاخره ميتونيم"شبهاي بَرَره
.رو اونطوري كه بايد ديده بشه ببينيم
10
00:00:37,118 --> 00:00:38,370
خب كدوم مال منه؟
11
00:00:38,620 --> 00:00:43,416
.هر كدوم خودت ميخوايي،مرد
!هر كدوم ميخوايي
12
00:00:43,667 --> 00:00:47,795
.اون يكي نه
13
00:00:49,381 --> 00:00:51,633
!اوه،آره
14
00:00:51,883 --> 00:00:56,179
.اوه،آره! خودِ جنسه
15
00:00:57,764 --> 00:00:59,349
ميتونيم؟
16
00:00:59,599 --> 00:01:02,060
.ميتونيم
17
00:01:06,660 --> 00:01:08,720
"راس و ريچل...ميدوني"
18
00:01:08,721 --> 00:01:16,721
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
19
00:01:54,988 --> 00:01:57,782
...باورم نميشه دوتا گاو خودشون رو قرباني كردن
20
00:01:58,033 --> 00:02:00,368
تا شما بتونين درحالي كه
.لنگتون رو هواست فيلم ببينيد
21
00:02:00,619 --> 00:02:03,371
.نه،گاوهاي صندلي مانند
22
00:02:03,622 --> 00:02:06,583
.اونا هيچوقت تو طبيعت وحشي دَووم نميارن
23
00:02:06,833 --> 00:02:12,631
.باور نكردنيه،اين صفحه شگفت آوره
.ديك وَن دايك" اندازه واقعيشه"
24
00:02:13,673 --> 00:02:17,469
روز ماري"واقعاً مال"
صفحه كوچيكهاس،نه؟
25
00:02:17,719 --> 00:02:20,263
.سلام،بچهها
26
00:02:20,514 --> 00:02:23,475
سلام
27
00:02:28,855 --> 00:02:29,940
خب،روزت چطور بود؟
28
00:02:30,190 --> 00:02:32,609
.ميدوني،تقريباً مثل هميشه
29
00:02:32,859 --> 00:02:34,611
.خورشيد ميتابه،پرندهها جيك جيك ميكنن
30
00:02:34,861 --> 00:02:35,987
.جدي؟منم همينطور
31
00:02:36,238 --> 00:02:39,824
!هي،چه باحال! مال منم
32
00:02:41,493 --> 00:02:44,246
.بايد برم موزه
33
00:02:44,496 --> 00:02:47,749
خب،امشب ميبينمت؟
34
00:02:53,129 --> 00:02:55,841
!باي،بچهها
35
00:02:56,842 --> 00:02:59,636
امشب؟
36
00:03:00,804 --> 00:03:03,348
امشب چي؟-
.اولين قرار رسميمون-
37
00:03:03,598 --> 00:03:06,977
.اولين قرارمون
38
00:03:07,102 --> 00:03:08,979
سلام؟
39
00:03:09,229 --> 00:03:11,898
سلام
40
00:03:12,065 --> 00:03:14,985
امشب،نبايد واسه من گارسوني كني؟
جشن گردونيم؟
41
00:03:15,235 --> 00:03:18,780
هيچكدوم از اين كلمهها چيزي رو يادت آورد؟-
!اوه،خدا،"مانيكا".يادم رفته بود-
42
00:03:19,030 --> 00:03:20,532
.اين اولين قرارمونه
43
00:03:20,782 --> 00:03:23,785
.بله،ولي مامانم اين كارو بهم داده-
!من ميتونم گارسون شم-
44
00:03:24,035 --> 00:03:27,205
