1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:08,056 --> 00:00:10,558
من شمعها و رو ميزي
.چارخونه مامانم رو ميگيرم
3
00:00:10,892 --> 00:00:12,936
...و از اونجا كه تولد"ريچل"ـه و ميخوايم خاص باشه
4
00:00:13,228 --> 00:00:15,396
.فكر كردم يه سالمون"پوچ" كنم خوبه
(پوچ:پختن غذا تو شراب يا شير)
5
00:00:16,272 --> 00:00:17,106
چيه؟
6
00:00:17,357 --> 00:00:21,402
سوال.چرا هميشه هر جشني
داريم بايد يه چيزهايي رو"پوچ"كني ؟
7
00:00:21,653 --> 00:00:23,154
ميخوايي مسئولِ كميته غذا باشي؟
8
00:00:23,488 --> 00:00:26,449
سوال دو.چرا هر وقت جشن داريم كميته هم هست؟
9
00:00:26,991 --> 00:00:30,787
چرا نميشه چندتا پيتزا با چندتا آبجو بگيريم و خوش نگذرونيم؟
10
00:00:31,037 --> 00:00:35,083
موافقم.جشنهاي فانتزي فقط
.وقتي جالبن كه خودتم از درون فانتزي باشي
11
00:00:35,375 --> 00:00:38,001
.فقط مطمئن نيستم كه باشيم
12
00:00:38,545 --> 00:00:40,713
شماها نميخوايين خاص باشه؟
13
00:00:41,047 --> 00:00:43,633
باشه.هر جور جشني كه
.دوست دارين ميتونيد اجرا كنيد
14
00:00:43,883 --> 00:00:45,718
!جويي"، اينا واقعي نيست"
15
00:00:47,804 --> 00:00:50,932
.من 1600متر زيرِ اينا شروع ميشم
.مصنوعي هستن
16
00:00:51,224 --> 00:00:52,725
ميبيني؟
!هانك، هانك
17
00:00:54,227 --> 00:00:57,397
!واي،واسه دلقكها اينا فيلم سوپره
18
00:00:58,857 --> 00:01:03,737
"دوتا جشن"
19
00:01:47,656 --> 00:01:50,492
.با خواهرهاي"ريچل"حرف زدم،هيچكدوم نميتونن بيان
20
00:01:50,743 --> 00:01:54,163
.هنوز"ديلان"و"اما" و"شنون كوپر"رو داريم دعوت كنيم
21
00:01:55,372 --> 00:01:56,582
.شنون كوپر"نه"
22
00:01:56,790 --> 00:01:58,041
چرا اون نه؟
23
00:01:58,375 --> 00:01:59,251
...چون اون
24
00:01:59,460 --> 00:02:01,128
.وسيله ميدزده
25
00:02:03,714 --> 00:02:09,594
يا شايد هيچي نميدزده و"جويي" يه
.بار باهاش خوابيده و ديگه بهش زنگ نزده
26
00:02:10,596 --> 00:02:12,181
.جويي"،وحشتناكه"
27
00:02:12,431 --> 00:02:13,640
.هي،ازش خوشم مياومد
28
00:02:13,891 --> 00:02:15,184
.شايد خيلي
29
00:02:15,476 --> 00:02:16,977
.نميدونم
30
00:02:17,269 --> 00:02:20,480
.فكر كنم فقط ترس برم داشته بود
31
00:02:20,647 --> 00:02:22,441
.متأسفم.نميدونستم
32
00:02:23,484 --> 00:02:26,195
!فكر نميكردم كسي باورش بشه.خب
33
00:02:27,738 --> 00:02:29,156
سلام،عزيزم.چطور بود؟
34
00:02:29,364 --> 00:02:31,283
.فارغالتحصيليِ جهنمي بود
35
00:02:31,575 --> 00:02:34,787
.پسر عموي من با كمك هزينه فوتبالش رفت جهنم
36
00:02:35,746 --> 00:02:37,998
.قرار بود يه اتفاق خوب باشه
37
00:02:38,332 --> 00:02:41,335
،خواهرم دانشگاهشُ تموم كرد
.هيچ كس فكر نميكرد بتونه
38
00:02:41,805 --> 00:02:46,795
يه تحقيق واقعيه واسه اينكه بفهمي يه دختر
.لانگ ايرلندي"چه كارهايي واسه"تويوتا" نميكنه"
39
00:02:46,965 --> 00:02:47,800
خب،چي شد؟
40
00:02:48,050 --> 00:02:49,176
.والدينم اتفاق افتادن
41
00:02:49,426 --> 00:02:52,388
تمام كاري كه بايد ميكردن
...نشستن تو يه استاديم،با افتخار لبخند زدن
42
00:02:52,679 --> 00:02:55,808
.و حرف نزدن راجب به طلاق بود
!ولي نه
43
00:02:56,100 --> 00:02:58,602
.وسط مراسم شروع كردن يه دعواي خيلي بزرگ
44
00:02:58,936 --> 00:03:03,898
بيشاپ توتو" مجبور شد كارش "
."رو ول كنه و بهشون بگه "هيس
45
00:03:05,275 --> 00:03:06,568
ميدوني چيه؟ميدوني خبرهاي خوب چيه؟
46
00:03:06,819 --> 00:03:09,446
.بايد تا8 ساعت آينده واسه مردم قهوه بريزم
47
00:03:11,615 --> 00:03:13,867
.فكر كنم والدينشم دعوت نميكنيم
48
00:03:14,118 --> 00:03:16,495
فقط به مامانش بگيم چطوره؟-
چرا مامانش؟-
49
00:03:16,995 --> 00:03:18,872
.چون قبلاً دعوتش كردم
50
00:03:19,498 --> 00:03:21,458
از"استيسي رات"خواستي بياد؟
51
00:03:21,708 --> 00:03:22,918
.اونم نميشه دعوت كرد
52
00:03:25,921 --> 00:03:28,214
.اونم دستش كجه
53
00:03:33,929 --> 00:03:36,765
.اينم از شمعهاي تولد
كيك تولد كجاست؟
54
00:03:37,015 --> 00:03:38,892
.ما كيك تولد نداريم
55
00:03:39,184 --> 00:03:42,894
.ما"فلان"تولد داريم
(شبيه كيكه ولي كيك نيست)
56
00:03:43,271 --> 00:03:44,231
ببخشيد؟
57
00:03:44,439 --> 00:03:46,358
.اين يه دسر مكزيكي"كاستاردي"سنتيه
58
00:03:46,608 --> 00:03:47,943
خوبه
59
00:03:48,235 --> 00:03:51,946
."تولد مبارك،"ريچل
!اينم يه تيكه آشغال
60
00:03:57,786 --> 00:03:59,120
!"دكتر"گرين
61
00:03:59,621 --> 00:04:01,456
!اوه،خداي من
.باباي"ريچل"ـه
62
00:04:04,167 --> 00:04:05,377
شما اينجا چي كار ميكني؟
63
00:04:05,710 --> 00:04:08,338
چيه،نميشه يه پدر روز تولد دخترش بياد ببينتش؟
64
00:04:08,588 --> 00:04:10,340
.نه،نه،يه پدر ميتونه
65
00:04:10,632 --> 00:04:14,344
،ولي از اونجا كه من هم اتاقيشم
.ميتونم بگم اون اينجا نيست
66
00:04:14,636 --> 00:04:17,639
.و پيامتونُ بهش ميرسونم
.باشه؟پس باي باي
67
00:04:18,056 --> 00:04:19,808
.يه جشن دارين اينجا
68
00:04:20,767 --> 00:04:22,769
.نه،نه،جشني نيست
69
00:04:23,019 --> 00:04:26,106
فقط يه سوپرايز دور هميه از
.كسايي كه "ريچل" ميشناستشون
70
00:04:26,398 --> 00:04:30,068
."اين"فيبيِ"،"چندلر"و "جويي-
.هيچكدومش يادم نميمونه-
71
00:04:30,652 --> 00:04:32,654
خب قضيه چيه؟
72
00:04:32,946 --> 00:04:36,575
ريچل"مياد خونه،مردم ميپرن بيرون و جيغ ميزنن؟"
همين چيزا؟
73
00:04:36,825 --> 00:04:40,245
اين اولين پارتي سوپرايزت نيست،هست،آقا؟
74
00:04:43,206 --> 00:04:44,666
."سلام،"مانيكا
75
00:04:47,794 --> 00:04:50,672
.يارو منو چينيه بود
.منوهاش رو يادش رفته بود
76
00:04:51,006 --> 00:04:53,633
.پس اساساً،فقط يه مرد چينيه
77
00:04:55,385 --> 00:04:59,556
هي،دكتر"گرين"، چرا باهام نميايي؟
."ژاكتتونُ ميذاريم تو تخت"ريچل
78
00:05:02,309 --> 00:05:05,186
.خيله خب.به نظر كار دو نفرهس
79
00:05:08,773 --> 00:05:11,067
!خب،خداي من
اون چه كاري بود؟
80
00:05:11,318 --> 00:05:14,905
"خيلي متأسفم"سندرا"،فكر كردم تو"ريچلي
.و هنوز آمادهي اومدنش نبوديم
81
00:05:15,155 --> 00:05:18,867
فكر كردي من"ريچلم"؟-
.بله،چون خيلي جوون به نظر ميايي-
82
00:05:19,159 --> 00:05:22,703
.و چون جفتتون،ميدوني،زن سفيد پوست هستين
83
00:05:24,456 --> 00:05:28,627
.اوه،دلم واستون تنگ شده بود،بچهها
بايد كتم رو بذارم تو اتاق خواب؟
84
00:05:31,171 --> 00:05:34,257
.نه،من اين كارُ برات ميكنم-
.اوه،خب، ممنون-
85
00:05:34,549 --> 00:05:36,760
.عجب جنتلمني
.ممنون
86
00:05:39,888 --> 00:05:43,683