.ممنون،ممنون
"!ديدي؟"فيبي!"فيبي
45
00:03:27,455 --> 00:03:30,458
جدي،"فيبز"؟
.چون ميدوني،بايد واقعاً يه گارسون باشي
46
00:03:30,709 --> 00:03:33,712
،اينجور نيست كه بگي
."ميخوام يه توله خرس بشم"
47
00:03:33,962 --> 00:03:36,464
.ميتونم يه گارسون باشم
.خب،اين رو ببين
48
00:03:36,756 --> 00:03:38,967
،دوتا شماره يك بهم بده
...86استيك كبابي
49
00:03:39,259 --> 00:03:43,471
!يه جفت تخم مرغ روي نون تُست و همشون بزن
50
00:03:51,472 --> 00:03:55,872
تام سلك:بازيگر و تهيه كننده}
{متولد 1945، معروفيت بخاطر سريال مگنوم پي.آي
51
00:03:56,193 --> 00:03:58,820
!جيمز باند"ـه"
52
00:03:59,613 --> 00:04:02,782
.ببخشيد دير كرديم-
.اشكال نداره.بيايين تو-
53
00:04:03,033 --> 00:04:05,827
ببخشيد،"مانيكا گلر"مياد؟
.گفتن كه مياد
54
00:04:06,077 --> 00:04:07,913
.دكتر"بروك"،خودمَم
55
00:04:08,163 --> 00:04:09,497
مانيكا"؟"
56
00:04:09,748 --> 00:04:11,750
..خداي من! قبلاً خيلي
57
00:04:12,000 --> 00:04:16,922
...يعني،بايد خيلي چيز كم كرده باشي
58
00:04:18,215 --> 00:04:19,466
.عالي شدي
59
00:04:19,716 --> 00:04:20,509
ممنون
60
00:04:20,759 --> 00:04:22,928
.اين دوستم "فيبيِ".امشب بهم كمك ميكنه
61
00:04:23,178 --> 00:04:26,181
.از آشناييتون خوش بختم
62
00:04:29,684 --> 00:04:32,812
خب،چطوري؟-
عالي.تو چطوري؟-
63
00:04:33,063 --> 00:04:35,148
...واضحهِ كه نميدوني "باربارا" و من جدا شديم
64
00:04:35,398 --> 00:04:37,317
.وگرنه سرتُ خم ميكردي
65
00:04:37,567 --> 00:04:38,860
سر خمي؟
66
00:04:39,110 --> 00:04:41,404
،از موقع طلاق
...هر كي ازم ميپرسه چطورم
67
00:04:41,655 --> 00:04:45,867
.حتماً بايد با سر خم كردن دلسوزانه باشه
"چطوري؟ خوبي؟"
68
00:04:46,117 --> 00:04:47,661
متأسفم
69
00:04:47,911 --> 00:04:50,121
.اشكال نداره
.باور كن،خودم هم ميكنم
70
00:04:50,372 --> 00:04:54,626
،هميشه اينجوري جواب ميدم
."خوبم"سر تكون."من خوبم"
71
00:04:54,876 --> 00:04:55,669
"مطمئني؟"
72
00:04:55,919 --> 00:04:57,796
."آره،خوبم"
73
00:04:58,046 --> 00:05:00,590
.بايد موزيك رو راه بندازم
.يه سيدي عوض كنِ جديد دارم
74
00:05:00,841 --> 00:05:04,761
البته،طلاق فقط 4تا
.سيدي واسم گذاشته تا عوض كنم
75
00:05:05,011 --> 00:05:06,721
.آه،خيلي بده
76
00:05:06,972 --> 00:05:10,225
.زنده ميمونم
77
00:05:12,394 --> 00:05:15,897