.همه چي خيلي خوبه
.خيلي جشني.اين همه بادكنك
87
00:05:44,768 --> 00:05:48,188
.اوه،داشتم مياومدم يه اتفاق خيلي جالب برام افتاد
88
00:05:48,521 --> 00:05:50,982
...داشتم ميروندم-
!عاليه-
89
00:05:54,236 --> 00:05:57,572
،نميتونم صبر كنم بقيهشُ بشنوم
.ولي بايد برم دست به آب
90
00:05:57,864 --> 00:05:59,491
.هي،تو هم باهام بيا
91
00:06:00,033 --> 00:06:02,244
چي؟-
.آره،ميشيم مثل رفيقهاي جونجوني-
92
00:06:02,535 --> 00:06:05,288
.ميدوني،مثل توي رستوران
.خوش ميگذره! بيا
93
00:06:11,086 --> 00:06:12,879
.اوه،خداي من.اوه،خداي من
!اوه،خداي من
94
00:06:13,130 --> 00:06:14,589
.فكر كن.فكر
95
00:06:14,881 --> 00:06:18,050
اگه"جك"و"كريسي"بودن چي كار ميكردن؟
(شخصيتهاي سريالِ كمدي 1977)
96
00:06:18,969 --> 00:06:22,347
...خب،حالا كه كتتون جاش آروم و راحته روي تخت
97
00:06:22,639 --> 00:06:24,933
.ميتونيم برگرديم به اتاق نشيمن
98
00:06:25,225 --> 00:06:29,521
خب،"جويي"و"چندلر"،فكر كنم وقتشه
.دكتر"گرين"رو ببرين توي آپارتمان خودتون
99
00:06:29,771 --> 00:06:31,606
.بله،كاملاً درسته
100
00:06:33,066 --> 00:06:33,859
چرا، گفتي؟
101
00:06:35,319 --> 00:06:38,779
!چون مهموني اونجاست،ابله
102
00:06:39,573 --> 00:06:43,368
.ببين،اينجا فقط جاي آماده كردنه چيزاست-
.درسته،اينجا جاي آماده كردنه-
103
00:06:43,660 --> 00:06:47,621
.معلومه كه اينو تو آپارتمانِ اشتباه گذاشتن
104
00:06:51,485 --> 00:06:54,989
.خيله خب،شما ميريد به پارتي شماره يك
105
00:06:56,490 --> 00:06:58,117
...و شما
106
00:06:58,367 --> 00:07:00,786
.شما ميريد به پارتي شماره دو
107
00:07:01,412 --> 00:07:04,540
.خيله خب،ادامه بدين،ادامه بدين
108
00:07:06,875 --> 00:07:10,336
چندلر"،ميشه حداقل چندتا زن بفرستي پارتي من؟"
109
00:07:11,672 --> 00:07:13,590
.خب،"راس"ـه.خيله خب
110
00:07:14,675 --> 00:07:16,093
.خب،دارن ميان
111
00:07:23,392 --> 00:07:25,644
.به خاطر شام شگفتانگيز ممنونم
112
00:07:26,270 --> 00:07:28,063
.ممنون كه به دنيا اومدي
113
00:07:28,314 --> 00:07:31,358
.به خاطر گوشوارههاي قشنگت ممنون
...عالين
114
00:07:31,608 --> 00:07:32,735
.دوستت دارم
115
00:07:33,610 --> 00:07:36,655
حالا،اگه خواستي ميتوني عوضشون كني،خب؟
116
00:07:37,448 --> 00:07:39,491
.حالا بيشتر از قبلم دوستت دارم
117
00:07:45,080 --> 00:07:45,998
!سوپرايز
118
00:07:46,874 --> 00:07:48,334
!اوه،يا خدا
119
00:07:48,584 --> 00:07:49,418
!واي
120
00:07:50,711 --> 00:07:52,338
!اوه،خداي من.مامان
121
00:07:52,588 --> 00:07:53,839
!اين خيلي عاليه
122
00:07:54,298 --> 00:07:56,258
.تولدت مبارك،عزيزم
123
00:07:57,885 --> 00:08:00,471
!تو! اصلاً نميدونستم
124
00:08:00,721 --> 00:08:01,847
جدي؟-
.نه،ميدونستم-
125
00:08:02,139 --> 00:08:03,265
خيله خب
126
00:08:04,433 --> 00:08:06,685
.همگي غذا و نوشيدني رو ميز هست
127
00:08:06,977 --> 00:08:09,563
.برين اون سمت راه رو
."همين الان،خونه"جويي"و"چندلر
128
00:08:09,855 --> 00:08:11,065
چرا؟-
...فقط برين-
129
00:08:13,776 --> 00:08:14,735
.عجيبه
130
00:08:14,985 --> 00:08:15,944
!سوپرايز
131
00:08:19,657 --> 00:08:21,784
.تولدت مبارك،عزيزم
132
00:08:22,034 --> 00:08:23,118
!بابايي
133
00:08:28,390 --> 00:08:31,268
جفتشون اينجان؟جفتشون؟
جفتشون اينجان؟
134
00:08:31,560 --> 00:08:33,895
.خب،ميتونيم دوباره بشماريم
135
00:08:34,646 --> 00:08:35,981
!باورم نميشه
136
00:08:36,189 --> 00:08:37,691
.ميدوني،خيلي مسخرهس
137
00:08:37,983 --> 00:08:40,235
.اين تولدت توئه،جشن توئه
138
00:08:40,485 --> 00:08:43,655
.بذار بيارمشون كنار هم
اگه نميتونن با هم كنار بيان،كي اهميت ميده؟
139
00:08:43,905 --> 00:08:45,907
.من ميدم-
.اين كسيه كه ميده-
140
00:08:47,868 --> 00:08:49,202
ببين،حالت خوبه؟
141
00:08:49,453 --> 00:08:53,248
.بايد باشم،واقعاً چاره ديگهاي ندارم
.ميتونم نيمه پر ليوان رو ببينم
142
00:08:53,540 --> 00:08:56,376
.دو تا جشن تولد و دوتا كيك تولد گيرم اومده
143
00:08:56,626 --> 00:08:57,836
...خب،راستش
144
00:08:58,462 --> 00:09:00,505
.فقط يه "فلان" تولده
145
00:09:03,006 --> 00:09:03,506
چي؟
146
00:09:03,717 --> 00:09:06,386
.يه دسر ِ كاستارديِ سنتيِ مكزيكيه
147
00:09:06,720 --> 00:09:10,222
.با"مانيكا"حرف بزن
.اون تو كميته غذاست
148
00:09:15,996 --> 00:09:19,458
،يه دختره الان اومد سمتم و گفت
..."ميخوامت،دنيس"
149
00:09:19,791 --> 00:09:22,169
.و زبونشُ فرو كردن تو حلقم
150
00:09:22,628 --> 00:09:23,837
!اين پارتي رو دوست دارم
151
00:09:25,088 --> 00:09:27,132
.يه سوال سريع واليبالي-
واليبال؟-
152
00:09:27,424 --> 00:09:29,384
.از اتاقت زمين بازي درست كرديم
153
00:09:29,593 --> 00:09:33,054
واقعاً از اون لامپ خاكستري خوشت نمياومد،مياومد؟
154
00:09:33,222 --> 00:09:37,392
.جويي"،يه زن زبونشُ فرو كرده تو حلقم"
.حتي گوش نميدم چي داري ميگي
155
00:09:37,851 --> 00:09:40,521
!دنيس-
.خب،اون منم-
156
00:09:42,022 --> 00:09:45,943
ميشه بابا رو سرگرم نگه داري؟
.ميخوام يه مدت با مامان حرف بزنم
157
00:09:46,235 --> 00:09:48,654
هيچ ايدهاي داري كه چه جوري سر صحيت رو باز كنم؟
158
00:09:49,571 --> 00:09:52,574
..."با اين شروع كن،"من مرديم كه دخترت رو ميكنم
159
00:09:52,908 --> 00:09:55,910
.و بايد با اين كارت راه بيوفته
160
00:09:56,812 --> 00:09:58,772
.ميخوام هر كدوم يه تيكه كاغذ برداين
161
00:09:59,023 --> 00:10:02,943
اينم از اين.و آبرو برترين
.خاطرهاي كه دارين بنويسيد
162
00:10:03,527 --> 00:10:07,948
و ازتون ميخوام وقتي از ماژيكها
...استفاده نميكنيد درشون رو بذارين
163
00:10:08,240 --> 00:10:10,842
.چون اگه نكنيد خشك ميشن
164
00:10:11,202 --> 00:10:12,578
."سلام دكتر"گرين
165
00:10:14,371 --> 00:10:16,665
...خب،همه چي تو
166
00:10:17,416 --> 00:10:19,335
...بازي جراحي عروق
167
00:10:19,877 --> 00:10:20,669
چطوره؟
168
00:10:22,046 --> 00:10:25,466
.بازي نيست،راس
.امروز يه زن رو ميزم مُرد
169
00:10:26,091 --> 00:10:27,343
.متأسفم
170
00:10:29,428 --> 00:10:31,597
.خب،خوبي كار من به همينه
171
00:10:31,889 --> 00:10:35,100
.همه دايناسورهاي روي ميز من قبلاً مُردن
172
00:10:37,812 --> 00:10:40,397
...گوش كنيد،بچهها،نميخوام سرويس كن باشم
173
00:10:40,648 --> 00:10:43,734
ولي فهميدم كه بعضيهاتون
.فقط اونا رو ميذارين سر جاش
174
00:10:43,943 --> 00:10:46,778
...بايد درهاشونُ اون قدر فشار بدي