.دوتا بزرگ،با پنير اضافه رو جفتش
78
00:05:16,147 --> 00:05:17,566
...ولي گوش كن
79
00:05:17,816 --> 00:05:20,402
. زنگِ 19رو نزنيد
80
00:05:20,652 --> 00:05:23,321
."زنگ 20 رو بزنيد."گلر-گرين
81
00:05:23,572 --> 00:05:27,742
اونا راهتون ميدن،خب؟
82
00:05:28,660 --> 00:05:32,497
،اگه در ما رو بزني
.انعام بيانعام
83
00:05:32,747 --> 00:05:35,667
.باشه،ممنون
84
00:05:36,209 --> 00:05:40,714
.پيتزا تو راهه
.گفته بودم لازم نيست پاشيم
85
00:05:40,964 --> 00:05:44,426
اگه مجبور شيم بشاشيم چي؟
86
00:05:46,094 --> 00:05:50,848
.ميگم نوشابه نيارن
87
00:05:52,434 --> 00:05:54,352
.بايد برگردي اون بيرون
!اين جشن توئه
88
00:05:54,603 --> 00:05:57,939
!ولي خيلي مغرورن
.همه ـشون چشم پزشكن
89
00:05:58,190 --> 00:05:59,482
.تو هم يه چشم پزشكي
90
00:05:59,733 --> 00:06:04,571
.فقط به خاطر اينكه والدينم ميخواستن باشم
.خودم ميخواستم كلانتر بشم
91
00:06:05,363 --> 00:06:08,325
.جالبه.ماشين"كَديلك"،آب مروارديد.گرفتم
92
00:06:08,575 --> 00:06:11,494
!ولي اون بيرون ميموني
93
00:06:11,745 --> 00:06:13,455
ميبيني؟-
.بهت ميگم چيه-
94
00:06:13,705 --> 00:06:19,836
5دقيقه ديگه ميام دنبالت
.با يه جور موقعيت كبابِ اضطراري
95
00:06:20,086 --> 00:06:21,046
.بهتر شد
96
00:06:21,296 --> 00:06:23,298
.اوه،خدا،ميريم كه بريم
97
00:06:23,548 --> 00:06:25,592
هي،ميخوايي ذوق كردنشونُ ببيني؟
98
00:06:25,842 --> 00:06:27,969
.داشته باش
99
00:06:28,220 --> 00:06:32,389
كي ليوان ميخواد؟
100
00:06:37,312 --> 00:06:39,022
!خيلي تو كَفِش شدي
101
00:06:39,272 --> 00:06:40,649
!نشدم
102
00:06:40,899 --> 00:06:44,778
.اوه،شدي عين گربه اَنْدَر كف يك كوچه
103
00:06:45,278 --> 00:06:47,364
.بايد بخوايي باهات قرار بذاره-
دكتر"برك"؟-
104
00:06:47,614 --> 00:06:52,160
.فكر نكنم
.يعني،اون،يه مرد بالغه
105
00:06:52,410 --> 00:06:55,831
.خب؟شما جفتتون از هم خوشتون مياد
106
00:06:56,081 --> 00:06:59,543
.اون دوست ننه بابامه
.نزديك20 سال ازم بزرگتره
107
00:06:59,793 --> 00:07:02,504
خب نميخوايي ديگه هيچوقت ببينيش؟
108
00:07:02,754 --> 00:07:04,673
.نه هيچ وقت
109
00:07:04,923 --> 00:07:08,718
.فردا توي معاينه چشمم ميبينمش
110
00:07:08,969 --> 00:07:12,597
منظورت اين نيست كه فقط چشمت رو چك كنه كه؟-
...آره،ولي ميدوني-
111
00:07:12,848 --> 00:07:14,808
...27..