175
00:10:47,780 --> 00:10:49,782
.تا صداي كليك ازش بياد
176
00:10:51,617 --> 00:10:52,409
!"گانتر"
177
00:10:52,660 --> 00:10:53,577
كجا ميري؟
178
00:10:53,828 --> 00:10:56,455
...فقط يه جورايي فكر ميكردم شايد
179
00:10:56,789 --> 00:10:59,708
.نه!نه،نميتوني بري!نه،خوش ميگذره
180
00:11:00,042 --> 00:11:03,545
.تازه داريم شروع ميكنيم
.اينم ماژيك تو
181
00:11:05,840 --> 00:11:08,551
.اگه ميخوايي بري، برو
182
00:11:08,843 --> 00:11:11,719
.اون بازم سرم داد ميزنه
183
00:11:14,140 --> 00:11:15,933
.خيله خب،من ميتونم از اينجا ببرمت
184
00:11:16,225 --> 00:11:17,184
چي؟
185
00:11:18,936 --> 00:11:21,397
.يه دقيقه ديگه،من حواسشُ پرت ميكنم
186
00:11:21,689 --> 00:11:25,317
وقتي كردم،سريع ميري
.سمت در و پشت سرتم نگاه نميكني
187
00:11:26,402 --> 00:11:29,363
.فكر كنم يه نوشيدني ميخوام-
.من برات ميارم-
188
00:11:29,613 --> 00:11:31,574
چي ميخوايي؟-
.اسكاچ-
189
00:11:31,824 --> 00:11:36,162
10ثانيه ديگه با يه"اسكاچ"يخ دار
.توي يه ليوان بر ميگردم
190
00:11:36,372 --> 00:11:37,802
!عاليه
(تميز)
191
00:11:37,872 --> 00:11:38,862
خوبه
192
00:11:39,902 --> 00:11:42,742
.تميز،يعني بي يخ
193
00:11:43,752 --> 00:11:44,628
.ميدونم
194
00:11:48,674 --> 00:11:52,052
!"سلام،"راس
كجا بودي؟
195
00:11:52,761 --> 00:11:55,598
.توي دستشويي بودم
196
00:11:56,682 --> 00:12:00,143
.قزل آلا رو ميدم بيرون
197
00:12:03,689 --> 00:12:05,316
.اسكاچ بي يخ
198
00:12:05,774 --> 00:12:08,818
.ميدوني،اون نوشيدني مورد علاقه باباي "ريچل"ـه
199
00:12:09,945 --> 00:12:12,323
منم همينطور.تر تميز نيست؟
200
00:12:13,199 --> 00:12:14,867
.اسكاچ بي يخ
201
00:12:17,578 --> 00:12:19,622
ميشه منو ببخشي؟
202
00:12:25,753 --> 00:12:28,380
داري كجا ميري،آقا؟
203
00:12:29,423 --> 00:12:31,050
.ميخوام سيگارم رو از كُتم بيارم
204
00:12:31,258 --> 00:12:32,176
.نه
205
00:12:32,426 --> 00:12:33,761
منظورت چيه"نه"؟
206
00:12:34,470 --> 00:12:36,680
.ببين،چون اونجا جاي آماده كردنه
207
00:12:37,014 --> 00:12:40,518
اگه بري اون تو،همه ي نقشههايي كه
.واسه جشن ريختيم خراب ميشه
208
00:12:41,727 --> 00:12:43,729
...فكر كنم،بهتره شما"اسكاچ"ت رو ببري اونور
209
00:12:43,979 --> 00:12:47,316
.و من سيگارهاتُ واست ميارم،آقا
210
00:12:47,691 --> 00:12:50,736
.عينكم هم بيار-
.خيله باشه-
211
00:12:54,406 --> 00:12:58,493
.عجب موقع خوبي بود واسه اولين بار گفتنش
212
00:13:00,580 --> 00:13:04,917
...خب،اولين آبرو برترين خاطره
213
00:13:05,167 --> 00:13:08,169
.مانيكا،مهمونيت مزخرفه"ـه"
214
00:13:08,379 --> 00:13:09,630
.خيلي باحال بود
215
00:13:10,339 --> 00:13:13,593
اوه،نه! كي يادش رفته زير ليوانش دستمال بذاره؟
216
00:13:13,843 --> 00:13:15,011
چي؟
217
00:13:22,226 --> 00:13:23,686
.من هيچي نميبينم
218
00:13:24,562 --> 00:13:29,148
.عاليه،بازم حلقههاي آب ميبينم
(جاي ليوان آب روي جايي)
219
00:13:30,192 --> 00:13:32,528
راس"،اون عينك مال كيه؟"
220
00:13:33,529 --> 00:13:34,530
.من
221
00:13:36,365 --> 00:13:37,825
عينك دو كانوني ميزني؟
222
00:13:39,994 --> 00:13:42,955
...ظاهراً يه وضعيتي دارم