112
00:07:15,058 --> 00:07:18,645
.سال خطرناكي واسه چشمه
113
00:07:22,023 --> 00:07:26,319
.ول كن،نميگم فيلمش بد بود
...فقط ميگم يه خورده
114
00:07:26,570 --> 00:07:28,154
.فهميدنش سخت بود
115
00:07:28,405 --> 00:07:30,323
.بهت گفتم كه زيرنويس داره
116
00:07:30,574 --> 00:07:33,118
.ميدونم
117
00:07:33,243 --> 00:07:38,290
.فقط نميخواستم تو اولين قرارمون عينك بزنم
118
00:07:44,963 --> 00:07:47,549
مانيكا"؟"
119
00:07:49,676 --> 00:07:54,306
اگه وقتي دارم ماچ ميكنم اسم
.آبجيمُ داد نزني خيلي كمك ميكنه
120
00:07:54,556 --> 00:07:57,017
.عزيزم،فقط ميخوام مطمئن شم
121
00:07:57,267 --> 00:08:00,228
"مانيكا؟"-
"مان؟"-
122
00:08:30,383 --> 00:08:32,260
چيه؟
123
00:08:32,511 --> 00:08:33,678
.ببخشيد
124
00:08:33,929 --> 00:08:36,973
اوه،خدا ببخشيد،فقط
...وقتي دستهاتُ بردي پايين رو كونم
125
00:08:37,224 --> 00:08:41,686
"!اينجوري شدم،"واي،دستهاي راس رو كونمه
126
00:08:42,437 --> 00:08:45,815
و اون خنده داره.چرا؟
127
00:08:46,066 --> 00:08:47,692
.خب،نيست
128
00:08:47,943 --> 00:08:50,153
.ببخشيد
.فكر كنم عصبيَم
129
00:08:50,403 --> 00:08:52,364
.يعني،تويي
130
00:08:52,614 --> 00:08:54,157
.ميدوني،ماييم
131
00:08:54,407 --> 00:08:58,078
.داريم از اون خطِ رد ميشيم
.يه جورايي چيز مهميه
132
00:08:58,328 --> 00:09:04,209
.خب،ميدونم مهمه
.فقط نميدونستم"ها ها" مهمه
133
00:09:14,302 --> 00:09:17,055
.خب،دستهام حتي نزديك كونت هم نبود
134
00:09:17,305 --> 00:09:18,723
!ميدونم،ميدونم،ميدونم
135
00:09:18,974 --> 00:09:22,102
.فقط داشتم فكر ميكردم آخرين بار كجا بودن
136
00:09:22,352 --> 00:09:24,855
.ببخشيد،ببخشيد
.خب،ببين! قول ميدم
137
00:09:25,105 --> 00:09:28,108
.حله.ديگه نميخندم
.دست هاتُ برگردون همونجا
138
00:09:28,358 --> 00:09:31,358
.نه،ببين،الان نميتونم
139
00:09:31,728 --> 00:09:33,206
.احساس ميكنم زيادي دور شدم
140
00:09:33,675 --> 00:09:35,270
.فقط يه طرفش
141
00:09:35,824 --> 00:09:36,783
.حسش رفت
142
00:09:37,033 --> 00:09:40,203
.خب،فقط دستتُ بيار خودم ميچسبونمش-
.چه رومانتيك-
143
00:09:40,453 --> 00:09:41,288
.دست بزن-
نه-
144
00:09:41,538 --> 00:09:43,373
.اوه،زودباش،فشارش بده-
!نه-
145
00:09:43,623 --> 00:09:44,541
بمالش؟
146
00:09:44,791 --> 00:09:49,045
!اوه،زودباش
ميشه فقط كونمُ بگيري؟
147
00:09:55,677 --> 00:09:59,014
!واي!نگاه كن
...ماشين آتيش گرفته
148
00:09:59,264 --> 00:10:02,309
..ولي با اين حال يه كار نقاشي گرون قيمت
149
00:10:02,559 --> 00:10:07,397
.با "وكس"معجزه گر محافظت ميشه
150
00:10:07,898 --> 00:10:11,776
.به صورتت"چي توز"چسبيده،مرد
151
00:10:21,494 --> 00:10:24,206
اينجا چي كار ميكني؟
نبايد الان با "ريچل"باشي؟
152
00:10:24,456 --> 00:10:27,709
.اون 14ساعت پيش بود
153
00:10:27,959 --> 00:10:29,836
خب چطور پيش رفت؟
154
00:10:30,086 --> 00:10:34,674
...شده تا حالا،ميدوني،با يه دختر باشي
155
00:10:34,925 --> 00:10:38,261
و اون شروع كنه به خنديدن؟
156
00:10:39,095 --> 00:10:40,472
...آره،ولي1982 بود
157
00:10:40,722 --> 00:10:45,977
.و مدل موهاي اون موقعم چونه ـشُ قلقلك ميداد
158
00:10:47,604 --> 00:10:49,314
بهت خنديد؟
159
00:10:49,564 --> 00:10:52,526
.از كلاس9 ام منتظر اين لحظه بودم
160
00:10:52,776 --> 00:10:55,946
...و فقط ميخوام معركه باشه
161
00:10:56,196 --> 00:10:59,074
...و درست و
162
00:10:59,324 --> 00:11:02,536
چرا اون ليزر از توي نقاشي رد نميشه؟
163
00:11:02,786 --> 00:11:06,039
!اين"وكس"جاودييه-
.100درصد يه معجزه ـست-
164
00:11:06,289 --> 00:11:08,583
.سلام،بچهها
165
00:11:09,960 --> 00:11:12,379
...گوش كن،داشتم فكر ميكردم به
166
00:11:12,629 --> 00:11:14,005
ميشه يه كم بلندتر حرف بزنين؟
167
00:11:14,256 --> 00:11:18,927
.وقتي صداتونُ ميارين پايين شنيدن سخت ميشه
168
00:11:20,303 --> 00:11:24,933
.به خاطر ديشب متأسفم
.واقعاً ميخوام برات جبران كنم
169
00:11:25,183 --> 00:11:27,435
.نيازي نيست جبرانش كني
170
00:11:27,686 --> 00:11:30,230
چه جوري؟
171
00:11:30,355 --> 00:11:34,359
خب،داشتم فكر ميكردم
...شايد يه شام رومانتيك
172
00:11:34,609 --> 00:11:38,405
.با شمع و مشروب
173
00:11:38,655 --> 00:11:43,076
...و بعد شايد بريم خونه من
174
00:11:43,326 --> 00:11:46,204
.واسه دسر
175
00:11:46,454 --> 00:11:47,873
...به نظر
176
00:11:48,123 --> 00:11:50,876
معركهس؟
177
00:11:57,632 --> 00:11:58,508
اين چيه؟
178
00:11:58,758 --> 00:12:02,554
ميشه چندتا آبجو واسمون بيارين؟
179
00:12:06,474 --> 00:12:08,935
.الان ميخوام تو چشمهات نگاه كنم
180
00:12:09,186 --> 00:12:11,062
جدي؟
181
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
.آره،كارم اينه ديگه
182
00:12:14,107 --> 00:12:14,900
خيله خب
183
00:12:15,150 --> 00:12:17,527
.بالا رو نگاه كن
184
00:12:17,777 --> 00:12:18,737
.پايين رو نگاه كن
185
00:12:18,987 --> 00:12:21,823
.حالا،چشمهاتُ بازكن و پايين رو نگاه كن
186
00:12:22,073 --> 00:12:23,241
خوبه
187
00:12:23,491 --> 00:12:26,203
.توي نور رو نگاه كن
188
00:12:26,453 --> 00:12:29,664
.حالا منو نگاه كن
189
00:12:39,591 --> 00:12:42,511
.به نظر چشمهات خوبن
.چشمهات خوبن
190
00:12:42,761 --> 00:12:45,180
.خوبه.احساس خوبي ميكنن
191
00:12:45,430 --> 00:12:48,016
.توي سرم
192
00:12:51,978 --> 00:12:55,440
.خوشحال شدم ديدمت-
.منم همينطور-
193