223
00:13:43,247 --> 00:13:45,082
...كه دو نوع مختلف
224
00:13:46,584 --> 00:13:49,720
.عدسي دو كانوني لازم دارم
225
00:13:49,962 --> 00:13:53,341
ميدوني كه شوهر منم
يه عينك درست مثل اين داره؟
226
00:13:53,633 --> 00:13:56,260
.خب،اون فريمها خيلي محبوبن
227
00:13:56,552 --> 00:13:59,596
.داريوش" هم از اينا ميزنه"
228
00:14:01,641 --> 00:14:04,101
.شنيدم تو مردمُ از اينجا ميبري بيرون
229
00:14:08,231 --> 00:14:11,400
.نميخوايي بهم بگي كه دوست پسرت سيگار ميكشه
230
00:14:11,651 --> 00:14:13,027
.آره،مثل يه دودكش
231
00:14:14,820 --> 00:14:15,947
.سيگاري خفن
232
00:14:17,615 --> 00:14:19,325
.سيگاري خفن
233
00:14:19,700 --> 00:14:24,579
در واقع،ميخوام برم تو راه رو
.و اين پسر بد رو روشن كنم
234
00:14:37,510 --> 00:14:38,970
عينكِ منو زدي به چشمت؟
235
00:14:40,513 --> 00:14:41,472
بله
236
00:14:44,183 --> 00:14:48,020
.فقط داشتم جاي گوششُ برات گرم ميكردم
237
00:14:48,980 --> 00:14:49,939
.ممنون
238
00:14:52,567 --> 00:14:54,527
اون يكي از سيگارهاي منه؟
239
00:15:01,117 --> 00:15:04,996
.آره،هست.فقط داشتم تهش رو نم دار ميكردم
240
00:15:06,998 --> 00:15:10,376
،اون داره آشغالها رو ميبره
.پس ميتونم شما رو از اينجا ببرم
241
00:15:10,668 --> 00:15:12,920
.ولي بايد همين الان باشه
.ممكنه هر لحظه برگرده
242
00:15:13,254 --> 00:15:14,130
دوستم"ويكتور"چي پس؟
243
00:15:14,380 --> 00:15:17,842
.فقط شما سه تا
.يه نفر بيشتر باشين شك ميكنه
244
00:15:18,134 --> 00:15:21,678
.خب.بذار برم كُتم رو بيارم-
!وقت نداريم-
245
00:15:23,180 --> 00:15:24,599
.همه چيز رو ول كنيد
246
00:15:25,141 --> 00:15:27,393
.اونا تو اتاق رو برويي هواتونُ دارن
247
00:15:27,977 --> 00:15:29,812
راسته كه ميگن اونجا آبجو دارن؟
248
00:15:31,147 --> 00:15:33,441
.هر چيزي كه شنيدين درسته
249
00:15:34,358 --> 00:15:36,694
ميشه لطفاً صداش رو كم كنيد؟
250
00:15:36,944 --> 00:15:42,697
.سعي ميكنيم تورنومنت"باگل"رو شروع كنيم
(يه بازي كه با حروف در هم ريخته كلمه ميسازن)
251
00:15:44,284 --> 00:15:45,077
!تو
252
00:15:45,369 --> 00:15:46,412
.و تو
253
00:15:46,703 --> 00:15:48,580
.شما بايد تو جشن من ميبودين
254
00:15:48,872 --> 00:15:50,666
!"و"گانتر
255
00:15:55,337 --> 00:15:56,922
تو اينجا چي كار ميكني؟
256
00:16:00,926 --> 00:16:02,553
...خوش اومدين به
257
00:16:06,765 --> 00:16:09,685
.خيله خب،ببخشيد
.ولي اين مردم بهم احتياج داشتن
258
00:16:09,935 --> 00:16:12,146
.تمام هفته رو سخت كار كرد
.شنبه شنبه
259
00:16:12,396 --> 00:16:15,565
.حقشونه يه كم خوش بگذرونن
!برين
260
00:16:15,899 --> 00:16:17,568
.ميدوني،پارتي منم خوش ميگذره
261
00:16:17,901 --> 00:16:20,487
،شايد يه خورده ساكت تره
.خوش گذروني كمتر توش ديده ميشه
262
00:16:20,779 --> 00:16:23,824
...ولي اگه مردم يه دقيقه اَمون بدن
263
00:16:28,203 --> 00:16:32,750
ميخوايي برم پيش يه روانشانس؟-
.عزيزم،معلومه كه تو يه مشكلي داري-
264
00:16:33,000 --> 00:16:36,628
.يه دوست پسري انتخاب كردي كه دقيقاً مثل پدرته
265
00:16:37,546 --> 00:16:39,840
.خب،مامان،يه ملاقات جور ميكنم
266
00:16:40,174 --> 00:16:43,302
.ولي الان،بايد برم
.بايد برم يه كاري بكنم
267
00:16:43,594 --> 00:16:48,390
ميدونستي كه مادرت1200 تا خرجِ
درختهاي بوتهاي كرده؟
268
00:16:48,849 --> 00:16:51,517
.اونجا احساس "گاليور" بودن ميكنم
269
00:16:51,602 --> 00:16:54,396
...بابايي،واقعاً ميخوام بازم بشنوم
270
00:16:54,730 --> 00:16:57,816
.ولي بايد برم يه كاري بكنم
271
00:16:58,108 --> 00:17:01,028
...رو ازدواجت كار ميكني و كار ميكني و كار ميكني
272
00:17:01,320 --> 00:17:03,697
ولي تنها چيزي كه اون
.بهش اهميت ميده قايق مزخرفشه
273
00:17:04,031 --> 00:17:06,742
.رو يه قايق كار ميكني و كار ميكني و كار ميكني
274
00:17:07,034 --> 00:17:09,912
.اون هميشه كلاسهاي سفالگريمُ مسخره ميكرد
275
00:17:10,162 --> 00:17:12,081
.ميسابيش و برقش مياندازي
276
00:17:12,331 --> 00:17:15,918
،ولي وقتي حرفهاش تموم شد
.بازم از اون ليوانها ميخوره
277
00:17:16,210 --> 00:17:19,088
..."يه شب با يوگاش و فيلم "پلِ مديسون كونتي
278
00:17:19,421 --> 00:17:22,132
...اسكاچ،سيگارها-
...درختهاي بوتهاي و سگش-
279
00:17:22,466 --> 00:17:24,635
شايد فقط يه هفته باشه
...كه پيش روان شناس ميرم ولي
280
00:17:25,010 --> 00:17:27,429
چي از جون نصف يه قايق ميخواد؟
281
00:17:31,100 --> 00:17:34,562
.خب،باشه،تو لباس دار باش من بيلباس
282
00:17:34,563 --> 00:17:35,563
وقتي تو بازي واسه هر دو تيم لباس ندارن )
(تا از هم شناخته بشن يه تيم بدون لباس بازي ميكنه
283
00:17:35,604 --> 00:17:37,439
!من بي لباس ميشم
284
00:17:44,238 --> 00:17:46,448
چطوري ميگذروني،ببر ِبزرگ؟
285
00:17:48,242 --> 00:17:51,996
،ببخشيد.وقتي مادر پدر من طلاق گرفتن
.خيليها ببري صدام كردن
286
00:17:52,913 --> 00:17:56,333
."يه عالمه"قهرمان"،"رئيس"،"ورزشكار
287
00:17:56,709 --> 00:17:58,835
.حتي يه"فرماندار"هم گرفتم
288
00:18:00,421 --> 00:18:03,799
همينه،مگه نه؟
.زندگي من اين شكلي ميشه
289
00:18:04,216 --> 00:18:06,218
.مامانم اونجاست،بابام اينجاست
290
00:18:06,594 --> 00:18:09,054
.شكرگذاري،كريسمس
291
00:18:09,346 --> 00:18:13,893
مامان خونه رو ميگيره،بابام يه خونه اجاره
.ميكنه كه خواهرم قراره با حصير دكورش كنه
292
00:18:14,768 --> 00:18:16,937
چطور باهاش كنار اومدي؟
293
00:18:19,190 --> 00:18:22,067
...به يه برنامه منظم تكيه كردم كه اينا رو داشت
294
00:18:22,359 --> 00:18:23,819
...انكار كردن
295
00:18:24,820 --> 00:18:27,614
.و خيس كردنِ تخت خواب
296
00:18:29,492 --> 00:18:31,785
.ميدوني،فقط،خيلي عجيبه
297
00:18:32,119 --> 00:18:36,749
يعني،داشتم بهشون گوش ميكردم
.كه هي راجب به همديگه شِر ميگن
298
00:18:36,999 --> 00:18:39,752
و تمام چيزي كه من بهش
.فكر ميكردم چهارم جولاي بود
299
00:18:41,420 --> 00:18:43,380
...چون تو رو ياد مدلي كه
300
00:18:43,589 --> 00:18:46,217
اجدادت راجب به هم چرتُ پرت ميگفتن مي اندازه؟
301
00:18:47,218 --> 00:18:49,804
.فقط اين چيزه
...هر سال ما
302
00:18:50,137 --> 00:18:52,807
ميرفتيم توي قايقِ بابام
.و آتيش بازي رو نگاه ميكرديم
303
00:18:53,432 --> 00:18:57,394
مامانم بدش مياومد چون
.اقيانوس كاري ميكرد موهاش پف كنه
304
00:18:57,686 --> 00:19:00,731
...خواهرم"جيل"مي افتاد يه سمت
305
00:19:01,148 --> 00:19:03,776