00:12:55,690 --> 00:12:58,068
.من همينطور
194
00:13:01,446 --> 00:13:04,115
خداحافظ
195
00:13:04,699 --> 00:13:07,035
!قطره چشم
196
00:13:07,285 --> 00:13:10,372
.هي،مُفتي هستن
197
00:13:11,790 --> 00:13:14,376
ممنون
198
00:13:14,876 --> 00:13:16,086
.فكر كنم بهتره برم
199
00:13:16,336 --> 00:13:18,004
.آره،بعداً ميبينمت
200
00:13:18,255 --> 00:13:21,174
.بازم ممنون
201
00:13:33,895 --> 00:13:38,108
.بايد شما پسرهاي تنبل رو از صندليها بلند كنيم
202
00:13:40,277 --> 00:13:44,573
.بايد برين بيرون و با مردم سه بعدي باشين
203
00:13:44,823 --> 00:13:48,368
.نه.تو خوبه
204
00:13:48,618 --> 00:13:51,454
.بيرون بده
205
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
.شماها خيلي رقتانگيزين
206
00:13:54,082 --> 00:13:57,085
!اوه،گوگوش
207
00:13:59,504 --> 00:14:03,300
.الان ديگه يكي از ماست
208
00:14:06,219 --> 00:14:08,889
.فقط خواستيم يه سري بزنيم و شب به خير بگيم
209
00:14:09,139 --> 00:14:11,266
شب به خير
210
00:14:11,516 --> 00:14:13,393
.حتي سرشون هم بر نميگردونن
211
00:14:13,643 --> 00:14:19,106
.خيله خب،بچهها
.دارم لباسمُ در ميارم
212
00:14:22,485 --> 00:14:25,880
.نه،دروغ ميگه
213
00:14:25,989 --> 00:14:31,453
!فرستادن غذا به آپارتمان ما رو بس كنيد
214
00:14:31,453 --> 00:14:32,412
چرا لباس پوشيدي؟
215
00:14:32,996 --> 00:14:34,831
.شما تنها كسي نيستين كه قرار دارين
216
00:14:35,081 --> 00:14:37,459
چي؟قرار داري؟با كي؟-
هيچكس-
217
00:14:37,709 --> 00:14:39,377
بيخيال،اسمش چيه؟
218
00:14:39,628 --> 00:14:41,004
.هيچي
219
00:14:41,254 --> 00:14:43,006
.زودباش ،بگو
220
00:14:43,256 --> 00:14:46,092
خيله خب،ولي من خيلي واسش هيجانزدم،باشه؟
221
00:14:46,343 --> 00:14:49,346
.پس نبايد داداش بزرگترُ قضاوتگري بكني
222
00:14:49,596 --> 00:14:50,931
قول ميدم.چيه؟
223
00:14:51,181 --> 00:14:53,600
.ريچارد بركه-
ريچارد برك كيه؟-
224
00:14:53,850 --> 00:14:56,144
."دك..دكتر"برك
225
00:14:56,394 --> 00:14:59,564
تو با دكتر"برك"قرار داري؟
...چرا؟ چرا؟ چرا
226
00:14:59,814 --> 00:15:02,234
اين بايد اذيتم كنه؟
227
00:15:02,484 --> 00:15:04,277
.اون مردُ دوست دارم
...مثل
228
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
.برداره واسه بابامون
229
00:15:07,614 --> 00:15:12,536
،محض اطلاع،اون بهترين،خبرهترين
.و جذابترين مرديه كه تاحالا باهاش بيرون رفتم
230
00:15:12,786 --> 00:15:13,954
دكتر"برك"جذابه؟
231
00:15:14,204 --> 00:15:18,416
!اوه،خدا! كاملاً
232
00:15:18,875 --> 00:15:20,001
!لعنت
233
00:15:20,252 --> 00:15:23,880
.بازم موزه ست
ميشه؟
234
00:15:23,880 --> 00:15:26,216