.و بابام ناراحت بود چون هيچكس كمك نميكرد
306
00:19:04,109 --> 00:19:07,154
و وقتي كمك ميكردم،داد ميزد كه
.داريم اشتباه انجامش ميديم
307
00:19:10,449 --> 00:19:14,620
ولي وقتي آتيش بازي شروع
.ميشد، همه خفه ميشدن
308
00:19:15,204 --> 00:19:17,456
.ميدوني،و خيلي سرد ميشد
309
00:19:17,748 --> 00:19:21,335
.و همهمون ميچپيديم زير يه پتوي گرم
310
00:19:21,669 --> 00:19:25,713
.هيچ وقت به عقل كسي نرسيد يكي ديگه بياره
311
00:19:26,507 --> 00:19:27,925
...و حالا
312
00:19:31,720 --> 00:19:33,013
.آره،ميدونم
313
00:19:56,245 --> 00:19:58,164
.ممنون كه اومدين
.اميدوارم خوش گذشته باشه
314
00:19:58,664 --> 00:20:00,583
.خيله خب،ميزنم به جاده
315
00:20:00,875 --> 00:20:03,753
.حالا،10تا لغتمُ گذاشتم رو ميز
316
00:20:04,003 --> 00:20:06,214
.مطمئن شو كه شعرُ تموم ميكني و بهم ميفرستيش
317
00:20:06,547 --> 00:20:08,341
.خب،باشه.خوشحالم اومدي
318
00:20:08,716 --> 00:20:11,719
.فكر كنم "ريچل" رو تو راه رو ديدم-
.بذار برم ببينم-
319
00:20:14,513 --> 00:20:16,432
.مامانت ميخواد خداحافظي كنه
320
00:20:16,766 --> 00:20:18,643
.تولدت مبارك،عزيزم
321
00:20:21,938 --> 00:20:22,897
.حواست به رانندگي باشه
322
00:20:24,815 --> 00:20:26,108
راس"چي كار ميكني؟"
323
00:20:27,568 --> 00:20:30,863
.دارم واسه اسكي رو آب آماده ميشم
324
00:20:31,155 --> 00:20:33,366
!خب،بغل.يكي ديگه.بيا
325
00:20:35,909 --> 00:20:36,952
چطوري؟
326
00:20:39,454 --> 00:20:41,331
كجا داري ميري؟-
.كُتم رو بيارم-
327
00:20:41,623 --> 00:20:42,958
.ما واست مياريم
328
00:20:43,333 --> 00:20:46,253
.خيله خب،خيله خب
.ميتونم كُتِ خودم رو بيارم
329
00:20:54,094 --> 00:20:57,638
.ببخشيد، به خاطر"فلان"ـه مَستيم
330
00:20:59,432 --> 00:21:02,143
.اوه،نه.نه،نبايد الان اينجا باشي
331
00:21:02,435 --> 00:21:05,730
.اينجا اتاق آماده كردنه
.اشتباه اومدي.بايد بري
332
00:21:06,481 --> 00:21:08,775
.ميدوني،برو بيرون
333
00:21:17,742 --> 00:21:20,953
.يا شايد يه ليوان نوشيدني دوست داشته باشي
334
00:21:21,580 --> 00:21:23,623
.من بايد الان تو راه خونهم باشم
335
00:21:23,957 --> 00:21:26,710
.خيله خب،فكر كنم دوباره بر ميگرديم به راهرو
336
00:21:27,002 --> 00:21:30,962
."مرسي كه اومدي،خانم "گرين
337
00:21:41,850 --> 00:21:43,310
.مواظب خودت باش
338
00:21:46,897 --> 00:21:48,440
.اوه،بچهها
339
00:21:51,401 --> 00:21:52,193
خب
340
00:21:53,987 --> 00:21:57,032
.اين بهترين جشني بود كه تو اين چند سال داشتم
341
00:21:58,074 --> 00:21:59,159
!ممنون
342
00:22:05,373 --> 00:22:07,500
!خب،همگي،وقت "فلان"ـه
343
00:22:07,792 --> 00:22:11,087
.آره!واسه خوش گذروني ژلهاي حاضر شين
344
00:22:12,130 --> 00:22:15,467
.انگار شبيه وقتيه كه بد جور عفونت ميكني
345
00:22:15,758 --> 00:22:17,469
.خب،بسه ديگه
346
00:22:17,760 --> 00:22:21,430
،"خب،"ريچل
.آرزوي مخصوص پاي"فلان"تُ بكن
347
00:22:21,806 --> 00:22:23,349
.خب،كردم
348
00:22:27,729 --> 00:22:28,813
!مواظب باشين
349
00:22:30,899 --> 00:22:34,902
.واي! آرزوها تقريباً هيچوقت برآورده نميشدن
350
00:22:34,903 --> 00:22:44,903
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.