.ميدوني،دكتر"برك" يه بار منو ماچ كرده-
كي؟-
235
00:15:26,466 --> 00:15:30,595
وقتي7سالم بود،درست جلوي
...خونه ش با دوچرخه تصادف كردم
236
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
،و واسه اينكه ديگه گريه نكنم
.دقيقاً اينجا رو بوس كرد
237
00:15:34,808 --> 00:15:37,811
!اوه،خيلي خوش شانسي-
.ميدونم-
238
00:15:38,061 --> 00:15:43,400
.قرار نبود"استراپتاكوس"تو اون حالت باشه
239
00:15:43,733 --> 00:15:48,113
.نه،انسانهاي اوليه راست ميايستن
.استراپتاكوس"هيچ وقت كاملاً راست نشده"
240
00:15:48,363 --> 00:15:51,950
.خب،شايد عصبي بوده
241
00:15:57,581 --> 00:16:00,041
!اوه،ببين
!باورم نميشه
242
00:16:00,292 --> 00:16:04,421
،انسانهاي اوليه بلد نبودن از وسيله استفاده كنن
و اونا ظرف رُسي ميدن دستشون؟
243
00:16:04,671 --> 00:16:08,258
چرا ماكرو ويو ندادن بهش؟
244
00:16:08,508 --> 00:16:10,635
.ببخشيد كه خيلي طول كشيد
245
00:16:10,886 --> 00:16:13,889
.از اوني كه انتظار داشتم بيشتر طول كشيد
.به شاممون ميرسيم
246
00:16:14,139 --> 00:16:15,056
اشكال نداره
247
00:16:15,307 --> 00:16:18,310
"!كارل"
248
00:16:19,019 --> 00:16:22,189
.اوه،خدا
249
00:16:33,325 --> 00:16:36,077
واي!اون"ميشل"ـه؟-
آها-
250
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
.بعد از تموم شدن دبيرستان ديگه نديدمش
251
00:16:39,164 --> 00:16:43,668
...اوه،خداي من،اون شب اينقدر خورده بود
252
00:16:44,586 --> 00:16:45,879
.احساسي شده بود
253
00:16:46,129 --> 00:16:48,548
.ميدوني،داره بچه دار ميشه
254
00:16:48,798 --> 00:16:52,761
.فكر ميكردم يكي داره-
.نه،نه."هنري"تقريباً دو سالشه-
255
00:16:53,011 --> 00:16:56,973
.حرف ميزنه و بقيه چيزا.بيا
256
00:16:57,224 --> 00:17:01,061
اون روز گفت كه منو بيشتر
.از اون يكي پدر بزرگش دوست داره
257
00:17:01,311 --> 00:17:06,191
،با تمام نامردي،اون يكي بابابزرگش شراب خوره
...ولي بازم
258
00:17:07,526 --> 00:17:10,779
.تو يه بابا بزرگي
259
00:17:18,703 --> 00:17:20,747
اينجا خل شديم؟
260
00:17:20,997 --> 00:17:23,792
.نميدونم.شايد
261
00:17:24,042 --> 00:17:28,046
يعني،با مردي قرار ميذارم كه
.تو استخري شنا كرده كه يه بار شاشيدم توش
262
00:17:28,296 --> 00:17:31,258
.لازم نبود اينو بدونم
263
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
.فكركنم 21 سال زياده
264
00:17:34,344 --> 00:17:40,600
يعني،جهنم،من كسيم كه ميتونم
.بيشتر از سنت الكل بخورم
265
00:17:49,025 --> 00:17:53,530
...پس شايد فقط بايد
266
00:17:54,906 --> 00:17:57,409
...شايد
267
00:18:00,162 --> 00:18:02,706
واي
268
00:18:03,915 --> 00:18:05,250
.خيلي بده
269
00:18:05,500 --> 00:18:09,379
.آره،معلومه كه هست
270
00:18:25,478 --> 00:18:28,690
مجبور نيستيم كه الان تصميم بگيريم،مگه نه؟
271
00:18:28,940 --> 00:18:32,444
.نه،هيچ عجلهاي نيست
272
00:18:32,694 --> 00:18:37,741
!تحويل پيتزا-
!اوه، اون دوتا رو ميكشم-
273
00:18:40,869 --> 00:18:42,787
كارم تمومه
274
00:18:43,038 --> 00:18:46,166
آره،خب،ميدوني چيه؟
.رستوارن"سورنتينو"ـه
275
00:18:46,416 --> 00:18:49,669
.خب،ببخشيد
چرا يه جاي ديگه پيدا نكنيم؟
276
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
.ميدوني چيه؟دير وقته.همه جا بستهس
چرا يه شب ديگه نريم؟
277
00:18:53,590 --> 00:18:54,966
.نه،نه،نميريم
278
00:18:55,217 --> 00:18:57,010
نميريم؟
279
00:18:57,260 --> 00:18:58,887
زودباش
280
00:18:59,137 --> 00:19:02,599
خب،اون مُرده،درست؟
281
00:19:03,391 --> 00:19:04,976
اين چيه؟چي كار ميكنيم؟
282
00:19:05,227 --> 00:19:10,273
آب سيب ميخوايي يا آب انگور؟-
انگور-
283
00:19:11,024 --> 00:19:12,567
..خب.حالا
284
00:19:12,776 --> 00:19:15,487
.بشين
285
00:19:18,740 --> 00:19:21,743
!اوه،خدا
286
00:19:21,993 --> 00:19:26,998
،ميليونها سال پيش
...زمين فقط يه
287
00:19:27,415 --> 00:19:30,001
ببخشيد
288
00:19:33,797 --> 00:19:35,841
خب داريم به چي نگاه ميكنيم؟
289
00:19:36,091 --> 00:19:40,387
خب،اون چندتا ستاره كوچولو رو
ميبيني كه نزديك اون بزرگه ـست؟
290
00:19:40,637 --> 00:19:43,431
.اون دبّ اكبره
291
00:19:43,682 --> 00:19:48,270
.جدي؟-
.نميدونم.ممكنه-
292
00:19:49,938 --> 00:19:52,566
گوش كن،متأسفم كه
.مجبور شدم امشب كار كنم
293
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
.اوه،اشكال نداره
294
00:19:54,943 --> 00:19:57,612
...ارزش صبر كردن داشتي
295
00:19:57,863 --> 00:20:01,616
.و منظورم فقط امشب نيست
296
00:20:09,749 --> 00:20:11,793
.نميخندي
297
00:20:12,043 --> 00:20:15,797
.اين بار خيلي خنده دار نيست
298
00:20:47,329 --> 00:20:49,789
!اوه،خدا
299
00:20:49,956 --> 00:20:51,124
عسل؟
300
00:20:51,374 --> 00:20:53,668
اشكال نداره
301
00:20:53,919 --> 00:20:55,670
چي؟
302
00:20:55,921 --> 00:21:01,467
.اوه،نه.فقط رفتي رو كارتنِ آبميوه
303
00:21:07,265 --> 00:21:10,519
!خدا رو شكر
304
00:21:39,005 --> 00:21:41,716
سلام
305
00:21:46,513 --> 00:21:49,558
.باورم نميشه كنار تو بيدار شدم
306
00:21:49,808 --> 00:21:53,520
...ميدونم.باور نكردي
307
00:21:54,563 --> 00:21:57,983
.ما تنها نيستيم
308
00:22:04,984 --> 00:22:15,984
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
309
00:22:22,841 --> 00:22:26,470
اين آژير آتيشه؟-
.آره-
310
00:22:29,932 --> 00:22:33,727
.خب ،داغ نشده فعلاً
.هنوز وقت داريم
311
00:22:33,977 --> 00:22:37,981
خوبه-
!آره،آره.خوبه-